1 00:01:56,866 --> 00:01:59,076 13 metara. Trebao bi to vidjeti. 2 00:02:12,338 --> 00:02:15,216 Ok, uzmi je gore i preko pramčane ograde 3 00:02:16,258 --> 00:02:19,595 Mir 2, idemo preko pramca. Ostani s nama. 4 00:02:53,876 --> 00:02:56,212 U redu, tiho. Mi idemo. 5 00:02:56,629 --> 00:03:00,132 Videći je kako izlazi iz tama kao brod duhova... 6 00:03:00,215 --> 00:03:02,217 i dalje me uhvati svaki put. 7 00:03:03,385 --> 00:03:06,763 Da vidim tužnu ruševinu odličan brod sjedi ovdje... 8 00:03:07,597 --> 00:03:12,143 gde je sletela 2:30 ujutro 15. aprila 1912 9 00:03:12,643 --> 00:03:14,520 nakon dugog pada... 10 00:03:15,396 --> 00:03:17,189 sa gornjeg sveta. 11 00:03:17,815 --> 00:03:20,025 Tako si pun sranja, šefe. 12 00:03:50,011 --> 00:03:51,387 Roni 6. 13 00:03:51,471 --> 00:03:54,265 Evo nas opet na palubi Titanika. 14 00:03:54,348 --> 00:03:56,350 21/2 milje dolje 15 00:03:56,892 --> 00:03:59,144 3.821 metara. 16 00:04:00,437 --> 00:04:04,232 Pritisak spolja je 31/2 tone po kvadratnom inču. 17 00:04:04,316 --> 00:04:07,152 Ovi prozori su 9 inča debljine. 18 00:04:07,235 --> 00:04:09,654 Ako odu, to je sayonara u dvije mikrosekunde. 19 00:04:10,405 --> 00:04:12,907 U redu, dosta tog sranja. 20 00:04:26,806 --> 00:04:29,656 Samo je spusti na krov oficirske prostorije kao juče. 21 00:04:29,660 --> 00:04:30,702 Naravno. 22 00:04:31,549 --> 00:04:34,552 Mir 2, slijećemo tačno iznad Grand Staircase. 23 00:04:34,635 --> 00:04:36,512 Jeste li spremni za lansiranje? 24 00:04:36,721 --> 00:04:39,682 Da, Brock. Pokrećemo Dunkin sada. Idi, Charlie. 25 00:04:47,856 --> 00:04:49,983 U redu, privezi se. Tether out. 26 00:04:50,358 --> 00:04:53,444 Ok, Brock, odustajemo dole duž trupa. 27 00:04:56,113 --> 00:05:00,451 Da, razumem. Ok, spusti se i idi u vrata prolaza prve klase. 28 00:05:00,534 --> 00:05:04,913 Želim da radite na D špilu recepcija i trpezarija. 29 00:05:05,580 --> 00:05:06,915 Kopiraj. 30 00:05:12,754 --> 00:05:13,921 Tether out. Ok, sada lijevo 31 00:05:14,005 --> 00:05:16,632 Lijevo, lijevo. U redu, dolazim lijevo. 32 00:05:24,973 --> 00:05:28,560 Snoop Dog je u pokretu. Idemo niz stepenice. 33 00:05:31,729 --> 00:05:33,856 Ok Lewis, spusti se do B palube. 34 00:05:33,940 --> 00:05:35,149 Ok, špil. 35 00:05:35,232 --> 00:05:38,110 Dajte mi malo užeta, kapetane. B paluba. Ulazi tamo. Ulazi tamo. 36 00:06:17,104 --> 00:06:20,441 Pazi na okvir vrata. Pazi, pazi. Vidim to. Imam ga. 37 00:06:25,225 --> 00:06:26,209 Jesmo li dobri? 38 00:06:26,292 --> 00:06:28,002 - Dobro smo. Samo se smiri, šefe. 39 00:06:42,294 --> 00:06:44,087 Ok, dođi na red. 40 00:06:44,963 --> 00:06:47,465 Isključite kabl, kapetane. Dođite na red. Pazi na zid. 41 00:06:47,549 --> 00:06:50,051 Da Brock, mi smo za klavirom. Jeste li iuli? 42 00:06:50,468 --> 00:06:51,761 Ok, kopiraj. 43 00:06:59,810 --> 00:07:01,145 Ok, tamo. Tamo. 44 00:07:01,228 --> 00:07:04,314 Ok, to je to, to je to. To je vrata spavaće sobe. Vidim to. Vidim to. 45 00:07:13,990 --> 00:07:17,118 Ušli smo! Ušli smo, dušo. Tu smo. 46 00:07:19,578 --> 00:07:23,165 To je Hockleyjev krevet. Tamo je kučkin sin spavao. 47 00:07:29,045 --> 00:07:31,422 Ups. Neko je pustio vodu. 48 00:07:31,506 --> 00:07:34,425 Stani. Sačekaj samo sekund. Vrati se desno. 49 00:07:40,806 --> 00:07:43,100 Vrata od ormara. Priđi bliže. 50 00:07:43,850 --> 00:07:47,020 Osjećate li nešto, šefe? Želim da vidim šta je ispod. 51 00:07:47,103 --> 00:07:48,980 Daj mi ruke, čoveče. 52 00:07:54,193 --> 00:07:55,486 U redu. 53 00:07:56,862 --> 00:07:59,657 - Polako. Možda se raspadne. - U redu. 54 00:08:00,949 --> 00:08:04,411 Idi, idi, idi. Okrenite ga. 55 00:08:04,703 --> 00:08:06,204 Okrenite ga. Idi. Okreni je gotovo. Nastavi. Idi, idi, idi. 56 00:08:07,080 --> 00:08:08,623 Ok, pusti to. 57 00:08:17,590 --> 00:08:20,217 Oh, dušo, dušo. Vidiš li ovo, šefe? 58 00:08:23,804 --> 00:08:25,847 Plata je, momci. 59 00:08:41,445 --> 00:08:42,779 Cha-ching! 60 00:08:44,114 --> 00:08:46,825 - Uspeli smo, Bobi. - Vratili smo ga, dušo. 61 00:08:46,950 --> 00:08:48,201 Oh, da! ko je najbolji? 62 00:08:48,284 --> 00:08:51,496 Ko je najbolji, dušo? Reci to. Reci to. Reci to. 63 00:08:51,829 --> 00:08:53,372 Ti si, Lewis. 64 00:08:55,958 --> 00:08:58,168 - Bobby, moja cigara. - Ovde. 65 00:09:06,176 --> 00:09:07,719 Ok, otvori je. 66 00:09:10,263 --> 00:09:11,431 Pusti me da to uradim. Čekaj. 67 00:09:11,514 --> 00:09:13,141 -Shvatio si? -Imam ga. 68 00:09:37,121 --> 00:09:38,247 Sranje. 69 00:09:40,374 --> 00:09:41,708 Nema dijamanta. 70 00:09:43,001 --> 00:09:45,337 Znaš šefe, ista stvar se desila Geraldu 71 00:09:45,420 --> 00:09:47,380 I njegova karijera se nikada nije oporavila. 72 00:09:51,910 --> 00:09:53,327 Isključite kameru. 73 00:09:53,511 --> 00:09:56,764 Brock, partneri bi htjeli da znam kako ide. 74 00:09:57,515 --> 00:10:00,809 Hej, Dave, Barry, zdravo. Vidi, nisam u sefu. Ali hej, hej... 75 00:10:00,893 --> 00:10:04,438 Ne brini o tome. Ima još na mnogo mesta to bi moglo biti. 76 00:10:04,521 --> 00:10:05,564 Dovraga, da. 77 00:10:05,647 --> 00:10:08,024 Krhotine s poda u apartmanu, majcinu sobu... 78 00:10:08,100 --> 00:10:10,790 -Super je sef na C palubi. -Jimmy Hoffa-ina aktovka. 79 00:10:10,802 --> 00:10:11,886 Desetak drugih mjesta. 80 00:10:12,070 --> 00:10:15,448 Momci, pogledajte, samo ćete imati da verujem svojim instinktima. Znam da smo blizu. 81 00:10:15,531 --> 00:10:18,909 Moramo samo malo proći proces eliminacije. 82 00:10:19,618 --> 00:10:21,245 Sačekaj malo. 83 00:10:24,414 --> 00:10:27,834 - Daj da vidim to. - Možda imamo nešto ovde, momci. 84 00:10:30,044 --> 00:10:33,297 -Gde je fotografija ogrlice? - Odmah ćemo te nazvati. 85 00:10:41,889 --> 00:10:43,807 14. aprila 1912 86 00:10:45,042 --> 00:10:46,626 Nek sam proklet. 87 00:10:49,445 --> 00:10:52,698 Lovac na blago Brock Lovett je najpoznatiji po pronalasku španskog zlata... 88 00:10:52,782 --> 00:10:55,368 U redu je. Nahranit ću te za minut. 89 00:10:55,451 --> 00:10:59,246 Sada je iznajmio ruske podmornice doći do najpoznatijeg brodoloma od svih 90 00:10:59,330 --> 00:11:00,706 Titanik. 91 00:11:00,789 --> 00:11:04,459 On je sa nama uživo preko satelita sa istraživačkog broda Keldysh... 92 00:11:04,543 --> 00:11:05,877 u sjevernom Atlantiku. 93 00:11:05,961 --> 00:11:08,088 -Zdravo. Brock. -Zdravo, Tracy. 94 00:11:08,379 --> 00:11:11,215 Naravno, svi znaju poznate priče o Titaniku. 95 00:11:11,299 --> 00:11:14,844 Znate, plemenitost bend svira do samog kraja i sve to. 96 00:11:14,927 --> 00:11:17,388 Ali šta me zanima u neispričanim pričama, 97 00:11:17,471 --> 00:11:20,099 tajne zaključane duboko unutar trupa Titanica. 98 00:11:20,182 --> 00:11:23,518 A mi ovdje koristimo robota tehnologija da ide dalje u olupinu... 99 00:11:23,525 --> 00:11:25,360 nego što je bilo ko ikada ranije. 100 00:11:25,520 --> 00:11:27,772 Vaša ekspedicija je u centru bure kontroverzi... 101 00:11:27,856 --> 00:11:30,858 preko prava spasavanja, pa čak i etike. 102 00:11:30,942 --> 00:11:32,777 Mnogi vas nazivaju pljačkašem grobova. 103 00:11:32,860 --> 00:11:36,113 Pa, niko nikada nije zvao oporavak artefakata... 104 00:11:36,120 --> 00:11:38,288 -Šta je to? -Pojačaj to, draga. 105 00:11:38,449 --> 00:11:41,243 Imam muzejsko obučene stručnjake poslao ovamo kako bi bio siguran... 106 00:11:41,326 --> 00:11:44,287 da su ove relikvije sačuvane i pravilno katalogizirana. 107 00:11:44,371 --> 00:11:47,332 Pogledajte ovaj crtež koje smo pronašli upravo danas. 108 00:11:47,415 --> 00:11:50,752 Parče papira koji je bio pod vodom već 84 godine. 109 00:11:50,790 --> 00:11:53,793 I moj tim je u stanju da ga sačuva netaknutom. 110 00:11:54,588 --> 00:11:58,592 Da li je ovo trebalo da ostane neviđeno na dnu okeana zauvek... 111 00:11:58,659 --> 00:12:00,150 Kada ga sada možemo vidjeti i uživati? 112 00:12:00,160 --> 00:12:01,829 Nek sam proklet. 113 00:12:05,348 --> 00:12:08,351 Brock, imamo satelitski poziv za tebe. 114 00:12:08,768 --> 00:12:12,108 Bobby, krećemo. Vidite ove podmornice idu u vodu? 115 00:12:12,130 --> 00:12:15,007 Veruj mi, druže. Želite da prihvatite ovaj poziv. 116 00:12:16,150 --> 00:12:17,943 Bolje da je ovo dobro. 117 00:12:18,444 --> 00:12:21,822 Sada, moraš progovoriti. Nekako je stara. -Super. 118 00:12:24,241 --> 00:12:26,743 Ovo je Brock Lovett. Kako vam mogu pomoći, gospođo...? 119 00:12:26,826 --> 00:12:28,661 Calvert. Rose Calvert. 120 00:12:28,953 --> 00:12:30,455 Gđo Calvert. 121 00:12:31,372 --> 00:12:36,293 Samo sam se pitao da li si pronašao još "Srce okeana", g. Lovett. 122 00:12:38,754 --> 00:12:41,298 Rekao sam ti da želiš da prihvatiš poziv. 123 00:12:42,633 --> 00:12:45,343 U redu, imaš moje pažnja, Rose. 124 00:12:45,635 --> 00:12:48,675 Možete li nam reći ko je žena? na slici je? 125 00:12:48,747 --> 00:12:51,457 Oh, da. Žena na slici sam ja. 126 00:13:08,348 --> 00:13:12,185 Ona je prokleti lažov! Neki ludak koji traži novac ili publicitet. 127 00:13:12,952 --> 00:13:16,789 Bog samo zna zašto. Kao ona ruska beba, Anesthesia. 128 00:13:16,956 --> 00:13:18,540 Oni dolaze! 129 00:13:23,757 --> 00:13:27,636 Rose DeWitt Bukater umrla je Titanik kada je imala 17 godina, zar ne? 130 00:13:27,719 --> 00:13:28,887 - Tako je. 131 00:13:28,970 --> 00:13:31,597 - Da je živjela, živjela bi biti preko 100 do sada. 132 00:13:31,681 --> 00:13:33,891 101 sljedećeg mjeseca. 133 00:13:34,100 --> 00:13:36,894 U redu, ona je vrlo stara prokleta lažljivica. 134 00:13:37,186 --> 00:13:39,647 Vidi, već sam uradio pozadina ove žene... 135 00:13:39,730 --> 00:13:43,608 sve do 20-ih godina, kada je radila kao glumica. 136 00:13:43,692 --> 00:13:46,695 Glumica. To je tvoj prvi trag, Sherlock. 137 00:13:46,945 --> 00:13:51,407 Tada se zvala Rose Dawson. Zatim se udaje za tog tipa po imenu Calvert. 138 00:13:51,491 --> 00:13:55,077 Sele se u Cedar Rapids i ona udari par djece. 139 00:13:55,161 --> 00:13:58,247 Sad je Calvert mrtav i od čega Čujem, Cedar Rapids je mrtav. 140 00:13:58,330 --> 00:14:00,120 I svi koji znaju za dijamant bi trebao biti mrtav... 141 00:14:00,124 --> 00:14:03,126 ili na ovom brodu, ali ona zna. 142 00:14:16,430 --> 00:14:19,141 Ne putuje baš lagano, zar ne? 143 00:14:19,224 --> 00:14:21,018 Požuri, pomozi mu. 144 00:14:21,393 --> 00:14:24,813 Gđo Calvert, ja sam Brock Lovett. Dobrodošli u Keldysh. 145 00:14:26,815 --> 00:14:28,483 Ok, ubacimo je unutra. 146 00:14:29,692 --> 00:14:31,444 - Zdravo, gospođice Calvert.. -Zdravo. 147 00:14:31,527 --> 00:14:34,447 -Dobrodošli u Keldyshe. -Hvala. 148 00:14:44,936 --> 00:14:45,979 Da? 149 00:14:45,982 --> 00:14:49,319 -Jesu li vaše kabine u redu? -Oh, da. Vrlo lijepo 150 00:14:49,899 --> 00:14:53,569 Jeste li upoznali moju unuku, Lizzy? Ona brine o meni. 151 00:14:54,528 --> 00:14:57,906 Upoznali smo se prije par minuta. Sećaš se, Nana? Gore na palubi? 152 00:14:57,990 --> 00:14:59,074 Oh, da... 153 00:15:00,367 --> 00:15:04,537 Tamo. To je lijepo. Moram imati svoje slike kada putujem. 154 00:15:05,205 --> 00:15:08,541 Mogu li ti donijeti nešto? Ima li nesto sto bi zeleo? 155 00:15:08,875 --> 00:15:09,959 Da. 156 00:15:10,460 --> 00:15:12,753 Voleo bih da vidim svoj crtež. 157 00:15:26,853 --> 00:15:31,149 Luj XVI je nosio fantastičan kamen koji je zvao se Plavi dijamant krune... 158 00:15:31,566 --> 00:15:33,734 koji je nestao 1792. 159 00:15:34,568 --> 00:15:38,489 otprilike u isto vrijeme kada je stari Louis izgubio sve od vrata nagore. 160 00:15:38,781 --> 00:15:42,326 Teorija kaže da je krunski dijamant je takođe bio usitnjen. 161 00:15:42,492 --> 00:15:46,996 Izrežite ga u obliku srca postao poznat kao Srce okeana. 162 00:15:47,163 --> 00:15:50,208 Danas bi to vrijedilo više od dijamanta Hope. 163 00:15:50,291 --> 00:15:54,670 Bila je to strašna, teška stvar. Nosila sam ga samo jednom. 164 00:15:54,837 --> 00:15:57,423 Ti zapravo misliš ovo si ti, Nana? 165 00:15:57,548 --> 00:15:59,091 To sam ja, draga. 166 00:15:59,883 --> 00:16:01,510 Zar nisam bio jelo? 167 00:16:03,470 --> 00:16:06,222 Ja sam ga pronašao kroz evidenciju osiguranja. 168 00:16:06,306 --> 00:16:10,143 Stari zahtjev koji je riješen pod uslovima apsolutne tajnosti. 169 00:16:11,185 --> 00:16:14,021 Možete li mi reći ko je Tužilac je bila, Rose? 170 00:16:14,313 --> 00:16:17,024 Trebalo bi da zamislim nekoga po imenu Hockley. 171 00:16:17,358 --> 00:16:20,736 Nathan Hockley, tako je. Pittsburgh čelični tajkun. 172 00:16:21,570 --> 00:16:26,324 Zahtjev je bio za dijamantsku ogrlicu njegov sin Kaledon je kupio svoju verenicu, tebe. 173 00:16:27,200 --> 00:16:29,869 Nedelju dana pre njega plovio na Titaniku. 174 00:16:30,578 --> 00:16:33,205 I to je ispravno zavedeno nakon potapanja. 175 00:16:33,748 --> 00:16:37,042 Dakle, dijamant je morao imati potonuo sa brodom. 176 00:16:38,335 --> 00:16:39,795 Vidite li datum? 177 00:16:41,296 --> 00:16:42,923 14. aprila 1912. 178 00:16:43,090 --> 00:16:45,925 Što znači da je tvoja baka je ona za koju kaže da je... 179 00:16:46,009 --> 00:16:49,345 nosila je dijamant dan kada je Titanik potonuo. 180 00:16:49,429 --> 00:16:52,098 I to te čini moj novi najbolji prijatelj. 181 00:16:53,266 --> 00:16:56,810 Ovo su neke od stvari oporavili smo se iz tvoje kabine. 182 00:16:59,101 --> 00:17:00,560 Ovo je bilo moje. 183 00:17:02,104 --> 00:17:03,730 Kako izvanredno. 184 00:17:04,814 --> 00:17:08,318 I izgleda isto kao i ona jesam zadnji put kad sam to vidio. 185 00:17:13,989 --> 00:17:16,325 Odraz ima malo promenio. 186 00:17:33,174 --> 00:17:35,676 Jeste li spremni za polazak nazad na Titanik? 187 00:17:39,221 --> 00:17:42,682 Ok, idemo. Pogodila je desnu stranu, zar ne? 188 00:17:43,225 --> 00:17:45,528 Ona se nekako naježi duž... bušenje rupa 189 00:17:45,540 --> 00:17:48,021 kao Morzeov kod, ditdit-dit sa strane... 190 00:17:48,104 --> 00:17:49,589 ispod vodene linije. 191 00:17:49,647 --> 00:17:51,816 Zatim prednji odjeljci početi da poplavi. 192 00:17:51,899 --> 00:17:55,903 Sada, kako nivo vode raste... to preliva se preko vodonepropusnih pregrada... 193 00:17:55,986 --> 00:17:59,156 koji, nažalost, ne idu bilo više od E špila. 194 00:17:59,239 --> 00:18:03,577 Dakle, sada kada se pramac spušta... krma se diže, isprva sporo... 195 00:18:03,660 --> 00:18:06,098 zatim brže i brže... dok konačno ne bude 196 00:18:06,110 --> 00:18:08,248 dobila je celo dupe viri u vazduh. 197 00:18:08,331 --> 00:18:12,126 A to je veliko dupe. Mi smo govori 20, 30.000 tona. U redu? 198 00:18:12,251 --> 00:18:14,920 A trup nije dizajniran da se nosi sa tim pritiskom. 199 00:18:15,004 --> 00:18:18,674 Pa, šta se dešava? Ona se cepa, sve do kobilice. 200 00:18:19,091 --> 00:18:21,385 I krma pada u ravninu. 201 00:18:22,052 --> 00:18:26,931 Onda...kako pramac tone, povlači krmu vertikalno... i onda se konačno odvaja. 202 00:18:27,932 --> 00:18:30,040 Sada krmeni dio samo neka vrsta bobova 203 00:18:30,052 --> 00:18:32,436 tamo kao čep za par minuta... 204 00:18:32,520 --> 00:18:35,231 poplave, i konačno nestaje ispod 2:20 ujutro... 205 00:18:35,314 --> 00:18:38,233 2 sata i 40 minuta nakon sudara. 206 00:18:39,109 --> 00:18:43,155 Pramčani dio se udaljava...slijeću pola milje dalje.. 207 00:18:43,238 --> 00:18:46,283 ide 20, 30 čvorova kada udari o dno okeana. 208 00:18:49,869 --> 00:18:51,287 Prilično cool? 209 00:18:51,371 --> 00:18:55,332 Hvala ti za tu kaznu forenzička analiza, gospodine Bodine. 210 00:18:56,876 --> 00:18:59,294 Naravno, iskustvo je bilo... 211 00:19:00,587 --> 00:19:02,506 donekle drugačije. 212 00:19:03,256 --> 00:19:05,258 Hoćete li to podijeliti s nama? 213 00:19:59,975 --> 00:20:02,227 - Vodim je da se odmori. -Ne. 214 00:20:02,436 --> 00:20:04,312 -Hajde, Nana. -Ne! 215 00:20:09,442 --> 00:20:11,444 Daj mi kasetofon. 216 00:20:13,779 --> 00:20:15,281 Reci nam, Rose. 217 00:20:17,100 --> 00:20:18,910 Prošle su 84 godine... 218 00:20:19,535 --> 00:20:23,163 U redu je. Samo probaj da zapamti bilo šta... bilo šta. 219 00:20:24,039 --> 00:20:26,958 Do you want to hear this ili ne, gospodine Lovett? 220 00:20:30,987 --> 00:20:33,923 Prošle su 84 godine... 221 00:20:35,799 --> 00:20:38,385 i još uvek mogu da mirišem svježa boja. 222 00:20:40,637 --> 00:20:42,848 Porcelan nikada nije korišten. 223 00:20:44,015 --> 00:20:46,518 Listovi su imali nikad nije spavao. 224 00:20:48,770 --> 00:20:52,273 Pozvan je Titanik brod snova. 225 00:20:53,816 --> 00:20:55,151 I bilo je. 226 00:20:56,235 --> 00:20:57,736 Zaista je bilo. 227 00:21:27,680 --> 00:21:32,018 Svi putnici treće klase...sa prednji ležaj... 228 00:21:32,101 --> 00:21:35,020 ovuda molim! Ovaj red! 229 00:21:35,104 --> 00:21:38,232 -To je veliki brod? -Tata, to je brod. 230 00:21:38,315 --> 00:21:39,775 U pravu si. 231 00:22:09,260 --> 00:22:11,971 Ne vidim šta sve frka je oko. 232 00:22:12,221 --> 00:22:14,582 Ne izgleda ništa veće nego Mauretanija. 233 00:22:14,620 --> 00:22:17,998 Možeš da budeš blazna oko nekih stvari, Rose... ali ne o Titaniku. 234 00:22:18,227 --> 00:22:22,355 Duže je preko 100 stopa nego Mauretanija...i daleko luksuznije. 235 00:22:22,481 --> 00:22:25,775 I tvoja ćerka je daleko teško je impresionirati, Ruth. 236 00:22:25,942 --> 00:22:28,236 Dakle, ovo je njihov brod reci je nepotopiv. 237 00:22:28,252 --> 00:22:31,202 Nepotopiva je. Sam Bog nije mogao potopiti ovaj brod... Šta?! 238 00:22:31,210 --> 00:22:33,746 Gospodine, morate provjeriti svoj prtljag preko glavnog terminala. 239 00:22:33,749 --> 00:22:34,834 Ovuda je, gospodine. 240 00:22:35,017 --> 00:22:37,478 Verujem u vas dobri gospodine. Sada ljubazno vidi mog čoveka. 241 00:22:37,561 --> 00:22:40,355 Da gospodine. Zadovoljstvo mi je, gospodine. Ako mogu bilo šta da uradim... 242 00:22:40,439 --> 00:22:41,773 Da, tačno. 243 00:22:41,857 --> 00:22:44,877 Svi sanduci iz onaj auto tamo. 244 00:22:46,380 --> 00:22:50,893 12 odavde, i sef, do salon... sobe B-52, 54, 56. 245 00:22:53,426 --> 00:22:56,929 Dame, bolje da požurimo. Hajde. 246 00:23:01,683 --> 00:23:03,685 - Moj kaput? - Imam ga, gospođice. 247 00:23:03,768 --> 00:23:06,354 Svi putnici treće klase ovdje red za zdravstveni pregled. 248 00:23:06,438 --> 00:23:10,233 Svi putnici treće klase ovdje red za zdravstveni pregled. 249 00:23:10,717 --> 00:23:12,135 Podignite bradu. 250 00:23:12,218 --> 00:23:13,803 SAMO ZA PUTNIKE 251 00:23:16,972 --> 00:23:20,017 - Dobrodošli na brod, gospođo. - Dobrodošli na Titanik. 252 00:23:20,642 --> 00:23:24,354 Bio je to brod snove...za sve ostale. 253 00:23:25,021 --> 00:23:27,232 Za mene. Bio je to brod robova... 254 00:23:27,816 --> 00:23:30,651 vrati me u Amerika u lancima. 255 00:23:31,736 --> 00:23:35,948 Spolja, bio sam sve dobro vaspitana devojka bi trebalo da bude. 256 00:23:36,323 --> 00:23:38,492 Unutra sam vrištala. 257 00:23:55,241 --> 00:23:58,327 Jack, ti ​​si paco. Kladiš se na sve što imamo. 258 00:23:59,370 --> 00:24:02,372 kada nemaš ništa, nemaš šta da izgubiš. 259 00:24:09,379 --> 00:24:10,546 Sven? 260 00:24:11,464 --> 00:24:12,507 Bet. 261 00:24:29,105 --> 00:24:31,274 TREĆA klasa - White Star Line 262 00:24:31,858 --> 00:24:32,900 u redu, 263 00:24:32,984 --> 00:24:36,821 trenutak istine.. Nečiji život je o promeni. 264 00:24:37,488 --> 00:24:38,656 Fabrizio? 265 00:24:40,824 --> 00:24:42,284 -Niente. -Niente. 266 00:24:43,702 --> 00:24:44,828 Olaf? 267 00:24:45,787 --> 00:24:46,997 Ništa. 268 00:24:47,247 --> 00:24:48,331 Sven? 269 00:24:52,835 --> 00:24:54,128 2 para. 270 00:24:54,712 --> 00:24:56,338 Žao mi je, Fabrizio. 271 00:24:56,422 --> 00:24:58,424 Ma vaffanculo! Kladiš se u sav naš novac 272 00:24:58,507 --> 00:25:02,552 nećeš videti tvoja mama opet na duže vreme 273 00:25:03,011 --> 00:25:06,014 jer ćemo to Amerika. Puna kuća, momci! 274 00:25:20,027 --> 00:25:21,195 Hajde. 275 00:25:22,321 --> 00:25:23,864 idem kuci! 276 00:25:26,616 --> 00:25:29,285 -Idem kući. Idem u Ameriku! 277 00:25:29,953 --> 00:25:31,204 Ne, druže. 278 00:25:31,454 --> 00:25:35,041 Titanik ide u Ameriku, za 5 minuta. 279 00:25:35,875 --> 00:25:38,460 Sranje. Fabri. Hajde. 280 00:25:40,045 --> 00:25:44,341 Hajde, evo. Evo. Sada se vozimo u velikom stilu! 281 00:25:44,424 --> 00:25:47,552 Mi smo nekoliko redovnih otoka. Mi smo praktički prokleti kraljevski... ragazzo mio. 282 00:25:47,635 --> 00:25:49,762 Vidite? To je moja sudbina. 283 00:25:49,846 --> 00:25:53,224 Kao sto sam ti rekao... Idem u Ameriku da budem milioner. 284 00:25:56,227 --> 00:25:59,396 -Ti si paco. -Možda, ali imam karte. 285 00:26:01,231 --> 00:26:03,650 - Hajde, mislio sam da si brz.. -Aspetta!! 286 00:26:03,775 --> 00:26:06,569 Čekaj! Čekaj! 287 00:26:06,653 --> 00:26:08,738 Mi smo putnici! 288 00:26:10,907 --> 00:26:12,742 Jeste li prošli red za inspekciju? 289 00:26:12,825 --> 00:26:13,910 Naravno. 290 00:26:13,993 --> 00:26:17,288 U svakom slučaju, nemamo vaški. Mi smo Amerikanci. Nas oboje. 291 00:26:17,538 --> 00:26:19,248 U redu. Ukrcaj se. 292 00:26:22,918 --> 00:26:26,379 Mi smo najsrećniji sinovi kučke na svijetu. Znaš to? 293 00:26:35,554 --> 00:26:36,806 Zbogom! 294 00:26:40,392 --> 00:26:43,312 - Poznaješ nekoga? -Naravno da ne. Nije to poenta. 295 00:26:43,395 --> 00:26:45,856 -Zbogom! Nedostajaćeš mi! -Zbogom! 296 00:26:45,939 --> 00:26:48,608 -Zbogom! -Nikada te neću zaboraviti! 297 00:27:36,485 --> 00:27:38,279 Pođi sa mnom, draga. Idemo. 298 00:27:38,362 --> 00:27:39,863 G Deck 299 00:27:43,450 --> 00:27:44,868 G-60. G-60. 300 00:27:45,368 --> 00:27:46,995 Izvinite, gospođo. 301 00:27:50,456 --> 00:27:51,833 Oh, ovdje. 302 00:27:52,041 --> 00:27:55,336 Hej, kako si? Jack. Drago mi je. 303 00:27:55,836 --> 00:27:58,631 Jack Dawson. Drago mi je. 304 00:27:59,506 --> 00:28:02,050 Ko kaže da dobijaš vrhunski krevet, a? 305 00:28:07,547 --> 00:28:10,049 Ovo je vaš privatni šetalište, gospodine. 306 00:28:10,133 --> 00:28:12,969 Hoćeš li nešto zahtijevati? Izvinite. 307 00:28:13,848 --> 00:28:15,349 - Ovaj? - Ne. 308 00:28:15,641 --> 00:28:17,726 Imao je puno lica na sebi. 309 00:28:18,769 --> 00:28:20,354 Ovo je taj. 310 00:28:21,730 --> 00:28:23,857 Želite li sve napolje, gospođice? 311 00:28:23,940 --> 00:28:26,735 Da. Treba nam malo boja u ovoj prostoriji. 312 00:28:30,655 --> 00:28:32,490 Stavi tamo. U ormaru. 313 00:28:33,157 --> 00:28:35,493 Bože, ne taj prst ponovo slike. 314 00:28:35,576 --> 00:28:37,353 Oni su svakako bili a bacanje novca. 315 00:28:37,436 --> 00:28:40,856 Razlika između Calovog ukusa u umjetnosti, a moje je da ih imam. 316 00:28:40,939 --> 00:28:42,691 Oni su fascinantni. 317 00:28:42,916 --> 00:28:45,460 Kao u snu ili tako nešto. 318 00:28:45,533 --> 00:28:47,058 Ima istine ali nema logike. 319 00:28:47,070 --> 00:28:50,198 - Kako se zove umetnik? - Nešto Picasso. 320 00:28:50,202 --> 00:28:54,373 Nešto Picasso.. Neće predstavlja stvar. Neće, veruj mi. 321 00:28:54,635 --> 00:28:57,805 - Hajde da stavimo Degasa u spavaću sobu. - Bar su bile jeftine. 322 00:28:59,948 --> 00:29:02,033 Stavi ga u ormar. 323 00:29:04,536 --> 00:29:05,286 da vidimo 324 00:29:10,083 --> 00:29:13,419 Miriše tako potpuno novo 325 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 kao da su sve to napravili samo za nas. 326 00:29:16,645 --> 00:29:18,831 Mislim, samo da pomislim da večeras... 327 00:29:18,841 --> 00:29:21,551 kad se uvlačim između čaršava 328 00:29:21,968 --> 00:29:23,345 -Ja ću biti prvi. 329 00:29:23,845 --> 00:29:24,596 -Trudy. 330 00:29:25,013 --> 00:29:29,267 Večeras, kad se uvučem između čaršava, I dalje ću biti prvi. 331 00:29:30,309 --> 00:29:31,477 Izvinite, gospođice. 332 00:29:42,003 --> 00:29:43,880 Prvi i jedini. 333 00:29:46,282 --> 00:29:47,400 Zauvijek. 334 00:29:59,440 --> 00:30:03,770 U Cherbourgu se ukrcala žena po imenu Margaret Brown. 335 00:30:04,110 --> 00:30:06,070 Svi smo je zvali Molly. 336 00:30:06,280 --> 00:30:09,450 Istorija bi je nazvala nepotopiva Molly Brown. 337 00:30:09,570 --> 00:30:12,240 Pa, nisam namjeravao cekam te ceo dan, sinko. 338 00:30:12,320 --> 00:30:14,620 Evo, ako mislite možete upravljati. 339 00:30:14,700 --> 00:30:17,830 Njen muž je dobio zlato negde na zapadu. 340 00:30:17,910 --> 00:30:21,000 I bila je ono što je majka zove "novi novac" 341 00:30:22,290 --> 00:30:25,210 Do sledećeg popodneva... kretali smo se na zapad 342 00:30:25,290 --> 00:30:27,380 sa obale Irske... 343 00:30:27,460 --> 00:30:30,340 bez ičega ispred od nas osim okeana. 344 00:30:36,800 --> 00:30:41,100 Odvedite je na more, g. Murdoch. Ispružimo joj noge. 345 00:30:41,470 --> 00:30:42,770 Da gospodine. 346 00:30:44,980 --> 00:30:47,810 - Puno napred, g. Moody. -Vrlo dobro, gospodine. 347 00:30:52,900 --> 00:30:54,530 Puno napred. 348 00:30:54,860 --> 00:30:56,700 Puno napred! 349 00:30:57,110 --> 00:30:58,990 Hajde momci, koračajte živahno! 350 00:31:17,010 --> 00:31:20,640 U redu! Hajde da ložimo ona gore! Idemo u potpunosti! 351 00:31:20,720 --> 00:31:22,680 Hajde, stavi svoje nazad u to! 352 00:32:17,600 --> 00:32:19,400 21 čvor, gospodine. 353 00:32:28,360 --> 00:32:29,990 Hej, vidi, vidi, vidi! 354 00:32:32,580 --> 00:32:33,910 Vidiš? 355 00:32:37,460 --> 00:32:39,710 Postoji još jedan! Vidite ga? 356 00:32:49,720 --> 00:32:52,220 Pogledaj ga! Pogledaj ga kako skače! 357 00:33:17,490 --> 00:33:20,240 Mogu da vidim statuu slobode već. 358 00:33:20,620 --> 00:33:22,410 Veoma mali, naravno. 359 00:33:25,790 --> 00:33:28,460 Ja sam kralj svijeta! 360 00:34:14,710 --> 00:34:19,050 Ona je najveći pokretni objekat ikada napravljeno ljudskom rukom u čitavoj istoriji. 361 00:34:20,300 --> 00:34:24,720 I naš glavni brodograditelj, g. Andrews ovdje je dizajnirao od kobiličastih ploča naviše. 362 00:34:24,800 --> 00:34:28,680 Možda sam pokucao zajedno, ali ideja je bila g. Ismaya. 363 00:34:28,970 --> 00:34:32,060 Zamislio je parobrod tako velikih razmera... 364 00:34:32,190 --> 00:34:34,338 i tako luksuzan njegova imenovanja... to 365 00:34:34,350 --> 00:34:36,270 njegova nadmoć bi nikada ne izazivaj. 366 00:34:36,360 --> 00:34:40,110 I evo je. Voljen u čvrstu stvarnost. 367 00:34:40,190 --> 00:34:41,570 Čuj, čuj. 368 00:34:42,490 --> 00:34:44,240 Ja ću lososa. 369 00:34:47,200 --> 00:34:49,540 Znaš da ne znam tako, Rose. 370 00:34:53,120 --> 00:34:54,460 Ona zna. 371 00:34:57,210 --> 00:35:00,920 Oboje ćemo jesti jagnjetinu. Rijetko, sa vrlo malo sosa od mente. 372 00:35:02,170 --> 00:35:04,010 Volite jagnjetinu, zar ne slatki grašak? 373 00:35:06,510 --> 00:35:09,050 Isjeći ćeš joj meso i za nju, Cal? 374 00:35:11,100 --> 00:35:13,850 Hej, ko je mislio ime Titanik? 375 00:35:14,720 --> 00:35:17,140 -Jesi li to bio ti, Bruce? -Da, zapravo. 376 00:35:17,940 --> 00:35:20,400 Hteo sam da prenesem čistu veličinu. 377 00:35:20,610 --> 00:35:23,320 A veličina znači stabilnost, luksuz,. 378 00:35:23,770 --> 00:35:25,690 i iznad sve, snaga... 379 00:35:26,740 --> 00:35:29,280 Da li znate za Dr. Freud, g. Ismay? 380 00:35:29,410 --> 00:35:31,700 Njegove ideje o muškoj preokupaciji sa veličinom 381 00:35:31,780 --> 00:35:34,330 može biti od posebnog interesa za vas. 382 00:35:34,910 --> 00:35:36,790 Šta te je spopalo? 383 00:35:36,870 --> 00:35:38,120 Izvinite. 384 00:35:42,630 --> 00:35:44,130 Izvinjavam se. 385 00:35:44,210 --> 00:35:47,170 Ona je pištolj, Cal. Nadam se da ćeš je moći nositi. 386 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 Pa, možda ću morati početi da vodim računa šta ona čita od sada 387 00:35:49,880 --> 00:35:51,380 zar ne, gđo Brown? 388 00:35:51,470 --> 00:35:53,970 Freud? ko je on? Je li on putnik? 389 00:36:06,310 --> 00:36:08,440 Brod je lijep? 390 00:36:08,520 --> 00:36:10,150 Da. To je irski brod. 391 00:36:10,230 --> 00:36:11,610 Je li engleski, zar ne? 392 00:36:11,690 --> 00:36:14,450 Ne, izgrađen je u Irskoj. 15.000 Iraca je izgradilo ovaj brod. 393 00:36:14,530 --> 00:36:17,620 Čvrst kao kamen. Velike irske ruke. 394 00:36:17,700 --> 00:36:19,240 To je tipično. 395 00:36:19,330 --> 00:36:22,200 Prvoklasni psi Dođi ovamo da se sramo. 396 00:36:22,290 --> 00:36:25,080 Javlja nam gdje smo rangirani u shemi stvari. 397 00:36:25,160 --> 00:36:27,120 Kao da možemo zaboraviti? 398 00:36:28,290 --> 00:36:29,670 Ja sam Tommy Ryan. 399 00:36:29,750 --> 00:36:31,210 - Jack Dawson. - Zdravo 400 00:36:31,300 --> 00:36:32,840 - Fabrizio - Zdravo 401 00:36:33,800 --> 00:36:36,420 Da li zarađujete novac sa tvojim crtežima? 402 00:36:45,770 --> 00:36:47,350 Zaboravi, dečko. 403 00:36:48,140 --> 00:36:50,230 Željeli biste da anđeli izlete iz njih tvoje dupe kao da se priblizi... 404 00:36:50,310 --> 00:36:52,730 poput nje. 405 00:37:15,710 --> 00:37:19,260 Video sam ceo život kao da sam to već proživeo. 406 00:37:19,920 --> 00:37:23,220 Beskonačna parada žurki i kotiliona... 407 00:37:23,720 --> 00:37:25,720 jahte i polo utakmice. 408 00:37:26,350 --> 00:37:30,560 Uvek isti uski ljudi, isto bezumno brbljanje. 409 00:37:31,770 --> 00:37:34,900 Osjećao sam se kao da stojim na velikoj provaliji... 410 00:37:35,940 --> 00:37:38,110 bez ikoga da me povuče nazad. 411 00:37:38,520 --> 00:37:40,480 Niko koga nije briga... 412 00:37:40,610 --> 00:37:42,780 ili čak primetio. 413 00:37:51,860 --> 00:37:52,900 Trudy. 414 00:37:55,550 --> 00:37:57,150 Trudy? 415 00:38:39,080 --> 00:38:40,120 Zaista, gospođice! 416 00:40:24,880 --> 00:40:26,260 Ne radi to. 417 00:40:26,760 --> 00:40:28,100 Ostani pozadi. 418 00:40:29,100 --> 00:40:30,890 Ne prilazi bliže. 419 00:40:31,810 --> 00:40:34,430 Hajde. Samo mi daj ruku. Povući ću te nazad. 420 00:40:34,520 --> 00:40:36,390 Ne! Ostani gde jesi. 421 00:40:36,980 --> 00:40:38,350 Mislim to. 422 00:40:38,940 --> 00:40:40,320 Pustiću. 423 00:40:51,580 --> 00:40:53,080 Ne, nećeš. 424 00:40:54,410 --> 00:40:56,450 Kako to misliš, ne, neću? 425 00:40:56,620 --> 00:41:00,630 Nemojte se usuditi da mi kažete šta ću i neće učiniti. Ne poznaješ me. 426 00:41:00,710 --> 00:41:03,250 Pa, već bi to uradio. 427 00:41:03,540 --> 00:41:05,840 Smetaš mi pažnju. Odlazi. 428 00:41:06,010 --> 00:41:08,050 Ne mogu. Sada sam uključen. 429 00:41:09,590 --> 00:41:12,430 Ti pusti, a ja ću imati da uskočim za tobom. 430 00:41:14,600 --> 00:41:16,140 Ne budi apsurdan. 431 00:41:16,600 --> 00:41:19,140 - Bićeš ubijen. - Ja sam dobar plivač. 432 00:41:19,270 --> 00:41:21,140 Sam pad će te ubiti. 433 00:41:21,270 --> 00:41:24,020 Boljelo bi. Nisam rekavši da neće. 434 00:41:24,650 --> 00:41:26,690 da ti kazem istinu... 435 00:41:26,820 --> 00:41:28,940 Ja sam mnogo više zabrinut o tome da je voda tako hladna. 436 00:41:36,490 --> 00:41:37,740 Koliko hladno? 437 00:41:37,830 --> 00:41:40,830 Zamrzavanje. Možda nekoliko stepeni više. 438 00:41:45,920 --> 00:41:48,460 Jeste li ikada bili u Wisconsinu? 439 00:41:52,260 --> 00:41:53,340 sta? 440 00:41:53,510 --> 00:41:56,300 Pa, imaju neke od njih najhladnije zime u okolini. 441 00:41:56,380 --> 00:41:58,930 tamo sam odrastao, blizu vodopada Chippewa. 442 00:41:59,010 --> 00:42:02,180 Sećam se kada sam bio dete, ja i moj otac... 443 00:42:02,310 --> 00:42:05,310 išli smo na pecanje na ledu na jezeru Wissota. 444 00:42:05,430 --> 00:42:09,270 -Pecanje na ledu je, znate, gde se... -Znam šta je pecanje na ledu! 445 00:42:10,020 --> 00:42:11,190 Izvini 446 00:42:12,690 --> 00:42:16,030 Samo izgledaš kao, znaš, vrsta zatvorene devojke. 447 00:42:18,030 --> 00:42:19,280 U svakom slučaju 448 00:42:20,370 --> 00:42:22,490 Propao sam kroz tanak led. 449 00:42:22,620 --> 00:42:24,240 I kazem ti... 450 00:42:25,540 --> 00:42:27,160 toliko hladna voda, 451 00:42:27,540 --> 00:42:29,420 kao tamo dole... 452 00:42:30,040 --> 00:42:34,090 pogodi te kao 1000 noževa bodući te po celom telu. 453 00:42:34,710 --> 00:42:37,630 Ne možeš disati.. Ne možeš misliti. 454 00:42:39,130 --> 00:42:41,840 Barem ne o sve osim bola. 455 00:42:44,640 --> 00:42:48,390 Zato i ne tražim naprijed da uskočim za tobom. 456 00:42:49,180 --> 00:42:50,680 Kao što sam rekao 457 00:42:51,600 --> 00:42:53,480 Nemam izbora 458 00:42:57,190 --> 00:43:00,360 Valjda se nadam da hoćeš vrati se preko ograde i... 459 00:43:00,490 --> 00:43:02,530 i skini me sa ulice. 460 00:43:02,700 --> 00:43:04,200 Ti si lud. 461 00:43:05,490 --> 00:43:07,530 To svi kažu ali... 462 00:43:09,080 --> 00:43:10,950 uz svo dužno poštovanje gospođice... 463 00:43:11,080 --> 00:43:14,410 Nisam ja taj koji visi zadnji deo broda ovde. 464 00:43:14,620 --> 00:43:15,870 Hajde. 465 00:43:16,620 --> 00:43:18,250 Hajde, daj mi ruku. 466 00:43:18,750 --> 00:43:20,800 Ne želiš ovo da radiš. 467 00:43:36,480 --> 00:43:38,100 Ja sam Jack Dawson. 468 00:43:39,600 --> 00:43:41,560 Rose DeWitt Bukater. 469 00:43:41,650 --> 00:43:44,570 Moraću da te nateram zapiši to. 470 00:43:45,780 --> 00:43:47,030 Hajde. 471 00:43:52,450 --> 00:43:54,160 Imam te. Hajde. 472 00:43:55,040 --> 00:43:56,290 Hajde! 473 00:44:00,870 --> 00:44:02,420 Pomozite, molim! 474 00:44:05,290 --> 00:44:08,460 - Molim te, pomozi mi! - Slušaj. Slušaj me. 475 00:44:08,560 --> 00:44:10,100 Imam te. Neću pustiti. 476 00:44:10,380 --> 00:44:12,590 Sada se podigni. Hajde! 477 00:44:15,430 --> 00:44:17,310 Hajde. Tako je 478 00:44:17,970 --> 00:44:19,430 Možeš ti to. 479 00:44:23,980 --> 00:44:25,350 Imam te. 480 00:44:30,980 --> 00:44:32,610 Šta je sve ovo? 481 00:44:38,240 --> 00:44:40,950 Odmaknete se i... ne pomjerite se ni milimetar! 482 00:44:43,370 --> 00:44:44,910 Dovedite gospodara oružja. 483 00:44:47,000 --> 00:44:49,290 Ovo je potpuno neprihvatljivo! 484 00:44:49,630 --> 00:44:53,550 Šta te je navelo da misliš da možeš stavi ruke na moju verenicu?! 485 00:44:53,670 --> 00:44:55,300 Pogledaj me, prljavo! 486 00:44:55,420 --> 00:44:57,550 -Cal. -Šta misliš da si radio? 487 00:44:57,630 --> 00:44:59,840 Cal, stani. Bila je to nesreća. 488 00:45:01,010 --> 00:45:02,390 Nesreća? 489 00:45:03,100 --> 00:45:04,270 Bilo je. 490 00:45:05,520 --> 00:45:06,980 Glupo, stvarno. 491 00:45:07,060 --> 00:45:09,440 Nagnuo sam se i okliznuo sam se. 492 00:45:12,060 --> 00:45:14,690 Bio sam nagnut daleko da vidim... 493 00:45:19,530 --> 00:45:21,740 -Propeleri? -Propeleri, i ja sam se okliznuo. 494 00:45:21,820 --> 00:45:25,660 I ja bih otišao u moru, ali gospodin Dawson je ovdje... 495 00:45:25,675 --> 00:45:27,885 spasio me. I skoro prešao preko sebe. 496 00:45:28,660 --> 00:45:30,540 Hteli ste da vidite... Htjela je vidjeti propelere. 497 00:45:30,620 --> 00:45:34,130 Kao što sam rekao, žene i mašine ne mešaju. 498 00:45:34,460 --> 00:45:36,340 Je li tako? 499 00:45:39,050 --> 00:45:41,260 Da. Da, to bilo je prilično to. 500 00:45:41,340 --> 00:45:44,590 Pa, dečko je onda heroj. Bravo za tebe, sine. bravo. 501 00:45:44,720 --> 00:45:47,640 Dakle, sve je u redu i nazad na našu rakiju, a? 502 00:45:48,970 --> 00:45:52,480 Pogledaj se. Mora da se smrzavaš. Ubacimo te unutra. 503 00:45:53,600 --> 00:45:56,310 Možda nešto malo za dečaka? 504 00:45:58,190 --> 00:45:59,520 Naravno. 505 00:45:59,980 --> 00:46:01,360 g. Lovejoy, 506 00:46:01,480 --> 00:46:03,690 Mislim da bi 20 trebao to učiniti. 507 00:46:04,070 --> 00:46:07,410 Je li to trenutna stopa za spas žene koju voliš? 508 00:46:08,200 --> 00:46:09,910 Rose je nezadovoljna. 509 00:46:10,660 --> 00:46:12,040 sta da radim? 510 00:46:12,740 --> 00:46:13,910 Znam. 511 00:46:16,080 --> 00:46:19,500 Možda biste nam se mogli pridružiti večera sutra uveče... 512 00:46:20,210 --> 00:46:23,550 da počastimo našu grupu... sa tvojom herojskom pricom. 513 00:46:26,420 --> 00:46:28,130 Naravno. Računajte na mene. 514 00:46:28,760 --> 00:46:30,640 Dobro. Onda je to rešeno. 515 00:46:32,100 --> 00:46:34,220 Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 516 00:46:42,650 --> 00:46:44,860 Mogu li zapaliti dim? 517 00:46:54,320 --> 00:46:56,370 Željećete da ih vežete. 518 00:46:58,200 --> 00:47:01,370 Zanimljivo je... mlada dama se tako iznenada okliznula... 519 00:47:01,500 --> 00:47:05,080 i još ste imali vremena da uklonite tvoj sako i tvoje cipele. 520 00:47:21,020 --> 00:47:23,230 Znam da si bio melanholičan. 521 00:47:24,390 --> 00:47:26,440 Ne pretvaram se da znam zašto. 522 00:47:28,980 --> 00:47:30,940 Namjeravao sam ovo spasiti... 523 00:47:31,150 --> 00:47:35,950 do veridbi gala iduće sedmice... 524 00:47:37,490 --> 00:47:41,780 ali, mislio sam... večeras. 525 00:47:42,700 --> 00:47:44,160 Bravo milostivo. 526 00:47:44,660 --> 00:47:47,830 Možda kao podsjetnik mojih osećanja prema tebi. 527 00:47:48,290 --> 00:47:50,250 - Je li to... - Dijamant. Da. 528 00:47:52,920 --> 00:47:55,380 Tačnije 56 karata. 529 00:47:58,010 --> 00:47:59,970 Nosio ga je Luj XVI. 530 00:48:00,970 --> 00:48:03,430 I zvali su to je Le Coeur de la Mer. 531 00:48:03,550 --> 00:48:06,970 - Srce okeana. - Srce okeana. Da. 532 00:48:12,190 --> 00:48:13,900 To je neodoljivo. 533 00:48:14,190 --> 00:48:16,070 Pa, to je za kraljevske porodice. 534 00:48:17,190 --> 00:48:19,400 Mi smo iz kraljevske porodice, Rose. 535 00:48:23,360 --> 00:48:26,370 Znaš, ima ništa što ti ne bih mogao dati. 536 00:48:26,530 --> 00:48:28,660 Ne postoji ništa što bih ti uskratio... 537 00:48:29,120 --> 00:48:31,000 ako me ne biste uskratili. 538 00:48:35,540 --> 00:48:37,670 Otvori mi svoje srce, Rose. 539 00:48:50,880 --> 00:48:54,010 Bio je to hladan kamen, srce od leda. 540 00:48:55,140 --> 00:48:59,660 nakon svih ovih godina još uvijek osjećam zatvara mi se oko grla kao... 541 00:49:00,600 --> 00:49:02,270 ogrlicu za pse. 542 00:49:02,770 --> 00:49:06,100 Da ste mogli osetio, a ne samo video. 543 00:49:07,500 --> 00:49:10,500 To je generalna ideja ovdje, Rose. 544 00:49:11,320 --> 00:49:13,610 Samo sekund, želim razjasni nešto. 545 00:49:13,740 --> 00:49:16,240 Hteo si da se ubiješ skokom sa Titanika? 546 00:49:17,780 --> 00:49:19,030 -Tako je. -Lewis. 547 00:49:19,030 --> 00:49:21,660 Sve što je trebalo da uradite je da sačekate dva dana. 548 00:49:21,860 --> 00:49:25,280 Recite nam više o dijamantu. Šta je Hockley uradio s tim nakon toga? 549 00:49:25,283 --> 00:49:28,283 Bojim se da se osećam malo umorno G. Lovett. 550 00:49:28,410 --> 00:49:30,710 -Hoćeš li još kafe? -Umorna je. 551 00:49:30,713 --> 00:49:33,208 Cekaj ​​cekaj cekaj. prije nego odeš u krevet, 552 00:49:33,210 --> 00:49:35,300 možete li nam dati nešto da nastavim ovde, kao... 553 00:49:35,303 --> 00:49:36,343 Ko je još imao pristup sefu? 554 00:49:36,360 --> 00:49:39,370 Šta je sa ovim tipom iz Lovejoya, sobarom da li je imao kombinaciju? 555 00:49:39,373 --> 00:49:40,413 To je dosta! 556 00:49:46,630 --> 00:49:47,670 Treba mi vremena. 557 00:49:48,410 --> 00:49:51,000 -Samo mi kupi još vremena. -Nema više vremena. 558 00:49:51,000 --> 00:49:55,380 Brock, završili smo šest dana kako je, po 30.000 dolara dnevno. 559 00:49:55,380 --> 00:49:58,500 Ovim tempom neću moći podići 25 centi za telefonski poziv. 560 00:49:58,500 --> 00:49:59,880 Partneri su ljuti. 561 00:50:00,300 --> 00:50:03,130 Brock, čuješ li ovo? 562 00:50:04,260 --> 00:50:06,340 Govorim ti šta su mi rekli. 563 00:50:06,550 --> 00:50:09,260 Ruka je na utikaču počinje da vuče. 564 00:50:09,810 --> 00:50:12,810 Hoćeš li reći ruci I treba još dva dana 565 00:50:12,930 --> 00:50:14,890 Bobby. 566 00:50:16,270 --> 00:50:19,690 -Bobby, blizu smo. Osjećam ga. -Nemoj da mirišeš, ok? nemoj.. 567 00:50:19,690 --> 00:50:23,230 mirišem led, Imala je dijamant te noći. 568 00:50:23,650 --> 00:50:26,490 Moram je još malo poraditi, ok? 569 00:50:27,400 --> 00:50:30,660 U redu, napravit ćemo satelitske probleme ili tako nešto. 570 00:50:30,660 --> 00:50:33,990 -Imaš dva dana, Brock, dva. - Idi po njih. 571 00:50:35,120 --> 00:50:36,790 Hej, Lizzy. 572 00:50:36,790 --> 00:50:39,920 Samo sam došao da te nađem. 573 00:50:39,920 --> 00:50:42,130 -Mogu li popričati s tobom na trenutak? - Zar ne misliš "radi mene"? 574 00:50:44,300 --> 00:50:46,300 Ok, vidi. 575 00:50:47,340 --> 00:50:51,090 Ovdje mi ponestaje vremena. Treba mi tvoja pomoć. 576 00:50:51,510 --> 00:50:54,300 Neću ti pomoći da se povučeš moja 101-godišnja baka. 577 00:50:54,510 --> 00:50:56,720 Došao sam da ti kažem da odustaneš. 578 00:50:57,640 --> 00:51:00,890 Molim te, moraš nešto da razumeš. 579 00:51:01,810 --> 00:51:05,980 Mislim, pogledaj sve ovo. Imam momke koji rone 24 sata. 580 00:51:05,980 --> 00:51:07,570 To je cirkus sa tri prstena. 581 00:51:07,570 --> 00:51:10,780 moj partner i ja, uvukli smo sve naše testo u ovu stvar. 582 00:51:11,400 --> 00:51:13,910 Ovo su tri godine mog života ide u kanalizaciju ovde. 583 00:51:14,320 --> 00:51:17,160 Kladim se u sve pronaći Srce okeana. 584 00:51:19,850 --> 00:51:20,850 Vidite li ovo ovdje? 585 00:51:22,580 --> 00:51:23,410 sta? 586 00:51:24,460 --> 00:51:26,960 To je oblik moja ruka će biti kada sam to rekao. 587 00:51:30,090 --> 00:51:33,760 ne idem odavde bez toga, Ne mogu otići odavde bez toga. 588 00:51:35,840 --> 00:51:39,390 Moram da otključam šta je u sjećanju tvoje bake. 589 00:51:39,800 --> 00:51:43,980 Gledaj, ona će ovo uraditi na svoj način, u svoje vreme. 590 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 Ne zaboravi da te je kontaktirala. 591 00:51:45,730 --> 00:51:48,850 Ona je ovde iz svojih razloga, Bog zna šta su oni. 592 00:51:50,230 --> 00:51:52,940 Možda ona to želi pomiriti se sa prošlošću. 593 00:51:56,070 --> 00:51:59,410 -Stvarno mislite da je bila tamo. -Da 594 00:52:00,320 --> 00:52:01,370 Ja sam vjernik. 595 00:52:03,870 --> 00:52:05,330 Bila je ovdje. 596 00:52:10,610 --> 00:52:11,730 Sutradan... 597 00:52:12,150 --> 00:52:15,400 Sećam se da sam razmišljao kako se osećala sunčeva svetlost... 598 00:52:16,440 --> 00:52:20,200 kao da godinama nisam osetio sunce. 599 00:52:41,470 --> 00:52:46,890 Ne, nema engleskog, nema italijanskog. Engleski, mali engleski? 600 00:52:47,100 --> 00:52:48,220 Samo norveški. 601 00:52:49,180 --> 00:52:50,310 Helga. 602 00:53:02,740 --> 00:53:04,820 Fabrizio. 603 00:53:07,950 --> 00:53:11,080 -Ti? -Helga. 604 00:53:21,710 --> 00:53:23,170 Vrlo ste dobri. 605 00:53:24,630 --> 00:53:27,890 -Vrlo, vrlo dobro. -Hvala. 606 00:53:27,890 --> 00:53:31,010 Cora, moramo da idemo sada. Reci zbogom ujaku Jacku. 607 00:53:31,310 --> 00:53:33,520 -Zbogom ujače Jack. -Ćao, Cora. 608 00:54:06,670 --> 00:54:07,500 Jack. 609 00:54:17,390 --> 00:54:21,060 -Zdravo, g. Dawson. - Zdravo ponovo. 610 00:54:22,100 --> 00:54:23,980 - Mogu li razgovarati s vama? -Da. 611 00:54:28,440 --> 00:54:31,490 -Nasamo. -Da, naravno. 612 00:54:33,570 --> 00:54:34,610 Posle tebe. 613 00:54:43,200 --> 00:54:44,790 Pa, od tada sam sama imao sam 15 godina 614 00:54:45,410 --> 00:54:47,410 Od kada su moji roditelji umrli... 615 00:54:47,960 --> 00:54:51,840 A nisam imao ni braće ni sestara blizak rod u tom delu drzave... 616 00:54:52,210 --> 00:54:55,170 pa sam zapalio odatle i ja od tada se nisam vratio. 617 00:54:55,260 --> 00:54:58,630 Mogao bi me zvati samo a tumbleweed duva na vjetru. 618 00:55:00,640 --> 00:55:04,840 Pa, Rose, hodali smo oko milju oko ove palube i... 619 00:55:05,390 --> 00:55:08,930 prožvakao kako je vrijeme odlično bio i kako sam odrastao... 620 00:55:09,020 --> 00:55:12,690 ali mislim da to nije razlog došao si da razgovaraš sa mnom, zar ne? 621 00:55:13,860 --> 00:55:15,610 - G. Dawson, ja... - Jack. 622 00:55:16,820 --> 00:55:18,030 Jack... 623 00:55:18,480 --> 00:55:21,150 Želim da ti se zahvalim za ono što si uradio. 624 00:55:22,200 --> 00:55:25,030 Ne samo zato što si me povukao nazad, 625 00:55:25,660 --> 00:55:28,450 -ali po vašoj diskreciji. -Nema na čemu. 626 00:55:29,080 --> 00:55:30,290 gledaj, 627 00:55:30,910 --> 00:55:33,330 Znam šta ti mora da razmišlja. 628 00:55:33,830 --> 00:55:37,290 „Jadna mala bogata devojka.. Šta ona zna o jadu?" 629 00:55:37,840 --> 00:55:39,050 br. 630 00:55:40,510 --> 00:55:42,470 Ne, nisam to mislio. 631 00:55:42,550 --> 00:55:44,050 Ono što sam mislio je... 632 00:55:44,130 --> 00:55:48,140 šta je moglo da se desi ovoj devojci da je natera da misli da nema izlaza? 633 00:55:49,640 --> 00:55:51,010 pa ja... 634 00:55:52,060 --> 00:55:53,390 Bilo je sve. 635 00:55:53,480 --> 00:55:56,770 Bio je to cijeli moj svijet i... 636 00:55:57,190 --> 00:55:59,190 svi ljudi u njemu. 637 00:55:59,560 --> 00:56:02,780 I inercija mog života, poniranje naprijed i ja nemoćan da to zaustavim. 638 00:56:03,190 --> 00:56:05,150 Bože, pogledaj tu stvar. 639 00:56:05,440 --> 00:56:07,990 Ti bi otišao pravo na dno. 640 00:56:09,410 --> 00:56:12,120 Otišlo je 500 pozivnica. 641 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Cijelo društvo iz Filadelfije će biti tamo. 642 00:56:15,080 --> 00:56:17,500 I sve vreme osećam da sam... 643 00:56:17,580 --> 00:56:19,870 stoji u sredini prepune sobe... 644 00:56:19,960 --> 00:56:23,040 vrišteći na do vrha mojih pluća...i niko čak ni ne podiže pogled. 645 00:56:24,500 --> 00:56:26,090 Da li ga voliš? 646 00:56:26,960 --> 00:56:28,220 Izvinite? 647 00:56:28,300 --> 00:56:29,880 Da li ga voliš? 648 00:56:30,340 --> 00:56:33,640 Veoma ste nepristojni. Vi ne bi trebalo da me to pita. 649 00:56:33,720 --> 00:56:36,970 Pa, to je jednostavno pitanje. Voliš li tipa ili ne? 650 00:56:38,640 --> 00:56:40,690 Ovo nije prikladan razgovor. 651 00:56:40,770 --> 00:56:43,440 Zašto jednostavno ne možeš odgovoriti na pitanje? 652 00:56:44,730 --> 00:56:46,270 Ovo je apsurdno. 653 00:56:46,440 --> 00:56:48,320 Ne poznaješ me a ja te ne poznajem... 654 00:56:48,400 --> 00:56:50,940 a mi ovo nemamo uopšte razgovor. 655 00:56:51,030 --> 00:56:53,950 Ti si nepristojan...i neotesan i drzak 656 00:56:54,030 --> 00:56:55,450 i sad odlazim... 657 00:56:55,530 --> 00:56:58,200 Jack. G. Dawson. Bilo mi je zadovoljstvo. 658 00:56:58,280 --> 00:57:00,790 Tražio sam te da ti se zahvalim a sada sam ti zahvalio. 659 00:57:00,870 --> 00:57:02,750 A ti si me uvredio. 660 00:57:02,870 --> 00:57:04,500 Pa, zaslužili ste. 661 00:57:04,580 --> 00:57:06,080 - Dobro. - Dobro. 662 00:57:08,960 --> 00:57:11,420 -Mislio sam da odlaziš.. -Jesam. 663 00:57:14,170 --> 00:57:15,970 Tako si dosadan. 664 00:57:16,970 --> 00:57:19,220 Čekaj. Ne moram da idem 665 00:57:19,300 --> 00:57:22,010 Ovo je moj deo broda. Ti odlazi. 666 00:57:22,810 --> 00:57:25,520 Dobro, dobro, dobro. Ko je sad nepristojan? 667 00:57:29,770 --> 00:57:32,940 Šta je ovo glupo nosiš okolo? 668 00:57:33,860 --> 00:57:36,610 pa šta si ti umjetnik ili tako nešto? 669 00:57:40,450 --> 00:57:42,330 Ovi su prilično dobri. 670 00:57:45,370 --> 00:57:48,290 U stvari su veoma dobri. 671 00:57:55,750 --> 00:57:57,760 Jack, ovo je odličan posao. 672 00:57:57,840 --> 00:58:00,680 Nisu ni oni razmišljali većina njih u starom Pareeju. 673 00:58:00,760 --> 00:58:01,880 Pariz? 674 00:58:03,220 --> 00:58:05,470 Vi se krećete okolo za p... 675 00:58:08,720 --> 00:58:10,850 Pa, a... a osoba ograničenih sredstava. 676 00:58:10,930 --> 00:58:13,310 Hajde. Jadan momak. Možeš to reći. 677 00:58:16,820 --> 00:58:18,440 Dobro, dobro, dobro. 678 00:58:23,110 --> 00:58:25,410 A ovi su izvučeni iz života? 679 00:58:28,200 --> 00:58:30,370 Pa, to je jedan od dobre stvari o Parizu. 680 00:58:30,450 --> 00:58:33,540 Mnogo devojaka je voljno da skinu odeću. 681 00:58:38,710 --> 00:58:40,550 Svidjela ti se ova žena. 682 00:58:40,800 --> 00:58:42,880 Koristio si je nekoliko puta. 683 00:58:45,880 --> 00:58:48,300 Pa. Imala je predivnu ruke, vidiš? 684 00:58:50,550 --> 00:58:52,720 Mislim da jesi imao ljubavnu vezu sa njom. 685 00:58:52,810 --> 00:58:55,140 Ne, ne, ne. Samo njenim rukama. 686 00:58:55,680 --> 00:58:58,350 Ona je bila a jednonoga prostitutka. 687 00:58:59,400 --> 00:59:00,440 Vidiš? 688 00:59:06,780 --> 00:59:09,450 Imala je dobro ipak smisao za humor. 689 00:59:11,410 --> 00:59:13,160 Oh, a ova dama... 690 00:59:14,160 --> 00:59:16,700 Svako veče je sjedila u ovom baru... 691 00:59:16,790 --> 00:59:19,410 noseći svaki komad nakita koji je posedovala... 692 00:59:19,500 --> 00:59:22,380 samo čekam njena duga, izgubljena ljubav. 693 00:59:22,540 --> 00:59:24,670 Zvali smo je Madame Bijoux. 694 00:59:25,090 --> 00:59:27,630 Vidite, njena odeća je sva pojela moljca. 695 00:59:28,840 --> 00:59:31,090 Pa, imaš dar, Jack. 696 00:59:31,930 --> 00:59:33,090 Da. 697 00:59:33,760 --> 00:59:36,600 -Vidiš ljude. -Vidim te. 698 00:59:39,100 --> 00:59:40,180 I? 699 00:59:42,020 --> 00:59:44,060 Ne bi skočio. 700 00:59:46,050 --> 00:59:48,630 Nisam previše mario za sve taj dadaizam i kubizam. 701 00:59:48,830 --> 00:59:50,420 Jednostavno nije imao srca za to. 702 00:59:51,970 --> 00:59:52,970 Sviđa mi se nešto od toga. 703 00:59:53,440 --> 00:59:54,700 -Stvarno? -Da 704 00:59:55,640 --> 00:59:56,680 Pariz za mene... 705 00:59:56,890 --> 00:59:59,470 bio više od života na ulici... 706 00:59:59,600 --> 01:00:02,510 i pokušavam to staviti na papir, znaš na šta mislim? 707 01:00:03,970 --> 01:00:08,350 Moj san je oduvek bio da samo pobegnem i postanem umetnik... 708 01:00:08,360 --> 01:00:10,620 živi u potkrovlju, siromašan, ali slobodan. 709 01:00:11,900 --> 01:00:13,570 Ne bi izdržao ni dva dana. 710 01:00:13,860 --> 01:00:16,570 Nema tople vode i retko kad ima kavijara. 711 01:00:16,780 --> 01:00:18,370 Slučajno mrzim kavijar. 712 01:00:18,660 --> 01:00:21,990 I mrzim što mi ljudi govore koje snove treba a koje ne treba da imam. 713 01:00:24,500 --> 01:00:26,710 Žao mi je. U pravu si. 714 01:00:27,750 --> 01:00:29,840 Pa, u redu. 715 01:00:30,670 --> 01:00:34,110 Svi očekuju da budem ovo nežni mali cvet, što ja nisam. 716 01:00:34,290 --> 01:00:36,580 Ja sam čvrst. Ja sam kao konj. 717 01:00:36,610 --> 01:00:39,940 Ovde sam da uradim nešto, ne samo sjediti i biti dekorativni. 718 01:00:40,050 --> 01:00:42,770 Vidite ove ruke? Stvoreni su za posao. 719 01:00:42,970 --> 01:00:45,550 Brinete li se za nešto, gospođice? Želite li čaj ili poluge? 720 01:00:45,580 --> 01:00:47,140 br. 721 01:00:49,250 --> 01:00:52,370 Ima nešto u meni, Jack, kao dinamo, osećam to. 722 01:00:52,470 --> 01:00:56,520 Ne znam šta je, da li Trebao bih biti umjetnik ili vajar ili... 723 01:00:56,540 --> 01:00:58,830 Ne znam, plesač kao... 724 01:00:59,860 --> 01:01:02,160 Isadora Duncan, divlji paganski duh... 725 01:01:02,910 --> 01:01:04,370 ili glumica u pokretnim filmovima. 726 01:01:13,710 --> 01:01:17,550 Ali svrha univerziteta je pronaći odgovarajućeg muža. 727 01:01:17,670 --> 01:01:19,720 Rose je to već uradila. 728 01:01:19,800 --> 01:01:22,590 Vidi, evo toga vulgarna smeđa žena. 729 01:01:22,700 --> 01:01:25,870 Brzo, ustani prije ona sjedi sa nama. 730 01:01:26,540 --> 01:01:29,170 Zdravo, devojke. Nadao sam se Uhvatio bih te na čaju. 731 01:01:29,250 --> 01:01:31,420 užasno nam je žao, propustio si to. 732 01:01:31,500 --> 01:01:34,590 Grofica i ja smo bili pravedni otići da uzmem zrak na palubi čamca. 733 01:01:34,670 --> 01:01:38,420 Kakva divna ideja. Moram da nadoknadim svoje tračeve. 734 01:01:41,180 --> 01:01:42,470 Grofice. 735 01:01:43,970 --> 01:01:46,850 Dakle, još niste upalili zadnja četiri kotla? 736 01:01:47,140 --> 01:01:49,100 Ne, ne vidim potrebu. 737 01:01:49,180 --> 01:01:51,520 Odlično provodimo vrijeme. 738 01:01:51,980 --> 01:01:53,980 Štampa zna veličinu Titanika. 739 01:01:54,060 --> 01:01:56,480 Sada, želim da se čude njenoj brzini. 740 01:01:56,570 --> 01:01:59,320 Moramo im dati nešto novo za štampanje. 741 01:02:00,900 --> 01:02:04,160 Ovo prvo putovanje Titanik mora biti na naslovnicama. 742 01:02:05,320 --> 01:02:06,780 Gospodine Ismay, ja bih radije 743 01:02:07,620 --> 01:02:12,120 da ne gura motore dok ne budu propisno uhodani. 744 01:02:13,000 --> 01:02:14,500 Naravno da sam samo putnik. 745 01:02:14,580 --> 01:02:17,330 Prepuštam to vašim dobrim uslugama da odluči šta je najbolje. 746 01:02:17,420 --> 01:02:20,130 Ali kakav veličanstven kraj do vašeg konačnog prelaza... 747 01:02:20,210 --> 01:02:23,630 ako bismo ušli u New York u utorak uveče i iznenadite ih sve. 748 01:02:23,720 --> 01:02:25,680 Napravite jutarnje novine. 749 01:02:25,760 --> 01:02:28,010 Penzionisanje sa praskom, eh, E. J? 750 01:02:31,720 --> 01:02:33,020 Dobar covek. 751 01:02:34,020 --> 01:02:36,770 Nakon toga sam radio na brodu za lignje u Montereyu... 752 01:02:37,390 --> 01:02:40,190 onda sam otišao u Los Anđeles na Santa Monica pristanište 753 01:02:40,270 --> 01:02:43,690 i radili portrete za 10 centi svaki. 754 01:02:43,940 --> 01:02:46,070 Zašto ne mogu biti kao ti? 755 01:02:46,150 --> 01:02:49,570 Samo krenite prema horizontu kad god mi se prohte. 756 01:02:51,530 --> 01:02:54,450 Reci da idemo tamo nekad, do tog mola... 757 01:02:54,540 --> 01:02:57,160 samo ako samo pričamo o tome. 758 01:02:57,250 --> 01:03:00,040 Ne, uradićemo to. Pićemo jeftino pivo. 759 01:03:00,290 --> 01:03:03,290 Vozite se na rolerkosteru dok ne povratimo. 760 01:03:03,380 --> 01:03:06,590 Jahaćemo na konjima plaža, na dasci. 761 01:03:06,670 --> 01:03:10,840 Ali morate to učiniti kao pravi kauboj. Nema stvari sa bočnim sedlom. 762 01:03:11,180 --> 01:03:13,800 -Misliš sa jednom nogom sa svake strane? -Da 763 01:03:15,390 --> 01:03:17,930 -Možete li mi pokazati? -Naravno, ako želiš. 764 01:03:19,930 --> 01:03:21,850 Nauči me da jašem kao muškarac. 765 01:03:21,940 --> 01:03:24,100 Žvaći duvan kao muškarac. 766 01:03:24,600 --> 01:03:26,560 I pljunuti kao muškarac. 767 01:03:26,565 --> 01:03:29,065 Zar te nisu učili to u zavrsetku skole? 768 01:03:29,230 --> 01:03:30,280 br. 769 01:03:31,030 --> 01:03:33,240 Hajde, pokazaću ti. 770 01:03:33,320 --> 01:03:34,740 Pokazaću ti kako. 771 01:03:34,820 --> 01:03:36,700 -Jack! br -Hajde. 772 01:03:36,780 --> 01:03:38,740 -Jack, ne. Čekaj.. -Vamos. 773 01:03:39,080 --> 01:03:41,410 Ne bih mogao, Jack 774 01:03:41,500 --> 01:03:43,000 Pažljivo gledaj. 775 01:03:45,040 --> 01:03:46,710 To je odvratno. 776 01:03:46,960 --> 01:03:48,750 Tvoj red. 777 01:03:50,040 --> 01:03:52,590 To je bilo jadno. Zaista ga moraš vratiti. 778 01:03:52,670 --> 01:03:55,340 Dobijte neku polugu. 779 01:03:55,420 --> 01:03:56,930 Koristi ruke. Zavijte vrat. 780 01:03:57,720 --> 01:04:00,050 Vidite li raspon na toj stvari? 781 01:04:00,550 --> 01:04:02,060 Ok, idi. 782 01:04:05,230 --> 01:04:06,936 To je bilo bolje. Moraš raditi na tome. Zaista probaj da ga središ. 783 01:04:06,948 --> 01:04:07,520 Stvarno? 784 01:04:07,600 --> 01:04:11,480 Pokušajte dobro udahnuti i dati mu tijelo. morate... 785 01:04:18,360 --> 01:04:19,570 Majko. 786 01:04:24,910 --> 01:04:27,080 Mogu li vam predstaviti Jacka Dawsona? 787 01:04:28,540 --> 01:04:30,250 Očarana, sigurna sam. 788 01:04:34,960 --> 01:04:37,420 Ostali su bili ljubazni i radoznali 789 01:04:37,500 --> 01:04:40,090 o čoveku koji mi je spasao život. 790 01:04:41,050 --> 01:04:43,890 Ali moja majka ga je gledala kao insekt. 791 01:04:44,300 --> 01:04:48,180 Opasan insekt koji se mora brzo zgnječiti. 792 01:04:48,850 --> 01:04:53,020 Zvuči kao da si dobar čovek imati okolo na lepljivom mestu. 793 01:04:55,520 --> 01:04:57,940 Zašto uvijek insistiraju na objavljivanju večera kao prokleti konjički napad? 794 01:04:58,020 --> 01:05:00,400 kao prokleta konjica? 795 01:05:00,480 --> 01:05:02,570 Idemo li se obući, majko? 796 01:05:03,240 --> 01:05:05,200 Vidimo se na večeri, Jack. 797 01:05:07,200 --> 01:05:08,280 sine? 798 01:05:08,580 --> 01:05:09,660 Sine! 799 01:05:10,410 --> 01:05:13,750 Imaš li pojma šta radiš? 800 01:05:13,830 --> 01:05:14,910 Ne baš. 801 01:05:15,000 --> 01:05:17,670 Ideš u zmijsku jamu. 802 01:05:19,750 --> 01:05:22,000 šta ćeš obući? 803 01:05:24,670 --> 01:05:26,420 Shvatio sam. Hajde. 804 01:05:29,180 --> 01:05:30,720 Bio sam u pravu. 805 01:05:31,220 --> 01:05:33,720 Ti i moj sin su otprilike iste veličine. 806 01:05:33,910 --> 01:05:35,370 Prilično blizu. 807 01:05:39,370 --> 01:05:41,580 Blistaš kao nov peni. 808 01:05:53,450 --> 01:05:55,120 Dobro veče, gospodine. 809 01:06:59,090 --> 01:07:02,350 Hiljade tona Hockley čelika su u ovom brodu. 810 01:07:02,430 --> 01:07:04,720 - Koji deo? - Sve prave. 811 01:07:04,810 --> 01:07:07,310 Onda ste vi odgovorni ako postoji problem. 812 01:07:07,390 --> 01:07:09,640 -Gde je Rose? - Doći će. 813 01:07:09,730 --> 01:07:11,560 Tu je grofica. 814 01:07:11,690 --> 01:07:13,520 -Zdravo draga. -Dobro veče, Cal. 815 01:07:13,610 --> 01:07:15,480 Drago mi je da te vidim. 816 01:07:40,880 --> 01:07:44,680 Video sam to u Nickelodeonu i oduvek sam to želeo da uradim. 817 01:07:56,600 --> 01:07:58,360 Vidimo se na večeri. 818 01:07:58,690 --> 01:08:00,020 draga... 819 01:08:00,400 --> 01:08:02,690 sigurno se sećate gospodina Dawsona. 820 01:08:03,070 --> 01:08:04,320 Dawson. 821 01:08:05,360 --> 01:08:06,910 To je nevjerovatno. 822 01:08:07,280 --> 01:08:09,510 Skoro bi mogao proći za džentlmena. 823 01:08:10,240 --> 01:08:11,490 Skoro. 824 01:08:11,580 --> 01:08:13,370 Ovo je izvanredno. 825 01:08:28,300 --> 01:08:29,290 Kakvo je to izvanredno putovanje 826 01:08:29,300 --> 01:08:31,890 - Ludi. - Potpuno lud. 827 01:08:32,890 --> 01:08:35,220 Tu je grofica od Rothes. 828 01:08:38,100 --> 01:08:40,350 To je John Jacob Astor... 829 01:08:40,640 --> 01:08:42,440 najbogatiji čovek na brodu. 830 01:08:42,520 --> 01:08:46,520 Njegova mala supruga, Madeleine, je mojih godina i u delikatnom je stanju. 831 01:08:47,360 --> 01:08:49,190 Vidite kako pokušava to sakriti? 832 01:08:49,280 --> 01:08:50,900 Pravi skandal. 833 01:08:51,400 --> 01:08:54,950 Benjamin Guggenheim i njegova ljubavnica, Madame Aubert. 834 01:08:55,030 --> 01:08:58,290 Gospođa Gugenhajm je kod kuće deca, naravno. 835 01:08:58,370 --> 01:09:01,910 A ovamo... Sir Cosmo i Lucile, Lady Duff-Gordon. 836 01:09:02,000 --> 01:09:05,500 Ona dizajnira nestašan donji veš, među njenim brojnim talentima. 837 01:09:05,710 --> 01:09:07,920 Veoma popularan kod kraljevske porodice. 838 01:09:08,800 --> 01:09:11,340 Čestitam. Ona je sjajna. 839 01:09:11,420 --> 01:09:12,920 Zašto, hvala. 840 01:09:13,420 --> 01:09:16,430 -Ispratiti damu na večeru? -Naravno. 841 01:09:18,010 --> 01:09:19,560 Slatki grašak, slatki grašak. 842 01:09:20,760 --> 01:09:23,930 Nema ništa od toga. Oni vole novac. 843 01:09:24,020 --> 01:09:27,270 Pretvarajte se kao da posedujete rudnik zlata i ti si u klubu. 844 01:09:29,770 --> 01:09:31,070 Hej, Astor. 845 01:09:32,190 --> 01:09:34,530 Zdravo, Molly. Drago mi je da te vidim. 846 01:09:35,070 --> 01:09:37,700 J.J., Madeleine, Želio bih da upoznaš Jacka Dawsona. 847 01:09:37,780 --> 01:09:39,280 -Kako ste? -Zadovoljstvo. 848 01:09:39,360 --> 01:09:40,870 Pa, Jack... 849 01:09:41,280 --> 01:09:43,490 jesi li iz Boston Dawsona? 850 01:09:43,950 --> 01:09:46,660 Ne, zapravo Chippewa Falls Dawsons. 851 01:09:46,750 --> 01:09:47,960 Oh, da. 852 01:09:50,040 --> 01:09:53,290 Mora da je bio nervozan. 853 01:09:54,840 --> 01:09:57,090 Ali nikada nije posustajao. Oni pretpostavio da je jedan od njih. 854 01:09:57,170 --> 01:10:00,260 Nasljednik bogatstva na željezničkim cestama, možda. 855 01:10:00,930 --> 01:10:04,390 Novi novac, očigledno, ali i dalje član kluba. 856 01:10:05,760 --> 01:10:08,930 Majko. Naravno. Uvek se moglo računati. 857 01:10:09,810 --> 01:10:12,900 Recite nam o smještaju u kormilarstvu, G. Dawson. 858 01:10:12,980 --> 01:10:15,190 Čujem da su prilično dobri. 859 01:10:16,230 --> 01:10:19,110 Najbolje što sam video, gospođo. Jedva da ima štakora. 860 01:10:22,450 --> 01:10:25,280 G. Dawson nam se pridružuje iz trećeg razreda. 861 01:10:25,370 --> 01:10:27,870 Sinoć je bio od pomoći mojoj verenici. 862 01:10:27,950 --> 01:10:30,830 Dešava se g. Dawson je prilično dobar umjetnik. 863 01:10:30,910 --> 01:10:34,040 Danas mi je pokazao neke od svojih radova. 864 01:10:34,120 --> 01:10:37,250 Rose i ja se razlikujemo naša definicija likovne umjetnosti. 865 01:10:37,330 --> 01:10:39,880 Da ne osporavam vaš rad, gospodine. 866 01:10:49,800 --> 01:10:51,060 Jesu li sve ovo moje? 867 01:10:51,140 --> 01:10:53,220 Počnite od spolja i radite unutra. 868 01:10:53,310 --> 01:10:55,680 On zna svaku zakivku u njoj. zar ne, Thomas? 869 01:10:55,770 --> 01:10:58,350 Vaš brod je čudo, g. Andrews. Zaista. 870 01:10:58,440 --> 01:11:00,020 Hvala ti, Rose. 871 01:11:02,980 --> 01:11:04,530 Kako uzimate svoj kavijar, gospodine? 872 01:11:04,610 --> 01:11:06,490 Za mene nema kavijara, hvala. 873 01:11:06,570 --> 01:11:08,490 Nikad mi se nije mnogo dopalo. 874 01:11:09,780 --> 01:11:12,580 Gde tačno živite, g. Dawson? 875 01:11:12,740 --> 01:11:15,660 Trenutno, moja adresa je RMS Titanic. 876 01:11:16,330 --> 01:11:18,580 Nakon toga, ja sam na Božjoj dobroj volji. 877 01:11:18,660 --> 01:11:21,330 Kako imate sredstava za putovanje? 878 01:11:21,420 --> 01:11:23,630 Radim svoj put od mjesta do mjesta. 879 01:11:23,710 --> 01:11:26,000 Parobrodi i slično. 880 01:11:26,090 --> 01:11:29,670 Osvojio sam kartu na Titaniku kod srećne ruke u pokeru. 881 01:11:29,760 --> 01:11:31,430 Veoma srećna ruka. 882 01:11:32,180 --> 01:11:34,390 Sav život je igra sreće. 883 01:11:35,510 --> 01:11:38,720 Pravi muškarac sam pravi svoju sreću. Archie. Je li tako, Dawson? 884 01:11:39,980 --> 01:11:43,940 I nađeš privlačna takva vrsta postojanja bez korijena? 885 01:11:46,900 --> 01:11:48,570 Da, gospođo, znam. 886 01:11:49,190 --> 01:11:52,450 Imam sve što mi treba ovde sa mnom. 887 01:11:52,530 --> 01:11:55,990 Imam vazduha u plućima i prazne listove papira. 888 01:11:56,620 --> 01:12:00,200 Volim da se budim, ne znam šta će se dogoditi 889 01:12:00,290 --> 01:12:02,160 ili koga ću upoznati... 890 01:12:02,250 --> 01:12:04,040 Gde ću završiti. 891 01:12:04,120 --> 01:12:06,880 Jedne noći spavam ispod mosta... 892 01:12:06,960 --> 01:12:09,210 sada sam na najvećem brodu u svijetu 893 01:12:09,290 --> 01:12:11,000 sa vama finim ljudima. 894 01:12:11,090 --> 01:12:12,960 Uzeću još toga. 895 01:12:13,380 --> 01:12:17,050 Život je dar. Ja ne nameravaju da ga protrate. 896 01:12:17,510 --> 01:12:20,220 Nikad ne znaš koju ruku ćeš dobiti. 897 01:12:20,300 --> 01:12:22,560 Vi shvatate život onako kako dolazi na vas. 898 01:12:22,640 --> 01:12:24,220 Evo, Cal. 899 01:12:25,680 --> 01:12:28,020 Neka se svaki dan računa. 900 01:12:28,270 --> 01:12:30,480 -Dobro rečeno, Jack. -Čuj, čuj. 901 01:12:31,560 --> 01:12:33,770 Da se računa. 902 01:12:34,570 --> 01:12:36,780 Da se računa. 903 01:12:36,940 --> 01:12:38,150 Bravo. 904 01:12:44,530 --> 01:12:48,500 Ali gospodin Brown nije znao Sakrio sam novac u peć. 905 01:12:49,540 --> 01:12:53,630 Dolazi kući pijan kao svinja koja slavi i pali vatru. 906 01:12:56,300 --> 01:12:57,380 Bravo. 907 01:12:57,460 --> 01:13:00,220 Sljedeća je rakija u pušnici. 908 01:13:01,720 --> 01:13:04,930 -Pridružite mi se na rakiji, gospodo? - Kakva dobra ideja. 909 01:13:05,390 --> 01:13:08,680 Sada se povlače da čestitaju svakome ostalo... 910 01:13:08,770 --> 01:13:10,430 o tome da budu gospodari univerzuma. 911 01:13:10,520 --> 01:13:13,520 Dame, hvala vam na društvu. 912 01:13:13,600 --> 01:13:15,230 Mogu li da te otpratim do kabine? 913 01:13:15,310 --> 01:13:17,060 Ne, ja ću ostati ovdje. 914 01:13:17,270 --> 01:13:19,020 Evo, Molly. 915 01:13:19,530 --> 01:13:21,320 Pridružuješ nam se, Dawson? 916 01:13:21,400 --> 01:13:24,740 Ne želiš da ostaneš sa ženama. 917 01:13:24,820 --> 01:13:27,373 -Ne, hvala. Moram se vratiti. -Ah. 918 01:13:27,397 --> 01:13:28,240 -Vjerovatno najbolje. 919 01:13:28,320 --> 01:13:30,830 Sve će biti biznis i politika. 920 01:13:30,910 --> 01:13:32,790 Ne bi te zanimalo. 921 01:13:32,950 --> 01:13:34,410 Ali Dawson, 922 01:13:34,830 --> 01:13:36,620 lepo od vas što ste došli. 923 01:13:41,250 --> 01:13:42,750 Jack, moraš li ići? 924 01:13:42,840 --> 01:13:45,970 Vrijeme je da veslam sa ostalim robovima. 925 01:13:48,510 --> 01:13:50,180 Laku noć, Rose. 926 01:14:06,440 --> 01:14:07,740 neka se računa čekaj me na satu 927 01:14:30,170 --> 01:14:32,470 Želite li na pravu zabavu? 928 01:14:43,100 --> 01:14:45,650 Da li je u redu da stavim ruku ovde? U redu 929 01:15:00,780 --> 01:15:01,910 sta? 930 01:15:04,620 --> 01:15:06,500 Ne mogu da te razumem. 931 01:15:38,940 --> 01:15:41,490 Idem da plešem sa njom sada, u redu? 932 01:15:41,570 --> 01:15:42,780 Hajde. 933 01:15:42,860 --> 01:15:44,370 -Šta? -Hajde. 934 01:15:44,450 --> 01:15:46,870 -Pođi sa mnom. -Jack. Jack, čekaj. 935 01:15:49,580 --> 01:15:50,830 Ne mogu ovo da uradim. 936 01:15:50,910 --> 01:15:54,380 Moraćemo da priđemo malo bliže. Ovako. 937 01:15:57,250 --> 01:15:59,630 Ti si i dalje moja najbolja djevojka, Cora. 938 01:16:02,380 --> 01:16:05,680 - Ne znam korake. - I ja. Samo idi s tim. 939 01:16:05,760 --> 01:16:07,180 Nemoj misliti. 940 01:16:26,240 --> 01:16:28,990 Čekaj! Jack! Čekaj! 941 01:16:38,750 --> 01:16:40,210 Stani, Jack! 942 01:17:21,620 --> 01:17:23,370 Jack, ne. 943 01:17:29,300 --> 01:17:31,420 Izvan nadležnosti Shermanovog zakona. 944 01:17:31,510 --> 01:17:33,220 Moji advokati će se raspravljati. 945 01:17:33,300 --> 01:17:36,800 To je Rockefeller rekao... Vrhovni sud to nije progutao. 946 01:17:57,030 --> 01:17:58,160 sta? 947 01:17:58,240 --> 01:18:01,030 Ti misliš prvoklasna devojka ne može da pije? 948 01:18:03,160 --> 01:18:04,740 Gubi se odavde. 949 01:18:04,830 --> 01:18:06,450 jesi li dobro? 950 01:18:08,080 --> 01:18:09,250 dobro sam. 951 01:18:09,330 --> 01:18:10,960 Dva od tri. 952 01:18:12,420 --> 01:18:13,500 pa... 953 01:18:14,800 --> 01:18:17,130 misliš da si tvrd? 954 01:18:18,050 --> 01:18:19,930 Da vidimo da radiš ovo. 955 01:18:21,760 --> 01:18:24,260 Pridrži mi ovo, Jack. Sačekaj. 956 01:18:42,110 --> 01:18:43,910 Isus, Marija i Josip. 957 01:18:43,990 --> 01:18:47,160 -Jesi li dobro? -Nisam to radio godinama. 958 01:18:54,460 --> 01:18:56,250 Pospana Maggie, momci. Daj sve od sebe. Idemo. 959 01:19:16,130 --> 01:19:19,170 Dođi, Josephine, u moju leteću mašinu. 960 01:19:19,750 --> 01:19:21,760 i ona ide! 961 01:19:21,850 --> 01:19:23,220 Ona ide gore! 962 01:19:24,180 --> 01:19:26,480 - Balansiranje -Nešto 963 01:19:26,480 --> 01:19:28,350 Ptica na gredi 964 01:19:28,450 --> 01:19:30,023 Ona ide u vazduh 965 01:19:30,200 --> 01:19:30,583 Gdje? 966 01:19:30,750 --> 01:19:31,870 Evo je! 967 01:19:32,000 --> 01:19:34,920 Gore, gore Malo više 968 01:19:35,300 --> 01:19:38,430 Oh moj! Mjesec je u plamenu 969 01:19:47,930 --> 01:19:48,680 Evo nas. 970 01:19:51,090 --> 01:19:51,930 U redu. 971 01:19:55,040 --> 01:19:56,290 Ne želim da se vratim. 972 01:20:05,270 --> 01:20:05,980 Pogledaj. 973 01:20:07,150 --> 01:20:08,190 Tako je lepo. 974 01:20:09,440 --> 01:20:10,280 Da. 975 01:20:12,370 --> 01:20:14,750 Tako ogromno i beskrajno. 976 01:20:16,620 --> 01:20:18,000 Ali tako mali. 977 01:20:20,290 --> 01:20:23,300 Moja gomila, misle da su divovi. 978 01:20:24,340 --> 01:20:26,550 Oni čak nisu ni prah u Božjim očima. 979 01:20:28,200 --> 01:20:32,180 Znate, došlo je do greške. Ti nisi jedan od njih. 980 01:20:32,680 --> 01:20:35,070 Poslali ste na pogrešnu adresu. 981 01:20:36,640 --> 01:20:40,880 Jesam, zar ne? Vidi, zvijezda padalica. 982 01:20:42,360 --> 01:20:43,700 To je bilo dugo. 983 01:20:45,920 --> 01:20:47,470 Znaš, tata mi je govorio... 984 01:20:47,690 --> 01:20:50,950 svaki put kad si ga vidio, bila je to duša koja ide u raj. 985 01:20:51,770 --> 01:20:52,690 Sviđa mi se to. 986 01:20:53,850 --> 01:20:55,230 Zar ne bi trebalo da to poželimo? 987 01:20:59,170 --> 01:21:01,970 Zašto? Šta bi poželeo? 988 01:21:07,800 --> 01:21:09,600 Nešto što ne mogu imati. 989 01:21:13,430 --> 01:21:14,260 Laku noć, Jack. 990 01:21:28,970 --> 01:21:30,390 Kafu, gospodine? 991 01:21:40,320 --> 01:21:42,940 Nadao sam se da hoćeš dođi kod mene sinoć. 992 01:21:44,150 --> 01:21:45,530 Bio sam umoran. 993 01:21:48,410 --> 01:21:51,870 Vaši napori ispod palube bez sumnje bile iscrpljujuće. 994 01:21:53,870 --> 01:21:57,870 Vidim da ste imali tog pogrebnika sluga prati me. Kako tipično. 995 01:21:57,960 --> 01:22:01,880 Nikad se više nećeš tako ponašati, Rose, razumiješ li? 996 01:22:04,210 --> 01:22:08,010 Ja nisam predradnik u jednoj od tvojih mlinova kojima možete komandovati. 997 01:22:08,930 --> 01:22:10,550 Ja sam tvoja verenica. 998 01:22:13,260 --> 01:22:14,890 Moja verenica. Moja verenica! 999 01:22:15,220 --> 01:22:17,220 Da, jesi! I moja žena! 1000 01:22:17,890 --> 01:22:22,100 Moja zena na praksi, ako još nije po zakonu, poštovat ćeš me! 1001 01:22:22,600 --> 01:22:25,730 Počastit ćeš me onako kako je to potrebno da žena poštuje svog muža. 1002 01:22:25,820 --> 01:22:28,650 Jer neću postati budala, Rose. 1003 01:22:28,740 --> 01:22:30,820 Da li je ovo na bilo koji način nejasno? 1004 01:22:31,610 --> 01:22:32,660 br. 1005 01:22:32,990 --> 01:22:35,450 Dobro. Izvinite. 1006 01:22:41,080 --> 01:22:42,410 Oh, gospođice Rose. 1007 01:22:44,250 --> 01:22:46,920 -Imali smo malu nezgodu. -Žao mi je. 1008 01:22:47,000 --> 01:22:48,670 -Izvini, Trudy. -U redu je. 1009 01:22:48,750 --> 01:22:50,090 Pusti me da ti pomognem. 1010 01:22:50,170 --> 01:22:51,970 U redu je, gospođice. 1011 01:22:58,010 --> 01:22:59,470 U redu je, gospođice. 1012 01:23:05,390 --> 01:23:07,900 -Čaj, Trudy. -Da, mama. 1013 01:23:24,080 --> 01:23:27,370 Nećeš više vidjeti tog dječaka. Razumijete? 1014 01:23:28,580 --> 01:23:30,960 Rose, zabranjujem to. 1015 01:23:31,960 --> 01:23:35,210 Prestani, majko. Dobićete krv iz nosa. 1016 01:23:35,300 --> 01:23:37,050 Ovo nije igra. 1017 01:23:37,510 --> 01:23:39,680 Naša situacija je nesigurna. 1018 01:23:39,760 --> 01:23:41,300 Znaš da je novac nestao. 1019 01:23:41,390 --> 01:23:43,510 Naravno da znam. 1020 01:23:44,010 --> 01:23:46,060 Podsećaš me svaki dan. 1021 01:23:46,720 --> 01:23:51,480 Tvoj otac nam nije ostavio ništa osim naslijeđa loših dugova skrivenih dobrim imenom. 1022 01:23:51,980 --> 01:23:55,020 To ime je jedina karta koju moramo odigrati. 1023 01:23:55,310 --> 01:23:57,230 Ne razumijem te. 1024 01:23:57,530 --> 01:24:01,360 To je dobar meč sa Hockleyem. To će nam osigurati opstanak. 1025 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 Kako možeš ovo staviti na moja ramena? 1026 01:24:05,030 --> 01:24:06,830 Zašto si tako sebičan? 1027 01:24:06,910 --> 01:24:08,580 Ja sam sebičan? 1028 01:24:12,120 --> 01:24:15,120 Da li želiš da me vidiš radiš kao krojačica? 1029 01:24:16,880 --> 01:24:18,750 Da li je to ono što želiš? 1030 01:24:21,260 --> 01:24:24,340 Da vidimo kako se naše fine stvari prodaju na aukciji? 1031 01:24:25,880 --> 01:24:28,600 Naša sjećanja razbacana? 1032 01:24:38,850 --> 01:24:40,480 To je tako nepravedno. 1033 01:24:42,150 --> 01:24:44,110 Naravno da je nepravedno. 1034 01:24:45,110 --> 01:24:46,490 Mi smo žene. 1035 01:24:49,030 --> 01:24:51,410 Naši izbori nikada nisu laki. 1036 01:25:12,800 --> 01:25:17,060 Zaštiti ih Tvojom rukom vodećim 1037 01:25:17,140 --> 01:25:22,100 Od svake opasnosti na zemlji 1038 01:25:23,770 --> 01:25:28,360 O, duh kojeg je Otac poslao 1039 01:25:28,610 --> 01:25:32,740 Da se širi nebeskim svodom 1040 01:25:33,110 --> 01:25:37,530 O, vjetar nebeski, Tvojom snagom 1041 01:25:37,780 --> 01:25:42,540 Spasite sve koji se usudjuju na orlov let 1042 01:25:42,870 --> 01:25:46,790 I čuvaj ih Svojom budnom brigom... 1043 01:25:49,590 --> 01:25:52,010 - Zdravo, g. Andrews. -Zdravo, Jack. 1044 01:26:01,060 --> 01:26:02,970 Moram da razgovaram sa nekim. 1045 01:26:03,060 --> 01:26:06,560 -Ne bi trebalo da budeš ovde. -Moram da razgovaram sa nekim. 1046 01:26:09,650 --> 01:26:11,650 Bila sam ovde sinoć, ne sećaš se? 1047 01:26:11,730 --> 01:26:13,820 Ne, bojim se da ne znam. Sada ćeš se morati okrenuti. 1048 01:26:13,900 --> 01:26:15,480 On će ti reći. 1049 01:26:15,570 --> 01:26:16,990 Samo treba da razgovaram 1050 01:26:17,070 --> 01:26:19,910 Gospodin Hockley i gospođa DeWitt Bukater... 1051 01:26:20,610 --> 01:26:23,330 budite i dalje zahvalni vaše pomoći. 1052 01:26:23,660 --> 01:26:27,250 Pitali su me da vam ovo dam u znak zahvalnosti. 1053 01:26:27,330 --> 01:26:29,080 Ne želim tvoj novac, molim te, ja samo... 1054 01:26:29,160 --> 01:26:32,420 i takođe da vas podsetim na to imate kartu treće klase 1055 01:26:32,500 --> 01:26:35,380 i da je vaše prisustvo ovde više nije prikladno. 1056 01:26:35,460 --> 01:26:37,590 Molim te, samo želim da razgovaram Podigni se na sekundu. 1057 01:26:37,670 --> 01:26:41,550 Gospodo, pogledajte g. Dawson vraća se tamo gde mu je mesto... 1058 01:26:41,630 --> 01:26:43,590 i da on tamo ostaje? 1059 01:26:43,970 --> 01:26:46,050 Da, gospodine. Hajde, ti. 1060 01:26:48,520 --> 01:26:51,270 Usliši nas kada vapijemo Tebi 1061 01:26:51,560 --> 01:26:56,560 Za one koji su u opasnosti na moru 1062 01:27:01,200 --> 01:27:05,250 I ovdje imamo stacionarni bicikl, veoma je efikasan za održavanje forme... 1063 01:27:05,590 --> 01:27:10,050 a ovamo, električni konj. ovo, naravno i izuzetno popularan... 1064 01:27:10,590 --> 01:27:13,180 a imamo čak i električnu kamilu. 1065 01:27:15,800 --> 01:27:17,050 Podseća me na moje dane na Harvardu. 1066 01:27:18,100 --> 01:27:22,680 A ovo je naša nova mašina za veslanje. Hoćete li se okušati, gospođo? 1067 01:27:24,020 --> 01:27:24,830 Ne budi apsurdan. 1068 01:27:25,270 --> 01:27:28,820 Ne mogu zamisliti vještinu Verovatno bi mi trebalo manje. 1069 01:27:29,360 --> 01:27:31,440 Sljedeća stanica na našoj turneji će biti most. 1070 01:27:31,530 --> 01:27:32,360 Ovuda, molim. 1071 01:27:37,520 --> 01:27:39,570 Zašto postoje dva volana? 1072 01:27:39,650 --> 01:27:42,190 - Koristimo ovu blizu obale. -Izvinite, gospodine. 1073 01:27:42,280 --> 01:27:44,950 Još jedno upozorenje na led, sa Noordama. 1074 01:27:45,030 --> 01:27:46,740 Hvala ti, Sparks. 1075 01:27:48,660 --> 01:27:52,290 Oh, ne brini. Sasvim normalno za ovo doba godine. 1076 01:27:52,870 --> 01:27:56,790 U stvari, ubrzavamo. Naredio sam da se upali zadnji kotlovi. 1077 01:27:58,000 --> 01:28:00,290 Ona je boginja među smrtnicima, nema poricanja. 1078 01:28:00,380 --> 01:28:02,380 Ali ona je u drugom svetu, Jack, zaboraviš je. 1079 01:28:02,460 --> 01:28:05,590 Ona je gore i zatvara vrata. Samo je zaboravi. 1080 01:28:08,630 --> 01:28:11,640 - Nije logičan, kažem ti. -Amore nije logično. 1081 01:28:15,500 --> 01:28:18,050 Ok, sine, zaveži čvrsto kao što sam ti pokazao. 1082 01:28:18,430 --> 01:28:20,730 -Evo ti, vrati se gde ti je mesto.. -Idemo, idemo. 1083 01:28:23,520 --> 01:28:25,320 Ok, pusti to. 1084 01:28:31,450 --> 01:28:33,070 Odlično. 1085 01:28:37,280 --> 01:28:39,830 Gospodine Andrews... Oprostite mi. 1086 01:28:40,790 --> 01:28:42,750 Napravio sam sumu u svojoj glavi... 1087 01:28:42,830 --> 01:28:46,750 i sa brojem čamaca za spašavanje puta kapacitet koji ste spomenuli... 1088 01:28:46,880 --> 01:28:50,800 Oprostite, ali izgleda da ih ima nije dovoljno za sve na brodu. 1089 01:28:50,880 --> 01:28:52,670 Otprilike pola, zapravo. 1090 01:28:53,420 --> 01:28:55,720 Rose, ništa ti ne nedostaje, zar ne? 1091 01:28:55,800 --> 01:28:58,260 U stvari, stavio sam ove nove otkucajte sošare... 1092 01:28:58,390 --> 01:29:01,640 koji može zauzeti dodatni red čamaca unutar ovog. 1093 01:29:01,720 --> 01:29:03,930 Ali, mislili su neki... 1094 01:29:04,060 --> 01:29:05,940 paluba bi izgledala previše pretrpano. 1095 01:29:06,060 --> 01:29:07,770 Dakle, bio sam poništen. 1096 01:29:08,480 --> 01:29:11,730 To je gubljenje prostora na palubi kao što je na nepotopivom brodu. 1097 01:29:11,860 --> 01:29:13,730 Mirno spavaj, mlada Rose. 1098 01:29:13,820 --> 01:29:16,740 Sagradio sam ti dobar brod, jaka i istinita. 1099 01:29:16,820 --> 01:29:18,700 Ona je čamac za spasavanje trebaš. 1100 01:29:18,780 --> 01:29:21,950 Samo nastavi prema krmi. Sledeći stajalište će biti strojarnica. 1101 01:29:22,080 --> 01:29:23,240 Hajde. 1102 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Jack... 1103 01:29:28,460 --> 01:29:31,540 ...ovo je nemoguće. Ne mogu da te vidim. 1104 01:29:31,630 --> 01:29:34,000 - Moram da razgovaram sa tobom. - Ne, Jack. br. 1105 01:29:36,050 --> 01:29:38,010 Jack. Verena sam. 1106 01:29:39,380 --> 01:29:41,010 Udajem se za Cala. 1107 01:29:41,970 --> 01:29:43,350 Volim Cal. 1108 01:29:45,780 --> 01:29:46,780 ruža... 1109 01:29:47,400 --> 01:29:49,700 ...ti nisi piknik. U redu? 1110 01:29:49,730 --> 01:29:52,190 Čak si i malo razmaženo derište. 1111 01:29:52,410 --> 01:29:56,470 Ali ispod toga si ti najneverovatnije, zapanjujuće... 1112 01:29:56,960 --> 01:29:58,830 divna djevojka, 1113 01:29:58,900 --> 01:30:00,900 žena koju sam ikada poznavao. 1114 01:30:01,300 --> 01:30:01,790 i... 1115 01:30:01,800 --> 01:30:04,090 - Jack, ja... -Ne, daj da pokušam da izvučem ovo. 1116 01:30:04,110 --> 01:30:05,490 ti si ama.. 1117 01:30:07,830 --> 01:30:10,830 Ja nisam idiot. Znam kako svijet funkcionira. 1118 01:30:11,010 --> 01:30:12,790 Imam deset dolara u mom džepu. 1119 01:30:12,870 --> 01:30:15,830 Nemam šta da ponudim ti i ja to znamo. 1120 01:30:16,130 --> 01:30:17,580 Razumijem. 1121 01:30:18,710 --> 01:30:20,670 Ali sada sam previše uključen. 1122 01:30:20,750 --> 01:30:22,710 Ti skačeš, ja skačem. Sjećaš se? 1123 01:30:22,840 --> 01:30:26,260 Ne mogu da se okrenem bez znajući da ćeš biti dobro. 1124 01:30:26,840 --> 01:30:28,720 To je sve što želim. 1125 01:30:29,760 --> 01:30:31,310 Pa, dobro sam. 1126 01:30:32,350 --> 01:30:34,310 Biću dobro. Zaista. 1127 01:30:35,830 --> 01:30:36,990 Stvarno? 1128 01:30:38,950 --> 01:30:40,580 Mislim da nije. 1129 01:30:41,770 --> 01:30:43,320 Uhvatili su te u zamku, Rose. 1130 01:30:43,740 --> 01:30:45,690 I umrijet ćeš ako hoćeš nemoj se osloboditi. 1131 01:30:45,710 --> 01:30:48,630 Možda ne odmah, jer si jak. 1132 01:30:49,530 --> 01:30:53,200 ali to pre ili kasnije vatra koju volim kod tebe, Rose... 1133 01:30:53,330 --> 01:30:55,540 ta vatra će izgorjeti. 1134 01:31:00,710 --> 01:31:03,170 Ne zavisi od tebe da me spasiš, Jack. 1135 01:31:04,590 --> 01:31:06,090 U pravu si. 1136 01:31:07,210 --> 01:31:09,010 Samo ti to možeš. 1137 01:31:15,220 --> 01:31:17,850 Vraćam se. Ostavi me na miru. 1138 01:31:30,230 --> 01:31:33,490 Reci Lucile o katastrofi imali ste sa dopisnicama. 1139 01:31:33,570 --> 01:31:36,320 Pa, naravno pozivnice morao biti vraćen, dva puta. 1140 01:31:36,410 --> 01:31:39,410 -Oh, draga moja.. -I strašne haljine djeveruša.. 1141 01:31:39,490 --> 01:31:42,040 Dozvolite mi da vam kažem šta odiseja koja je bila. 1142 01:31:42,120 --> 01:31:44,560 Rose je odlučila htjela lavandu. 1143 01:31:44,580 --> 01:31:46,710 Ona zna da mrzim tu boju. 1144 01:31:48,290 --> 01:31:50,500 Samo da si došao k sebi mene ranije. 1145 01:31:50,590 --> 01:31:52,880 Ruth je vidjela neke od mojih dizajna La Mode Illustrée. 1146 01:31:53,210 --> 01:31:54,290 Bili su za pantalone 1147 01:31:54,300 --> 01:31:57,680 od najmlađe vojvotkinje od Marlborougha kćer. Bili su prilično šarmantni. 1148 01:31:57,710 --> 01:32:00,000 Ali, mislim da ćete se složiti, draga moja, to zajedno... 1149 01:32:00,510 --> 01:32:03,350 stvorili smo nešto feniksa iz pepela. 1150 01:32:18,300 --> 01:32:19,670 Zdravo, Jack. 1151 01:32:25,120 --> 01:32:26,740 Predomislio sam se. 1152 01:32:32,960 --> 01:32:35,500 Rekli su da si možda ovdje. 1153 01:32:36,920 --> 01:32:38,630 Daj mi ruku. 1154 01:32:45,850 --> 01:32:47,640 Sada zatvori oči. 1155 01:32:48,680 --> 01:32:49,850 Hajde. 1156 01:32:53,140 --> 01:32:54,520 Sada istupite. 1157 01:32:58,650 --> 01:33:01,490 Sada se držite za ogradu. Držite oči zatvorene. 1158 01:33:01,570 --> 01:33:03,360 -Ne viri. -Nisam. 1159 01:33:04,650 --> 01:33:06,530 Sada, zakorači na šinu. 1160 01:33:10,700 --> 01:33:12,830 Sačekaj. Sačekaj. 1161 01:33:13,040 --> 01:33:14,910 Držite oči zatvorene. 1162 01:33:15,290 --> 01:33:18,210 -Vjerujete li mi? -Vjerujem ti. 1163 01:33:28,470 --> 01:33:31,220 u redu... otvori oči. 1164 01:33:38,310 --> 01:33:40,440 Ja letim. Jack. 1165 01:34:05,670 --> 01:34:09,420 Dođi, Josephine, u moj leteca mašina. ide gore... 1166 01:34:09,510 --> 01:34:14,470 ona ide. Ona ide gore. 1167 01:35:02,300 --> 01:35:05,470 To je bio zadnji put Titanik je ikada vidio dnevnu svjetlost. 1168 01:35:06,390 --> 01:35:09,390 Stigli smo do sumraka noć potonuća. 1169 01:35:09,480 --> 01:35:11,690 -6 sati do kraja. -Neverovatno. 1170 01:35:11,900 --> 01:35:13,610 Tu je Smith i on stoji tamo i... 1171 01:35:13,730 --> 01:35:16,190 ima upozorenje o santi leda u njegovoj jebenoj ruci... 1172 01:35:16,320 --> 01:35:19,150 izvini... njegova ruka, i naređuje veću brzinu. 1173 01:35:19,280 --> 01:35:22,280 26 godina iskustva radi protiv njega. 1174 01:35:22,700 --> 01:35:26,990 Smišlja nešto dovoljno veliko da potone brod koji će vidjeti na vrijeme da se okrene. 1175 01:35:27,080 --> 01:35:29,830 Ali brod je prevelik sa premalim kormilom. 1176 01:35:29,910 --> 01:35:32,040 Ne vredi ni petlja. 1177 01:35:32,580 --> 01:35:34,710 Sve što zna je pogrešno. 1178 01:35:47,470 --> 01:35:51,060 To je sasvim ispravno, uvjeravam vas. Ovo je dnevna soba. 1179 01:35:53,230 --> 01:35:55,440 - Hože li ovo svjetlo? - Šta? 1180 01:35:55,810 --> 01:35:58,020 Zar umjetnicima nije potrebno dobro svjetlo? 1181 01:35:58,150 --> 01:36:01,980 To je tačno, ali nisam navikao radeći u... tako užasnim uslovima. 1182 01:36:03,150 --> 01:36:04,320 Monet! 1183 01:36:05,570 --> 01:36:07,780 - Znate li njegov rad? - Naravno. 1184 01:36:08,240 --> 01:36:10,700 Pogledajte njegovu upotrebu boja ovdje. Zar nije sjajan? 1185 01:36:10,830 --> 01:36:12,870 Znam. To je izvanredno. 1186 01:36:15,120 --> 01:36:18,620 Cal insistira na cartingu ova grozna stvar svuda. 1187 01:36:18,960 --> 01:36:21,710 Treba li ga očekivati uskoro? 1188 01:36:22,420 --> 01:36:25,420 Ne tako dugo kao cigare i rakija izdrži. 1189 01:36:29,090 --> 01:36:31,930 To je lijepo. Šta je to, safir? 1190 01:36:32,890 --> 01:36:35,970 Dijamant. Veoma rijedak dijamant. 1191 01:36:39,890 --> 01:36:43,560 Jack, želim da me nacrtaš kao jedna od tvojih francuskih devojaka. 1192 01:36:43,940 --> 01:36:46,610 -Nosi ovo. -U redu. 1193 01:36:48,480 --> 01:36:50,110 Nosi samo ovo. 1194 01:37:25,480 --> 01:37:27,190 Poslednja stvar koja mi treba... 1195 01:37:27,310 --> 01:37:31,070 je druga slika kako izgledam kao porcelanska lutka. 1196 01:37:33,650 --> 01:37:35,610 Kao kupac koji plaća... 1197 01:37:37,400 --> 01:37:39,530 Očekujem da dobijem ono što želim. 1198 01:37:57,460 --> 01:38:00,090 Preko na krevetu... kauč. 1199 01:38:08,890 --> 01:38:10,690 Dođi. Lezi dole. 1200 01:38:14,690 --> 01:38:16,102 Reci mi kada izgleda ispravno. 1201 01:38:16,114 --> 01:38:18,440 Zadrži to. Stavi svoje ruku nazad kako je bila. 1202 01:38:20,190 --> 01:38:23,700 Podigni tu drugu ruku, ta ruka pored tvog lica. 1203 01:38:25,160 --> 01:38:26,320 U redu. 1204 01:38:26,990 --> 01:38:28,790 Sada, glavu dole. 1205 01:38:31,200 --> 01:38:33,410 Oči za mene. Zadrži ih na meni. 1206 01:38:35,500 --> 01:38:37,290 I pokušajte da ostanete mirni. 1207 01:38:56,310 --> 01:38:57,690 Tako ozbiljno. 1208 01:39:39,680 --> 01:39:42,640 verujem da si crvenila, Mr. Big Artiste. 1209 01:39:47,110 --> 01:39:49,900 Ne mogu da zamislim Monsieur Monet pocrveni. 1210 01:39:51,150 --> 01:39:52,860 Bavi se pejzažima. 1211 01:39:53,780 --> 01:39:56,160 - Samo opusti lice. - Izvini. 1212 01:39:56,240 --> 01:39:57,620 Bez smejanja. 1213 01:40:28,600 --> 01:40:31,230 Srce mi je lupalo cijelo vrijeme. 1214 01:40:31,940 --> 01:40:35,440 Bilo je najerotičnije trenutak mog zivota... 1215 01:40:39,320 --> 01:40:41,360 barem do tada. 1216 01:40:42,530 --> 01:40:44,410 Šta se dalje dogodilo? 1217 01:40:45,080 --> 01:40:47,620 Misliš, jesmo li to uradili? 1218 01:40:50,250 --> 01:40:51,420 14. aprila 1912. JD 1219 01:40:51,500 --> 01:40:53,210 Žao mi je što sam vas razočarao, g. Bodine. 1220 01:40:53,330 --> 01:40:55,460 Jack je bio vrlo profesionalan. 1221 01:41:03,130 --> 01:41:04,510 Hvala ti. 1222 01:41:12,850 --> 01:41:14,560 sta radis 1223 01:41:15,020 --> 01:41:17,900 Hoćeš li staviti ovo nazad u sef za mene? 1224 01:41:29,580 --> 01:41:31,700 - Gospodo, izvinite me. -Naravno. 1225 01:41:33,790 --> 01:41:36,250 Niko od stjuarda su je videli. 1226 01:41:36,790 --> 01:41:39,250 Ovo je apsurdno. To je brod. 1227 01:41:39,330 --> 01:41:41,710 Ima ih samo toliko mesta na kojoj bi mogla biti. 1228 01:41:41,800 --> 01:41:43,420 Lovejoy, pronađi je. 1229 01:42:01,150 --> 01:42:02,610 - Čisto. - Da. 1230 01:42:03,900 --> 01:42:06,900 Mislim da nikad nisam vidio takav stan mirno. 1231 01:42:08,190 --> 01:42:11,450 Kao mlinsko jezero. Ni dašak vjetra. 1232 01:42:12,820 --> 01:42:15,580 To će napraviti bergove teže se vidi... 1233 01:42:15,870 --> 01:42:18,410 bez lomljenja vode u podnožju. 1234 01:42:29,760 --> 01:42:31,220 Pa, idem. 1235 01:42:31,340 --> 01:42:34,430 Održavajte brzinu i naslov, g. Lightoller. 1236 01:42:34,510 --> 01:42:35,760 Da, gospodine. 1237 01:42:47,020 --> 01:42:48,650 Postaje hladno. 1238 01:42:48,900 --> 01:42:50,860 -Izgledaš lepo. -Gospođice Rose? 1239 01:42:51,980 --> 01:42:53,360 Moji crteži! 1240 01:43:19,470 --> 01:43:20,720 Hajde, Jack! 1241 01:43:24,260 --> 01:43:26,220 -Čekaj, čekaj. -Čekaj, čekaj 1242 01:43:29,640 --> 01:43:31,440 -Idi. Idi. Dole, dole. - Skinite nas dole, brzo. Brzo! 1243 01:43:36,530 --> 01:43:37,610 ćao. 1244 01:43:45,410 --> 01:43:46,410 Izvini. 1245 01:43:52,000 --> 01:43:54,040 -Nastavi. - Imam ga. 1246 01:44:04,300 --> 01:44:06,930 Prilično teško za sobara, ovaj momak. 1247 01:44:07,010 --> 01:44:09,680 - Više liči na policajca. -Mislim da jeste. 1248 01:44:10,210 --> 01:44:13,330 Calov otac ga je unajmio da sačuva svog malog dečaka iz nevolje. 1249 01:44:14,460 --> 01:44:17,500 Da bude siguran da se vratio u hotel sa svojim novčanikom... 1250 01:44:17,690 --> 01:44:20,730 nakon njegovog puzanja kroz manje ugledne dijelove grada. 1251 01:44:24,900 --> 01:44:26,360 Nekako kao šta radimo sada, ha? 1252 01:44:31,280 --> 01:44:32,830 -Oh, sranje. -Idi! 1253 01:44:37,540 --> 01:44:40,080 -Ne, ovamo! -Brzo 1254 01:44:47,170 --> 01:44:49,550 -Šta sad? -Šta? 1255 01:44:55,930 --> 01:44:58,520 Više uglja za broj jedan, druže. 1256 01:44:58,522 --> 01:45:00,772 Čekaj? Šta ste vas dvoje radiš ovde dole? 1257 01:45:00,865 --> 01:45:03,615 Ne bi trebao biti ovdje. Moglo bi biti opasno! 1258 01:45:09,990 --> 01:45:11,320 Dođavola bih ti rekao. 1259 01:45:11,740 --> 01:45:14,870 Imam 50$ kaže da ćemo uspjeti u Njujork u utorak uveče. 1260 01:45:14,950 --> 01:45:16,950 100$ kaže srijeda ujutro. 1261 01:45:20,620 --> 01:45:22,790 Nastavi. Ne obazirite se na nas 1262 01:45:22,870 --> 01:45:25,130 Radiš odličan posao. Nastavite sa dobrim radom! 1263 01:46:07,590 --> 01:46:09,630 Pogledaj šta imamo ovde? 1264 01:46:27,980 --> 01:46:29,240 Hvala ti. 1265 01:46:40,910 --> 01:46:42,460 Gde, gospođice? 1266 01:46:43,870 --> 01:46:45,380 Do zvijezda. 1267 01:47:04,390 --> 01:47:05,810 Jeste li nervozni? 1268 01:47:08,270 --> 01:47:09,360 br. 1269 01:47:26,290 --> 01:47:28,410 Stavi ruke na mene, Jack. 1270 01:47:53,100 --> 01:47:54,690 Prokleto je hladno. 1271 01:47:54,770 --> 01:47:57,520 Znaš, osjećam miris leda, znaš. Kad je blizu. 1272 01:47:59,610 --> 01:48:02,240 -Sranje! -Pa, mogu, u redu? 1273 01:48:03,200 --> 01:48:05,490 Jeste li ih ikada našli dvogled za osmatračnice? 1274 01:48:05,620 --> 01:48:08,160 Nisam ih vidio od Sautemptona. 1275 01:48:08,240 --> 01:48:10,700 Pa, idem u obilazak. Živjeli. 1276 01:48:42,440 --> 01:48:44,070 Drhtiš. 1277 01:48:46,030 --> 01:48:48,780 Ne brini. Biću dobro. 1278 01:49:16,910 --> 01:49:17,870 Pogledaj ovu. 1279 01:49:18,500 --> 01:49:22,040 Želi da ga njegov privatni voz dočeka. La-di-da. 1280 01:49:22,670 --> 01:49:25,250 Bićemo budni celu noć na ovoj parceli. 1281 01:49:25,460 --> 01:49:27,960 -Bićeš budan celu noć na toj parceli. -Oh, da? 1282 01:49:28,800 --> 01:49:30,460 -Izvini. -Šališ se. 1283 01:49:32,470 --> 01:49:33,180 Prokletstvo! 1284 01:49:36,220 --> 01:49:37,260 Kriste. 1285 01:49:37,760 --> 01:49:41,430 -To je onaj idiot na kalifornijskom. -Reci mu da ode. 1286 01:49:41,640 --> 01:49:42,890 Uradiću više od toga. 1287 01:49:46,850 --> 01:49:48,110 "Kreni se." 1288 01:49:49,150 --> 01:49:52,360 Začepi. ja radim. 1289 01:49:53,110 --> 01:49:54,360 Cape Race. 1290 01:49:58,950 --> 01:50:00,620 Arogantno kopile. 1291 01:50:00,910 --> 01:50:03,620 Pokušavam da ga upozorim na led a on mi kaže da ućutim. 1292 01:50:03,950 --> 01:50:05,960 Slušaj sad tu iskru, mora da je iznad nas. 1293 01:50:08,120 --> 01:50:08,960 Šta sad šalje? 1294 01:50:10,000 --> 01:50:11,040 poker... 1295 01:50:12,710 --> 01:50:13,880 posao... 1296 01:50:15,840 --> 01:50:18,470 dobro. Al. 1297 01:50:20,430 --> 01:50:24,390 Pa, to je to za mene. Isključujem se. 1298 01:50:29,190 --> 01:50:30,640 -Laku noć. -Laku noć. 1299 01:50:35,300 --> 01:50:37,840 - Otrčali su dole. - Dobro. 1300 01:50:46,850 --> 01:50:48,480 Nedostaje li nešto? 1301 01:51:13,330 --> 01:51:15,300 Imam bolju ideju. 1302 01:51:28,140 --> 01:51:29,140 Imam te! 1303 01:51:38,480 --> 01:51:40,690 Jeste li vidjeli lica tih momaka? 1304 01:51:41,900 --> 01:51:43,530 Jeste li ih vidjeli? 1305 01:51:50,120 --> 01:51:52,000 Kada brod pristane... 1306 01:51:53,370 --> 01:51:55,420 Odlazim s tobom. 1307 01:51:56,250 --> 01:51:58,210 -Ovo je ludo. -Znam. 1308 01:51:58,290 --> 01:52:00,250 To nema nikakvog smisla. 1309 01:52:01,840 --> 01:52:03,710 Zato mu verujem. 1310 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Evo, pogledaj ovo. 1311 01:52:16,100 --> 01:52:17,980 Pogledaj to, hoćeš li? 1312 01:52:18,100 --> 01:52:20,150 Oni su topliji od nas. 1313 01:52:20,270 --> 01:52:22,820 Ako nam je to potrebno da se zagrejemo, Radije ne bih. 1314 01:52:22,900 --> 01:52:24,860 Ako je tebi svejedno, u redu? 1315 01:52:36,950 --> 01:52:38,830 Jebi me! 1316 01:52:43,710 --> 01:52:45,590 Javite se, kopilad! 1317 01:52:48,880 --> 01:52:51,170 -Ima li nekoga?! -Da. šta vidiš? 1318 01:52:51,300 --> 01:52:53,930 -Ledeni breg, pravo napred! -Hvala. 1319 01:52:56,350 --> 01:52:57,720 Iceberg naprijed! 1320 01:52:57,810 --> 01:52:59,520 Tvrdo desno! 1321 01:53:06,690 --> 01:53:09,150 Okreni se! Okreni se! Pametno! 1322 01:53:13,990 --> 01:53:15,700 Puna krma! 1323 01:53:17,570 --> 01:53:20,120 -Teško preko. - Kormilo je teško, gospodine. 1324 01:53:23,830 --> 01:53:25,330 Krenite, momci, idite! 1325 01:53:28,080 --> 01:53:30,710 Spusti tu paru! Spusti ga! 1326 01:53:32,670 --> 01:53:35,130 Zatvorite sve klapne! Zatvori ih! 1327 01:53:39,930 --> 01:53:41,180 Stani. Stani! 1328 01:53:45,390 --> 01:53:47,770 Odmah! Uključite motor za vožnju unazad! 1329 01:54:16,250 --> 01:54:18,130 Zašto se ne okreću? 1330 01:54:18,210 --> 01:54:21,220 -Je li teško gotovo?! - Jeste, gospodine. Teško preko. 1331 01:54:26,470 --> 01:54:29,720 Hajde, hajde, hajde. Okreni se. 1332 01:54:40,650 --> 01:54:41,650 Da. 1333 01:54:47,280 --> 01:54:48,820 Udariće! 1334 01:55:00,290 --> 01:55:01,750 Isuse Hriste! 1335 01:55:22,520 --> 01:55:23,940 Isuse! 1336 01:55:24,020 --> 01:55:26,570 -Teško za prenos! -Teško za prenos! 1337 01:55:36,620 --> 01:55:37,870 Vrati se! 1338 01:56:07,060 --> 01:56:08,560 Hajde, idemo! 1339 01:56:08,650 --> 01:56:11,190 Zatvaraju vrata! Izlazi! 1340 01:56:11,270 --> 01:56:12,530 Idi! 1341 01:56:18,660 --> 01:56:20,950 Izađi na vrata! Idi! 1342 01:56:21,870 --> 01:56:24,700 Idi! Hajde, momci! Krenite, momci, idite! 1343 01:56:37,130 --> 01:56:38,220 Napolje! 1344 01:56:53,610 --> 01:56:57,150 -Hej, sinko, šta kažeš na malo leda? -Da, gospođo, odmah ću doneti. 1345 01:57:01,240 --> 01:57:02,570 Oh, moj Bože. 1346 01:57:03,950 --> 01:57:05,570 To je dobro brijanje, zar ne? 1347 01:57:05,700 --> 01:57:08,240 Pomiriši led, možeš li? Bleeding Christ! 1348 01:57:12,750 --> 01:57:15,380 Obratite pažnju na vreme. Unesite ga u dnevnik. 1349 01:57:21,130 --> 01:57:23,260 Šta je to bilo, gospodine Murdoch? 1350 01:57:23,760 --> 01:57:25,380 Santa leda, gospodine. 1351 01:57:26,260 --> 01:57:30,180 Stavio sam je na desnu stranu, otrčao motori puni krme ali je bilo preblizu. 1352 01:57:30,260 --> 01:57:32,560 Pokušao sam ga zaobići, ali je pogodila. 1353 01:57:32,640 --> 01:57:35,890 - Zatvorite vodonepropusna vrata. - Vrata su zatvorena, gospodine. 1354 01:57:38,730 --> 01:57:40,520 -Svi stanite. -Da, gospodine. 1355 01:57:49,950 --> 01:57:51,445 Nađi stolara. Navedite ga da ozvuči brod. 1356 01:57:51,450 --> 01:57:52,700 Da, gospodine. 1357 01:58:03,760 --> 01:58:05,790 Hajde, idemo dođavola odavde! 1358 01:58:05,971 --> 01:58:07,061 Hajde, požuri! 1359 01:58:11,702 --> 01:58:13,582 Zašto su motori stali? 1360 01:58:13,621 --> 01:58:15,771 - Osjetio sam jezu. -Ne treba da brinem, madam. 1361 01:58:15,789 --> 01:58:18,789 - Vjerovatno smo bacili oštricu propelera, to je drhtaj koji si osetio. 1362 01:58:19,250 --> 01:58:21,130 Mogu li vam donijeti nešto? 1363 01:58:21,310 --> 01:58:22,390 Ne, hvala. 1364 01:58:27,510 --> 01:58:29,890 Dakle, sada se priča o santi leda. Vidiš li nešto? 1365 01:58:30,340 --> 01:58:31,840 Ne vidim ništa. zar ne? 1366 01:58:33,970 --> 01:58:36,770 Pa, izgleda u redu. Ne vidim ništa. 1367 01:58:38,350 --> 01:58:42,310 -Da li je moglo oštetiti brod? - Nije izgledalo kao velika kvrga. 1368 01:58:42,850 --> 01:58:44,400 Mislim da smo dobro. 1369 01:58:53,280 --> 01:58:55,450 U redu, to je to. Pretjerao si. 1370 01:58:55,570 --> 01:58:57,240 -Ne. -Preterujelj. 1371 01:58:59,790 --> 01:59:03,080 Ako je ovo pravac štakori su ide, to je dovoljno dobro za mene. 1372 01:59:06,080 --> 01:59:07,970 Sve je pod kontrolom. 1373 01:59:09,950 --> 01:59:11,970 - Ti tamo. - Nema hitnosti. 1374 01:59:12,085 --> 01:59:13,595 - Da, postoji. Opljačkan sam. 1375 01:59:13,650 --> 01:59:15,190 - Uzmite majstora oružja. 1376 01:59:15,581 --> 01:59:17,541 -Sad, moronu! -Da, gospodine. 1377 01:59:20,890 --> 01:59:22,850 Hej, jesam li propustio zabavu? 1378 01:59:24,390 --> 01:59:26,340 -Jesi li vidio šta se dogodilo? -Ne, propustio sam. 1379 01:59:26,350 --> 01:59:28,560 Očigledno je pogodilo tamo. 1380 01:59:28,840 --> 01:59:31,810 Kotlarnica šest je poplavljena osam stopa iznad ploče i držanje pošte je gore. 1381 01:59:31,890 --> 01:59:33,620 Sva je zakopčana u prednjem hodniku. 1382 01:59:33,700 --> 01:59:35,870 - Mozes li da se priberes? - Ne osim ako pumpe ne napreduju. 1383 01:59:35,950 --> 01:59:37,650 - Jeste li vidjeli oštećenje pošte? 1384 01:59:37,655 --> 01:59:39,765 - Ne, ona je već pod vodom. 1385 01:59:40,080 --> 01:59:41,500 Ovo je loše. 1386 01:59:43,990 --> 01:59:45,750 Trebali bismo reći majci i Calu. 1387 01:59:46,870 --> 01:59:49,170 Mislim da su veoma dobri, gospodine. 1388 01:59:51,830 --> 01:59:55,460 Ne diraj ništa. Želim da se soba slika. 1389 01:59:59,810 --> 02:00:02,190 Tražili smo vas, gospođice. 1390 02:00:06,680 --> 02:00:07,810 Idemo. 1391 02:00:13,870 --> 02:00:16,160 Nešto ozbiljno se dogodilo. 1392 02:00:16,700 --> 02:00:18,160 Da, jeste. 1393 02:00:19,690 --> 02:00:20,780 Zaista. 1394 02:00:20,860 --> 02:00:23,280 Dve meni drage stvari su nestale. 1395 02:00:23,360 --> 02:00:26,595 Sada se ovaj vratio, Znam gde da nađem drugog. 1396 02:00:26,600 --> 02:00:27,680 Pretražite ga. 1397 02:00:27,770 --> 02:00:29,440 - Skini kaput. - Šta sad? 1398 02:00:29,450 --> 02:00:30,740 Hajde. 1399 02:00:30,865 --> 02:00:32,735 Cal, šta radiš? 1400 02:00:32,825 --> 02:00:35,155 Usred smo vanrednog stanja. sta se desava? 1401 02:00:35,186 --> 02:00:37,356 - Je li to to? - To je to. 1402 02:00:37,950 --> 02:00:39,620 Ovo je sranje! 1403 02:00:40,610 --> 02:00:42,350 Ne vjeruješ, Rose. Nemoj. 1404 02:00:42,430 --> 02:00:44,430 - Nije mogao. - Naravno da može. 1405 02:00:44,480 --> 02:00:46,140 Dovoljno je lako za profesionalca. 1406 02:00:46,210 --> 02:00:48,960 Ali bio sam s njim cijelo vrijeme. Ovo je apsurdno. 1407 02:00:49,275 --> 02:00:53,405 Možda je to uradio dok si ti bio vraćaš svoju odeću, draga. 1408 02:00:53,820 --> 02:00:55,945 Stvarno uglađen, Cal. Rose, stavili su mi je u džep. 1409 02:00:55,960 --> 02:00:59,000 - Umukni. - Nije čak ni tvoj džep. Je li, sine? 1410 02:00:59,075 --> 02:01:01,165 "Vlasništvo A.L. Ryersona." 1411 02:01:04,960 --> 02:01:06,420 To je danas prijavljeno da je ukradeno. 1412 02:01:06,510 --> 02:01:08,420 Upravo sam ga pozajmio. Hteo sam da ga vratim. 1413 02:01:08,490 --> 02:01:10,990 Pošteni lopov. Imamo poštenog lopova, zar ne? 1414 02:01:11,020 --> 02:01:13,940 Znaš da nisam ovo uradio, Rose. Vi to znate. 1415 02:01:14,180 --> 02:01:15,890 Ne vjeruj im, Rose. Vi to znate. 1416 02:01:15,970 --> 02:01:18,930 -Znaš da ja to nisam uradio. -Idemo, sine. 1417 02:01:19,020 --> 02:01:21,520 -Rose! -Dobar momak. 1418 02:01:22,020 --> 02:01:23,190 Hajde, sine. Idemo. 1419 02:01:23,270 --> 02:01:25,560 Znaš da ja to nisam uradio! Znaš me! 1420 02:01:27,143 --> 02:01:29,193 Ovo je veoma žalosno, kapetane. 1421 02:01:33,233 --> 02:01:36,743 Voda 14 stopa iznad kobilica za deset minuta... 1422 02:01:37,153 --> 02:01:40,453 u predvrhu, u sva tri držanja iu kotlarnici šest. 1423 02:01:40,533 --> 02:01:43,493 -Tako je, gospodine. -Kada možemo krenuti, dođavola? 1424 02:01:43,500 --> 02:01:45,540 To je pet pregrada. 1425 02:01:47,333 --> 02:01:49,963 Ona može ostati na površini s prvim probijena četiri odjeljka, 1426 02:01:50,043 --> 02:01:51,673 ali ne pet. 1427 02:01:51,963 --> 02:01:53,213 Ne pet. 1428 02:01:53,423 --> 02:01:55,003 Dok ona pada uz glavu, 1429 02:01:55,093 --> 02:01:56,703 voda ce se proliti... preko vrhova 1430 02:01:56,715 --> 02:01:59,483 pregrade kod "E" špil, jedan do drugog... 1431 02:01:59,513 --> 02:02:01,233 nazad i nazad. 1432 02:02:01,303 --> 02:02:03,183 Nema zaustavljanja. 1433 02:02:03,204 --> 02:02:04,584 Pumpe. Otvaramo pumpe... 1434 02:02:04,723 --> 02:02:07,603 Pumpe ti kupuju vrijeme, ali samo minute. 1435 02:02:08,603 --> 02:02:10,983 od ovog trenutka, bez obzira šta radimo... 1436 02:02:11,773 --> 02:02:13,563 Titanik će biti osnivač. 1437 02:02:16,273 --> 02:02:17,733 Ali ovaj brod ne može potonuti. 1438 02:02:17,823 --> 02:02:21,783 Napravljena je od gvožđa, gospodine. Uvjeravam vas, može. I hoće. 1439 02:02:22,903 --> 02:02:24,863 To je matematička sigurnost. 1440 02:02:29,533 --> 02:02:31,043 Koliko vremena? 1441 02:02:38,503 --> 02:02:40,793 Sat vremena. Dva, najviše. 1442 02:02:47,093 --> 02:02:49,593 A koliko ih je bilo na brodu, g. Murdoch? 1443 02:02:49,683 --> 02:02:52,013 dvije hiljade, dve stotine duša, gospodine. 1444 02:02:59,313 --> 02:03:02,403 Pa, vjerujem da možeš Shvatite svoje naslove, g. Ismay. 1445 02:03:19,758 --> 02:03:22,088 Oh, to je mala drolja, zar ne? 1446 02:03:22,838 --> 02:03:24,928 Pogledaj me kad ti pricam! 1447 02:03:25,198 --> 02:03:27,408 - G. Hockley? - Ne sada. Zauzeti smo. 1448 02:03:27,448 --> 02:03:30,198 Gospodine, rečeno mi je da vas pitam da stavite pojaseve za spasavanje 1449 02:03:30,228 --> 02:03:32,348 i dođi na palubu za čamac. - Rekao sam, ne sada. 1450 02:03:32,478 --> 02:03:35,568 izvinjavam se sto vam smetam, G. Hockley, ali to su kapetanova naređenja. 1451 02:03:35,588 --> 02:03:37,628 Sada, molim vas, obucite se toplo. 1452 02:03:37,838 --> 02:03:40,008 Večeras je prilično hladno. 1453 02:03:40,388 --> 02:03:43,008 Sada, mogu li predložiti kapute i šešire? 1454 02:03:43,508 --> 02:03:45,268 Ovo je smešno. 1455 02:03:45,968 --> 02:03:49,388 Ne brinite, gospođice. Siguran sam da je to samo predostrožnost. 1456 02:03:49,848 --> 02:03:52,108 Svi gore! Pojasevi za spašavanje! 1457 02:03:53,858 --> 02:03:55,478 O čemu je on? 1458 02:03:55,930 --> 02:03:58,370 -Svi ustanite. Stavite pojaseve za spasavanje. -Šta je frka? 1459 02:03:58,388 --> 02:03:59,728 Samo stavite pojaseve za spasavanje. 1460 02:04:01,540 --> 02:04:02,580 C.Q.D.? 1461 02:04:03,278 --> 02:04:04,408 gospodine? 1462 02:04:05,988 --> 02:04:08,198 Tako je, C.Q.D. Poziv u pomoć. 1463 02:04:08,698 --> 02:04:10,408 To je naš stav. 1464 02:04:15,498 --> 02:04:18,068 Recite onome ko se odazove da jesmo spuštajući se za glavu 1465 02:04:18,068 --> 02:04:20,028 i potrebna im je hitna pomoć. 1466 02:04:29,008 --> 02:04:30,258 Blimey. 1467 02:04:38,648 --> 02:04:41,648 Možda bismo trebali pokušati taj novi poziv u pomoć: 1468 02:04:41,778 --> 02:04:42,938 SOS. 1469 02:04:44,488 --> 02:04:47,068 Možda nam je to jedina prilika da to iskoristimo. 1470 02:05:00,708 --> 02:05:02,088 Nastavite da spuštate! Nastavite da spuštate! 1471 02:05:08,338 --> 02:05:12,088 Mirno! Zategnite ga! I izvuci se! 1472 02:05:17,268 --> 02:05:20,558 Otkrijte ovaj brod! Otkrijte sve čamce na krmi! 1473 02:05:20,638 --> 02:05:22,398 Pusti te kravate! 1474 02:05:22,598 --> 02:05:25,478 Vrati taj omot! Pametno sada! 1475 02:05:26,018 --> 02:05:27,728 G. Wilde, gdje su putnici? 1476 02:05:27,818 --> 02:05:31,238 Svi su se vratili unutra. Prokleto hladno i bučno za njih. 1477 02:05:31,318 --> 02:05:32,398 Ti si tamo! 1478 02:05:33,408 --> 02:05:35,408 Dolazi ovamo i pomozite sa ovim redovima! 1479 02:05:49,918 --> 02:05:51,838 Hoćete li piće, gospodine? 1480 02:05:52,968 --> 02:05:54,298 Stavite pojaseve za spašavanje. 1481 02:05:54,378 --> 02:05:56,128 Hej, Sonny, šta radiš? 1482 02:05:56,258 --> 02:05:59,178 Sve si nas povezao ovde a sad hladimo pete. 1483 02:05:59,258 --> 02:06:01,598 Izvinite, gospođo. Pusti me da saznam. 1484 02:06:02,138 --> 02:06:05,018 Mislim da niko ne zna šta se dođavola dešava ovde. 1485 02:06:05,098 --> 02:06:07,978 To je samo prokleti engleski, radeći sve po pravilima. 1486 02:06:08,058 --> 02:06:10,898 Nema potrebe za jezik, g. Hockley. 1487 02:06:11,148 --> 02:06:13,528 Vrati se i upali grijače u našim sobama. 1488 02:06:13,608 --> 02:06:15,488 Hteo bih šolju čaja kad se vratim. 1489 02:06:15,568 --> 02:06:17,448 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 1490 02:06:27,038 --> 02:06:28,578 g. Andrews... 1491 02:06:30,078 --> 02:06:33,128 Video sam santu leda. I vidim to u tvojim očima. 1492 02:06:33,498 --> 02:06:35,418 Molim te reci mi istinu. 1493 02:06:43,548 --> 02:06:45,298 Brod će potonuti. 1494 02:06:47,008 --> 02:06:48,678 - Jesi li siguran? - Da. 1495 02:06:48,978 --> 02:06:51,138 Za sat vremena 1496 02:06:51,518 --> 02:06:54,728 sve će ovo biti na dnu Atlantika. 1497 02:06:55,438 --> 02:06:56,518 sta? 1498 02:06:56,608 --> 02:06:58,648 Molim vas, recite samo kome morate. 1499 02:06:58,728 --> 02:07:01,068 Ne želim biti odgovoran za paniku. 1500 02:07:01,148 --> 02:07:03,818 I dodji do čamca. Brzo. Ne čekaj. 1501 02:07:04,908 --> 02:07:07,868 Sećaš se šta Rekao sam ti za čamce? 1502 02:07:10,288 --> 02:07:11,368 Da. 1503 02:07:13,328 --> 02:07:14,828 Razumijem. 1504 02:07:19,168 --> 02:07:21,758 Da, gospođo, obucite ga odmah. 1505 02:07:22,838 --> 02:07:24,378 Ovamo, sine. 1506 02:07:25,258 --> 02:07:27,758 Gospodine, trebaju vas tamo drugorazredna blagajna. 1507 02:07:27,838 --> 02:07:30,848 - Tamo je velika rulja. - Hajde. Držaću ga na oku. 1508 02:07:31,388 --> 02:07:32,808 Aye. U redu. 1509 02:07:46,738 --> 02:07:47,858 Gospodine! 1510 02:07:47,948 --> 02:07:50,408 Gospodine! Carpathia kaže da prave 17 čvorova. 1511 02:07:50,488 --> 02:07:52,448 Punom parom za njih, gospodine. 1512 02:07:53,778 --> 02:07:55,408 Ona je jedina koja odgovara? 1513 02:07:55,488 --> 02:07:56,948 Jedini blizu, gospodine. 1514 02:07:57,038 --> 02:07:59,658 Kaže da mogu biti ovdje za 4 sata. 1515 02:07:59,788 --> 02:08:01,168 Četiri sata?! 1516 02:08:06,498 --> 02:08:08,128 Hvala ti, nevesta. 1517 02:08:12,638 --> 02:08:13,838 Bože moj. 1518 02:08:23,478 --> 02:08:25,808 Spremni smo, gospodine. 1519 02:08:26,978 --> 02:08:30,648 Zar nije bilo bolje da uzmemo žene i decu u čamce, gospodine? 1520 02:08:32,898 --> 02:08:34,068 Da. 1521 02:08:34,148 --> 02:08:35,238 gospodine? 1522 02:08:37,908 --> 02:08:41,238 Žene i djeca prije svega, da. 1523 02:08:42,658 --> 02:08:43,958 Da, gospodine. 1524 02:08:46,868 --> 02:08:50,038 dame i gospodo, paznja, molim! 1525 02:08:50,378 --> 02:08:52,708 Idite ovuda, molim. Tako je. 1526 02:08:52,878 --> 02:08:55,298 Dođi prema meni. Hvala ti. 1527 02:08:56,798 --> 02:08:57,928 Dobro. 1528 02:08:58,088 --> 02:09:02,138 Za sada hoću zahtijevaju samo žene i djecu. 1529 02:09:02,428 --> 02:09:04,558 - Gospodo, molim. -Baš ovde. 1530 02:09:04,638 --> 02:09:08,888 U redu, momci. Kao sto je kapetan rekao, lepo i veselo, tako da nema panike. 1531 02:09:09,518 --> 02:09:11,148 "Vjenčani ples." 1532 02:09:19,278 --> 02:09:21,658 Pojasevi za spasavanje. Stavite pojaseve za spasavanje. 1533 02:09:23,238 --> 02:09:24,948 Stavite pojaseve za spasavanje. Pojas za spasavanje. 1534 02:09:25,028 --> 02:09:27,158 Evo, stavi taj pojas za spasavanje. 1535 02:09:27,248 --> 02:09:28,868 Okreni ga. 1536 02:09:29,958 --> 02:09:31,208 Molim te. 1537 02:09:33,248 --> 02:09:35,748 Nije vrijeme da idemo gore na brodove još! 1538 02:09:36,128 --> 02:09:37,668 Molim vas, ostanite mirni. 1539 02:09:37,748 --> 02:09:41,588 Uvjerite se svi, imate pojaseve za spasavanje. 1540 02:09:41,668 --> 02:09:44,468 I, gospodo, dozvolite ženama i deca sve do fronta. 1541 02:09:44,548 --> 02:09:46,968 -Šta to radimo, mama? -Samo čekamo, draga. 1542 02:09:47,048 --> 02:09:49,558 Kada završe stavljanje prvoklasnih ljudi u čamce... 1543 02:09:49,638 --> 02:09:52,808 oni će početi sa nama a mi ćemo hteti da budemo spremni, zar ne? 1544 02:09:52,888 --> 02:09:54,388 Svi, ne još. 1545 02:09:54,478 --> 02:09:56,398 Ne guraj kapije. Nećeš brže izaći. 1546 02:09:56,478 --> 02:09:57,898 - Neka neko pomogne. - Idi po pomoć. 1547 02:09:57,978 --> 02:10:00,568 Spusti ga, lijevo i desno zajedno! Mirno. 1548 02:10:02,818 --> 02:10:05,198 Obe strane zajedno! Mirno! 1549 02:10:06,028 --> 02:10:07,278 Mirno! 1550 02:10:10,448 --> 02:10:11,988 Mirno! 1551 02:10:13,038 --> 02:10:14,788 Držite lijevu stranu! 1552 02:10:14,868 --> 02:10:17,168 Samo desna strana! Samo desna strana! 1553 02:10:17,498 --> 02:10:20,418 Samo desna strana! Držite lijevu stranu! 1554 02:10:21,338 --> 02:10:23,128 Spustite se zajedno! 1555 02:10:24,918 --> 02:10:26,418 Mirno, momci! 1556 02:11:14,088 --> 02:11:17,178 Znaš, ja vjerujem ovaj brod može potonuti. 1557 02:11:19,758 --> 02:11:23,728 Zamoljen sam da ti dam ovaj mali znak naše zahvalnosti. 1558 02:11:26,728 --> 02:11:29,228 Komplimenti g. Caledona Hockleya. 1559 02:11:43,698 --> 02:11:47,538 -Oslobodite čamce iz blokade. -Za ime Boga, požuri. 1560 02:11:47,668 --> 02:11:50,248 Nemate vremena za gubljenje. Niže dalje. 1561 02:11:51,088 --> 02:11:54,048 Skloni se s puta, budalo. Hoćeš da ih udavim? 1562 02:11:54,168 --> 02:11:55,208 Znaš li ko sam ja? 1563 02:11:55,338 --> 02:11:57,718 ti si putnik, a ja sam prokleti brodski oficir. 1564 02:11:57,838 --> 02:12:00,218 Sada radi kako ti je rečeno. 1565 02:12:00,800 --> 02:12:03,760 Da, sasvim tačno. Oprosti ja... 1566 02:12:05,288 --> 02:12:08,168 Hajde, sestro. Čuli ste čoveka. U čamac. 1567 02:12:08,538 --> 02:12:10,415 Ima li mesta za džentlmena, gospodo? 1568 02:12:10,498 --> 02:12:12,668 Samo žene u ovom trenutku, gospodine. 1569 02:12:15,128 --> 02:12:18,048 Hoće li čamci za spašavanje biti sjediti prema klasi? 1570 02:12:19,608 --> 02:12:21,948 Nadam se da nisu pretrpani. 1571 02:12:23,068 --> 02:12:25,408 Oh, majko, umukni! 1572 02:12:25,808 --> 02:12:27,348 Zar ne razumiješ? 1573 02:12:27,389 --> 02:12:29,759 Voda se smrzava i nema dovoljno čamaca. 1574 02:12:29,998 --> 02:12:31,708 Nije dovoljno za pola. 1575 02:12:32,078 --> 02:12:34,628 Pola ljudi na ovom brodu će umreti. 1576 02:12:34,708 --> 02:12:36,498 Ne bolja polovina. 1577 02:12:38,248 --> 02:12:42,258 Hajde, Ruth, ulazi u čamac. Sjedišta prve klase su upravo ovdje. 1578 02:12:42,963 --> 02:12:45,023 Znaš, šteta Nisam zadržao taj crtež. 1579 02:12:45,031 --> 02:12:46,991 Do jutra će vrijediti mnogo više. 1580 02:12:47,218 --> 02:12:50,308 Žene i djeca prema frontu, molim te. 1581 02:12:50,388 --> 02:12:52,888 Ti nezamislivo kopile. 1582 02:12:53,748 --> 02:12:56,498 Hajde, Rose draga. Ima dosta mesta za tebe. 1583 02:12:56,770 --> 02:12:57,930 Hajde, Rose. 1584 02:12:59,478 --> 02:13:01,268 Ti si sljedeći, draga. 1585 02:13:01,378 --> 02:13:03,378 Uđi u čamac, Rose. 1586 02:13:04,608 --> 02:13:05,738 Dođi. 1587 02:13:06,198 --> 02:13:07,318 Rose? 1588 02:13:08,408 --> 02:13:10,118 Ulazi u čamac! 1589 02:13:10,388 --> 02:13:11,518 Rose? 1590 02:13:12,978 --> 02:13:14,598 Zbogom, majko. 1591 02:13:16,368 --> 02:13:17,498 Rose? 1592 02:13:17,898 --> 02:13:20,398 -Rose, vrati se ovamo. -Gde ideš? 1593 02:13:20,958 --> 02:13:22,168 Njemu?! 1594 02:13:22,288 --> 02:13:24,298 Šta, biti kurva pacovima? 1595 02:13:24,378 --> 02:13:25,318 Ne, čekaj. 1596 02:13:25,408 --> 02:13:28,158 Radije bih bila njegova kurva nego tvoja žena. 1597 02:13:31,388 --> 02:13:32,428 Ne! 1598 02:13:33,008 --> 02:13:34,428 Rekao sam ne! 1599 02:13:36,178 --> 02:13:38,178 Rose! Molim te, prestani! 1600 02:13:39,938 --> 02:13:41,558 -I, niže! -Ne, čekaj! 1601 02:13:41,588 --> 02:13:43,298 -Niže zajedno! -Ne, čekaj! 1602 02:13:43,338 --> 02:13:44,708 -Spusti se! 1603 02:13:44,923 --> 02:13:46,093 Rose! 1604 02:13:52,568 --> 02:13:53,698 Upomoć! 1605 02:13:54,348 --> 02:13:56,428 Da li me neko čuje?! 1606 02:13:57,698 --> 02:13:59,658 Zdravo! Pomozite mi! 1607 02:14:09,728 --> 02:14:11,108 Gospodine Andrews?! 1608 02:14:14,528 --> 02:14:17,188 - Stjuarde, provjeri desni hodnik. - Da, g. Andrews. 1609 02:14:17,278 --> 02:14:20,198 Madam, molim vas, stavite pojas za spasavanje. Odmah idite na brodsku palubu. 1610 02:14:20,238 --> 02:14:22,908 Lucy, za ime Boga, obuci se pojas za spašavanje i dati dobar primjer. 1611 02:14:22,935 --> 02:14:24,235 Da gospodine. 1612 02:14:24,778 --> 02:14:27,078 - Ima li koga ovde? - Gospodine Andrews! 1613 02:14:27,268 --> 02:14:28,348 Hvala Bogu! 1614 02:14:28,538 --> 02:14:31,458 Gdje bi majstor uhapsiti nekoga? 1615 02:14:31,538 --> 02:14:34,078 sta? Morate odmah doći do čamca. -Ne! 1616 02:14:34,168 --> 02:14:36,498 Ovo radim sa ili bez vaše pomoći, gospodine. 1617 02:14:36,588 --> 02:14:38,758 Ali bez toga će potrajati duže. 1618 02:14:39,968 --> 02:14:42,878 Idite liftom do samog dna. Idi lijevo...niz prolaz za posade, 1619 02:14:42,968 --> 02:14:46,678 zatim idite desno i lijevo opet na stepenicama. 1620 02:14:46,758 --> 02:14:48,258 Doći ćete do dugog hodnika 1621 02:14:52,518 --> 02:14:54,228 Ovo bi moglo biti loše. 1622 02:14:58,518 --> 02:14:59,778 Oh, sranje! Oh, sranje! 1623 02:15:06,658 --> 02:15:08,488 Izvinite. Hvala ti. 1624 02:15:09,908 --> 02:15:12,138 - Sad me briga šta mislite, gospodine. -Zatvoreni su. 1625 02:15:12,228 --> 02:15:15,228 žao mi je, gospođice, ali liftovi su zatvoreni. 1626 02:15:16,208 --> 02:15:19,838 Završio sam sa ljubaznošću, dođavola! Sada me skini! 1627 02:15:21,588 --> 02:15:22,748 "E" špil. 1628 02:15:26,338 --> 02:15:27,588 Hajde. 1629 02:15:47,188 --> 02:15:48,898 - Vraćam se gore. -Ne! Ne! Ne! 1630 02:15:54,618 --> 02:15:58,078 Vrati se! Vraćam se gore! 1631 02:16:31,318 --> 02:16:32,488 Jack! 1632 02:16:45,328 --> 02:16:46,408 Rose! 1633 02:16:47,458 --> 02:16:48,498 Jack! 1634 02:16:48,528 --> 02:16:50,198 Rose, ovdje sam! 1635 02:16:51,578 --> 02:16:52,618 Jack! 1636 02:16:53,658 --> 02:16:54,748 -Jack! -Rose! 1637 02:16:54,828 --> 02:16:57,498 Jack! Jack! Žao mi je. 1638 02:16:58,078 --> 02:17:00,248 Žao mi je. Tako mi je žao. 1639 02:17:01,288 --> 02:17:04,958 -Taj tip, Lovejoy, stavi ga u moj džep. -Znam, znam, znam, znam. 1640 02:17:05,048 --> 02:17:06,258 Slušaj, Rose... 1641 02:17:06,338 --> 02:17:08,468 moraćeš da nađeš rezervni ključ, u redu? 1642 02:17:08,548 --> 02:17:10,638 Pogledaj u onaj ormar. 1643 02:17:10,968 --> 02:17:13,308 To je mali srebrni, Rose. 1644 02:17:15,888 --> 02:17:17,938 Ovo su sve od mesinga! 1645 02:17:18,188 --> 02:17:20,098 Provjeri ovdje, Rose. 1646 02:17:24,188 --> 02:17:25,438 ruža, 1647 02:17:26,648 --> 02:17:28,898 kako si saznao da to nisam uradio? 1648 02:17:28,988 --> 02:17:31,908 Nisam. Upravo sam shvatio da već znam. 1649 02:17:34,448 --> 02:17:35,948 Nastavi tražiti. 1650 02:17:43,248 --> 02:17:45,418 Nastavi da vučeš. 1651 02:17:45,538 --> 02:17:47,458 Izvući ćemo zajedno. 1652 02:17:49,588 --> 02:17:53,878 Moramo pobjeći od ovog broda. Nastavi da vučeš. 1653 02:17:54,008 --> 02:17:56,298 Ti, sa desne strane, ne vučeš ravnomerno. 1654 02:17:56,428 --> 02:17:58,138 -Izvinite, gospodine -Vuci! 1655 02:17:58,258 --> 02:18:00,268 Izgleda kao patka sa slomljenim krilom. 1656 02:18:00,388 --> 02:18:02,848 -Nisi li ikada ranije veslao čamac? -Ne, gospođo. 1657 02:18:02,978 --> 02:18:06,018 daj mi to veslo, Pokazat ću vam kako se to radi. 1658 02:18:09,318 --> 02:18:11,528 Sada, vuci! 1659 02:18:12,438 --> 02:18:13,528 Povuci! 1660 02:18:17,468 --> 02:18:20,018 Nema ključa. Nema ključa! 1661 02:18:20,098 --> 02:18:21,178 U redu, Rose, slušaj. 1662 02:18:21,338 --> 02:18:23,418 Imaćeš da odem po pomoć. 1663 02:18:23,848 --> 02:18:25,438 Biće sve u redu. 1664 02:18:29,848 --> 02:18:31,598 Odmah se vraćam. 1665 02:18:38,988 --> 02:18:40,788 Ja ću samo čekati ovdje! 1666 02:18:53,798 --> 02:18:55,968 halo? Ima li nekoga ovdje? 1667 02:18:56,378 --> 02:18:57,548 halo? 1668 02:18:58,388 --> 02:19:00,548 Ima li nekoga ovdje dolje? 1669 02:19:01,118 --> 02:19:02,908 Trebamo pomoć! halo? 1670 02:19:04,848 --> 02:19:06,098 Prokletstvo! 1671 02:19:12,058 --> 02:19:14,608 Da li me neko čuje, molim?! Halo?! Halo?! 1672 02:19:17,988 --> 02:19:19,278 Oh, hvala Bogu. 1673 02:19:19,398 --> 02:19:22,658 Čekaj, molim te, treba mi tvoja pomoć. Ovde je čovek i on je... 1674 02:19:22,988 --> 02:19:24,028 Čekaj! 1675 02:19:28,298 --> 02:19:29,508 Halo?! 1676 02:19:55,398 --> 02:19:56,608 halo? 1677 02:19:57,713 --> 02:19:59,213 Gospođice, ne biste trebali biti ovdje. 1678 02:19:59,293 --> 02:20:01,843 - Treba mi tvoja pomoć. - Sredićemo te na vrhu. Ovuda, brzo. 1679 02:20:01,923 --> 02:20:03,383 Dole je čovek. On je zarobljen. 1680 02:20:03,463 --> 02:20:05,843 - Ovuda. Nema potrebe za panikom. - Molim te! 1681 02:20:05,933 --> 02:20:06,840 Nema potrebe za panikom. 1682 02:20:06,852 --> 02:20:08,723 Ne, ne paničim! Ideš pogrešnim putem! 1683 02:20:09,013 --> 02:20:10,803 Pusti me! Slušajte!!! 1684 02:20:16,143 --> 02:20:17,813 Dođavola s tobom. 1685 02:20:55,263 --> 02:20:56,683 Oh, moj Bože. 1686 02:21:45,103 --> 02:21:46,233 Jack! 1687 02:21:46,733 --> 02:21:47,853 Rose! 1688 02:21:48,983 --> 02:21:50,523 Hoće li ovo uspjeti? 1689 02:21:51,483 --> 02:21:53,823 Valjda ćemo saznati. Hajde. 1690 02:21:57,323 --> 02:21:58,453 Čekaj, čekaj, čekaj. 1691 02:21:58,743 --> 02:22:00,783 Probaj par vježbnih ljuljački tamo. 1692 02:22:06,743 --> 02:22:10,623 Dobro. Sada pokušajte pogoditi isto Mark ponovo, Rose. Možeš ti to. 1693 02:22:16,463 --> 02:22:18,463 U redu. Dosta je vežbe. 1694 02:22:18,633 --> 02:22:20,303 Hajde, Rose. Možeš ti to. 1695 02:22:21,133 --> 02:22:24,303 Slušaj, samo udari jako jako i zaista brzo. 1696 02:22:26,303 --> 02:22:27,723 Hajde. Čekaj. 1697 02:22:27,853 --> 02:22:29,523 Otvorite ruke još malo. 1698 02:22:29,603 --> 02:22:30,723 -Dobro. -Tako? 1699 02:22:30,813 --> 02:22:32,023 Dobro. 1700 02:22:32,273 --> 02:22:34,313 Slušaj, Rose, verujem ti. 1701 02:22:39,323 --> 02:22:40,363 Idi. 1702 02:22:46,413 --> 02:22:47,913 Uspeo si! 1703 02:22:47,993 --> 02:22:49,623 Hajde. Idemo. 1704 02:22:49,743 --> 02:22:51,663 Oh sranje, ovo je hladno! Oh, sranje! 1705 02:22:59,883 --> 02:23:01,673 Ovo je izlaz. 1706 02:23:01,883 --> 02:23:04,463 Moramo pronaći na drugi način. Hajde. 1707 02:23:09,183 --> 02:23:11,553 Povuci. 1708 02:23:16,853 --> 02:23:17,853 Povuci. 1709 02:23:20,193 --> 02:23:23,483 Hajde, stavi leđa u to. Povuci. 1710 02:23:27,783 --> 02:23:28,783 Povuci. 1711 02:23:35,703 --> 02:23:36,703 Povuci. 1712 02:23:45,503 --> 02:23:47,923 Hajde, vuci. 1713 02:23:49,213 --> 02:23:50,213 Povuci. 1714 02:23:51,173 --> 02:23:52,423 Još jedna polovina puna. 1715 02:23:55,013 --> 02:23:58,183 Hej tamo! Vrati se na brod! 1716 02:23:59,313 --> 02:24:02,483 Brod šest, vrati se na brod! 1717 02:24:03,063 --> 02:24:06,063 -Stani. Moramo se vratiti. -Ne. 1718 02:24:07,193 --> 02:24:10,363 Usis će nas povući dole, ako ne nastavimo dalje. 1719 02:24:11,403 --> 02:24:13,533 Imamo mnogo više prostora. 1720 02:24:13,653 --> 02:24:15,743 -Kažem da se vratimo. -Ne! 1721 02:24:17,203 --> 02:24:19,533 To su sada naši životi, ne njihovi. 1722 02:24:19,953 --> 02:24:22,833 A ja sam zadužen za ovaj brod, gospođo. 1723 02:24:23,583 --> 02:24:25,583 Sada, veslajte! 1724 02:24:31,383 --> 02:24:35,263 Ovo je kapetan. Vrati se na brod! 1725 02:24:39,343 --> 02:24:40,433 Budale! 1726 02:24:47,023 --> 02:24:50,273 Pa, neću ga nositi, gospodine. Samo će me usporiti... 1727 02:24:50,393 --> 02:24:52,403 ometaju moj moždani udar. 1728 02:24:52,523 --> 02:24:55,523 U pravu ste, g. McCauley. Do obale je 700 milja... 1729 02:24:55,653 --> 02:24:58,943 tako da ne biste hteli ništa da radite da ometaju vaš moždani udar. 1730 02:25:01,533 --> 02:25:04,073 Sad, ima nešto ne viđaš se svaki dan. 1731 02:25:26,263 --> 02:25:29,683 Šta ovaj prtljag radi ovde? Get osloboditi se toga. Riješite se toga. Treba nam soba. 1732 02:25:29,763 --> 02:25:31,473 Riješite se toga. Van. 1733 02:25:31,813 --> 02:25:34,983 Ovuda. Pustite, gospodine. Vrati se. 1734 02:25:35,063 --> 02:25:37,313 -Smiri se! Dole! -Ne. 1735 02:25:37,603 --> 02:25:40,063 -Ne! -Napravi više prostora 1736 02:25:43,823 --> 02:25:45,033 Lovejoy. 1737 02:25:45,113 --> 02:25:47,323 Ona nije uključena bilo na desnoj strani. 1738 02:25:47,613 --> 02:25:48,823 Ponestaje nam vremena. 1739 02:25:48,913 --> 02:25:52,083 Ovaj martinet uopšte ne pušta muškarce. 1740 02:25:52,333 --> 02:25:54,913 Ima jedan na drugoj strani puštajući muškarce. 1741 02:25:55,003 --> 02:25:56,663 Pa onda, to je naša igra. 1742 02:25:56,753 --> 02:25:59,503 Prvo će nam trebati osiguranje. Hajde. 1743 02:26:01,173 --> 02:26:02,383 br. 1744 02:26:02,403 --> 02:26:05,913 -Molim te, Ada, uđi u čamac. -Ne. 1745 02:26:06,953 --> 02:26:11,753 Zajedno smo 40 godina. A gde ti ideš, idem ja. 1746 02:26:11,873 --> 02:26:14,623 Ne raspravljaj se sa mnom, Isidore. 1747 02:26:14,753 --> 02:26:17,673 Znaš da to nije dobro. 1748 02:26:25,313 --> 02:26:28,113 Ovuda. Ide skroz dole. 1749 02:26:30,653 --> 02:26:31,783 Evo! 1750 02:26:32,473 --> 02:26:34,773 Šta misliš da radiš? 1751 02:26:34,853 --> 02:26:37,023 Moraćete da platite za to, znate. 1752 02:26:37,143 --> 02:26:39,983 -To je vlasništvo White Star Linea! -Umukni! 1753 02:26:42,583 --> 02:26:43,873 Uzmi sestru za ruku. 1754 02:26:44,003 --> 02:26:46,173 Uzmi svoju sestru. Ostanite zajedno. 1755 02:26:53,343 --> 02:26:57,763 Gospodine, možete li ovo otvoriti? Gospodine, ovde je poplava. 1756 02:26:58,663 --> 02:27:00,293 Da li me neko čuje? 1757 02:27:00,413 --> 02:27:02,543 -Evo, pokrij se. -Pozovite nekoga da nam pomogne! 1758 02:27:02,673 --> 02:27:04,173 -Hvala! -Ovde je poplava. 1759 02:27:04,293 --> 02:27:05,753 - Živjeli onda. -Pustite nas gore! 1760 02:27:05,883 --> 02:27:07,593 Izvolite, gospođice. Završi to. 1761 02:27:09,693 --> 02:27:10,903 Živjeli. 1762 02:27:11,823 --> 02:27:15,443 Hoćeš li zadržati čamac na trenutak, Samo moram da se vratim u svoju sobu... 1763 02:27:15,533 --> 02:27:18,613 -Sedi. -Ona je poslednja. 1764 02:27:18,703 --> 02:27:19,671 Pripremite se za spuštanje. 1765 02:27:19,683 --> 02:27:22,623 G. Lightoller. Zašto su čamci se porinu napola puni? 1766 02:27:22,703 --> 02:27:24,453 -Ne sada, g. Andrews. -Eto, vidi. 1767 02:27:24,583 --> 02:27:27,203 20 ili tako nešto u čamcu izgrađenom za 65? 1768 02:27:27,293 --> 02:27:29,753 I vidio sam jedan brod sa samo 12. 12! 1769 02:27:29,833 --> 02:27:32,673 Pa, nismo bili sigurni od težine, g. Andrews. 1770 02:27:32,753 --> 02:27:35,173 -Ovi čamci se mogu zakopčati. -Smeće! 1771 02:27:35,303 --> 02:27:37,963 Testirani su u Belfastu sa težinom od 70 ljudi. 1772 02:27:38,053 --> 02:27:41,133 Sada, napunite ove čamce, g. Lightoller. Zaboga, čoveče! 1773 02:27:48,273 --> 02:27:51,193 Molim te, treba mi više žena i deca, molim! 1774 02:27:56,023 --> 02:27:58,483 Vrati se unutra! Ovo nije izlaz. 1775 02:27:58,573 --> 02:28:00,193 Vrati se tamo. 1776 02:28:03,373 --> 02:28:06,563 Ne možete nas držati zaključane ovdje poput životinja. Brod prokleto tone. 1777 02:28:06,643 --> 02:28:08,773 Iznesite žene! 1778 02:28:08,853 --> 02:28:10,893 Otključajte kapije. 1779 02:28:11,273 --> 02:28:12,983 Samo žene! 1780 02:28:26,453 --> 02:28:28,043 Zaključajte kapije! 1781 02:28:34,673 --> 02:28:37,073 Zaboga, čovječe... ima ih žene i deca ovde dole! 1782 02:28:38,223 --> 02:28:39,933 Pustite nas da imamo šansu! 1783 02:28:40,933 --> 02:28:42,533 Vrati se! 1784 02:28:49,073 --> 02:28:50,073 -Jack. -Helga! 1785 02:28:50,073 --> 02:28:51,273 Hej, gdje je Fabrizio? 1786 02:28:52,073 --> 02:28:53,073 -Jack. -Tommy. 1787 02:28:53,623 --> 02:28:55,443 -Možemo li izaći? -Tako je beznadežno. 1788 02:28:55,453 --> 02:28:56,853 Šta god da uradite, mi to moramo brzo da uradimo. 1789 02:28:57,673 --> 02:29:00,823 -Jack! -Fabrizio. 1790 02:29:00,853 --> 02:29:01,973 Svi brodovi su nestali. 1791 02:29:02,303 --> 02:29:04,433 Celo ovo mesto je poplavljeno, moramo da odemo odavde. 1792 02:29:04,440 --> 02:29:06,350 -Ovuda je niente. -U redu. 1793 02:29:06,553 --> 02:29:09,603 -Idemo ovuda, u redu? Hajde. -Ne, Jack, loše je, loše je. 1794 02:29:10,013 --> 02:29:12,313 Svi, pođite sa mnom, idemo. 1795 02:29:12,433 --> 02:29:14,813 -Čamci, idu. -Možemo li ići? 1796 02:29:17,653 --> 02:29:20,823 U čamcu. Capito? 1797 02:29:20,943 --> 02:29:23,193 -Hajde. -Možemo li ići? 1798 02:29:24,153 --> 02:29:26,863 Helga, po volji. Pođi sa mnom sada. 1799 02:29:26,993 --> 02:29:29,953 Ja sam sretan. Moja je sudbina da idem u Ameriku, molim. 1800 02:29:30,073 --> 02:29:31,333 -Daleko? -Nej. 1801 02:29:35,703 --> 02:29:36,713 -Dođi. -Hajde. 1802 02:29:36,833 --> 02:29:37,833 Fabrizio. 1803 02:29:38,583 --> 02:29:39,583 Ne mogu. 1804 02:29:41,963 --> 02:29:43,173 Hajde. 1805 02:29:45,633 --> 02:29:48,343 -Hajde. -Nikada te neću zaboraviti. 1806 02:29:59,943 --> 02:30:02,313 -Ja sam pravim svoju sreću. -I ja isto. 1807 02:30:10,493 --> 02:30:11,743 Hajde! 1808 02:30:12,413 --> 02:30:13,993 ne, hajde, idemo ovim putem. 1809 02:30:23,293 --> 02:30:24,623 Ovuda! 1810 02:30:24,658 --> 02:30:28,948 Samo se vratite na glavno stepenište i sve će se tamo srediti. 1811 02:30:30,373 --> 02:30:33,793 Sve će dobiti sređeno tamo pozadi. 1812 02:30:34,013 --> 02:30:36,078 - Otvori kapiju! - Vrati se niz glavne stepenice. 1813 02:30:36,083 --> 02:30:37,123 Otvorite kapiju odmah! 1814 02:30:37,213 --> 02:30:39,673 Vrati se niz glavno stepenište, kao što sam ti rekao. 1815 02:30:41,873 --> 02:30:44,583 Prokletstvo! Kučkin sin! 1816 02:30:44,853 --> 02:30:46,193 Prestani s tim! 1817 02:30:46,353 --> 02:30:48,193 Otvori prokletu kapiju. 1818 02:30:50,863 --> 02:30:52,013 Fabri, Tommy, pomozi mi. 1819 02:30:52,093 --> 02:30:54,343 -Odmakni se. Pomeri se u stranu. - Hajde, vuci! 1820 02:30:55,573 --> 02:30:56,703 Povuci! 1821 02:30:57,453 --> 02:30:59,703 -Odmakni se. Brzo, skloni se! -Spusti to! 1822 02:30:59,783 --> 02:31:01,493 - Skloni se! - Spusti to dole! 1823 02:31:01,583 --> 02:31:03,703 -Jedan! Dva! -Spusti to! 1824 02:31:03,913 --> 02:31:04,953 Tri! 1825 02:31:07,163 --> 02:31:08,293 Opet! 1826 02:31:10,423 --> 02:31:11,713 A sad, idemo! 1827 02:31:13,713 --> 02:31:14,803 Idemo, Rose. 1828 02:31:14,883 --> 02:31:17,173 Ne možete gore! Ne možete to učiniti! 1829 02:31:23,753 --> 02:31:25,503 Održavajte red! Održavajte red ovdje! 1830 02:31:25,683 --> 02:31:27,893 Nazad! Nazad! Nazad! Nazad! 1831 02:31:32,983 --> 02:31:34,523 Drći se za nju! 1832 02:31:35,523 --> 02:31:36,733 Uvuci je unutra! 1833 02:31:37,403 --> 02:31:39,573 Vrati se, kažem, ili ću... 1834 02:31:39,722 --> 02:31:42,302 upucajte vas sve kao pse! 1835 02:31:42,453 --> 02:31:43,743 Održavajte red ovdje! 1836 02:31:45,273 --> 02:31:46,853 Održavajte red, kažem. 1837 02:31:48,583 --> 02:31:50,543 G. Lowe, idite na ovaj brod. 1838 02:31:54,963 --> 02:31:56,083 U redu 1839 02:31:56,133 --> 02:31:59,003 jesu li svi dobro? Nema panike. 1840 02:32:27,613 --> 02:32:28,723 Zakasnili smo. 1841 02:32:28,813 --> 02:32:30,573 Ima još brodova dole. 1842 02:32:30,653 --> 02:32:33,823 Ostani sa ovim. Murdoch. Čini se da je prilično praktičan. 1843 02:32:36,023 --> 02:32:37,653 Ne spuštajte ga! 1844 02:32:38,733 --> 02:32:40,273 Ne spuštajte ga! 1845 02:32:40,363 --> 02:32:41,943 Preseci vodopade! 1846 02:32:48,703 --> 02:32:50,073 Sedi dole! 1847 02:32:51,163 --> 02:32:53,663 Ostanite nazad, ljudi! 1848 02:32:53,773 --> 02:32:56,313 Ostanite nazad, mnogi od vas! Ostani nazad! 1849 02:32:58,843 --> 02:33:01,843 Počinje da se raspada. Nemamo puno vremena. 1850 02:33:06,793 --> 02:33:07,833 Gospodine! 1851 02:33:11,393 --> 02:33:12,393 Murdoch. 1852 02:33:14,723 --> 02:33:15,893 Mr. Murdoch? 1853 02:33:16,123 --> 02:33:19,283 G. Hockley. Vas dvoje, sa mnom, odmah! 1854 02:33:19,513 --> 02:33:23,263 Ja sam biznismen, kao što znate, i ja imam poslovnu ponudu za vas. 1855 02:33:30,533 --> 02:33:31,743 Hajde, Rose. 1856 02:33:35,133 --> 02:33:36,963 Čamci su nestali! 1857 02:33:41,790 --> 02:33:43,460 Pukovniče, ima li čamaca? na toj strani? 1858 02:33:43,583 --> 02:33:46,083 Ne, gospođice, ali ima ih nekoliko čamaca sve do naprijed. 1859 02:33:46,143 --> 02:33:47,893 Ovuda ću te voditi. 1860 02:33:53,953 --> 02:33:56,743 Koja je korist? Ionako nas niko ne sluša. 1861 02:33:57,293 --> 02:34:01,253 Pa, ne slušaju nas na večeri, bilo. Hajde, igrajmo se. Ugrij nas. 1862 02:34:02,673 --> 02:34:03,833 "Orfej." 1863 02:34:08,803 --> 02:34:11,843 Muzika za udavljenje. Sada znam da sam u prvoj klasi. 1864 02:34:17,113 --> 02:34:20,223 -Gde su svi? -Svi su još na krmi, gospodine. 1865 02:34:20,313 --> 02:34:22,023 Hajde, gospođo, ne plači. 1866 02:34:22,603 --> 02:34:24,903 imamo razumijevanje, onda, gospodine Murdoch. 1867 02:34:36,033 --> 02:34:39,993 Molim vas da se ljudi uzdrže! Drži se, kažem! 1868 02:34:42,663 --> 02:34:46,373 Samo žene i djeca! Nazad! 1869 02:34:46,933 --> 02:34:49,103 Prođite, madame. 1870 02:34:49,153 --> 02:34:51,033 Ovuda. Odmaknite se, gospodine! 1871 02:34:52,173 --> 02:34:54,303 Bolje provjeri drugu stranu. Idi! 1872 02:35:02,205 --> 02:35:05,875 Našao sam je, na drugoj strani. Čekam brod. 1873 02:35:06,553 --> 02:35:07,763 Sa njim. 1874 02:35:08,893 --> 02:35:11,713 -Ima li još žena i djece? -Svi su na brodu, g. Murdoch. 1875 02:35:11,733 --> 02:35:13,313 Još neko onda? 1876 02:35:14,323 --> 02:35:15,733 -Hajde, gospodine. -Još neko? 1877 02:35:15,823 --> 02:35:17,743 - Požuri. Požurite. 1878 02:35:22,673 --> 02:35:24,553 Dođavola sve. 1879 02:35:27,143 --> 02:35:28,123 Sranje. 1880 02:35:28,243 --> 02:35:29,293 Vatra! 1881 02:35:30,413 --> 02:35:32,713 Gospodine, gospodine, ne možete prođi ovamo. 1882 02:35:33,083 --> 02:35:34,963 Gospodine, ne možete proći. 1883 02:35:36,893 --> 02:35:38,943 To je to. Sjajno. U redu. 1884 02:35:43,223 --> 02:35:44,973 Pripremite se za spuštanje. 1885 02:35:46,973 --> 02:35:48,643 Spreman na lijevoj strani. 1886 02:35:54,733 --> 02:35:56,103 Skinite ih. 1887 02:36:01,253 --> 02:36:02,583 Držite ga mirno. 1888 02:36:05,103 --> 02:36:08,563 Obe strane zajedno. Mirno. Držite ga mirno. 1889 02:36:10,073 --> 02:36:12,243 - Daj mi je. - Tata. 1890 02:36:12,643 --> 02:36:15,258 Biće sve u redu, draga. Ne brini. -Uzmi je. 1891 02:36:15,293 --> 02:36:17,083 Tata, ulazi u čamac. 1892 02:36:17,163 --> 02:36:20,633 Zbogom za malo dok. Samo na kratko. 1893 02:36:20,713 --> 02:36:22,423 Biće još jedan brod za tate. 1894 02:36:22,503 --> 02:36:24,253 Ovaj brod je za mame i deca. 1895 02:36:24,343 --> 02:36:26,513 Držiš mamu za ruku i budi dobra devojčica. 1896 02:36:26,633 --> 02:36:28,423 Ne tjeraj me. 1897 02:36:28,753 --> 02:36:32,493 Molim te, moraš ići. volim te. 1898 02:36:34,223 --> 02:36:36,593 -Hvala. Ukrcaj se! -Gospođice? 1899 02:36:37,223 --> 02:36:38,563 Ako ste spaseni 1900 02:36:38,683 --> 02:36:41,903 molim te uzmi ovo mojoj ženi u Des Moinesu, Lowa? 1901 02:36:42,503 --> 02:36:45,873 Upravo je proslavila svoj pedeseti rođendan a ja... 1902 02:36:46,103 --> 02:36:49,313 Nećete verovati u to, naravno, mislićete da ima 35 godina. 1903 02:36:49,343 --> 02:36:51,213 Svi to rade. oni kažu: "je li to tvoja kćer?" 1904 02:36:51,243 --> 02:36:53,713 Ja kažem, "Ne, samo sam srećan." 1905 02:36:55,763 --> 02:36:58,053 -Ne idem bez tebe. -Ne, moraš da ideš. 1906 02:36:58,183 --> 02:36:59,823 -Sada. -Ne, Jack. 1907 02:36:59,953 --> 02:37:01,573 Ulazi u čamac, Rose. 1908 02:37:01,603 --> 02:37:03,523 -Ne, Jack. -Da. 1909 02:37:04,273 --> 02:37:06,893 -Ukrcaj se na brod. -Da. Ukrcaj se na brod, Rose. 1910 02:37:09,953 --> 02:37:12,713 O moj Bože, pogledaj se. Izgledaš uplašeno. 1911 02:37:13,253 --> 02:37:14,333 Evo. 1912 02:37:16,003 --> 02:37:18,133 Obuci ovo. Dođi. 1913 02:37:23,683 --> 02:37:25,593 Hajde. Ja ću uzeti sljedeći. 1914 02:37:25,683 --> 02:37:27,643 Ne, ne bez tebe. 1915 02:37:27,723 --> 02:37:29,763 Biću dobro. Slušaj, biću dobro. 1916 02:37:29,853 --> 02:37:31,973 Ja sam preživjela, u redu? Ne brini za mene. 1917 02:37:32,063 --> 02:37:33,313 Sada, hajde. Hajde. 1918 02:37:33,393 --> 02:37:36,153 Imam dogovor sa oficirom na drugoj strani broda. 1919 02:37:36,233 --> 02:37:38,033 Jack i ja možemo sigurno izaći. 1920 02:37:38,373 --> 02:37:39,733 Nas oboje. 1921 02:37:40,233 --> 02:37:42,533 Vidiš? Moram da uhvatim svoj brod. 1922 02:37:42,613 --> 02:37:45,283 -Idi - Hajde, požuri. Skoro su pune. 1923 02:37:46,613 --> 02:37:47,703 - Ukrcajte se, gospođice. 1924 02:37:47,783 --> 02:37:49,323 - Idi. Idi -Hajde, požuri. 1925 02:37:50,033 --> 02:37:52,238 -Ukrcajte se, molim. -Ti si tatina dobra devojka, u redu? 1926 02:37:52,243 --> 02:37:54,503 -Zakorači živahno! -Nazad. 1927 02:37:54,623 --> 02:37:56,333 Nazad, rekao sam. 1928 02:37:58,173 --> 02:38:00,253 Oslobodite šinu, molim. 1929 02:38:01,003 --> 02:38:02,343 I, niže! 1930 02:38:06,053 --> 02:38:07,343 Svi zajedno. 1931 02:38:10,263 --> 02:38:12,433 Čak niže, momci. 1932 02:38:13,183 --> 02:38:14,393 Lako. 1933 02:38:14,683 --> 02:38:15,973 Dole. 1934 02:38:16,063 --> 02:38:17,853 Ti si dobar lažov. 1935 02:38:18,023 --> 02:38:19,313 Skoro kao ti. 1936 02:38:19,393 --> 02:38:22,193 Polako sada. I niže! 1937 02:38:24,563 --> 02:38:27,783 nema... Nema dogovora, zar ne? 1938 02:38:29,493 --> 02:38:31,073 Ne, postoji. 1939 02:38:31,283 --> 02:38:33,533 Nije da ćete imati velike koristi od toga. 1940 02:38:35,283 --> 02:38:36,433 Ja uvijek pobjeđujem, Jack. 1941 02:38:38,373 --> 02:38:39,493 Na ovaj ili onaj način. 1942 02:38:43,503 --> 02:38:44,713 Polako! 1943 02:38:45,543 --> 02:38:47,093 Čak, momci! 1944 02:38:47,503 --> 02:38:48,883 Nastavite! 1945 02:38:48,963 --> 02:38:50,253 Nastavite! 1946 02:39:37,883 --> 02:39:39,013 Rose! 1947 02:39:41,263 --> 02:39:42,803 -Zaustavi je! -Rose! 1948 02:39:43,108 --> 02:39:45,108 -Rose, šta to radiš?! -Zaustavi je! 1949 02:39:46,118 --> 02:39:47,198 Ne! 1950 02:40:05,508 --> 02:40:06,678 Rose! 1951 02:40:10,098 --> 02:40:12,888 Rose! Tako si glup! Zašto si to uradio, ha? 1952 02:40:13,308 --> 02:40:15,058 Tako si glupa, Rose. 1953 02:40:16,848 --> 02:40:19,018 Zašto si to uradio? Zašto?! 1954 02:40:19,438 --> 02:40:21,398 Ti skačeš, ja skačem, zar ne? 1955 02:40:23,568 --> 02:40:24,648 Tačno! 1956 02:40:26,778 --> 02:40:27,988 Oh Bože! 1957 02:40:28,068 --> 02:40:30,568 Nisam mogao da idem. Nisam mogao da idem, Jack. 1958 02:40:31,158 --> 02:40:33,618 U redu je. Smislićemo nešto. 1959 02:40:34,538 --> 02:40:36,658 Bar sam s tobom. 1960 02:40:50,298 --> 02:40:51,678 Hajde! Pokret! 1961 02:40:52,718 --> 02:40:54,008 Hajde! 1962 02:40:54,888 --> 02:40:56,558 Hajde! Pokret. 1963 02:41:02,888 --> 02:41:04,098 Hajde! 1964 02:41:11,938 --> 02:41:13,028 Pokret! 1965 02:41:19,198 --> 02:41:20,738 Hajde! Hajde Rose. 1966 02:41:23,078 --> 02:41:24,538 Rose, hajde! 1967 02:41:27,328 --> 02:41:28,578 Hajde, Rose! 1968 02:41:31,588 --> 02:41:32,668 Hajde! 1969 02:41:43,008 --> 02:41:45,268 Nadam se da ćete uživati ​​u zajedničkom druženju! 1970 02:41:59,818 --> 02:42:01,698 Šta bi moglo biti smiješno? 1971 02:42:02,618 --> 02:42:04,868 Stavio sam dijamant u kaput. 1972 02:42:07,868 --> 02:42:09,958 I stavio sam joj kaput! 1973 02:42:11,788 --> 02:42:14,248 dajem ti ga. 1974 02:42:14,378 --> 02:42:15,788 dajem ti ga. 1975 02:42:17,548 --> 02:42:18,958 ako ga možete dobiti. 1976 02:42:21,008 --> 02:42:22,008 Kopile. 1977 02:42:28,098 --> 02:42:29,218 Jack. 1978 02:44:34,458 --> 02:44:37,088 Znam da si ovde. 1979 02:44:37,378 --> 02:44:41,338 Nema svrhe ovo produžavati. Samo je pitanje vremena. 1980 02:45:20,338 --> 02:45:22,378 Tražio sam vas, gospođice. 1981 02:45:31,308 --> 02:45:32,388 Jack! 1982 02:45:39,938 --> 02:45:41,818 Ti malo govno. 1983 02:45:48,358 --> 02:45:51,528 Komplimenti od Dawsons iz Chippewa Fallsa. 1984 02:45:57,368 --> 02:45:58,368 Hajde. 1985 02:46:12,388 --> 02:46:13,388 Hajde. 1986 02:46:14,138 --> 02:46:15,178 Ne! 1987 02:46:20,438 --> 02:46:22,148 U redu, hajde. 1988 02:46:41,588 --> 02:46:43,338 Dada! 1989 02:46:46,608 --> 02:46:48,068 Ne možemo ga ostaviti. 1990 02:46:51,838 --> 02:46:53,338 U redu, hajde! 1991 02:46:55,088 --> 02:46:57,008 Dada! 1992 02:47:09,898 --> 02:47:11,308 Idi nazad! 1993 02:47:21,988 --> 02:47:24,278 To je pogrešan put! Vrati se! 1994 02:47:34,498 --> 02:47:35,588 Idi! Trči! 1995 02:47:36,498 --> 02:47:37,918 Trči, Rose! 1996 02:47:45,348 --> 02:47:46,388 Jack! 1997 02:47:49,718 --> 02:47:51,228 -Jack! -Rose! 1998 02:48:04,028 --> 02:48:05,158 Ovuda! 1999 02:48:14,538 --> 02:48:15,578 Hajde. 2000 02:48:16,958 --> 02:48:18,328 Daj mi ruku! 2001 02:48:27,128 --> 02:48:28,508 Oh, Bože! 2002 02:48:33,008 --> 02:48:34,098 Upomoć! 2003 02:48:39,848 --> 02:48:41,018 Upomoć! 2004 02:48:43,018 --> 02:48:45,438 Čekajte, gospodine! Gospodine, otvorite kapiju, molim! 2005 02:48:45,528 --> 02:48:48,028 -Molim te! -Pomozite nam, molim vas! 2006 02:48:48,278 --> 02:48:49,988 -Molim te! -Molim te! 2007 02:48:51,108 --> 02:48:52,318 Prokletstvo! 2008 02:48:55,698 --> 02:48:56,738 Požuri. 2009 02:48:58,198 --> 02:49:00,038 -Hajde, hajde! -Hajde! 2010 02:49:00,578 --> 02:49:01,788 Idi, idi! 2011 02:49:01,868 --> 02:49:02,998 Isuse! 2012 02:49:03,828 --> 02:49:05,378 -Molim te! -Hajde! 2013 02:49:05,538 --> 02:49:06,748 Požuri! 2014 02:49:06,958 --> 02:49:08,048 Hajde! 2015 02:49:13,378 --> 02:49:15,758 Žao mi je, ispustili su mi ključevi. 2016 02:49:15,888 --> 02:49:17,848 -Čekaj, molim te! -Čekaj! 2017 02:49:18,558 --> 02:49:21,518 Ne odlazi! Molim vas, pošaljite pomoć! 2018 02:49:39,948 --> 02:49:42,118 Imam ga! Koja je to, Rose? 2019 02:49:42,408 --> 02:49:44,368 Onaj kratki. Probajte s kratkim. 2020 02:49:45,368 --> 02:49:46,788 Požuri, Jack. 2021 02:49:49,918 --> 02:49:51,998 Oh ne! Neće ući. 2022 02:49:52,248 --> 02:49:53,668 Požuri, Jack. 2023 02:49:56,168 --> 02:49:58,258 Zaglavilo se! Zaglavilo se! 2024 02:49:59,088 --> 02:50:01,088 Hajde! Požuri, Jack! 2025 02:50:02,428 --> 02:50:03,968 Požuri, Jack! Hajde! 2026 02:50:06,768 --> 02:50:09,138 Imam ga! Imam ga! Idi! Idi, Rose! 2027 02:50:10,058 --> 02:50:11,558 Idi! Idi! 2028 02:50:21,658 --> 02:50:22,988 Jack! 2029 02:50:25,028 --> 02:50:26,488 Hajde! 2030 02:50:27,868 --> 02:50:29,198 Pokret, pokret. 2031 02:50:39,298 --> 02:50:42,468 Stavi ta vesla na svoje mesto. Uzmi veslo ispod njega. 2032 02:50:43,218 --> 02:50:45,508 Samo žene i djeca, proklet bio! 2033 02:50:46,338 --> 02:50:49,008 Stani! 2034 02:50:59,688 --> 02:51:03,778 Stavite ove sošare! Hajde da spojimo vodopade! 2035 02:51:16,118 --> 02:51:17,498 Mama! 2036 02:51:18,118 --> 02:51:19,788 Odmaknite se, gospodine! 2037 02:51:21,248 --> 02:51:22,958 Odmakni se, rekao sam! 2038 02:51:24,458 --> 02:51:25,958 Nastavite gore! 2039 02:51:28,838 --> 02:51:30,468 Prestani gurati! 2040 02:51:31,468 --> 02:51:33,548 Ostani nazad! 2041 02:51:33,638 --> 02:51:36,478 Hoćete li nam dati šansu da zivis, krepano kopile! 2042 02:51:36,518 --> 02:51:39,348 Upucaću svakog čoveka koji pokuša da prođe pored mene! Vrati se! 2043 02:51:39,428 --> 02:51:40,558 Kopile! 2044 02:51:40,638 --> 02:51:41,978 Vrati se! 2045 02:51:42,648 --> 02:51:44,648 Imali smo dogovor, dođavola! 2046 02:51:47,068 --> 02:51:51,108 Vaš novac vas više ne može spasiti nego me to može spasiti. Vrati se! 2047 02:51:52,358 --> 02:51:54,158 Samo žene i djeca! 2048 02:51:56,658 --> 02:51:57,988 Prestani gurati! 2049 02:52:00,198 --> 02:52:01,538 Ne, Tommy! 2050 02:52:02,078 --> 02:52:03,918 Ne! Ne, Tommy! 2051 02:52:04,618 --> 02:52:05,918 Bastardo! 2052 02:52:23,558 --> 02:52:24,848 Ne, Will! 2053 02:52:31,608 --> 02:52:32,648 Sada se povuci, proklet bio! 2054 02:52:36,608 --> 02:52:39,028 Nježno, nježno. Stani. Stani. 2055 02:52:49,498 --> 02:52:51,168 Imam dete! 2056 02:52:52,288 --> 02:52:53,958 Imam dete! Očistite put ovdje! 2057 02:52:54,038 --> 02:52:56,048 Molim te, imam dijete! 2058 02:52:56,798 --> 02:52:59,508 Molim te. Ja sam sve ona ima u svetu. 2059 02:53:00,218 --> 02:53:01,298 Hajde. 2060 02:53:01,678 --> 02:53:02,978 Odmakni se! 2061 02:53:03,058 --> 02:53:03,998 Molim te! 2062 02:53:04,060 --> 02:53:06,100 Evo, daj mi je. 2063 02:53:09,200 --> 02:53:10,500 Daj je ovamo. 2064 02:53:12,438 --> 02:53:14,228 Tamo, tamo. 2065 02:53:15,858 --> 02:53:17,818 Brodska paluba je preplavljena. 2066 02:53:17,938 --> 02:53:20,858 Hajde, raščistimo. Obavili smo svoju dužnost. 2067 02:53:20,988 --> 02:53:23,608 Hajde, mi ćemo jesti pijesak za doručak. 2068 02:53:23,738 --> 02:53:25,278 Ja ne idem. 2069 02:53:30,118 --> 02:53:31,538 Ti si ljut. 2070 02:53:36,248 --> 02:53:38,748 Čekaj, čekaj, čekaj! Gospodine Andrews! 2071 02:53:41,338 --> 02:53:42,628 Oh, Rose. 2072 02:53:45,358 --> 02:53:47,688 Zar nećeš ni pokušati? 2073 02:53:48,848 --> 02:53:52,768 Žao mi je što te nisam napravio jači brod, mlada Rose. 2074 02:53:55,478 --> 02:53:57,558 Ide brzo. Moramo da se selimo. 2075 02:53:57,638 --> 02:53:58,728 Čekaj. 2076 02:54:01,858 --> 02:54:03,778 Sretno ti, Rose. 2077 02:54:05,278 --> 02:54:06,608 I vama. 2078 02:54:19,208 --> 02:54:21,998 G. Gugenhajm? Ovo je za vas, g. Gugenhajm. 2079 02:54:22,128 --> 02:54:24,288 Ne, hvala. Odjeveni smo u najboljem redu 2080 02:54:24,318 --> 02:54:27,988 i su spremni da odu kao džentlmeni. 2081 02:54:28,208 --> 02:54:30,338 Ali želimo rakiju. 2082 02:54:30,468 --> 02:54:33,258 -Tražim svog prokletog psa. -John. 2083 02:54:44,688 --> 02:54:47,398 Madeleine me je pitala da tražim psa. 2084 02:54:49,778 --> 02:54:51,738 Donesite vodopade ovamo odmah! 2085 02:54:52,488 --> 02:54:55,028 Neka padnu. Onda ćemo to ispraviti. 2086 02:55:01,658 --> 02:55:04,788 Capitén, gde da idem? Molim te. 2087 02:55:10,838 --> 02:55:13,508 Kapetane. Kapetane. Gospodine. 2088 02:55:44,578 --> 02:55:46,538 U redu. To je to onda. 2089 02:55:47,578 --> 02:55:49,708 Zbogom, Wally. Sretno. 2090 02:55:50,038 --> 02:55:52,668 - Zbogom, Wallace. - Zbogom, stari. 2091 02:57:06,608 --> 02:57:10,398 I tako su živjeli srećno zajedno 300 godina... 2092 02:57:11,528 --> 02:57:14,068 u zemlji "Tir na nog"... 2093 02:57:14,368 --> 02:57:17,078 Zemlja vječne mladosti i ljepote. 2094 02:57:52,688 --> 02:57:55,568 Nemam vremena! Presjeci te padove! 2095 02:57:55,648 --> 02:57:58,118 Isjeci ih! Isecite ih ako morate! 2096 02:57:58,738 --> 02:58:01,078 Treba mi nož! 2097 02:58:02,658 --> 02:58:06,208 Presijeci vodopade odmah! Oslobodite ih! 2098 02:58:17,468 --> 02:58:19,468 Prekini te proklete padove! 2099 02:59:06,798 --> 02:59:10,638 Gospodo...to je bila privilegija igram se sa tobom večeras. 2100 03:00:11,648 --> 03:00:13,778 Moramo ostati na isporučiti što je duže moguće. 2101 03:00:13,858 --> 03:00:15,118 Hajde! 2102 03:00:27,038 --> 03:00:29,128 Ovuda. Kroz šinu. 2103 03:00:30,918 --> 03:00:33,218 Hajde, Rose. Skoči. 2104 03:00:35,758 --> 03:00:36,968 Hajde. 2105 03:01:10,418 --> 03:01:12,128 Imam te. Skoči. 2106 03:01:14,668 --> 03:01:16,458 Imam vas, gospođice. 2107 03:01:16,918 --> 03:01:18,378 -Jack! -Šta? 2108 03:01:20,258 --> 03:01:21,338 Nazad! 2109 03:01:51,498 --> 03:01:53,248 Ne! Preplavićeš nas! 2110 03:02:01,588 --> 03:02:03,298 Ne paničite! 2111 03:02:06,258 --> 03:02:09,368 Da, iako prolazim kroz dolina senke smrti-- 2112 03:02:09,448 --> 03:02:12,248 Hoćeš da hodaš malo brže kroz tu dolinu? 2113 03:02:42,800 --> 03:02:44,010 Otvori kapiju! 2114 03:03:11,398 --> 03:03:13,988 Sveta Marijo, Majko Božja, moli sada za nas grešnike 2115 03:03:14,068 --> 03:03:16,488 i u času naše smrti. Amen. 2116 03:03:16,568 --> 03:03:18,078 Zdravo Marijo, milosti puna... 2117 03:03:18,158 --> 03:03:19,408 Ovuda. 2118 03:03:30,458 --> 03:03:31,918 Hajde! 2119 03:03:41,258 --> 03:03:43,598 I video sam novo nebo i nova zemlja. 2120 03:03:43,678 --> 03:03:47,138 Za prvo nebo i prva Zemlja je preminula... 2121 03:03:48,478 --> 03:03:50,558 i više nije bilo mora. 2122 03:03:56,398 --> 03:03:59,568 Uskoro će biti gotovo. Uskoro će sve biti gotovo. 2123 03:04:05,488 --> 03:04:07,158 I On će stanovati s njima. 2124 03:04:07,248 --> 03:04:09,038 I oni će biti Njegov narod i 2125 03:04:09,118 --> 03:04:12,708 Sam Bog će biti sa njima... i budi njihov Bog. 2126 03:04:13,878 --> 03:04:15,128 Jack, 2127 03:04:15,958 --> 03:04:17,878 ovdje smo se prvi put sreli. 2128 03:04:24,888 --> 03:04:28,348 I Bog će sve izbrisati suze iz njihovih očiju... 2129 03:04:28,428 --> 03:04:30,808 i smrti više neće biti. 2130 03:04:31,388 --> 03:04:34,018 Neće ih ni biti tuga ili plač 2131 03:04:34,098 --> 03:04:36,688 Neće ih ni biti jos boli... 2132 03:04:37,058 --> 03:04:39,648 za bivši svet je preminuo. 2133 03:04:54,538 --> 03:04:56,828 Krvavo povuci brže! I povuci! 2134 03:05:20,188 --> 03:05:21,898 Sačekaj, gđice Trudy 2135 03:05:57,388 --> 03:05:59,098 Drži se jako. 2136 03:06:16,698 --> 03:06:18,158 Svemogući Bog. 2137 03:06:25,658 --> 03:06:28,118 Držite te razbijače unutra! Držite ih unutra! 2138 03:07:47,358 --> 03:07:49,158 Moramo da se krećemo! 2139 03:07:54,408 --> 03:07:56,368 Daj mi ruku. Povući ću te. Ne mogu. 2140 03:07:56,708 --> 03:07:58,788 Hajde! Daj mi ruku. 2141 03:08:01,128 --> 03:08:03,338 Imam te. Neću pustiti. 2142 03:08:03,418 --> 03:08:04,918 Hajde, imam te. 2143 03:08:16,008 --> 03:08:18,938 - Šta se dešava, Jack? - Ne znam. Ne znam. 2144 03:08:28,188 --> 03:08:29,818 -Sačekaj. -Jack! 2145 03:08:32,948 --> 03:08:35,198 Pomozite mi, molim vas! 2146 03:09:11,728 --> 03:09:13,108 To je to! 2147 03:09:25,198 --> 03:09:27,538 Bože, Jack! 2148 03:09:28,990 --> 03:09:30,240 Sačekaj! 2149 03:09:45,098 --> 03:09:47,428 Brod će nas usisati. 2150 03:09:47,718 --> 03:09:49,478 Duboko udahni kad kažem. 2151 03:09:55,058 --> 03:09:57,518 Udarac za površinu i nastavi da šutiraš. 2152 03:09:57,608 --> 03:09:59,228 Ne puštaj mi ruku. 2153 03:10:06,448 --> 03:10:09,038 Uspećemo, Rose. Vjeruj mi. 2154 03:10:09,118 --> 03:10:10,488 Verujem ti. 2155 03:10:15,168 --> 03:10:18,538 Spremni! Spremni! Odmah! 2156 03:10:55,328 --> 03:10:57,158 Jack! 2157 03:11:01,078 --> 03:11:02,498 -Jack! 2158 03:11:07,128 --> 03:11:08,168 Jack! 2159 03:11:28,858 --> 03:11:30,528 Jack! 2160 03:11:41,578 --> 03:11:43,158 Skidaj se s nje! Skidaj se s nje! 2161 03:11:46,868 --> 03:11:48,078 -Rose! -Jack! 2162 03:11:48,168 --> 03:11:50,498 Plivaj, Rose! Trebaš mi da plivaš! 2163 03:11:54,378 --> 03:11:55,878 Nastavite plivati. 2164 03:11:59,758 --> 03:12:02,098 -Tako je hladno. -Plivaj, Rose! 2165 03:12:07,558 --> 03:12:09,348 Hajde. Evo. 2166 03:12:10,768 --> 03:12:13,018 Nastavite plivati. Hajde. 2167 03:12:15,398 --> 03:12:17,068 Evo...počnite. 2168 03:12:18,398 --> 03:12:19,908 Popnite se. 2169 03:12:27,368 --> 03:12:28,868 Hajde, Rose. 2170 03:12:38,258 --> 03:12:40,258 Ostani na tome. Ostani, Rose. 2171 03:13:01,778 --> 03:13:03,698 Sada će biti sve u redu. 2172 03:13:05,818 --> 03:13:07,618 Sada će biti sve u redu. 2173 03:13:12,030 --> 03:13:14,700 Dovoljno je za ovu damu. Gurnut ćeš ga ispod. 2174 03:13:14,800 --> 03:13:17,430 Pusti me da pokušam, inače ću uskoro umrijeti. 2175 03:13:17,528 --> 03:13:20,408 Umrijet ćeš prije ako priđeš bliže. 2176 03:13:22,868 --> 03:13:26,728 Da, vidim. Sretno vam onda. 2177 03:13:28,220 --> 03:13:29,730 Bog blagoslovio. 2178 03:13:35,368 --> 03:13:37,788 Nastavi da se krećeš, Rose. Nastavite da se krećete. 2179 03:13:46,638 --> 03:13:49,748 Vratite...čamce! 2180 03:13:53,548 --> 03:13:56,048 Čamci dolaze vrati se za nas Rose. 2181 03:13:56,338 --> 03:13:58,548 Sačekaj još malo. 2182 03:13:58,638 --> 03:14:01,308 Morali su da veslaju za usisavanje... 2183 03:14:02,598 --> 03:14:04,888 ali sada će se vratiti. 2184 03:14:06,858 --> 03:14:08,238 Zaboga! 2185 03:14:08,318 --> 03:14:12,248 Molim vas... pomozite nam! 2186 03:14:15,688 --> 03:14:17,688 Trebalo bi da uradimo nešto! 2187 03:14:21,518 --> 03:14:23,528 Ne dolazi u obzir! 2188 03:14:33,778 --> 03:14:35,568 Ne razumiješ! 2189 03:14:36,278 --> 03:14:38,282 Ako se vratimo, oni će močvare čamac. 2190 03:14:38,294 --> 03:14:40,568 Povući će nas pravo dole, kažem ti. 2191 03:14:40,658 --> 03:14:43,118 Prekini. Plašiš me. 2192 03:14:43,448 --> 03:14:46,158 hajde devojke, zgrabi veslo. Idemo. 2193 03:14:46,190 --> 03:14:49,610 Jesi li poludio? Nalazimo se usred sjevernog Atlantika. 2194 03:14:49,623 --> 03:14:53,043 E sad, da li vi ljudi želite da živite ili hoćeš da umreš?! 2195 03:14:59,853 --> 03:15:02,193 Ne razumem ni jednog od vas. 2196 03:15:03,943 --> 03:15:07,283 Šta je bilo ti? To su tvoji ljudi tamo! 2197 03:15:10,073 --> 03:15:11,683 Ima dosta prostora za više. 2198 03:15:11,700 --> 03:15:13,610 I biće jedan manje na ovom brodu. 2199 03:15:13,653 --> 03:15:16,483 Ako ne zatvoriš ta rupa na tvom licu! 2200 03:15:31,303 --> 03:15:32,593 Evo, uzmi ovo oko sebe. 2201 03:15:32,723 --> 03:15:34,893 Sada, unesite svoja vesla tamo. 2202 03:15:35,013 --> 03:15:37,183 I povežite i ove čamce zajedno. 2203 03:15:41,393 --> 03:15:44,353 Sada, uvjeri se da je to svezao lepo i čvrsto. 2204 03:15:47,483 --> 03:15:49,943 Dobro, slušajte me, ljudi. Moramo se vratiti. 2205 03:15:50,073 --> 03:15:53,653 Želim da prebacim sve žene sa ovog čamca u taj čamac upravo sada. 2206 03:15:53,783 --> 03:15:55,243 Što brže možete, molim. 2207 03:15:55,363 --> 03:15:58,913 Hajde da napravimo malo prostora tamo. Kreći se naprijed i napolje. 2208 03:15:59,243 --> 03:16:01,243 Ne prebrzo, madam. 2209 03:16:02,703 --> 03:16:05,873 Kako se usuđuješ? Uđi tamo, hoćeš li? 2210 03:16:06,333 --> 03:16:08,633 Hajde, ovuda, gospođo. 2211 03:16:19,163 --> 03:16:20,913 Postaje tiho. 2212 03:16:23,293 --> 03:16:28,213 Samo ću ih uzeti par minuta da se čamci organiziraju. 2213 03:16:31,843 --> 03:16:33,763 Ne znam za vas ali... 2214 03:16:33,843 --> 03:16:37,763 Namjeravam da pišem jako sročeno pismo... 2215 03:16:37,843 --> 03:16:40,433 u White Star Line o svemu ovome. 2216 03:16:47,603 --> 03:16:49,273 Volim te, Jack. 2217 03:16:55,943 --> 03:16:57,613 Nemoj to da radiš. 2218 03:16:58,953 --> 03:17:01,163 Nemojte se oprostiti. Ne još. 2219 03:17:01,613 --> 03:17:03,823 Da li me razumete? 2220 03:17:04,453 --> 03:17:05,873 Tako mi je hladno. 2221 03:17:06,793 --> 03:17:08,293 Slušaj, Rose... 2222 03:17:09,413 --> 03:17:11,373 ...pobeći ćeš odavde. 2223 03:17:12,173 --> 03:17:13,963 nastavićeš... 2224 03:17:14,463 --> 03:17:17,173 i rodićeš mnogo beba. 2225 03:17:17,633 --> 03:17:19,843 A ti ćeš ih gledati kako rastu. 2226 03:17:21,133 --> 03:17:25,263 Umrećeš kao starac dama...toplo u svom krevetu. 2227 03:17:27,563 --> 03:17:28,813 Ne ovdje. 2228 03:17:29,393 --> 03:17:30,933 Ne ove noći. 2229 03:17:31,353 --> 03:17:33,893 Ne ovako. Da li me razumete? 2230 03:17:36,863 --> 03:17:38,653 Ne osećam svoje telo. 2231 03:17:40,863 --> 03:17:44,823 Osvajanje te karte, Rose... je bila ta najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 2232 03:17:46,703 --> 03:17:48,493 To me je dovelo do tebe. 2233 03:17:50,203 --> 03:17:52,543 I zahvalan sam na tome, Rose. 2234 03:17:53,253 --> 03:17:54,703 Ja sam zahvalan. 2235 03:17:56,833 --> 03:17:59,333 Morate... 2236 03:18:00,503 --> 03:18:02,133 morate mi učiniti ovu čast. 2237 03:18:05,303 --> 03:18:08,223 Moraš mi obećati da ćeš preživeti. 2238 03:18:09,723 --> 03:18:12,143 Da nećeš odustati... 2239 03:18:13,473 --> 03:18:15,433 bez obzira šta se desi. 2240 03:18:17,983 --> 03:18:20,023 Bez obzira koliko beznadežno. 2241 03:18:23,773 --> 03:18:25,573 Obećaj mi sada, Rose. 2242 03:18:28,113 --> 03:18:30,533 I nikada ne odustajte od tog obećanja. 2243 03:18:31,913 --> 03:18:33,243 Obećavam. 2244 03:18:35,583 --> 03:18:37,083 Nikad ne puštaj. 2245 03:18:40,003 --> 03:18:42,003 Nikada neću pustiti, Jack. 2246 03:18:44,923 --> 03:18:46,593 Nikada neću pustiti. 2247 03:19:10,733 --> 03:19:12,403 Odmah, gospodine. 2248 03:19:15,493 --> 03:19:16,573 Vesla! 2249 03:19:17,323 --> 03:19:19,203 Vidite li ikakvo kretanje? 2250 03:19:20,123 --> 03:19:22,123 Ne, gospodine. Niko se ne pomera, gospodine. 2251 03:19:22,663 --> 03:19:24,043 Provjerite ih. 2252 03:19:24,373 --> 03:19:26,293 Donesi to veslo gore. 2253 03:19:32,343 --> 03:19:34,253 Provjerite ih. Budite sigurni. 2254 03:19:34,633 --> 03:19:36,463 Ovi su mrtvi, gospodine. 2255 03:19:36,973 --> 03:19:39,343 Sada, prepustite se. Naprijed lagano. 2256 03:19:46,353 --> 03:19:49,143 Oprezno s veslima. Ne udaraj ih. 2257 03:19:52,063 --> 03:19:54,403 Ima li ikoga živog tamo? 2258 03:19:55,983 --> 03:19:57,983 Da li me neko čuje? 2259 03:19:59,943 --> 03:20:02,283 Ima li ikoga živog tamo? 2260 03:20:09,293 --> 03:20:10,833 Čekali smo predugo. 2261 03:20:14,833 --> 03:20:17,293 Pa, nastavite ih provjeravati! Nastavi tražiti! 2262 03:20:18,713 --> 03:20:21,053 Ima li ikoga živog tamo? 2263 03:20:24,683 --> 03:20:26,433 Da li me neko čuje? 2264 03:20:28,143 --> 03:20:29,763 -Ovde dole! -Vidim ga. 2265 03:20:29,893 --> 03:20:34,393 Veslajte! Stavite leđa u to! 2266 03:20:35,943 --> 03:20:39,153 Vidim ga. Stavite leđa u to. 2267 03:20:41,783 --> 03:20:43,823 Hladna voda. 2268 03:20:46,153 --> 03:20:47,703 Uvedite ga. 2269 03:20:48,203 --> 03:20:51,663 -Pomozi mu. Dovedite ga brzo. - Da, da, gospodine. 2270 03:20:53,703 --> 03:20:57,043 Pokrij ga tim ćebadima. Neka bude toplo. 2271 03:20:57,163 --> 03:20:58,833 Ovde gore ima nekih ćebadi. 2272 03:21:00,003 --> 03:21:01,713 Pokrij ga. 2273 03:21:13,503 --> 03:21:20,603 ♪ Dođi, Josephine ♪ ♪ U mojoj letećoj mašini ♪ 2274 03:21:22,403 --> 03:21:24,743 ♪ I ona ide gore ♪ 2275 03:21:27,763 --> 03:21:29,343 ♪ Ona ide gore ♪ 2276 03:21:34,853 --> 03:21:37,353 ♪ Dođi, Josephine ♪ 2277 03:21:39,783 --> 03:21:43,603 ♪ U mojoj letećoj mašini ♪ 2278 03:22:05,873 --> 03:22:06,953 Jack? 2279 03:22:26,775 --> 03:22:28,215 Tu je čamac. 2280 03:22:28,803 --> 03:22:29,893 Jack? 2281 03:22:55,250 --> 03:22:57,050 Ima čamac, Jack. 2282 03:23:40,753 --> 03:23:42,083 Vrati se. 2283 03:23:51,883 --> 03:23:53,213 Vrati se! 2284 03:23:58,053 --> 03:23:59,763 Zdravo! 2285 03:24:01,263 --> 03:24:03,183 Da li me neko čuje? 2286 03:24:04,143 --> 03:24:06,193 Ovde nema ničega, gospodine 2287 03:24:08,063 --> 03:24:09,403 Vrati se, vrati se! 2288 03:24:20,033 --> 03:24:22,913 Nikada neću pustiti. Obećavam. 2289 03:25:06,623 --> 03:25:07,993 Hajde! 2290 03:25:29,513 --> 03:25:32,853 1500 ljudi otisla u more... 2291 03:25:33,393 --> 03:25:36,353 kada je Titanik potonuo ispod nas. 2292 03:25:38,483 --> 03:25:41,363 Bilo ih je dvadeset čamci koji plutaju u blizini... 2293 03:25:42,733 --> 03:25:44,693 i samo se jedan vratio. 2294 03:25:46,993 --> 03:25:48,033 Jedan. 2295 03:25:49,823 --> 03:25:52,373 Šestoro je spašeno iz vode... 2296 03:25:52,743 --> 03:25:54,373 uključujući i mene. 2297 03:25:55,833 --> 03:26:00,393 Šest od 1500. 2298 03:26:03,583 --> 03:26:07,923 Poslije... sedam stotina ljudi u čamcima... 2299 03:26:08,303 --> 03:26:10,723 nije imao ništa drugo nego čekati. 2300 03:26:12,553 --> 03:26:15,683 Sačekaj da umreš. Sačekaj da živiš. 2301 03:26:17,223 --> 03:26:19,393 Sačekaj oprost... 2302 03:26:19,893 --> 03:26:21,893 to nikada ne bi došlo. 2303 03:29:11,003 --> 03:29:13,423 Gospodine, mislim da nećete naći bilo ko od tvojih ljudi ovde dole. 2304 03:29:13,453 --> 03:29:15,483 Sve je to upravljanje. 2305 03:29:17,473 --> 03:29:20,143 - Kosa mu je crvenosmeđa... -Samo se smiri. 2306 03:29:20,263 --> 03:29:22,773 -Smiri se, u redu je. -...i bijelu bradu. 2307 03:29:22,893 --> 03:29:25,983 -Zar nema još jedan spisak putnika? -Nema druge liste. 2308 03:29:26,003 --> 03:29:28,703 -Možda je na drugom brodu. -Radimo sve što možemo, gospođo. 2309 03:29:28,773 --> 03:29:32,073 -Tako mi je žao. -Mora da postoji još jedan spisak putnika. 2310 03:29:34,403 --> 03:29:35,533 Rose. 2311 03:30:04,393 --> 03:30:06,973 Tada sam ga posljednji put vidio. 2312 03:30:07,353 --> 03:30:10,643 Oženio se, naravno, i nasledio njegove milione. 2313 03:30:11,603 --> 03:30:15,233 Ali krah '29 teško pogodio njegove interese. 2314 03:30:15,903 --> 03:30:18,863 I te godine je stavio pištolj u usta. 2315 03:30:19,283 --> 03:30:23,743 Njegova djeca su se svađala oko otpadaka svog imanja kao hijene. 2316 03:30:24,243 --> 03:30:25,663 Ili bar tako čitam. 2317 03:30:38,753 --> 03:30:41,423 Mogu li uzeti tvoje ime, molim te, ljubavi? 2318 03:30:43,383 --> 03:30:44,633 Dawson. 2319 03:30:46,763 --> 03:30:48,183 Rose Dawson. 2320 03:30:49,473 --> 03:30:50,803 Hvala ti. 2321 03:30:51,763 --> 03:30:54,563 Možete li zamijeniti jedan život drugim? 2322 03:30:56,063 --> 03:30:58,733 Gusjenica se pretvara u leptira. 2323 03:30:59,603 --> 03:31:04,193 Ako bezumni insekt to može, zašto ne bih mogao? 2324 03:31:07,193 --> 03:31:10,363 Zar je bilo još nezamislivo... 2325 03:31:11,203 --> 03:31:13,623 nego potonuće Titanika? 2326 03:31:16,793 --> 03:31:21,043 Nikada ništa nismo našli o Jacku. Ne postoji nikakav zapis o njemu. 2327 03:31:21,683 --> 03:31:24,273 Ne, ne bi bilo, zar ne? 2328 03:31:24,443 --> 03:31:28,943 I nikada do sada nisam pričao o njemu. Ne nikome. 2329 03:31:30,023 --> 03:31:32,283 Čak ni ti deda. 2330 03:31:32,533 --> 03:31:35,903 Žensko srce je dubok okean tajni. 2331 03:31:37,323 --> 03:31:40,873 Ali sada znaš bio je čovjek po imenu Jack Dawson... 2332 03:31:41,333 --> 03:31:43,373 i da me je spasio... 2333 03:31:43,543 --> 03:31:46,753 na svaki način na koji se osoba može spasiti. 2334 03:31:48,963 --> 03:31:51,543 Nemam čak ni njegovu sliku. 2335 03:31:54,213 --> 03:31:58,093 On sada postoji samo u mom sećanju. 2336 03:32:02,803 --> 03:32:05,973 Keldysh, Mir-2 naš put do površine. 2337 03:32:27,173 --> 03:32:31,723 Evo za izlazak iz ovog bogozaboravljenog okean i odlazak kući. 2338 03:32:32,518 --> 03:32:34,728 Možda sljedeći put. 2339 03:32:54,548 --> 03:32:56,308 -Hej. -Dođi na zabavu. 2340 03:32:56,878 --> 03:33:00,138 ako se dovoljno napijem, Poznato mi je da plešem. 2341 03:33:02,098 --> 03:33:05,438 Čuvao sam ovo kad sam pronašao dijamant. 2342 03:33:14,948 --> 03:33:16,318 Žao mi je. 2343 03:33:19,288 --> 03:33:20,828 Tri godine. 2344 03:33:21,158 --> 03:33:24,168 Nisam mislio ni na šta osim na Titanik. 2345 03:33:24,708 --> 03:33:26,498 Ali nikad ga nisam dobio. 2346 03:33:29,668 --> 03:33:31,418 Nikad ga nisam pustio unutra. 2347 03:34:37,688 --> 03:34:40,268 -O, moj Bože! -Isuse! 2348 03:34:50,368 --> 03:34:52,368 Nana! Čekaj, nemoj! 2349 03:34:53,368 --> 03:34:55,368 Ne prilazi bliže. 2350 03:34:58,118 --> 03:34:59,628 Baciću ga. 2351 03:35:03,628 --> 03:35:05,838 Imao si ga cijelo vrijeme? 2352 03:35:13,428 --> 03:35:17,138 Najteži dio oko biti tako siromašan znači biti tako bogat. 2353 03:35:18,098 --> 03:35:22,398 Ali svaki put kada bih pomislio da ga prodam, Mislio sam na Cala. 2354 03:35:23,558 --> 03:35:26,538 I nekako sam uspeo bez njegove pomoći. 2355 03:35:27,358 --> 03:35:29,108 Sranje. 2356 03:35:29,358 --> 03:35:32,658 Pogledaj, Rose, Ne znam šta da kažem ženi, 2357 03:35:32,738 --> 03:35:35,528 koji pokušava da skoči sa Titanika kada ne tone, 2358 03:35:35,618 --> 03:35:38,118 a onda skače nazad kad bude. 2359 03:35:39,408 --> 03:35:43,078 Ovde se ne bavimo logikom, Znam to, ali molim te, 2360 03:35:43,918 --> 03:35:46,208 razmisli o ovome na trenutak. 2361 03:35:46,288 --> 03:35:48,838 Oh, razmišljam o ovome godinama... 2362 03:35:49,338 --> 03:35:53,218 i došao sam čak ovamo da ga vratim tamo gde mu je mesto. 2363 03:35:53,678 --> 03:35:54,838 Čekaj. 2364 03:35:55,600 --> 03:35:59,080 Samo me pusti da ga držim u rukama, molim te? 2365 03:36:01,428 --> 03:36:02,848 Samo jednom. 2366 03:36:18,408 --> 03:36:19,568 Bože moj. 2367 03:36:19,738 --> 03:36:22,988 Tražite blago na pogrešnom mestu, g. Lovett. 2368 03:36:24,158 --> 03:36:26,708 Samo zivot je neprocenjiv, 2369 03:36:26,788 --> 03:36:29,728 i da se svaki dan računa. 2370 03:36:55,728 --> 03:36:57,108 Isuse, ne! 2371 03:37:13,788 --> 03:37:15,828 To je stvarno sranje, damo! 2372 03:37:48,778 --> 03:37:51,118 Vrlo smiješno. To je super. 2373 03:37:51,278 --> 03:37:55,658 U međuvremenu, moram nazvati svoju ženu i reci joj: "Izvini, dušo..." 2374 03:37:56,578 --> 03:37:58,618 Želiš li plesati?