1 00:01:56,866 --> 00:01:59,076 13 метара. Требало би да видите. 2 00:02:12,338 --> 00:02:15,216 Ок, узми је горе и преко прамчане ограде 3 00:02:16,258 --> 00:02:19,595 Мир 2, идемо преко прамца. Остани са нама. 4 00:02:53,876 --> 00:02:56,212 У реду, тихо. Ми се котрљамо. 5 00:02:56,629 --> 00:03:00,132 Видевши је како излази из тама као брод духова... 6 00:03:00,215 --> 00:03:02,217 и даље ме ухвати сваки пут. 7 00:03:03,385 --> 00:03:06,763 Да видим тужну рушевину велики брод седи овде... 8 00:03:07,597 --> 00:03:12,143 где је слетела 2:30 ујутру 15. априла 1912 9 00:03:12,643 --> 00:03:14,520 после њеног дугог пада... 10 00:03:15,396 --> 00:03:17,189 са горњег света. 11 00:03:17,815 --> 00:03:20,025 Тако си пун срања, шефе. 12 00:03:50,011 --> 00:03:51,387 Заронити 6. 13 00:03:51,471 --> 00:03:54,265 Ево нас опет на палуби Титаника. 14 00:03:54,348 --> 00:03:56,350 21/2 миље ниже 15 00:03:56,892 --> 00:03:59,144 3.821 метара. 16 00:04:00,437 --> 00:04:04,232 Притисак споља је 31/2 тоне по квадратном инчу. 17 00:04:04,316 --> 00:04:07,152 Ови прозори су 9 инча дебљине. 18 00:04:07,235 --> 00:04:09,654 Ако оду, то је саионара за две микросекунде. 19 00:04:10,405 --> 00:04:12,907 У реду, доста тог срања. 20 00:04:26,806 --> 00:04:29,656 Само је спусти на кров официрске просторије као јуче. 21 00:04:29,660 --> 00:04:30,702 Наравно. 22 00:04:31,549 --> 00:04:34,552 Мир 2, слећемо тачно изнад Гранд Стаирцасе. 23 00:04:34,635 --> 00:04:36,512 Јесте ли спремни за лансирање? 24 00:04:36,721 --> 00:04:39,682 Да, Броцк. Покрећемо Дункин сада. Иди, Цхарлие. 25 00:04:47,856 --> 00:04:49,983 У реду, извуците се. Тетхер оут. 26 00:04:50,358 --> 00:04:53,444 Ок, Броцк, одустајемо доле дуж трупа. 27 00:04:56,113 --> 00:05:00,451 Да, разумем. Ок, спусти се и иди у врата пролаза прве класе. 28 00:05:00,534 --> 00:05:04,913 Желим да радите на Д шпилу рецепција и трпезарија. 29 00:05:05,580 --> 00:05:06,915 Копирај то. 30 00:05:12,754 --> 00:05:13,921 Тетхер оут. Ок, сада лево 31 00:05:14,005 --> 00:05:16,632 Лево, лево. У реду, идемо лево. 32 00:05:24,973 --> 00:05:28,560 Снооп Дог је у покрету. Крећемо низ степенице. 33 00:05:31,729 --> 00:05:33,856 Ок Левис, спусти се на Б палубу. 34 00:05:33,940 --> 00:05:35,149 Ок, шпил. 35 00:05:35,232 --> 00:05:38,110 Дајте ми конопац, капетане. Б палуба. Уђи тамо. Уђи тамо. 36 00:06:17,104 --> 00:06:20,441 Пази на оквир врата. Пази, пази. Видим то. Имам га. 37 00:06:25,225 --> 00:06:26,209 Јесмо ли добри? 38 00:06:26,292 --> 00:06:28,002 - Добро смо. Само се смири, шефе. 39 00:06:42,294 --> 00:06:44,087 Ок, дођи на ред. 40 00:06:44,963 --> 00:06:47,465 Искључите кабл, капетане. Дођите на ред. Пази на зид. 41 00:06:47,549 --> 00:06:50,051 Да Броцк, ми смо за клавиром. Иујељ ли? 42 00:06:50,468 --> 00:06:51,761 Ок, копирај. 43 00:06:59,810 --> 00:07:01,145 Ок, тамо. Тамо. 44 00:07:01,228 --> 00:07:04,314 У реду, то је то, то је то. То је врата спаваће собе. Видим то. Видим то. 45 00:07:13,990 --> 00:07:17,118 Ушли смо! Ушли смо, душо. Ту смо. 46 00:07:19,578 --> 00:07:23,165 То је Хоклијев кревет. Ту је кучкин син спавао. 47 00:07:29,045 --> 00:07:31,422 Упс. Неко је оставио воду. 48 00:07:31,506 --> 00:07:34,425 Стани. Задрзи само секунд. Врати се десно. 49 00:07:40,806 --> 00:07:43,100 Врата од ормара. Приђи ближе. 50 00:07:43,850 --> 00:07:47,020 Осећате ли нешто, шефе? Желим да видим шта је испод. 51 00:07:47,103 --> 00:07:48,980 Дај ми руке, човече. 52 00:07:54,193 --> 00:07:55,486 У реду. 53 00:07:56,862 --> 00:07:59,657 - Полако. Можда се распадне. - У реду. 54 00:08:00,949 --> 00:08:04,411 Иди, иди, иди. Окрените га. 55 00:08:04,703 --> 00:08:06,204 Окрените га. Иди. Окрени је преко. Настави даље. Иди, иди, иди. 56 00:08:07,080 --> 00:08:08,623 Ок, пусти то. 57 00:08:17,590 --> 00:08:20,217 Ох, душо, душо. Видиш ли ово, шефе? 58 00:08:23,804 --> 00:08:25,847 Плата је, момци. 59 00:08:41,445 --> 00:08:42,779 Цха-цхинг! 60 00:08:44,114 --> 00:08:46,825 - Успели смо, Боби. - Вратили смо га, душо. 61 00:08:46,950 --> 00:08:48,201 Ох, да! ко је најбољи? 62 00:08:48,284 --> 00:08:51,496 Ко је најбољи, душо? Реци то. Реци то. Реци то. 63 00:08:51,829 --> 00:08:53,372 Ти си, Левис. 64 00:08:55,958 --> 00:08:58,168 - Боби, моја цигара. - Баш овде. 65 00:09:06,176 --> 00:09:07,719 Ок, отвори је. 66 00:09:10,263 --> 00:09:11,431 Пусти ме да то урадим. Чекај. 67 00:09:11,514 --> 00:09:13,141 -Имаш ли? -Имам га. 68 00:09:37,121 --> 00:09:38,247 Срање. 69 00:09:40,374 --> 00:09:41,708 Нема дијаманта. 70 00:09:43,001 --> 00:09:45,337 Знаш шефе, иста ствар се десила Гералду 71 00:09:45,420 --> 00:09:47,380 И његова каријера се никада није опоравила. 72 00:09:51,910 --> 00:09:53,327 Искључите камеру. 73 00:09:53,511 --> 00:09:56,764 Броцк, партнери би желели да знам како иде. 74 00:09:57,515 --> 00:10:00,809 Хеј, Даве, Барри, здраво. Види, нисам у сефу. Али хеј, хеј... 75 00:10:00,893 --> 00:10:04,438 Не брини о томе. Још увек има на много места то би могло бити. 76 00:10:04,521 --> 00:10:05,564 Дођавола, да. 77 00:10:05,647 --> 00:10:08,024 Остаци пода у апартману, мајчина соба... 78 00:10:08,100 --> 00:10:10,790 -Супер је сеф на Ц палуби. -Ташна Џимија Хофе. 79 00:10:10,802 --> 00:10:11,886 Десетак других места. 80 00:10:12,070 --> 00:10:15,448 Момци, погледајте, само ћете имати да верујем својим инстинктима. Знам да смо близу. 81 00:10:15,531 --> 00:10:18,909 Морамо само мало да прођемо процес елиминације. 82 00:10:19,618 --> 00:10:21,245 Сачекај секунд. 83 00:10:24,414 --> 00:10:27,834 - Дај да видим то. - Можда имамо нешто овде, момци. 84 00:10:30,044 --> 00:10:33,297 -Где је фотографија огрлице? - Одмах ћемо те назвати. 85 00:10:41,889 --> 00:10:43,807 14. априла 1912 86 00:10:45,042 --> 00:10:46,626 Нек сам проклет. 87 00:10:49,445 --> 00:10:52,698 Ловац на благо Брок Ловет је најпознатији по проналаску шпанског злата... 88 00:10:52,782 --> 00:10:55,368 У реду је. Нахранићу те за минут. 89 00:10:55,451 --> 00:10:59,246 Сада је изнајмио руске подморнице доћи до најпознатијег бродолома од свих 90 00:10:59,330 --> 00:11:00,706 Титаник. 91 00:11:00,789 --> 00:11:04,459 Он је са нама уживо преко сателита са истраживачког брода Келдиш... 92 00:11:04,543 --> 00:11:05,877 у северном Атлантику. 93 00:11:05,961 --> 00:11:08,088 -Здраво. Броцк. -Здраво, Трејси. 94 00:11:08,379 --> 00:11:11,215 Наравно, сви знају познате приче о Титанику. 95 00:11:11,299 --> 00:11:14,844 Знате, племенитост бенд свира до самог краја и све то. 96 00:11:14,927 --> 00:11:17,388 Али оно што ме занима у неиспричаним причама, 97 00:11:17,471 --> 00:11:20,099 тајне закључане дубоко унутар трупа Титаника. 98 00:11:20,182 --> 00:11:23,518 А ми овде користимо робота технологија да иде даље у олупину... 99 00:11:23,525 --> 00:11:25,360 него што је ико икада раније урадио. 100 00:11:25,520 --> 00:11:27,772 Ваша експедиција је у центру буре контроверзи... 101 00:11:27,856 --> 00:11:30,858 преко права спасавања, па чак и етике. 102 00:11:30,942 --> 00:11:32,777 Многи те називају пљачкашем гробова. 103 00:11:32,860 --> 00:11:36,113 Па, нико никада није звао проналажење артефаката... 104 00:11:36,120 --> 00:11:38,288 -Шта је то? -Појачај то, драга. 105 00:11:38,449 --> 00:11:41,243 Имам музејско обучене стручњаке послао овде пазећи... 106 00:11:41,326 --> 00:11:44,287 да су ове мошти сачуване и правилно каталогизовани. 107 00:11:44,371 --> 00:11:47,332 Погледајте овај цртеж које смо нашли управо данас. 108 00:11:47,415 --> 00:11:50,752 Парче папира који је био под водом за 84 године. 109 00:11:50,790 --> 00:11:53,793 И мој тим је у стању да га сачува нетакнут. 110 00:11:54,588 --> 00:11:58,592 Да ли је ово требало да остане невиђено на дну океана заувек... 111 00:11:58,659 --> 00:12:00,150 Када то сада можемо видети и уживати? 112 00:12:00,160 --> 00:12:01,829 Нек сам проклет. 113 00:12:05,348 --> 00:12:08,351 Броцк, имамо сателитски позив за тебе. 114 00:12:08,768 --> 00:12:12,108 Бобби, крећемо. Видиш ове подморнице иду у воду? 115 00:12:12,130 --> 00:12:15,007 Веруј ми, друже. Желите да прихватите овај позив. 116 00:12:16,150 --> 00:12:17,943 Боље да је ово добро. 117 00:12:18,444 --> 00:12:21,822 Сада, мораш проговорити. Некако је стара. -Супер. 118 00:12:24,241 --> 00:12:26,743 Ово је Брок Ловет. Како вам могу помоћи, госпођо...? 119 00:12:26,826 --> 00:12:28,661 Цалверт. Росе Цалверт. 120 00:12:28,953 --> 00:12:30,455 Госпођо Цалверт. 121 00:12:31,372 --> 00:12:36,293 Само сам се питао да ли си нашао још увек "Срце океана", г. Ловетт. 122 00:12:38,754 --> 00:12:41,298 Рекао сам ти да желиш да прихватиш позив. 123 00:12:42,633 --> 00:12:45,343 У реду, имаш моје пажња, Росе. 124 00:12:45,635 --> 00:12:48,675 Можете ли нам рећи ко је жена на слици је? 125 00:12:48,747 --> 00:12:51,457 Ох, да. Жена на слици сам ја. 126 00:13:08,348 --> 00:13:12,185 Она је проклети лажов! Неки лудак који тражи новац или публицитет. 127 00:13:12,952 --> 00:13:16,789 Бог само зна зашто. Као она руска беба, Анестхесиа. 128 00:13:16,956 --> 00:13:18,540 Они долазе! 129 00:13:23,757 --> 00:13:27,636 Росе ДеВитт Букатер је умрла Титаник када је имала 17 година, зар не? 130 00:13:27,719 --> 00:13:28,887 - Тако је. 131 00:13:28,970 --> 00:13:31,597 - Да је живјела, живјела би бити преко 100 до сада. 132 00:13:31,681 --> 00:13:33,891 101 следећег месеца. 133 00:13:34,100 --> 00:13:36,894 У реду, она је веома стара проклета лажовка. 134 00:13:37,186 --> 00:13:39,647 Види, већ сам урадио позадина ове жене... 135 00:13:39,730 --> 00:13:43,608 све до 20-их година, када је радила као глумица. 136 00:13:43,692 --> 00:13:46,695 Глумица. То је твој први траг, Схерлоцк. 137 00:13:46,945 --> 00:13:51,407 Тада се звала Роуз Досон. Затим се удаје за овог момка по имену Цалверт. 138 00:13:51,491 --> 00:13:55,077 Селе се у Цедар Рапидс и она удари пар деце. 139 00:13:55,161 --> 00:13:58,247 Сада је Цалверт мртав и од чега Чујем, Цедар Рапидс је мртав. 140 00:13:58,330 --> 00:14:00,120 И сви који знају за дијамант би требало да је мртав... 141 00:14:00,124 --> 00:14:03,126 или на овом броду, али она зна. 142 00:14:16,430 --> 00:14:19,141 Не путује баш лагано, зар не? 143 00:14:19,224 --> 00:14:21,018 Пожури, помози му. 144 00:14:21,393 --> 00:14:24,813 Гђо Калверт, ја сам Брок Ловет. Добродошли у Келдисх. 145 00:14:26,815 --> 00:14:28,483 Ок, хајде да је унесемо унутра. 146 00:14:29,692 --> 00:14:31,444 - Здраво, госпођице Калверт.. -Здраво. 147 00:14:31,527 --> 00:14:34,447 -Добродошли у Келдисхе. -Хвала. 148 00:14:44,936 --> 00:14:45,979 Да? 149 00:14:45,982 --> 00:14:49,319 -Јесу ли ваше кабине у реду? -Ох, да. Веома лепо 150 00:14:49,899 --> 00:14:53,569 Јесте ли упознали моју унуку, Лиззи? Она брине о мени. 151 00:14:54,528 --> 00:14:57,906 Упознали смо се пре пар минута. Сећаш се, Нана? Горе на палуби? 152 00:14:57,990 --> 00:14:59,074 Ох, да... 153 00:15:00,367 --> 00:15:04,537 тамо. То је лепо. Морам да имам своје слике када путујем. 154 00:15:05,205 --> 00:15:08,541 Могу ли вам донети нешто? Да ли постоји нешто што бисте желели? 155 00:15:08,875 --> 00:15:09,959 Да. 156 00:15:10,460 --> 00:15:12,753 Волео бих да видим свој цртеж. 157 00:15:26,853 --> 00:15:31,149 Луј КСВИ је носио фантастичан камен који звао се Плави дијамант круне... 158 00:15:31,566 --> 00:15:33,734 који је нестао 1792. 159 00:15:34,568 --> 00:15:38,489 отприлике у исто време када је стари Луис изгубио све од врата нагоре. 160 00:15:38,781 --> 00:15:42,326 Теорија каже да је крунски дијамант је такође био исечен. 161 00:15:42,492 --> 00:15:46,996 Изрежите га у облику срца постао познат као Срце океана. 162 00:15:47,163 --> 00:15:50,208 Данас би вредело више од дијаманта Наде. 163 00:15:50,291 --> 00:15:54,670 Била је то страшна, тешка ствар. Носила сам га само једном. 164 00:15:54,837 --> 00:15:57,423 Ти заправо мислиш ово си ти, Нана? 165 00:15:57,548 --> 00:15:59,091 То сам ја, драга. 166 00:15:59,883 --> 00:16:01,510 Зар нисам био јело? 167 00:16:03,470 --> 00:16:06,222 Пратио сам га преко евиденције осигурања. 168 00:16:06,306 --> 00:16:10,143 Старо потраживање које је решено под условима апсолутне тајности. 169 00:16:11,185 --> 00:16:14,021 Можете ли ми рећи ко је Роуз? 170 00:16:14,313 --> 00:16:17,024 Требало би да замислим некога по имену Хокли. 171 00:16:17,358 --> 00:16:20,736 Натхан Хоцклеи, тако је. Питсбуршки челични тајкун. 172 00:16:21,570 --> 00:16:26,324 Тврдња је била за дијамантску огрлицу његов син Каледон је купио своју вереницу, тебе. 173 00:16:27,200 --> 00:16:29,869 Недељу дана пре њега пловио на Титанику. 174 00:16:30,578 --> 00:16:33,205 И то је тачно поднето после потапања. 175 00:16:33,748 --> 00:16:37,042 Дакле, дијамант је морао да има сишао са бродом. 176 00:16:38,335 --> 00:16:39,795 Видите ли датум? 177 00:16:41,296 --> 00:16:42,923 14. априла 1912 . 178 00:16:43,090 --> 00:16:45,925 Што значи да је твоја бака је оно за шта каже да је... 179 00:16:46,009 --> 00:16:49,345 носила је дијамант дана када је Титаник потонуо. 180 00:16:49,429 --> 00:16:52,098 И то те чини мој нови најбољи пријатељ. 181 00:16:53,266 --> 00:16:56,810 Ово су неке од ствари опоравили смо се из твоје кабине. 182 00:16:59,101 --> 00:17:00,560 Ово је било моје. 183 00:17:02,104 --> 00:17:03,730 Како изванредно. 184 00:17:04,814 --> 00:17:08,318 И изгледа исто као и она урадио сам последњи пут када сам то видео. 185 00:17:13,989 --> 00:17:16,325 Одраз има мало променио. 186 00:17:33,174 --> 00:17:35,676 Да ли сте спремни да кренете назад на Титаник? 187 00:17:39,221 --> 00:17:42,682 Ок, идемо. Она погађа берг десну страну, зар не? 188 00:17:43,225 --> 00:17:45,528 Она се на неки начин најежи дуж... бушење рупа 189 00:17:45,540 --> 00:17:48,021 као Морзеов код, дитдит-дит уз страну... 190 00:17:48,104 --> 00:17:49,589 испод водене линије. 191 00:17:49,647 --> 00:17:51,816 Затим предњи одељци почети да поплави. 192 00:17:51,899 --> 00:17:55,903 Сада, како ниво воде расте... то прелива се преко водонепропусних преграда... 193 00:17:55,986 --> 00:17:59,156 који, нажалост, не иду било више од Е палубе. 194 00:17:59,239 --> 00:18:03,577 Дакле, сада када се лук спушта... крма се диже, у почетку споро... 195 00:18:03,660 --> 00:18:06,098 затим брже и брже... док коначно не буде 196 00:18:06,110 --> 00:18:08,248 добила цело дупе штрче у ваздуху. 197 00:18:08,331 --> 00:18:12,126 А то је велико дупе. Ми смо говори 20, 30.000 тона. ОК? 198 00:18:12,251 --> 00:18:14,920 А труп није дизајниран да се избори са тим притиском. 199 00:18:15,004 --> 00:18:18,674 Па, шта се дешава? Она се цепа, све до кобилице. 200 00:18:19,091 --> 00:18:21,385 А крма пада уназад. 201 00:18:22,052 --> 00:18:26,931 Онда... како прамац тоне повлачи крму вертикално... а затим се коначно одваја. 202 00:18:27,932 --> 00:18:30,040 Сада крмени део само нека врста бобова 203 00:18:30,052 --> 00:18:32,436 тамо као чеп за пар минута... 204 00:18:32,520 --> 00:18:35,231 поплаве, и коначно одлази испод 2:20 ујутру... 205 00:18:35,314 --> 00:18:38,233 2 сата и 40 минута после судара. 206 00:18:39,109 --> 00:18:43,155 Прамчани део се удаљава... слетање пола миље даље.. 207 00:18:43,238 --> 00:18:46,283 иде 20, 30 чворова када удари у дно океана. 208 00:18:49,869 --> 00:18:51,287 Прилично цоол? 209 00:18:51,371 --> 00:18:55,332 Хвала ти за ту казну форензичка анализа, господине Бодине. 210 00:18:56,876 --> 00:18:59,294 Наравно, искуство је било... 211 00:19:00,587 --> 00:19:02,506 нешто другачије. 212 00:19:03,256 --> 00:19:05,258 Хоћете ли то поделити са нама? 213 00:19:59,975 --> 00:20:02,227 - Водим је да се одмори. -Не. 214 00:20:02,436 --> 00:20:04,312 - Хајде, Нана. -Не! 215 00:20:09,442 --> 00:20:11,444 Дај ми касетофон. 216 00:20:13,779 --> 00:20:15,281 Реци нам, Росе. 217 00:20:17,100 --> 00:20:18,910 Прошле су 84 године... 218 00:20:19,535 --> 00:20:23,163 У реду је. Само пробај да запамти било шта... било шта. 219 00:20:24,039 --> 00:20:26,958 Да ли желите да чујете ово или не, г. Ловетт? 220 00:20:30,987 --> 00:20:33,923 Прошле су 84 године... 221 00:20:35,799 --> 00:20:38,385 и још увек осећам мирис свежу боју. 222 00:20:40,637 --> 00:20:42,848 Кина никада није коришћена. 223 00:20:44,015 --> 00:20:46,518 Листови су имали никад није спавао. 224 00:20:48,770 --> 00:20:52,273 Звао се Титаник брод снова. 225 00:20:53,816 --> 00:20:55,151 И било је. 226 00:20:56,235 --> 00:20:57,736 Заиста је било. 227 00:21:27,680 --> 00:21:32,018 Сви путници треће класе...са предњи лежај... 228 00:21:32,101 --> 00:21:35,020 овуда молим! Овај ред! 229 00:21:35,104 --> 00:21:38,232 -То је велики чамац? -Тата, то је брод. 230 00:21:38,315 --> 00:21:39,775 у праву си. 231 00:22:09,260 --> 00:22:11,971 Не видим шта све гужва је око. 232 00:22:12,221 --> 00:22:14,582 Не изгледа ништа веће него Мавретанија. 233 00:22:14,620 --> 00:22:17,998 Можеш бити безобразна око неких ствари, Роуз... али не о Титанику. 234 00:22:18,227 --> 00:22:22,355 Дуже је преко 100 стопа него Мауретанија...и далеко луксузније. 235 00:22:22,481 --> 00:22:25,775 И твоја ћерка је далеко тешко је импресионирати, Рут. 236 00:22:25,942 --> 00:22:28,236 Дакле, ово је њихов брод рећи је непотопив. 237 00:22:28,252 --> 00:22:31,202 Непотопива је. сам Бог није могао потопити овај брод... Шта?! 238 00:22:31,210 --> 00:22:33,746 Господине, морате да проверите свој пртљаг преко главног терминала. 239 00:22:33,749 --> 00:22:34,834 Овуда је, господине. 240 00:22:35,017 --> 00:22:37,478 Верујем у вас добри господине. Сада љубазно види мог човека. 241 00:22:37,561 --> 00:22:40,355 Да господине. Задовољство ми је, господине. Ако могу било шта да урадим... 242 00:22:40,439 --> 00:22:41,773 Да, тачно. 243 00:22:41,857 --> 00:22:44,877 Сви ковчези из онај ауто тамо. 244 00:22:46,380 --> 00:22:50,893 12 одавде, и сеф, до салон... собе Б-52, 54, 56. 245 00:22:53,426 --> 00:22:56,929 Даме, боље да пожуримо. Хајде. 246 00:23:01,683 --> 00:23:03,685 - Мој капут? - Имам га, госпођице. 247 00:23:03,768 --> 00:23:06,354 Сви путници треће класе ред овде за здравствену инспекцију. 248 00:23:06,438 --> 00:23:10,233 Сви путници треће класе ред овде за здравствену инспекцију. 249 00:23:10,717 --> 00:23:12,135 Подигните браду. 250 00:23:12,218 --> 00:23:13,803 САМО ЗА ПУТНИКЕ 251 00:23:16,972 --> 00:23:20,017 - Добродошли на брод, госпођо. - Добродошли на Титаник. 252 00:23:20,642 --> 00:23:24,354 Био је то брод снове...за све остале. 253 00:23:25,021 --> 00:23:27,232 За мене. Био је то брод робова... 254 00:23:27,816 --> 00:23:30,651 враћајући ме у Америка у ланцима. 255 00:23:31,736 --> 00:23:35,948 Споља, био сам све добро васпитана девојка треба да буде. 256 00:23:36,323 --> 00:23:38,492 Унутра сам вриштао. 257 00:23:55,241 --> 00:23:58,327 Јацк, ти си пацо. Кладиш се на све што имамо. 258 00:23:59,370 --> 00:24:02,372 када немаш ништа, немаш шта да изгубиш. 259 00:24:09,379 --> 00:24:10,546 Свен? 260 00:24:11,464 --> 00:24:12,507 Бет. 261 00:24:29,105 --> 00:24:31,274 ТРЕЋА Класа - Вхите Стар Лине 262 00:24:31,858 --> 00:24:32,900 у реду, 263 00:24:32,984 --> 00:24:36,821 тренутак истине.. Нечији живот је о промени. 264 00:24:37,488 --> 00:24:38,656 Фабрицио? 265 00:24:40,824 --> 00:24:42,284 -Ниенте. -Ниенте. 266 00:24:43,702 --> 00:24:44,828 Олаф? 267 00:24:45,787 --> 00:24:46,997 Ништа. 268 00:24:47,247 --> 00:24:48,331 Свен? 269 00:24:52,835 --> 00:24:54,128 2 пара. 270 00:24:54,712 --> 00:24:56,338 Жао ми је, Фабрицио. 271 00:24:56,422 --> 00:24:58,424 Ма ваффанцуло! Кладиш се у сав наш новац 272 00:24:58,507 --> 00:25:02,552 нећеш видети твоја мама опет на дуже време 273 00:25:03,011 --> 00:25:06,014 јер ћемо то Америка. Пуна кућа, момци! 274 00:25:20,027 --> 00:25:21,195 Хајде. 275 00:25:22,321 --> 00:25:23,864 идем кући! 276 00:25:26,616 --> 00:25:29,285 -Идем кући. Идем у Америку! 277 00:25:29,953 --> 00:25:31,204 Не, друже. 278 00:25:31,454 --> 00:25:35,041 Титаник иде у Америку, за 5 минута. 279 00:25:35,875 --> 00:25:38,460 Срање. Фабри. Хајде. 280 00:25:40,045 --> 00:25:44,341 Хајде, ево. Ево. Сада се возимо у великом стилу! 281 00:25:44,424 --> 00:25:47,552 Ми смо неколико редовних отока. Ми смо практично проклети краљевски... рагаззо мио. 282 00:25:47,635 --> 00:25:49,762 Видите? Је ли моја судбина. 283 00:25:49,846 --> 00:25:53,224 Као што сам ти рекао... Идем у Америку да будем милионер. 284 00:25:56,227 --> 00:25:59,396 -Ти си пацо. -Можда, али имам карте. 285 00:26:01,231 --> 00:26:03,650 - Хајде, мислио сам да си брз.. -Аспетта!! 286 00:26:03,775 --> 00:26:06,569 Чекај! Чекај! 287 00:26:06,653 --> 00:26:08,738 Ми смо путници! 288 00:26:10,907 --> 00:26:12,742 Јесте ли прошли ред за инспекцију? 289 00:26:12,825 --> 00:26:13,910 наравно. 290 00:26:13,993 --> 00:26:17,288 У сваком случају, немамо ваши. Ми смо Американци. Нас обоје. 291 00:26:17,538 --> 00:26:19,248 Тачно. Укрцај се. 292 00:26:22,918 --> 00:26:26,379 Ми смо најсрећнији синови кучке на свету. Знаш то? 293 00:26:35,554 --> 00:26:36,806 Збогом! 294 00:26:40,392 --> 00:26:43,312 - Познајеш некога? -Наравно да не. Није то поента. 295 00:26:43,395 --> 00:26:45,856 -Збогом! Недостајаћеш ми! -Збогом! 296 00:26:45,939 --> 00:26:48,608 -Збогом! -Никада те нећу заборавити! 297 00:27:36,485 --> 00:27:38,279 Пођи са мном, драга. идемо. 298 00:27:38,362 --> 00:27:39,863 Г Децк 299 00:27:43,450 --> 00:27:44,868 Г-60. Г-60. 300 00:27:45,368 --> 00:27:46,995 Извините, госпођо. 301 00:27:50,456 --> 00:27:51,833 Ох, управо овде. 302 00:27:52,041 --> 00:27:55,336 Хеј, како си? Јацк. Драго ми је да смо се упознали. 303 00:27:55,836 --> 00:27:58,631 Јацк Давсон. Драго ми је да смо се упознали. 304 00:27:59,506 --> 00:28:02,050 Ко каже да добијаш врхунски кревет, а? 305 00:28:07,547 --> 00:28:10,049 Ово је твој приватни шеталиште, господине. 306 00:28:10,133 --> 00:28:12,969 Хоћеш ли нешто захтевати? Извините. 307 00:28:13,848 --> 00:28:15,349 - Овај? - Не. 308 00:28:15,641 --> 00:28:17,726 На њему је било много лица. 309 00:28:18,769 --> 00:28:20,354 Ово је тај. 310 00:28:21,730 --> 00:28:23,857 Желите ли све од напоље, госпођице? 311 00:28:23,940 --> 00:28:26,735 Да. Треба нам мало боја у овој соби. 312 00:28:30,655 --> 00:28:32,490 Стави тамо. У гардероби. 313 00:28:33,157 --> 00:28:35,493 Боже, не тај прст опет слике. 314 00:28:35,576 --> 00:28:37,353 Они су свакако били а бацање новца. 315 00:28:37,436 --> 00:28:40,856 Разлика између Каловог укуса у уметности и моје је да имам неке. 316 00:28:40,939 --> 00:28:42,691 Они су фасцинантни. 317 00:28:42,916 --> 00:28:45,460 Као у сну или тако нешто. 318 00:28:45,533 --> 00:28:47,058 Има истине али нема логике. 319 00:28:47,070 --> 00:28:50,198 - Како се зове уметник? - Нешто Пикасо. 320 00:28:50,202 --> 00:28:54,373 Нешто Пикасо..Неће износе ствар. Неће, веруј ми. 321 00:28:54,635 --> 00:28:57,805 - Хајде да ставимо Дегаса у спаваћу собу. - Бар су биле јефтине. 322 00:28:59,948 --> 00:29:02,033 Стави га у гардеробу. 323 00:29:04,536 --> 00:29:05,286 да видимо 324 00:29:10,083 --> 00:29:13,419 Мирише тако потпуно ново 325 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 као да су све то изградили само за нас. 326 00:29:16,645 --> 00:29:18,831 Мислим, само да помислим да вечерас... 327 00:29:18,841 --> 00:29:21,551 кад се завучем између чаршава 328 00:29:21,968 --> 00:29:23,345 -Ја ћу бити први. 329 00:29:23,845 --> 00:29:24,596 -Труди. 330 00:29:25,013 --> 00:29:29,267 Вечерас, кад се увучем између чаршава, И даље ћу бити први. 331 00:29:30,309 --> 00:29:31,477 Извините, госпођице. 332 00:29:42,003 --> 00:29:43,880 Први и једини. 333 00:29:46,282 --> 00:29:47,400 Заувек. 334 00:29:59,440 --> 00:30:03,770 У Шербуру се укрцала жена по имену Маргарет Браун. 335 00:30:04,110 --> 00:30:06,070 Сви смо је звали Молли. 336 00:30:06,280 --> 00:30:09,450 Историја би је назвала непотопива Моли Браун. 337 00:30:09,570 --> 00:30:12,240 Па, нисам намеравао чекам те цео дан, синко. 338 00:30:12,320 --> 00:30:14,620 Ево, ако мислите можете управљати. 339 00:30:14,700 --> 00:30:17,830 Њен муж је добио злато негде на западу. 340 00:30:17,910 --> 00:30:21,000 И била је оно што је мајка зове "нови новац" 341 00:30:22,290 --> 00:30:25,210 До следећег поподнева... парили смо се на запад 342 00:30:25,290 --> 00:30:27,380 са обале Ирске... 343 00:30:27,460 --> 00:30:30,340 без ичега испред од нас али океана. 344 00:30:36,800 --> 00:30:41,100 Одведите је на море, г. Мурдоцх. Испружимо јој ноге. 345 00:30:41,470 --> 00:30:42,770 Да господине. 346 00:30:44,980 --> 00:30:47,810 - Пуно напред, г. Мооди. -Врло добро, господине. 347 00:30:52,900 --> 00:30:54,530 Пуно напред. 348 00:30:54,860 --> 00:30:56,700 Пуно напред! 349 00:30:57,110 --> 00:30:58,990 Хајде момци, корачајте живахно! 350 00:31:17,010 --> 00:31:20,640 У реду! Хајде да ложимо право горе! Идемо пуно напред! 351 00:31:20,720 --> 00:31:22,680 Хајде, стави своје назад у то! 352 00:32:17,600 --> 00:32:19,400 21 чвор, господине. 353 00:32:28,360 --> 00:32:29,990 Хеј, види, види, види! 354 00:32:32,580 --> 00:32:33,910 Видиш? 355 00:32:37,460 --> 00:32:39,710 Има још један! Видиш га? 356 00:32:49,720 --> 00:32:52,220 Погледај тог! Погледај га како скаче! 357 00:33:17,490 --> 00:33:20,240 Могу да видим статуу већ слободе. 358 00:33:20,620 --> 00:33:22,410 Веома мали, наравно. 359 00:33:25,790 --> 00:33:28,460 Ја сам краљ света! 360 00:34:14,710 --> 00:34:19,050 Она је највећи покретни објекат икада направљен руком човека у читавој историји. 361 00:34:20,300 --> 00:34:24,720 И наш главни бродоградитељ, г. Андревс овде је дизајнирао од кобиличастих плоча нагоре. 362 00:34:24,800 --> 00:34:28,680 Можда сам покуцао заједно, али идеја је била г. Исмаиа. 363 00:34:28,970 --> 00:34:32,060 Замислио је пароброд тако великих размера... 364 00:34:32,190 --> 00:34:34,338 и тако луксузан у његова именовања... то 365 00:34:34,350 --> 00:34:36,270 њена надмоћ би никада не бити изазван. 366 00:34:36,360 --> 00:34:40,110 И ево је. Вољен у чврсту стварност. 367 00:34:40,190 --> 00:34:41,570 Чуј, чуј. 368 00:34:42,490 --> 00:34:44,240 Ја ћу лососа. 369 00:34:47,200 --> 00:34:49,540 Знаш да не знам тако, Росе. 370 00:34:53,120 --> 00:34:54,460 Она зна. 371 00:34:57,210 --> 00:35:00,920 Обоје ћемо јести јагњетину. Ретко, са врло мало соса од нане. 372 00:35:02,170 --> 00:35:04,010 Волиш јагњетину, зар не слатки грашак? 373 00:35:06,510 --> 00:35:09,050 Исећи ћеш јој месо и за њу тамо, Цал? 374 00:35:11,100 --> 00:35:13,850 Хеј, ко је мислио име Титаник? 375 00:35:14,720 --> 00:35:17,140 -Јеси ли то био ти, Бруце? - Да, заправо. 376 00:35:17,940 --> 00:35:20,400 Хтео сам да пренесем чисту величину. 377 00:35:20,610 --> 00:35:23,320 А величина значи стабилност, луксуз,. 378 00:35:23,770 --> 00:35:25,690 и изнад све, снага... 379 00:35:26,740 --> 00:35:29,280 Да ли знате за Др Фројд, г. Исмеј? 380 00:35:29,410 --> 00:35:31,700 Његове идеје о мушкој преокупацији са величином 381 00:35:31,780 --> 00:35:34,330 може бити од посебног интереса за вас. 382 00:35:34,910 --> 00:35:36,790 Шта те је спопало? 383 00:35:36,870 --> 00:35:38,120 Извините. 384 00:35:42,630 --> 00:35:44,130 Извињавам се. 385 00:35:44,210 --> 00:35:47,170 Она је пиштољ, Цал. Надам се да ћеш моћи да се носиш са њом. 386 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 Па, можда ћу морати да бринем шта она чита од сада 387 00:35:49,880 --> 00:35:51,380 зар не, госпођо Браун? 388 00:35:51,470 --> 00:35:53,970 Фреуд? ко је он? Да ли је он путник? 389 00:36:06,310 --> 00:36:08,440 Брод је леп? 390 00:36:08,520 --> 00:36:10,150 Да. То је ирски брод. 391 00:36:10,230 --> 00:36:11,610 Је ли енглески, зар не? 392 00:36:11,690 --> 00:36:14,450 Не, изграђен је у Ирској. 15.000 Ираца је изградило овај брод. 393 00:36:14,530 --> 00:36:17,620 Чврст као камен. Велике ирске руке. 394 00:36:17,700 --> 00:36:19,240 То је типично. 395 00:36:19,330 --> 00:36:22,200 Првокласни пси дођи овамо да се срамо. 396 00:36:22,290 --> 00:36:25,080 Омогућава нам да знамо где смо рангирани у шеми ствари. 397 00:36:25,160 --> 00:36:27,120 Као да можемо заборавити? 398 00:36:28,290 --> 00:36:29,670 Ја сам Томми Риан. 399 00:36:29,750 --> 00:36:31,210 - Јацк Давсон. - Здраво 400 00:36:31,300 --> 00:36:32,840 - Фабрицио - Здраво 401 00:36:33,800 --> 00:36:36,420 да ли зарађујете са својим цртежима? 402 00:36:45,770 --> 00:36:47,350 Заборави, дечко. 403 00:36:48,140 --> 00:36:50,230 Желео би да анђели излете из њих твоје дупе као да се приблизи... 404 00:36:50,310 --> 00:36:52,730 попут ње. 405 00:37:15,710 --> 00:37:19,260 Видео сам цео живот као да сам га већ проживео. 406 00:37:19,920 --> 00:37:23,220 Бескрајна парада журки и котиљона... 407 00:37:23,720 --> 00:37:25,720 јахте и поло утакмице. 408 00:37:26,350 --> 00:37:30,560 Увек исти уски људи, исто безумно брбљање. 409 00:37:31,770 --> 00:37:34,900 Осећао сам се као да стојим на великој провалији... 410 00:37:35,940 --> 00:37:38,110 без икога да ме повуче назад. 411 00:37:38,520 --> 00:37:40,480 Нико кога није брига... 412 00:37:40,610 --> 00:37:42,780 или чак приметио. 413 00:37:51,860 --> 00:37:52,900 Труди. 414 00:37:55,550 --> 00:37:57,150 Труди? 415 00:38:39,080 --> 00:38:40,120 Заиста, госпођице! 416 00:40:24,880 --> 00:40:26,260 Не ради то. 417 00:40:26,760 --> 00:40:28,100 Остани позади. 418 00:40:29,100 --> 00:40:30,890 Не прилази ближе. 419 00:40:31,810 --> 00:40:34,430 Хајде. Само ми дај руку. Повући ћу те назад. 420 00:40:34,520 --> 00:40:36,390 Не! Остани где јеси. 421 00:40:36,980 --> 00:40:38,350 Мислим то. 422 00:40:38,940 --> 00:40:40,320 пустићу. 423 00:40:51,580 --> 00:40:53,080 Не, нећеш. 424 00:40:54,410 --> 00:40:56,450 Како то мислиш, не, нећу? 425 00:40:56,620 --> 00:41:00,630 Не усуђуј се да ми кажеш шта хоћу и неће учинити. Не познајеш ме. 426 00:41:00,710 --> 00:41:03,250 Па, већ би то урадио. 427 00:41:03,540 --> 00:41:05,840 Сметаш ми пажњу. Одлази. 428 00:41:06,010 --> 00:41:08,050 не могу. Сада сам умешан. 429 00:41:09,590 --> 00:41:12,430 Ти пусти, а ја ћу имати да ускочи тамо за тобом. 430 00:41:14,600 --> 00:41:16,140 Не буди апсурдан. 431 00:41:16,600 --> 00:41:19,140 - Бићеш убијен. - Ја сам добар пливач. 432 00:41:19,270 --> 00:41:21,140 Сам пад ће те убити. 433 00:41:21,270 --> 00:41:24,020 Болело би. Ја нисам рекавши да неће. 434 00:41:24,650 --> 00:41:26,690 да ти кажем истину... 435 00:41:26,820 --> 00:41:28,940 Ја сам много више забринут о томе да је вода тако хладна. 436 00:41:36,490 --> 00:41:37,740 Колико хладно? 437 00:41:37,830 --> 00:41:40,830 Замрзавање. Можда пар степени више. 438 00:41:45,920 --> 00:41:48,460 Јесте ли икада... били у Висцонсину? 439 00:41:52,260 --> 00:41:53,340 ста? 440 00:41:53,510 --> 00:41:56,300 Па, имају неке од њих најхладније зиме у околини. 441 00:41:56,380 --> 00:41:58,930 тамо сам одрастао, близу водопада Чипева. 442 00:41:59,010 --> 00:42:02,180 Сећам се када сам био дете, ја и мој отац... 443 00:42:02,310 --> 00:42:05,310 ишли смо на пецање на леду на језеру Висота. 444 00:42:05,430 --> 00:42:09,270 -Пецање на леду је, знаш, где ти... -Знам шта је пецање на леду! 445 00:42:10,020 --> 00:42:11,190 Извините 446 00:42:12,690 --> 00:42:16,030 Само изгледаш као, знаш, врста затворене девојке. 447 00:42:18,030 --> 00:42:19,280 У сваком случају 448 00:42:20,370 --> 00:42:22,490 Пропао сам кроз неки танак лед. 449 00:42:22,620 --> 00:42:24,240 А ја ти кажем... 450 00:42:25,540 --> 00:42:27,160 толико хладна вода, 451 00:42:27,540 --> 00:42:29,420 као тамо доле... 452 00:42:30,040 --> 00:42:34,090 погоди те као 1000 ножева бодући те по целом телу. 453 00:42:34,710 --> 00:42:37,630 Не можеш да дишеш.. Не можеш да размишљаш. 454 00:42:39,130 --> 00:42:41,840 Бар не о све осим бола. 455 00:42:44,640 --> 00:42:48,390 Због чега не тражим напред да скочим тамо за тобом. 456 00:42:49,180 --> 00:42:50,680 Као што сам рекао 457 00:42:51,600 --> 00:42:53,480 Немам избора 458 00:42:57,190 --> 00:43:00,360 Ваљда се надам да хоћеш врати се преко шине и... 459 00:43:00,490 --> 00:43:02,530 и скини ме са куке овде. 460 00:43:02,700 --> 00:43:04,200 Ти си луд. 461 00:43:05,490 --> 00:43:07,530 То сви кажу, али... 462 00:43:09,080 --> 00:43:10,950 уз сво поштовање, госпођице... 463 00:43:11,080 --> 00:43:14,410 Нисам ја тај који виси задњи део брода овде. 464 00:43:14,620 --> 00:43:15,870 Хајде. 465 00:43:16,620 --> 00:43:18,250 Хајде, дај ми руку. 466 00:43:18,750 --> 00:43:20,800 Не желиш ово да радиш. 467 00:43:36,480 --> 00:43:38,100 Ја сам Јацк Давсон. 468 00:43:39,600 --> 00:43:41,560 Росе ДеВитт Букатер. 469 00:43:41,650 --> 00:43:44,570 Мораћу да те натерам запиши то. 470 00:43:45,780 --> 00:43:47,030 Хајде. 471 00:43:52,450 --> 00:43:54,160 Имам те. Хајде. 472 00:43:55,040 --> 00:43:56,290 Хајде! 473 00:44:00,870 --> 00:44:02,420 Помозите, молим! 474 00:44:05,290 --> 00:44:08,460 - Молим те, помози ми! - Слушај. Слушај ме. 475 00:44:08,560 --> 00:44:10,100 Имам те. нећу пустити. 476 00:44:10,380 --> 00:44:12,590 Сада се подигни. Хајде! 477 00:44:15,430 --> 00:44:17,310 Хајде. Тако је 478 00:44:17,970 --> 00:44:19,430 ти то можеш. 479 00:44:23,980 --> 00:44:25,350 Имам те. 480 00:44:30,980 --> 00:44:32,610 Шта је све ово? 481 00:44:38,240 --> 00:44:40,950 Одступите и... не померајте се ни за инч! 482 00:44:43,370 --> 00:44:44,910 Доведите господара оружја. 483 00:44:47,000 --> 00:44:49,290 Ово је потпуно неприхватљиво! 484 00:44:49,630 --> 00:44:53,550 Шта те је навело да помислиш да можеш стави руке на моју вереницу?! 485 00:44:53,670 --> 00:44:55,300 Погледај ме, прљаво! 486 00:44:55,420 --> 00:44:57,550 -Цал. -Шта мислиш да си радио? 487 00:44:57,630 --> 00:44:59,840 Цал, стани. То је била несрећа. 488 00:45:01,010 --> 00:45:02,390 Несрећа? 489 00:45:03,100 --> 00:45:04,270 Било је. 490 00:45:05,520 --> 00:45:06,980 Глупо, стварно. 491 00:45:07,060 --> 00:45:09,440 Нагнуо сам се и оклизнуо сам се. 492 00:45:12,060 --> 00:45:14,690 Био сам нагнут далеко да видим... 493 00:45:19,530 --> 00:45:21,740 -Пропелери? -Пропелери, а ја сам се оклизнуо. 494 00:45:21,820 --> 00:45:25,660 И ја бих отишао у мору, али господин Давсон је овде... 495 00:45:25,675 --> 00:45:27,885 спасио ме. И скоро прешао преко себе. 496 00:45:28,660 --> 00:45:30,540 Хтели сте да видите... Хтела је да види пропелере. 497 00:45:30,620 --> 00:45:34,130 Као што рекох, жене и машине не мешају. 498 00:45:34,460 --> 00:45:36,340 Да ли је тако било? 499 00:45:39,050 --> 00:45:41,260 Да. Да, то било је прилично то. 500 00:45:41,340 --> 00:45:44,590 Па, дечак је онда херој. Браво за тебе, сине. браво. 501 00:45:44,720 --> 00:45:47,640 Дакле, све је у реду и назад на нашу ракију, а? 502 00:45:48,970 --> 00:45:52,480 Погледај се. Мора да се смрзаваш. Хајде да те убацимо унутра. 503 00:45:53,600 --> 00:45:56,310 Можда нешто мало за дечака? 504 00:45:58,190 --> 00:45:59,520 наравно. 505 00:45:59,980 --> 00:46:01,360 г. Ловејои, 506 00:46:01,480 --> 00:46:03,690 Мислим да 20 треба да уради. 507 00:46:04,070 --> 00:46:07,410 Да ли је то тренутна стопа за спас жене коју волиш? 508 00:46:08,200 --> 00:46:09,910 Росе је незадовољна. 509 00:46:10,660 --> 00:46:12,040 шта да радим? 510 00:46:12,740 --> 00:46:13,910 Знам. 511 00:46:16,080 --> 00:46:19,500 Можда бисте нам се могли придружити вечера сутра увече... 512 00:46:20,210 --> 00:46:23,550 да почастимо нашу групу... са твојом јуначком приповетком. 513 00:46:26,420 --> 00:46:28,130 Наравно. Рачунајте на мене. 514 00:46:28,760 --> 00:46:30,640 Добро. Онда је то решено. 515 00:46:32,100 --> 00:46:34,220 Ово би требало да буде занимљиво. 516 00:46:42,650 --> 00:46:44,860 Могу ли да запалим дим? 517 00:46:54,320 --> 00:46:56,370 Желећете да их вежете. 518 00:46:58,200 --> 00:47:01,370 Занимљиво је... млада дама се тако изненада оклизнула... 519 00:47:01,500 --> 00:47:05,080 и још сте имали времена да уклоните своју јакну и ципеле. 520 00:47:21,020 --> 00:47:23,230 Знам да си био меланхоличан. 521 00:47:24,390 --> 00:47:26,440 Не претварам се да знам зашто. 522 00:47:28,980 --> 00:47:30,940 Намеравао сам да сачувам ово... 523 00:47:31,150 --> 00:47:35,950 до веридбе гала следеће недеље... 524 00:47:37,490 --> 00:47:41,780 али, мислио сам... вечерас. 525 00:47:42,700 --> 00:47:44,160 Добро милостиво. 526 00:47:44,660 --> 00:47:47,830 Можда као подсетник мојих осећања према теби. 527 00:47:48,290 --> 00:47:50,250 - Да ли је то... - Дијамант. Да. 528 00:47:52,920 --> 00:47:55,380 Тачније 56 карата. 529 00:47:58,010 --> 00:47:59,970 Носио га је Луј КСВИ. 530 00:48:00,970 --> 00:48:03,430 И звали су то Ле Цоеур де ла Мер. 531 00:48:03,550 --> 00:48:06,970 - Срце океана. - Срце океана. Да. 532 00:48:12,190 --> 00:48:13,900 То је неодољиво. 533 00:48:14,190 --> 00:48:16,070 Па, то је за краљевске породице. 534 00:48:17,190 --> 00:48:19,400 Ми смо краљеви, Росе. 535 00:48:23,360 --> 00:48:26,370 Знаш, има ништа што ти не бих могао дати. 536 00:48:26,530 --> 00:48:28,660 Не бих ти ништа ускратио... 537 00:48:29,120 --> 00:48:31,000 ако ме не бисте ускратили. 538 00:48:35,540 --> 00:48:37,670 Отвори ми своје срце, Росе. 539 00:48:50,880 --> 00:48:54,010 Био је то хладан камен, срце од леда. 540 00:48:55,140 --> 00:48:59,660 после свих ових година још увек осећам затвара ми се око грла као... 541 00:49:00,600 --> 00:49:02,270 огрлицу за псе. 542 00:49:02,770 --> 00:49:06,100 Да сте могли осетио, а не само видео. 543 00:49:07,500 --> 00:49:10,500 То је општа идеја овде, Роуз. 544 00:49:11,320 --> 00:49:13,610 Само секунд, желим разјаснити нешто. 545 00:49:13,740 --> 00:49:16,240 Хтео си да се убијеш скоком са Титаника? 546 00:49:17,780 --> 00:49:19,030 -Тако је. -Левис. 547 00:49:19,030 --> 00:49:21,660 Све што је требало да урадите је да сачекате два дана. 548 00:49:21,860 --> 00:49:25,280 Реците нам више о дијаманту. Шта је Хокли урадио са тим после тога? 549 00:49:25,283 --> 00:49:28,283 Бојим се да се осећам мало уморно Г. Ловетт. 550 00:49:28,410 --> 00:49:30,710 -Хоћеш ли још кафе? -Уморна је. 551 00:49:30,713 --> 00:49:33,208 Чекај, чекај, чекај. пре него што одеш у кревет, 552 00:49:33,210 --> 00:49:35,300 можете ли нам дати нешто да наставим овде, као... 553 00:49:35,303 --> 00:49:36,343 Ко је још имао приступ сефу? 554 00:49:36,360 --> 00:49:39,370 Шта је са овим Ловејои типом, собаром да ли је имао комбинацију? 555 00:49:39,373 --> 00:49:40,413 Доста је било! 556 00:49:46,630 --> 00:49:47,670 Треба ми времена. 557 00:49:48,410 --> 00:49:51,000 -Само ми купи још времена. -Нема више времена. 558 00:49:51,000 --> 00:49:55,380 Брок, прошло нам је шест дана како је, на 30.000 долара дневно. 559 00:49:55,380 --> 00:49:58,500 Овим темпом нећу моћи да подигнем 25 центи за телефонски позив. 560 00:49:58,500 --> 00:49:59,880 Партнери су љути. 561 00:50:00,300 --> 00:50:03,130 Броцк, чујеш ли ово? 562 00:50:04,260 --> 00:50:06,340 Кажем ти оно што су ми рекли. 563 00:50:06,550 --> 00:50:09,260 Рука је на утикачу почиње да вуче. 564 00:50:09,810 --> 00:50:12,810 Хоћеш ли рећи руци И треба још два дана 565 00:50:12,930 --> 00:50:14,890 Бобби. 566 00:50:16,270 --> 00:50:19,690 -Бобби, близу смо. Осећам га. -Немој да миришеш, ок? Немој.. 567 00:50:19,690 --> 00:50:23,230 миришем лед, Имала је дијамант те ноћи. 568 00:50:23,650 --> 00:50:26,490 Само морам још мало да је радим, ок? 569 00:50:27,400 --> 00:50:30,660 У реду, направићемо сателитске проблеме или тако нешто. 570 00:50:30,660 --> 00:50:33,990 -Имаш два дана, Броцк, два. - Иди по њих. 571 00:50:35,120 --> 00:50:36,790 Хеј, Лизи. 572 00:50:36,790 --> 00:50:39,920 Само сам дошао да те нађем. 573 00:50:39,920 --> 00:50:42,130 -Могу ли да попричам са тобом на тренутак? - Зар не мислиш "ради мене"? 574 00:50:44,300 --> 00:50:46,300 Ок, види. 575 00:50:47,340 --> 00:50:51,090 Овде ми понестаје времена. Треба ми твоја помоћ. 576 00:50:51,510 --> 00:50:54,300 Нећу ти помоћи да се помериш моја 101-годишња бака. 577 00:50:54,510 --> 00:50:56,720 Дошао сам да ти кажем да се повучеш. 578 00:50:57,640 --> 00:51:00,890 Молим те, мораш нешто да разумеш. 579 00:51:01,810 --> 00:51:05,980 Мислим, погледај све ово. Имам момке који роне 24 сата. 580 00:51:05,980 --> 00:51:07,570 То је циркус са три прстена. 581 00:51:07,570 --> 00:51:10,780 Мој партнер и ја, добили смо све наше тесто у овој ствари. 582 00:51:11,400 --> 00:51:13,910 Ово су три године мог живота иде у канализацију овде. 583 00:51:14,320 --> 00:51:17,160 Кладим се у све да пронађе Срце океана. 584 00:51:19,850 --> 00:51:20,850 Видите ли ово овде? 585 00:51:22,580 --> 00:51:23,410 ста? 586 00:51:24,460 --> 00:51:26,960 То је облик моја рука ће бити када сам то рекао. 587 00:51:30,090 --> 00:51:33,760 Не идем одавде без тога, Не могу отићи одавде без тога. 588 00:51:35,840 --> 00:51:39,390 Морам да откључам шта је у памћењу твоје баке. 589 00:51:39,800 --> 00:51:43,980 Гледај, она ће то урадити на свој начин, у своје време. 590 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 Не заборави да те је контактирала. 591 00:51:45,730 --> 00:51:48,850 Она је овде из својих разлога, Бог зна шта су. 592 00:51:50,230 --> 00:51:52,940 Можда она то жели помирити се са прошлошћу. 593 00:51:56,070 --> 00:51:59,410 -Стварно мислите да је била тамо. -Да 594 00:52:00,320 --> 00:52:01,370 Ја сам верник. 595 00:52:03,870 --> 00:52:05,330 Била је овде. 596 00:52:10,610 --> 00:52:11,730 Следећег дана... 597 00:52:12,150 --> 00:52:15,400 Сећам се да сам размишљао како се осећала сунчева светлост... 598 00:52:16,440 --> 00:52:20,200 као да годинама нисам осетио сунце. 599 00:52:41,470 --> 00:52:46,890 Не, нема енглеског, нема италијанског. Енглески, мали Енглез? 600 00:52:47,100 --> 00:52:48,220 само норвешки. 601 00:52:49,180 --> 00:52:50,310 Хелга. 602 00:53:02,740 --> 00:53:04,820 Фабрицио. 603 00:53:07,950 --> 00:53:11,080 -Ти? -Хелга. 604 00:53:21,710 --> 00:53:23,170 Врло сте добри. 605 00:53:24,630 --> 00:53:27,890 -Врло, врло добро. -Хвала. 606 00:53:27,890 --> 00:53:31,010 Цора, морамо да идемо сада. Реци збогом ујка Џеку. 607 00:53:31,310 --> 00:53:33,520 -Збогом ујка Јацк. - Ћао, Цора. 608 00:54:06,670 --> 00:54:07,500 Јацк. 609 00:54:17,390 --> 00:54:21,060 -Здраво, г. Давсон. - Здраво поново. 610 00:54:22,100 --> 00:54:23,980 - Могу ли разговарати с вама? -Да. 611 00:54:28,440 --> 00:54:31,490 -Насамо. -Да, наравно. 612 00:54:33,570 --> 00:54:34,610 После тебе. 613 00:54:43,200 --> 00:54:44,790 Па, од тада сам сам имао сам 15 година 614 00:54:45,410 --> 00:54:47,410 Од када су ми умрли... 615 00:54:47,960 --> 00:54:51,840 А нисам имао ни браће ни сестара или блиски сродници у том делу земље... 616 00:54:52,210 --> 00:54:55,170 па сам запалио одатле и ја од тада се нисам вратио. 617 00:54:55,260 --> 00:54:58,630 Можеш ме само звати а тумблевеед на ветру. 618 00:55:00,640 --> 00:55:04,840 Па, Росе, прешли смо око миљу око ове палубе за чамац и... 619 00:55:05,390 --> 00:55:08,930 прежвакао како је лепо време био и како сам одрастао... 620 00:55:09,020 --> 00:55:12,690 али мислим да то није разлог дошао си да разговараш са мном, зар не? 621 00:55:13,860 --> 00:55:15,610 - Г. Давсон, ја... - Јацк. 622 00:55:16,820 --> 00:55:18,030 Џек... 623 00:55:18,480 --> 00:55:21,150 желим да ти се захвалим за оно што си урадио. 624 00:55:22,200 --> 00:55:25,030 Не само да ме повуче назад, 625 00:55:25,660 --> 00:55:28,450 -али по вашем нахођењу. -Нема на чему. 626 00:55:29,080 --> 00:55:30,290 види, 627 00:55:30,910 --> 00:55:33,330 Знам шта ти мора да размишља. 628 00:55:33,830 --> 00:55:37,290 „Јадна мала богата девојка.. Шта она зна о беди?" 629 00:55:37,840 --> 00:55:39,050 бр. 630 00:55:40,510 --> 00:55:42,470 Не, нисам то мислио. 631 00:55:42,550 --> 00:55:44,050 Оно што сам мислио је... 632 00:55:44,130 --> 00:55:48,140 шта је могло да се деси овој девојци да је натера да мисли да нема излаза? 633 00:55:49,640 --> 00:55:51,010 па ја... 634 00:55:52,060 --> 00:55:53,390 Било је све. 635 00:55:53,480 --> 00:55:56,770 Био је то цео мој свет и... 636 00:55:57,190 --> 00:55:59,190 сви људи у њему. 637 00:55:59,560 --> 00:56:02,780 И инерција мог живота, понирање напред и ја немоћан да то зауставим. 638 00:56:03,190 --> 00:56:05,150 Боже, погледај ту ствар. 639 00:56:05,440 --> 00:56:07,990 Ти би отишао право на дно. 640 00:56:09,410 --> 00:56:12,120 Отишло је 500 позивница. 641 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Цело друштво из Филаделфије ће бити тамо. 642 00:56:15,080 --> 00:56:17,500 И све време осећам да сам... 643 00:56:17,580 --> 00:56:19,870 стоји у средини од препуне собе... 644 00:56:19,960 --> 00:56:23,040 вриштећи на до врха мојих плућа...и нико чак и не подиже поглед. 645 00:56:24,500 --> 00:56:26,090 Да ли га волиш? 646 00:56:26,960 --> 00:56:28,220 Пардон? 647 00:56:28,300 --> 00:56:29,880 Да ли га волиш? 648 00:56:30,340 --> 00:56:33,640 Веома сте непристојни. Ви не би требало да ме то пита. 649 00:56:33,720 --> 00:56:36,970 Па, то је једноставно питање. Да ли волиш момка или не? 650 00:56:38,640 --> 00:56:40,690 Ово није прикладан разговор. 651 00:56:40,770 --> 00:56:43,440 Зашто не можеш само одговорити на питање? 652 00:56:44,730 --> 00:56:46,270 Ово је апсурдно. 653 00:56:46,440 --> 00:56:48,320 Не познајеш ме а ја те не познајем... 654 00:56:48,400 --> 00:56:50,940 а ми ово немамо разговор уопште. 655 00:56:51,030 --> 00:56:53,950 Ти си непристојан...и неотесан и дрзак 656 00:56:54,030 --> 00:56:55,450 и ја сада одлазим... 657 00:56:55,530 --> 00:56:58,200 Јацк. г. Давсон. Било ми је задовољство. 658 00:56:58,280 --> 00:57:00,790 Тражио сам те да ти се захвалим а сада сам ти захвалио. 659 00:57:00,870 --> 00:57:02,750 А ти си ме увредио. 660 00:57:02,870 --> 00:57:04,500 Па, заслужио си. 661 00:57:04,580 --> 00:57:06,080 - Добро. - Добро. 662 00:57:08,960 --> 00:57:11,420 - Мислио сам да одлазиш.. -Јесам. 663 00:57:14,170 --> 00:57:15,970 Тако си досадан. 664 00:57:16,970 --> 00:57:19,220 Чекај. Не морам да идем 665 00:57:19,300 --> 00:57:22,010 Ово је мој део брода. Ти одлази. 666 00:57:22,810 --> 00:57:25,520 Добро, добро, добро. Ко је сад груб? 667 00:57:29,770 --> 00:57:32,940 Каква је ово глупост носиш около? 668 00:57:33,860 --> 00:57:36,610 па шта си ти, уметник или тако нешто? 669 00:57:40,450 --> 00:57:42,330 Ови су прилично добри. 670 00:57:45,370 --> 00:57:48,290 У ствари су веома добри. 671 00:57:55,750 --> 00:57:57,760 Јацк, ово је одличан посао. 672 00:57:57,840 --> 00:58:00,680 Нису ни они размишљали много њих у старом Парееју. 673 00:58:00,760 --> 00:58:01,880 Париз? 674 00:58:03,220 --> 00:58:05,470 Ви се крећете около на п... 675 00:58:08,720 --> 00:58:10,850 Па, а... а лице ограничених средстава. 676 00:58:10,930 --> 00:58:13,310 Хајде. Јадан момак. Можете то рећи. 677 00:58:16,820 --> 00:58:18,440 Добро, добро, добро. 678 00:58:23,110 --> 00:58:25,410 А ови су извучени из живота? 679 00:58:28,200 --> 00:58:30,370 Па, то је један од добре ствари о Паризу. 680 00:58:30,450 --> 00:58:33,540 Много девојака је вољно да скину одећу. 681 00:58:38,710 --> 00:58:40,550 Свидела ти се ова жена. 682 00:58:40,800 --> 00:58:42,880 Користио си је неколико пута. 683 00:58:45,880 --> 00:58:48,300 Па. Имала је лепу руке, видиш? 684 00:58:50,550 --> 00:58:52,720 Мислим да мораш имати имао љубавну везу са њом. 685 00:58:52,810 --> 00:58:55,140 Не, не, не. Само њеним рукама. 686 00:58:55,680 --> 00:58:58,350 Била је а једнонога проститутка. 687 00:58:59,400 --> 00:59:00,440 Видиш? 688 00:59:06,780 --> 00:59:09,450 Имала је добро ипак смисао за хумор. 689 00:59:11,410 --> 00:59:13,160 Ох, а ова дама... 690 00:59:14,160 --> 00:59:16,700 Свако вече је седела у овом бару... 691 00:59:16,790 --> 00:59:19,410 носећи сваки комад накита који је поседовала... 692 00:59:19,500 --> 00:59:22,380 само чекам њена дуга, изгубљена љубав. 693 00:59:22,540 --> 00:59:24,670 Звали смо је Мадаме Бијоук. 694 00:59:25,090 --> 00:59:27,630 Видите, њена одећа је сва изједана од мољаца. 695 00:59:28,840 --> 00:59:31,090 Па, имаш дар, Јацк. 696 00:59:31,930 --> 00:59:33,090 Да. 697 00:59:33,760 --> 00:59:36,600 -Видиш људе. -Видим те. 698 00:59:39,100 --> 00:59:40,180 И? 699 00:59:42,020 --> 00:59:44,060 Не би скочио. 700 00:59:46,050 --> 00:59:48,630 Нисам превише марио за све тај дадаизам и кубизам. 701 00:59:48,830 --> 00:59:50,420 Једноставно није имао срца за то. 702 00:59:51,970 --> 00:59:52,970 Свиђа ми се нешто од тога. 703 00:59:53,440 --> 00:59:54,700 -Стварно? -Да 704 00:59:55,640 --> 00:59:56,680 Париз за мене... 705 00:59:56,890 --> 00:59:59,470 био више од живота на улици... 706 00:59:59,600 --> 01:00:02,510 и покушавајући да то ставим на папир, знаш на шта мислим? 707 01:00:03,970 --> 01:00:08,350 Мој сан је одувек био да само побегнем и постанем уметник... 708 01:00:08,360 --> 01:00:10,620 живи у поткровљу, сиромашан, али слободан. 709 01:00:11,900 --> 01:00:13,570 Не би издржао два дана. 710 01:00:13,860 --> 01:00:16,570 Нема топле воде и ретко кад има кавијара. 711 01:00:16,780 --> 01:00:18,370 Случајно мрзим кавијар. 712 01:00:18,660 --> 01:00:21,990 И мрзим да ми људи говоре какве снове треба и не треба да имам. 713 01:00:24,500 --> 01:00:26,710 жао ми је. у праву си. 714 01:00:27,750 --> 01:00:29,840 Па, у реду. 715 01:00:30,670 --> 01:00:34,110 Сви очекују да будем ово нежни мали цвет, што ја нисам. 716 01:00:34,290 --> 01:00:36,580 Ја сам чврст. Ја сам као коњ. 717 01:00:36,610 --> 01:00:39,940 Овде сам да урадим нешто, не само седети и бити декоративни. 718 01:00:40,050 --> 01:00:42,770 Видите ове руке? Створени су за рад. 719 01:00:42,970 --> 01:00:45,550 Бринете ли за нешто, госпођице? Желите ли чај или полуге? 720 01:00:45,580 --> 01:00:47,140 бр. 721 01:00:49,250 --> 01:00:52,370 Има нешто у мени, Џек, као динамо, осећам. 722 01:00:52,470 --> 01:00:56,520 Не знам шта је, да ли Требало би да будем уметник или вајар или... 723 01:00:56,540 --> 01:00:58,830 Не знам, плесач као... 724 01:00:59,860 --> 01:01:02,160 Исадора Данкан, дивљи пагански дух... 725 01:01:02,910 --> 01:01:04,370 или глумица у покретним сликама. 726 01:01:13,710 --> 01:01:17,550 Али сврха универзитета је пронаћи одговарајућег мужа. 727 01:01:17,670 --> 01:01:19,720 Роуз је то већ урадила. 728 01:01:19,800 --> 01:01:22,590 Види, ево тога вулгарна Смеђа жена. 729 01:01:22,700 --> 01:01:25,870 Брзо, устани пре она седи са нама. 730 01:01:26,540 --> 01:01:29,170 Здраво, девојке. надао сам се Ухватио бих те на чају. 731 01:01:29,250 --> 01:01:31,420 страшно нам је жао, пропустио си то. 732 01:01:31,500 --> 01:01:34,590 Грофица и ја смо били праведни кренуо да узме ваздух на палуби чамца. 733 01:01:34,670 --> 01:01:38,420 Каква дивна идеја. Морам да ухватим корак са својим трачевима. 734 01:01:41,180 --> 01:01:42,470 грофице. 735 01:01:43,970 --> 01:01:46,850 Дакле, још нисте упалили последња четири котла? 736 01:01:47,140 --> 01:01:49,100 Не, не видим потребу. 737 01:01:49,180 --> 01:01:51,520 Одлично проводимо време. 738 01:01:51,980 --> 01:01:53,980 Штампа зна величину Титаника. 739 01:01:54,060 --> 01:01:56,480 Сада, желим да се диве њеној брзини. 740 01:01:56,570 --> 01:01:59,320 Морамо им дати нешто ново за штампање. 741 01:02:00,900 --> 01:02:04,160 Ово прво путовање Титаник мора бити на насловима. 742 01:02:05,320 --> 01:02:06,780 Господине Исмаи, ја бих радије 743 01:02:07,620 --> 01:02:12,120 да не гура моторе док не буду правилно урађени. 744 01:02:13,000 --> 01:02:14,500 Наравно да сам само путник. 745 01:02:14,580 --> 01:02:17,330 Препуштам то вашим добрим услугама да одлучи шта је најбоље. 746 01:02:17,420 --> 01:02:20,130 Али какав славан крај до вашег коначног прелаза... 747 01:02:20,210 --> 01:02:23,630 ако бисмо ушли у Њујорк у уторак увече и изненадити их све. 748 01:02:23,720 --> 01:02:25,680 Направите јутарње новине. 749 01:02:25,760 --> 01:02:28,010 Пензионисање са праском, ех, Е.Ј? 750 01:02:31,720 --> 01:02:33,020 Добар човек. 751 01:02:34,020 --> 01:02:36,770 После сам радио на чамцу за лигње у Монтереју... 752 01:02:37,390 --> 01:02:40,190 онда сам отишао у Лос Анђелес на Пристаниште Санта Монике 753 01:02:40,270 --> 01:02:43,690 и радили портрете за по 10 центи. 754 01:02:43,940 --> 01:02:46,070 Зашто не могу бити као ти? 755 01:02:46,150 --> 01:02:49,570 Само иди ка хоризонту кад год ми се прохте. 756 01:02:51,530 --> 01:02:54,450 Реци да идемо тамо некад, до тог пристаништа... 757 01:02:54,540 --> 01:02:57,160 само ако само причамо о томе. 758 01:02:57,250 --> 01:03:00,040 Не, урадићемо то. Пићемо јефтино пиво. 759 01:03:00,290 --> 01:03:03,290 Возите се на ролеркостеру док не повратимо. 760 01:03:03,380 --> 01:03:06,590 Јахаћемо коње на плажа, у сурфу. 761 01:03:06,670 --> 01:03:10,840 Али мораш то да урадиш као прави каубој. Нема ствари са бочним седлом. 762 01:03:11,180 --> 01:03:13,800 -Мислиш са једном ногом са сваке стране? -Да 763 01:03:15,390 --> 01:03:17,930 -Можете ли ми показати? -Наравно, ако желиш. 764 01:03:19,930 --> 01:03:21,850 Научи ме да јашем као човек. 765 01:03:21,940 --> 01:03:24,100 Жваћи дуван као мушкарац. 766 01:03:24,600 --> 01:03:26,560 И пљунути као човек. 767 01:03:26,565 --> 01:03:29,065 Зар те нису научили то у завршетку школе? 768 01:03:29,230 --> 01:03:30,280 бр. 769 01:03:31,030 --> 01:03:33,240 Хајде, показаћу ти. 770 01:03:33,320 --> 01:03:34,740 показаћу ти како. 771 01:03:34,820 --> 01:03:36,700 -Јацк! бр -Хајде. 772 01:03:36,780 --> 01:03:38,740 -Јацк, не. Чекај.. -Вамос. 773 01:03:39,080 --> 01:03:41,410 Не могу никако, Јацк 774 01:03:41,500 --> 01:03:43,000 Гледајте пажљиво. 775 01:03:45,040 --> 01:03:46,710 То је одвратно. 776 01:03:46,960 --> 01:03:48,750 Твој ред. 777 01:03:50,040 --> 01:03:52,590 То је било жалосно. Стварно морате да га вратите. 778 01:03:52,670 --> 01:03:55,340 Добијте неку полугу. 779 01:03:55,420 --> 01:03:56,930 Користи руке. Завијте свој врат. 780 01:03:57,720 --> 01:04:00,050 Видите ли опсег на тој ствари? 781 01:04:00,550 --> 01:04:02,060 Ок, иди. 782 01:04:05,230 --> 01:04:06,936 То је било боље. Мораш радити на томе. Заиста покушајте да га разбијете. 783 01:04:06,948 --> 01:04:07,520 Стварно? 784 01:04:07,600 --> 01:04:11,480 Покушајте да добро удахнете и дајте му тело. мораш да... 785 01:04:18,360 --> 01:04:19,570 Мајко. 786 01:04:24,910 --> 01:04:27,080 Могу ли да вам представим Јацка Давсона? 787 01:04:28,540 --> 01:04:30,250 Очарано, сигуран сам. 788 01:04:34,960 --> 01:04:37,420 Остали су били љубазни и радознали 789 01:04:37,500 --> 01:04:40,090 о човеку који ми је спасао живот. 790 01:04:41,050 --> 01:04:43,890 Али моја мајка га је гледала као инсект. 791 01:04:44,300 --> 01:04:48,180 Опасан инсект који се мора брзо згњечити. 792 01:04:48,850 --> 01:04:53,020 Звучи као да си добар човек имати около на лепљивом месту. 793 01:04:55,520 --> 01:04:57,940 Зашто увек инсистирају на објављивању вечера као проклета коњица? 794 01:04:58,020 --> 01:05:00,400 као проклета коњица? 795 01:05:00,480 --> 01:05:02,570 Идемо ли се обући, мајко? 796 01:05:03,240 --> 01:05:05,200 Видимо се на вечери, Јацк. 797 01:05:07,200 --> 01:05:08,280 сине? 798 01:05:08,580 --> 01:05:09,660 сине! 799 01:05:10,410 --> 01:05:13,750 Имаш ли појма шта радиш? 800 01:05:13,830 --> 01:05:14,910 Не баш. 801 01:05:15,000 --> 01:05:17,670 Идеш у змијску јаму. 802 01:05:19,750 --> 01:05:22,000 шта ћеш да обучеш? 803 01:05:24,670 --> 01:05:26,420 мислио сам. Хајде. 804 01:05:29,180 --> 01:05:30,720 Био сам у праву. 805 01:05:31,220 --> 01:05:33,720 Ти и мој син су отприлике исте величине. 806 01:05:33,910 --> 01:05:35,370 Прилично близу. 807 01:05:39,370 --> 01:05:41,580 Блисташ као нов пени. 808 01:05:53,450 --> 01:05:55,120 Добро вече, господине. 809 01:06:59,090 --> 01:07:02,350 Хиљаде тона Хоцклеи челика су у овом броду. 810 01:07:02,430 --> 01:07:04,720 - Који део? - Све праве. 811 01:07:04,810 --> 01:07:07,310 Онда сте ви одговорни ако постоји проблем. 812 01:07:07,390 --> 01:07:09,640 -Где је Росе? - Доћи ће. 813 01:07:09,730 --> 01:07:11,560 Ту је грофица. 814 01:07:11,690 --> 01:07:13,520 -Здраво драга. -Добро вече, Цал. 815 01:07:13,610 --> 01:07:15,480 Драго ми је да те видим. 816 01:07:40,880 --> 01:07:44,680 Видео сам то у ницкелодеону и одувек сам желео да то урадим. 817 01:07:56,600 --> 01:07:58,360 Видимо се на вечери. 818 01:07:58,690 --> 01:08:00,020 драга... 819 01:08:00,400 --> 01:08:02,690 сигурно се сећате господина Досона. 820 01:08:03,070 --> 01:08:04,320 Давсон. 821 01:08:05,360 --> 01:08:06,910 То је невероватно. 822 01:08:07,280 --> 01:08:09,510 Скоро би могао проћи за господина. 823 01:08:10,240 --> 01:08:11,490 Скоро. 824 01:08:11,580 --> 01:08:13,370 Ово је изванредно. 825 01:08:28,300 --> 01:08:29,290 Какво је то изузетно путовање 826 01:08:29,300 --> 01:08:31,890 - Луди. - Потпуно луд. 827 01:08:32,890 --> 01:08:35,220 Ту је грофица од Ротхес. 828 01:08:38,100 --> 01:08:40,350 То је Џон Џејкоб Астор... 829 01:08:40,640 --> 01:08:42,440 најбогатији човек на броду. 830 01:08:42,520 --> 01:08:46,520 Његова мала жена, Мадлен, је мојих година и у деликатном је стању. 831 01:08:47,360 --> 01:08:49,190 Видите како покушава да то сакрије? 832 01:08:49,280 --> 01:08:50,900 Прави скандал. 833 01:08:51,400 --> 01:08:54,950 Бењамин Гугенхајм и његова љубавница, Мадаме Ауберт. 834 01:08:55,030 --> 01:08:58,290 Госпођа Гугенхајм је код куће деца, наравно. 835 01:08:58,370 --> 01:09:01,910 А овде...Сер Космо и Луциле, леди Даф-Гордон. 836 01:09:02,000 --> 01:09:05,500 Она дизајнира неваљали доњи веш, међу њеним многобројним талентима. 837 01:09:05,710 --> 01:09:07,920 Веома популаран код краљевских породица. 838 01:09:08,800 --> 01:09:11,340 Честитам. Она је сјајна. 839 01:09:11,420 --> 01:09:12,920 Зашто, хвала. 840 01:09:13,420 --> 01:09:16,430 -Прати даму на вечеру? -Свакако. 841 01:09:18,010 --> 01:09:19,560 Слатки грашак, слатки грашак. 842 01:09:20,760 --> 01:09:23,930 Нема ништа од тога. Они воле новац. 843 01:09:24,020 --> 01:09:27,270 Претварајте се као да поседујете рудник злата и ти си у клубу. 844 01:09:29,770 --> 01:09:31,070 Хеј, Астор. 845 01:09:32,190 --> 01:09:34,530 Здраво, Молли. Драго ми је да те видим. 846 01:09:35,070 --> 01:09:37,700 Ј.Ј., Мадлен, Волео бих да упознаш Јацка Давсона. 847 01:09:37,780 --> 01:09:39,280 -Како сте? -Задовољство. 848 01:09:39,360 --> 01:09:40,870 Па, Џек... 849 01:09:41,280 --> 01:09:43,490 јеси ли ти из Бостон Досонових? 850 01:09:43,950 --> 01:09:46,660 Не, у ствари Цхиппева Фаллс Давсонс. 851 01:09:46,750 --> 01:09:47,960 Ох, да. 852 01:09:50,040 --> 01:09:53,290 Мора да је био нервозан. 853 01:09:54,840 --> 01:09:57,090 Али никада није посустајао. Они претпоставио да је један од њих. 854 01:09:57,170 --> 01:10:00,260 Наследник богатства на железничком путу, можда. 855 01:10:00,930 --> 01:10:04,390 Нови новац, очигледно, али ипак члан клуба. 856 01:10:05,760 --> 01:10:08,930 Мајко. наравно. Увек се могло рачунати. 857 01:10:09,810 --> 01:10:12,900 Реците нам о смештају у управљању, г. Давсон. 858 01:10:12,980 --> 01:10:15,190 Чујем да су прилично добри. 859 01:10:16,230 --> 01:10:19,110 Најбоље што сам видео, госпођо. Једва да има пацова. 860 01:10:22,450 --> 01:10:25,280 Г. Давсон нам се придружује из трећег разреда. 861 01:10:25,370 --> 01:10:27,870 Синоћ је био од помоћи мојој вереници. 862 01:10:27,950 --> 01:10:30,830 Дешава се г. Давсон је прилично добар уметник. 863 01:10:30,910 --> 01:10:34,040 Данас ми је показао неке од својих радова. 864 01:10:34,120 --> 01:10:37,250 Росе и ја се разликујемо наша дефиниција ликовне уметности. 865 01:10:37,330 --> 01:10:39,880 Да не оспоравам ваш рад, господине. 866 01:10:49,800 --> 01:10:51,060 Јесу ли све ово моје? 867 01:10:51,140 --> 01:10:53,220 Почните од споља и радите унутра. 868 01:10:53,310 --> 01:10:55,680 Он зна сваку закивку у њој. зар не, Тхомас? 869 01:10:55,770 --> 01:10:58,350 Ваш брод је чудо, г. Андревс. Заиста. 870 01:10:58,440 --> 01:11:00,020 Хвала ти, Росе. 871 01:11:02,980 --> 01:11:04,530 Како узимате свој кавијар, господине? 872 01:11:04,610 --> 01:11:06,490 Нема кавијара за мене, хвала. 873 01:11:06,570 --> 01:11:08,490 Никад ми се није много допало. 874 01:11:09,780 --> 01:11:12,580 Где тачно живите, г. Давсон? 875 01:11:12,740 --> 01:11:15,660 Тренутно, моја адреса је РМС Титаник. 876 01:11:16,330 --> 01:11:18,580 После тога, ја сам на Божјој доброј вољи. 877 01:11:18,660 --> 01:11:21,330 Како имате средства за путовање? 878 01:11:21,420 --> 01:11:23,630 Радим свој пут од места до места. 879 01:11:23,710 --> 01:11:26,000 Пароброди и слично. 880 01:11:26,090 --> 01:11:29,670 Освојио сам карту на Титанику код срећне руке у покеру. 881 01:11:29,760 --> 01:11:31,430 Веома срећна рука. 882 01:11:32,180 --> 01:11:34,390 Цео живот је игра среће. 883 01:11:35,510 --> 01:11:38,720 Прави мушкарац сам прави своју срећу. Арцхие. Је ли тако, Давсон? 884 01:11:39,980 --> 01:11:43,940 И нађеш привлачна таква врста постојања без корена? 885 01:11:46,900 --> 01:11:48,570 Да, госпођо, имам. 886 01:11:49,190 --> 01:11:52,450 Имам све што ми треба баш овде са мном. 887 01:11:52,530 --> 01:11:55,990 Имам ваздуха у плућима и празне листове папира. 888 01:11:56,620 --> 01:12:00,200 Волим да се будим, не знам шта ће се десити 889 01:12:00,290 --> 01:12:02,160 или кога ћу срести... 890 01:12:02,250 --> 01:12:04,040 Где ћу завршити. 891 01:12:04,120 --> 01:12:06,880 Једне ноћи спавам испод моста... 892 01:12:06,960 --> 01:12:09,210 сада сам на највећем броду у свету 893 01:12:09,290 --> 01:12:11,000 са вама финим људима. 894 01:12:11,090 --> 01:12:12,960 Узећу још тога. 895 01:12:13,380 --> 01:12:17,050 Живот је дар. Ја не намеравају да га протрате. 896 01:12:17,510 --> 01:12:20,220 Никад не знаш коју руку ћеш добити. 897 01:12:20,300 --> 01:12:22,560 Ви узимате живот онако како вам долази. 898 01:12:22,640 --> 01:12:24,220 Ево, Цал. 899 01:12:25,680 --> 01:12:28,020 Нека се сваки дан рачуна. 900 01:12:28,270 --> 01:12:30,480 -Добро речено, Јацк. -Чуј, чуј. 901 01:12:31,560 --> 01:12:33,770 Да се ​​рачуна. 902 01:12:34,570 --> 01:12:36,780 Да се ​​рачуна. 903 01:12:36,940 --> 01:12:38,150 Браво. 904 01:12:44,530 --> 01:12:48,500 Али господин Браун није знао Сакрио сам новац у пећ. 905 01:12:49,540 --> 01:12:53,630 Дође кући пијан као свиња која слави и пали ватру. 906 01:12:56,300 --> 01:12:57,380 Браво. 907 01:12:57,460 --> 01:13:00,220 Следи ракија у пушници. 908 01:13:01,720 --> 01:13:04,930 -Придружите ми се на ракији, господо? - Каква добра идеја. 909 01:13:05,390 --> 01:13:08,680 Сада се повлаче да честитају свакоме друго... 910 01:13:08,770 --> 01:13:10,430 о томе да буду господари универзума. 911 01:13:10,520 --> 01:13:13,520 Даме, хвала вам на друштву. 912 01:13:13,600 --> 01:13:15,230 Могу ли да вас отпратим до кабине? 913 01:13:15,310 --> 01:13:17,060 Не, ја ћу остати овде. 914 01:13:17,270 --> 01:13:19,020 Ево, Молли. 915 01:13:19,530 --> 01:13:21,320 Придружиш нам се, Давсон? 916 01:13:21,400 --> 01:13:24,740 Не желиш да останеш са женама. 917 01:13:24,820 --> 01:13:27,373 -Не, хвала. Морам да идем назад. -Ах. 918 01:13:27,397 --> 01:13:28,240 - Вероватно најбоље. 919 01:13:28,320 --> 01:13:30,830 Биће све бизнис и политика. 920 01:13:30,910 --> 01:13:32,790 Не би те занимало. 921 01:13:32,950 --> 01:13:34,410 Али Досон, 922 01:13:34,830 --> 01:13:36,620 добро од вас што сте дошли. 923 01:13:41,250 --> 01:13:42,750 Јацк, мораш ли ићи? 924 01:13:42,840 --> 01:13:45,970 Време је да веслам са осталим робовима. 925 01:13:48,510 --> 01:13:50,180 Лаку ноћ, Росе. 926 01:14:06,440 --> 01:14:07,740 нека се рачуна чекај ме на сату 927 01:14:30,170 --> 01:14:32,470 Желите да идете на праву забаву? 928 01:14:43,100 --> 01:14:45,650 Да ли је у реду да ставим руку овде? У реду 929 01:15:00,780 --> 01:15:01,910 ста? 930 01:15:04,620 --> 01:15:06,500 Не могу да те разумем. 931 01:15:38,940 --> 01:15:41,490 Сад ћу да играм са њом, у реду? 932 01:15:41,570 --> 01:15:42,780 Хајде. 933 01:15:42,860 --> 01:15:44,370 -Шта? -Хајде. 934 01:15:44,450 --> 01:15:46,870 -Пођи са мном. -Јацк. Џек, чекај. 935 01:15:49,580 --> 01:15:50,830 Не могу ово да урадим. 936 01:15:50,910 --> 01:15:54,380 Мораћемо да приђемо мало ближе. Овако. 937 01:15:57,250 --> 01:15:59,630 Ти си и даље моја најбоља девојка, Цора. 938 01:16:02,380 --> 01:16:05,680 - Не знам кораке. - И ја. Само иди са тим. 939 01:16:05,760 --> 01:16:07,180 Немој мислити. 940 01:16:26,240 --> 01:16:28,990 Чекај! Јацк! Чекај! 941 01:16:38,750 --> 01:16:40,210 Стани, Јацк! 942 01:17:21,620 --> 01:17:23,370 Јацк, не. 943 01:17:29,300 --> 01:17:31,420 Ван надлежности Схермановог закона. 944 01:17:31,510 --> 01:17:33,220 Моји адвокати ће се расправљати. 945 01:17:33,300 --> 01:17:36,800 То је рекао Рокфелер... Врховни суд то није прогутао. 946 01:17:57,030 --> 01:17:58,160 ста? 947 01:17:58,240 --> 01:18:01,030 Ви мислите првокласна девојка не може да пије? 948 01:18:03,160 --> 01:18:04,740 Губи се одавде. 949 01:18:04,830 --> 01:18:06,450 јеси ли добро? 950 01:18:08,080 --> 01:18:09,250 добро сам. 951 01:18:09,330 --> 01:18:10,960 Два од три. 952 01:18:12,420 --> 01:18:13,500 па... 953 01:18:14,800 --> 01:18:17,130 мислиш да си тврд? 954 01:18:18,050 --> 01:18:19,930 Да видимо да радиш ово. 955 01:18:21,760 --> 01:18:24,260 Придржи ми ово, Јацк. Држи се. 956 01:18:42,110 --> 01:18:43,910 Исус, Марија и Јосиф. 957 01:18:43,990 --> 01:18:47,160 -Јеси ли добро? -Нисам то радио годинама. 958 01:18:54,460 --> 01:18:56,250 Поспана Маггие, момци. Дај све од себе. идемо. 959 01:19:16,130 --> 01:19:19,170 Дођи, Јосепхине, у моју летећу машину. 960 01:19:19,750 --> 01:19:21,760 и она иде! 961 01:19:21,850 --> 01:19:23,220 Она иде горе! 962 01:19:24,180 --> 01:19:26,480 - Балансирање -Нешто 963 01:19:26,480 --> 01:19:28,350 Птица на греди 964 01:19:28,450 --> 01:19:30,023 Она иде у ваздух 965 01:19:30,200 --> 01:19:30,583 Где? 966 01:19:30,750 --> 01:19:31,870 Ево је! 967 01:19:32,000 --> 01:19:34,920 Горе, горе Мало више 968 01:19:35,300 --> 01:19:38,430 Ох мој! Месец гори 969 01:19:47,930 --> 01:19:48,680 Ево нас. 970 01:19:51,090 --> 01:19:51,930 Тачно. 971 01:19:55,040 --> 01:19:56,290 Не желим да се вратим. 972 01:20:05,270 --> 01:20:05,980 Погледај. 973 01:20:07,150 --> 01:20:08,190 Тако је лепо. 974 01:20:09,440 --> 01:20:10,280 Да. 975 01:20:12,370 --> 01:20:14,750 Тако огромно и бескрајно. 976 01:20:16,620 --> 01:20:18,000 Па ипак тако мали. 977 01:20:20,290 --> 01:20:23,300 Моја гомила, мисле да су дивови. 978 01:20:24,340 --> 01:20:26,550 Они нису ни прах у Божјим очима. 979 01:20:28,200 --> 01:20:32,180 Знате, дошло је до грешке. Ти ниси један од њих. 980 01:20:32,680 --> 01:20:35,070 Послали сте поштом на погрешну адресу. 981 01:20:36,640 --> 01:20:40,880 Јесам, зар не? Види, звезда падалица. 982 01:20:42,360 --> 01:20:43,700 То је било дуго. 983 01:20:45,920 --> 01:20:47,470 Знаш, тата ми је говорио... 984 01:20:47,690 --> 01:20:50,950 сваки пут када си видео једног, то је била душа која иде у рај. 985 01:20:51,770 --> 01:20:52,690 Свиђа ми се то. 986 01:20:53,850 --> 01:20:55,230 Зар то не треба да пожелимо? 987 01:20:59,170 --> 01:21:01,970 Зашто? Шта бисте пожелели? 988 01:21:07,800 --> 01:21:09,600 Нешто што не могу имати. 989 01:21:13,430 --> 01:21:14,260 Лаку ноћ, Јацк. 990 01:21:28,970 --> 01:21:30,390 Кафу, господине? 991 01:21:40,320 --> 01:21:42,940 Надао сам се да хоћеш дођи к мени синоћ. 992 01:21:44,150 --> 01:21:45,530 Био сам уморан. 993 01:21:48,410 --> 01:21:51,870 Ваши напори испод палубе без сумње биле исцрпљујуће. 994 01:21:53,870 --> 01:21:57,870 Видим да сте имали тог погребника слуга за мном. Како типично. 995 01:21:57,960 --> 01:22:01,880 Никад се више нећеш тако понашати, Росе, да ли разумеш? 996 01:22:04,210 --> 01:22:08,010 Ја нисам предрадник у једној од твојих воденица којима можете командовати. 997 01:22:08,930 --> 01:22:10,550 Ја сам твоја вереница. 998 01:22:13,260 --> 01:22:14,890 Моја вереница. Моја вереница! 999 01:22:15,220 --> 01:22:17,220 Да, јеси! И моја жена! 1000 01:22:17,890 --> 01:22:22,100 Моја жена на пракси, ако још не по закону, па ћеш ме почастити! 1001 01:22:22,600 --> 01:22:25,730 Почастићеш ме онако како је то потребно да жена поштује свог мужа. 1002 01:22:25,820 --> 01:22:28,650 Зато што нећу постати будала, Роуз. 1003 01:22:28,740 --> 01:22:30,820 Да ли је ово на било који начин нејасно? 1004 01:22:31,610 --> 01:22:32,660 бр. 1005 01:22:32,990 --> 01:22:35,450 Добро. Извините. 1006 01:22:41,080 --> 01:22:42,410 Ох, госпођице Росе. 1007 01:22:44,250 --> 01:22:46,920 -Имали смо малу несрећу. -Жао ми је. 1008 01:22:47,000 --> 01:22:48,670 -Извини, Труди. -У реду је. 1009 01:22:48,750 --> 01:22:50,090 Дозволи да ти помогнем. 1010 01:22:50,170 --> 01:22:51,970 У реду је, госпођице. 1011 01:22:58,010 --> 01:22:59,470 У реду је, госпођице. 1012 01:23:05,390 --> 01:23:07,900 -Чај, Труди. -Да, мама. 1013 01:23:24,080 --> 01:23:27,370 Нећеш више да видиш тог дечака. Разумете? 1014 01:23:28,580 --> 01:23:30,960 Росе, забрањујем. 1015 01:23:31,960 --> 01:23:35,210 Престани, мајко. Добићете крв из носа. 1016 01:23:35,300 --> 01:23:37,050 Ово није игра. 1017 01:23:37,510 --> 01:23:39,680 Наша ситуација је несигурна. 1018 01:23:39,760 --> 01:23:41,300 Знаш да је новац нестао. 1019 01:23:41,390 --> 01:23:43,510 Наравно да знам. 1020 01:23:44,010 --> 01:23:46,060 Подсећаш ме сваки дан. 1021 01:23:46,720 --> 01:23:51,480 Твој отац нам није оставио ништа осим наслеђа лоших дугова скривених добрим именом. 1022 01:23:51,980 --> 01:23:55,020 То име је једина карта на коју морамо да играмо. 1023 01:23:55,310 --> 01:23:57,230 Не разумем те. 1024 01:23:57,530 --> 01:24:01,360 То је добар меч са Хоклијем. То ће нам обезбедити опстанак. 1025 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 Како можеш ово ставити на моја рамена? 1026 01:24:05,030 --> 01:24:06,830 Зашто си тако себичан? 1027 01:24:06,910 --> 01:24:08,580 Ја сам себичан? 1028 01:24:12,120 --> 01:24:15,120 да ли желиш да ме видиш ради као кројачица? 1029 01:24:16,880 --> 01:24:18,750 Да ли је то оно што желиш? 1030 01:24:21,260 --> 01:24:24,340 Да видимо како се наше фине ствари продају на аукцији? 1031 01:24:25,880 --> 01:24:28,600 Наша сећања разбацана? 1032 01:24:38,850 --> 01:24:40,480 То је тако неправедно. 1033 01:24:42,150 --> 01:24:44,110 Наравно да је неправедно. 1034 01:24:45,110 --> 01:24:46,490 Ми смо жене. 1035 01:24:49,030 --> 01:24:51,410 Наши избори никада нису лаки. 1036 01:25:12,800 --> 01:25:17,060 Заштити их руком Твојом вођом 1037 01:25:17,140 --> 01:25:22,100 Од сваке опасности на земљи 1038 01:25:23,770 --> 01:25:28,360 О, духе којега је Отац послао 1039 01:25:28,610 --> 01:25:32,740 Да шири небески свод 1040 01:25:33,110 --> 01:25:37,530 О, ветре небески, силом Твојом 1041 01:25:37,780 --> 01:25:42,540 Спасите све који се усуде орловски лет 1042 01:25:42,870 --> 01:25:46,790 И чувај их бригом Својом... 1043 01:25:49,590 --> 01:25:52,010 -Здраво, г. Андревс. -Здраво, Јацк. 1044 01:26:01,060 --> 01:26:02,970 Морам да разговарам са неким. 1045 01:26:03,060 --> 01:26:06,560 -Не би требало да будеш овде. -Морам да разговарам са неким. 1046 01:26:09,650 --> 01:26:11,650 Био сам овде синоћ, не сећаш се? 1047 01:26:11,730 --> 01:26:13,820 Не, бојим се да не знам. Сада ћеш морати да се окренеш. 1048 01:26:13,900 --> 01:26:15,480 Он ће ти рећи. 1049 01:26:15,570 --> 01:26:16,990 Само треба да разговарам 1050 01:26:17,070 --> 01:26:19,910 Г. Хокли и гђа ДеВитт Букатер... 1051 01:26:20,610 --> 01:26:23,330 наставите да цените ваше помоћи. 1052 01:26:23,660 --> 01:26:27,250 Питали су ме да ти ово дам у знак захвалности. 1053 01:26:27,330 --> 01:26:29,080 Не желим твој новац, молим те, ја само... 1054 01:26:29,160 --> 01:26:32,420 а такође и да вас подсетим на то имате карту треће класе 1055 01:26:32,500 --> 01:26:35,380 и да ваше присуство овде више није прикладно. 1056 01:26:35,460 --> 01:26:37,590 Молим те, само желим да разговарам Подигни се на секунду. 1057 01:26:37,670 --> 01:26:41,550 Господо, погледајте г. Давсон враћа се тамо где му је место... 1058 01:26:41,630 --> 01:26:43,590 и да он тамо остаје? 1059 01:26:43,970 --> 01:26:46,050 Да, господине. Хајде, ти. 1060 01:26:48,520 --> 01:26:51,270 Услиши нас када Теби вапијемо 1061 01:26:51,560 --> 01:26:56,560 За оне који су у опасности на мору 1062 01:27:01,200 --> 01:27:05,250 И овде имамо стационарни бицикл, веома је ефикасан за одржавање форме... 1063 01:27:05,590 --> 01:27:10,050 а овде, електрични коњ. ово, наравно, такође је изузетно популаран... 1064 01:27:10,590 --> 01:27:13,180 а имамо чак и електричну камилу. 1065 01:27:15,800 --> 01:27:17,050 Подсећа ме на моје дане на Харварду. 1066 01:27:18,100 --> 01:27:22,680 А ово је наша нова машина за веслање. Хоћете ли да се окушате, госпођо? 1067 01:27:24,020 --> 01:27:24,830 Не буди апсурдан. 1068 01:27:25,270 --> 01:27:28,820 Не могу да замислим вештину Вероватно би ми требало мање. 1069 01:27:29,360 --> 01:27:31,440 Следећа станица на нашој турнеји биће мост. 1070 01:27:31,530 --> 01:27:32,360 Овуда, молим. 1071 01:27:37,520 --> 01:27:39,570 Зашто постоје два волана? 1072 01:27:39,650 --> 01:27:42,190 - Користимо ову близу обале. -Извините, господине. 1073 01:27:42,280 --> 01:27:44,950 Још једно упозорење на лед, са Ноордама. 1074 01:27:45,030 --> 01:27:46,740 Хвала ти, Спаркс. 1075 01:27:48,660 --> 01:27:52,290 Ох, да не бринем. Сасвим нормално за ово доба године. 1076 01:27:52,870 --> 01:27:56,790 У ствари, убрзавамо. Наредио сам да се упале последњи котлови. 1077 01:27:58,000 --> 01:28:00,290 Она је богиња међу смртницима, нема порицања. 1078 01:28:00,380 --> 01:28:02,380 Али она је у другом свету, Џек, заборавиш је. 1079 01:28:02,460 --> 01:28:05,590 Она је горе и затвара врата. Само је заборави. 1080 01:28:08,630 --> 01:28:11,640 - Није логичан, кажем ти. -Аморе није логично. 1081 01:28:15,500 --> 01:28:18,050 У реду, сине, завежи чврсто као што сам ти показао. 1082 01:28:18,430 --> 01:28:20,730 -Ево ти, врати се где припадаш.. -Идемо, идемо. 1083 01:28:23,520 --> 01:28:25,320 Ок, пусти то. 1084 01:28:31,450 --> 01:28:33,070 Сјајно. 1085 01:28:37,280 --> 01:28:39,830 Господине Андревс... Опростите ми. 1086 01:28:40,790 --> 01:28:42,750 Урадио сам суму у својој глави... 1087 01:28:42,830 --> 01:28:46,750 и са бројем чамаца за спасавање пута капацитет који сте споменули... 1088 01:28:46,880 --> 01:28:50,800 Опростите, али изгледа да их има није довољно за све на броду. 1089 01:28:50,880 --> 01:28:52,670 У ствари, отприлике половина. 1090 01:28:53,420 --> 01:28:55,720 Росе, ништа ти не недостаје, зар не? 1091 01:28:55,800 --> 01:28:58,260 У ствари, ставио сам ове нове укуцајте собаре... 1092 01:28:58,390 --> 01:29:01,640 који може заузети додатни ред чамаца унутар овог. 1093 01:29:01,720 --> 01:29:03,930 Али, мислили су неки... 1094 01:29:04,060 --> 01:29:05,940 палуба би изгледала превише натрпан. 1095 01:29:06,060 --> 01:29:07,770 Дакле, био сам поништен. 1096 01:29:08,480 --> 01:29:11,730 То је губљење простора на палуби као што је на непотопивом броду. 1097 01:29:11,860 --> 01:29:13,730 Мирно спавај, млада Росе. 1098 01:29:13,820 --> 01:29:16,740 Саградио сам ти добар брод, снажно и истинито. 1099 01:29:16,820 --> 01:29:18,700 Она је чамац за спасавање треба ти. 1100 01:29:18,780 --> 01:29:21,950 Само настави назад. Следећи стајалиште ће бити стројарница. 1101 01:29:22,080 --> 01:29:23,240 Хајде. 1102 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Џек... 1103 01:29:28,460 --> 01:29:31,540 ...ово је немогуће. Не могу да те видим. 1104 01:29:31,630 --> 01:29:34,000 - Морам да разговарам са тобом. - Не, Јацк. бр. 1105 01:29:36,050 --> 01:29:38,010 Јацк. верена сам. 1106 01:29:39,380 --> 01:29:41,010 Удајем се за Цала. 1107 01:29:41,970 --> 01:29:43,350 Волим Цал. 1108 01:29:45,780 --> 01:29:46,780 ружа... 1109 01:29:47,400 --> 01:29:49,700 ...ти ниси пикник. У реду? 1110 01:29:49,730 --> 01:29:52,190 Чак си и мало размажено дериште. 1111 01:29:52,410 --> 01:29:56,470 Али испод тога, ти си најневероватније, запањујуће... 1112 01:29:56,960 --> 01:29:58,830 дивна девојка, 1113 01:29:58,900 --> 01:30:00,900 жена коју сам икада познавао. 1114 01:30:01,300 --> 01:30:01,790 и... 1115 01:30:01,800 --> 01:30:04,090 - Џек, ја... -Не, дозволи ми да покушам да извучем ово. 1116 01:30:04,110 --> 01:30:05,490 ти си ама.. 1117 01:30:07,830 --> 01:30:10,830 Ја нисам идиот. Знам како свет функционише. 1118 01:30:11,010 --> 01:30:12,790 Имам десет долара у мом џепу. 1119 01:30:12,870 --> 01:30:15,830 Немам шта да понудим ти и ја то знамо. 1120 01:30:16,130 --> 01:30:17,580 разумем. 1121 01:30:18,710 --> 01:30:20,670 Али сада сам превише умешан. 1122 01:30:20,750 --> 01:30:22,710 Ти скачеш, ја скачем. Сећаш се? 1123 01:30:22,840 --> 01:30:26,260 Не могу да се окренем без знајући да ћеш бити добро. 1124 01:30:26,840 --> 01:30:28,720 То је све што желим. 1125 01:30:29,760 --> 01:30:31,310 Па добро сам. 1126 01:30:32,350 --> 01:30:34,310 Бићу добро. Заиста. 1127 01:30:35,830 --> 01:30:36,990 Стварно? 1128 01:30:38,950 --> 01:30:40,580 Ја не мислим тако. 1129 01:30:41,770 --> 01:30:43,320 Ухватили су те у замку, Росе. 1130 01:30:43,740 --> 01:30:45,690 И умрећеш ако то урадиш немојте се ослободити. 1131 01:30:45,710 --> 01:30:48,630 Можда не одмах, јер си јак. 1132 01:30:49,530 --> 01:30:53,200 али пре или касније то ватра коју волим код тебе, Росе... 1133 01:30:53,330 --> 01:30:55,540 та ватра ће изгорети. 1134 01:31:00,710 --> 01:31:03,170 Не зависи од тебе да ме спасиш, Џек. 1135 01:31:04,590 --> 01:31:06,090 у праву си. 1136 01:31:07,210 --> 01:31:09,010 Само ти то можеш. 1137 01:31:15,220 --> 01:31:17,850 идем назад. Остави ме на миру. 1138 01:31:30,230 --> 01:31:33,490 Реци Луциле за катастрофу имали сте са дописницама. 1139 01:31:33,570 --> 01:31:36,320 Па, наравно позивнице морао бити враћен, два пута. 1140 01:31:36,410 --> 01:31:39,410 -Ох, драга моја.. -И страшне хаљине за деверуше.. 1141 01:31:39,490 --> 01:31:42,040 Дозволите ми да вам кажем шта ан одисеја која је била. 1142 01:31:42,120 --> 01:31:44,560 Роуз је одлучила желео лаванду. 1143 01:31:44,580 --> 01:31:46,710 Она зна да мрзим боју. 1144 01:31:48,290 --> 01:31:50,500 Да си само дошао к себи мене раније. 1145 01:31:50,590 --> 01:31:52,880 Рут је видела неке од мојих дизајна Ла Моде Иллустрее. 1146 01:31:53,210 --> 01:31:54,290 Били су за троуссеау 1147 01:31:54,300 --> 01:31:57,680 од најмлађе војвоткиње од Марлбороа кћери. Били су прилично шармантни. 1148 01:31:57,710 --> 01:32:00,000 Али, мислим да ћете се сложити, драга моја, то заједно... 1149 01:32:00,510 --> 01:32:03,350 створили смо нешто феникса из пепела. 1150 01:32:18,300 --> 01:32:19,670 Здраво, Јацк. 1151 01:32:25,120 --> 01:32:26,740 Предомислио сам се. 1152 01:32:32,960 --> 01:32:35,500 Рекли су да си можда овде. 1153 01:32:36,920 --> 01:32:38,630 Дај ми руку. 1154 01:32:45,850 --> 01:32:47,640 Сада затвори очи. 1155 01:32:48,680 --> 01:32:49,850 Хајде. 1156 01:32:53,140 --> 01:32:54,520 Сада иступите. 1157 01:32:58,650 --> 01:33:01,490 Сада се држите за ограду. Држите очи затворене. 1158 01:33:01,570 --> 01:33:03,360 -Не вири. -Нисам. 1159 01:33:04,650 --> 01:33:06,530 Сада, идите на шину. 1160 01:33:10,700 --> 01:33:12,830 Сачекај. Сачекај. 1161 01:33:13,040 --> 01:33:14,910 Држите очи затворене. 1162 01:33:15,290 --> 01:33:18,210 -Да ли ми верујеш? -Верујем ти. 1163 01:33:28,470 --> 01:33:31,220 у реду... отвори очи. 1164 01:33:38,310 --> 01:33:40,440 ја летим. Јацк. 1165 01:34:05,670 --> 01:34:09,420 Уђи, Јосепхине, у мој летећа машина. иде горе... 1166 01:34:09,510 --> 01:34:14,470 она иде. Она иде горе. 1167 01:35:02,300 --> 01:35:05,470 То је био последњи пут Титаник је икада видео дневну светлост. 1168 01:35:06,390 --> 01:35:09,390 Стигли смо до сумрака ноћ потонућа. 1169 01:35:09,480 --> 01:35:11,690 -6 сати до краја. -Невероватно. 1170 01:35:11,900 --> 01:35:13,610 Ту је Смит и он стоји тамо и... 1171 01:35:13,730 --> 01:35:16,190 има упозорење о санти леда у његовој јебеној руци... 1172 01:35:16,320 --> 01:35:19,150 извини... његова рука, и наређује већу брзину. 1173 01:35:19,280 --> 01:35:22,280 26 година искуства радећи против њега. 1174 01:35:22,700 --> 01:35:26,990 Смишља нешто довољно велико да потоне брод који ће видети на време да се окрене. 1175 01:35:27,080 --> 01:35:29,830 Али брод је превелик са премалим кормилом. 1176 01:35:29,910 --> 01:35:32,040 Не вреди ни угао. 1177 01:35:32,580 --> 01:35:34,710 Све што зна је погрешно. 1178 01:35:47,470 --> 01:35:51,060 То је сасвим исправно, уверавам вас. Ово је дневна соба. 1179 01:35:53,230 --> 01:35:55,440 - Хоће ли ово светло? - Шта? 1180 01:35:55,810 --> 01:35:58,020 Зар уметницима није потребно добро светло? 1181 01:35:58,150 --> 01:36:01,980 То је тачно, али нисам навикао радећи у... тако страшним условима. 1182 01:36:03,150 --> 01:36:04,320 Моне! 1183 01:36:05,570 --> 01:36:07,780 - Да ли знате његов рад? - Наравно. 1184 01:36:08,240 --> 01:36:10,700 Погледајте његову употребу боја овде. Зар није сјајан? 1185 01:36:10,830 --> 01:36:12,870 Знам. То је изванредно. 1186 01:36:15,120 --> 01:36:18,620 Цал инсистира на картингу свуда ова грозна ствар. 1187 01:36:18,960 --> 01:36:21,710 Треба ли га очекивати ускоро? 1188 01:36:22,420 --> 01:36:25,420 Не тако дуго као цигаре а ракија издржи. 1189 01:36:29,090 --> 01:36:31,930 То је лепо. Шта је то, сафир? 1190 01:36:32,890 --> 01:36:35,970 Дијамант. Веома редак дијамант. 1191 01:36:39,890 --> 01:36:43,560 Јацк, желим да ме нацрташ као једна од твојих француских девојака. 1192 01:36:43,940 --> 01:36:46,610 -Носи ово. -У реду. 1193 01:36:48,480 --> 01:36:50,110 Носи само ово. 1194 01:37:25,480 --> 01:37:27,190 Последња ствар која ми треба... 1195 01:37:27,310 --> 01:37:31,070 је друга слика како изгледам као порцеланска лутка. 1196 01:37:33,650 --> 01:37:35,610 Као купац који плаћа... 1197 01:37:37,400 --> 01:37:39,530 Очекујем да добијем оно што желим. 1198 01:37:57,460 --> 01:38:00,090 Преко на кревету... кауч. 1199 01:38:08,890 --> 01:38:10,690 Дођи. Лези доле. 1200 01:38:14,690 --> 01:38:16,102 Реци ми када изгледа исправно. 1201 01:38:16,114 --> 01:38:18,440 Задржи то. Стави своје руку назад онако како је била. 1202 01:38:20,190 --> 01:38:23,700 Подигни ту другу руку, ту руку поред твог лица. 1203 01:38:25,160 --> 01:38:26,320 Тачно. 1204 01:38:26,990 --> 01:38:28,790 Сада, главу доле. 1205 01:38:31,200 --> 01:38:33,410 Очи за мене. Задржи их на мени. 1206 01:38:35,500 --> 01:38:37,290 И покушајте да останете мирни. 1207 01:38:56,310 --> 01:38:57,690 Тако озбиљно. 1208 01:39:39,680 --> 01:39:42,640 верујем да си црвенила, г. Велики уметник. 1209 01:39:47,110 --> 01:39:49,900 Не могу да замислим Монсиеур Монет поцрвене. 1210 01:39:51,150 --> 01:39:52,860 Он ради пејзаже. 1211 01:39:53,780 --> 01:39:56,160 - Само опусти лице. - Извини. 1212 01:39:56,240 --> 01:39:57,620 Без смејања. 1213 01:40:28,600 --> 01:40:31,230 Срце ми је лупало све време. 1214 01:40:31,940 --> 01:40:35,440 Било је најеротичније тренутак мог живота... 1215 01:40:39,320 --> 01:40:41,360 бар до тада. 1216 01:40:42,530 --> 01:40:44,410 Шта се онда десило? 1217 01:40:45,080 --> 01:40:47,620 Мислиш, јесмо ли то урадили? 1218 01:40:50,250 --> 01:40:51,420 14. априла 1912. ЈД 1219 01:40:51,500 --> 01:40:53,210 Жао ми је што сам вас разочарао, г. Бодине. 1220 01:40:53,330 --> 01:40:55,460 Џек је био веома професионалан. 1221 01:41:03,130 --> 01:41:04,510 Хвала. 1222 01:41:12,850 --> 01:41:14,560 шта то радиш? 1223 01:41:15,020 --> 01:41:17,900 Хоћеш ли ставити ово назад у сеф за мене? 1224 01:41:29,580 --> 01:41:31,700 - Господо, извините ме. -Наравно. 1225 01:41:33,790 --> 01:41:36,250 Нико од стјуарда су је видели. 1226 01:41:36,790 --> 01:41:39,250 Ово је апсурдно. То је брод. 1227 01:41:39,330 --> 01:41:41,710 Има их само толико места на којој би могла бити. 1228 01:41:41,800 --> 01:41:43,420 Ловејои, пронађи је. 1229 01:42:01,150 --> 01:42:02,610 - Чисто. - Да. 1230 01:42:03,900 --> 01:42:06,900 Мислим да никад нисам видео тако равно смирење. 1231 01:42:08,190 --> 01:42:11,450 Као воденичко језеро. Ни дашак ветра. 1232 01:42:12,820 --> 01:42:15,580 То ће направити бергове теже видети... 1233 01:42:15,870 --> 01:42:18,410 без ломљења вода у подножју. 1234 01:42:29,760 --> 01:42:31,220 Па, идем. 1235 01:42:31,340 --> 01:42:34,430 Одржавајте брзину и наслов, г. Лигхтоллер. 1236 01:42:34,510 --> 01:42:35,760 Да, господине. 1237 01:42:47,020 --> 01:42:48,650 Постаје хладно. 1238 01:42:48,900 --> 01:42:50,860 - Изгледаш лепо. -Госпођице Росе? 1239 01:42:51,980 --> 01:42:53,360 Моји цртежи! 1240 01:43:19,470 --> 01:43:20,720 Хајде, Јацк! 1241 01:43:24,260 --> 01:43:26,220 -Чекај, чекај. -Чекај, чекај 1242 01:43:29,640 --> 01:43:31,440 -Иди. Иди. Доле, доле. - Скините нас доле, брзо. Брзо! 1243 01:43:36,530 --> 01:43:37,610 ћао. 1244 01:43:45,410 --> 01:43:46,410 Извините. 1245 01:43:52,000 --> 01:43:54,040 -Настави. - Имам га. 1246 01:44:04,300 --> 01:44:06,930 Прилично тешко за собара, овај момак. 1247 01:44:07,010 --> 01:44:09,680 - Више личи на пандура. -Мислим да јесте. 1248 01:44:10,210 --> 01:44:13,330 Цалов отац га је унајмио да сачува свог малог дечака од невоље. 1249 01:44:14,460 --> 01:44:17,500 Да буде сигуран да се вратио у хотел са својим новчаником... 1250 01:44:17,690 --> 01:44:20,730 после његовог пузања кроз мање угледне делове града. 1251 01:44:24,900 --> 01:44:26,360 Некако као шта радимо сада, а? 1252 01:44:31,280 --> 01:44:32,830 -Ох, срање. -Иди! 1253 01:44:37,540 --> 01:44:40,080 -Не, овамо! -Брзо 1254 01:44:47,170 --> 01:44:49,550 -Шта сад? -Шта? 1255 01:44:55,930 --> 01:44:58,520 Више угља за број један, друже. 1256 01:44:58,522 --> 01:45:00,772 Чекај? ста сте вас двоје радиш овде доле? 1257 01:45:00,865 --> 01:45:03,615 Не би требало да си овде доле. Могло би бити опасно! 1258 01:45:09,990 --> 01:45:11,320 Дођавола бих ти рекао. 1259 01:45:11,740 --> 01:45:14,870 Имам 50$ каже да ћемо успети у Њујорк у уторак увече. 1260 01:45:14,950 --> 01:45:16,950 100$ каже среда ујутру. 1261 01:45:20,620 --> 01:45:22,790 Настави. Не обазирите се на нас 1262 01:45:22,870 --> 01:45:25,130 Радите сјајан посао. Наставите са добрим радом! 1263 01:46:07,590 --> 01:46:09,630 Погледај шта имамо овде? 1264 01:46:27,980 --> 01:46:29,240 Хвала. 1265 01:46:40,910 --> 01:46:42,460 Где, госпођице? 1266 01:46:43,870 --> 01:46:45,380 До звезда. 1267 01:47:04,390 --> 01:47:05,810 Јесте ли нервозни? 1268 01:47:08,270 --> 01:47:09,360 бр. 1269 01:47:26,290 --> 01:47:28,410 Стави руке на мене, Јацк. 1270 01:47:53,100 --> 01:47:54,690 Проклето је хладно. 1271 01:47:54,770 --> 01:47:57,520 Знаш, осећам мирис леда, знаш. Кад је близу. 1272 01:47:59,610 --> 01:48:02,240 -Срање! -Па, могу, у реду? 1273 01:48:03,200 --> 01:48:05,490 Да ли сте их икада нашли двоглед за осматрачнице? 1274 01:48:05,620 --> 01:48:08,160 Нисам их видео од Саутемптона. 1275 01:48:08,240 --> 01:48:10,700 Па, идем у обилазак. Цхеерио. 1276 01:48:42,440 --> 01:48:44,070 Дрхтиш. 1277 01:48:46,030 --> 01:48:48,780 Не брини. Бићу добро. 1278 01:49:16,910 --> 01:49:17,870 Погледај ову. 1279 01:49:18,500 --> 01:49:22,040 Жели да га његов приватни воз дочека. Ла-ди-да. 1280 01:49:22,670 --> 01:49:25,250 Бићемо будни целу ноћ на овој парцели. 1281 01:49:25,460 --> 01:49:27,960 -Бићеш будан целу ноћ на тој парцели. -Ох, да? 1282 01:49:28,800 --> 01:49:30,460 -Извини. - Шалиш се. 1283 01:49:32,470 --> 01:49:33,180 Дођавола! 1284 01:49:36,220 --> 01:49:37,260 Христе. 1285 01:49:37,760 --> 01:49:41,430 -То је онај идиот на калифорнијском. -Реци му да оде. 1286 01:49:41,640 --> 01:49:42,890 Урадићу више од тога. 1287 01:49:46,850 --> 01:49:48,110 "Крени се." 1288 01:49:49,150 --> 01:49:52,360 Зачепи. ја радим. 1289 01:49:53,110 --> 01:49:54,360 Цапе Раце. 1290 01:49:58,950 --> 01:50:00,620 Арогантно копиле. 1291 01:50:00,910 --> 01:50:03,620 Покушавам да га упозорим на лед а он ми каже да ћутим. 1292 01:50:03,950 --> 01:50:05,960 Сада слушај ту искру, мора да је изнад нас. 1293 01:50:08,120 --> 01:50:08,960 Шта сад шаље? 1294 01:50:10,000 --> 01:50:11,040 покер... 1295 01:50:12,710 --> 01:50:13,880 посао... 1296 01:50:15,840 --> 01:50:18,470 добро. Ал. 1297 01:50:20,430 --> 01:50:24,390 Е, то је то за мене. искључујем се. 1298 01:50:29,190 --> 01:50:30,640 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1299 01:50:35,300 --> 01:50:37,840 - Отрчали су доле. - Добро. 1300 01:50:46,850 --> 01:50:48,480 Несто недостаје? 1301 01:51:13,330 --> 01:51:15,300 Имам бољу идеју. 1302 01:51:28,140 --> 01:51:29,140 Имам те! 1303 01:51:38,480 --> 01:51:40,690 Јеси ли видео лица тих момака? 1304 01:51:41,900 --> 01:51:43,530 Јесте ли их видели? 1305 01:51:50,120 --> 01:51:52,000 Када брод пристане... 1306 01:51:53,370 --> 01:51:55,420 Одлазим са тобом. 1307 01:51:56,250 --> 01:51:58,210 -Ово је лудо. -Знам. 1308 01:51:58,290 --> 01:52:00,250 То нема никаквог смисла. 1309 01:52:01,840 --> 01:52:03,710 Зато му верујем. 1310 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Ево, погледај ово. 1311 01:52:16,100 --> 01:52:17,980 Погледај то, хоћеш ли? 1312 01:52:18,100 --> 01:52:20,150 Они су топлији од нас. 1313 01:52:20,270 --> 01:52:22,820 Ако је то оно што нам је потребно да се загрејемо, Радије не бих. 1314 01:52:22,900 --> 01:52:24,860 Ако је теби свеједно, у реду? 1315 01:52:36,950 --> 01:52:38,830 Јеби ме! 1316 01:52:43,710 --> 01:52:45,590 Јавите се, копилад! 1317 01:52:48,880 --> 01:52:51,170 -Има ли некога?! -Да. шта видиш? 1318 01:52:51,300 --> 01:52:53,930 -Ледени брег, напред! -Хвала. 1319 01:52:56,350 --> 01:52:57,720 Ледени брег напред! 1320 01:52:57,810 --> 01:52:59,520 Тешко десно! 1321 01:53:06,690 --> 01:53:09,150 Окрени се! Окрени се! Паметно! 1322 01:53:13,990 --> 01:53:15,700 Пуна крма! 1323 01:53:17,570 --> 01:53:20,120 -Тешко преко. - Кормило је тешко, господине. 1324 01:53:23,830 --> 01:53:25,330 Крените, момци, идите! 1325 01:53:28,080 --> 01:53:30,710 Спусти ту пару! Спусти га! 1326 01:53:32,670 --> 01:53:35,130 Затворите све клапне! Затвори их! 1327 01:53:39,930 --> 01:53:41,180 Стани. Стани! 1328 01:53:45,390 --> 01:53:47,770 Одмах! Укључите мотор за рикверц! 1329 01:54:16,250 --> 01:54:18,130 Зашто се не окрећу? 1330 01:54:18,210 --> 01:54:21,220 -Је ли тешко готово?! - Јесте, господине. Тешко преко. 1331 01:54:26,470 --> 01:54:29,720 Хајде, хајде, хајде. Окрени се. 1332 01:54:40,650 --> 01:54:41,650 Да. 1333 01:54:47,280 --> 01:54:48,820 Удариће! 1334 01:55:00,290 --> 01:55:01,750 Исусе Христе! 1335 01:55:22,520 --> 01:55:23,940 Исусе! 1336 01:55:24,020 --> 01:55:26,570 -Тешко за пренос! -Тешко за пренос! 1337 01:55:36,620 --> 01:55:37,870 Врати се! 1338 01:56:07,060 --> 01:56:08,560 Хајде, идемо! 1339 01:56:08,650 --> 01:56:11,190 Затварају врата! Излази! 1340 01:56:11,270 --> 01:56:12,530 Иди! 1341 01:56:18,660 --> 01:56:20,950 Изађи на врата! Иди! 1342 01:56:21,870 --> 01:56:24,700 Иди! Хајде, момци! Крените, момци, идите! 1343 01:56:37,130 --> 01:56:38,220 Напоље! 1344 01:56:53,610 --> 01:56:57,150 -Хеј, синко, шта кажеш на мало леда? -Да, госпођо, одмах ћу донети. 1345 01:57:01,240 --> 01:57:02,570 Ох, мој Боже. 1346 01:57:03,950 --> 01:57:05,570 То је добро бријање, зар не? 1347 01:57:05,700 --> 01:57:08,240 Помириши лед, можеш ли? Блеединг Цхрист! 1348 01:57:12,750 --> 01:57:15,380 Обратите пажњу на време. Унесите га у дневник. 1349 01:57:21,130 --> 01:57:23,260 Шта је то било, г. Мурдоцх? 1350 01:57:23,760 --> 01:57:25,380 Санта леда, господине. 1351 01:57:26,260 --> 01:57:30,180 Ставио сам је на десну страну, отрчао мотори пуни крме али је било преблизу. 1352 01:57:30,260 --> 01:57:32,560 Покушао сам да га заобиђем, али је погодила. 1353 01:57:32,640 --> 01:57:35,890 - Затворите водонепропусна врата. - Врата су затворена, господине. 1354 01:57:38,730 --> 01:57:40,520 -Сви станите. -Да, господине. 1355 01:57:49,950 --> 01:57:51,445 Нађи столара. Нека озвучи брод. 1356 01:57:51,450 --> 01:57:52,700 Да, господине. 1357 01:58:03,760 --> 01:58:05,790 Хајде, идемо дођавола одавде! 1358 01:58:05,971 --> 01:58:07,061 Хајде, пожури! 1359 01:58:11,702 --> 01:58:13,582 Зашто су мотори стали? 1360 01:58:13,621 --> 01:58:15,771 - Осетио сам језу. -Не треба да бринем, мадам. 1361 01:58:15,789 --> 01:58:18,789 -Вероватно смо бацили оштрицу пропелера, то је језа коју сте осетили. 1362 01:58:19,250 --> 01:58:21,130 Могу ли вам донети нешто? 1363 01:58:21,310 --> 01:58:22,390 Не, хвала. 1364 01:58:27,510 --> 01:58:29,890 Дакле, сада се прича о санти леда. Видиш ли нешто? 1365 01:58:30,340 --> 01:58:31,840 не видим ништа. да ли? 1366 01:58:33,970 --> 01:58:36,770 Па, изгледа у реду. не видим ништа. 1367 01:58:38,350 --> 01:58:42,310 -Да ли је могло оштетити брод? -Није изгледало као велика кврга. 1368 01:58:42,850 --> 01:58:44,400 Мислим да смо добро. 1369 01:58:53,280 --> 01:58:55,450 У реду, то је то. Претерујете. 1370 01:58:55,570 --> 01:58:57,240 -Не. -Претерујељ. 1371 01:58:59,790 --> 01:59:03,080 Ако је ово правац, пацови су иде, то је довољно добро за мене. 1372 01:59:06,080 --> 01:59:07,970 Све је под контролом. 1373 01:59:09,950 --> 01:59:11,970 - Ти тамо. - Нема хитности. 1374 01:59:12,085 --> 01:59:13,595 - Да, постоји. опљачкан сам. 1375 01:59:13,650 --> 01:59:15,190 - Узмите мајстора за оружје. 1376 01:59:15,581 --> 01:59:17,541 -Сад, морону! -Да, господине. 1377 01:59:20,890 --> 01:59:22,850 Хеј, јесам ли пропустио забаву? 1378 01:59:24,390 --> 01:59:26,340 -Јесте ли видели шта се догодило? -Не, пропустио сам. 1379 01:59:26,350 --> 01:59:28,560 Очигледно је погодило тамо. 1380 01:59:28,840 --> 01:59:31,810 Котларница шест је поплављена осам стопа изнад плоче и држање поште је горе. 1381 01:59:31,890 --> 01:59:33,620 Сва је закопчана у предњем ходнику. 1382 01:59:33,700 --> 01:59:35,870 - Мозес ли да се приземљис? - Не осим ако пумпе напредују. 1383 01:59:35,950 --> 01:59:37,650 - Јесте ли видели оштећење чувања поште? 1384 01:59:37,655 --> 01:59:39,765 - Не, већ је под водом. 1385 01:59:40,080 --> 01:59:41,500 Ово је лоше. 1386 01:59:43,990 --> 01:59:45,750 Требало би да кажемо мајци и Калу. 1387 01:59:46,870 --> 01:59:49,170 Мислим да су веома добри, господине. 1388 01:59:51,830 --> 01:59:55,460 Не дирај ништа. Желим да се соба слика. 1389 01:59:59,810 --> 02:00:02,190 Тражили смо вас, госпођице. 1390 02:00:06,680 --> 02:00:07,810 Ево нас. 1391 02:00:13,870 --> 02:00:16,160 Десило се нешто озбиљно. 1392 02:00:16,700 --> 02:00:18,160 Да, има. 1393 02:00:19,690 --> 02:00:20,780 Заиста. 1394 02:00:20,860 --> 02:00:23,280 Две мени драге ствари су нестале. 1395 02:00:23,360 --> 02:00:26,595 Сада када се један вратио, Знам где да нађем другог. 1396 02:00:26,600 --> 02:00:27,680 Претражите га. 1397 02:00:27,770 --> 02:00:29,440 - Скини капут. - Шта сад? 1398 02:00:29,450 --> 02:00:30,740 Хајде. 1399 02:00:30,865 --> 02:00:32,735 Цал, шта радиш? 1400 02:00:32,825 --> 02:00:35,155 Усред смо ванредног стања. ста се десава? 1401 02:00:35,186 --> 02:00:37,356 - Је ли то то? - То је то. 1402 02:00:37,950 --> 02:00:39,620 Ово је срање! 1403 02:00:40,610 --> 02:00:42,350 Не верујеш, Росе. немој. 1404 02:00:42,430 --> 02:00:44,430 - Није могао. - Наравно да може. 1405 02:00:44,480 --> 02:00:46,140 Довољно је лако за професионалца. 1406 02:00:46,210 --> 02:00:48,960 Али био сам с њим све време. Ово је апсурдно. 1407 02:00:49,275 --> 02:00:53,405 Можда је то урадио док си ти био враћаш своју одећу, драга. 1408 02:00:53,820 --> 02:00:55,945 Стварно гладак, Цал. Росе, ставили су ми је у џеп. 1409 02:00:55,960 --> 02:00:59,000 - Умукни. - Није чак ни твој џеп. Је ли, сине? 1410 02:00:59,075 --> 02:01:01,165 „Имовина А.Л.Риерсона.“ 1411 02:01:04,960 --> 02:01:06,420 То је данас пријављено да је украдено. 1412 02:01:06,510 --> 02:01:08,420 Управо сам га позајмио. Хтео сам да га вратим. 1413 02:01:08,490 --> 02:01:10,990 Поштени лопов. Имамо поштеног лопова, зар не? 1414 02:01:11,020 --> 02:01:13,940 Знаш да нисам ово урадио, Росе. Ви то знате. 1415 02:01:14,180 --> 02:01:15,890 Не веруј им, Росе. Ви то знате. 1416 02:01:15,970 --> 02:01:18,930 -Знаш да ја то нисам урадио. -Идемо, сине. 1417 02:01:19,020 --> 02:01:21,520 -Росе! -Добар момак. 1418 02:01:22,020 --> 02:01:23,190 Хајде сине. идемо. 1419 02:01:23,270 --> 02:01:25,560 Знаш да ја то нисам урадио! Знаш ме! 1420 02:01:27,143 --> 02:01:29,193 Ово је веома несрећно, капетане. 1421 02:01:33,233 --> 02:01:36,743 Вода четрнаест стопа изнад кобилица за десет минута... 1422 02:01:37,153 --> 02:01:40,453 у форпику, у сва три држања а у котларници шест. 1423 02:01:40,533 --> 02:01:43,493 -Тако је, господине. -Када можемо да кренемо, дођавола? 1424 02:01:43,500 --> 02:01:45,540 То је пет преграда. 1425 02:01:47,333 --> 02:01:49,963 Она може да остане на површини са првим пробијена четири одељка, 1426 02:01:50,043 --> 02:01:51,673 али не пет. 1427 02:01:51,963 --> 02:01:53,213 Не пет. 1428 02:01:53,423 --> 02:01:55,003 Док она иде доле поред главе, 1429 02:01:55,093 --> 02:01:56,703 вода ће се пролити... преко врхова 1430 02:01:56,715 --> 02:01:59,483 преграде на "Е" шпил, један до другог... 1431 02:01:59,513 --> 02:02:01,233 назад и назад. 1432 02:02:01,303 --> 02:02:03,183 Нема заустављања. 1433 02:02:03,204 --> 02:02:04,584 Пумпе. Отварамо пумпе... 1434 02:02:04,723 --> 02:02:07,603 Пумпе вам купују време, али само минуте. 1435 02:02:08,603 --> 02:02:10,983 Од овог тренутка, без обзира шта радимо... 1436 02:02:11,773 --> 02:02:13,563 Титаник ће бити оснивач. 1437 02:02:16,273 --> 02:02:17,733 Али овај брод не може потонути. 1438 02:02:17,823 --> 02:02:21,783 Направљена је од гвожђа, господине. Уверавам вас, може. И хоће. 1439 02:02:22,903 --> 02:02:24,863 То је математичка сигурност. 1440 02:02:29,533 --> 02:02:31,043 Колико времена? 1441 02:02:38,503 --> 02:02:40,793 сат времена. Два, највише. 1442 02:02:47,093 --> 02:02:49,593 А колико их је било на броду, г. Мурдоцх? 1443 02:02:49,683 --> 02:02:52,013 две хиљаде, две стотине душа, господине. 1444 02:02:59,313 --> 02:03:02,403 Па, верујем да можеш Схватите своје наслове, г. Исмаи. 1445 02:03:19,758 --> 02:03:22,088 Ох, то је мала дроља, зар не? 1446 02:03:22,838 --> 02:03:24,928 Гледај ме кад ти говорим! 1447 02:03:25,198 --> 02:03:27,408 - Г. Хоцклеи? - Не сада. Заузети смо. 1448 02:03:27,448 --> 02:03:30,198 Господине, речено ми је да вас питам да ставите појасеве за спасавање 1449 02:03:30,228 --> 02:03:32,348 и дођи на палубу за чамац. - Рекао сам, не сада. 1450 02:03:32,478 --> 02:03:35,568 Жао ми је што вам сметам, Г. Хоцклеи, али то су капетанова наређења. 1451 02:03:35,588 --> 02:03:37,628 Сада, молим вас, обуците се топло. 1452 02:03:37,838 --> 02:03:40,008 Вечерас је прилично хладно. 1453 02:03:40,388 --> 02:03:43,008 Сада, могу ли да предложим капуте и капе? 1454 02:03:43,508 --> 02:03:45,268 Ово је смешно. 1455 02:03:45,968 --> 02:03:49,388 Не брините, госпођице. Сигуран сам да је то само предострожност. 1456 02:03:49,848 --> 02:03:52,108 Сви горе! Појасеви за спасавање! 1457 02:03:53,858 --> 02:03:55,478 О чему је он? 1458 02:03:55,930 --> 02:03:58,370 -Сви горе. Ставите појасеве за спасавање. -Која је гужва? 1459 02:03:58,388 --> 02:03:59,728 Само ставите појасеве за спасавање. 1460 02:04:01,540 --> 02:04:02,580 Ц.К.Д.? 1461 02:04:03,278 --> 02:04:04,408 господине? 1462 02:04:05,988 --> 02:04:08,198 Тако је, Ц.К.Д. Позив у помоћ. 1463 02:04:08,698 --> 02:04:10,408 То је наш став. 1464 02:04:15,498 --> 02:04:18,068 Реците ономе ко одговори да смо ми спуштајући се за главу 1465 02:04:18,068 --> 02:04:20,028 и потребна им је хитна помоћ. 1466 02:04:29,008 --> 02:04:30,258 Блимеи. 1467 02:04:38,648 --> 02:04:41,648 Можда би требало да покушамо тај нови позив у помоћ: 1468 02:04:41,778 --> 02:04:42,938 СОС. 1469 02:04:44,488 --> 02:04:47,068 Можда нам је то једина шанса да то искористимо. 1470 02:05:00,708 --> 02:05:02,088 Наставите да спуштате! Наставите да спуштате! 1471 02:05:08,338 --> 02:05:12,088 Мирно! Нека буде затегнуто! И извуци се! 1472 02:05:17,268 --> 02:05:20,558 Откријте овај брод! Откријте све чамце на крми! 1473 02:05:20,638 --> 02:05:22,398 Пусти те кравате! 1474 02:05:22,598 --> 02:05:25,478 Врати ту корицу! Паметно сада! 1475 02:05:26,018 --> 02:05:27,728 Г. Вилде, где су путници? 1476 02:05:27,818 --> 02:05:31,238 Сви су се вратили унутра. Превише хладно и бучно за њих. 1477 02:05:31,318 --> 02:05:32,398 Ти си тамо! 1478 02:05:33,408 --> 02:05:35,408 Силази овамо и помозите са овим редовима! 1479 02:05:49,918 --> 02:05:51,838 Хоћете ли пиће, господине? 1480 02:05:52,968 --> 02:05:54,298 Ставите појасеве за спасавање. 1481 02:05:54,378 --> 02:05:56,128 Хеј, Сонни, шта радиш? 1482 02:05:56,258 --> 02:05:59,178 Све сте нас спојили овде а сад хладимо пете. 1483 02:05:59,258 --> 02:06:01,598 Извините, госпођо. Пусти ме да сазнам. 1484 02:06:02,138 --> 02:06:05,018 Мислим да нико не зна шта се дођавола дешава овде. 1485 02:06:05,098 --> 02:06:07,978 То је само проклети енглески, радећи све по књизи. 1486 02:06:08,058 --> 02:06:10,898 Нема потребе за језик, г. Хокли. 1487 02:06:11,148 --> 02:06:13,528 Вратите се и укључите грејаче у нашим собама. 1488 02:06:13,608 --> 02:06:15,488 Хтео бих шољу чаја кад се вратим. 1489 02:06:15,568 --> 02:06:17,448 - Да, госпођо. - Да, госпођо. 1490 02:06:27,038 --> 02:06:28,578 г. Андревс... 1491 02:06:30,078 --> 02:06:33,128 Видео сам санту леда. И видим то у твојим очима. 1492 02:06:33,498 --> 02:06:35,418 Молим те реци ми истину. 1493 02:06:43,548 --> 02:06:45,298 Брод ће потонути. 1494 02:06:47,008 --> 02:06:48,678 - Јеси ли сигуран? - Да. 1495 02:06:48,978 --> 02:06:51,138 За сат или тако нешто 1496 02:06:51,518 --> 02:06:54,728 све ће ово бити на дну Атлантика. 1497 02:06:55,438 --> 02:06:56,518 ста? 1498 02:06:56,608 --> 02:06:58,648 Молим вас, реците само коме морате. 1499 02:06:58,728 --> 02:07:01,068 Не желим да будем одговоран за панику. 1500 02:07:01,148 --> 02:07:03,818 И иди до чамца. Брзо. Не чекај. 1501 02:07:04,908 --> 02:07:07,868 Сећаш се шта Рекао сам ти за чамце? 1502 02:07:10,288 --> 02:07:11,368 Да. 1503 02:07:13,328 --> 02:07:14,828 разумем. 1504 02:07:19,168 --> 02:07:21,758 Да, госпођо, обуците га одмах. 1505 02:07:22,838 --> 02:07:24,378 Овамо, сине. 1506 02:07:25,258 --> 02:07:27,758 Господине, требају вас тамо другоразредна благајна. 1507 02:07:27,838 --> 02:07:30,848 - Тамо је велика руља. - Хајде. Држаћу га на оку. 1508 02:07:31,388 --> 02:07:32,808 Аие. Тачно. 1509 02:07:46,738 --> 02:07:47,858 господине! 1510 02:07:47,948 --> 02:07:50,408 господине! Царпатхиа каже да праве 17 чворова. 1511 02:07:50,488 --> 02:07:52,448 Пуном паром за њих, господине. 1512 02:07:53,778 --> 02:07:55,408 Она је једина која одговара? 1513 02:07:55,488 --> 02:07:56,948 Једини близу, господине. 1514 02:07:57,038 --> 02:07:59,658 Кажу да могу бити овде за 4 сата. 1515 02:07:59,788 --> 02:08:01,168 Четири сата?! 1516 02:08:06,498 --> 02:08:08,128 Хвала ти, невеста. 1517 02:08:12,638 --> 02:08:13,838 Боже мој. 1518 02:08:23,478 --> 02:08:25,808 Спремни смо, господине. 1519 02:08:26,978 --> 02:08:30,648 Зар није било боље да узмемо жене и децу у чамце, господине? 1520 02:08:32,898 --> 02:08:34,068 Да. 1521 02:08:34,148 --> 02:08:35,238 господине? 1522 02:08:37,908 --> 02:08:41,238 Жене и деца пре свега, да. 1523 02:08:42,658 --> 02:08:43,958 Да, господине. 1524 02:08:46,868 --> 02:08:50,038 даме и господо, пажња, молим! 1525 02:08:50,378 --> 02:08:52,708 Идите овуда, молим вас. Тако је. 1526 02:08:52,878 --> 02:08:55,298 Дођи према мени. Хвала. 1527 02:08:56,798 --> 02:08:57,928 Добро. 1528 02:08:58,088 --> 02:09:02,138 За сада хоћу захтевају само жене и децу. 1529 02:09:02,428 --> 02:09:04,558 - Господо, молим. -Баш овде. 1530 02:09:04,638 --> 02:09:08,888 У реду, момци. Као што је капетан рекао, лепо и весело, тако да нема панике. 1531 02:09:09,518 --> 02:09:11,148 "Свадбени плес." 1532 02:09:19,278 --> 02:09:21,658 Појасеви за спасавање. Ставите појасеве за спасавање. 1533 02:09:23,238 --> 02:09:24,948 Ставите појасеве за спасавање. Појас за спасавање. 1534 02:09:25,028 --> 02:09:27,158 Ево, стави тај појас за спасавање. 1535 02:09:27,248 --> 02:09:28,868 Окрени га. 1536 02:09:29,958 --> 02:09:31,208 молим те. 1537 02:09:33,248 --> 02:09:35,748 Није време за пењање до чамаца још! 1538 02:09:36,128 --> 02:09:37,668 Молим вас, останите мирни. 1539 02:09:37,748 --> 02:09:41,588 Уверите се сви, имате појасеве за спасавање. 1540 02:09:41,668 --> 02:09:44,468 И, господо, дозволите женама а деца све до фронта. 1541 02:09:44,548 --> 02:09:46,968 -Шта то радимо, мама? -Само чекамо, драга. 1542 02:09:47,048 --> 02:09:49,558 Кад заврше стављање првокласних људи у чамце... 1543 02:09:49,638 --> 02:09:52,808 они ће почети са нама а ми ћемо хтети да будемо спремни, зар не? 1544 02:09:52,888 --> 02:09:54,388 Сви, не још. 1545 02:09:54,478 --> 02:09:56,398 Не гурај капије. Нећеш брже изаћи. 1546 02:09:56,478 --> 02:09:57,898 - Нека неко помогне. - Иди по помоћ. 1547 02:09:57,978 --> 02:10:00,568 Спусти га, лево и десно заједно! Мирно. 1548 02:10:02,818 --> 02:10:05,198 Обе стране заједно! Мирно! 1549 02:10:06,028 --> 02:10:07,278 Мирно! 1550 02:10:10,448 --> 02:10:11,988 Мирно! 1551 02:10:13,038 --> 02:10:14,788 Држите леву страну! 1552 02:10:14,868 --> 02:10:17,168 Само десна страна! Само десна страна! 1553 02:10:17,498 --> 02:10:20,418 Само десна страна! Држите леву страну! 1554 02:10:21,338 --> 02:10:23,128 Спустите се заједно! 1555 02:10:24,918 --> 02:10:26,418 Мирно, момци! 1556 02:11:14,088 --> 02:11:17,178 Знаш, ја верујем овај брод може потонути. 1557 02:11:19,758 --> 02:11:23,728 Замољен сам да ти дам овај мали знак наше захвалности. 1558 02:11:26,728 --> 02:11:29,228 Комплименти г. Цаледона Хоцклеиа. 1559 02:11:43,698 --> 02:11:47,538 -Ослободите чамце из блокаде. -Забога, пожури. 1560 02:11:47,668 --> 02:11:50,248 Нема времена за губљење. Ниже даље. 1561 02:11:51,088 --> 02:11:54,048 Склони се с пута, будало. Хоћеш да их удавим? 1562 02:11:54,168 --> 02:11:55,208 Знаш ли ко сам ја? 1563 02:11:55,338 --> 02:11:57,718 ти си путник, а ја сам бродски крвави официр. 1564 02:11:57,838 --> 02:12:00,218 Сада уради како ти је речено. 1565 02:12:00,800 --> 02:12:03,760 Да, сасвим тачно. Жао ми је... 1566 02:12:05,288 --> 02:12:08,168 Хајде, сестро. Чуо си човека. У чамац. 1567 02:12:08,538 --> 02:12:10,415 Има ли места за џентлмена, господо? 1568 02:12:10,498 --> 02:12:12,668 Само жене у овом тренутку, господине. 1569 02:12:15,128 --> 02:12:18,048 Да ли ће чамци за спасавање бити смештени према класи? 1570 02:12:19,608 --> 02:12:21,948 Надам се да нису претрпани. 1571 02:12:23,068 --> 02:12:25,408 О, мајко, умукни! 1572 02:12:25,808 --> 02:12:27,348 Зар не разумеш? 1573 02:12:27,389 --> 02:12:29,759 Вода се смрзава а нема довољно чамаца. 1574 02:12:29,998 --> 02:12:31,708 Недовољно за пола. 1575 02:12:32,078 --> 02:12:34,628 Пола људи на овом броду ће умрети. 1576 02:12:34,708 --> 02:12:36,498 Не боља половина. 1577 02:12:38,248 --> 02:12:42,258 Хајде, Рутх, улази у чамац. Седишта прве класе су управо овде. 1578 02:12:42,963 --> 02:12:45,023 Знаш, штета је Нисам задржао тај цртеж. 1579 02:12:45,031 --> 02:12:46,991 До јутра ће вредети много више. 1580 02:12:47,218 --> 02:12:50,308 Жене и деца на фронту, молим те. 1581 02:12:50,388 --> 02:12:52,888 Ти незамисливо копиле. 1582 02:12:53,748 --> 02:12:56,498 Хајде, Росе драга. Има доста места за тебе. 1583 02:12:56,770 --> 02:12:57,930 Хајде, Росе. 1584 02:12:59,478 --> 02:13:01,268 Ти си следећи, драга. 1585 02:13:01,378 --> 02:13:03,378 Уђи у чамац, Росе. 1586 02:13:04,608 --> 02:13:05,738 Дођи. 1587 02:13:06,198 --> 02:13:07,318 Росе? 1588 02:13:08,408 --> 02:13:10,118 Улази у чамац! 1589 02:13:10,388 --> 02:13:11,518 Росе? 1590 02:13:12,978 --> 02:13:14,598 Збогом, мајко. 1591 02:13:16,368 --> 02:13:17,498 Росе? 1592 02:13:17,898 --> 02:13:20,398 -Росе, врати се овамо. -Где идеш? 1593 02:13:20,958 --> 02:13:22,168 Њему?! 1594 02:13:22,288 --> 02:13:24,298 Шта, бити курва пацовима? 1595 02:13:24,378 --> 02:13:25,318 Не, чекај. 1596 02:13:25,408 --> 02:13:28,158 Радије бих била његова курва него твоја жена. 1597 02:13:31,388 --> 02:13:32,428 Не! 1598 02:13:33,008 --> 02:13:34,428 Рекао сам не! 1599 02:13:36,178 --> 02:13:38,178 Росе! Молим те, престани! 1600 02:13:39,938 --> 02:13:41,558 -И, ниже! -Не, чекај! 1601 02:13:41,588 --> 02:13:43,298 -Ниже заједно! -Не, чекај! 1602 02:13:43,338 --> 02:13:44,708 -Спусти се! 1603 02:13:44,923 --> 02:13:46,093 Росе! 1604 02:13:52,568 --> 02:13:53,698 Упомоћ! 1605 02:13:54,348 --> 02:13:56,428 Да ли ме неко чује?! 1606 02:13:57,698 --> 02:13:59,658 Здраво! Помозите ми! 1607 02:14:09,728 --> 02:14:11,108 Мр. Андревс?! 1608 02:14:14,528 --> 02:14:17,188 - Стјуарде, провери десни ходник. - Да, г. Андревс. 1609 02:14:17,278 --> 02:14:20,198 Госпођо, молим вас, ставите појас за спасавање. Одмах идите на палубу за чамац. 1610 02:14:20,238 --> 02:14:22,908 Луци, за име Бога, обуци се појас за спасавање и дао добар пример. 1611 02:14:22,935 --> 02:14:24,235 Да господине. 1612 02:14:24,778 --> 02:14:27,078 - Има ли кога овде? - Господине Андревс! 1613 02:14:27,268 --> 02:14:28,348 Хвала Богу! 1614 02:14:28,538 --> 02:14:31,458 Где би Мастер-ат-Армс ухапсити некога? 1615 02:14:31,538 --> 02:14:34,078 ста? Морате одмах доћи до чамца. -Не! 1616 02:14:34,168 --> 02:14:36,498 Ово радим са или без ваше помоћи, господине. 1617 02:14:36,588 --> 02:14:38,758 Али без тога ће потрајати дуже. 1618 02:14:39,968 --> 02:14:42,878 Идите лифтом до самог дна. Иди лево...низ пролаз за посаду, 1619 02:14:42,968 --> 02:14:46,678 затим идите десно и лево опет на степеницама. 1620 02:14:46,758 --> 02:14:48,258 Доћи ћете до дугог ходника 1621 02:14:52,518 --> 02:14:54,228 Ово би могло бити лоше. 1622 02:14:58,518 --> 02:14:59,778 Ох, срање! Ох, срање! 1623 02:15:06,658 --> 02:15:08,488 Извините. Хвала. 1624 02:15:09,908 --> 02:15:12,138 - Сад ме брига шта мислите, господине. -Затворени су. 1625 02:15:12,228 --> 02:15:15,228 Жао ми је, госпођице, али су лифтови затворени. 1626 02:15:16,208 --> 02:15:19,838 Завршио сам са љубазношћу, дођавола! Сада ме скини! 1627 02:15:21,588 --> 02:15:22,748 "Е" шпил. 1628 02:15:26,338 --> 02:15:27,588 Хајде. 1629 02:15:47,188 --> 02:15:48,898 - Враћам се горе. -Не! Не! Не! 1630 02:15:54,618 --> 02:15:58,078 Врати се! Враћам се горе! 1631 02:16:31,318 --> 02:16:32,488 Јацк! 1632 02:16:45,328 --> 02:16:46,408 Росе! 1633 02:16:47,458 --> 02:16:48,498 Јацк! 1634 02:16:48,528 --> 02:16:50,198 Росе, овде сам! 1635 02:16:51,578 --> 02:16:52,618 Јацк! 1636 02:16:53,658 --> 02:16:54,748 -Јацк! -Росе! 1637 02:16:54,828 --> 02:16:57,498 Јацк! Јацк! жао ми је. 1638 02:16:58,078 --> 02:17:00,248 жао ми је. Тако ми је жао. 1639 02:17:01,288 --> 02:17:04,958 -Тај тип, Ловејои, стави га у мој џеп. -Знам, знам, знам, знам. 1640 02:17:05,048 --> 02:17:06,258 Слушај, Роуз... 1641 02:17:06,338 --> 02:17:08,468 мораћете да нађете резервни кључ, у реду? 1642 02:17:08,548 --> 02:17:10,638 Погледај у онај орман тамо. 1643 02:17:10,968 --> 02:17:13,308 То је мали сребрни, Росе. 1644 02:17:15,888 --> 02:17:17,938 Ово су све од месинга! 1645 02:17:18,188 --> 02:17:20,098 Провери овде, Росе. 1646 02:17:24,188 --> 02:17:25,438 ружа, 1647 02:17:26,648 --> 02:17:28,898 како си сазнао да то нисам урадио? 1648 02:17:28,988 --> 02:17:31,908 нисам. Управо сам схватио да већ знам. 1649 02:17:34,448 --> 02:17:35,948 Наставите да тражите. 1650 02:17:43,248 --> 02:17:45,418 Наставите да вучете. 1651 02:17:45,538 --> 02:17:47,458 Извући ћемо се заједно. 1652 02:17:49,588 --> 02:17:53,878 Морамо да побегнемо од овог брода. Наставите да вучете. 1653 02:17:54,008 --> 02:17:56,298 Ти, на десној страни, не вучеш равномерно. 1654 02:17:56,428 --> 02:17:58,138 - Извините, господине -Вуци! 1655 02:17:58,258 --> 02:18:00,268 Изгледајте као патка са сломљеним крилом. 1656 02:18:00,388 --> 02:18:02,848 -Ниси ли икада раније веслао чамац? -Не, госпођо. 1657 02:18:02,978 --> 02:18:06,018 дај ми то весло, Показаћу вам како се то ради. 1658 02:18:09,318 --> 02:18:11,528 Сада, вуци! 1659 02:18:12,438 --> 02:18:13,528 Повуци! 1660 02:18:17,468 --> 02:18:20,018 Нема кључа. Нема кључа! 1661 02:18:20,098 --> 02:18:21,178 У реду, Росе, слушај. 1662 02:18:21,338 --> 02:18:23,418 Имаћеш да одем да нађем помоћ. 1663 02:18:23,848 --> 02:18:25,438 Биће све у реду. 1664 02:18:29,848 --> 02:18:31,598 Одмах се враћам. 1665 02:18:38,988 --> 02:18:40,788 Ја ћу само чекати овде! 1666 02:18:53,798 --> 02:18:55,968 хало? Има ли некога овде? 1667 02:18:56,378 --> 02:18:57,548 хало? 1668 02:18:58,388 --> 02:19:00,548 Има ли некога овде доле? 1669 02:19:01,118 --> 02:19:02,908 Треба нам помоћ! хало? 1670 02:19:04,848 --> 02:19:06,098 Проклетство! 1671 02:19:12,058 --> 02:19:14,608 Да ли ме неко чује, молим?! Здраво?! Здраво?! 1672 02:19:17,988 --> 02:19:19,278 Ох, хвала Богу. 1673 02:19:19,398 --> 02:19:22,658 Сачекајте, молим вас, потребна ми је ваша помоћ. Овде је човек и он је... 1674 02:19:22,988 --> 02:19:24,028 Чекај! 1675 02:19:28,298 --> 02:19:29,508 Здраво?! 1676 02:19:55,398 --> 02:19:56,608 хало? 1677 02:19:57,713 --> 02:19:59,213 Госпођице, не би требало да сте овде. 1678 02:19:59,293 --> 02:20:01,843 - Треба ми твоја помоћ. - Довест ћемо те на врх. Овуда, брзо. 1679 02:20:01,923 --> 02:20:03,383 Доле је човек. Он је заробљен. 1680 02:20:03,463 --> 02:20:05,843 - Овуда. Нема потребе за паником. - Молим те! 1681 02:20:05,933 --> 02:20:06,840 Нема потребе за паником. 1682 02:20:06,852 --> 02:20:08,723 Не, не паничим! Идеш погрешним путем! 1683 02:20:09,013 --> 02:20:10,803 Пусти ме! Слушај!!! 1684 02:20:16,143 --> 02:20:17,813 Дођавола с тобом. 1685 02:20:55,263 --> 02:20:56,683 Ох, мој Боже. 1686 02:21:45,103 --> 02:21:46,233 Јацк! 1687 02:21:46,733 --> 02:21:47,853 Росе! 1688 02:21:48,983 --> 02:21:50,523 Хоће ли ово радити? 1689 02:21:51,483 --> 02:21:53,823 Ваљда ћемо сазнати. Хајде. 1690 02:21:57,323 --> 02:21:58,453 Чекај, чекај, чекај. 1691 02:21:58,743 --> 02:22:00,783 Пробај пар вежбања се љуља тамо. 1692 02:22:06,743 --> 02:22:10,623 Добро. Сада покушајте да погодите исто Марк поново, Росе. ти то можеш. 1693 02:22:16,463 --> 02:22:18,463 У реду. Доста је вежбе. 1694 02:22:18,633 --> 02:22:20,303 Хајде, Росе. ти то можеш. 1695 02:22:21,133 --> 02:22:24,303 Слушај, само удари јако јако и заиста брзо. 1696 02:22:26,303 --> 02:22:27,723 Хајде. Чекај. 1697 02:22:27,853 --> 02:22:29,523 Отворите руке још мало. 1698 02:22:29,603 --> 02:22:30,723 -Добро. -Тако? 1699 02:22:30,813 --> 02:22:32,023 Добро. 1700 02:22:32,273 --> 02:22:34,313 Слушај, Росе, верујем ти. 1701 02:22:39,323 --> 02:22:40,363 Иди. 1702 02:22:46,413 --> 02:22:47,913 Успео си! 1703 02:22:47,993 --> 02:22:49,623 Хајде. идемо. 1704 02:22:49,743 --> 02:22:51,663 Ох срање, ово је хладно! Ох, срање! 1705 02:22:59,883 --> 02:23:01,673 Ово је излаз. 1706 02:23:01,883 --> 02:23:04,463 Морамо пронаћи други начин. Хајде. 1707 02:23:09,183 --> 02:23:11,553 Повуци. 1708 02:23:16,853 --> 02:23:17,853 Повуци. 1709 02:23:20,193 --> 02:23:23,483 Хајде, стави леђа у то. Повуци. 1710 02:23:27,783 --> 02:23:28,783 Повуци. 1711 02:23:35,703 --> 02:23:36,703 Повуци. 1712 02:23:45,503 --> 02:23:47,923 Хајде, вуци. 1713 02:23:49,213 --> 02:23:50,213 Повуци. 1714 02:23:51,173 --> 02:23:52,423 Још једна половина пуна тамо. 1715 02:23:55,013 --> 02:23:58,183 Хеј тамо! Врати се на брод! 1716 02:23:59,313 --> 02:24:02,483 Брод шест, врати се на брод! 1717 02:24:03,063 --> 02:24:06,063 -Стани. Морамо да се вратимо. -Не. 1718 02:24:07,193 --> 02:24:10,363 Усис ће нас повући доле, ако не наставимо даље. 1719 02:24:11,403 --> 02:24:13,533 Имамо много више простора. 1720 02:24:13,653 --> 02:24:15,743 -Кажем да се вратимо. -Не! 1721 02:24:17,203 --> 02:24:19,533 Сада су то наши животи, а не њихови. 1722 02:24:19,953 --> 02:24:22,833 А ја сам задужен за овај брод, госпођо. 1723 02:24:23,583 --> 02:24:25,583 Сада, веслајте! 1724 02:24:31,383 --> 02:24:35,263 Ово је капетан. Врати се на брод! 1725 02:24:39,343 --> 02:24:40,433 Будале! 1726 02:24:47,023 --> 02:24:50,273 Па, нећу га носити, господине. Само ће ме успорити... 1727 02:24:50,393 --> 02:24:52,403 ометају мој удар. 1728 02:24:52,523 --> 02:24:55,523 У праву сте, г. МцЦаулеи. До обале је 700 миља... 1729 02:24:55,653 --> 02:24:58,943 тако да не бисте желели ништа да урадите да ометају ваш мождани удар. 1730 02:25:01,533 --> 02:25:04,073 Сад, има нешто не видиш сваки дан. 1731 02:25:26,263 --> 02:25:29,683 Шта овај пртљаг ради овде? Гет ослободити се тога. Отараси се тога. Треба нам соба. 1732 02:25:29,763 --> 02:25:31,473 Отараси се тога. Напоље. 1733 02:25:31,813 --> 02:25:34,983 Овуда. Пустите, господине. Врати се. 1734 02:25:35,063 --> 02:25:37,313 -Смири се! Доле! -Не. 1735 02:25:37,603 --> 02:25:40,063 -Не! -Направи више простора 1736 02:25:43,823 --> 02:25:45,033 Ловејои. 1737 02:25:45,113 --> 02:25:47,323 Она није укључена било на десној страни. 1738 02:25:47,613 --> 02:25:48,823 Понестаје нам времена. 1739 02:25:48,913 --> 02:25:52,083 Овај мартинет уопште не пушта мушкарце. 1740 02:25:52,333 --> 02:25:54,913 Има један на другој страни пуштајући мушкарце на. 1741 02:25:55,003 --> 02:25:56,663 Па онда, то је наша игра. 1742 02:25:56,753 --> 02:25:59,503 Прво ће нам требати осигурање. Хајде. 1743 02:26:01,173 --> 02:26:02,383 бр. 1744 02:26:02,403 --> 02:26:05,913 -Молим те, Ада, уђи у чамац. -Не. 1745 02:26:06,953 --> 02:26:11,753 Заједно смо 40 година. А где ти идеш, идем ја. 1746 02:26:11,873 --> 02:26:14,623 Не расправљај се са мном, Исидоре. 1747 02:26:14,753 --> 02:26:17,673 Знаш да то није добро. 1748 02:26:25,313 --> 02:26:28,113 Овуда. Иде скроз доле. 1749 02:26:30,653 --> 02:26:31,783 Ево! 1750 02:26:32,473 --> 02:26:34,773 Шта мислиш да радиш? 1751 02:26:34,853 --> 02:26:37,023 Мораћете да платите за то, знате. 1752 02:26:37,143 --> 02:26:39,983 -То је власништво Вхите Стар Лине! -Умукни! 1753 02:26:42,583 --> 02:26:43,873 Узми своју сестру за руку. 1754 02:26:44,003 --> 02:26:46,173 Узми своју сестру. Останите заједно. 1755 02:26:53,343 --> 02:26:57,763 Господине, можете ли ово отворити? Господине, овде је поплава. 1756 02:26:58,663 --> 02:27:00,293 Да ли ме неко чује? 1757 02:27:00,413 --> 02:27:02,543 -Ево, покриј се. -Позовите некога да нам помогне! 1758 02:27:02,673 --> 02:27:04,173 -Хвала ти! -Овде је поплава. 1759 02:27:04,293 --> 02:27:05,753 - Живели онда. -Пусти нас горе! 1760 02:27:05,883 --> 02:27:07,593 Изволите, госпођице. Заврши то. 1761 02:27:09,693 --> 02:27:10,903 Живели. 1762 02:27:11,823 --> 02:27:15,443 Хоћеш ли задржати чамац на тренутак, Морам само да се вратим у своју собу... 1763 02:27:15,533 --> 02:27:18,613 -Седи. -Она је последња. 1764 02:27:18,703 --> 02:27:19,671 Припремите се за спуштање. 1765 02:27:19,683 --> 02:27:22,623 Г. Лигхтоллер. Зашто су чамци се порину до пола? 1766 02:27:22,703 --> 02:27:24,453 -Не сада, г. Андревс. -Ето, види. 1767 02:27:24,583 --> 02:27:27,203 20 или тако нешто у чамцу изграђеном за 65? 1768 02:27:27,293 --> 02:27:29,753 И видео сам један брод са само 12. 12! 1769 02:27:29,833 --> 02:27:32,673 Па, нисмо били сигурни од тежине, г. Андревс. 1770 02:27:32,753 --> 02:27:35,173 -Ови чамци се могу закопчати. -Смеће! 1771 02:27:35,303 --> 02:27:37,963 Тестирани су у Белфасту са тежином од 70 људи. 1772 02:27:38,053 --> 02:27:41,133 Сада, напуните ове чамце, г. Лигхтоллер. Забога човече! 1773 02:27:48,273 --> 02:27:51,193 Молим те, треба ми још жена и деца, молим! 1774 02:27:56,023 --> 02:27:58,483 Врати се тамо! Ово није излаз. 1775 02:27:58,573 --> 02:28:00,193 Врати се тамо. 1776 02:28:03,373 --> 02:28:06,563 Не можете нас држати закључане овде као животиње. Брод крваво тоне. 1777 02:28:06,643 --> 02:28:08,773 Изведите жене! 1778 02:28:08,853 --> 02:28:10,893 Откључајте капије. 1779 02:28:11,273 --> 02:28:12,983 Само жене! 1780 02:28:26,453 --> 02:28:28,043 Закључајте капије! 1781 02:28:34,673 --> 02:28:37,073 Забога, човече... има их жене и деца овде доле! 1782 02:28:38,223 --> 02:28:39,933 Пустите нас да имамо шансу! 1783 02:28:40,933 --> 02:28:42,533 Врати се! 1784 02:28:49,073 --> 02:28:50,073 -Јацк. -Хелга! 1785 02:28:50,073 --> 02:28:51,273 Хеј, где је Фабрицио? 1786 02:28:52,073 --> 02:28:53,073 -Јацк. -Томми. 1787 02:28:53,623 --> 02:28:55,443 -Можемо ли изаћи? -Тако је безнадежно. 1788 02:28:55,453 --> 02:28:56,853 Шта год да урадите, ми то морамо брзо да урадимо. 1789 02:28:57,673 --> 02:29:00,823 -Јацк! -Фабрицио. 1790 02:29:00,853 --> 02:29:01,973 Сви бродови су нестали. 1791 02:29:02,303 --> 02:29:04,433 Цело ово место је поплављено, морамо да идемо одавде. 1792 02:29:04,440 --> 02:29:06,350 -Овуда је ниенте. -У реду. 1793 02:29:06,553 --> 02:29:09,603 -Идемо овуда, у реду? Хајде. -Не, Јацк, лоше је, лоше је. 1794 02:29:10,013 --> 02:29:12,313 Сви, пођите са мном, идемо. 1795 02:29:12,433 --> 02:29:14,813 -Чамци, иду. -Можемо ли ићи? 1796 02:29:17,653 --> 02:29:20,823 У чамцу. Цапито? 1797 02:29:20,943 --> 02:29:23,193 -Хајде. -Можемо ли ићи? 1798 02:29:24,153 --> 02:29:26,863 Хелга, по вољи. Пођи са мном сада. 1799 02:29:26,993 --> 02:29:29,953 ја имам среће. Моја је судбина да идем у Америку, молим вас. 1800 02:29:30,073 --> 02:29:31,333 -Далеко? -Неј. 1801 02:29:35,703 --> 02:29:36,713 -Дођи. -Хајде. 1802 02:29:36,833 --> 02:29:37,833 Фабрицио. 1803 02:29:38,583 --> 02:29:39,583 Не могу да успем. 1804 02:29:41,963 --> 02:29:43,173 Хајде. 1805 02:29:45,633 --> 02:29:48,343 -Хајде. -Никада те нећу заборавити. 1806 02:29:59,943 --> 02:30:02,313 - Ја сам правим своју срећу. -И ја исто. 1807 02:30:10,493 --> 02:30:11,743 Хајде! 1808 02:30:12,413 --> 02:30:13,993 не, хајде, идемо овим путем. 1809 02:30:23,293 --> 02:30:24,623 Овуда! 1810 02:30:24,658 --> 02:30:28,948 Само се вратите на главно степениште и тамо ће се све средити. 1811 02:30:30,373 --> 02:30:33,793 Све ће добити сређено тамо. 1812 02:30:34,013 --> 02:30:36,078 - Отвори капију! - Врати се низ главно степениште. 1813 02:30:36,083 --> 02:30:37,123 Отворите капију одмах! 1814 02:30:37,213 --> 02:30:39,673 Врати се низ главно степениште, као што сам ти рекао. 1815 02:30:41,873 --> 02:30:44,583 Проклетство! Кучкин син! 1816 02:30:44,853 --> 02:30:46,193 Престани са тим! 1817 02:30:46,353 --> 02:30:48,193 Отвори проклету капију. 1818 02:30:50,863 --> 02:30:52,013 Фабри, Томи, помози ми овде. 1819 02:30:52,093 --> 02:30:54,343 -Помери се у страну. Помери се у страну. - Хајде, вуци! 1820 02:30:55,573 --> 02:30:56,703 Повуци! 1821 02:30:57,453 --> 02:30:59,703 -Помери се у страну. Брзо, склони се! -Спусти то! 1822 02:30:59,783 --> 02:31:01,493 - Склони се! - Спусти то! 1823 02:31:01,583 --> 02:31:03,703 -Један! Два! -Спусти то! 1824 02:31:03,913 --> 02:31:04,953 Три! 1825 02:31:07,163 --> 02:31:08,293 Опет! 1826 02:31:10,423 --> 02:31:11,713 Сада, идемо! 1827 02:31:13,713 --> 02:31:14,803 Идемо, Росе. 1828 02:31:14,883 --> 02:31:17,173 Не можете горе! Не можеш то да урадиш! 1829 02:31:23,753 --> 02:31:25,503 Одржавајте ред! Одржавајте ред овде! 1830 02:31:25,683 --> 02:31:27,893 Назад! Назад! Назад! Назад! 1831 02:31:32,983 --> 02:31:34,523 Држи се за њу! 1832 02:31:35,523 --> 02:31:36,733 Увуци је унутра! 1833 02:31:37,403 --> 02:31:39,573 Врати се, кажем, или ћу... 1834 02:31:39,722 --> 02:31:42,302 пуцајте сви као пси! 1835 02:31:42,453 --> 02:31:43,743 Одржавајте ред овде! 1836 02:31:45,273 --> 02:31:46,853 Одржавајте ред, кажем. 1837 02:31:48,583 --> 02:31:50,543 Г. Лове, идите на овај брод. 1838 02:31:54,963 --> 02:31:56,083 Тачно 1839 02:31:56,133 --> 02:31:59,003 Да ли су сви добро? Нема панике. 1840 02:32:27,613 --> 02:32:28,723 Закаснили смо. 1841 02:32:28,813 --> 02:32:30,573 Доле има још чамаца. 1842 02:32:30,653 --> 02:32:33,823 Остани са овим. Мурдоцх. Чини се да је прилично практичан. 1843 02:32:36,023 --> 02:32:37,653 Не спуштајте га! 1844 02:32:38,733 --> 02:32:40,273 Не спуштајте га! 1845 02:32:40,363 --> 02:32:41,943 Пресеци водопаде! 1846 02:32:48,703 --> 02:32:50,073 Седи доле! 1847 02:32:51,163 --> 02:32:53,663 Останите назад, људи! 1848 02:32:53,773 --> 02:32:56,313 Останите назад, многи од вас! Остани назад! 1849 02:32:58,843 --> 02:33:01,843 Почиње да се распада. Немамо много времена. 1850 02:33:06,793 --> 02:33:07,833 господине! 1851 02:33:11,393 --> 02:33:12,393 Мурдоцх. 1852 02:33:14,723 --> 02:33:15,893 Мр. Мурдоцх? 1853 02:33:16,123 --> 02:33:19,283 Г. Хоцклеи. Вас двоје, са мном, одмах! 1854 02:33:19,513 --> 02:33:23,263 Ја сам бизнисмен, као што знате, и ја имам пословни предлог за вас. 1855 02:33:30,533 --> 02:33:31,743 Хајде, Росе. 1856 02:33:35,133 --> 02:33:36,963 Чамци су нестали! 1857 02:33:41,790 --> 02:33:43,460 Пуковниче, има ли чамаца? на тој страни? 1858 02:33:43,583 --> 02:33:46,083 Не, госпођице, али има их пар чамаца све напред. 1859 02:33:46,143 --> 02:33:47,893 Овуда ћу те водити. 1860 02:33:53,953 --> 02:33:56,743 Која је корист? Ионако нас нико не слуша. 1861 02:33:57,293 --> 02:34:01,253 Па, не слушају нас на вечери, било. Хајде, играјмо се. Угреј нас. 1862 02:34:02,673 --> 02:34:03,833 — Орфеј. 1863 02:34:08,803 --> 02:34:11,843 Музика за удављење. Сада знам да сам у првој класи. 1864 02:34:17,113 --> 02:34:20,223 -Где су сви? -Сви су још на крми, господине. 1865 02:34:20,313 --> 02:34:22,023 Хајде, госпођо, не плачи. 1866 02:34:22,603 --> 02:34:24,903 имамо разумевање, онда, г. Мурдоцх. 1867 02:34:36,033 --> 02:34:39,993 Молим вас да се људи уздрже! Држи се, кажем! 1868 02:34:42,663 --> 02:34:46,373 Само жене и деца! Назад! 1869 02:34:46,933 --> 02:34:49,103 Прођите, мадаме. 1870 02:34:49,153 --> 02:34:51,033 Овуда. Одмакните се, господине! 1871 02:34:52,173 --> 02:34:54,303 Боље провери другу страну. Иди! 1872 02:35:02,205 --> 02:35:05,875 Нашао сам је, на другој страни. Чека чамац. 1873 02:35:06,553 --> 02:35:07,763 Са њим. 1874 02:35:08,893 --> 02:35:11,713 -Има ли још жена и деце? - Сви су на броду, г. Мурдоцх. 1875 02:35:11,733 --> 02:35:13,313 Још неко онда? 1876 02:35:14,323 --> 02:35:15,733 -Хајде, господине. -Још неко? 1877 02:35:15,823 --> 02:35:17,743 - Пожури. Пожурите. 1878 02:35:22,673 --> 02:35:24,553 Дођавола све дођавола. 1879 02:35:27,143 --> 02:35:28,123 Срање. 1880 02:35:28,243 --> 02:35:29,293 Ватра! 1881 02:35:30,413 --> 02:35:32,713 Господине, господине, не можете прођи овамо. 1882 02:35:33,083 --> 02:35:34,963 Господине, не можете проћи. 1883 02:35:36,893 --> 02:35:38,943 То је то. Сјајно. Тачно. 1884 02:35:43,223 --> 02:35:44,973 Припремите се за спуштање. 1885 02:35:46,973 --> 02:35:48,643 Спреман са леве стране. 1886 02:35:54,733 --> 02:35:56,103 Скините их доле. 1887 02:36:01,253 --> 02:36:02,583 Држите га мирно. 1888 02:36:05,103 --> 02:36:08,563 Обе стране заједно. Мирно. Држите га мирно. 1889 02:36:10,073 --> 02:36:12,243 - Дај ми је. - Тата. 1890 02:36:12,643 --> 02:36:15,258 Биће све у реду, драга. Не брини. -Узми је. 1891 02:36:15,293 --> 02:36:17,083 Тата, улази у чамац. 1892 02:36:17,163 --> 02:36:20,633 Збогом за мало док. Само на кратко. 1893 02:36:20,713 --> 02:36:22,423 Биће још један чамац за тате. 1894 02:36:22,503 --> 02:36:24,253 Овај чамац је за маме и деца. 1895 02:36:24,343 --> 02:36:26,513 Држиш маму за руку и буди добра девојчица. 1896 02:36:26,633 --> 02:36:28,423 Не терај ме. 1897 02:36:28,753 --> 02:36:32,493 Молим те, мораш да идеш. волим те. 1898 02:36:34,223 --> 02:36:36,593 -Хвала. Укрцај се! -Госпођице? 1899 02:36:37,223 --> 02:36:38,563 Ако сте спасени 1900 02:36:38,683 --> 02:36:41,903 да ли бисте, молим вас, добили ово мојој жени у Дес Моинес, Лова? 1901 02:36:42,503 --> 02:36:45,873 Управо је прославила свој педесети рођендан а ја... 1902 02:36:46,103 --> 02:36:49,313 Нећете веровати, наравно, мислићете да има 35 година. 1903 02:36:49,343 --> 02:36:51,213 Сви раде. они кажу: "је ли то твоја ћерка?" 1904 02:36:51,243 --> 02:36:53,713 Ја кажем: "Не, само сам срећан." 1905 02:36:55,763 --> 02:36:58,053 -Не идем без тебе. -Не, мораш да идеш. 1906 02:36:58,183 --> 02:36:59,823 -Сада. -Не, Јацк. 1907 02:36:59,953 --> 02:37:01,573 Улази у чамац, Росе. 1908 02:37:01,603 --> 02:37:03,523 -Не, Јацк. -Да. 1909 02:37:04,273 --> 02:37:06,893 -Укрцај се на брод. -Да. Укрцај се на брод, Росе. 1910 02:37:09,953 --> 02:37:12,713 О мој Боже, погледај се. Изгледаш уплашено. 1911 02:37:13,253 --> 02:37:14,333 Ево. 1912 02:37:16,003 --> 02:37:18,133 Обуци ово. Дођи. 1913 02:37:23,683 --> 02:37:25,593 Хајде. Ја ћу узети следећи. 1914 02:37:25,683 --> 02:37:27,643 Не, не без тебе. 1915 02:37:27,723 --> 02:37:29,763 Бићу добро. Слушај, бићу добро. 1916 02:37:29,853 --> 02:37:31,973 Ја сам преживели, у реду? Не брини за мене. 1917 02:37:32,063 --> 02:37:33,313 Сада, настави. Напред. 1918 02:37:33,393 --> 02:37:36,153 Имам договор са официром на другој страни брода. 1919 02:37:36,233 --> 02:37:38,033 Џек и ја можемо да изађемо безбедно. 1920 02:37:38,373 --> 02:37:39,733 Нас обоје. 1921 02:37:40,233 --> 02:37:42,533 Видиш? Морам да ухватим свој брод. 1922 02:37:42,613 --> 02:37:45,283 -Иди - Хајде, пожури. Скоро су пуне. 1923 02:37:46,613 --> 02:37:47,703 - Укрцајте се, госпођице. 1924 02:37:47,783 --> 02:37:49,323 - Иди. Иди - Хајде, пожури. 1925 02:37:50,033 --> 02:37:52,238 - Уђите, молим вас. -Ти си татина добра девојка, у реду? 1926 02:37:52,243 --> 02:37:54,503 -Корачи живахно! -Назад. 1927 02:37:54,623 --> 02:37:56,333 Назад, рекао сам. 1928 02:37:58,173 --> 02:38:00,253 Ослободите шину, молим. 1929 02:38:01,003 --> 02:38:02,343 И, ниже! 1930 02:38:06,053 --> 02:38:07,343 Сви заједно. 1931 02:38:10,263 --> 02:38:12,433 Чак ниже, момци. 1932 02:38:13,183 --> 02:38:14,393 Лако. 1933 02:38:14,683 --> 02:38:15,973 Доле. 1934 02:38:16,063 --> 02:38:17,853 Ти си добар лажов. 1935 02:38:18,023 --> 02:38:19,313 Скоро као ти. 1936 02:38:19,393 --> 02:38:22,193 Полако сада. И ниже! 1937 02:38:24,563 --> 02:38:27,783 нема... Нема договора, зар не? 1938 02:38:29,493 --> 02:38:31,073 Не, постоји. 1939 02:38:31,283 --> 02:38:33,533 Није да ћете имати велике користи од тога. 1940 02:38:35,283 --> 02:38:36,433 Ја увек победим, Јацк. 1941 02:38:38,373 --> 02:38:39,493 Овако или онако. 1942 02:38:43,503 --> 02:38:44,713 Лако! 1943 02:38:45,543 --> 02:38:47,093 Чак, момци! 1944 02:38:47,503 --> 02:38:48,883 Наставите даље! 1945 02:38:48,963 --> 02:38:50,253 Наставите даље! 1946 02:39:37,883 --> 02:39:39,013 Росе! 1947 02:39:41,263 --> 02:39:42,803 -Заустави је! -Росе! 1948 02:39:43,108 --> 02:39:45,108 -Росе, шта то радиш?! -Заустави је! 1949 02:39:46,118 --> 02:39:47,198 Не! 1950 02:40:05,508 --> 02:40:06,678 Росе! 1951 02:40:10,098 --> 02:40:12,888 Росе! Тако си глуп! Зашто си то урадио, а? 1952 02:40:13,308 --> 02:40:15,058 Тако си глупа, Росе. 1953 02:40:16,848 --> 02:40:19,018 Зашто си то урадио? Зашто?! 1954 02:40:19,438 --> 02:40:21,398 Ти скачеш, ја скачем, зар не? 1955 02:40:23,568 --> 02:40:24,648 Тачно! 1956 02:40:26,778 --> 02:40:27,988 Ох Боже! 1957 02:40:28,068 --> 02:40:30,568 Нисам могао да идем. Нисам могао да идем, Јацк. 1958 02:40:31,158 --> 02:40:33,618 све је у реду. Смислићемо нешто. 1959 02:40:34,538 --> 02:40:36,658 Бар сам са тобом. 1960 02:40:50,298 --> 02:40:51,678 Хајде! Покрет! 1961 02:40:52,718 --> 02:40:54,008 Хајде! 1962 02:40:54,888 --> 02:40:56,558 Хајде! Помери се. 1963 02:41:02,888 --> 02:41:04,098 Хајде! 1964 02:41:11,938 --> 02:41:13,028 Покрет! 1965 02:41:19,198 --> 02:41:20,738 Хајде! Хајде Росе. 1966 02:41:23,078 --> 02:41:24,538 Росе, хајде! 1967 02:41:27,328 --> 02:41:28,578 Хајде, Росе! 1968 02:41:31,588 --> 02:41:32,668 Хајде! 1969 02:41:43,008 --> 02:41:45,268 Надам се да ћете уживати заједно! 1970 02:41:59,818 --> 02:42:01,698 Шта би могло бити смешно? 1971 02:42:02,618 --> 02:42:04,868 Ставио сам дијамант у капут. 1972 02:42:07,868 --> 02:42:09,958 И ставио сам јој капут! 1973 02:42:11,788 --> 02:42:14,248 дајем ти га. 1974 02:42:14,378 --> 02:42:15,788 дајем ти га. 1975 02:42:17,548 --> 02:42:18,958 ако га можете добити. 1976 02:42:21,008 --> 02:42:22,008 Копиле. 1977 02:42:28,098 --> 02:42:29,218 Јацк. 1978 02:44:34,458 --> 02:44:37,088 Знам да си овде. 1979 02:44:37,378 --> 02:44:41,338 Нема сврхе ово продужавати. Само је питање времена. 1980 02:45:20,338 --> 02:45:22,378 Тражио сам вас, госпођице. 1981 02:45:31,308 --> 02:45:32,388 Јацк! 1982 02:45:39,938 --> 02:45:41,818 Ти мало говно. 1983 02:45:48,358 --> 02:45:51,528 Комплименти од Цхиппева Фаллс' Давсонс. 1984 02:45:57,368 --> 02:45:58,368 Хајде. 1985 02:46:12,388 --> 02:46:13,388 Хајде. 1986 02:46:14,138 --> 02:46:15,178 Не! 1987 02:46:20,438 --> 02:46:22,148 У реду, хајде. 1988 02:46:41,588 --> 02:46:43,338 Дада! 1989 02:46:46,608 --> 02:46:48,068 Не можемо га оставити. 1990 02:46:51,838 --> 02:46:53,338 У реду, хајде! 1991 02:46:55,088 --> 02:46:57,008 Дада! 1992 02:47:09,898 --> 02:47:11,308 Иди назад! 1993 02:47:21,988 --> 02:47:24,278 То је погрешан пут! Врати се! 1994 02:47:34,498 --> 02:47:35,588 Иди! Трчи! 1995 02:47:36,498 --> 02:47:37,918 Трчи, Росе! 1996 02:47:45,348 --> 02:47:46,388 Јацк! 1997 02:47:49,718 --> 02:47:51,228 -Јацк! -Росе! 1998 02:48:04,028 --> 02:48:05,158 Овуда! 1999 02:48:14,538 --> 02:48:15,578 Хајде. 2000 02:48:16,958 --> 02:48:18,328 Дај ми руку! 2001 02:48:27,128 --> 02:48:28,508 Ох, Боже! 2002 02:48:33,008 --> 02:48:34,098 Упомоћ! 2003 02:48:39,848 --> 02:48:41,018 Упомоћ! 2004 02:48:43,018 --> 02:48:45,438 Чекајте, господине! Господине, отворите капију, молим! 2005 02:48:45,528 --> 02:48:48,028 -Молим те! - Помозите нам, молим вас! 2006 02:48:48,278 --> 02:48:49,988 -Молим те! -Молим те! 2007 02:48:51,108 --> 02:48:52,318 Дођавола! 2008 02:48:55,698 --> 02:48:56,738 Пожури. 2009 02:48:58,198 --> 02:49:00,038 -Хајде, хајде! -Хајде! 2010 02:49:00,578 --> 02:49:01,788 Иди, иди! 2011 02:49:01,868 --> 02:49:02,998 Исусе! 2012 02:49:03,828 --> 02:49:05,378 -Молим те! -Хајде! 2013 02:49:05,538 --> 02:49:06,748 Пожури! 2014 02:49:06,958 --> 02:49:08,048 Хајде! 2015 02:49:13,378 --> 02:49:15,758 Жао ми је, испустили су ми кључеви. 2016 02:49:15,888 --> 02:49:17,848 -Чекај, молим те! -Чекај! 2017 02:49:18,558 --> 02:49:21,518 Не одлази! Молим вас, пошаљите помоћ! 2018 02:49:39,948 --> 02:49:42,118 Имам га! Која је то, Росе? 2019 02:49:42,408 --> 02:49:44,368 Онај кратки. Покушајте са кратким. 2020 02:49:45,368 --> 02:49:46,788 Пожури, Јацк. 2021 02:49:49,918 --> 02:49:51,998 Ох не! Неће ући. 2022 02:49:52,248 --> 02:49:53,668 Пожури, Јацк. 2023 02:49:56,168 --> 02:49:58,258 Заглавило се! Заглавило се! 2024 02:49:59,088 --> 02:50:01,088 Хајде! Пожури, Јацк! 2025 02:50:02,428 --> 02:50:03,968 Пожури, Јацк! Хајде! 2026 02:50:06,768 --> 02:50:09,138 Имам га! Имам га! Иди! Иди, Росе! 2027 02:50:10,058 --> 02:50:11,558 Иди! Иди! 2028 02:50:21,658 --> 02:50:22,988 Јацк! 2029 02:50:25,028 --> 02:50:26,488 Хајде! 2030 02:50:27,868 --> 02:50:29,198 Покрет, покрет. 2031 02:50:39,298 --> 02:50:42,468 Стави та весла на место. Узми весло испод њега. 2032 02:50:43,218 --> 02:50:45,508 Само жене и деца, проклет био! 2033 02:50:46,338 --> 02:50:49,008 Стани! 2034 02:50:59,688 --> 02:51:03,778 Ставите ове сошаре! Хајде да спојимо водопаде! 2035 02:51:16,118 --> 02:51:17,498 Мама! 2036 02:51:18,118 --> 02:51:19,788 Одмакните се, господине! 2037 02:51:21,248 --> 02:51:22,958 Одмакни се, рекао сам! 2038 02:51:24,458 --> 02:51:25,958 Наставите горе! 2039 02:51:28,838 --> 02:51:30,468 Престани да гураш! 2040 02:51:31,468 --> 02:51:33,548 Остани назад! 2041 02:51:33,638 --> 02:51:36,478 Хоћете ли нам дати шансу да живиш, кречно копиле! 2042 02:51:36,518 --> 02:51:39,348 Упуцаћу сваког човека који покуша да прође поред мене! Врати се! 2043 02:51:39,428 --> 02:51:40,558 Копиле! 2044 02:51:40,638 --> 02:51:41,978 Врати се! 2045 02:51:42,648 --> 02:51:44,648 Имали смо договор, дођавола! 2046 02:51:47,068 --> 02:51:51,108 Ваш новац вас више не може спасити него што ме може спасити. Врати се! 2047 02:51:52,358 --> 02:51:54,158 Само жене и деца! 2048 02:51:56,658 --> 02:51:57,988 Престани да гураш! 2049 02:52:00,198 --> 02:52:01,538 Не, Томми! 2050 02:52:02,078 --> 02:52:03,918 Не! Не, Томми! 2051 02:52:04,618 --> 02:52:05,918 Копиле! 2052 02:52:23,558 --> 02:52:24,848 Не, Вилл! 2053 02:52:31,608 --> 02:52:32,648 Сада се повуци, проклет био! 2054 02:52:36,608 --> 02:52:39,028 Нежно, нежно. Стани. Стани. 2055 02:52:49,498 --> 02:52:51,168 имам дете! 2056 02:52:52,288 --> 02:52:53,958 имам дете! Очистите пут овде! 2057 02:52:54,038 --> 02:52:56,048 Молим те, имам дете! 2058 02:52:56,798 --> 02:52:59,508 молим те. Ја сам све она има у свету. 2059 02:53:00,218 --> 02:53:01,298 Хајде. 2060 02:53:01,678 --> 02:53:02,978 Одмакни се! 2061 02:53:03,058 --> 02:53:03,998 Молим те! 2062 02:53:04,060 --> 02:53:06,100 Ево, дај ми је. 2063 02:53:09,200 --> 02:53:10,500 Дај је овде. 2064 02:53:12,438 --> 02:53:14,228 Тамо, тамо. 2065 02:53:15,858 --> 02:53:17,818 Бродска палуба је преплављена. 2066 02:53:17,938 --> 02:53:20,858 Хајде, рашчистимо. Извршили смо своју дужност. 2067 02:53:20,988 --> 02:53:23,608 Хајде, ми ћемо јести песак за доручак. 2068 02:53:23,738 --> 02:53:25,278 ја не идем. 2069 02:53:30,118 --> 02:53:31,538 Ти си љут. 2070 02:53:36,248 --> 02:53:38,748 Чекај, чекај, чекај! Мр. Андревс! 2071 02:53:41,338 --> 02:53:42,628 Ох, Росе. 2072 02:53:45,358 --> 02:53:47,688 Зар нећеш ни покушати? 2073 02:53:48,848 --> 02:53:52,768 Жао ми је што те нисам изградио јачи брод, млада Ружо. 2074 02:53:55,478 --> 02:53:57,558 Брзо иде. Морамо да се крећемо. 2075 02:53:57,638 --> 02:53:58,728 Чекај. 2076 02:54:01,858 --> 02:54:03,778 Срећно ти, Росе. 2077 02:54:05,278 --> 02:54:06,608 И вама. 2078 02:54:19,208 --> 02:54:21,998 Г. Гугенхајм? Ово је за вас, г. Гугенхајм. 2079 02:54:22,128 --> 02:54:24,288 Не, хвала. Одевени смо у најбољем реду 2080 02:54:24,318 --> 02:54:27,988 и су спремни да сиђу као господа. 2081 02:54:28,208 --> 02:54:30,338 Али ми бисмо ракију. 2082 02:54:30,468 --> 02:54:33,258 -Тражим свог проклетог пса. -Јохн. 2083 02:54:44,688 --> 02:54:47,398 упитала ме је Мадлен да тражим пса. 2084 02:54:49,778 --> 02:54:51,738 Доведите водопаде овамо одмах! 2085 02:54:52,488 --> 02:54:55,028 Нека падну. Онда ћемо то исправити. 2086 02:55:01,658 --> 02:55:04,788 Капитене, где да идем? молим те. 2087 02:55:10,838 --> 02:55:13,508 капетане. капетане. господине. 2088 02:55:44,578 --> 02:55:46,538 Тачно. То је то онда. 2089 02:55:47,578 --> 02:55:49,708 Збогом, Валли. Срећно. 2090 02:55:50,038 --> 02:55:52,668 - Збогом, Валлаце. - Збогом, стари. 2091 02:57:06,608 --> 02:57:10,398 И тако су живели срећно заједно 300 година... 2092 02:57:11,528 --> 02:57:14,068 у земљи „Тир на ног”... 2093 02:57:14,368 --> 02:57:17,078 Земља вечне младости и лепоте. 2094 02:57:52,688 --> 02:57:55,568 Нема времена! Пресеци те падове! 2095 02:57:55,648 --> 02:57:58,118 Исеците их! Исеците их ако морате! 2096 02:57:58,738 --> 02:58:01,078 Треба ми нож! 2097 02:58:02,658 --> 02:58:06,208 Пресеци водопаде одмах! Ослободи их! 2098 02:58:17,468 --> 02:58:19,468 Пресеци те проклете падове! 2099 02:59:06,798 --> 02:59:10,638 Господо...то је била привилегија играм се са тобом вечерас. 2100 03:00:11,648 --> 03:00:13,778 Морамо да останемо на брод што је дуже могуће. 2101 03:00:13,858 --> 03:00:15,118 Хајде! 2102 03:00:27,038 --> 03:00:29,128 Овуда. Кроз шину. 2103 03:00:30,918 --> 03:00:33,218 Хајде, Росе. Скочи. 2104 03:00:35,758 --> 03:00:36,968 Хајде. 2105 03:01:10,418 --> 03:01:12,128 Имам те. Скочи. 2106 03:01:14,668 --> 03:01:16,458 Имам вас, госпођице. 2107 03:01:16,918 --> 03:01:18,378 -Јацк! -Шта? 2108 03:01:20,258 --> 03:01:21,338 Назад! 2109 03:01:51,498 --> 03:01:53,248 Не! Затрпаћеш нас! 2110 03:02:01,588 --> 03:02:03,298 Не паничите! 2111 03:02:06,258 --> 03:02:09,368 Да, иако пролазим кроз долина сенке смрти-- 2112 03:02:09,448 --> 03:02:12,248 Хоћеш да ходаш мало брже кроз ту долину? 2113 03:02:42,800 --> 03:02:44,010 Отвори капију! 2114 03:03:11,398 --> 03:03:13,988 Света Богородице Богородице, моли се сада за нас грешне 2115 03:03:14,068 --> 03:03:16,488 и у часу наше смрти. Амин. 2116 03:03:16,568 --> 03:03:18,078 Здраво Маријо, благодатна... 2117 03:03:18,158 --> 03:03:19,408 Овуда. 2118 03:03:30,458 --> 03:03:31,918 Хајде! 2119 03:03:41,258 --> 03:03:43,598 И видео сам ново небо и нова земља. 2120 03:03:43,678 --> 03:03:47,138 За прво небо и прва Земља је преминула... 2121 03:03:48,478 --> 03:03:50,558 и више није било мора. 2122 03:03:56,398 --> 03:03:59,568 Ускоро ће бити готово. Ускоро ће све бити готово. 2123 03:04:05,488 --> 03:04:07,158 И Он ће пребивати с њима. 2124 03:04:07,248 --> 03:04:09,038 И они ће бити Његов народ и 2125 03:04:09,118 --> 03:04:12,708 Сам Бог ће бити са њима... и буди њихов Бог. 2126 03:04:13,878 --> 03:04:15,128 Јацк, 2127 03:04:15,958 --> 03:04:17,878 овде смо се први пут срели. 2128 03:04:24,888 --> 03:04:28,348 И Бог ће све избрисати сузе из њихових очију... 2129 03:04:28,428 --> 03:04:30,808 и смрти више неће бити. 2130 03:04:31,388 --> 03:04:34,018 Неће их ни бити туга или плач 2131 03:04:34,098 --> 03:04:36,688 Неће их ни бити још бола... 2132 03:04:37,058 --> 03:04:39,648 за бивши свет је преминуо. 2133 03:04:54,538 --> 03:04:56,828 Крваво повуци брже! И повуци! 2134 03:05:20,188 --> 03:05:21,898 Сачекај, гђице Труди 2135 03:05:57,388 --> 03:05:59,098 Држи се јако. 2136 03:06:16,698 --> 03:06:18,158 Боже свемогући. 2137 03:06:25,658 --> 03:06:28,118 Држите те разбијаче унутра! Држите их унутра! 2138 03:07:47,358 --> 03:07:49,158 Морамо да се крећемо! 2139 03:07:54,408 --> 03:07:56,368 Дај ми руку. Ја ћу те повући. не могу. 2140 03:07:56,708 --> 03:07:58,788 Хајде! Дај ми руку. 2141 03:08:01,128 --> 03:08:03,338 Имам те. нећу пустити. 2142 03:08:03,418 --> 03:08:04,918 Хајде, имам те. 2143 03:08:16,008 --> 03:08:18,938 - Шта се дешава, Јацк? - Не знам. не знам. 2144 03:08:28,188 --> 03:08:29,818 -Сачекај. -Јацк! 2145 03:08:32,948 --> 03:08:35,198 Помозите ми, молим вас! 2146 03:09:11,728 --> 03:09:13,108 То је то! 2147 03:09:25,198 --> 03:09:27,538 Боже, Џек! 2148 03:09:28,990 --> 03:09:30,240 Држи се! 2149 03:09:45,098 --> 03:09:47,428 Брод ће нас усисати. 2150 03:09:47,718 --> 03:09:49,478 Дубоко удахни када кажем. 2151 03:09:55,058 --> 03:09:57,518 Ударац за површину и настави да удараш. 2152 03:09:57,608 --> 03:09:59,228 Не пуштај ми руку. 2153 03:10:06,448 --> 03:10:09,038 Успећемо, Росе. веруј ми. 2154 03:10:09,118 --> 03:10:10,488 ја ти верујем. 2155 03:10:15,168 --> 03:10:18,538 Спремни! Спремни! Одмах! 2156 03:10:55,328 --> 03:10:57,158 Јацк! 2157 03:11:01,078 --> 03:11:02,498 -Јацк! 2158 03:11:07,128 --> 03:11:08,168 Јацк! 2159 03:11:28,858 --> 03:11:30,528 Јацк! 2160 03:11:41,578 --> 03:11:43,158 Скидај се с ње! Скидај се с ње! 2161 03:11:46,868 --> 03:11:48,078 -Росе! -Јацк! 2162 03:11:48,168 --> 03:11:50,498 Пливај, Росе! Требаш ми да пливаш! 2163 03:11:54,378 --> 03:11:55,878 Наставите да пливате. 2164 03:11:59,758 --> 03:12:02,098 -Тако је хладно. -Пливај, Росе! 2165 03:12:07,558 --> 03:12:09,348 Хајде. Ево. 2166 03:12:10,768 --> 03:12:13,018 Наставите да пливате. Хајде. 2167 03:12:15,398 --> 03:12:17,068 Ево... на то. 2168 03:12:18,398 --> 03:12:19,908 Попните се. 2169 03:12:27,368 --> 03:12:28,868 Хајде, Росе. 2170 03:12:38,258 --> 03:12:40,258 Остани на томе. Остани, Росе. 2171 03:13:01,778 --> 03:13:03,698 Биће све у реду сада. 2172 03:13:05,818 --> 03:13:07,618 Биће све у реду сада. 2173 03:13:12,030 --> 03:13:14,700 Довољно је за ову даму. Гураћеш га испод. 2174 03:13:14,800 --> 03:13:17,430 Пусти ме да покушам, или ћу ускоро умрети. 2175 03:13:17,528 --> 03:13:20,408 Пре ћеш умрети ако се приближиш. 2176 03:13:22,868 --> 03:13:26,728 Да, видим. Срећно онда. 2177 03:13:28,220 --> 03:13:29,730 Бог благословио. 2178 03:13:35,368 --> 03:13:37,788 Настави да се крећеш, Росе. Наставите да се крећете. 2179 03:13:46,638 --> 03:13:49,748 Вратите...чамце! 2180 03:13:53,548 --> 03:13:56,048 Долазе чамци врати се за нас Росе. 2181 03:13:56,338 --> 03:13:58,548 Издржи само још мало. 2182 03:13:58,638 --> 03:14:01,308 Морали су да веслају за усисавање... 2183 03:14:02,598 --> 03:14:04,888 али сада ће се вратити. 2184 03:14:06,858 --> 03:14:08,238 Забога! 2185 03:14:08,318 --> 03:14:12,248 Молим вас... помозите нам! 2186 03:14:15,688 --> 03:14:17,688 Требало би да урадимо нешто! 2187 03:14:21,518 --> 03:14:23,528 Не долази у обзир! 2188 03:14:33,778 --> 03:14:35,568 Не разумеш! 2189 03:14:36,278 --> 03:14:38,282 Ако се вратимо, они ће мочвара чамац. 2190 03:14:38,294 --> 03:14:40,568 Повући ће нас право доле, кажем ти. 2191 03:14:40,658 --> 03:14:43,118 Прекини. Плашиш ме. 2192 03:14:43,448 --> 03:14:46,158 Хајде, девојке, зграби весло. идемо. 2193 03:14:46,190 --> 03:14:49,610 Јеси ли полудео? Ми смо усред северног Атлантика. 2194 03:14:49,623 --> 03:14:53,043 Е сад, хоћете ли ви људи да живите или хоћеш да умреш?! 2195 03:14:59,853 --> 03:15:02,193 Не разумем ни једног од вас. 2196 03:15:03,943 --> 03:15:07,283 Шта није у реду ти? То су твоји људи тамо! 2197 03:15:10,073 --> 03:15:11,683 Има доста места за више. 2198 03:15:11,700 --> 03:15:13,610 И биће један мање на овом броду. 2199 03:15:13,653 --> 03:15:16,483 Ако не затвориш та рупа на твом лицу! 2200 03:15:31,303 --> 03:15:32,593 Ево, узми ово око себе. 2201 03:15:32,723 --> 03:15:34,893 Сада, унесите своја весла тамо. 2202 03:15:35,013 --> 03:15:37,183 И повежите и ове чамце заједно. 2203 03:15:41,393 --> 03:15:44,353 Сада, увери се да је то везан лепо и чврсто. 2204 03:15:47,483 --> 03:15:49,943 Добро, слушајте ме, људи. Морамо да се вратимо. 2205 03:15:50,073 --> 03:15:53,653 Желим да пребацим све жене са овог чамца у онај чамац управо сада. 2206 03:15:53,783 --> 03:15:55,243 Што брже можете, молим. 2207 03:15:55,363 --> 03:15:58,913 Хајде да направимо мало простора тамо. Крећите се напред и напоље. 2208 03:15:59,243 --> 03:16:01,243 Не пребрзо, госпођо. 2209 03:16:02,703 --> 03:16:05,873 Како се усуђујеш? Уђи тамо, хоћеш ли? 2210 03:16:06,333 --> 03:16:08,633 Хајде, овуда, госпођо. 2211 03:16:19,163 --> 03:16:20,913 Постаје тихо. 2212 03:16:23,293 --> 03:16:28,213 Само ћу их узети пар минута да се чамци организују. 2213 03:16:31,843 --> 03:16:33,763 Не знам за тебе, али... 2214 03:16:33,843 --> 03:16:37,763 намеравам да пишем оштро срочено писмо... 2215 03:16:37,843 --> 03:16:40,433 у Вхите Стар Лине о свему овоме. 2216 03:16:47,603 --> 03:16:49,273 Волим те, Јацк. 2217 03:16:55,943 --> 03:16:57,613 Немој то да радиш. 2218 03:16:58,953 --> 03:17:01,163 Немој да кажеш збогом. Не још. 2219 03:17:01,613 --> 03:17:03,823 Да ли ме разумете? 2220 03:17:04,453 --> 03:17:05,873 Тако ми је хладно. 2221 03:17:06,793 --> 03:17:08,293 Слушај, Роуз... 2222 03:17:09,413 --> 03:17:11,373 ... ти ћеш отићи одавде. 2223 03:17:12,173 --> 03:17:13,963 Ти ћеш наставити... 2224 03:17:14,463 --> 03:17:17,173 и направићеш много беба. 2225 03:17:17,633 --> 03:17:19,843 А ти ћеш их гледати како расту. 2226 03:17:21,133 --> 03:17:25,263 Умрећеш као старац госпођо...топло у свом кревету. 2227 03:17:27,563 --> 03:17:28,813 Не овде. 2228 03:17:29,393 --> 03:17:30,933 Не ове ноћи. 2229 03:17:31,353 --> 03:17:33,893 Не овако. Да ли ме разумете? 2230 03:17:36,863 --> 03:17:38,653 Не осећам своје тело. 2231 03:17:40,863 --> 03:17:44,823 Освајање те карте, Росе... је била најбоља ствар која ми се икада догодила. 2232 03:17:46,703 --> 03:17:48,493 То ме је довело до тебе. 2233 03:17:50,203 --> 03:17:52,543 И захвалан сам на томе, Росе. 2234 03:17:53,253 --> 03:17:54,703 ја сам захвалан. 2235 03:17:56,833 --> 03:17:59,333 Морате... 2236 03:18:00,503 --> 03:18:02,133 морате ми учинити ову част. 2237 03:18:05,303 --> 03:18:08,223 Морате ми обећати да ћеш преживети. 2238 03:18:09,723 --> 03:18:12,143 Да нећеш одустати... 2239 03:18:13,473 --> 03:18:15,433 шта год да се деси. 2240 03:18:17,983 --> 03:18:20,023 Ма колико безнадежно. 2241 03:18:23,773 --> 03:18:25,573 Обећај ми сада, Росе. 2242 03:18:28,113 --> 03:18:30,533 И никада не одустајте од тог обећања. 2243 03:18:31,913 --> 03:18:33,243 обећавам. 2244 03:18:35,583 --> 03:18:37,083 Никад не пуштај. 2245 03:18:40,003 --> 03:18:42,003 Никада нећу пустити, Јацк. 2246 03:18:44,923 --> 03:18:46,593 Никада нећу пустити. 2247 03:19:10,733 --> 03:19:12,403 Само напред, господине. 2248 03:19:15,493 --> 03:19:16,573 Весла! 2249 03:19:17,323 --> 03:19:19,203 Да ли видите да се неко креће? 2250 03:19:20,123 --> 03:19:22,123 Не, господине. Нико се не помера, господине. 2251 03:19:22,663 --> 03:19:24,043 Проверите их. 2252 03:19:24,373 --> 03:19:26,293 Донеси то весло горе. 2253 03:19:32,343 --> 03:19:34,253 Проверите их. Уверите се. 2254 03:19:34,633 --> 03:19:36,463 Ови су мртви, господине. 2255 03:19:36,973 --> 03:19:39,343 Сада, уступите место. Напред лагано. 2256 03:19:46,353 --> 03:19:49,143 Пажљиво са веслима. Не ударај их. 2257 03:19:52,063 --> 03:19:54,403 Има ли икога живог тамо? 2258 03:19:55,983 --> 03:19:57,983 Да ли ме неко чује? 2259 03:19:59,943 --> 03:20:02,283 Има ли икога живог тамо? 2260 03:20:09,293 --> 03:20:10,833 Чекали смо предуго. 2261 03:20:14,833 --> 03:20:17,293 Па, наставите да их проверавате! Наставите да тражите! 2262 03:20:18,713 --> 03:20:21,053 Има ли икога живог тамо? 2263 03:20:24,683 --> 03:20:26,433 Да ли ме неко чује? 2264 03:20:28,143 --> 03:20:29,763 -Овде доле! -Видим га. 2265 03:20:29,893 --> 03:20:34,393 Ров! Ставите леђа у то! 2266 03:20:35,943 --> 03:20:39,153 Видим га. Ставите леђа у то. 2267 03:20:41,783 --> 03:20:43,823 Хладна вода. 2268 03:20:46,153 --> 03:20:47,703 Уведите га. 2269 03:20:48,203 --> 03:20:51,663 -Помози му. Доведите га брзо. - Да, да, господине. 2270 03:20:53,703 --> 03:20:57,043 Покриј га тим ћебадима. Нека буде топло. 2271 03:20:57,163 --> 03:20:58,833 Овде су нека ћебад. 2272 03:21:00,003 --> 03:21:01,713 Покриј га. 2273 03:21:13,503 --> 03:21:20,603 ♪ Хајде, Џозефина ♪ ♪ У мојој летећој машини ♪ 2274 03:21:22,403 --> 03:21:24,743 ♪ И она иде горе ♪ 2275 03:21:27,763 --> 03:21:29,343 ♪ Она иде горе ♪ 2276 03:21:34,853 --> 03:21:37,353 ♪ Хајде, Џозефина ♪ 2277 03:21:39,783 --> 03:21:43,603 ♪ У мојој летећој машини ♪ 2278 03:22:05,873 --> 03:22:06,953 Јацк? 2279 03:22:26,775 --> 03:22:28,215 Ту је чамац. 2280 03:22:28,803 --> 03:22:29,893 Јацк? 2281 03:22:55,250 --> 03:22:57,050 Има чамац, Јацк. 2282 03:23:40,753 --> 03:23:42,083 Врати се. 2283 03:23:51,883 --> 03:23:53,213 Врати се! 2284 03:23:58,053 --> 03:23:59,763 Здраво! 2285 03:24:01,263 --> 03:24:03,183 Да ли ме неко чује? 2286 03:24:04,143 --> 03:24:06,193 Овде нема ничега, господине 2287 03:24:08,063 --> 03:24:09,403 Врати се, врати се! 2288 03:24:20,033 --> 03:24:22,913 Никада нећу пустити. обећавам. 2289 03:25:06,623 --> 03:25:07,993 Хајде! 2290 03:25:29,513 --> 03:25:32,853 1500 људи ушао у море... 2291 03:25:33,393 --> 03:25:36,353 када је Титаник потонуо испод нас. 2292 03:25:38,483 --> 03:25:41,363 Било их је двадесет чамци који плутају у близини... 2293 03:25:42,733 --> 03:25:44,693 а вратио се само један. 2294 03:25:46,993 --> 03:25:48,033 Један. 2295 03:25:49,823 --> 03:25:52,373 Шесторо је спасено из воде... 2296 03:25:52,743 --> 03:25:54,373 укључујући и мене. 2297 03:25:55,833 --> 03:26:00,393 Шест од 1500. 2298 03:26:03,583 --> 03:26:07,923 После...седам стотина људи у чамцима... 2299 03:26:08,303 --> 03:26:10,723 није имао ништа друго него да чека. 2300 03:26:12,553 --> 03:26:15,683 Сачекај да умреш. Сачекај да живиш. 2301 03:26:17,223 --> 03:26:19,393 Сачекај опроштење... 2302 03:26:19,893 --> 03:26:21,893 то никада не би дошло. 2303 03:29:11,003 --> 03:29:13,423 Господине, мислим да нећете наћи било ко од твојих људи овде доле. 2304 03:29:13,453 --> 03:29:15,483 Све је то управљање. 2305 03:29:17,473 --> 03:29:20,143 - Коса му је црвенкастосмеђа... -Само се смири. 2306 03:29:20,263 --> 03:29:22,773 -Смири се, у реду је. -...и бијелу браду. 2307 03:29:22,893 --> 03:29:25,983 -Зар нема још један списак путника? -Нема друге листе. 2308 03:29:26,003 --> 03:29:28,703 -Можда је на другом броду. -Радимо све што можемо, госпођо. 2309 03:29:28,773 --> 03:29:32,073 -Тако ми је жао. -Мора да постоји још један списак путника. 2310 03:29:34,403 --> 03:29:35,533 Росе. 2311 03:30:04,393 --> 03:30:06,973 Тада сам га последњи пут видео. 2312 03:30:07,353 --> 03:30:10,643 Оженио се, наравно, и наследио његове милионе. 2313 03:30:11,603 --> 03:30:15,233 Али крах '29 тешко погодио његове интересе. 2314 03:30:15,903 --> 03:30:18,863 И те године је ставио пиштољ у уста. 2315 03:30:19,283 --> 03:30:23,743 Његова деца су се свађала око отпадака свог имања као хијене. 2316 03:30:24,243 --> 03:30:25,663 Или бар тако читам. 2317 03:30:38,753 --> 03:30:41,423 Могу ли узети твоје име, молим те, љубави? 2318 03:30:43,383 --> 03:30:44,633 Давсон. 2319 03:30:46,763 --> 03:30:48,183 Росе Давсон. 2320 03:30:49,473 --> 03:30:50,803 Хвала. 2321 03:30:51,763 --> 03:30:54,563 Можете ли да замените један живот другим? 2322 03:30:56,063 --> 03:30:58,733 Гусеница се претвара у лептира. 2323 03:30:59,603 --> 03:31:04,193 Ако безумни инсект то може, зашто не бих могао? 2324 03:31:07,193 --> 03:31:10,363 Да ли је било више незамисливо... 2325 03:31:11,203 --> 03:31:13,623 него потонуће Титаника? 2326 03:31:16,793 --> 03:31:21,043 Никада нисмо нашли ништа о Јацку. Уопште нема записа о њему. 2327 03:31:21,683 --> 03:31:24,273 Не, не би било, зар не? 2328 03:31:24,443 --> 03:31:28,943 И никада до сада нисам причао о њему. Не никоме. 2329 03:31:30,023 --> 03:31:32,283 Чак ни ти деда. 2330 03:31:32,533 --> 03:31:35,903 Женско срце је дубок океан тајни. 2331 03:31:37,323 --> 03:31:40,873 Али сада знаш постојао је човек по имену Џек Досон... 2332 03:31:41,333 --> 03:31:43,373 и да ме је спасао... 2333 03:31:43,543 --> 03:31:46,753 на сваки начин да се човек спасе. 2334 03:31:48,963 --> 03:31:51,543 Немам чак ни његову слику. 2335 03:31:54,213 --> 03:31:58,093 Он сада постоји само у мом сећању. 2336 03:32:02,803 --> 03:32:05,973 Келдиш, Мир-2 наш пут до површине. 2337 03:32:27,173 --> 03:32:31,723 Ево за излазак из овог богозаборавног део океана и одлазак кући. 2338 03:32:32,518 --> 03:32:34,728 Можда следећи пут. 2339 03:32:54,548 --> 03:32:56,308 -Хеј. -Дођи на забаву. 2340 03:32:56,878 --> 03:33:00,138 Ако се довољно напијем, Познато ми је да плешем. 2341 03:33:02,098 --> 03:33:05,438 Чувао сам ово јер кад сам нашао дијамант. 2342 03:33:14,948 --> 03:33:16,318 жао ми је. 2343 03:33:19,288 --> 03:33:20,828 Три године. 2344 03:33:21,158 --> 03:33:24,168 Нисам мислио ни на шта осим на Титаник. 2345 03:33:24,708 --> 03:33:26,498 Али никад га нисам добио. 2346 03:33:29,668 --> 03:33:31,418 Никад га нисам пустио унутра. 2347 03:34:37,688 --> 03:34:40,268 -О, мој Боже! -Исусе! 2348 03:34:50,368 --> 03:34:52,368 Нана! Чекај, немој! 2349 03:34:53,368 --> 03:34:55,368 Не прилази ближе. 2350 03:34:58,118 --> 03:34:59,628 Бацићу га. 2351 03:35:03,628 --> 03:35:05,838 Имао си га све време? 2352 03:35:13,428 --> 03:35:17,138 Најтежи део о бити тако сиромашан је бити тако богат. 2353 03:35:18,098 --> 03:35:22,398 Али сваки пут када сам помислио да га продам, Мислио сам на Цала. 2354 03:35:23,558 --> 03:35:26,538 И некако сам успео без његове помоћи. 2355 03:35:27,358 --> 03:35:29,108 Срање. 2356 03:35:29,358 --> 03:35:32,658 Види, Росе, Не знам шта да кажем жени, 2357 03:35:32,738 --> 03:35:35,528 који покушава да скочи са Титаника када не тоне, 2358 03:35:35,618 --> 03:35:38,118 а затим скочи назад када је. 2359 03:35:39,408 --> 03:35:43,078 Овде се не бавимо логиком, Знам то, али молим те, 2360 03:35:43,918 --> 03:35:46,208 размислите о овоме на тренутак. 2361 03:35:46,288 --> 03:35:48,838 Ох, размишљао сам о овоме годинама... 2362 03:35:49,338 --> 03:35:53,218 и дошао сам чак овамо да га вратим тамо где му је место. 2363 03:35:53,678 --> 03:35:54,838 Чекај. 2364 03:35:55,600 --> 03:35:59,080 Само ме пусти да га држим у рукама, молим те? 2365 03:36:01,428 --> 03:36:02,848 Само једном. 2366 03:36:18,408 --> 03:36:19,568 Боже мој. 2367 03:36:19,738 --> 03:36:22,988 Тражите благо на погрешном месту, Мр. Ловетт. 2368 03:36:24,158 --> 03:36:26,708 Само је живот непроцењив, 2369 03:36:26,788 --> 03:36:29,728 и рачунајући сваки дан. 2370 03:36:55,728 --> 03:36:57,108 Исусе, не! 2371 03:37:13,788 --> 03:37:15,828 То је стварно срање, дамо! 2372 03:37:48,778 --> 03:37:51,118 Веома смешно. То је супер. 2373 03:37:51,278 --> 03:37:55,658 У међувремену, морам да позовем своју жену и реци јој: "Извини, душо..." 2374 03:37:56,578 --> 03:37:58,618 Да ли бисте волели да играте?