1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<b>Për Wong Foo - Faleminderit për gjithçka Julie Newmar"
2
00:00:34,509 --> 00:00:37,435
~ <i>Kjo është bota e burrave</i> ~</b>

2
00:00:37,540 --> 00:00:40,355
~ <i>Kjo është bota e burrave</i> ~

3
00:00:40,459 --> 00:00:46,186
~ <i>Por nuk do të ishte asgjë</i>
<i>pa një grua apo një vajzë...</i> ~

4
00:01:30,274 --> 00:01:33,144
Gati apo jo, ja ku vjen mami.

5
00:01:36,905 --> 00:01:41,282
~ <i>Dhe ku është trupi?</i> ~

6
00:01:48,125 --> 00:01:52,253
~ <i>Dhe ku është trupi?</i> ~

7
00:01:57,509 --> 00:02:00,230
~ <i>Lëviz mbi nënën</i> ~

8
00:02:00,334 --> 00:02:05,150
~ <i>Sepse po shkoj më shpejt</i>
<i>se ju mund të vozitni</i> ~

9
00:02:05,254 --> 00:02:08,475
~ <i>Trupi i bukur</i> ~

10
00:02:11,690 --> 00:02:16,492
~ <i>Oh, ju jeni shumë gjëra</i> ~

11
00:02:16,596 --> 00:02:19,246
~ <i>Të vdesësh për</i> ~

12
00:02:19,351 --> 00:02:20,750
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

13
00:02:20,854 --> 00:02:23,084
~ <i>Ooh</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

14
00:02:23,188 --> 00:02:25,586
~ <i>Aah</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

15
00:02:25,690 --> 00:02:28,255
~ <i>Ooh</i>
<i>Trupi i bukur</i> ~

16
00:02:28,360 --> 00:02:30,175
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

17
00:02:30,279 --> 00:02:32,382
~ <i>Ooh</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

18
00:02:32,487 --> 00:02:34,887
~ <i>Aah</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

19
00:02:34,991 --> 00:02:37,806
~ <i>Unë jam e bukur me trup</i>
<i>E bukur</i> ~

20
00:02:37,910 --> 00:02:40,393
~ <i>Pompat e mia cha-cha</i> ~

21
00:02:40,497 --> 00:02:42,518
~ <i>I kam veshur</i> ~

22
00:02:42,622 --> 00:02:45,234
~ <i>Unë punoj në pistë</i>
<i>Majtas-djathtas-majtas-djathtas</i> ~

23
00:02:45,338 --> 00:02:47,855
~ <i>Gjatë gjithë natës</i>
<i>Më mirë të ecësh</i> ~

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,651
~ <i>Unë jam ai</i> ~

25
00:02:49,755 --> 00:02:53,447
~ <i>Nuk ka tjetër</i>
<i>Unë jam nënë</i> ~

26
00:02:53,552 --> 00:02:56,533
~ <i>Unë jam e bukur me trup</i> ~

27
00:02:56,637 --> 00:02:58,270
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

28
00:02:59,404 --> 00:03:00,567
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

29
00:03:01,406 --> 00:03:03,333
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

30
00:03:03,438 --> 00:03:06,167
~ <i>Trupi i bukur</i> ~

31
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

32
00:03:07,776 --> 00:03:10,089
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

33
00:03:10,193 --> 00:03:11,798
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

34
00:03:11,902 --> 00:03:15,493
~ <i>Unë jam e bukur me trup</i> ~

35
00:03:24,930 --> 00:03:27,229
~ <i>Unë jam i madh</i>
<i>Diva e madhe</i> ~

36
00:03:27,333 --> 00:03:29,650
~ <i>Unë jam mbretëresha</i>
<i>Bleta mbretëreshë</i> ~

37
00:03:29,754 --> 00:03:31,653
~ <i>Një maskaradë</i>
<i>Kush jam unë?</i> ~

38
00:03:31,757 --> 00:03:33,905
~ <i>Unë jam fantazi</i>
<i>Ti je fantazi</i> ~

39
00:03:34,010 --> 00:03:36,906
~ <i>Unë jam shtëpia</i>
<i>E gjithë rezidenca</i> ~

40
00:03:37,011 --> 00:03:39,077
~ <i>Elegancë</i> ~

41
00:03:39,182 --> 00:03:43,416
~ <i>Duke paraqitur</i>
<i>Unë jam e bukur me trup</i> ~

42
00:03:43,520 --> 00:03:44,790
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

43
00:03:44,895 --> 00:03:46,915
~ <i>Oh!</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

44
00:03:47,020 --> 00:03:49,542
~ <i>Uh-oh!</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

45
00:03:49,646 --> 00:03:53,008
~ <i>Oh!</i>
<i>Trupi i bukur</i> ~

46
00:03:53,112 --> 00:03:55,132
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i>
<i>Oh</i> ~

47
00:03:55,236 --> 00:03:58,709
~ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i>
<i>Ah...</i> ~

48
00:04:02,676 --> 00:04:05,843
- Mos ma hidh nënën!
- Dil jashtë!

49
00:04:19,651 --> 00:04:21,994
Unë do të bëj buzët e mia
edhe më të thumbuar nga bleta.

50
00:04:22,098 --> 00:04:26,917
Po e çoj fytyrën në Suedi
për të fituar çmimin Nobel për Paqen.

51
00:04:27,021 --> 00:04:30,666
Nuk është askush këtu sonte
duke fituar Mis Congeniality.

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,367
Zonja, pesë minuta.

53
00:04:40,756 --> 00:04:44,852
New York City!

54
00:04:44,957 --> 00:04:48,019
Bëni homazh vajzave të vendlindjes tuaj!

55
00:04:48,123 --> 00:04:53,147
Finalistet e konkursit tuaj drag-queen!

56
00:04:53,251 --> 00:04:56,363
Zonja Sheena Riviera.

57
00:04:56,467 --> 00:04:58,514
Zonja Missy!

58
00:04:59,608 --> 00:05:02,313
Cateria Raez!

59
00:05:03,654 --> 00:05:06,738
Kompozim i kapuçinës!

60
00:05:07,324 --> 00:05:09,400
Vida Boheme!

61
00:05:11,203 --> 00:05:14,406
Noxeema Jackson!

62
00:05:15,666 --> 00:05:18,214
Señorita Chi Chi!

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,382
Owwww!

64
00:05:19,486 --> 00:05:22,332
~ <i>... dhe zonja është e imja</i> ~

65
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
~ <i>E imja, e gjitha e imja, oh</i>
<i>Epo, ajo nuk është kurrë në rrugë</i> ~

66
00:05:26,664 --> 00:05:30,354
~ <i>Gjithmonë diçka e këndshme për të thënë</i>
<i>Oh, çfarë bekimi</i> ~

67
00:05:30,458 --> 00:05:32,441
~ <i>Çfarë bekimi</i> ~

68
00:05:32,545 --> 00:05:34,648
~ <i>Mund ta lë vetë</i> ~

69
00:05:34,752 --> 00:05:38,362
~ <i>Ajo është mirë vetëm</i>
<i>dhe nuk ka rrëmujë</i> ~

70
00:05:38,466 --> 00:05:40,071
~ <i>Pa rrëmujë</i> ~

71
00:05:40,175 --> 00:05:42,869
~ <i>Ajo është një zonjë</i> ~

72
00:05:42,973 --> 00:05:45,897
~ <i>Ua, ah, ah, ajo është një zonjë</i> ~

73
00:05:47,030 --> 00:05:49,984
~ <i>Duke folur për atë zonjën e vogël</i> ~

74
00:05:51,702 --> 00:05:55,210
~ <i>Dhe zonja është e imja</i> ~

75
00:05:55,315 --> 00:05:56,799
~ <i>E imja, e gjitha e imja, oh</i> ~

76
00:05:56,904 --> 00:06:00,970
~ <i>Epo, ajo kurrë nuk kërkon shumë</i>
<i>dhe unë nuk e refuzoj atë</i> ~

77
00:06:01,075 --> 00:06:05,014
~ <i>Gjithmonë trajtojeni me respekt</i>
<i>Nuk do ta abuzoja kurrë</i> ~

78
00:06:05,118 --> 00:06:09,225
~ <i>Ajo që ajo ka është e vështirë të gjendet</i>
<i>dhe unë nuk dua ta humbas atë</i> ~

79
00:06:09,330 --> 00:06:15,922
~ <i>Më ndihmo të ndërtoj një mal</i>
<i>nga një grumbull i vogël balte</i> ~

80
00:06:17,185 --> 00:06:20,111
~ <i>Ajo është një zonjë</i> ~

81
00:06:20,216 --> 00:06:23,659
~ <i>Ua, ah, ah, ajo është një zonjë</i> ~

82
00:06:23,763 --> 00:06:27,185
~ <i>Duke folur për zonjën e vogël</i> ~

83
00:06:28,655 --> 00:06:32,413
~ <i>Dhe zonja është e imja</i> ~

84
00:06:32,517 --> 00:06:36,075
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje!
Mirëmbrëma.

85
00:06:37,164 --> 00:06:42,668
Dhe këtu për të paraqitur
Drag Queen of the Year për këtë vit...

86
00:06:43,754 --> 00:06:45,886
fitues i vitit të kaluar.

87
00:06:45,990 --> 00:06:48,346
Mblidhni duart së bashku për

88
00:06:48,450 --> 00:06:53,004
Zonja Rachel Tensionet!

89
00:07:08,487 --> 00:07:10,859
Përshëndetje!

90
00:07:11,698 --> 00:07:13,490
Oh!

91
00:07:14,618 --> 00:07:16,129
Oh!

92
00:07:16,233 --> 00:07:20,247
Çfarë mund të them? Zemra ime është plot.

93
00:07:25,629 --> 00:07:29,212
- Të dua!
- Oh, faleminderit.

94
00:07:33,804 --> 00:07:35,512
Mama!

95
00:07:42,521 --> 00:07:46,490
Epo, mirë.
Këtu jemi përsëri të gjithë.

96
00:07:46,595 --> 00:07:49,160
Një vit tjetër fluturon

97
00:07:49,264 --> 00:07:52,652
dhe është koha për të kurorëzuar
një Drag Queen of the Year.

98
00:07:54,491 --> 00:07:56,623
Dëshmi se në New York City

99
00:07:56,728 --> 00:07:59,544
një gjë e bukur është një gëzim

100
00:07:59,648 --> 00:08:02,195
për saktësisht 12 muaj.

101
00:08:04,710 --> 00:08:07,960
Mund ta marr zarfin, ju lutem?

102
00:08:11,842 --> 00:08:15,645
Mmm-mmmm. Nuk e di kush është

103
00:08:15,749 --> 00:08:20,846
por nëse ka një stuhi dëbore sonte,
ai po shkon me gomat e mia.

104
00:08:24,271 --> 00:08:27,158
Fituesi
e Drag Queen of the Year

105
00:08:27,262 --> 00:08:32,366
do të marrë të gjitha shpenzimet e paguara,
biletë vajtje-ardhje

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,734
në Hollywood, Kaliforni!

107
00:08:37,868 --> 00:08:43,242
Ku ajo mund të konkurrojë
në konkursin Drag Queen Of America.

108
00:08:45,417 --> 00:08:48,252
Unë jam aq i emocionuar sa mund të pështyj.

109
00:08:50,339 --> 00:08:52,497
Dhe fituesi është...

110
00:08:53,592 --> 00:08:56,261
Ne kemi një kravatë!

111
00:08:57,387 --> 00:09:00,275
- Kravatë? Çfarë do të thotë ajo, kravatë?
- Oh, Zoti im.

112
00:09:00,379 --> 00:09:03,108
- Dhe fituesit janë ...
- Une...

113
00:09:03,212 --> 00:09:07,948
...Miss Noxeema Jackson
dhe zonjusha Vida Boheme!

114
00:09:08,052 --> 00:09:13,100
Punoni pistën, punojeni!
Për të ardhmen, gra diva!

115
00:09:14,112 --> 00:09:16,188
Eja, eja.

116
00:09:27,668 --> 00:09:31,886
Tani, shkoni dhe skandalizoni
ky vend, të dashura.

117
00:09:31,991 --> 00:09:35,130
Kjo tokë është bërë për ty dhe atë.

118
00:10:04,496 --> 00:10:07,006
Ne në Hollywood?
Kjo është glam total.

119
00:10:07,110 --> 00:10:09,675
Unë vetëm shpresoj se askush
na gabon për Gaborët.

120
00:10:09,779 --> 00:10:14,847
- Do të shihemi në China Bowl.
- Do të nxisim zili dhe zemërim.

121
00:10:14,951 --> 00:10:18,226
Shikoni. Ai djali i vogël latin
në zvarrit po qan.

122
00:10:18,331 --> 00:10:22,649
Zbuloni pse
ai djali i vogël latin në zvarrit po qan.

123
00:10:22,753 --> 00:10:25,648
Djali i vogël latin në zvarritje,

124
00:10:25,753 --> 00:10:28,191
pse po qan

125
00:10:28,295 --> 00:10:32,950
Si... Është vetëm sepse ju të dy
je kaq e bukur, e di?

126
00:10:33,054 --> 00:10:35,284
- Kjo është e gjitha?
- Sigurisht që jemi të bukur

127
00:10:35,388 --> 00:10:37,742
por pse po qan?

128
00:10:37,846 --> 00:10:41,291
Ndoshta ajo sapo e mori vesh
Menudo u prish.

129
00:10:41,395 --> 00:10:43,857
Tani, vogëlushe, si e ke emrin?

130
00:10:44,953 --> 00:10:47,954
Është Chi Chi. Chi Chi Rodriguez.

131
00:10:49,041 --> 00:10:53,221
- Çfarë është me ujësjellësin?
- Doja shumë ta fitoja këtë

132
00:10:53,325 --> 00:10:57,136
sepse kurrë nuk fitova asgjë.
Sa herë që bëj diçka,

133
00:10:57,240 --> 00:11:01,229
E kuptoj gabim dhe e dikujt
duke qeshur gjithmonë me mua.

134
00:11:01,333 --> 00:11:05,228
Por ndoshta do të takoj dikë të mirë
kush do te me shpetoje,

135
00:11:05,332 --> 00:11:09,320
në vend të pleqve
me barkun e tyre të yndyrshëm dhe paratë e tyre

136
00:11:09,425 --> 00:11:12,487
dhe e tyre...
...dhe largohemi kur të mbarojë koha.

137
00:11:12,591 --> 00:11:15,407
Por, jo, unë jam një humbës.
Kjo është arsyeja pse. Unë jam një humbës.

138
00:11:15,511 --> 00:11:18,493
E urrej jetën time, e urrej veten time,
Unë urrej gjithçka!

139
00:11:18,597 --> 00:11:22,615
Dëgjo, dëgjo. Ju jeni një fitues.
Dukesh si...

140
00:11:23,450 --> 00:11:27,578
Epo, ju jeni një fitues dhe ...

141
00:11:29,873 --> 00:11:32,594
- Mos më shiko.
- Noxeema!

142
00:11:32,698 --> 00:11:36,554
Mos ma jep atë
Pamja e Sally Struthers me gjakderdhje.

143
00:11:36,658 --> 00:11:39,140
Chi Chi, uluni këtu.

144
00:11:39,244 --> 00:11:42,558
Unë po shkoj lart
për të biseduar me zonjushën Noxeema.

145
00:11:42,662 --> 00:11:45,978
- Do të kthehemi menjëherë.
- Unë nuk do të shkoj lart me ju.

146
00:11:46,082 --> 00:11:48,898
Nuk do t'ju drejtoj më, zonjusha Dejzi.

147
00:11:49,003 --> 00:11:52,234
Noxeema, ne të gjithë duhet të ndihmojmë të tjerët.

148
00:11:52,338 --> 00:11:54,950
- Si?
- Merre me ne në Hollywood.

149
00:11:55,055 --> 00:11:57,322
- Thuaj çfarë?
- Merre me ne.

150
00:11:57,427 --> 00:12:00,204
- Si do ta bëjmë këtë?
- Erm...

151
00:12:00,309 --> 00:12:03,288
Shesim biletat tona të avionit
dhe ne të tre shkojmë me autobus.

152
00:12:03,392 --> 00:12:08,416
Uh-uh-uh. Jo për të rinjtë tuaj,
jeta e çuditshme. Ju dhe shkaqet tuaja.

153
00:12:08,520 --> 00:12:13,342
Ai fëmijë është latin. Ju nuk e bëni
duan të ngatërrohen në atë rrëmujë.

154
00:12:13,446 --> 00:12:15,676
Ajo mund të jetë një sandiniste.

155
00:12:15,780 --> 00:12:19,178
Noxeema Jackson,
Duhet të pranoj se jam i tronditur

156
00:12:19,282 --> 00:12:23,059
dhe vetëm pak i trishtuar nga ju.
Ju, nga të gjithë njerëzit.

157
00:12:23,163 --> 00:12:26,976
Më kujtohet hera e parë
që i vura sytë

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,442
mbi një të ri të caktuar
magjistare zezak në përafërt

159
00:12:30,546 --> 00:12:34,236
dhe si, përmes stilimit
dhe këshillat e herëpashershme të grimit,

160
00:12:34,341 --> 00:12:38,282
E ndihmova të shikonte pak
më pak si nënat Mabley.

161
00:12:38,386 --> 00:12:41,994
- Mami Mabley?
- Dhe kush do ta mendonte atë magjistare

162
00:12:42,098 --> 00:12:45,496
do të ndante një ditë një titull me moi?

163
00:12:45,600 --> 00:12:49,499
Tani, në ato hapa,
ai shpirt i vogël spanjoll i dashur,

164
00:12:49,603 --> 00:12:53,630
duke punuar atë zvarritje të lodhur Abbe Lane
për gjithçka ia vlen

165
00:12:53,734 --> 00:12:55,783
është krejt i vetëm në këtë botë.

166
00:12:56,752 --> 00:13:00,471
Dhe ajo vetëm një herë
dëshiron të jetë i veçantë,

167
00:13:00,575 --> 00:13:04,056
për të kaluar një moment në dritën e yjeve,

168
00:13:04,160 --> 00:13:08,511
të ëndërrosh të jesh
krejtësisht, krejtësisht përrallore.

169
00:13:13,977 --> 00:13:16,931
- Përshëndetje!
- Unë jam duke ecur këtu! Unë jam duke ecur këtu!

170
00:13:17,731 --> 00:13:22,642
Tani, Kina Bowl është vendi
nëse doni të jeni të egër.

171
00:13:28,075 --> 00:13:31,961
Çfarë vizionesh mahnitëse! Na tregoni
sekretet e tua të bukurisë ose do të vdesim.

172
00:13:32,065 --> 00:13:35,840
E dashur, nuk mund të mbaj përgjegjësi
për atë.

173
00:13:35,944 --> 00:13:38,509
- Do doja te isha po aq e bukur sa ti.
- E dashur!

174
00:13:38,613 --> 00:13:41,041
fat të mirë. Hajde, zemër.

175
00:13:45,217 --> 00:13:47,293
faleminderit.

176
00:13:50,430 --> 00:13:52,979
- Ata na pëlqejnë shumë.
- Dashuria...

177
00:13:53,083 --> 00:13:55,523
I lumtur që na takoi!

178
00:13:55,627 --> 00:13:57,891
Vida! Përshëndetje.

179
00:13:59,064 --> 00:14:04,243
Më falni. Oh, Vida, Vida!
Che bellissima. Eja va?

180
00:14:04,347 --> 00:14:06,644
E dashur, magjepsëse.

181
00:14:07,656 --> 00:14:10,204
Oh, ju folët frëngjisht. Si bi.

182
00:14:10,309 --> 00:14:13,420
Shiko ty, piñata ime e vogël.
si jeni?

183
00:14:13,524 --> 00:14:18,130
Njeriu i vetëm me para ka rëndësi,
Z. John Jacob Jingleheimer Schmidt.

184
00:14:18,234 --> 00:14:22,178
- ¡Aj, tan chulo! El gusto es mio.
- Jo, jo. El gusto es mio.

185
00:14:22,282 --> 00:14:24,470
Jo, papito, el gusto es mio.

186
00:14:24,574 --> 00:14:26,597
- E sheh atë?
- El gusto es mio.

187
00:14:26,701 --> 00:14:28,602
Si te ajusto las nalgas...

188
00:14:28,706 --> 00:14:31,648
Ju kujtohet
John Jacob Jingleheimer Schmidt.

189
00:14:31,752 --> 00:14:35,358
- Emri i tij është edhe unë.
- A bërtasin njerëzit? E urrej atë.

190
00:14:35,462 --> 00:14:38,276
Shikoni ju!
Unë jam si një busull afër veriut.

191
00:14:38,380 --> 00:14:42,028
- Urime për fitoren.
- Faleminderit.

192
00:14:42,132 --> 00:14:44,745
Tani, ne duhet të flasim.
Kemi një krizë të vogël.

193
00:14:44,849 --> 00:14:49,204
- Kriza? Oh, jamais.
- Ne kemi vendosur

194
00:14:49,308 --> 00:14:54,127
për të marrë të mbrojturin tonë të ri,
Zonja Chi Chi, në Hollywood me ne.

195
00:14:54,232 --> 00:14:56,923
- Si tre motra. Si Çehov.
- Ne?

196
00:14:57,027 --> 00:14:59,462
- Çfarë roli luaj?
- Dy udhëtime vajtje-ardhje në LA.

197
00:14:59,566 --> 00:15:02,006
- Të kesh apo të hedhësh?
- Për të hedhur.

198
00:15:02,110 --> 00:15:05,222
~ <i>Të-dump, të-hedh,</i>
<i>to dump-dump-dump</i> ~

199
00:15:05,326 --> 00:15:08,268
- Një mijë.
- Kjo është përrallore.

200
00:15:08,372 --> 00:15:11,812
- Pastaj tre udhëtime vajtje-ardhje në LA.
- Mënyra e transportit?

201
00:15:11,916 --> 00:15:14,103
- Më e lira.
- Epo, mushkë!

202
00:15:14,207 --> 00:15:16,524
Më fal, e dashur. Më falni.

203
00:15:16,628 --> 00:15:19,858
- E ke numrin e saj.
- Le të themi autobus.

204
00:15:19,963 --> 00:15:24,449
Unë nuk e bëj autobusin. Ti me ke mua
ngatërrohet me Miss Rosa Parks.

205
00:15:24,554 --> 00:15:28,827
Ixnay në Hound, atëherë.
Po chemin de fer? Treni.

206
00:15:28,931 --> 00:15:32,496
- Oh, po! A ka një makinë klubi?
- Sa?

207
00:15:32,600 --> 00:15:36,960
Le të shohim. Tre bileta vajtje-ardhje,
dy te rritur, nje femije...

208
00:15:37,064 --> 00:15:39,214
Më thuaj, a ka një makinë klubi?

209
00:15:39,318 --> 00:15:42,132
1500?

210
00:15:42,236 --> 00:15:45,551
Kjo është krejtësisht jashtë ligës sonë.
Çfarë mund të bëjmë tjetër?

211
00:15:45,655 --> 00:15:48,305
Për shkak të nevojës tuaj
dhe magjepsje e paparë,

212
00:15:48,410 --> 00:15:51,058
sot je fituesi me fat i...

213
00:15:51,163 --> 00:15:55,731
- A mund të paguajmë në tregti?
- Është anglisht, e dashur. Noxee.

214
00:15:55,835 --> 00:15:59,148
"Elija i çmendur -
makinat e mia janë fëmijët e mi”.

215
00:15:59,252 --> 00:16:02,402
Hiq emrin tim,
çdo gjë në lot - 50 dollarë.

216
00:16:02,506 --> 00:16:07,159
- Problemi u zgjidh. Një shpëtimtar.
- Po shkojmë me makinë për në Los Anxhelos?

217
00:16:07,263 --> 00:16:09,660
- Cherry Lifesaver.
- Pinjoll gjithë ditën.

218
00:16:09,764 --> 00:16:13,917
A po diskutojmë për vozitje
nga Nju Jorku në Los Anxhelos?

219
00:16:14,021 --> 00:16:17,877
Mos filloni me mua. ne do të vazhdojmë.
Më duhet të shkoj. Mirupafshim!

220
00:16:17,981 --> 00:16:23,260
Kjo Amerikë nuk e bën
përgjigjuni me dashamirësi llojit tonë të personit.

221
00:16:23,365 --> 00:16:26,342
Askush nuk thotë asgjë joserioze
për pak çaste,

222
00:16:26,447 --> 00:16:28,885
Unë kam një përvojë të rëndësishme.

223
00:16:28,989 --> 00:16:30,558
Uopee

224
00:16:30,662 --> 00:16:36,227
Zonja Julie Newmar ka qenë duke parë
në heshtje mbi këtë bisedë.

225
00:16:36,332 --> 00:16:39,359
Dhe shikojeni atë, zonjusha Julie.

226
00:16:39,463 --> 00:16:42,849
Ajo është perfekte,
e fundit... Oh!

227
00:16:43,937 --> 00:16:47,612
Përshkruani atë
dhe mos përdorni fjalën "statuja".

228
00:16:47,716 --> 00:16:53,081
Zonja Julie, ju jeni statuja
dhe ti ishe e vetmja grua mace.

229
00:16:53,185 --> 00:16:55,581
- Lexojeni, ju lutem.
- "Për Wong Foo,

230
00:16:55,685 --> 00:16:58,628
"Faleminderit për gjithçka,
Julie Newmar."

231
00:16:58,732 --> 00:17:02,837
- Kush ishte Wong Foo?
- Nuk e di, por ata ishin afër.

232
00:17:02,942 --> 00:17:04,676
Unë jam i uritur.

233
00:17:04,780 --> 00:17:09,845
Ne duhet ta përcjellim këtë mesazh
tokën si shenjë sovrane.

234
00:17:09,950 --> 00:17:12,099
Le të relaksohemi.

235
00:17:12,203 --> 00:17:16,809
U ktheva në makinën e klubit,
tani po udhëtojmë me makinë nëpër Amerikë.

236
00:17:16,913 --> 00:17:21,067
Epo, nenita! Shikoni! Shikoni këtë!
Shikoni çfarë gjeta.

237
00:17:21,171 --> 00:17:23,651
Golli, goli, goli!

238
00:17:23,755 --> 00:17:27,446
- Vendet janë si gjalpë.
- Tani kjo është një makinë.

239
00:17:27,551 --> 00:17:31,115
Një makinë? Mary Alice Louise, nr.
Ky është një jaht tokësor.

240
00:17:31,219 --> 00:17:34,867
Dikur njihja një avokat
i cili kishte një makinë të tillë

241
00:17:34,972 --> 00:17:38,333
dhe thashë aty-këtu
Do të kisha një për vete.

242
00:17:38,438 --> 00:17:41,462
- A mund ta kemi këtë?
- Por ne nuk guxojmë.

243
00:17:41,567 --> 00:17:44,257
Ndihem si Miss Jayne Mansfield
në këtë.

244
00:17:44,361 --> 00:17:46,712
Oh! Jo një referencë e mirë automatike.

245
00:17:46,817 --> 00:17:49,512
Të lutem, është një rrënim. Zonja.

246
00:17:49,616 --> 00:17:53,915
Kujdes me...
Nuk do t'ju çojë kurrë në Kaliforni!

247
00:17:55,342 --> 00:17:59,855
- Është pamja!
- Noxee, si mund të refuzosh?

248
00:17:59,959 --> 00:18:02,901
Djegia e brendshme,
aksesori i fundit.

249
00:18:03,005 --> 00:18:08,109
Zonja, ju lutem, për sigurinë tuaj,
shkoni me Toyota Corolla.

250
00:18:08,213 --> 00:18:10,992
Bëhet fjalë për
atë vendim të vjetër.

251
00:18:11,096 --> 00:18:12,532
Stili...

252
00:18:12,636 --> 00:18:15,147
apo substancë?

253
00:18:16,989 --> 00:18:19,314
Hmm...

254
00:18:27,708 --> 00:18:29,581
~ <i>Duhet të lëviz</i> ~

255
00:18:30,919 --> 00:18:32,793
~ <i>Duhet të dal</i> ~

256
00:18:33,839 --> 00:18:36,477
~ <i>Duhet të largohem nga ky vend</i> ~

257
00:18:36,581 --> 00:18:39,559
~ <i>Duhet të gjej një vend</i> ~

258
00:18:39,663 --> 00:18:42,940
~ <i>Një vend tjetër</i>
<i>Disa vend krejt i ri</i> ~

259
00:18:43,044 --> 00:18:47,150
~ <i>Një vend ku secili përballet me të</i>
<i>E shoh se nuk do të më shikojë përsëri</i> ~

260
00:18:47,254 --> 00:18:49,144
~ <i>Më tregoni çfarë të jem</i>
<i>dhe si të jetë</i> ~

261
00:18:49,479 --> 00:18:54,391
~ <i>Një vend ku mund të jem vetëm unë</i> ~

262
00:18:55,736 --> 00:18:57,609
~ <i>Duhet të lëviz</i> ~

263
00:18:58,780 --> 00:19:00,497
~ <i>Duhet të dal...</i> ~

264
00:19:00,601 --> 00:19:04,499
Më lejoni t'ju pyes diçka.
Sapo u larguam nga Filadelfia, apo jo?

265
00:19:04,603 --> 00:19:09,379
- Pra, qyteti tjetër është...
- Bala Cynwyd.

266
00:19:09,484 --> 00:19:13,050
- Bala Cynwyd. Është Uellsisht.
- Ashtu është.

267
00:19:13,154 --> 00:19:16,969
- Nga e di ti këtë?
- Nga e dinit këtë?

268
00:19:17,074 --> 00:19:19,725
Besoni apo jo, është vendlindja ime.

269
00:19:19,830 --> 00:19:23,227
- Dil jashtë!
- O zot! Unë dua të shoh!

270
00:19:23,331 --> 00:19:28,068
- Dua të shoh se ku ka lindur ajo!
- Vendlindja e zonjushës Vida Boheme.

271
00:19:28,172 --> 00:19:31,697
Duhet të ketë
një shënues historik apo diçka tjetër.

272
00:19:31,801 --> 00:19:37,328
~ <i>... kur të më gjej atë vend të ri,</i>
<i>ndoshta e jona</i> ~

273
00:19:37,433 --> 00:19:39,119
~ <i>Duhet të largohem nga ky qytet</i> ~

274
00:19:39,223 --> 00:19:41,039
~ <i>Duhet të largohem nga ky vend</i> ~

275
00:19:41,144 --> 00:19:47,209
~ <i>Duhet të gjej një burrë të ri</i> ~

276
00:19:47,313 --> 00:19:49,410
~ <i>Duhet të lëviz</i> ~

277
00:19:54,086 --> 00:19:58,249
Mirë se vini në Bala Cynwyd.
Është kaq e bukur!

278
00:19:59,591 --> 00:20:04,937
Këtu, më bënë të mos isha Ester
Williams në "Milion Dollar Mermaid",

279
00:20:05,041 --> 00:20:08,189
duke martuar kështu
pikniku vjetor i metodistëve.

280
00:20:08,294 --> 00:20:11,608
Si nuk na e ke thënë kurrë
ishe i pasur?

281
00:20:11,713 --> 00:20:16,533
- Unë nuk jam i pasur, prindërit e mi janë.
- Ju hoqët dorë nga të gjitha këto?

282
00:20:16,637 --> 00:20:19,867
Do të ketë një Barbecue
në Twelve Oaks sonte.

283
00:20:19,971 --> 00:20:23,415
Ishim aq të varfër prindërit e mi
u martua për orizin.

284
00:20:23,519 --> 00:20:25,539
Pse hoqët dorë nga kjo?

285
00:20:25,643 --> 00:20:29,042
- Vida hoqi dorë nga të gjitha këto për të qenë Vida.
- Përshëndetje.

286
00:20:29,147 --> 00:20:32,341
Herën tjetër ju jepni diçka të tillë
kjo, më telefono, do ta marr.

287
00:20:32,445 --> 00:20:34,593
Aty. Aty.

288
00:20:34,697 --> 00:20:38,796
Aj, mami! Shikoni!

289
00:20:45,804 --> 00:20:48,924
Përrallore. Thjesht përrallore.

290
00:21:04,197 --> 00:21:06,246
Hartat po mashtrojnë.

291
00:21:06,351 --> 00:21:09,295
Mos e bëj këtë! Çfarë po bën?

292
00:21:09,400 --> 00:21:11,445
Kthehu prapa!

293
00:21:12,289 --> 00:21:16,951
Oh, Jezus.
Vida, kjo është e papërshtatshme për një zonjë.

294
00:21:25,010 --> 00:21:27,558
Si do ta dimë
ku po shkojme

295
00:21:27,663 --> 00:21:31,357
- Instinktet, i dashur.
- Dhe zgjuarsi e hollë.

296
00:21:31,461 --> 00:21:35,025
Për t'u bërë një drag queen,
ju duhet t'i mësoni këto gjëra.

297
00:21:35,129 --> 00:21:39,155
Çfarë do të thotë "të jesh një drag queen"?
Unë jam një drag queen.

298
00:21:39,260 --> 00:21:43,444
Oh, fëmijë, jo. Ju jeni, thënë thjesht,
një djalë në një fustan.

299
00:21:44,404 --> 00:21:47,624
Kur një burrë i drejtë vesh një fustan
për të marrë shkelma,

300
00:21:47,728 --> 00:21:49,748
ai është një transvestit.

301
00:21:49,852 --> 00:21:52,464
Kur një burrë është një grua
bllokuar në trupin e një burri

302
00:21:52,569 --> 00:21:55,757
dhe ka një operacion të vogël,
ai është një transeksual.

303
00:21:55,862 --> 00:21:58,132
- Unë e di atë.
- Kur një gay

304
00:21:58,236 --> 00:22:03,683
ka shumë sens të modës
për një gjini, ai është një drag queen.

305
00:22:03,787 --> 00:22:04,929
faleminderit.

306
00:22:05,033 --> 00:22:10,429
Dhe kur vesh një djalë latin i lodhur
një fustan, ai është thjesht një djalë me fustan.

307
00:22:13,266 --> 00:22:16,902
- Unë jam vetëm një djalë me fustan?
- Patjetër.

308
00:22:17,007 --> 00:22:21,724
OK, OK, kjo është ajo.
Kjo e bën atë. Unë jam histori.

309
00:22:23,944 --> 00:22:29,334
Ndoshta ka një vend për dikë
si unë, por nuk kam nevojë për këtë.

310
00:22:29,438 --> 00:22:31,124
Ajo vrapon përtej kufirit.

311
00:22:31,228 --> 00:22:34,755
Ju keni potencial të madh
dhe ju po e shpërdoroni atë!

312
00:22:34,859 --> 00:22:36,673
cfare te intereson?

313
00:22:36,778 --> 00:22:40,052
Po, do të filloni
një djalë i thjeshtë me një fustan.

314
00:22:40,156 --> 00:22:42,636
Por kur të kemi mbaruar
me këtë kryqëzatë,

315
00:22:42,741 --> 00:22:44,762
Halla Vida dhe halla Noxee

316
00:22:44,866 --> 00:22:49,187
do t'ju japë një pamje të egër
dhe shpirt i paepur

317
00:22:49,291 --> 00:22:52,630
që do të duhet për t'ju bërë
një drag queen me të drejta të plota.

318
00:22:54,224 --> 00:22:58,655
Pra, tani, unë dua që ju të ktheheni
veten tuaj të vogël të mbështetur nga lëkundje

319
00:22:58,759 --> 00:23:03,225
në ato goditjet e Robert Clergerie
dhe kthehu në këtë makinë.

320
00:23:04,526 --> 00:23:06,685
Ndoshta nuk jam thjesht një djalë me fustan.

321
00:23:11,450 --> 00:23:15,032
Në rregull. Ju jeni një princeshë zvarritëse.

322
00:23:16,038 --> 00:23:18,797
Mund të jetoja me atë.
Unë jam një princeshë.

323
00:23:18,901 --> 00:23:23,176
P në R në IN
në CESS! Unë jam një princeshë!

324
00:23:23,280 --> 00:23:27,305
- A jeni mirë?
- Duhet te pelqesh! Princesha Chi Chi.

325
00:23:27,409 --> 00:23:30,353
Kjo është mirë
por keni ende shumë për të mësuar

326
00:23:30,457 --> 00:23:33,065
para se të jesh një mbretëreshë e plotë.

327
00:23:33,169 --> 00:23:36,064
A mund të qëndroj një princeshë?
Ata janë më të rinj.

328
00:23:36,168 --> 00:23:40,654
Çdo gjë duhet të jetë një shaka?
Kjo nuk është një maskaradë, është e vërtetë.

329
00:23:40,758 --> 00:23:43,449
Ka hapa për t'u bërë mbretëreshë.

330
00:23:43,554 --> 00:23:46,228
me vjen keq. Sa shumë?

331
00:23:48,153 --> 00:23:51,985
Katër. Ka katër hapa
për t'u bërë një drag queen.

332
00:23:53,075 --> 00:23:55,207
Më thuaj, cilat janë ato?

333
00:23:55,311 --> 00:23:59,127
Durim, ma chérie.
Ju do ta dini kur t'i keni bërë ato.

334
00:23:59,231 --> 00:24:03,047
Zonja Noxeema,
Dukesha jonë e protokollit, do t'ju informojë.

335
00:24:03,151 --> 00:24:08,261
Vetëm kushtojini vëmendje. tezja
Vida do t'ju bëjë një mbretëreshë të madhe të vjetër.

336
00:24:08,365 --> 00:24:11,394
Zoti me dhente qetesine
të pranosh të jesh djalë me fustan,

337
00:24:11,498 --> 00:24:15,309
guximi për të ndryshuar me modën
dhe mençuria për të ditur ndryshimin.

338
00:24:15,414 --> 00:24:18,314
Urime, zonjusha Rodriguez.

339
00:24:18,419 --> 00:24:21,945
Ky ishte hapi numër një
drejt mbretërisë së vërtetë.

340
00:24:22,049 --> 00:24:24,069
Hapi i parë tashmë!

341
00:24:24,173 --> 00:24:27,451
Lërini mendimet e mira
bëhu shpata dhe mburoja jote.

342
00:24:27,555 --> 00:24:30,702
~ <i>Hidhini një sy vetes</i>
<i>Çfarë shihni?</i> ~

343
00:24:30,806 --> 00:24:34,454
~ <i>Një viktimë e gatshme e mediokritetit</i> ~

344
00:24:34,558 --> 00:24:38,668
~ <i>Askush nuk ju tha</i>
<i>nuk mund t'i kesh të gjitha</i> ~

345
00:24:38,772 --> 00:24:42,215
~ <i>Është koha për të vepruar lart</i>
<i>dhe keni një top</i> ~

346
00:24:42,320 --> 00:24:45,245
~ <i>Duhet të jesh vetvetja</i>
<i>Do ta ndryshoj atë atmosferë...</i> ~

347
00:24:46,878 --> 00:24:49,472
Unë jam shumë i lodhur,
Do të doja të isha i vdekur.

348
00:24:49,576 --> 00:24:52,640
Të gjithë jemi të lodhur, zemër.

349
00:24:52,745 --> 00:24:55,099
Do të duhet të ndalemi dikur.

350
00:24:55,203 --> 00:24:58,271
e di. Unë kam vetëm
disi po e shtynte.

351
00:24:58,375 --> 00:25:00,637
Mos na torturoni.

352
00:25:04,646 --> 00:25:06,188
OK.

353
00:25:16,408 --> 00:25:19,295
Pritësit e buxhetit janë vërtet të mirë,
Unë jam serioz.

354
00:25:19,400 --> 00:25:22,923
Ju mund të mbani mente
edhe nëse nuk rri gjithë natën.

355
00:25:23,027 --> 00:25:25,546
Është një host buxhetor.

356
00:25:25,651 --> 00:25:28,802
nuk e di.
Është thjesht Amerika e Mesme.

357
00:25:28,906 --> 00:25:31,888
- Pse nuk flemë në makinë?
- Oh, të lutem

358
00:25:31,992 --> 00:25:34,014
Më duhet të fle në një shtrat të vërtetë.

359
00:25:34,118 --> 00:25:39,061
Njerëzit do të jenë mizorë, ndoshta
i dhunshëm. Ne kemi qenë atje më parë.

360
00:25:39,165 --> 00:25:43,109
Le t'ju bëjmë një festë për të ardhur keq.
Dy zonja të vjetra të dredhura.

361
00:25:43,213 --> 00:25:46,361
- Çfarë po bën ajo?
- Jetoje jetën para se ajo të jetojë ty.

362
00:25:46,465 --> 00:25:48,903
- Ajo do të vrasë veten.
- Kur?

363
00:25:49,007 --> 00:25:51,953
Do të jetë e dorës së dytë gjatë gjithë jetës.

364
00:25:52,057 --> 00:25:53,909
Ju lutem hipni në këtë makinë.

365
00:25:54,013 --> 00:25:57,246
Unë nuk jam duke fjetur me
Shtriga e Ligë e Perëndimit.

366
00:25:57,350 --> 00:25:59,040
Chi Chi, të lutem!

367
00:25:59,144 --> 00:26:02,376
Më duhet pak gjumë sonte, në rregull?

368
00:26:02,480 --> 00:26:05,712
- Bëj një foto, do të zgjasë më shumë.
- Duhet të shkojmë ta marrim. Le të shkojmë.

369
00:26:05,817 --> 00:26:08,429
Pse ma bën gjithmonë këtë?

370
00:26:08,533 --> 00:26:11,805
- Qesharake. Një tufë leckash të lagura.
- Ajo është e çmendur.

371
00:26:11,909 --> 00:26:15,100
Ne jemi duke qëndruar në këtë motel pa tregim
prandaj hesht.

372
00:26:15,204 --> 00:26:19,938
- Duhet të të kisha takuar jashtë.
- Është në rregull, zoti menaxher.

373
00:26:20,042 --> 00:26:22,523
Ne hymë për një vend të shenjtë.

374
00:26:22,627 --> 00:26:25,986
- Mirë se vini.
- Mirë se erdhe?

375
00:26:26,090 --> 00:26:30,074
- Ka verë dhe djathë.
- Më pëlqen të pihet dhe të ha darkë.

376
00:26:30,179 --> 00:26:32,869
Do të takoni shumë
e miqve tuaj brenda.

377
00:26:32,973 --> 00:26:35,536
Miqtë?

378
00:26:35,640 --> 00:26:39,287
Merrni me programin. Askush nuk është
aq i pasur sa të flakësh një mik.

379
00:26:39,391 --> 00:26:41,543
A po ndodh një top drag?

380
00:26:41,647 --> 00:26:44,295
Basketboll?

381
00:26:44,399 --> 00:26:46,944
Unë do të jem në qendër,
ti bëhu nxitës i tifozëve.

382
00:26:49,251 --> 00:26:51,510
Hajde këtu!

383
00:26:51,615 --> 00:26:54,338
- Unë jam i hapur.
- Lëvizni topin përreth.

384
00:26:59,219 --> 00:27:00,963
Po!

385
00:27:09,563 --> 00:27:12,111
Zonja Chi Chi, duhet t'ju përgëzoj

386
00:27:12,215 --> 00:27:14,739
në hyrjen tuaj
në këtë institucion.

387
00:27:14,843 --> 00:27:19,082
Oooh! Absolutisht.
Hapi i dytë, koha e madhe.

388
00:27:19,186 --> 00:27:22,914
Në gjysmë të rrugës drejt
e plotë, përrallore e plotë.

389
00:27:23,018 --> 00:27:26,585
Hapi i dytë për t'u bërë mbretëreshë -
injoroni fatkeqësinë.

390
00:27:26,689 --> 00:27:29,154
- Dolli për zonjushën Chi Chi.
- Ne ju përshëndesim.

391
00:27:45,807 --> 00:27:47,883
~ <i>Oh, ajo është një tullë</i> ~

392
00:27:48,977 --> 00:27:50,851
~ <i>Shtëpi</i> ~

393
00:27:51,897 --> 00:27:55,533
~ <i>Ajo është e fuqishme, e fuqishme</i>
<i>Thjesht lërini të gjithë të rrinë jashtë</i> ~

394
00:27:55,637 --> 00:27:57,952
~ <i>Ajo është një tullë</i> ~

395
00:27:58,056 --> 00:27:59,577
~ <i>Shtëpi</i> ~

396
00:27:59,682 --> 00:28:02,996
~ <i>Më pëlqejnë zonjat e grumbulluara</i>
<i>Dhe ky është një fakt</i> ~

397
00:28:03,101 --> 00:28:06,833
~ <i>Nuk po mban asgjë</i>
<i>Oh, ajo është një tullë</i> ~

398
00:28:06,937 --> 00:28:08,339
~ <i>Shtëpi</i> ~

399
00:28:08,444 --> 00:28:11,384
~ <i>Po, ajo është e vetmja</i>
<i>I vetmi</i> ~

400
00:28:11,488 --> 00:28:13,332
~ <i>E ndërtuar si një Amazon...</i> ~

401
00:28:23,345 --> 00:28:27,888
“I humbur në përqafimin e nxehtë
nga mishi i bronzit i mprehtë i Damienit,

402
00:28:28,809 --> 00:28:32,279
“Laritza u dorëzua
trupi i saj plotësisht..."

403
00:28:32,383 --> 00:28:33,526
Oh!

404
00:28:33,630 --> 00:28:37,907
“...shkrihet me çdo prekje
nga buzët e tij të pangopura”.

405
00:28:38,012 --> 00:28:39,977
Oh, ndalo. Nervat e mia.

406
00:28:41,071 --> 00:28:43,120
Ku jemi çudituri?

407
00:28:43,224 --> 00:28:45,663
Personi i fundit që pashë

408
00:28:45,767 --> 00:28:50,238
nuk kishte vetëm dy dhëmbë brenda
gojën e tij, kështu që unë mendoj se Virxhinia Perëndimore.

409
00:28:56,003 --> 00:28:58,845
- Oh, çfarë në ferr homoseksual?
- Çfarë është puna?

410
00:28:58,949 --> 00:29:01,931
- Kjo mund të jetë problematike.
- Pse?

411
00:29:02,036 --> 00:29:05,811
Emri i parë
në patentën time të shoferit është Eugjeni.

412
00:29:05,916 --> 00:29:07,565
Eugjeni?

413
00:29:07,669 --> 00:29:10,011
po.
Eugjeni?

414
00:29:11,101 --> 00:29:12,761
Eugjeni?!

415
00:29:37,377 --> 00:29:42,390
- A mund ta shoh licencën tuaj?
- Cili duket se është problemi?

416
00:29:42,494 --> 00:29:44,976
Ju keni fikur një dritë të pasme.
Licenca juaj.

417
00:29:45,080 --> 00:29:49,065
Oh! Një dritë e pasme e fikur. Kjo është
më e vogla nga problemet tona.

418
00:29:49,169 --> 00:29:51,188
- Çfarë kemi këtu?
- Hola.

419
00:29:51,292 --> 00:29:52,483
Përshëndetje.

420
00:29:52,587 --> 00:29:55,735
Erm... po pyesja veten
nese mund te na ndihmoni.

421
00:29:55,839 --> 00:29:58,533
Jemi tre të rinj
Vajzat në karrierë nga...

422
00:29:58,637 --> 00:30:01,743
- Vajzat e karrierës?
- Po. Nga qyteti i Nju Jorkut.

423
00:30:01,848 --> 00:30:04,283
Jemi kaq të humbur sa nuk mund ta besoni.

424
00:30:04,388 --> 00:30:08,249
- Ku mendon se jemi?
- Virxhinia Perëndimore?

425
00:30:08,353 --> 00:30:10,290
Virxhinia Perëndimore?

426
00:30:10,395 --> 00:30:13,545
Ju jeni një rrugë e gjatë
nga Virxhinia Perëndimore, vajza.

427
00:30:13,649 --> 00:30:18,083
Mund të na ndihmoni të gjejmë
një hotel me çmim mesatar?

428
00:30:19,836 --> 00:30:22,762
Ne nuk shkojmë për këtë
rreth këtyre pjesëve,

429
00:30:22,867 --> 00:30:25,894
vajzat e bardha që kalërojnë
me zezakë dhe erëza.

430
00:30:25,998 --> 00:30:29,226
- Flisni me të, ju flisni me zhurmë.
- Sherif Dullard...

431
00:30:29,330 --> 00:30:31,769
- Ky është Dollard.
- Më vjen keq.

432
00:30:31,873 --> 00:30:35,862
- Është Dollard.
- Shkruan Dullard në etiketën e emrit tuaj.

433
00:30:35,966 --> 00:30:38,605
Është një shtypje e gabuar!

434
00:30:40,899 --> 00:30:44,233
Siç po thosha,
ne jemi tre vajza të reja në karrierë...

435
00:30:45,320 --> 00:30:49,318
- Ti je e bukur.
- Pse, faleminderit.

436
00:30:50,075 --> 00:30:52,501
Dilni nga automjeti.

437
00:30:52,606 --> 00:30:55,465
- Mos e bëj.
- Vida, të lutem kujdes.

438
00:30:55,569 --> 00:30:57,615
Dilni nga makina.

439
00:30:59,835 --> 00:31:01,384
Krisht, ti je i gjatë.

440
00:31:01,488 --> 00:31:05,411
- A është vërtet e nevojshme kjo?
- Ku e ke licencën?

441
00:31:07,259 --> 00:31:09,832
Eja me mua në makinën time. Hajde.

442
00:31:10,929 --> 00:31:12,838
Ju qëndroni në automjet.

443
00:31:13,765 --> 00:31:19,277
Oficer, nëse mund të shpjegoj.
Licenca ime, emri...

444
00:31:19,381 --> 00:31:22,863
- Mos u shqetëso për licencën tënde.
- Mos u shqetëso?

445
00:31:22,967 --> 00:31:25,895
Unë mendoj se ndoshta ai është paragjykues.

446
00:31:27,571 --> 00:31:30,276
Vë bast se ti ishe më i zgjuari
në klasën tuaj.

447
00:31:32,659 --> 00:31:34,708
Çfarë po bën?

448
00:31:34,812 --> 00:31:37,213
- Më jep një puthje.
- Jo. Ju lutem, jo.

449
00:31:37,317 --> 00:31:41,175
Unë e di se çfarë dëshironi. E dini çfarë
Dëshironi vajzat e karrierës?

450
00:31:41,279 --> 00:31:43,928
- Karriera?
- E njëjta gjë siç dëshiron çdo vajzë.

451
00:31:44,032 --> 00:31:47,513
- Jo, të lutem mos e bëj këtë.
- Jepi babit pak sheqer.

452
00:31:47,617 --> 00:31:50,478
Ju lutem, jo! Ju lutem. Nr.

453
00:31:50,582 --> 00:31:53,304
Kur një grua thotë jo, ajo do të thotë...

454
00:31:54,139 --> 00:31:56,760
Hiq dorën nga kari im, shok!

455
00:32:01,104 --> 00:32:03,477
Sherif Dullard?

456
00:32:04,566 --> 00:32:06,440
Sh-Sherif Dullard?

457
00:32:10,822 --> 00:32:13,748
Noxee. Oh, jo. Noxee!

458
00:32:13,853 --> 00:32:17,583
- Mos dil atje.
- Çfarë po ndodh?

459
00:32:17,688 --> 00:32:20,966
Unë mendoj se ai ka vdekur.
Mos më lër.

460
00:32:21,070 --> 00:32:23,589
- E vrava.
- Pse është në tokë?

461
00:32:23,694 --> 00:32:25,762
- Je i sigurt?
- Mos shko!

462
00:32:25,867 --> 00:32:28,558
- Si e dini se ai ka vdekur?
- Nuk jam i sigurt.

463
00:32:28,662 --> 00:32:33,018
- Ai e ngriti dorën lart fustanit tim...
- Po ndihesh?

464
00:32:33,122 --> 00:32:35,633
Ai po përpiqej të kishte
rrugën e tij me mua.

465
00:32:37,808 --> 00:32:42,238
- Si e dini se ai ka vdekur?
- Nëse doni të dini, kontrolloni.

466
00:32:42,342 --> 00:32:45,199
- Mos merrni një qëndrim.
- Më lejoni të kontrolloj.

467
00:32:45,304 --> 00:32:48,450
Unë e njihja këtë kontabilist
që më ka vdekur kështu.

468
00:32:48,554 --> 00:32:52,110
- Ki kujdes, Chi Chi.
- Nuk mund ta besoj këtë.

469
00:32:54,324 --> 00:32:58,294
Mamis, mos më citoni
por unë mendoj se ky është i vdekur.

470
00:32:58,398 --> 00:33:03,255
Oh, Zoti im. Një polic i bardhë i vdekur?

471
00:33:03,359 --> 00:33:07,219
- Duhet të fryjmë?
- Po. Dy fjalë, b-të ulët.

472
00:33:07,324 --> 00:33:11,053
- Le të shkojmë.
- Mos më lër me këtë të vdekur!

473
00:33:11,158 --> 00:33:15,352
Shikoni, zonjusha Necrophilia,
hipni në këtë makinë tani!

474
00:33:15,456 --> 00:33:19,315
Nuk mund ta besoj këtë.
Unë marr një kurorë të bukur, një skeptër të bukur,

475
00:33:19,419 --> 00:33:22,641
atëherë përfundoj duke qenë pjesë e...

476
00:34:13,362 --> 00:34:15,734
Çfarë do të bëjmë tani?

477
00:34:30,712 --> 00:34:33,417
Natë e bukur. Shikoni ato yje.

478
00:34:35,300 --> 00:34:36,895
Hajde.

479
00:34:36,999 --> 00:34:39,506
Përdorni muskujt tuaj.
Xheloz?

480
00:34:46,019 --> 00:34:48,152
Oh, jo, nuk është.

481
00:34:48,256 --> 00:34:51,572
Ju lutem...

482
00:34:51,676 --> 00:34:54,454
Tani, ne jemi të mbërthyer këtu përgjithmonë.
e dija.

483
00:34:54,558 --> 00:34:58,580
Unë mund të jem në një gjendje të rehatshme,
mjedis i kontrolluar nga klima

484
00:34:58,684 --> 00:35:01,205
në një linjë ajrore transkontinentale,

485
00:35:01,310 --> 00:35:05,587
duke shijuar paketën time individuale
me kikirikë dhe peshqirin tim të ngrohtë

486
00:35:05,691 --> 00:35:07,713
nëse nuk do të ishte për çfarë? Çfarë?

487
00:35:07,817 --> 00:35:09,968
Qiraja e vogël hispanike.

488
00:35:10,072 --> 00:35:14,345
Unë nuk kërkova të vij në këtë udhëtim,
unë? Jo, nuk mendoj kështu.

489
00:35:14,450 --> 00:35:18,558
A të kërkova që të më bënte fund
dhe kërcejnë të gjitha llojet e rrathëve?

490
00:35:18,662 --> 00:35:20,268
Jo, nuk mendoj kështu.

491
00:35:20,372 --> 00:35:24,692
Dhe a dua të shkoj në burg
për shkak të ndonjë vrasësi polic?

492
00:35:24,797 --> 00:35:27,487
Qyteti tjetër,
Unë po kërcej mbi njeriun e parë

493
00:35:27,591 --> 00:35:31,908
dhe unë jam duke e ngarë atë deri në
New York City dhe larg jush të dyve

494
00:35:32,012 --> 00:35:35,075
sepse ky udhëtim është i neveritshëm.

495
00:35:35,179 --> 00:35:39,537
Pas gjithçkaje që kemi bërë për t'ju përfshirë,
do na linit kaq shpejt?

496
00:35:39,642 --> 00:35:41,164
Ashtu si kjo.

497
00:35:41,268 --> 00:35:43,501
Në rregull.

498
00:35:43,605 --> 00:35:46,547
Meqenëse keni mësuar
absolutisht asgjë,

499
00:35:46,652 --> 00:35:50,406
Me këtë po ju zhvesh
nga të gjitha pikat tuaja të princeshës.

500
00:35:51,293 --> 00:35:55,262
- Oh, ky është vudu. Është ftohtë.
- Nuk mund ta bësh këtë.

501
00:35:55,367 --> 00:35:59,180
Kur mendoj se Noxee dhe unë vendosëm
t'i vijë keq për këtë djalë latin në zvarritje

502
00:35:59,284 --> 00:36:04,022
- dhe sille me ne...
- "Noxee dhe l"? Uh, uh, uh.

503
00:36:04,127 --> 00:36:08,860
Jo, jo! Noxee nuk vendosi asgjë.
Noxee u tërhoq zvarrë në këtë.

504
00:36:08,965 --> 00:36:13,366
Po ju të dy
duke lënë zonjushën Vida të gjorë

505
00:36:13,470 --> 00:36:17,787
në duart e këtij ndoshta të vdekurit
Sherif Dullard

506
00:36:17,891 --> 00:36:22,440
dhe ti mbete i bllokuar
në këtë makinë si Mary Jo Kopechne?

507
00:36:25,285 --> 00:36:27,878
O i dashur dhe shumë i falënderuar Wong Foo,

508
00:36:27,983 --> 00:36:32,090
nuk eshte se po kerkoj ndihme
por nëse diçka, diçka ...

509
00:36:32,194 --> 00:36:36,885
Nëse dikush më kthente të miat
pikë princeshë, do të na bëja një udhëtim.

510
00:36:36,990 --> 00:36:40,100
Si mund të bëni autostop
nëse nuk ka makina, budalla?

511
00:36:40,204 --> 00:36:44,606
Nuk më njeh shumë mirë.
Unë jam Latina Marilyn Monroe.

512
00:36:44,710 --> 00:36:47,799
Kam më shumë këmbë
se një kovë pule.

513
00:36:50,435 --> 00:36:53,156
Ajo do të rrëmbehet
nga ndonjë njeri malësor

514
00:36:53,260 --> 00:36:55,279
dhe ne do të duhet ta shpëtojmë atë.

515
00:36:55,383 --> 00:36:58,524
Pse ajo duhet të ketë gjithmonë
fjala e fundit, a?

516
00:37:19,089 --> 00:37:21,138
Keni nevojë për një udhëtim?

517
00:37:21,242 --> 00:37:23,393
Po! Makina jonë vdiq atje

518
00:37:23,498 --> 00:37:27,355
dhe unë vetëm duhet të shkoj
marr miqtë e mi, në rregull?

519
00:37:27,459 --> 00:37:29,304
Hyp brenda.

520
00:37:45,699 --> 00:37:49,834
Hyni brenda.
Na shkova në Spidersville.

521
00:37:49,939 --> 00:37:51,988
Ky është Snydersville.

522
00:37:53,165 --> 00:37:55,122
Faleminderit, Wong Foo.

523
00:38:00,339 --> 00:38:02,720
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

524
00:38:02,824 --> 00:38:04,875
faleminderit.

525
00:38:53,517 --> 00:38:57,109
Epo, zonja,
Mirësevini në Snydersville.

526
00:38:57,213 --> 00:38:59,061
faleminderit.

527
00:39:00,565 --> 00:39:04,694
- Virgjili! Carol Ann!
- OK...

528
00:39:09,408 --> 00:39:11,667
Virgjili?

529
00:39:11,771 --> 00:39:13,617
Carol Ann?

530
00:39:15,872 --> 00:39:19,076
Dhe menduat
Kupa e Pluhurit kishte mbaruar?

531
00:39:20,419 --> 00:39:25,496
- Bobby Ray, je ti?
- Sigurisht që është. A është Virgjili?

532
00:39:26,842 --> 00:39:31,438
- Virgjili. Është Bobby Ray. Ti brenda?
- Jo.

533
00:39:31,542 --> 00:39:33,562
Ai është brenda.

534
00:39:33,666 --> 00:39:36,777
Thuaji se kemi një Cadillac të madh
u prish përmbys rrugës.

535
00:39:36,881 --> 00:39:39,694
Ai ka një Cadillac të madh të prishur.

536
00:39:39,798 --> 00:39:43,555
- Pra?
- Ai do të jetë menjëherë poshtë.

537
00:39:53,368 --> 00:39:55,417
OK, mirë, kjo është ajo.

538
00:39:55,521 --> 00:39:58,966
Këtu keni banjën tuaj,
keni peshqir.

539
00:39:59,070 --> 00:40:02,466
Nëse doni ndonjë gjë, urreni.
Ne do t'i vendosim çantat tuaja në sallë.

540
00:40:02,570 --> 00:40:05,092
Këtu keni një dritë lart.

541
00:40:05,197 --> 00:40:08,173
- Shko merre.
- Nuk është mirë.

542
00:40:09,551 --> 00:40:12,727
Ju vajza të gjitha keni dashur të jeni
në të njëjtën dhomë.

543
00:40:12,831 --> 00:40:17,431
A keni rastësisht një dhomë?
kjo është ndoshta më e banueshme?

544
00:40:18,602 --> 00:40:20,818
Kjo është suita presidenciale.

545
00:40:20,922 --> 00:40:25,365
Duhet të ketë qenë
një nga ata presidentët e këqij.

546
00:40:25,469 --> 00:40:28,329
Dukesh pak e lodhur
kështu që unë do të të lë të jesh.

547
00:40:28,434 --> 00:40:31,873
Makina juaj duhet të jetë gati nesër.
Është vetëm një natë.

548
00:40:31,978 --> 00:40:36,961
- Më falni.
- Nuk ka tualet.

549
00:40:37,065 --> 00:40:38,880
E dini çfarë mendoj?

550
00:40:38,985 --> 00:40:42,630
Zezaku i fundit
për të qëndruar këtu ishte Sam Cooke.

551
00:40:42,734 --> 00:40:44,925
“Fatet duhet të më përbuzin

552
00:40:45,029 --> 00:40:47,596
“Sepse unë jam i dënuar
për të kaluar pjesën tjetër të ditëve të mia

553
00:40:47,701 --> 00:40:50,138
Në këtë qeli të mjerë.

554
00:40:50,242 --> 00:40:52,311
“Pjesa tjetër e ditëve të saj?

555
00:40:52,415 --> 00:40:56,521
“Papritur, nga errësira
dolën prova për të kundërtën.

556
00:40:56,625 --> 00:40:58,980
“Për shpatën e babait tim
para meje,

557
00:40:59,084 --> 00:41:02,733
“Unë, Juan Carlos la Noche
do të shpëtojë Princeshën Laritza."

558
00:41:02,838 --> 00:41:07,160
Unë mendoj se nesër
Unë do të vesh një kapele për të thënë diçka.

559
00:41:07,264 --> 00:41:11,148
Unë mendoj se nesër
është një ditë për të thënë diçka.

560
00:41:13,865 --> 00:41:17,585
"Unë jam këtu për të të shpëtuar,
Princesha Laritza.'

561
00:41:17,689 --> 00:41:21,196
“Ti je kalorësi im
në forca të blinduara të shndritshme."

562
00:41:55,240 --> 00:41:58,749
Pse ndihem sikur jam brenda
Parada e Turneut të Trëndafilave?

563
00:41:58,853 --> 00:42:01,669
- Sepse je i madh sa një lundrues?
- Nëna jote.

564
00:42:01,774 --> 00:42:03,879
- Faleminderit.
- OK.

565
00:42:03,983 --> 00:42:08,509
Sapo shkoj në një qytet me autobus
Unë jam jashtë këtu. Përshëndetje, ju të gjithë.

566
00:42:08,613 --> 00:42:10,829
pershendetje.

567
00:42:12,716 --> 00:42:15,852
Për vajzat,
ata janë të sigurtë të fortë dhe të mëdhenj.

568
00:42:15,957 --> 00:42:19,020
- Brunell?
- Virgjili.

569
00:42:19,124 --> 00:42:23,528
Oh, Virgil.
Pra, sa kohë do t'i duhet asaj për t'u rregulluar?

570
00:42:23,632 --> 00:42:27,360
- Të gjitha pesë minutat.
- Oh, zoti im. faleminderit.

571
00:42:27,464 --> 00:42:29,655
Kur të marr pjesën.

572
00:42:29,759 --> 00:42:35,161
Shiko, unë nuk kam asnjë pjesë Cadillac,
sidomos asnjë të vjetër.

573
00:42:35,266 --> 00:42:40,124
- Mund ta porosis për të hënën.
- Tani është mëngjesi i së shtunës.

574
00:42:40,228 --> 00:42:43,505
- Çfarë do të bëjmë deri të hënën?
- Duhet të presësh.

575
00:42:43,609 --> 00:42:46,914
Oh, jo, jo, jo, jo!
Njerëzit më presin.

576
00:42:50,045 --> 00:42:54,588
Zonja. Zonja.
Ju vetëm do të duhet të prisni.

577
00:42:55,676 --> 00:42:59,091
- Ndoshta Virgjili mund të thërrasë mikun e tij...
- Carol Ann.

578
00:43:01,890 --> 00:43:04,067
Më falni.

579
00:43:04,172 --> 00:43:07,068
Çfarë do të bëjmë tani,
Miss Di Gjithçka?

580
00:43:07,172 --> 00:43:09,111
- Përshëndetje.
- Çfarë do të bëjmë?

581
00:43:09,215 --> 00:43:11,321
Do të duhet të qëndrojmë këtu deri të hënën

582
00:43:11,426 --> 00:43:15,812
dhe njihuni me këtë qytet të mrekullueshëm
dhe banoret e saj... milingonat.

583
00:43:16,571 --> 00:43:19,691
Më falni. per cfare po shqetesoheni?

584
00:43:21,159 --> 00:43:24,252
Çfarë do të bëni për këtë?

585
00:43:24,356 --> 00:43:26,506
Asgjë.

586
00:43:26,611 --> 00:43:30,717
Më pëlqejnë qafat e vrazhda. Po të isha buka jote,
do të ishe gjalpi im?

587
00:43:30,821 --> 00:43:33,342
Zoti im.
Kjo është ideja ime për ferrin!

588
00:43:33,447 --> 00:43:36,930
- Kujdes.
- Kush është drejtori i tyre artistik? Ma Joad?

589
00:43:37,035 --> 00:43:40,267
Ne do ta shfrytëzojmë në maksimum. Shikoni.

590
00:43:40,371 --> 00:43:43,899
Më falni, zotërinj të sjellshëm. Më falni.

591
00:43:44,003 --> 00:43:46,317
faleminderit.

592
00:43:46,421 --> 00:43:49,113
Emri im është Vida Boheme
e Manhattan Bohemes

593
00:43:49,218 --> 00:43:53,029
dhe unë dhe shoqëruesit e mi të udhëtimit

594
00:43:53,133 --> 00:43:56,201
do të qëndrojë në fshatin tuaj të drejtë
për fundjavën.

595
00:43:56,305 --> 00:44:01,070
A ka disa pika historike të
interes që nuk duhet të humbasim?

596
00:44:03,619 --> 00:44:08,695
Ajo nuk dëgjon dhe nuk flet.
Ajo është pak...

597
00:44:09,916 --> 00:44:11,678
Oh. Oh...

598
00:44:11,782 --> 00:44:16,886
Nuk ka asgjë interesante këtu
për ju, ju jeni nga New York City.

599
00:44:16,990 --> 00:44:19,883
Por ne do të përpiqemi të jemi të qetë.

600
00:44:22,095 --> 00:44:24,847
Epo, er, faleminderit.

601
00:44:27,059 --> 00:44:28,525
Më falni.

602
00:44:28,629 --> 00:44:34,114
Por le ta thithim të gjithë
dhe ta bëjë këtë vend të tolerueshëm, OK?

603
00:44:34,218 --> 00:44:38,105
Tani, gati?
Operacioni Decorator Storm.

604
00:44:42,407 --> 00:44:46,357
~ <i>Wonder Woman</i>
<i>Wonder Woman</i> ~

605
00:44:47,162 --> 00:44:51,214
~ <i>E gjithë bota po të pret</i> ~

606
00:44:51,318 --> 00:44:54,095
~ <i>Dhe fuqia që zotëroni</i> ~

607
00:44:54,199 --> 00:44:59,265
~ <i>Në getat tuaja prej sateni</i>
<i>Duke luftuar për të drejtat tuaja</i> ~

608
00:44:59,369 --> 00:45:03,670
~ <i>Dhe e vjetra e kuqe, e bardhë dhe blu</i> ~

609
00:45:05,347 --> 00:45:07,221
~ <i>Wonder Woman</i> ~

610
00:45:09,476 --> 00:45:11,267
~ <i>Wonder Woman</i> ~

611
00:45:13,021 --> 00:45:14,895
~ <i>Wonder Woman</i> ~

612
00:45:16,984 --> 00:45:19,826
~ <i>Wonder Woman</i> ~

613
00:45:19,930 --> 00:45:23,023
~ <i>Ti je një çudi,</i>
<i>Wonder Woman</i> ~

614
00:45:32,457 --> 00:45:34,415
- Ai është ai.
- Jeez!

615
00:45:39,381 --> 00:45:42,268
- Ky djalë po jeton.
- Mendon?

616
00:45:42,372 --> 00:45:46,017
- Sherif Dullard?
- Dollard këtu.

617
00:45:46,121 --> 00:45:48,855
- Distinktivi juaj thotë Dullard.
- Është një shtypje e gabuar.

618
00:45:48,959 --> 00:45:53,226
- Sherif, çfarë ndodhi këtu?
- Unë u sulmova.

619
00:45:56,398 --> 00:45:59,157
- Përshëndetje, Loretta.
- Përshëndetje.

620
00:45:59,261 --> 00:46:04,829
Alkoolike. Vetëvlerësim i ulët.
Babai i saj e quante Baby Ugly.

621
00:46:04,934 --> 00:46:07,991
Ajo mori në shishe
sapo ajo mund të gëlltiste.

622
00:46:08,994 --> 00:46:13,507
atje. Ajo dhe burri i saj
Nuk kam bërë seks për gati shtatë vjet.

623
00:46:13,611 --> 00:46:18,678
Një rrëmujë tjetër është më e reja
të familjes Budd atje.

624
00:46:18,782 --> 00:46:22,390
I gjori, ai është pak i trishtuar...
st-st-st-belbëzoj.

625
00:46:22,494 --> 00:46:26,140
Do të sillte një lot në sy.
Pastaj është Klara.

626
00:46:26,244 --> 00:46:29,478
Mund t'i thuash çdo gjë asaj.
Ajo nuk dëgjon, nuk mund të flasë.

627
00:46:29,582 --> 00:46:31,400
- Ajo nuk të dëgjon?
- Jo.

628
00:46:31,504 --> 00:46:34,023
Çorapet tuaja po bien!

629
00:46:34,127 --> 00:46:39,659
Nuk ka asnjë arsye mjekësore. Që atëherë
burri i saj humbi kinemanë

630
00:46:39,763 --> 00:46:44,368
dhe ai iku me atë filmin e zonjës -
si e quani? - Distributor.

631
00:46:44,472 --> 00:46:49,322
Oh! Tani, atje është Jimmy Joe,
i cili drejton Rooster dhe Pony.

632
00:46:50,577 --> 00:46:53,697
Ai është njeriu me ngjyrë më të bukur
do të dëshironit të takoheni ndonjëherë.

633
00:46:55,666 --> 00:46:57,907
Robert Mitchum?

634
00:46:59,628 --> 00:47:03,137
Yoo-hoo!
Më falni, keni harruar diçka!

635
00:47:03,241 --> 00:47:05,763
Përshëndetje! Më falni!

636
00:47:05,867 --> 00:47:08,142
Keni harruar foton tuaj!

637
00:47:08,246 --> 00:47:12,145
E mora sepse
Nuk doja që të tërhiqej zvarrë...

638
00:47:12,249 --> 00:47:15,842
Oh, jo, e dashura ...
A keni bërë vetëm një U-ie?

639
00:47:16,979 --> 00:47:22,535
Oh, vajzë. po vij.
Unë po vij! Unë do të të kap.

640
00:47:22,639 --> 00:47:24,409
Unë thjesht po përpiqem të të kthej ...

641
00:47:24,513 --> 00:47:26,368
Oh! Oh!

642
00:47:26,472 --> 00:47:28,495
Nuk më duket më qesharake kjo.

643
00:47:28,600 --> 00:47:31,710
Sherif Dollard,
ne kemi lexuar raportin tuaj të paraqitur

644
00:47:31,814 --> 00:47:34,627
në lidhje me sulmin
në juridiksionin tuaj

645
00:47:34,732 --> 00:47:38,840
dhe ne duhet të bëjmë disa pyetje
përpara se të ndjekim këtë rast.

646
00:47:38,944 --> 00:47:42,137
Së pari,
në lidhje me sulmuesin,

647
00:47:42,241 --> 00:47:47,640
a kemi të drejtë në përmbledhje, nëse
ne mund t'i sqarojmë gjërat duke thënë se ...

648
00:47:47,745 --> 00:47:50,125
jeni rrahur nga një vajzë?

649
00:47:55,559 --> 00:47:57,691
Nuk ishin vajza.

650
00:47:57,795 --> 00:48:02,312
Ata ishin djem, tre prej tyre,
dhe njëri prej tyre ishte i zi.

651
00:48:03,483 --> 00:48:07,747
- A mund të shohim ekspozitën A?
- Gjetur në vendin e krimit.

652
00:48:07,851 --> 00:48:09,249
në rregull!

653
00:48:09,353 --> 00:48:12,822
Ata ishin të veshur si vajza
por ata ishin djem.

654
00:48:13,910 --> 00:48:17,668
Ju bij kurve.
Mos qesh me mua!

655
00:48:17,773 --> 00:48:22,050
Më sulmuan perversët!
Nëse ju nuk do të bëni diçka, unë do të bëj!

656
00:48:22,154 --> 00:48:26,557
- Zonja Dollard...
- Më jep këpucën.

657
00:48:26,662 --> 00:48:29,973
- Zonja Dollard.
- Hesht. Thjesht hesht!

658
00:48:30,078 --> 00:48:32,728
Unë do të sjell tre kufoma.

659
00:48:32,833 --> 00:48:35,231
Dhe kur shikoni fustanet e tyre

660
00:48:35,335 --> 00:48:38,649
nëse nuk gjen diçka
nuk duhet të gjesh,

661
00:48:38,753 --> 00:48:41,396
Unë nuk e di se çfarë.

662
00:49:05,545 --> 00:49:07,594
Unë isha një fëmijë i Fondit të Ajrit të Parë.

663
00:49:07,699 --> 00:49:12,216
Na merrnin fëmijët e trazuar
në vend për piknik ...

664
00:49:16,807 --> 00:49:19,761
nuk e dija
do të ishte një festë.

665
00:49:22,646 --> 00:49:26,726
Unë do të isha veshur për të.
Jamball, dikush?

666
00:49:33,323 --> 00:49:37,958
Mendoj se është një festë pokeri
të gjithë lojtarët tuaj, ju nuk keni nevojë për mua.

667
00:49:38,062 --> 00:49:40,362
Pamje, pa ndjesi.

668
00:49:45,502 --> 00:49:48,871
A ka lexuar ndonjë libër të mirë kohët e fundit?

669
00:49:55,929 --> 00:49:59,013
Hajde!

670
00:50:03,604 --> 00:50:06,273
Kështu merr një zonjë.

671
00:50:12,321 --> 00:50:14,914
Carol Ann, e dashur,
na duhen më shumë peshqir.

672
00:50:15,018 --> 00:50:19,459
Kemi kaluar 14 të parat
por, ju e dini, gjëra vajzash.

673
00:50:19,563 --> 00:50:23,671
- Po qan?
- Jo. Thjesht duke copëtuar qepët.

674
00:50:23,776 --> 00:50:27,762
TVW - më e keqja.
Këshillë e shpejtë për familjen, nëse mundem.

675
00:50:27,866 --> 00:50:30,678
Vendos këto
dhe do të mbrojë sytë tuaj...

676
00:50:30,783 --> 00:50:34,392
- Jo, mos.
- Oh, e dashur, çfarë ndodhi?

677
00:50:34,496 --> 00:50:35,685
Asgjë.

678
00:50:35,789 --> 00:50:39,519
Do të kesh një shkëlqyes,
vendosni një biftek mbi të.

679
00:50:39,623 --> 00:50:42,734
Këto kuti
më ra nga ai dollap.

680
00:50:42,839 --> 00:50:45,810
Gjithsesi,
Duhet ta përgatis këtë darkë.

681
00:50:49,107 --> 00:50:51,701
- Oh, oh! A mundem?
- Çfarë është kjo?

682
00:50:51,805 --> 00:50:54,370
Vetëm pak erëz.

683
00:50:54,474 --> 00:50:57,897
- Pak paprika...
- Jo, mos! Jo, mos!

684
00:50:58,992 --> 00:51:01,835
- Këtu nuk përdorim erëza.
- Më vjen keq.

685
00:51:01,939 --> 00:51:05,170
- Virgjilit nuk i pëlqen.
- Unë jam thjesht shtytës.

686
00:51:05,275 --> 00:51:08,831
Virgjilit i pëlqen mënyra e tij,
apo jo ai?

687
00:51:10,587 --> 00:51:13,346
Ju jeni shumë vëzhgues.

688
00:51:13,450 --> 00:51:16,560
Në fakt...

689
00:51:16,664 --> 00:51:20,144
Nuk mund të mos vëzhgoj tani

690
00:51:20,248 --> 00:51:24,006
që ka
asnjë qepë të copëtuar askund.

691
00:51:26,520 --> 00:51:30,849
Unë mendoj se ndoshta do të ishte më mirë
më lër ta përfundoj vetëm këtë.

692
00:51:31,942 --> 00:51:34,397
me siguri.

693
00:51:38,657 --> 00:51:42,626
Dhe kutia në dollap?
Mirë, e dashur.

694
00:51:42,731 --> 00:51:46,883
Unë u thosha njerëzve se kur
babai im më thërriste me emra mizorë,

695
00:51:46,987 --> 00:51:50,077
ishte vetëm sepse
të sensit të tij të humorit.

696
00:51:52,421 --> 00:51:54,470
Nëse keni nevojë për më shumë peshqir,

697
00:51:54,574 --> 00:51:58,711
do t'i gjeni në dollap
poshtë në fund të korridorit.

698
00:52:11,898 --> 00:52:13,864
pershendetje.

699
00:52:13,968 --> 00:52:15,991
E solla foton tënde.

700
00:52:16,095 --> 00:52:18,285
E hodhe më herët dhe...

701
00:52:18,389 --> 00:52:20,854
faleminderit. Ju jeni të mirëpritur.

702
00:52:25,329 --> 00:52:28,828
Uau. Miss Thing mori
disa gjëra këtu.

703
00:52:31,043 --> 00:52:33,249
Mendoni nëse ulem?

704
00:52:35,005 --> 00:52:37,892
Uu!

705
00:52:37,996 --> 00:52:42,011
Atë vrapim të vogël që më more
me të vërtetë mori shumë nga unë.

706
00:52:43,096 --> 00:52:46,382
Jo se nuk jam në formë
apo ndonjë gjë, por...

707
00:52:54,858 --> 00:52:57,829
Ata djem nuk të lënduan,
ata, zonjusha Chi Chi?

708
00:52:57,933 --> 00:53:00,246
Vetëm pak, Bobi.

709
00:53:00,350 --> 00:53:03,157
Asgjë koha nuk do të shërohet. faleminderit.

710
00:53:04,159 --> 00:53:08,211
Shikoni sytë tuaj. Ata si blu
si pastruesi i dritareve, Bobby Lee.

711
00:53:08,315 --> 00:53:11,175
Ky është Bobby Ray.
Bobby Lee është një vajzë.

712
00:53:11,280 --> 00:53:14,092
me vjen keq. A është ajo e dashura juaj?

713
00:53:14,196 --> 00:53:18,349
Jo, nuk kam një nga ato.
Një e dashur, dua të them. Unë kam një emër -

714
00:53:18,454 --> 00:53:20,712
Bobby Ray por ju e dini këtë.

715
00:53:25,347 --> 00:53:29,843
Na vjen keq. Ata kanë mendjen e tyre,
ju e dini. Zoti im.

716
00:53:30,936 --> 00:53:34,610
Zoti im, ishte kaq i guximshëm
çfarë bëre atje.

717
00:53:34,715 --> 00:53:35,906
Ah...

718
00:53:36,011 --> 00:53:39,907
Ju ishit si një i zakonshëm
kalorës në kamionçinë me shkëlqim.

719
00:53:40,012 --> 00:53:43,706
- Ndaloje.
- Ne cfare ore duhet...

720
00:53:43,810 --> 00:53:46,273
Bobi! Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!

721
00:53:53,041 --> 00:53:55,330
Është kaq romantike.

722
00:53:57,421 --> 00:54:00,955
Zoti. Nuk i kam fjalët.

723
00:54:03,510 --> 00:54:07,607
Mos qaj, zonjusha Chi Chi.
Ju lutem mos qani.

724
00:54:07,711 --> 00:54:13,321
Zonja Chi Chi, po të ishit vajza ime,
nuk do qaje kurre per asgje,

725
00:54:13,425 --> 00:54:16,064
përveç ndoshta nga lumturia.

726
00:54:22,029 --> 00:54:24,317
Ke thënë një kafshatë.

727
00:54:34,374 --> 00:54:36,581
- Le të shkojmë.
- Ne rregull.

728
00:54:50,557 --> 00:54:54,389
Mos mendo se nuk mund të të shoh,
Zonja Bobby Lee. Eja, eja.

729
00:54:56,104 --> 00:54:59,991
Pra, ju jeni Virgil dhe Carol Ann
më i madhi, a kam të drejtë?

730
00:55:00,095 --> 00:55:02,660
Po. Si e dinit?

731
00:55:02,764 --> 00:55:05,456
Edhe unë jam më i madhi në familjen time.

732
00:55:05,561 --> 00:55:07,163
Uau.

733
00:55:07,268 --> 00:55:09,613
I zgjodha këto për nënën tuaj.

734
00:55:10,827 --> 00:55:14,420
Ata rriten vetëm në errësirë dhe të errët

735
00:55:14,524 --> 00:55:16,823
por ëmbëlsi, si lulëzojnë.

736
00:55:17,709 --> 00:55:20,710
- Ti di shumë.
- Oh, të lutem.

737
00:55:22,172 --> 00:55:25,392
Unë mendoj se është për llogari
të asaj që jeni në të vërtetë.

738
00:55:25,496 --> 00:55:28,551
Më tha Bobby Ray
çfarë jeni në të vërtetë.

739
00:55:29,638 --> 00:55:31,897
- Ai bëri?
- Po.

740
00:55:32,002 --> 00:55:34,612
Ju jeni një vajzë në karrierë.

741
00:55:34,716 --> 00:55:37,904
Oh! po. po.

742
00:55:38,009 --> 00:55:40,195
Nuk mund të isha kurrë i tillë.

743
00:55:40,300 --> 00:55:43,450
Oh, jo. Ju mund të jeni gjithçka që dëshironi.

744
00:55:43,554 --> 00:55:46,536
Ju vetëm imagjinoni
gjera te mira po ndodhin

745
00:55:46,640 --> 00:55:49,622
- dhe ju i bëni ato të ndodhin.
- Oh.

746
00:55:49,727 --> 00:55:55,378
Epo, çka nëse ajo që dua të imagjinoj
a është një djalë me të cilin dua të dal?

747
00:55:55,482 --> 00:55:59,091
Ju mund të dëshironi të vendosni pamjet tuaja
pak më lart.

748
00:55:59,196 --> 00:56:03,598
Vetëm për të filluar. Atëherë do të punoj
mbi gjërat e karrierës së vajzave.

749
00:56:03,702 --> 00:56:06,930
Mendon zonjusha Vida
se nuk kam ëndërr.

750
00:56:07,035 --> 00:56:10,811
Unë nuk jam Martin Luther King.
Nuk kam nevojë për një ëndërr. Unë kam një plan.

751
00:56:10,916 --> 00:56:15,983
Unë do t'ju tregoj se çfarë është
sepse e dija se mund të të besoja,

752
00:56:16,087 --> 00:56:18,818
duke qenë se nuk je një folës i madh
dhe gjithçka.

753
00:56:18,923 --> 00:56:21,821
Plani im është që, ndërsa jam në Hollywood,

754
00:56:21,926 --> 00:56:26,411
Do të më afrohet një i shquar
producent - në Ivy, pa dyshim -

755
00:56:26,516 --> 00:56:29,412
për të luajtur në versionin e harlisur filmik

756
00:56:29,516 --> 00:56:33,357
të jetës
e zonjushës Dorothy Dandridge.

757
00:56:34,661 --> 00:56:39,296
Oh, po. Ajo zezake fisnike
i cili kurrë nuk luajti ndihmë shtëpiake

758
00:56:39,400 --> 00:56:43,426
dhe karriera e të cilit u shtyp
nga makina e bardhë e Hollivudit.

759
00:56:43,531 --> 00:56:45,803
Vajza e shtëpisë përfundoi duke vdekur pa para.

760
00:56:45,907 --> 00:56:49,139
Unë mund të kujtoj
pothuajse gjithçka që ajo ka bërë ndonjëherë,

761
00:56:49,244 --> 00:56:53,314
nga Serenata Sun Valley
në kalimin Bahama.

762
00:56:53,419 --> 00:56:54,983
Performancë e mrekullueshme.

763
00:56:55,087 --> 00:56:59,153
Pas kësaj ishte Hit Parade e '43,
Bateritë e Kongos.

764
00:56:59,258 --> 00:57:02,820
Jo, jo, jo - Drums Of The Congo,
pastaj Hit Parade e '43.

765
00:57:02,924 --> 00:57:04,825
Pastaj mes kësaj dhe Carmen Jones

766
00:57:04,929 --> 00:57:07,448
ajo bëri diçka... Rruga.
Rrugë... rrugë.

767
00:57:07,552 --> 00:57:09,410
- Rruga e ndritur.
- Faleminderit.

768
00:57:09,514 --> 00:57:11,998
Carmen Jones
dhe më pas Island In The Sun

769
00:57:12,102 --> 00:57:15,666
dhe bashkë-ylli i saj në Carmen Jones
ishte zonjusha Pearl Bailey,

770
00:57:15,770 --> 00:57:19,824
ditëlindja e të cilit mendoj se duhet të jetë
një festë kombëtare.

771
00:57:22,918 --> 00:57:25,409
A thua diçka?

772
00:57:27,923 --> 00:57:30,932
Carmen Jones,
pastaj ishulli në diell,

773
00:57:31,036 --> 00:57:35,856
pastaj Decks Ran Red,
pastaj, oh, po, Porgy And Bess.

774
00:57:35,960 --> 00:57:40,150
Oh, spektakolare.
Pastaj ishte ... er ... er ...

775
00:57:40,254 --> 00:57:43,512
- Tamango.
- Tamango...

776
00:57:45,524 --> 00:57:47,184
Malaga.

777
00:57:48,193 --> 00:57:50,536
Malaga.

778
00:57:50,640 --> 00:57:52,955
E dashur, kur je
filloni të flisni?

779
00:57:53,059 --> 00:57:56,540
Dëshironi të provoni Lena Horne?

780
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
Shko, vajzë.

781
00:57:58,484 --> 00:58:01,341
Debutimi i filmit, 1942.

782
00:58:01,445 --> 00:58:03,538
Panama Hattie!

783
00:58:05,294 --> 00:58:08,552
Kjo është e mrekullueshme.
Kjo është thjesht e mrekullueshme.

784
00:58:08,656 --> 00:58:11,684
Ju nuk do të filloni
duke ecur nëpër ujë

785
00:58:11,789 --> 00:58:14,296
dhe duke i bërë të verbërit të shohin, a je ti?

786
00:58:24,146 --> 00:58:27,116
Ju vendosni erëza këtu.

787
00:58:27,221 --> 00:58:29,479
Disa ranë brenda. I nxora jashtë.

788
00:58:32,571 --> 00:58:37,500
Ti e bën këtë për të më çmendur.
Pse doni të më bëni të çmendur?

789
00:58:37,604 --> 00:58:40,380
- Unë i nxora ato.
- Pse po grindesh me mua?

790
00:58:40,484 --> 00:58:43,455
- Unë nuk jam.
- Dëshiron që të të godas?

791
00:58:51,757 --> 00:58:53,833
Hiqini ato.

792
00:59:07,940 --> 00:59:09,406
- Jimmy Jay?
- Xho.

793
00:59:09,510 --> 00:59:11,199
- Joe Jay.
- Jimmy Joe.

794
00:59:11,303 --> 00:59:13,825
A mund të pimë një koktej zonjash...

795
00:59:13,929 --> 00:59:15,620
- Zonja Klara!
- Unë e njoh atë.

796
00:59:15,724 --> 00:59:19,167
- Hej, vajzë.
- Përshëndetje e dashur. Uluni këtu.

797
00:59:19,272 --> 00:59:22,001
- Përshëndetje. Unë jam Noxeema.
- Si ja kaloni?

798
00:59:22,106 --> 00:59:24,921
- Noxeema Jackson.
- Noxeema?

799
00:59:25,025 --> 00:59:27,969
Uh-huh. Vajza e Isait.

800
00:59:28,073 --> 00:59:30,802
Pra, Beatrice,
për çfarë po punojmë?

801
00:59:30,906 --> 00:59:34,055
Jemi duke punuar me dekorime
për Strawberry Social.

802
00:59:34,159 --> 00:59:36,975
- Strawberry Social?
- Gjëja më e madhe në këto anë.

803
00:59:37,079 --> 00:59:40,606
Ne do ta bëjmë nesër.
Të gjithë bëjmë byrekë me luleshtrydhe,

804
00:59:40,710 --> 00:59:45,010
i çojmë në qendër të qytetit,
më pas i hamë byrekët me luleshtrydhe.

805
00:59:46,144 --> 00:59:48,470
Pastaj shkojmë në shtëpi.

806
00:59:50,023 --> 00:59:53,199
Oh, bukuroshe! Une fête champêtre.

807
00:59:53,304 --> 00:59:55,325
- A mundem?
- Oh, të lutem.

808
00:59:55,430 --> 00:59:58,291
A ka muzikë dhe vallëzim dhe?

809
00:59:58,395 --> 01:00:03,250
Dikur kishim një konkurs holering
por disa njerëzve nuk u pëlqeu.

810
01:00:03,354 --> 01:00:07,086
Ne japim shirita
për byrekun më të mirë me luleshtrydhe.

811
01:00:07,190 --> 01:00:09,508
- Kjo parti dëshiron një temë.
- Tema?

812
01:00:09,613 --> 01:00:12,918
Çfarë thonë luleshtrydhet
për dikë këtu?

813
01:00:13,714 --> 01:00:16,473
Epo, erm ...

814
01:00:16,577 --> 01:00:19,559
Luleshtrydhet janë të kuqe.

815
01:00:19,663 --> 01:00:22,395
Mirë. Ky është një fillim.

816
01:00:22,499 --> 01:00:26,055
- Luleshtrydhet e egra.
- Po, e mrekullueshme!

817
01:00:26,935 --> 01:00:30,111
- E kuqe dhe e egër. Kjo është tema juaj.
- Çfarë?

818
01:00:30,216 --> 01:00:36,116
E kuqja dhe e egra është tema jonë.
E dini çfarë duhet të kemi sot?

819
01:00:36,220 --> 01:00:39,830
- Një ditë me vajzat.
- Një ditë me vajzat.

820
01:00:39,935 --> 01:00:44,792
Dikush duhet të më përzënë
në Greenville. Hajde.

821
01:00:44,896 --> 01:00:50,260
Një ditë me vajzat,
si në shoqërinë e lartë të Nju Jorkut!

822
01:00:50,364 --> 01:00:52,382
Merna, çfarë është një ditë
me vajzat?

823
01:00:52,487 --> 01:00:56,053
Katina,
fillimisht bëni punë vullnetare

824
01:00:56,157 --> 01:00:58,557
dhe më pas i bëni flokët,

825
01:00:58,662 --> 01:01:00,560
atëherë ju zgjidhni një veshje të re

826
01:01:00,665 --> 01:01:03,274
dhe pastaj uluni
në një kafene dhe bisedoni.

827
01:01:03,378 --> 01:01:06,401
Unë kurrë nuk kam dëgjuar
atë shprehje më parë.

828
01:01:06,505 --> 01:01:09,317
Unë jam Merna. Unë drejtoj sallonin e bukurisë.

829
01:01:09,421 --> 01:01:11,850
Sallon bukurie?

830
01:01:15,984 --> 01:01:18,060
Ja, ja ku është!

831
01:01:19,905 --> 01:01:21,364
Oh!

832
01:02:30,225 --> 01:02:33,112
Këtu, kotele, kotele, kotele.

833
01:02:33,217 --> 01:02:35,486
Njeri! Shikoni atë!

834
01:02:35,590 --> 01:02:39,450
Është si të jetosh
në një film vizatimor Tex Avery.

835
01:02:39,554 --> 01:02:41,952
Unë mendoj se ne duhet
thjesht injorojini ato.

836
01:02:42,057 --> 01:02:45,248
Oh, jo, jo, jo.
Noxee, të lutem, jo.

837
01:02:45,353 --> 01:02:47,565
Çfarë është gjithë kjo zhurmë?

838
01:02:48,660 --> 01:02:52,463
Oh, fëmijë.
Ju jeni shumë grua.

839
01:02:52,567 --> 01:02:54,588
Unë e di se çfarë ju nevojitet.

840
01:02:54,692 --> 01:02:57,553
Nuk mendoj se je njeriu
për ta dhënë mua.

841
01:02:57,658 --> 01:03:01,162
- Oh, jo?
- Biseda e ashpër.

842
01:03:05,177 --> 01:03:07,725
faleminderit.

843
01:03:07,829 --> 01:03:11,054
Mendoj se duhet të më kërkosh falje.

844
01:03:12,935 --> 01:03:16,488
Dhe gjithashtu mendoj se duhet
kerkoj falje atyre zonjave.

845
01:03:16,592 --> 01:03:20,117
Nuk po i kërkoj falje asnjë zonje.
Në asnjë mënyrë.

846
01:03:20,221 --> 01:03:21,786
Në asnjë mënyrë.

847
01:03:21,890 --> 01:03:26,072
Ashtu siç prisja.
Epo... ju pëlqejnë thonjtë e mi?

848
01:03:31,078 --> 01:03:32,951
Ecni.

849
01:03:34,247 --> 01:03:37,414
Çfarë mund të them?
Ajo ka pasur një jetë të vështirë.

850
01:03:38,418 --> 01:03:42,054
Si thua se quhej?
Emri juaj?

851
01:03:42,159 --> 01:03:44,346
- Tommy.
- Tommy, Tommy.

852
01:03:44,450 --> 01:03:48,227
Epo, Tommy, kjo është zonjusha Vida
dhe zonjusha Klara

853
01:03:48,331 --> 01:03:51,357
dhe kjo është zonjusha Katina
dhe zonjusha Merna,

854
01:03:51,462 --> 01:03:55,445
Zonja Loretta dhe sigurisht
Zonja Little Bobby Lee.

855
01:03:55,549 --> 01:03:59,027
Tani, Tommy, kur të hasni
zonja kaq të mrekullueshme,

856
01:03:59,132 --> 01:04:02,531
mënyra e duhur për t'i përshëndetur
do të thotë,

857
01:04:02,635 --> 01:04:06,689
"Mirëdita, zonja."
Mund ta thuash këtë, Tommy?

858
01:04:08,448 --> 01:04:10,126
Mirëdita, zonja.

859
01:04:10,230 --> 01:04:13,709
Përveç nëse është mbrëmje
dhe pastaj çfarë thua?

860
01:04:13,813 --> 01:04:15,881
Mirëmbrëma, zonja.

861
01:04:15,985 --> 01:04:18,927
Shkoni në shtëpi, bëni një banjë, krihni flokët

862
01:04:19,031 --> 01:04:22,426
dhe ju lutem vishni një këmishë të pastër
kur dilni jashtë.

863
01:04:22,530 --> 01:04:25,920
Është një fyerje
për vetë delikatesën e natyrës sime.

864
01:04:29,636 --> 01:04:31,712
Zonja Klara.

865
01:04:37,686 --> 01:04:41,278
Sapo u njohe
si të flasim me njerëzit.

866
01:04:41,382 --> 01:04:44,576
Dhe një katër dhe një pesë

867
01:04:44,680 --> 01:04:46,700
dhe një gjashtë

868
01:04:46,804 --> 01:04:50,204
dhe një shtatë dhe një tetë.

869
01:04:50,308 --> 01:04:52,209
Fëmijë dhe një.

870
01:04:52,313 --> 01:04:54,333
Plié në dy.

871
01:04:54,437 --> 01:04:57,412
Dhe tre, hapja katër.

872
01:04:58,665 --> 01:05:01,156
Eja, eja, eja.

873
01:05:02,669 --> 01:05:04,958
Përshëndetje, gjë e bukur.

874
01:05:06,298 --> 01:05:10,684
- Ne rregull. Nuk ka ngjyra.
- Jo. Jo. Jo. Jo.

875
01:05:10,788 --> 01:05:14,889
Thjesht kemi-kemi
w-çfarë ka në katin f.

876
01:05:16,308 --> 01:05:21,986
- Nuk do të kemi shumë fat.
- Duket disi serioze.

877
01:05:22,091 --> 01:05:24,657
Çfarë?

878
01:05:24,761 --> 01:05:28,369
- Oh, Zoti im!
- Çfarë? Më fol.

879
01:05:28,473 --> 01:05:30,983
Oh! Oh...

880
01:05:32,616 --> 01:05:36,234
Oh! Oh! Nuk mund ta besoj! Oh!

881
01:05:37,496 --> 01:05:40,829
Shikoni! Ata janë nga vitet gjashtëdhjetë!

882
01:05:41,541 --> 01:05:46,554
Ka një bandë të tërë të saj,
ka diçka për të gjithë.

883
01:05:46,658 --> 01:05:50,471
T-Këto janë vetëm gjëra që bleu gjyshja ime
w-kur ajo u hap.

884
01:05:50,575 --> 01:05:55,397
Nuk është shitur kurrë
dhe ajo kurrë nuk s-s-s-dërgoi atë b-b-mbrapa

885
01:05:55,501 --> 01:05:58,942
dhe ne do ta jepnim
te Mirë-Mirë-Mirë...

886
01:05:59,046 --> 01:06:00,650
Mirë-Mirë-Mirë...

887
01:06:00,754 --> 01:06:04,447
- A mund të besosh? Nuk mund ta besoj!
- Mirë-Mirë-Mirë...

888
01:06:04,551 --> 01:06:07,865
Shikoni këtë. Shiko, shiko.

889
01:06:07,969 --> 01:06:10,830
Oh, zonjusha Klara,
do të dukesh si Ema Peel.

890
01:06:10,934 --> 01:06:13,369
Oh! Na vjen keq.

891
01:06:13,473 --> 01:06:15,821
Vullneti i mirë.

892
01:06:17,744 --> 01:06:22,175
- Po. Për mua.
- Jo, jo, jo. Jo, kjo është e imja.

893
01:06:22,279 --> 01:06:26,301
Oh, këtu është kjo skaj, zemër.
Mendoj se do të errësoj.

894
01:06:26,405 --> 01:06:29,387
~ <i>Një herë tjetër</i>
<i>Një vend tjetër</i> ~

895
01:06:29,491 --> 01:06:32,935
~ <i>Pak Maybelline</i>
<i>për t'u përhapur në fytyrën time, mirë</i> ~

896
01:06:33,039 --> 01:06:36,934
~ <i>Të brendshme me dantella</i>
<i>Një tub Nair</i> ~

897
01:06:37,039 --> 01:06:40,233
~ <i>Ma grim sytë</i>
<i>dhe unë ngacmoj flokët, po...</i> ~

898
01:06:40,338 --> 01:06:42,902
~ <i>Poloni pompat e mia...</i> ~
- Mirëdita.

899
01:06:43,006 --> 01:06:44,572
~ <i>Dhe unë tërheq një çorape</i> ~

900
01:06:44,676 --> 01:06:47,988
~ <i>Shpërto rrobat e mia,</i>
<i>po, më duhet të shkarkoj</i> ~

901
01:06:48,092 --> 01:06:51,824
~ <i>Më bën të ndihem shumë e vërtetë</i> ~

902
01:06:51,928 --> 01:06:55,873
~ <i>Vraponi me çorapet e mia</i>
<i>hej, nuk është ndonjë gjë e madhe</i> ~

903
01:06:55,977 --> 01:07:00,545
~ <i>Zbulojeni</i>
<i>Duhet ta zgjidhësh...</i> ~

904
01:07:00,650 --> 01:07:03,546
Ky libër ka qenë
një lloj Bibla për mua

905
01:07:03,651 --> 01:07:05,700
dhe, mirë... këtu.

906
01:07:07,794 --> 01:07:09,472
"DV."

907
01:07:09,576 --> 01:07:15,353
"Au-au-autobiografia
E Diana "V-Vreeland".

908
01:07:15,457 --> 01:07:18,511
Dhe l-l-l-duhet ta lexoj këtë?

909
01:07:19,556 --> 01:07:23,110
Oh, i nderuar, duhet të angazhohesh
seksione në kujtesë.

910
01:07:23,214 --> 01:07:26,277
Kontrollo veten, Loretta,
para se të shkatërroni veten.

911
01:07:26,382 --> 01:07:29,491
~ <i>Shkëlqeni në pistë</i>
<i>ndërsa unë pluhuros hundën</i> ~

912
01:07:29,595 --> 01:07:32,453
~ <i>Ndizni në qendër të vëmendjes</i>
<i>Do të bëj një pozë</i> ~

913
01:07:32,558 --> 01:07:36,663
~ <i>Epo, për savoir faire, më shumë derrière...</i> ~

914
01:07:36,767 --> 01:07:39,278
Oh!

915
01:07:40,744 --> 01:07:43,837
~ <i>Zbulojeni</i>
<i>Duhet ta zgjidhësh</i> ~

916
01:07:43,941 --> 01:07:48,540
~ <i>Duket si një ndriçues,</i>
<i>i jashtëzakonshëm, këndoje...</i> ~

917
01:07:52,422 --> 01:07:56,372
Duke vepruar vërtetë krenar për veten
si një vajzë e qytetit të Nju Jorkut, a?

918
01:08:01,431 --> 01:08:05,023
- Zot! Është ende shumë pikante.
- Unë i nxora ato ...

919
01:08:05,128 --> 01:08:08,860
Mos u debatoni me mua sepse
nëse debatoni, do të humbni.

920
01:08:08,964 --> 01:08:11,311
- Është shumë vapë!
- Jo!

921
01:08:13,986 --> 01:08:17,411
Toka...
Zonja Kit për ju.

922
01:08:17,515 --> 01:08:21,541
Dina Uashington
ulur në këtë raft duke u pluhurosur!

923
01:08:21,645 --> 01:08:25,948
Zemër, ne duhet t'i luajmë këto.
Ajri duhet të mbushet me muzikë.

924
01:08:33,547 --> 01:08:35,180
~ <i>Je cherche un homme...</i> ~

925
01:08:35,284 --> 01:08:37,434
- Ja, vish këtë.
- Oh, jo.

926
01:08:37,538 --> 01:08:40,435
- Pse?
- Jo, nuk mund ta bëj këtë. Është shumë i madh.

927
01:08:40,539 --> 01:08:43,189
Nuk mund të jetë kurrë shumë i madh.
Ja, vendose këtë.

928
01:08:43,293 --> 01:08:45,314
Hajde. Vallëzo me mua.

929
01:08:45,418 --> 01:08:49,405
~ <i>Peu m'importo koment il se nomme</i> ~

930
01:08:49,510 --> 01:08:53,892
~ <i>S'il est un homme, un homme,</i>
<i>un homme...</i> ~

931
01:08:55,986 --> 01:08:59,411
“Atë sezon,
ne ishim të ngarkuar me pizzazz"

932
01:08:59,515 --> 01:09:01,862
"vathë fuchsia dhe bukuroshe."

933
01:09:02,909 --> 01:09:06,463
"Kujdes, bukuroshe."

934
01:09:06,567 --> 01:09:09,381
"Dhe kapele. Kapele, kapele, kapele."

935
01:09:09,485 --> 01:09:12,328
"Kapele për vajzat në karrierë".

936
01:09:13,920 --> 01:09:15,931
"Sa e adhuroja Parisin."

937
01:09:16,035 --> 01:09:19,348
Jimmy Joe, kjo nuk është
thjesht një restorant më.

938
01:09:19,452 --> 01:09:21,882
Ju e keni kthyer atë
në një kafene të bukur.

939
01:09:22,929 --> 01:09:24,812
Një kafene?

940
01:09:24,916 --> 01:09:28,987
Tani jepni një shtesë dollari
në çdo faturë këtu. E paguar për.

941
01:09:29,091 --> 01:09:31,986
Faleminderit Zonja ime Vida e vogël.

942
01:09:32,091 --> 01:09:35,240
Unë kam një romancë të fshehtë.
Nuk mund ta humbisje?

943
01:09:35,344 --> 01:09:39,497
- Për të thënë të paktën.
- Kam edhe një romancë të fshehtë.

944
01:09:39,601 --> 01:09:41,498
Oh, hesht. Për të vërtetë?

945
01:09:41,602 --> 01:09:44,876
Dhe kjo romancë e fshehtë
është shumë i pashëm, dëgjoj.

946
01:09:44,981 --> 01:09:46,085
Zonja Vida!

947
01:09:46,189 --> 01:09:50,213
Edhe e imja. Çfarë i çuditshëm.
Dhe ai është shumë i ëmbël.

948
01:09:50,317 --> 01:09:53,715
Edhe e imja.
Dhe, oh, ai është shumë i fortë.

949
01:09:53,820 --> 01:09:57,513
Më lejoni t'ju them,
papi im është ndërtuar si një tullë...

950
01:09:57,617 --> 01:10:00,809
- Le të shkojmë.
- Oh! Ç'po ndodh me ty?

951
01:10:00,913 --> 01:10:05,961
Bobby Lee, dëgjo. Mënyra
t'i bësh gjërat të ndodhin është të imagjinosh.

952
01:10:08,767 --> 01:10:10,641
Imagjinoni.

953
01:10:17,276 --> 01:10:22,704
~ <i>Ai nuk duhet të jetë</i>
<i>i pashëm si foto</i> ~

954
01:10:22,808 --> 01:10:27,277
~ <i>Një djalë i zakonshëm</i>
<i>në rregull me mua...</i> ~

955
01:10:34,626 --> 01:10:37,552
Oh, Carol Ann, çfarë në tokë?

956
01:10:37,656 --> 01:10:40,085
Unë jam thjesht kaq i ngathët. Domethënë...

957
01:10:41,174 --> 01:10:43,978
Virgjili më bërtiti.
Domethënë, më thirri.

958
01:10:44,083 --> 01:10:47,504
Dhe, mirë, sapo derdha zierjen.

959
01:10:47,973 --> 01:10:52,350
I nderuar, a ju pëlqen,
nuk qani ndonjëherë në këtë dhomë?

960
01:11:03,905 --> 01:11:07,125
Oooh! Merre me mend çfarë shoh.

961
01:11:07,230 --> 01:11:10,043
- Unë spiunoj me syrin tim të vogël.
- Çfarë është kjo?

962
01:11:10,147 --> 01:11:12,611
Dikush po vjen në ballafaqim.

963
01:11:13,665 --> 01:11:16,674
Zonja Vida, vazhdova të mendoja
po ndodhte.

964
01:11:16,779 --> 01:11:18,717
E imagjinova ashtu si thua ti.

965
01:11:18,821 --> 01:11:21,721
A është ai që keni
rrënjët e tua të vogla kafe të vendosura?

966
01:11:21,825 --> 01:11:23,976
- Po.
- Shush.

967
01:11:24,080 --> 01:11:26,127
Jo, mamita, të lutem!

968
01:11:29,222 --> 01:11:32,971
- Mbrëmje, zonja.
- Mirëmbrëma, Bobby Ray.

969
01:11:33,810 --> 01:11:36,698
Unë vij për të kërkuar dikë jashtë
ndaj të shoqërueshëm.

970
01:11:36,802 --> 01:11:39,742
- Epo, unë deklaroj.
- deklaroj unë.

971
01:11:39,847 --> 01:11:42,568
- deklaroj unë.
- Unë refuzoj.

972
01:11:43,779 --> 01:11:48,156
Epo, është nesër pasdite,
ndaj me mire te pyes.

973
01:11:51,745 --> 01:11:55,670
- Bobby Lee?
- Po, Bobby Ray?

974
01:11:55,774 --> 01:11:59,423
Mund të më bëni një nder
dhe t'i marrim të vegjlit brenda?

975
01:11:59,528 --> 01:12:02,836
Më duhet të flas me
Zonja Chi Chi Rodriguez privatisht.

976
01:12:07,260 --> 01:12:10,353
Bobby Lee, mamita,
mos ji kaq i ndjeshëm.

977
01:12:10,457 --> 01:12:13,567
- Bobby Lee!
- Ajo është shumë e ndjeshme.

978
01:12:13,671 --> 01:12:17,307
Bobby Lee.
Nuk e dija që do të ndodhte.

979
01:12:18,438 --> 01:12:22,452
- Er, zonjusha Chi Chi...
- Nuk do të kthehesh pas një ore?

980
01:12:22,556 --> 01:12:27,188
- Er...
- Shh. Thjesht thuaj po. OK. do te shihemi.

981
01:12:33,578 --> 01:12:37,171
Është absolutisht
jashtë diskutimit.

982
01:12:37,275 --> 01:12:40,175
Ju nuk jeni nënat e mia
dhe nuk mund të më ndalosh.

983
01:12:40,279 --> 01:12:44,349
E dashur, me siguri që nuk do ta bëni
të dalësh me zotin Bobby Ray.

984
01:12:44,453 --> 01:12:46,638
Pse jo? Kemi shumë të përbashkëta.

985
01:12:46,743 --> 01:12:49,937
Për fillestarët, i njëjti biznes
në mes të këmbëve tuaja.

986
01:12:50,041 --> 01:12:51,855
Poinky-poinky-poink-poink!

987
01:12:51,959 --> 01:12:54,440
Nëse ai merr një erë
nga dredhitë e tua, e dashur...

988
01:12:54,544 --> 01:12:57,775
Kjo është arsyeja pse unë kam gjithmonë të drejtë
dhe e ke gabim" kenga

989
01:12:57,879 --> 01:13:00,573
kënduar nga
gjoksin e saj të vetmuar vetë.

990
01:13:00,677 --> 01:13:03,656
Çfarë dini për marrëdhëniet?

991
01:13:03,761 --> 01:13:06,659
- Domethënë, kush të do, vogëlush?
- Hesht, Chi Chi.

992
01:13:06,764 --> 01:13:11,666
Askush, ky është kush.
As mami dhe babi juaj i pasur.

993
01:13:11,770 --> 01:13:15,583
Oh, oh! Unë e di se për çfarë bëhet fjalë.
Këtu bëhet fjalë për xhelozinë

994
01:13:15,687 --> 01:13:20,048
sepse po dal me një djalë të lezetshëm
dhe ti nuk je. Përshëndetje, mirupafshim.

995
01:13:20,152 --> 01:13:24,427
Ju po e mashtroni atë fëmijë. Ai djali
nuk e di se cili është fundi

996
01:13:24,532 --> 01:13:28,097
dhe ju e dini se zonjusha Bobby Lee
është e dashuruar me të.

997
01:13:28,201 --> 01:13:30,102
Po sikur ajo të jetë?

998
01:13:30,206 --> 01:13:33,769
Ndoshta dua diçka?
Çfarë nuk shkon me këtë?

999
01:13:33,873 --> 01:13:36,024
Zonja Vajza
ka të bëjë me disa demonë.

1000
01:13:36,129 --> 01:13:41,068
- Nuk do t'ju lejoj të luani lojëra.
- Lejo? Lejo!

1001
01:13:41,172 --> 01:13:44,865
Ka rregulla njerëzore
me të cilin ne veprojmë, zemër.

1002
01:13:44,970 --> 01:13:47,829
Unë jam shumë i sëmurë
kjo zonjë e bardhë freakazoid

1003
01:13:47,933 --> 01:13:53,415
duke i thënë një zonje zezake dhe një zonje latine
cila anë është lart, poshtë dhe poshtë.

1004
01:13:53,519 --> 01:13:57,839
Mund të qeshësh, por shpresoj të bësh paketimin
atë Cadillac sepse po rri.

1005
01:13:57,943 --> 01:14:02,426
Po qëndroni? Epo, zonjusha Jennifer
Holliday, vazhdo dhe qëndro.

1006
01:14:02,530 --> 01:14:04,095
Mos harroni të shkruani.

1007
01:14:04,199 --> 01:14:06,807
Ajo me të vërtetë ka
një piñata për një kokë.

1008
01:14:06,911 --> 01:14:08,724
Mos shko atje, Vida.

1009
01:14:08,828 --> 01:14:11,519
Ajo është një gringa shtypëse
me një pinga.

1010
01:14:11,623 --> 01:14:14,436
- Në rregull, të gjithë.
- Ju jeni një mizë spanjolle puta.

1011
01:14:14,540 --> 01:14:18,149
- Mos shko atje.
-Ti je celulit i tendosur,

1012
01:14:18,253 --> 01:14:20,025
fytyra fosile, shtrigë krisur.

1013
01:14:20,129 --> 01:14:23,527
Më dëgjo, e vogël
i mbështetur nga lëkundjet, Bota e Tretë...

1014
01:14:23,631 --> 01:14:26,742
- Ajo shkoi atje.
...copë egoiste e plehrave të rrugës!

1015
01:14:26,846 --> 01:14:28,866
Ti je egoisti,

1016
01:14:28,970 --> 01:14:32,618
duke drejtuar jetën e njerëzve përreth
edhe pa të pyetur ty,

1017
01:14:32,723 --> 01:14:34,737
Dhimbje e zonjës Ann Landers në kulmin tim.

1018
01:14:35,325 --> 01:14:37,752
Si guxon të mendosh që...

1019
01:14:37,856 --> 01:14:39,671
Çfarë është ajo zhurmë?

1020
01:14:39,776 --> 01:14:44,759
Dëshironi të dini? Kjo je ti
duke vrapuar në shtëpinë e të gjithëve...

1021
01:14:44,863 --> 01:14:46,800
Hesht, Chi Chi!

1022
01:14:46,905 --> 01:14:50,304
Kur të shikoj,
kjo më bën të dua të hedh.

1023
01:14:50,408 --> 01:14:54,601
- Virgil po rrah Carol Ann.
- Me shumë mundësi.

1024
01:14:54,705 --> 01:14:56,977
Epo, ne duhet ta ndihmojmë atë.

1025
01:14:57,081 --> 01:15:00,192
Jo, jo. Vida,
ka raste kur ju ndihmoni njerëzit

1026
01:15:00,296 --> 01:15:03,321
dhe pastaj ka raste
kur nëse ndihmoni njerëzit,

1027
01:15:03,425 --> 01:15:07,864
përfundon duke u vrarë,
kështu që ju nuk i ndihmoni njerëzit.

1028
01:15:07,968 --> 01:15:10,284
Ajo më beson mua dhe unë i besoj asaj.

1029
01:15:10,388 --> 01:15:13,869
Ka një vijë të mirë
mes besimit dhe budallallëkut

1030
01:15:13,973 --> 01:15:18,211
dhe ka njerëz të cilëve nuk u beson
sepse do të të godasin me thikë në brinjë.

1031
01:15:18,315 --> 01:15:21,461
Mendova se kishe mësuar
pak më shumë se kjo.

1032
01:15:21,565 --> 01:15:24,003
Ju duhet të kujdeseni për biznesin tuaj.

1033
01:15:24,107 --> 01:15:27,885
Çfarë po ndodh lart
nuk ka lidhje me ty.

1034
01:15:27,989 --> 01:15:30,388
Ju merreni me atë që po ndodh
pikërisht këtu.

1035
01:15:30,492 --> 01:15:33,722
Mami, ruaje.
Biznesi i të gjithëve është biznesi i saj.

1036
01:15:33,826 --> 01:15:37,104
Ti vazhdo, vajzë.
Do të ngatërrohesh.

1037
01:15:37,208 --> 01:15:40,604
Ju nuk jeni një mbretëreshë
sepse ulesh në një fron,

1038
01:15:40,708 --> 01:15:43,902
ju jeni një mbretëreshë sepse
ju nuk mund ta shkurtoni atë si burrë

1039
01:15:44,006 --> 01:15:46,184
kështu që duhej të vishje një fustan.

1040
01:15:48,774 --> 01:15:51,033
- Çfarë thatë?
- Më dëgjuat.

1041
01:15:51,137 --> 01:15:53,185
Kam ngopur mjaft...

1042
01:16:03,872 --> 01:16:05,966
Çfarë dreqin?

1043
01:16:06,070 --> 01:16:08,051
Vida, të lutem. Jo. Është në rregull.

1044
01:16:08,156 --> 01:16:11,596
Carol Ann, më vjen keq
por nuk mund ta duroj më këtë.

1045
01:16:11,701 --> 01:16:15,180
Noxee, a mund të kujdesesh
e Miss Carol Ann?

1046
01:16:15,285 --> 01:16:18,378
Virgjili dhe unë
kemi diçka që duhet të diskutojmë.

1047
01:16:20,055 --> 01:16:22,693
Pra, të mbledh si të godas zonjat.

1048
01:16:22,797 --> 01:16:25,986
Disa zonja duhet të goditen.

1049
01:16:26,090 --> 01:16:29,644
Pastaj, anasjelltas,
disa burra duhet të rikthehen.

1050
01:16:35,153 --> 01:16:39,289
O Zot.
Virgil do ta lëndojë shumë Vidën.

1051
01:16:39,393 --> 01:16:43,752
Carol Ann, ka diçka
ju duhet të dini për Vidën, mami.

1052
01:16:43,856 --> 01:16:45,462
Epo...

1053
01:16:45,566 --> 01:16:49,047
Vida punon. Vida punon.

1054
01:16:49,152 --> 01:16:50,953
Shumë.

1055
01:17:10,355 --> 01:17:12,431
Në rregull, ecni përpara.

1056
01:17:19,698 --> 01:17:21,691
Në rregull, vazhdo.

1057
01:17:26,747 --> 01:17:28,620
Lëvizni përpara.

1058
01:17:32,002 --> 01:17:36,304
Oh, njeri, ndonjëherë mendoj se duhet
thjesht hiqni qafe të gjithë burrat.

1059
01:17:36,408 --> 01:17:39,890
Epo, jo të gjithë ne ...
ato janë të këqija.

1060
01:17:39,994 --> 01:17:42,311
Ne vetëm duhet të heqim qafe
të gjithë burrat.

1061
01:17:42,415 --> 01:17:45,230
Ju jeni thjesht i post-traumatizuar.

1062
01:17:45,334 --> 01:17:50,319
Epo, ndoshta zoti Rogers.
Dua të them, ai thjesht duket i ndjeshëm.

1063
01:17:50,423 --> 01:17:55,114
- Epo, Mel Gibson. Ai ka një kanaçe të lezetshme.
- Oh, të lutem!

1064
01:17:55,218 --> 01:17:58,940
Po. Ai mund të qëndrojë por
nuk i lejohet të mendojë apo të flasë.

1065
01:18:08,956 --> 01:18:10,580
Psst!

1066
01:18:15,337 --> 01:18:16,997
Shh!

1067
01:18:25,097 --> 01:18:29,723
Zoti im. Ju jeni gjithmonë në kohë.
Dhe dy herë më e ëmbël se zakonisht.

1068
01:18:31,186 --> 01:18:33,945
Mendoj se nuk do ta bësh kurrë
me zhgenjeje.

1069
01:18:34,049 --> 01:18:38,991
Si mund të të zhgënjej? Unë jam juaji
kalorës në një kamionçinë me shkëlqim, të kujtohet?

1070
01:18:39,095 --> 01:18:44,997
Sigurisht që më kujtohet. Kalorësi im
në shkëlqim çfarëdo që të ishte.

1071
01:18:45,101 --> 01:18:49,377
O Zot, është kaq e bukur
jashtë sonte, apo jo?

1072
01:18:49,481 --> 01:18:51,049
Po.

1073
01:18:51,153 --> 01:18:54,299
gjithë jetën time
Gjithmonë kam dashur dikë

1074
01:18:54,403 --> 01:18:57,180
kush do ta kuptojë
si ndihesha brenda

1075
01:18:57,284 --> 01:19:00,557
dhe dikush që
do të më mbante përgjithmonë

1076
01:19:00,661 --> 01:19:03,835
dhe pastaj u shfaqe
dhe ti ishe ajo.

1077
01:19:04,928 --> 01:19:08,520
Ti më bën të ndihem si
vajza me perfekte.

1078
01:19:08,625 --> 01:19:12,024
Nuk duhet ta bëj këtë.
Ju jeni vajza perfekte.

1079
01:19:12,128 --> 01:19:15,156
- Më fal, jo.
- E kam fjalën. Ti je e bukur.

1080
01:19:15,260 --> 01:19:19,282
- Të lutem.
- Ke klas, magjepsje.

1081
01:19:19,386 --> 01:19:21,408
- Hesht.
-Ti je ekzotike.

1082
01:19:21,512 --> 01:19:23,829
Ndalo.

1083
01:19:23,934 --> 01:19:25,832
Oh, mos u ndal.

1084
01:19:25,937 --> 01:19:30,920
Dhe ka diçka rreth
mënyrën se si flisni, ju e dini.

1085
01:19:31,024 --> 01:19:34,050
Si jo-marrëzi. Ashtu si...

1086
01:19:34,154 --> 01:19:38,049
Nuk do të më gënjeje kurrë,
ju kurrë nuk do të mbani një sekret nga unë.

1087
01:19:38,153 --> 01:19:40,251
Unë vërtet e respektoj atë. Unë bëj.

1088
01:19:41,965 --> 01:19:44,181
Çfarë është ajo?

1089
01:19:44,285 --> 01:19:46,186
Çfarë thashë?

1090
01:19:46,290 --> 01:19:48,688
Unë isha...

1091
01:19:48,792 --> 01:19:50,857
Nëse vërtet e do dikë,

1092
01:19:50,962 --> 01:19:54,183
ju mund të mbani
një sekret i madh prej tyre.

1093
01:19:57,439 --> 01:19:59,821
- Jo.
- Jo?

1094
01:19:59,925 --> 01:20:04,785
Unë me të vërtetë e ndjej këtë nëse doni dikë
me gjithë zemër,

1095
01:20:04,889 --> 01:20:09,043
atëherë nuk mundesh kurrë
mbani një sekret prej tyre.

1096
01:20:09,148 --> 01:20:13,042
As nuk mund të uleshit
një gënjeshtër e vogël adoleshente?

1097
01:20:13,146 --> 01:20:15,170
- Jo.
- Jo.

1098
01:20:15,275 --> 01:20:17,537
Pa marrë parasysh sa e madhe apo e vogël.

1099
01:20:22,506 --> 01:20:23,723
Oh...

1100
01:20:23,827 --> 01:20:29,227
Ne po shpëtojmë Mel Gibson.
Me një gag.

1101
01:20:29,331 --> 01:20:33,107
E drejta. Zoti Rogers,
Keanu Reeves, Denzel Washington...

1102
01:20:33,211 --> 01:20:35,970
- Dhe...
- Dhe Bobby Ray.

1103
01:20:37,354 --> 01:20:40,224
Po, nuk duhet të harrosh
rreth Bobby Ray.

1104
01:20:42,651 --> 01:20:46,576
Bobby Lee, kam qenë duke menduar për
shumë gjëra kohët e fundit

1105
01:20:46,680 --> 01:20:50,919
dhe nuk dua Bobby Ray
sepse ai është një vendas, apo jo?

1106
01:20:51,023 --> 01:20:53,041
Pra, shkoni përpara. Ju mund ta keni atë.

1107
01:20:53,146 --> 01:20:57,089
Thjesht merre atë. Ai është i yti, fëmijë.
Shkoni përpara dhe merrni atë.

1108
01:20:57,194 --> 01:21:00,591
- Mirë për ty.
- Chi Chi.

1109
01:21:00,695 --> 01:21:04,139
- Çfarë?
- Ishte shumë bujare nga ana jote,

1110
01:21:04,243 --> 01:21:09,143
duke vënë nevojat e dikujt tjetër
para tuajit. Ishte e veçantë.

1111
01:21:09,247 --> 01:21:11,940
Ishte hapi i tretë.

1112
01:21:12,044 --> 01:21:16,806
Absolutisht hapi i tretë.
Zbatoni rregullat e dashurisë.

1113
01:21:18,312 --> 01:21:22,973
- Vërtet krejtësisht përrallore. Uluni këtu.
- Këtu, zemër.

1114
01:21:24,401 --> 01:21:26,643
Chi Chi...

1115
01:21:27,988 --> 01:21:31,624
Me vjen shume keq qe te telefonova

1116
01:21:31,728 --> 01:21:35,752
një Botë e Tretë e mbështetur nga lëkundjet
pak çfarëdo. Nuk e kisha parasysh.

1117
01:21:35,856 --> 01:21:38,800
Është në rregull, fëmijë. E meritova.

1118
01:21:38,904 --> 01:21:40,590
Dhe me fal qe te thirra

1119
01:21:40,694 --> 01:21:44,499
një dinosaur, celulit,
plehra e bardhë plakë e bardhë.

1120
01:21:48,884 --> 01:21:51,209
- Të falur?
- Të falur.

1121
01:21:52,596 --> 01:21:55,938
- Je e bukur.
- Je shumë.

1122
01:21:56,042 --> 01:21:59,319
Jeni serioz për Bobby Ray,
Zonja Chi Chi?

1123
01:21:59,423 --> 01:22:02,698
Zemër, mund ta kesh atë.
Unë kam një milion dashnorë ëndrrash.

1124
01:22:02,802 --> 01:22:05,154
Unë kam një zemër të thyer
për çdo dritë në Broadway

1125
01:22:05,258 --> 01:22:09,646
dhe kur dikush del jashtë, unë vetëm
vidhos një tjetër. Përshëndetje, mirupafshim.

1126
01:22:12,616 --> 01:22:14,655
Unë mendoj se e shoh atë.

1127
01:22:15,410 --> 01:22:18,714
Jo... Moisiu.

1128
01:22:18,818 --> 01:22:23,340
Unë kam jetuar në apartamente që
nuk ishin sa gjysma e këtyre poreve.

1129
01:22:23,444 --> 01:22:27,765
Le të qëndrojmë pozitiv. Bobby Lee,
thjesht injoroni hallën tuaj të vjetër Noxee

1130
01:22:27,870 --> 01:22:30,099
dhe shikoni atë videokasetë atje.

1131
01:22:30,203 --> 01:22:33,645
e di. Kjo është zonjusha Anne Baxter
në Dhjetë Urdhërimet

1132
01:22:33,749 --> 01:22:36,314
dhe këto janë lëvizjet.

1133
01:22:36,418 --> 01:22:40,148
Në rregull, le të shohim.
Ajo ka nevojë për më shumë buzë.

1134
01:22:40,252 --> 01:22:42,947
- Nuk mundem.
- Mundesh dhe do, e dashur.

1135
01:22:43,051 --> 01:22:45,486
Por unë nuk jam zonjusha Anne Baxter.

1136
01:22:45,590 --> 01:22:47,531
Askush nuk të kërkon të jesh.

1137
01:22:47,635 --> 01:22:52,205
Merrni vetëm forcën e saj, misterin e saj,
lëvizjet e saj dhe ju gjeni tuajën.

1138
01:22:52,310 --> 01:22:55,290
Nëse dëshironi që ata ta dinë
se ka biftek për darkë,

1139
01:22:55,394 --> 01:22:59,292
ju duhet t'i lejoni ata
dëgjojeni të cëcëritet. Kuptoni?

1140
01:22:59,396 --> 01:23:01,171
- Po.
- Ne rregull.

1141
01:23:01,275 --> 01:23:03,009
- Faleminderit.
- Fat të mirë.

1142
01:23:03,113 --> 01:23:04,926
Koha për të bërë donuts.

1143
01:23:05,031 --> 01:23:07,217
Chi Chi, ai nuk do të më pëlqejë.

1144
01:23:07,322 --> 01:23:10,637
Më beso.
Ai do të të dojë, në rregull?

1145
01:23:10,742 --> 01:23:13,558
Zemër, e ke pamjen, mami.

1146
01:23:13,662 --> 01:23:17,438
Ju me siguri e bëni. Bëje atë gjë për sytë
Unë ju mësova, apo jo?

1147
01:23:17,542 --> 01:23:22,987
Kjo është e drejtë. Dhe ji i sinqertë me të,
ne rregull? Ai e meriton atë.

1148
01:23:23,092 --> 01:23:26,679
- Faleminderit.
- Më duhet të shkoj. Kam pasur ngërçe.

1149
01:23:29,192 --> 01:23:30,651
Mami!

1150
01:23:40,787 --> 01:23:42,669
Chi Chi?

1151
01:23:42,774 --> 01:23:45,618
Bobby Ray, eja këtu.

1152
01:23:49,004 --> 01:23:51,053
Përshëndetje?

1153
01:23:51,157 --> 01:23:53,456
Oh! pershendetje.

1154
01:23:55,093 --> 01:23:57,309
Bobby Lee!

1155
01:23:57,413 --> 01:24:00,637
- Roberta.
- Oh, Roberta.

1156
01:24:02,225 --> 01:24:06,175
Uau. Dukesh vërtet bukur.

1157
01:24:07,314 --> 01:24:10,572
Sigurisht që është një fustan i bukur
ju jeni të veshur.

1158
01:24:10,677 --> 01:24:13,023
Oh, kjo gjë e vjetër?

1159
01:24:15,238 --> 01:24:17,997
Epo... Roberta...

1160
01:24:18,102 --> 01:24:20,363
do ju?

1161
01:24:22,079 --> 01:24:26,259
Uau. Dukesh vërtet mirë
në atë fustan.

1162
01:24:26,363 --> 01:24:29,618
Oh, Bobby Ray, Bobby Ray, Bobby Ray.

1163
01:24:31,672 --> 01:24:34,044
Dëshironi të kërceni me mua?

1164
01:24:47,896 --> 01:24:51,321
~ <i>Më mbaj, më mbaj...</i> ~
- Zonja Beatrice,

1165
01:24:51,426 --> 01:24:55,324
- Kam pritur 23 vjet për të të pyetur këtë.
~ <i>Mos më lër kurrë të shkoj derisa të më kesh thënë</i> ~

1166
01:24:55,429 --> 01:24:58,996
- Mund ta kem kete valle?
- I mëshirshmi im.

1167
01:24:59,100 --> 01:25:01,794
~ <i>Çfarë dua të di</i> ~

1168
01:25:01,899 --> 01:25:06,254
~ <i>Dhe pastaj thjesht më mbaj, më mbaj</i> ~

1169
01:25:06,358 --> 01:25:11,871
~ <i>Më bëj të të them</i>
<i>Jam i dashuruar me ty</i> ~

1170
01:25:17,426 --> 01:25:20,812
~ <i>Më emociono, më emociono</i> ~

1171
01:25:20,917 --> 01:25:26,233
~ <i>Më ec nëpër korsi</i>
<i>ku do të jenë hijet</i> ~

1172
01:25:26,338 --> 01:25:33,243
~ <i>Do të fshihen të dashuruar</i>
<i>ashtu siç do të jemi ne</i> ~

1173
01:25:33,347 --> 01:25:44,242
~ <i>Do të jemi kur të më bësh</i>
<i>të them se të dua</i> ~

1174
01:25:45,746 --> 01:25:52,679
~ <i>Më thanë</i>
<i>je i zgjuar me dashurinë tënde të re</i> ~

1175
01:25:52,783 --> 01:25:57,432
~ <i>Mos u mashtroni duke menduar</i>
<i>kjo është e fundit që do të gjeni...</i> ~

1176
01:25:57,537 --> 01:25:59,934
- E dini, kunguj?
- Çfarë?

1177
01:26:00,038 --> 01:26:02,679
Ndonjëherë duhet vetëm një zanë.

1178
01:26:09,102 --> 01:26:14,781
~ <i>... më nxirr nga mendja ngadalë</i> ~

1179
01:26:14,885 --> 01:26:17,829
~ <i>Më puth</i>
<i>Më puth</i> ~

1180
01:26:17,933 --> 01:26:19,913
~ <i>Dhe kur ta bëni</i> ~

1181
01:26:20,017 --> 01:26:23,624
~ <i>E di që do të të mungoj</i>
<i>Më mungon...</i> ~

1182
01:26:23,728 --> 01:26:27,034
Burra, duke vepruar si femra.

1183
01:26:28,622 --> 01:26:32,951
Burrat që duan të jenë me njëri-tjetrin,
burra që prekin njëri-tjetrin.

1184
01:26:34,127 --> 01:26:38,706
Mjekrat e tyre kokëfortë
duke u fërkuar me njëri-tjetrin.

1185
01:26:42,260 --> 01:26:44,383
Duke prekur njëri-tjetrin.

1186
01:26:45,681 --> 01:26:47,804
Duart burrërore...

1187
01:26:50,102 --> 01:26:52,390
vorbullat prekëse të qimeve të gjoksit.

1188
01:26:54,940 --> 01:26:59,649
Një erë e rastësishme
e një pas rruajtjeje të ashpër.

1189
01:27:03,198 --> 01:27:06,207
Zërat e tyre të ulët, bariton...

1190
01:27:06,312 --> 01:27:09,120
psherëtimë, rënkim.

1191
01:27:11,665 --> 01:27:17,011
Ata mbajnë njëri-tjetrin
në krahë burrëror, mashkullor.

1192
01:27:17,115 --> 01:27:19,625
Mbajeni njëri-tjetrin.

1193
01:27:23,593 --> 01:27:25,800
Shtrënguar.

1194
01:27:46,908 --> 01:27:50,833
- Si ja kaloni?
- Në rregull, po shkoj mirë.

1195
01:27:50,938 --> 01:27:54,495
- Çfarë mund të të marr?
- Burbon.

1196
01:28:04,176 --> 01:28:08,043
- Kjo është këpucët e tua?
- Jo, kjo nuk është këpucët e mia.

1197
01:28:09,723 --> 01:28:13,306
Unë jam duke kërkuar për personin
që e kishte veshur atë këpucë.

1198
01:28:22,736 --> 01:28:26,235
- Tani arpion.
- Arpion...

1199
01:28:27,324 --> 01:28:33,002
E dini, nëse mund ta bëj këtë të funksionojë,
ju mund ta merrni këtë fëmijë në rrugë.

1200
01:28:33,107 --> 01:28:35,922
Vërtet? Kjo do të ishte e mrekullueshme.

1201
01:28:36,026 --> 01:28:41,307
Sigurisht, jam i sigurt që do të keni dëshirë
të rrinë përreth

1202
01:28:41,411 --> 01:28:44,472
për Strawberry Social
sot pasdite.

1203
01:28:44,577 --> 01:28:47,040
- Tani Vida...
- Ca...

1204
01:28:48,679 --> 01:28:51,022
Ti e di,

1205
01:28:51,126 --> 01:28:55,392
Unë nuk do të gënjeja
nese do te thoja...

1206
01:28:56,478 --> 01:28:59,781
se me të vërtetë do të më mungonte.

1207
01:28:59,886 --> 01:29:05,313
Mendoj se është vërtet e rëndësishme
që një grua të ketë shoqe zonja.

1208
01:29:07,155 --> 01:29:09,065
Oh, Carol Ann, unë ...

1209
01:29:11,618 --> 01:29:16,503
Nëse do të jemi miq, atje
me të vërtetë është diçka që duhet t'ju them.

1210
01:29:16,608 --> 01:29:19,885
- Molla e Adamit?
- Çfarë?

1211
01:29:19,989 --> 01:29:24,429
molla e Adamit.
Gratë nuk kanë mollët e Adamit.

1212
01:29:24,533 --> 01:29:27,560
Vetëm burrat kanë mollët e Adamit.

1213
01:29:27,664 --> 01:29:29,683
Natën e parë që erdhe në qytet,

1214
01:29:29,787 --> 01:29:33,889
Vura re se kishe veten
një mollë e Adamit.

1215
01:29:35,517 --> 01:29:38,637
- Atëherë e di?
- E di...

1216
01:29:40,105 --> 01:29:44,656
se jam shumë me fat
të kesh një shoqe zonjë

1217
01:29:44,761 --> 01:29:48,068
që thjesht ka
një mollë e Adamit.

1218
01:29:49,823 --> 01:29:52,492
Le të shohim se çfarë kemi këtu.

1219
01:29:54,745 --> 01:29:57,799
Oh!

1220
01:29:57,903 --> 01:29:59,865
Ju e bëtë atë. po!

1221
01:30:01,501 --> 01:30:04,668
Zot, nuk do të kem kurrë të drejtë.

1222
01:30:29,655 --> 01:30:31,612
Ta-da!

1223
01:30:32,407 --> 01:30:34,456
Si dukem?

1224
01:30:34,561 --> 01:30:38,069
Ashtu si makina e zërit në Miami
sapo shpërtheu mbi ty.

1225
01:30:39,164 --> 01:30:43,261
Ne kemi qytetin
i rrethuar. Nuk ka shpëtim.

1226
01:30:43,365 --> 01:30:46,012
E di që ka drag queens
këtu përreth.

1227
01:30:46,116 --> 01:30:49,421
Thjesht dilni me duart lart,
askush nuk do të lëndohet.

1228
01:30:51,718 --> 01:30:56,676
Oh, çfarë ferri i freskët është ky?
Është ndoshta i vdekur Sherif Dollard.

1229
01:30:57,975 --> 01:31:00,651
Ai nuk duket i vdekur.

1230
01:31:00,755 --> 01:31:05,140
E di që ata drag queens janë këtu,
Nuk po iki pa to!

1231
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Asnjë nga ju njerëz të mirë
duhet të përfshihen.

1232
01:31:12,143 --> 01:31:15,001
Gjithçka që dua është ato të drag queens.

1233
01:31:15,105 --> 01:31:17,531
Mos i mbroni këta frikacakë!

1234
01:31:18,078 --> 01:31:20,210
E di që fshihen këtu,

1235
01:31:20,315 --> 01:31:23,797
këta të çuditshëm që vijnë këtu,
këta djem me fustane.

1236
01:31:23,902 --> 01:31:26,034
Çfarë? Djem me fustane?

1237
01:31:27,129 --> 01:31:29,555
Duke ju korruptuar
me mënyrën e tyre të jetesës,

1238
01:31:29,659 --> 01:31:33,140
duke ndryshuar mënyrën
gjërat kanë qenë gjithmonë!

1239
01:31:33,244 --> 01:31:36,254
Unë me të vërtetë nuk mendoj
kjo është ajo që ju dëshironi!

1240
01:31:43,020 --> 01:31:45,907
Kushdo që i përket kësaj këpucëje...

1241
01:31:46,011 --> 01:31:48,270
dil përpara tani!

1242
01:32:24,353 --> 01:32:26,844
Ja zonjusha Vida, hajde.

1243
01:32:45,666 --> 01:32:48,370
Unë besoj se këpucët janë të miat.

1244
01:32:49,419 --> 01:32:52,140
- Nuk je ti ai.
- Nuk është ajo.

1245
01:32:52,244 --> 01:32:54,787
Tërhiqe, Virgil.

1246
01:32:56,802 --> 01:32:58,895
Unë jam një drag queen.

1247
01:32:59,000 --> 01:33:01,758
E di që ka drag queens
në këtë qytet!

1248
01:33:06,436 --> 01:33:09,556
Dhe unë nuk po largohem
derisa të dalin këtu!

1249
01:33:12,609 --> 01:33:17,040
- A mund të marr këpucën time, të lutem?
- Je një drag queen?

1250
01:33:17,144 --> 01:33:19,956
Asgjë kaq e bukur nuk mund të jetë e vërtetë.

1251
01:33:20,060 --> 01:33:22,210
Dëshiron të prekësh boën time?

1252
01:33:22,315 --> 01:33:26,382
Kjo është këpucët e mia. Dhjetë e gjysmë B,
e dashura.

1253
01:33:26,487 --> 01:33:29,344
- Unë jam një djalë me fustan.
- Më jep një puthje, djalë i madh.

1254
01:33:29,448 --> 01:33:32,094
- Unë jam drag king.
- Edhe unë jam një drag queen.

1255
01:33:32,199 --> 01:33:34,891
- Na arrestoni.
- Unë jam një drag queen këtu.

1256
01:33:34,995 --> 01:33:38,141
Kështu që ju mund të vetëm
zvarrit veten në shtëpi.

1257
01:33:38,245 --> 01:33:42,143
Nga cfare ke kaq frike?

1258
01:33:42,247 --> 01:33:45,776
Do të pendoheni vërtet për këtë.
Do të pendohesh për këtë.

1259
01:33:45,880 --> 01:33:51,770
Nuk e keni idenë sa e rrezikshme
këta njerëz janë vërtet!

1260
01:33:52,649 --> 01:33:55,769
Nuk ka ide! Do të pendohesh!

1261
01:33:56,862 --> 01:34:00,694
Të gjithë ju do të pendoheni!
Të premtoj se do ta bësh!

1262
01:34:51,291 --> 01:34:53,035
Zonja Vida?

1263
01:34:54,127 --> 01:34:56,001
Tezja Noxee?

1264
01:35:18,735 --> 01:35:22,161
- A e dëgjon këtë?
- Po.

1265
01:35:22,265 --> 01:35:27,085
As që doja të vija këtu tani
këta njerëz po ngrihen për ne?

1266
01:35:27,190 --> 01:35:30,114
E di, Vida...

1267
01:35:31,331 --> 01:35:33,924
kishe plotesisht te drejte.

1268
01:35:34,029 --> 01:35:36,260
Për çfarë?

1269
01:35:36,364 --> 01:35:39,262
Dua të them, tani e kuptoj se ...

1270
01:35:39,366 --> 01:35:42,265
duhet të rrezikosh.

1271
01:35:42,369 --> 01:35:45,684
Sepse nuk e di kurrë,
e dini se çfarë dua të them?

1272
01:35:45,788 --> 01:35:49,232
Unë nuk do të shqetësohem për
nëse njerëzit më pranojnë apo jo.

1273
01:35:49,337 --> 01:35:53,804
Unë do të bëj Hollywood
kudo që të jem.

1274
01:35:57,524 --> 01:35:59,600
Unë do të doja...

1275
01:36:01,361 --> 01:36:03,935
Ngrihu, Vida.

1276
01:36:05,365 --> 01:36:07,830
Unë do të doja...

1277
01:36:07,935 --> 01:36:12,295
për të shkuar në Bala Cynwyd, Pensilvani

1278
01:36:12,399 --> 01:36:16,297
dhe ecni në atë imitim
Shtëpia e stilit Tudor...

1279
01:36:16,401 --> 01:36:18,719
Ngrihu, Vida. Ngrihuni në këmbë.

1280
01:36:18,824 --> 01:36:23,724
...dhe unë do të them,
"Emri im është zonjusha Vida Boheme."

1281
01:36:23,829 --> 01:36:27,309
- Vazhdo, vajzë.
- "Aprovimi juaj nuk është i nevojshëm."

1282
01:36:27,413 --> 01:36:30,313
Miratimi nuk dëshirohet
as e nevojshme.

1283
01:36:30,417 --> 01:36:33,890
"Por unë do të pranoj pranimin tuaj."

1284
01:36:34,978 --> 01:36:40,241
Edhe unë. Unë do të ngrihem në këmbë
tani e tutje, unë do të.

1285
01:36:40,345 --> 01:36:42,955
Dhe kur të gjej
dashuria ime e sinqertë dhe e vërtetë,

1286
01:36:43,059 --> 01:36:45,327
Nuk do ta lë kurrë të shkojë.

1287
01:36:45,431 --> 01:36:48,293
Dhe nuk më intereson
çfarë thotë kushërira ime Lisette.

1288
01:36:48,397 --> 01:36:50,960
Gjithçka që prek
nuk kthehet në kaca.

1289
01:36:51,064 --> 01:36:53,335
- Çfarë di ajo?
- E drejta.

1290
01:36:53,439 --> 01:36:55,962
Dhe unë do të përpiqem të gjej
një themel

1291
01:36:56,066 --> 01:36:59,908
kjo është pak më afër
në tonin tim aktual të lëkurës.

1292
01:37:10,639 --> 01:37:13,723
Idiotë! Shikoni ato!

1293
01:37:14,810 --> 01:37:17,652
Shikoni ato. Perversët.

1294
01:37:17,756 --> 01:37:22,364
Kur etërit themelues shkruan
Deklaratën e Pavarësisë

1295
01:37:22,468 --> 01:37:24,575
dhe Kushtetuta,

1296
01:37:24,679 --> 01:37:27,911
"Liri dhe drejtësi për të gjithë",
nuk e thoshin këtë.

1297
01:37:28,016 --> 01:37:31,792
Mund t'ju them një gjë për ta
baballarët themelues të Amerikës.

1298
01:37:31,897 --> 01:37:36,198
- Çfarë është kjo?
- Ata me siguri kishin paruke të mrekullueshme.

1299
01:37:58,812 --> 01:38:01,647
~ <i>Bëni atë që dëshironi të bëni</i> ~

1300
01:38:08,155 --> 01:38:10,313
~ <i>Bëj atë që dëshiron të bësh...</i> ~

1301
01:38:12,409 --> 01:38:14,449
Më mirë ta ndjeni.

1302
01:38:16,913 --> 01:38:19,665
~ <i>Bëni atë që dëshironi të bëni</i> ~

1303
01:38:26,590 --> 01:38:28,547
~ <i>Bëj atë që dëshiron të bësh...</i> ~

1304
01:38:31,053 --> 01:38:33,185
Ky është fustani i tezes sime Marta.

1305
01:38:33,289 --> 01:38:36,772
Mendova se mund ta përdorni,
ajo ishte e madhe në shpatulla.

1306
01:38:36,876 --> 01:38:40,764
- Faleminderit vajzë.
- O bizele e ëmbël.

1307
01:38:41,855 --> 01:38:45,825
Dëgjoje tezen Vidën.
Unë dua që ju të besoni në veten tuaj,

1308
01:38:45,929 --> 01:38:50,203
imagjinoni gjëra të mira dhe lagështi,
Nuk mund ta theksoj mjaftueshëm këtë.

1309
01:38:50,307 --> 01:38:52,413
Zonja Noxeema.

1310
01:38:52,517 --> 01:38:54,456
Zonja Klara.

1311
01:38:54,561 --> 01:38:58,292
Tani, dëgjo,
kur të shkosh në Hollywood,

1312
01:38:58,397 --> 01:39:02,468
ju jepni këtë letër
për z. Robert Mitchum.

1313
01:39:02,573 --> 01:39:06,467
unë do. ju premtoj.
Unë do ta ruaj me jetën time.

1314
01:39:06,571 --> 01:39:08,928
faleminderit. Do të më mungosh.

1315
01:39:09,032 --> 01:39:11,472
Edhe mua do me mungosh.

1316
01:39:11,576 --> 01:39:14,221
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

1317
01:39:19,059 --> 01:39:23,072
Shpresoj që ajo t'i lërë mua ato albume
në testamentin e saj.

1318
01:39:23,177 --> 01:39:27,493
- Ne rregull. A mund ta dëgjoj?
- Mirëdita.

1319
01:39:27,598 --> 01:39:31,492
Tingëllon e mrekullueshme. Këmisha është e ashpër
dhe flokët po funksionojnë.

1320
01:39:31,596 --> 01:39:34,414
Kujdesuni. Bëhu i mirë me veten.

1321
01:39:34,518 --> 01:39:36,707
Vaya con Dios, zonjusha Chi Chi.

1322
01:39:36,811 --> 01:39:39,672
Ti ma prish gjuhën
dhe unë ende të dua.

1323
01:39:39,777 --> 01:39:45,508
- Të gjitha këto rriten të egra këtu.
- Ju të gjithë rriteni të egër këtu përreth.

1324
01:39:45,613 --> 01:39:48,889
Kjo më kujton princeshën Laritza
në Revenge Of The Wench.

1325
01:39:48,993 --> 01:39:51,345
Të gjithë menduan se ajo kishte vdekur

1326
01:39:51,450 --> 01:39:54,184
por ajo kishte marrë
kjo përzierje magjike...

1327
01:39:54,288 --> 01:39:57,712
- Gjithsesi, mirupafshim.
- Mirupafshim.

1328
01:40:00,767 --> 01:40:02,760
Vida...

1329
01:40:06,356 --> 01:40:09,108
Ejani me ne. Ju lutem?

1330
01:40:10,027 --> 01:40:12,952
O Zot.

1331
01:40:13,057 --> 01:40:17,915
Nëse keni pasur ndonjë ide
sa netë kam qëndruar zgjuar,

1332
01:40:18,019 --> 01:40:21,169
vetëm duke menduar për
si të ikësh nga këtu.

1333
01:40:21,273 --> 01:40:24,200
Por është shtëpia ime.

1334
01:40:25,626 --> 01:40:28,718
Përveç kësaj, unë kam marrë këto vajza për të rritur.

1335
01:40:28,822 --> 01:40:30,871
e di.

1336
01:40:33,634 --> 01:40:35,922
Të dua, zonjusha Vida Boheme.

1337
01:40:42,100 --> 01:40:46,928
Kam pritur gjithë jetën për të dëgjuar
ato fjalë që i thuhen atij emri.

1338
01:40:48,023 --> 01:40:51,410
Dhe unë jam shumë, shumë, shumë i lumtur ...

1339
01:40:51,514 --> 01:40:54,355
se je ti që i thua.

1340
01:41:00,077 --> 01:41:01,868
Çfarë?

1341
01:41:05,457 --> 01:41:07,746
Unë kam një ide të bukur.

1342
01:41:13,799 --> 01:41:16,372
Unë dua që ju ta keni këtë.

1343
01:41:17,469 --> 01:41:19,601
Nuk e di nëse
ti e di kush eshte ajo...

1344
01:41:19,706 --> 01:41:23,808
Është Julie Newmar. Gjithmonë kam menduar
ajo ishte aq statuja.

1345
01:41:24,643 --> 01:41:26,932
Ndjenjat e mia saktësisht!

1346
01:41:30,732 --> 01:41:32,641
- Epo...
- Epo...

1347
01:41:42,119 --> 01:41:43,827
Vida!

1348
01:41:45,998 --> 01:41:48,636
Nuk të mendoj si burrë.

1349
01:41:48,740 --> 01:41:51,579
Dhe unë nuk mendoj për ju
si grua.

1350
01:41:52,671 --> 01:41:54,747
Unë mendoj për ju si një engjëll.

1351
01:41:56,508 --> 01:41:58,999
Mendoj se është e shëndetshme.

1352
01:42:49,770 --> 01:42:52,177
Zonja dhe zotërinj.

1353
01:42:53,565 --> 01:42:58,061
Fituesi i këtij viti
Konkursi Drag Queen Of America...

1354
01:42:59,279 --> 01:43:01,661
~ <i>Hej, tani. Hej, tani</i> ~

1355
01:43:01,765 --> 01:43:04,000
~ <i>Çfarë po ndodh me ju?</i> ~

1356
01:43:04,104 --> 01:43:08,506
~ <i>Vajzat thjesht duan të argëtohen tani</i>
<i>Po, po, po...</i> ~

1357
01:43:08,610 --> 01:43:12,760
Hapi i katërt. Më e madhe se jeta
është vetëm madhësia e duhur.

1358
01:43:12,865 --> 01:43:17,514
~ <i>... nëna ime thotë, "Kur të bësh</i>
<i>jeto si duhet jetën?"...</i> ~

1359
01:43:17,618 --> 01:43:20,507
Zonja Chi Chi Rodriguez!

1360
01:43:22,469 --> 01:43:26,816
~ <i>... dhe vajzat, ata duan të argëtohen</i> ~

1361
01:43:26,920 --> 01:43:32,236
~ <i>Ua, vajza, duan të kenë</i>
<i>Hej, tani. Hej, tani</i> ~

1362
01:43:32,340 --> 01:43:34,655
~ <i>Çfarë po ndodh me ju?</i> ~

1363
01:43:34,759 --> 01:43:39,450
~ <i>Vajzat thjesht duan të argëtohen tani...</i> ~

1364
01:43:39,554 --> 01:43:41,787
Duke paraqitur kurorën,

1365
01:43:41,892 --> 01:43:45,040
Zonja Julie Newmar!

1366
01:43:45,144 --> 01:43:49,335
~ <i>... çfarë do të bësh me jetën tënde?</i> ~

1367
01:43:49,440 --> 01:43:53,382
~ <i>Oh, babi i dashur,</i>
<i>ti e di që je ende numri një</i> ~

1368
01:43:53,487 --> 01:43:56,412
~ <i>Por vajza, ata duan të argëtohen</i> ~

1369
01:43:57,713 --> 01:44:00,889
~ <i>Ua, vajza, ata duan të kenë</i> ~

1370
01:44:00,993 --> 01:44:05,562
~ <i>Kjo është gjithçka që ata vërtet duan</i> ~

1371
01:44:05,666 --> 01:44:09,734
~ <i>Disa argëtim</i> ~

1372
01:44:09,838 --> 01:44:14,027
~ <i>Kur të përfundojë dita e punës</i> ~

1373
01:44:14,131 --> 01:44:18,534
~ <i>E dini, vajza,</i>
<i>ata duan të argëtohen</i> ~

1374
01:44:18,639 --> 01:44:22,201
~ <i>Hajde</i>
<i>Hej, tani. Hej, tani</i> ~

1375
01:44:22,305 --> 01:44:24,411
~ <i>Çfarë po ndodh me ju?</i> ~

1376
01:44:24,515 --> 01:44:28,247
~ <i>Vajzat thjesht duan të argëtohen tani</i> ~

1377
01:44:28,352 --> 01:44:31,668
~ <i>Hajde</i>
<i>Hej, tani. Hej, tani</i> ~

1378
01:44:31,773 --> 01:44:33,924
~ <i>Çfarë po ndodh me ju?</i> ~

1379
01:44:34,028 --> 01:44:37,582
~ <i>Vajzat thjesht duan të argëtohen tani</i> ~

1380
01:44:43,342 --> 01:44:45,935
~ <i>A dëshiron të jesh i lirë, po?</i> ~

1381
01:44:46,039 --> 01:44:49,131
~ <i>Oh, oh</i> ~

1382
01:44:51,433 --> 01:44:53,591
~ <i>A dëshiron të jesh i lirë, po?</i> ~

1383
01:44:54,770 --> 01:44:56,809
~ <i>Thjesht liro veten</i> ~

1384
01:44:58,649 --> 01:45:00,522
~ <i>Thjesht liro veten</i> ~

1385
01:45:01,818 --> 01:45:05,576
~ <i>Hidhini një sy vetes</i>
<i>Çfarë shihni?</i> ~

1386
01:45:05,681 --> 01:45:09,164
~ <i>Një viktimë e gatshme e mediokritetit</i> ~

1387
01:45:09,269 --> 01:45:13,506
~ <i>Askush nuk ju tha</i>
<i>nuk mund t'i kesh të gjitha</i> ~

1388
01:45:13,610 --> 01:45:16,800
~ <i>Është koha për të vepruar lart dhe për të pasur një top</i> ~

1389
01:45:16,904 --> 01:45:18,924
~ <i>Duhet të çliroheni</i> ~

1390
01:45:19,028 --> 01:45:21,467
~ <i>Do ta ndryshoj atë atmosferë</i> ~

1391
01:45:21,571 --> 01:45:25,433
~ <i>Çliro veten</i>
<i>Lëreni të shkuarën pas</i> ~

1392
01:45:25,537 --> 01:45:27,103
~ <i>Shih veten</i> ~

1393
01:45:27,207 --> 01:45:30,769
~ <i>Në një dritë tjetër</i>
<i>Nuk ka njeri tjetër</i> ~

1394
01:45:30,873 --> 01:45:32,923
~ <i>Thjesht liro veten</i> ~

1395
01:45:33,934 --> 01:45:37,570
~ <i>Do të ketë nga ata që thonë</i>
<i>ajo që po bën është e gabuar</i> ~

1396
01:45:37,674 --> 01:45:41,320
~ <i>Nuk mund të dëgjosh budallenjtë</i>
<i>Duhet të jesh i fortë</i> ~

1397
01:45:41,425 --> 01:45:45,618
~ <i>Mbyllni sytë</i>
<i>çdo vend ku mund të jeni</i> ~

1398
01:45:45,723 --> 01:45:49,498
~ <i>Bëhu ajo që dëshiron të jesh vetë</i> ~

1399
01:45:49,603 --> 01:45:54,171
~ <i>Unë mund t'ju tregoj se si të shkoni në</i> ~

1400
01:45:54,275 --> 01:45:57,172
~ <i>Në parajsë</i> ~

1401
01:45:57,276 --> 01:46:01,845
~ <i>I zakonshëm, është lënë në këmbë</i> ~

1402
01:46:01,949 --> 01:46:04,846
~ <i>Thjesht lëri në të kaluarën time</i> ~

1403
01:46:04,950 --> 01:46:07,017
~ <i>Duhet</i>
<i>Çliro veten</i> ~

1404
01:46:07,121 --> 01:46:08,936
~ <i>Duhet ta ndryshoj atë atmosferë</i> ~

1405
01:46:09,040 --> 01:46:12,852
~ <i>Pse nuk jeni vetvetja?</i>
<i>Lëreni të shkuarën pas</i> ~

1406
01:46:12,956 --> 01:46:15,025
~ <i>Është koha për të parë veten</i> ~

1407
01:46:15,129 --> 01:46:19,596
~ <i>Në një dritë tjetër</i>
<i>Askush tjetër, thjesht liro veten</i> ~

1408
01:46:20,731 --> 01:46:24,655
~ <i>Çliro veten</i>
<i>Çliro veten</i> ~

1409
01:46:24,760 --> 01:46:27,486
~ <i>Pse nuk jeni vetvetja?</i> ~

1410
01:46:28,905 --> 01:46:31,859
~ <i>Është koha për të parë veten</i> ~

1411
01:46:34,536 --> 01:46:36,585
~ <i>Thjesht liro veten</i> ~

1412
01:46:36,689 --> 01:46:40,447
~ <i>Çliro veten</i> ~

1413
01:46:41,376 --> 01:46:45,179
~ <i>Bëhu vetvetja</i> ~

1414
01:46:45,283 --> 01:46:47,637
~ <i>Shih veten</i> ~

1415
01:46:47,741 --> 01:46:51,058
~ <i>Në një dritë të re</i> ~

1416
01:46:51,162 --> 01:46:54,386
~ <i>Çliro veten</i> ~

1417
01:46:59,937 --> 01:47:03,323
~ <i>Çliro veten</i>
<i>Çliro veten</i> ~

1418
01:47:03,427 --> 01:47:07,977
~ <i>Oh, po</i> ~

1419
01:47:09,655 --> 01:47:13,024
~ <i>Oh, oh</i> ~

1420
01:47:14,534 --> 01:47:17,838
~ <i>Thjesht liro veten</i>
<i>A dëshiron të jesh i lirë, po?</i> ~

1421
01:47:17,942 --> 01:47:22,132
~ <i>Unë mund t'ju tregoj se si të shkoni në</i> ~

1422
01:47:22,236 --> 01:47:25,218
~ <i>Kryetari i klasës suaj</i> ~

1423
01:47:25,322 --> 01:47:33,015
~ <i>I zakonshëm, është lënë në këmbë</i>
<i>Në të kaluarën</i> ~

1424
01:47:33,120 --> 01:47:36,687
~ <i>Çliro veten</i>
<i>Duhet ta ndryshoj atë atmosferë</i> ~

1425
01:47:36,791 --> 01:47:40,568
~ <i>Pse nuk jeni vetvetja?</i>
<i>Lëreni të shkuarën pas</i> ~

1426
01:47:40,672 --> 01:47:43,192
~ <i>Është koha për të parë veten</i> ~

1427
01:47:43,297 --> 01:47:46,864
~ <i>Në një dritë tjetër</i> ~

1428
01:47:46,968 --> 01:47:49,241
~ <i>Thjesht liro veten</i> ~

1429
01:47:49,345 --> 01:47:52,495
~ <i>Çliro veten</i> ~

1430
01:47:52,600 --> 01:47:55,082
~ <i>Pse nuk jeni vetvetja?</i> ~

1431
01:47:55,187 --> 01:47:58,907
~ <i>Nuk dëshiron të jesh i lirë?</i>
<i>Është koha për të parë veten...</i> ~