00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,776 --> 00:00:13,583 คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง ได้โปรด ได้โปรดคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 2 00:00:15,992 --> 00:00:18,324 ตรวจสอบทั้งหมด ตรวจสอบทั้งหมด! 3 00:00:47,365 --> 00:00:48,365 โอเค 4 00:00:49,501 --> 00:00:52,513 ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่เพื่อน โอเคไหม? 5 00:00:54,318 --> 00:00:55,318 ตกลง. 6 00:00:55,581 --> 00:00:56,613 ตกลง. 7 00:01:06,270 --> 00:01:07,370 ฉันจะทำอย่างไร? 8 00:01:12,980 --> 00:01:14,567 มาเลย สิบโท ไปกันเลย! 9 00:01:27,575 --> 00:01:30,157 ฟังฉันหน่อยสิ ถ้าคุณจะไป ตื่นได้แล้ว คุณต้องทำมันตอนนี้ 10 00:01:30,187 --> 00:01:31,698 ตกลง? ตอนนี้. 11 00:01:31,728 --> 00:01:33,929 ได้โปรดเถอะเพื่อน ให้ฉันสัญญาณ อะไรก็ตาม. 12 00:01:34,399 --> 00:01:35,639 ได้โปรดริก 13 00:01:40,887 --> 00:01:42,876 สถานที่แห่งนี้กำลังแตกสลาย! 14 00:01:42,906 --> 00:01:44,857 ถอยกลับ! 15 00:02:04,977 --> 00:02:06,212 ฉันสบายดี. 16 00:02:56,967 --> 00:03:01,890 คำแปล: Onizuka20, ก็อบลิน, Giuli23, ฮิโปโป, โคนาตะ อิซึมิ, เอ็ม.สโคฟิลด์ 17 00:03:18,784 --> 00:03:23,720 ::ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติดใจ:: [www.italiansubs.net] 18 00:03:30,081 --> 00:03:32,548 แดริล หันหลังให้เราหน่อย 19 00:03:34,288 --> 00:03:35,288 เฮ้? 20 00:03:37,697 --> 00:03:39,974 - มีใครอยู่ไหม? - ระวังประตู 21 00:03:40,004 --> 00:03:41,374 ระวังพวกพเนจร 22 00:03:48,391 --> 00:03:49,475 เฮ้? 23 00:03:52,710 --> 00:03:54,146 มีใครติดเชื้อบ้างไหม? 24 00:03:54,716 --> 00:03:56,173 หนึ่งในกลุ่มนั้นก็คือ 25 00:03:57,559 --> 00:03:58,962 เขาไม่ได้ทำมัน 26 00:04:00,996 --> 00:04:02,654 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณต้องการอะไร? 27 00:04:03,491 --> 00:04:05,366 ความเป็นไปได้ 28 00:04:06,109 --> 00:04:07,993 นั่นเป็นข้อเรียกร้องที่ค่อนข้างมากในทุกวันนี้ 29 00:04:10,065 --> 00:04:11,065 ฉันรู้. 30 00:04:23,170 --> 00:04:25,969 ทุกท่านจะต้องได้รับการวิเคราะห์เกี่ยวกับ เลือด มันเป็นราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย 31 00:04:26,538 --> 00:04:27,843 ไม่มีปัญหา. 32 00:04:30,468 --> 00:04:34,728 ถ้าจะต้องได้อะไรมาก็ทำตอนนี้เลย หนึ่ง เมื่อประตูปิดแล้ว ประตูเหล่านั้นจะไม่เปิดอีก 33 00:04:40,517 --> 00:04:43,862 วี ปิดทางเข้าหลัก เอาพลังงานออกไปจากที่นี่ 34 00:04:49,890 --> 00:04:51,286 ริค กริมส์. 35 00:04:52,767 --> 00:04:55,124 ดร.เอ็ดวิน เจนเนอร์ 36 00:04:57,880 --> 00:05:00,295 หมอเข้าตลอด. ฉันเดินไปรอบ ๆ ติดอาวุธเพื่อฟันหรือไม่? 37 00:05:00,628 --> 00:05:03,303 มีพวกเขามากมายใน ฉันเดินไปรอบ ๆ และเข้าใจมัน 38 00:05:05,979 --> 00:05:08,053 แต่คุณดูเหมือนไม่เป็นอันตรายสำหรับฉัน 39 00:05:08,640 --> 00:05:09,642 ยกเว้นคุณ. 40 00:05:10,760 --> 00:05:12,304 ฉันจะต้องจับตาดูคุณ 41 00:05:20,302 --> 00:05:21,733 เราอยู่ใต้ดินเหรอ? 44 00:05:31,460 --> 00:05:32,710 วี... 45 00:05:32,797 --> 00:05:34,163 เปิดไฟในห้อง 46 00:05:40,700 --> 00:05:42,214 ยินดีต้อนรับสู่โซน 5 47 00:05:43,584 --> 00:05:45,408 คนอื่นอยู่ไหน? 48 00:05:45,438 --> 00:05:46,800 คุณหมอคนอื่นๆ เจ้าหน้าที่. 49 00:05:50,327 --> 00:05:51,638 ฉันอยู่ที่นี่ 50 00:05:52,267 --> 00:05:53,832 มีแค่ฉันที่นี่ 51 00:05:55,130 --> 00:05:56,935 และสิ่งที่เกี่ยวกับ คนที่คุณกำลังคุยด้วย? 52 00:05:58,295 --> 00:05:59,563 คุณ? 53 00:06:00,076 --> 00:06:01,326 วี... 54 00:06:01,498 --> 00:06:02,998 ทักทายแขกของเรา 55 00:06:03,718 --> 00:06:04,718 บอกเขาว่า: 56 00:06:05,798 --> 00:06:08,463 - ยินดีต้อนรับ - สวัสดีแขก 57 00:06:08,493 --> 00:06:09,573 ยินดีต้อนรับ 58 00:06:10,771 --> 00:06:12,201 เหลือเพียงฉันเท่านั้น 59 00:06:16,319 --> 00:06:17,419 ฉันขอโทษ. 60 00:06:21,649 --> 00:06:22,836 มีไว้เพื่ออะไร? 61 00:06:23,041 --> 00:06:25,759 ถ้าเราติดเชื้อ เราทุกคนคงเป็นไข้ 62 00:06:26,678 --> 00:06:29,644 ฉันได้แหกกฎทุกข้อในคู่มือไปแล้ว ให้คุณเข้ามาที่นี่ อย่างน้อยให้ฉัน... 63 00:06:29,674 --> 00:06:31,303 ทำงานเท่าที่ควร 64 00:06:33,737 --> 00:06:34,787 แค่นั้นแหละ. 65 00:06:38,261 --> 00:06:39,311 ทุกอย่างโอเคไหม? 66 00:06:40,487 --> 00:06:42,294 เขาไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว 67 00:06:42,324 --> 00:06:43,911 เช่นเดียวกับพวกเราทุกคนในที่สุด 68 00:06:48,038 --> 00:06:51,002 - เอาล่ะ. - คุณรู้ไหมว่าในอิตาลี... 69 00:06:51,032 --> 00:06:55,285 พวกเขาให้ไวน์แก่เด็กๆ ในมื้อเย็น และในฝรั่งเศสด้วย 70 00:06:55,577 --> 00:06:59,051 เมื่อคาร์ลไปอิตาลี หรือในฝรั่งเศสคุณสามารถดื่มได้ 71 00:06:59,081 --> 00:07:01,130 เขาอาจทำอันตรายอะไรกับเขาได้บ้าง? มาเร็ว. 72 00:07:01,663 --> 00:07:02,663 มาเร็ว! 73 00:07:07,678 --> 00:07:09,135 เอาล่ะหนุ่มๆ 74 00:07:15,776 --> 00:07:17,754 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ เช่น'. 75 00:07:21,677 --> 00:07:22,677 น่าขยะแขยง! 76 00:07:23,830 --> 00:07:26,351 ฉันจะบอกว่าคุณสามารถกลับไปได้ ลูกอมฟูๆ นะที่รัก 77 00:07:26,381 --> 00:07:28,432 - ไม่ใช่คุณ เกล็นน์ - อะไร? 78 00:07:28,462 --> 00:07:31,905 ดื่มต่อไปนะเด็กน้อย ฉันต้องการ เห็นหน้าของคุณเริ่มแดงขึ้นเรื่อยๆ 79 00:07:39,062 --> 00:07:41,683 ฉันคิดว่าเราไม่ได้กล่าวขอบคุณ เจ้าของบ้านต้องรับผิดชอบ 80 00:07:41,713 --> 00:07:44,219 เขาเป็นมากกว่าเจ้าบ้าน 81 00:07:44,249 --> 00:07:45,811 นี่ครับคุณหมอ 82 00:07:46,047 --> 00:07:47,047 สุขภาพ! 83 00:07:47,186 --> 00:07:48,556 - สุขภาพ! - ขอบคุณ. 84 00:07:51,699 --> 00:07:55,149 ดังนั้นเมื่อคุณบอกเราแบบนั้น เกิดอะไรขึ้นที่นี่หมอ? 85 00:07:56,443 --> 00:07:57,465 ทั้งหมด... 86 00:07:58,329 --> 00:07:59,747 หมอคนอื่นๆ... 87 00:08:00,371 --> 00:08:02,772 ที่พวกเขาควรจะเข้าใจ เกิดอะไรขึ้น... 88 00:08:02,802 --> 00:08:04,855 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? เรากำลังเฉลิมฉลอง เชน 89 00:08:05,872 --> 00:08:07,199 ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา 90 00:08:07,845 --> 00:08:09,349 เฮ้รอสักครู่ 91 00:08:09,379 --> 00:08:11,271 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 92 00:08:12,239 --> 00:08:14,163 มันเป็นความคิดของคุณ เราควรจะมี... 93 00:08:14,193 --> 00:08:16,911 ค้นหาคำตอบและแทนที่... 94 00:08:18,369 --> 00:08:19,536 เราพบเขาแล้ว 95 00:08:20,113 --> 00:08:21,947 แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ทำไม'? 96 00:08:24,279 --> 00:08:26,752 เมื่อสิ่งต่าง ๆ เป็น ฐานะไม่ดี หลายๆคน... 97 00:08:27,668 --> 00:08:28,918 เธอไปแล้ว 98 00:08:29,502 --> 00:08:31,715 พวกเขาออกไปพัก กับครอบครัวของพวกเขา 99 00:08:32,499 --> 00:08:34,660 และเมื่อสิ่งต่างๆ แย่ลง ต่อไปเมื่อ... 100 00:08:34,690 --> 00:08:38,412 วงล้อมทหารไม่สามารถยึดได้อีกต่อไป พวกที่ยังอยู่ข้างในก็เอาเครื่องกีดขวางกันเอง 101 00:08:39,324 --> 00:08:40,520 ทุกคน? 102 00:08:41,082 --> 00:08:42,082 ไม่ 103 00:08:42,553 --> 00:08:45,085 หลายคนกลัว เพื่อออกไปที่นั่น 104 00:08:47,557 --> 00:08:49,722 พวกเขา...ยอมแพ้ 105 00:08:51,209 --> 00:08:53,101 มีการฆ่าตัวตายหลายครั้ง 106 00:08:56,412 --> 00:08:58,217 นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย 107 00:08:58,844 --> 00:09:00,388 คุณไม่ได้ออกไป 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,789 - ทำไม'? - ฉันเพิ่งทำงานต่อไป 109 00:09:04,335 --> 00:09:05,685 ด้วยความหวัง... 110 00:09:05,850 --> 00:09:07,481 ที่จะทำสิ่งที่ดี 111 00:09:11,771 --> 00:09:14,462 คุณช่างเป็นคนที่ชอบฆ่าคน 112 00:09:17,926 --> 00:09:20,232 เกือบทุกพื้นที่ไม่มีไฟฟ้าใช้ 113 00:09:20,544 --> 00:09:23,349 รวมทั้งที่พัก ดังนั้นคุณจะต้องตั้งถิ่นฐานที่นี่ 114 00:09:23,572 --> 00:09:25,097 โซฟาก็สบาย 115 00:09:25,127 --> 00:09:27,801 แต่ในสต็อกถ้าคุณต้องการ มีเปล 116 00:09:28,675 --> 00:09:32,675 ด้านหลังมีห้องดูทีวี เหมาะสำหรับลูกๆ ของคุณ แต่... 117 00:09:32,816 --> 00:09:36,012 อย่าเล่นวิดีโอเกม โอเคไหม? ไม่มีอะไรที่ใช้พลังงาน 118 00:09:36,165 --> 00:09:39,448 เรื่องอาบน้ำก็เหมือนกัน ไปง่าย ๆ บนน้ำร้อน 119 00:09:42,355 --> 00:09:43,421 น้ำร้อน? 120 00:09:44,298 --> 00:09:45,773 เขาพูดอย่างนั้น 121 00:10:56,735 --> 00:10:57,735 แอนดรูว์? 122 00:11:05,901 --> 00:11:08,388 ดีแบบนี้ ดีแบบนี้ 123 00:11:08,418 --> 00:11:09,440 โยนมันออกไป 124 00:11:11,145 --> 00:11:12,145 แค่นั้นแหละ. 125 00:11:28,067 --> 00:11:29,270 มันจบแล้ว 126 00:11:30,526 --> 00:11:32,529 ภายนอกดีกว่าภายในใช่ไหม? 127 00:11:32,559 --> 00:11:34,274 ฉันไม่ได้พูดถึงไวน์นะเดล 128 00:11:35,764 --> 00:11:37,437 ฉันหมายความว่ามันจบลงแล้ว 129 00:11:37,796 --> 00:11:39,470 ไม่เหลืออะไรเลย 130 00:11:40,665 --> 00:11:41,992 คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 131 00:11:43,357 --> 00:11:44,466 ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ... 132 00:11:45,331 --> 00:11:48,131 โอกาสในการเริ่มต้นใหม่ 133 00:11:49,522 --> 00:11:51,395 โอ้พระเจ้า เดล! 134 00:11:51,933 --> 00:11:54,516 คุณไม่เห็นการแสดงออกของเจนเนอร์เหรอ? 135 00:11:55,949 --> 00:11:57,189 ฟังฉันนะ 136 00:11:58,301 --> 00:12:00,735 ไม่เหลืออะไร...ไม่มีอะไรเลย 137 00:12:08,218 --> 00:12:09,549 เลือดเป็นยังไงบ้าง? 138 00:12:10,255 --> 00:12:11,451 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 139 00:12:19,820 --> 00:12:21,584 ฉันมาเพื่อขอบคุณ 140 00:12:24,868 --> 00:12:25,868 คุณได้ทำไปแล้ว 141 00:12:28,794 --> 00:12:30,149 คุณโอเคไหม? 142 00:12:31,604 --> 00:12:33,079 คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร 143 00:12:35,351 --> 00:12:36,938 คุณไม่รู้ว่าข้างนอกนั้นเป็นยังไง 144 00:12:38,141 --> 00:12:40,007 บางทีคุณอาจคิดว่าคุณรู้ แต่คุณไม่รู้ 145 00:12:43,154 --> 00:12:44,611 เราอาจตายได้ 146 00:12:47,270 --> 00:12:48,857 เราหมดเวลาแล้ว 147 00:12:49,921 --> 00:12:51,184 มีมากเกินไป 148 00:12:55,169 --> 00:12:56,489 ลูกชายของฉัน... 149 00:13:00,247 --> 00:13:01,834 ภรรยาของผม ผมไม่เคย... 150 00:13:04,715 --> 00:13:07,389 ฉันไม่เคยบอกพวกเขา สิ่งที่ฉันคิดจริงๆ 151 00:13:11,213 --> 00:13:13,713 ฉันไม่ได้พยายามเลย ฉันแค่... 152 00:13:17,827 --> 00:13:18,936 เก็บไว้ข้างใน 153 00:13:20,618 --> 00:13:23,727 ฉันเก็บมันไว้ข้างใน... และฉันก็เก็บพวกมันไว้อย่างปลอดภัย แค่นั้นแหละ 154 00:13:23,967 --> 00:13:26,120 ฉันเก็บมันไว้ข้างในและฉันก็... 155 00:13:27,289 --> 00:13:28,572 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 156 00:13:32,242 --> 00:13:33,525 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 157 00:13:47,225 --> 00:13:48,508 มีหนังสือดีๆ บ้างไหม? 158 00:13:49,477 --> 00:13:51,717 เพียงพอที่จะทำให้เรายุ่งมานานหลายปี 159 00:13:52,387 --> 00:13:54,627 เอาล่ะ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 160 00:13:56,008 --> 00:13:58,001 ที่รัก พูดคำอธิษฐานของคุณสิ ฉันอ่านอะไรบางอย่าง 161 00:14:00,273 --> 00:14:03,034 คืนนี้ในที่สุดเราก็ทำได้ นอนหลับพักผ่อนจริงๆ 162 00:14:03,802 --> 00:14:05,225 มันเป็นปาฏิหาริย์ใช่ไหม? 163 00:14:29,462 --> 00:14:31,049 พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว 164 00:14:32,032 --> 00:14:34,978 ฉันจะบอกคุณบางอย่างและ คุณจะฟังฉัน 165 00:14:35,583 --> 00:14:37,333 นี่ไม่ใช่เวลา 166 00:14:37,671 --> 00:14:39,671 มาเร็ว. เมื่อถึงเวลา? 167 00:14:44,198 --> 00:14:45,678 ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้? 168 00:14:45,708 --> 00:14:47,259 - คุณล้อเล่นใช่ไหม? - ไม่ 169 00:14:47,289 --> 00:14:49,522 เพราะคุณบอกฉันอย่างนั้น สามีของฉันเสียชีวิตแล้ว 170 00:14:49,552 --> 00:14:51,934 ฉันไม่ได้โกหกคุณ โอเค? ฉันไม่ได้. 171 00:14:51,964 --> 00:14:53,377 คุณรู้ไหมว่าที่นั่นเป็นอย่างไร? 172 00:14:54,947 --> 00:14:55,947 หยุด. 173 00:14:56,586 --> 00:14:58,186 ทุกอย่างก็พังทลายลง 174 00:14:58,516 --> 00:15:01,616 พวกเขาสังหารหมู่ผู้คนใน ทางเดิน มันเป็นการสังหารหมู่ 175 00:15:01,806 --> 00:15:04,077 - มีผู้พเนจรอยู่ทุกหนทุกแห่ง - แล้วคุณทิ้งมันไว้ที่นั่นเหรอ? 176 00:15:04,107 --> 00:15:05,657 พวกเขาทั้งหมดหนีไปแล้ว! 177 00:15:05,800 --> 00:15:09,475 ไม่มีแพทย์ มีเพียงฉันเท่านั้น มันติดมากับเครื่องบางเครื่อง 178 00:15:09,505 --> 00:15:11,355 และฉันไม่รู้จะทำยังไง! 179 00:15:11,654 --> 00:15:14,776 ฉันยังเอาหูแนบอกเขาด้วยซ้ำ พยายามรู้สึกถึงการเต้นของหัวใจ 180 00:15:14,806 --> 00:15:16,256 และฉันไม่ได้ยินมัน! 181 00:15:16,499 --> 00:15:19,509 และฉัน... ฉันไม่รู้ว่าทำไม บางทีมันอาจจะเป็นเสียงปืน ฉันไม่รู้ 182 00:15:19,539 --> 00:15:21,860 แต่ก็ไม่มีโอกาสทำเช่นนั้น รอดชีวิตมาได้ อย่างแน่นอน! 183 00:15:21,890 --> 00:15:23,281 - และใช่ - ใช่ 184 00:15:23,311 --> 00:15:26,590 แต่แล้วฉันก็ต้องคิดถึงคุณ ใช่มั้ย? ฉันมีคุณและคาร์ล 185 00:15:26,620 --> 00:15:28,789 - และฉันต้องพาคุณไปที่ปลอดภัยในแอตแลนต้า - ตกลง. เก้า. 186 00:15:28,819 --> 00:15:32,387 มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ หยุด. หากคิดสักนิด... 187 00:15:32,417 --> 00:15:34,717 ใครยังมีชีวิตอยู่ จะมาไหม? 188 00:15:35,285 --> 00:15:37,235 ฉันจึงช่วยชีวิตคุณไว้ 189 00:15:37,393 --> 00:15:40,285 สำหรับคุณและลูกน้อยของคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ขวา? 190 00:15:42,501 --> 00:15:43,501 ตกลง. 191 00:15:43,611 --> 00:15:46,861 หากฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ กับเขาฉันก็คงจะทำมันได้ 192 00:15:48,232 --> 00:15:50,448 ฉันจะเปลี่ยนแม้ตอนนี้เพราะ... 193 00:15:50,478 --> 00:15:51,631 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 194 00:15:52,712 --> 00:15:55,372 - ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ. - ไม่ ไม่ คุณเมาแล้ว ไม่ คุณเมาแล้ว 195 00:15:55,402 --> 00:15:57,825 และฉันรู้ว่าลึกๆ แล้วเธอก็รักฉันเหมือนกัน 196 00:15:57,855 --> 00:16:00,531 ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เป็นอย่างนั้น อยู่กับฉันแบบนั้น 197 00:16:00,561 --> 00:16:03,125 - แค่... โอเค หยุด ฟัง. - เชน. เชน. เชน! 198 00:16:03,155 --> 00:16:05,859 - คุณรักฉัน. ฉันรักคุณฉันบอกคุณแล้ว - เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 199 00:16:05,889 --> 00:16:07,850 - ฉันขอร้องคุณ! เลขที่! - ไม่มีใคร. หยุด. 200 00:16:07,880 --> 00:16:09,780 ลอรี ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่... 201 00:17:19,491 --> 00:17:21,441 เราไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป 202 00:17:24,860 --> 00:17:26,360 เราปลอดภัยที่นี่ 203 00:17:44,025 --> 00:17:46,073 - สวัสดีตอนเช้า. - คุณมีอาการเมาค้างหรือไม่? 204 00:17:47,314 --> 00:17:48,772 แม่ก็พูดแบบนั้น 205 00:17:48,802 --> 00:17:50,302 แม่พูดถูก 206 00:17:51,457 --> 00:17:53,957 แม่มีนิสัยน่ารำคาญแบบนั้น 207 00:17:54,052 --> 00:17:55,052 ไข่! 208 00:17:55,440 --> 00:17:56,667 เป็นผงแต่... 209 00:17:56,697 --> 00:17:57,997 ฉันทำให้พวกเขาดี 210 00:17:58,862 --> 00:18:00,650 ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีเลย คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ 211 00:18:00,680 --> 00:18:01,786 โปรตีน... 212 00:18:01,816 --> 00:18:02,816 พวกเขาช่วย... 213 00:18:02,849 --> 00:18:04,149 อาการเมาค้าง 214 00:18:05,119 --> 00:18:06,640 สิ่งนี้มาจากไหน? 215 00:18:06,670 --> 00:18:08,819 - เจนเนอร์. - โปรดช่วยฉันด้วย? 216 00:18:08,849 --> 00:18:10,724 - เขาคิดว่าเราต้องการมัน - ขอบคุณ. 217 00:18:10,754 --> 00:18:12,701 - สำหรับพวกเราบางคนอย่างน้อยที่สุด - อย่าให้ฉันดื่ม... 218 00:18:12,731 --> 00:18:15,082 ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยอีกครั้ง 219 00:18:19,704 --> 00:18:21,404 คุณรู้สึกแย่เหมือนฉันไหม? 220 00:18:21,528 --> 00:18:22,528 แย่ลง. 221 00:18:25,217 --> 00:18:27,067 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 222 00:18:27,903 --> 00:18:29,186 อะไรอยู่บนคอของคุณ? 223 00:18:29,960 --> 00:18:31,470 ฉันคงจะทำไปแล้วตอนหลับ 224 00:18:31,500 --> 00:18:33,284 ฉันไม่เคยเห็นคุณทำแบบนั้นมาก่อน 225 00:18:33,314 --> 00:18:34,364 ฉันก็เช่นกัน 226 00:18:35,574 --> 00:18:37,124 นั่นไม่เหมือนฉันเลย 227 00:18:42,112 --> 00:18:43,162 สวัสดีตอนเช้า. 228 00:18:43,287 --> 00:18:44,987 - เฮ้ คุณหมอ - เฮ้ คุณหมอ 229 00:18:45,436 --> 00:18:48,801 คุณหมอ ฉันไม่อยากโจมตีคุณ ของคำถามยามเช้า... 230 00:18:48,831 --> 00:18:50,431 แต่คุณจะทำมันต่อไป 231 00:18:50,615 --> 00:18:52,765 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาไข่ 232 00:19:02,889 --> 00:19:06,467 - ขอการจำลอง TS-19 ให้ฉันหน่อย - การสืบพันธุ์ของ TS-19 233 00:19:09,246 --> 00:19:12,146 มีเพียงไม่กี่คนที่มีมัน โอกาสที่จะได้เห็นมัน 234 00:19:12,469 --> 00:19:13,519 น้อยมาก. 235 00:19:20,086 --> 00:19:21,336 มันเป็นสมองเหรอ? 236 00:19:22,083 --> 00:19:23,883 สมองที่ไม่ธรรมดา 237 00:19:25,620 --> 00:19:27,718 ไม่ใช่ว่ามันจะสำคัญในท้ายที่สุด 238 00:19:27,748 --> 00:19:29,421 แสดงให้เราเห็น V.I.I. 239 00:19:29,451 --> 00:19:31,351 มุมมองภายในที่เพิ่มขึ้น 240 00:19:48,550 --> 00:19:50,150 ไฟเหล่านั้นคืออะไร? 241 00:19:51,550 --> 00:19:53,548 พวกเขาคือชีวิตของคน... 242 00:19:53,578 --> 00:19:55,328 ประสบการณ์ความทรงจำ 243 00:19:55,524 --> 00:19:56,574 ทั้งหมด. 244 00:19:57,642 --> 00:20:01,139 ที่ไหนสักแห่งในทุกสิ่ง การเดินสายแบบอินทรีย์ในทั้งหมดนั้น... 245 00:20:01,169 --> 00:20:02,419 คลื่นแสง... 246 00:20:03,581 --> 00:20:04,731 มีคุณอยู่ 247 00:20:05,049 --> 00:20:07,233 สิ่งที่ทำให้คุณ...มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว 248 00:20:07,978 --> 00:20:08,978 และมนุษย์ 249 00:20:10,252 --> 00:20:12,202 คุณเคยพูดภาษาของเราหรือไม่? 250 00:20:12,279 --> 00:20:13,529 พวกมันคือไซแนปส์ 251 00:20:13,988 --> 00:20:17,538 แรงกระตุ้นไฟฟ้าในสมอง ที่นำพาทุกข้อความ 252 00:20:17,829 --> 00:20:20,516 พวกเขาเป็นผู้กำหนดทั้งหมดนั้น สิ่งที่คนหนึ่งพูด... 253 00:20:20,546 --> 00:20:23,130 ทำหรือคิดตั้งแต่เกิด... 254 00:20:24,167 --> 00:20:25,454 ถึงความตาย 255 00:20:25,484 --> 00:20:26,484 ความตาย? 256 00:20:26,574 --> 00:20:28,814 นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ? วันก่อน? 257 00:20:28,844 --> 00:20:29,844 ใช่'. 258 00:20:31,387 --> 00:20:32,437 แท้จริงแล้ว... 259 00:20:33,869 --> 00:20:35,870 การสืบพันธุ์ของวันก่อนวัน 260 00:20:36,719 --> 00:20:38,419 คนนี้ตายแล้วเหรอ? 261 00:20:40,256 --> 00:20:41,256 ใครคือ'? 262 00:20:42,141 --> 00:20:43,691 เรื่องที่ 19. 263 00:20:45,242 --> 00:20:46,778 ใครบางคนที่ถูก... 264 00:20:46,808 --> 00:20:47,808 กัด... 265 00:20:48,014 --> 00:20:49,167 และติดเชื้อ... 266 00:20:50,812 --> 00:20:53,112 และอาสาทำให้เรา... 267 00:20:53,682 --> 00:20:55,332 บันทึกกระบวนการ 268 00:20:58,192 --> 00:21:00,533 Vi เลื่อนไปข้างหน้าไปยังเหตุการณ์แรก 269 00:21:00,563 --> 00:21:02,613 กำลังแสดงเหตุการณ์แรก 270 00:21:10,252 --> 00:21:11,302 มันคืออะไร? 271 00:21:13,779 --> 00:21:16,129 มันบุกรุกสมองเหมือนเยื่อหุ้มสมองอักเสบ 272 00:21:17,962 --> 00:21:20,355 ต่อมหมวกไต ต้องตกเลือด... 273 00:21:20,385 --> 00:21:23,535 สมองปิดตัวลง แล้วอวัยวะสำคัญก็พังทลายลง 274 00:21:28,467 --> 00:21:29,867 แล้วมีความตาย 275 00:21:31,421 --> 00:21:34,221 ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น เป็นหรือไม่เคยจะเป็น... 276 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 เขาไปแล้ว 277 00:21:38,643 --> 00:21:40,743 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับจิม? 278 00:21:41,247 --> 00:21:42,247 ใช่'. 279 00:21:51,542 --> 00:21:53,772 สูญเสียคนที่รักไป สองวันที่ผ่านมา 280 00:21:53,802 --> 00:21:54,902 น้องสาวของเขา 281 00:21:56,979 --> 00:22:00,079 ฉันก็สูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน ฉันรู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน 282 00:22:06,262 --> 00:22:08,200 การสแกนเหตุการณ์ครั้งที่สอง 283 00:22:08,230 --> 00:22:10,503 การสแกนเหตุการณ์ครั้งที่สอง 284 00:22:12,081 --> 00:22:14,542 เวลาแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ แตกต่างกันมาก: 285 00:22:14,572 --> 00:22:17,698 มีรายงาน ซึ่งใช้เวลาประมาณ 3 นาที 286 00:22:18,666 --> 00:22:21,213 เวลาสูงสุดที่เราเป็น เพื่อความรู้คือ 8 ชั่วโมง 287 00:22:21,243 --> 00:22:24,794 ในกรณีนี้ คนไข้อยู่ที่นั่นเป็นเวลา 2 ชั่วโมง 288 00:22:25,060 --> 00:22:26,443 หนึ่งนาที... 289 00:22:27,365 --> 00:22:28,818 7 วินาที 290 00:22:39,507 --> 00:22:43,577 - รีบูทสมองของคุณเหรอ? - ไม่ แค่ก้านสมอง 291 00:22:44,061 --> 00:22:46,545 โดยพื้นฐานแล้วมันทำให้พวกเขาเข้ามา เท้าและทำให้พวกเขาเคลื่อนไหว 292 00:22:46,575 --> 00:22:48,404 แต่พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่ 293 00:22:50,360 --> 00:22:52,000 คุณบอกฉัน. 294 00:22:53,219 --> 00:22:55,266 มันไม่มีอะไรเหมือนเดิมแล้ว 295 00:22:55,296 --> 00:22:59,996 - สมองส่วนใหญ่นั้นมืด - มืดมน ไร้ชีวิต ตายแล้ว 296 00:23:00,152 --> 00:23:03,214 กลีบหน้าผาก, นีโอคอร์เท็กซ์, ส่วนของมนุษย์...ที่ไม่กลับมามีชีวิตอีก 297 00:23:03,244 --> 00:23:05,183 ส่วนที่ทำให้คุณเป็นคุณ 298 00:23:06,261 --> 00:23:07,605 แค่... 299 00:23:07,635 --> 00:23:10,183 เปลือกที่ถูกขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณตาบอด 300 00:23:13,389 --> 00:23:15,389 พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ? 301 00:23:17,358 --> 00:23:20,171 เขายิงคนไข้ที่ศีรษะ 302 00:23:22,515 --> 00:23:24,005 ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 303 00:23:24,255 --> 00:23:26,833 Vi ปิดหน้าจอหลัก และเวิร์กสเตชัน 304 00:23:26,863 --> 00:23:30,630 ปิดหน้าจอหลัก และเวิร์กสเตชัน 305 00:23:32,680 --> 00:23:35,915 คุณไม่มีความคิดแม้แต่น้อย มันคืออะไรใช่ไหม? 306 00:23:37,852 --> 00:23:40,633 อาจเป็นจุลินทรีย์ ไวรัส 307 00:23:40,663 --> 00:23:42,984 ปรสิต เชื้อรา... 308 00:23:43,014 --> 00:23:44,937 หรือพระพิโรธของพระเจ้า? 309 00:23:44,967 --> 00:23:46,295 นั่นก็เช่นกัน 310 00:23:47,717 --> 00:23:50,154 ต้องมีใครสักคนรู้อะไรบางอย่าง 311 00:23:50,184 --> 00:23:53,701 - ใครบางคน ที่ไหนสักแห่ง - ยังมีคนอื่นอยู่ใช่มั้ย? 312 00:23:53,731 --> 00:23:55,411 สิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ? 313 00:23:56,973 --> 00:23:58,551 มันเป็นไปได้. 314 00:24:00,098 --> 00:24:03,152 - คนอย่างฉัน. - แต่คุณไม่รู้เหรอ? ไม่รู้ได้ยังไง? 315 00:24:03,182 --> 00:24:06,619 ทุกอย่างพังทลาย การสื่อสาร คำสั่งทั้งหมด 316 00:24:06,649 --> 00:24:09,757 ฉันไม่ได้ติดต่อกับ วิญญาณมีชีวิตมาเกือบเดือน 317 00:24:09,822 --> 00:24:12,150 มันจึงไม่เกิดขึ้นที่นี่เท่านั้น 318 00:24:12,408 --> 00:24:15,455 ไม่เหลืออะไรแล้ว ไม่มีที่ไหนเลย ไม่มีอะไร? 319 00:24:15,900 --> 00:24:19,415 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด, จริงๆ แล้วใช่ไหม? 320 00:24:27,854 --> 00:24:29,439 คริสต์... 321 00:24:30,017 --> 00:24:33,149 - ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะเมาให้ตายอีก - หมอเจนเนอร์ 322 00:24:33,179 --> 00:24:38,179 ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอ และฉันไม่อยากถามคุณอีกคำถามหนึ่ง แต่... 323 00:24:39,430 --> 00:24:41,367 นาฬิกาเรือนนั้น... 324 00:24:41,977 --> 00:24:44,313 กำลังนับถอยหลัง 325 00:24:45,563 --> 00:24:48,110 จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อถึงศูนย์? 326 00:24:49,624 --> 00:24:50,624 ฉัน... 327 00:24:52,030 --> 00:24:55,139 เครื่องกำเนิดไฟฟ้าชั้นใต้ดิน น้ำมันหมด 328 00:24:56,342 --> 00:24:57,827 แล้ว? 329 00:25:00,842 --> 00:25:04,029 วีจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ ไฟหมดหรือเปล่า? 330 00:25:04,420 --> 00:25:05,717 เมื่อไฟหมด 331 00:25:05,747 --> 00:25:10,514 การปนเปื้อนจะเกิดขึ้น ของโครงสร้างทั้งหมด 332 00:25:13,909 --> 00:25:16,207 การปนเปื้อน? มันหมายความว่าอะไร? 333 00:25:16,237 --> 00:25:18,629 ฉันไม่ชอบวิธีการ เจนเนอร์ปิดตัวเองลง 334 00:25:18,659 --> 00:25:20,973 วิธีที่เขาทำให้ตัวเองแปลกแยก 335 00:25:21,003 --> 00:25:25,588 มีอะไรผิดปกติกับเขา? จริงๆ เขาบ้าเสพยาหรืออย่างอื่นหรือเปล่า? 336 00:25:26,745 --> 00:25:28,354 ในที่นี่ 337 00:25:37,856 --> 00:25:39,747 ตรวจสอบทางนั้น. 338 00:25:39,903 --> 00:25:41,512 เชน... 339 00:26:06,804 --> 00:26:08,414 ว่างแล้ว! 340 00:26:10,648 --> 00:26:12,804 เปิดไฟฉุกเฉิน 341 00:26:12,834 --> 00:26:14,851 มันคืออะไร? 342 00:26:17,914 --> 00:26:20,922 - คุณปิดไฟแล้วหรือยัง? - ไม่ พวกเขาออกไปด้วยตัวเอง 343 00:26:20,952 --> 00:26:23,257 - พบอะไรไหม? - ใช่'. 344 00:26:23,479 --> 00:26:28,479 เครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่ตายแล้วจำนวนหนึ่งและถังขยะอีกมากมาย เชื้อเพลิงเปล่าเกินกว่าที่ฉันจะนับได้ 345 00:26:29,934 --> 00:26:33,332 เหลือแค่นี้ไม่ได้แล้ว 346 00:26:40,329 --> 00:26:41,829 แม่? 347 00:26:42,454 --> 00:26:44,048 มีอะไรผิดปกติเหรอ? 348 00:26:44,829 --> 00:26:47,204 ไม่มีอะไร แค่... 349 00:26:48,578 --> 00:26:50,688 เครื่องปรับอากาศปิดอยู่ 350 00:27:08,188 --> 00:27:11,568 ฉันทำดีที่สุดแล้ว ในเวลาที่ฉันมี 351 00:27:13,420 --> 00:27:15,435 ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจกับมัน 352 00:27:35,988 --> 00:27:38,770 เราคิดเสมอว่าเราจะมีเวลามากขึ้น... 353 00:27:44,256 --> 00:27:46,084 แล้วเวลาก็หมดลง 354 00:27:48,303 --> 00:27:50,748 - ทำไมแอร์ถึงปิด? - แล้วไฟในห้องล่ะ? 355 00:27:50,778 --> 00:27:53,505 เกิดอะไรขึ้น? ทำไมทุกอย่างถึงปิด? 356 00:27:53,535 --> 00:27:55,379 ลำดับความสำคัญในการใช้ไฟฟ้า 357 00:27:55,409 --> 00:27:59,332 - อากาศไม่ใช่เรื่องสำคัญเหรอ? แล้วไฟล่ะ? - ฉันไม่ตัดสินใจ 358 00:27:59,362 --> 00:28:01,605 โซน 5 กำลังปิดตัวลง 359 00:28:01,635 --> 00:28:03,543 นั่นหมายความว่าอะไร? 360 00:28:04,215 --> 00:28:06,137 เฮ้เพื่อน ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่! 361 00:28:06,167 --> 00:28:09,831 คุณหมายถึงอะไรว่ามันปิดตัวเอง? อาคารทำอะไรบางอย่างได้อย่างไร? 362 00:28:09,861 --> 00:28:12,753 - คุณจะต้องแปลกใจ. - ริค? 363 00:28:16,822 --> 00:28:18,572 เจนเนอร์ เกิดอะไรขึ้น? 364 00:28:18,853 --> 00:28:22,142 ระบบจะตัดการใช้งาน พลังที่ไม่จำเป็น 365 00:28:22,172 --> 00:28:25,360 มันถูกออกแบบมาเพื่อบำรุงรักษาคอมพิวเตอร์ ทำงานจนวินาทีสุดท้าย 366 00:28:25,390 --> 00:28:27,813 มันเริ่มต้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น เข้าใกล้อีกครึ่งชั่วโมง 367 00:28:27,843 --> 00:28:29,890 ตรงตามที่คาดไว้ 368 00:28:40,806 --> 00:28:42,369 มันเป็นชาวฝรั่งเศส 369 00:28:42,399 --> 00:28:43,473 อะไร 370 00:28:43,503 --> 00:28:45,862 พวกเขาเป็นคนสุดท้าย ต่อต้านเท่าที่ฉันรู้ 371 00:28:45,892 --> 00:28:48,941 ในขณะที่คนของเราล็อคประตู ประตูและฆ่าตัวตายในโถงทางเดิน 372 00:28:48,971 --> 00:28:51,645 พวกเขายังคงอยู่ใน ห้องปฏิบัติการไปจนถึงจุดสิ้นสุด 373 00:28:51,716 --> 00:28:54,068 พวกเขาเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น ใกล้จะถึงทางออกแล้ว 374 00:28:54,098 --> 00:28:55,662 เกิดอะไรขึ้น 375 00:28:56,419 --> 00:28:58,740 สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นที่นี่ 376 00:28:59,418 --> 00:29:01,465 ไม่มีโครงข่ายไฟฟ้า 377 00:29:01,981 --> 00:29:04,168 พวกเขาหมดพลัง 378 00:29:04,762 --> 00:29:09,660 โลกก้าวไปข้างหน้าด้วยเชื้อเพลิง ฟอสซิล เอาน่า มันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 379 00:29:10,023 --> 00:29:13,258 - บอกเลยว่า... - ให้ตายเถอะ เชน ฉันไม่สนใจ ลอรี... 380 00:29:13,288 --> 00:29:16,831 เอาของเราไป ทุกคน รับไปสิ สิ่งของของคุณ เรากำลังจะไปแล้ว! 381 00:29:17,829 --> 00:29:18,829 ตกลง. 382 00:29:19,657 --> 00:29:20,833 มันคืออะไร? 383 00:29:23,440 --> 00:29:24,659 สิ่งของ'? 384 00:29:25,262 --> 00:29:28,387 30 นาทีเพื่อขจัดการปนเปื้อน 385 00:29:31,535 --> 00:29:33,488 หมอ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 386 00:29:33,518 --> 00:29:36,588 คุณได้ยินริคแล้ว รับไปเถอะ สิ่งของของคุณและไปกันเลย ไป! 387 00:29:36,618 --> 00:29:37,771 เอาล่ะ ไปกันเลย! 388 00:29:38,743 --> 00:29:40,005 เร็วๆ นี้! 389 00:29:44,143 --> 00:29:45,838 คุณล็อคเราไว้หรือเปล่า? 390 00:29:46,108 --> 00:29:47,812 เขาล็อคเราไว้! 391 00:29:48,244 --> 00:29:50,885 เรามาถึง 30 นาทีแล้ว ฉันกำลังบันทึก 392 00:29:51,805 --> 00:29:53,770 - คาร์ล! - แม่! 393 00:29:54,176 --> 00:29:55,690 - ไอ้สารเลว! - เชน! 394 00:29:55,720 --> 00:29:57,277 - ปล่อยเราออกไป! - เชน! 395 00:29:57,307 --> 00:29:58,972 เลขที่! ไม่ อย่าทำ! 396 00:29:59,002 --> 00:30:00,675 ไม่ ไม่ ไม่! 397 00:30:00,705 --> 00:30:02,767 รอก่อน ไม่! อย่าทำ! 398 00:30:05,399 --> 00:30:07,526 เฮ้ เจนเนอร์ เปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้ 399 00:30:07,556 --> 00:30:09,795 มันไม่มีประโยชน์, ทุกอย่างติดอยู่ชั้นบน 400 00:30:09,825 --> 00:30:11,484 ทางออกฉุกเฉินถูกปิดสนิท 401 00:30:11,514 --> 00:30:13,458 เอาล่ะ เปิดเรื่องเหี้ยๆ 402 00:30:13,488 --> 00:30:15,546 มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควบคุม คอมพิวเตอร์ทำมัน 403 00:30:15,576 --> 00:30:16,989 ฉันบอกคุณแล้ว. 404 00:30:17,019 --> 00:30:21,274 เมื่อถึงทางเข้าหลักแล้ว ปิดแล้ว มันไม่เปิดอีกต่อไป คุณได้ยินมัน 405 00:30:23,392 --> 00:30:25,673 - ไปทางนี้ดีกว่า - แบบนั้นเหรอ? 406 00:30:25,703 --> 00:30:27,899 จะเกิดอะไรขึ้นใน 28 นาที? 407 00:30:31,515 --> 00:30:35,824 - จะเกิดอะไรขึ้นใน 28 นาที! - แต่คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่อะไร? 408 00:30:36,203 --> 00:30:40,998 เราได้ปกป้องประชาชนจาก สิ่งที่ไม่พึงประสงค์มาก! 409 00:30:42,783 --> 00:30:45,019 ไข้ทรพิษใช้เป็นอาวุธเคมี! 410 00:30:45,049 --> 00:30:48,247 อีโบลาสายพันธุ์ที่สามารถทำได้ ถล่มทลายครึ่งประเทศ! 411 00:30:48,277 --> 00:30:51,807 เรื่องที่คุณไม่อยากให้ออก! ไม่เคย! 412 00:31:04,509 --> 00:31:06,760 ในกรณีที่เกิดเหตุภัยพิบัติ ตัดไฟ... 413 00:31:06,790 --> 00:31:09,359 ระหว่างการโจมตี ผู้ก่อการร้าย เช่น... 414 00:31:09,389 --> 00:31:12,967 F.A.E. ถูกนำมาใช้ เพื่อป้องกัน สิ่งมีชีวิตใด ๆ ที่จะออกไปข้างนอก 415 00:31:12,997 --> 00:31:14,241 เอฟ.เอ.อี.? 416 00:31:17,009 --> 00:31:18,929 - Vi อธิบาย - F.A.E. 417 00:31:18,959 --> 00:31:21,728 วัตถุระเบิดเทอร์โมบาริก สุญญากาศแรงกระตุ้นสูง... 418 00:31:21,758 --> 00:31:24,597 ประกอบด้วยการจุดระเบิด ละอองลอยสองขั้นตอน... 419 00:31:24,627 --> 00:31:28,699 ซึ่งก่อให้เกิดคลื่นกระแทกแห่งพลังงานและ ระยะเวลานานกว่าอย่างเห็นได้ชัด... 420 00:31:28,729 --> 00:31:31,493 กับวัตถุระเบิดอื่นๆ เป็นที่รู้จัก ยกเว้นนิวเคลียร์ 421 00:31:31,523 --> 00:31:34,080 ผลกดดัน สุญญากาศจุดชนวนออกซิเจน... 422 00:31:34,110 --> 00:31:36,704 ถึงอุณหภูมิระหว่าง 5000 และ 6000 องศา... 423 00:31:36,734 --> 00:31:41,734 และใช้เมื่อต้องการใช้คำหลัก การสูญเสียชีวิตและความเสียหายต่อโครงสร้าง 424 00:31:42,731 --> 00:31:44,542 มันทำให้อากาศลุกเป็นไฟ 425 00:31:48,630 --> 00:31:50,231 ไม่มีอาการปวด 426 00:31:51,388 --> 00:31:54,309 ความทุกข์และความโศกยุติ... 427 00:31:56,047 --> 00:31:57,554 เสียใจ... 428 00:32:06,653 --> 00:32:08,066 ทุกอย่าง. 429 00:32:15,245 --> 00:32:17,381 เปิดประตูบ้าๆ! 430 00:32:18,788 --> 00:32:20,555 ลุกขึ้น! 431 00:32:31,155 --> 00:32:34,090 คุณควรจะปล่อยมันไป มันคงจะง่ายกว่ามาก 432 00:32:34,120 --> 00:32:35,510 ง่ายกว่าสำหรับใคร? 433 00:32:35,540 --> 00:32:38,012 สำหรับทุกท่าน. คุณรู้ไหม ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่ 434 00:32:38,042 --> 00:32:41,078 ชีวิตที่สั้นและโหดร้าย และความตายอันแสนสาหัส 435 00:32:41,936 --> 00:32:43,624 น้องสาวของคุณ... 436 00:32:44,624 --> 00:32:45,900 เขาชื่ออะไร? 437 00:32:45,930 --> 00:32:47,703 - เอมี่ - เอมี่... 438 00:32:48,020 --> 00:32:51,091 คุณรู้ว่ามันเกิดจากอะไร สิ่งนี้ คุณเห็นมัน 439 00:32:51,121 --> 00:32:53,286 มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ภรรยาและลูกชายของคุณ? 440 00:32:53,316 --> 00:32:55,796 นี่คือสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ 441 00:32:56,905 --> 00:32:59,069 - ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน - ประตูเหล่านั้นได้รับการออกแบบ... 442 00:32:59,099 --> 00:33:00,945 ที่จะต้านทานเครื่องยิงจรวดได้ 443 00:33:00,975 --> 00:33:02,532 ไม่ใช่หัวของคุณ! 444 00:33:02,792 --> 00:33:04,003 แดริล! 445 00:33:05,092 --> 00:33:06,390 อยู่ข้างหลัง! 446 00:33:06,852 --> 00:33:08,085 ถอยหลัง! 447 00:33:08,892 --> 00:33:10,839 นี่คือสิ่งที่คุณต้องการแทน 448 00:33:10,869 --> 00:33:12,461 เมื่อคืนคุณบอกว่า... 449 00:33:12,491 --> 00:33:16,254 ที่คุณรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่ทุกคนที่คุณรักจะตาย 450 00:33:16,284 --> 00:33:17,438 อะไร 451 00:33:20,662 --> 00:33:22,392 ฉันหมายความว่าคุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 452 00:33:22,422 --> 00:33:25,818 - หลังจากพูดคุยทั้งหมดนั้น? - ฉันต้องรักษาความหวังไว้ใช่ไหม? 453 00:33:25,848 --> 00:33:27,296 ไม่มีความหวัง 454 00:33:27,326 --> 00:33:29,337 - เธอไม่เคยมีอยู่จริง - ยังมีความหวังอยู่เสมอ 455 00:33:29,367 --> 00:33:33,015 อาจจะไม่ใช่คุณ อาจจะไม่ใช่ที่นี่ แต่ใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง... 456 00:33:33,045 --> 00:33:36,181 เข้าใจหรือเปล่าว่ามันจบแล้ว? 457 00:33:36,211 --> 00:33:38,637 ฟังเพื่อนของคุณ เธอไปถึงที่นั่น 458 00:33:38,667 --> 00:33:40,484 นี่คือสิ่งที่ทำให้เราตกต่ำ 459 00:33:41,652 --> 00:33:43,095 นี่คือ... 460 00:33:43,203 --> 00:33:45,330 ชั่วขณะแห่งการสูญพันธุ์ของเรา 461 00:33:49,499 --> 00:33:51,576 มันไม่ยุติธรรมเลย 462 00:33:51,606 --> 00:33:53,876 คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ที่นี่ได้ 463 00:33:54,302 --> 00:33:56,451 เพียงช่วงเวลาเล็กๆ 464 00:33:56,481 --> 00:33:58,210 หนึ่งมิลลิวินาที ไม่มีอาการปวด 465 00:33:58,240 --> 00:34:01,583 ลูกสาวฉันไม่สมควรตายแบบนี้! 466 00:34:05,205 --> 00:34:07,375 มันไม่จะดีกว่านี้อีกแล้ว... 467 00:34:07,858 --> 00:34:09,928 มีน้ำใจมากขึ้น... 468 00:34:09,958 --> 00:34:13,310 กอดคนที่คุณรัก และรอให้เวลาหมดลง? 469 00:34:14,443 --> 00:34:17,450 - เชน! เลขที่! - ลุกขึ้น ริค! หลีกทาง! 470 00:34:17,480 --> 00:34:20,854 เปิดประตูนั้นหรือฉันจะทำคุณ เป่าหัวของคุณ คุณได้ยินฉันไหม? 471 00:34:20,884 --> 00:34:23,443 พี่ชาย... น้องชาย คุณจะไม่ได้อะไรแบบนั้น 472 00:34:23,473 --> 00:34:24,734 เราจะไม่ออกไปข้างนอก 473 00:34:24,764 --> 00:34:26,624 เชน ฟังเขานะ 474 00:34:27,886 --> 00:34:29,306 ถ้าเขาตาย... 475 00:34:29,761 --> 00:34:31,066 เราทุกคนตาย! 476 00:34:36,884 --> 00:34:38,095 เชน! 477 00:34:48,353 --> 00:34:49,853 ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? 478 00:34:49,883 --> 00:34:50,984 คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? 479 00:34:51,014 --> 00:34:52,911 ใช่ เหมือนทุกคน ฉันคิดว่า 480 00:35:15,510 --> 00:35:17,226 ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก 481 00:35:19,369 --> 00:35:20,369 อะไร 482 00:35:20,399 --> 00:35:21,682 คุณกำลังโกหก. 483 00:35:22,208 --> 00:35:24,228 เกี่ยวกับความจริงที่ว่าไม่มีความหวัง 484 00:35:24,956 --> 00:35:26,997 ถ้ามันเป็นเรื่องจริงคุณก็จะเป็น หนีไปกับคนอื่น... 485 00:35:27,027 --> 00:35:28,966 หรือคุณจะออกจากที่เกิดเหตุแล้ว 486 00:35:28,996 --> 00:35:30,381 คุณไม่ได้ 487 00:35:31,859 --> 00:35:33,814 คุณได้เลือกเส้นทางที่ยากลำบาก 488 00:35:33,844 --> 00:35:35,762 - ทำไม'? - มันไม่สำคัญ. 489 00:35:35,792 --> 00:35:37,089 แต่ก็มีอยู่บ้าง 490 00:35:37,119 --> 00:35:38,704 มันสำคัญเสมอ 491 00:35:38,884 --> 00:35:41,199 คุณอยู่เมื่อ คนอื่นๆ หนีไป 492 00:35:41,229 --> 00:35:44,532 - ทำไม'? - ไม่ใช่เพราะฉันต้องการ 493 00:35:44,892 --> 00:35:46,904 ฉันได้สัญญาไว้แล้ว 494 00:35:48,686 --> 00:35:49,984 ถึงเธอ. 495 00:35:51,174 --> 00:35:52,566 ภรรยาของฉัน 496 00:35:55,349 --> 00:35:57,736 เรื่องที่ 19 เป็นภรรยาของคุณหรือเปล่า? 497 00:35:58,609 --> 00:36:01,854 เขาขอร้องให้ฉันทำต่อ ตราบเท่าที่ฉันสามารถ 498 00:36:02,864 --> 00:36:04,811 ฉันจะบอกเธอได้อย่างไรว่าไม่? 499 00:36:05,583 --> 00:36:07,263 เขากำลังจะตาย 500 00:36:08,348 --> 00:36:10,251 ฉันควรจะอยู่บนโต๊ะนั้น 501 00:36:10,281 --> 00:36:12,184 คงไม่มีใครสนใจ แต่เธอ... 502 00:36:12,214 --> 00:36:14,564 มันเป็นการสูญเสีย สำหรับทั้งโลก 503 00:36:14,802 --> 00:36:17,532 ให้ตายเถอะ เธอวิ่งมาที่นี่ ฉันเพิ่งทำงานอยู่ที่นั่น! 504 00:36:17,562 --> 00:36:20,382 ในสาขาของเรา เธอคือไอน์สไตน์ 505 00:36:21,449 --> 00:36:23,389 ฉัน? ฉันแค่... 506 00:36:23,627 --> 00:36:25,069 เอ็ดวิน เจนเนอร์. 507 00:36:25,237 --> 00:36:27,350 เธอสามารถทำอะไรบางอย่างได้ 508 00:36:28,432 --> 00:36:29,694 ไม่ใช่ฉัน. 509 00:36:30,381 --> 00:36:32,934 ภรรยาของคุณไม่มีทางเลือก 510 00:36:33,374 --> 00:36:34,499 คุณทำ. 511 00:36:34,529 --> 00:36:37,103 นี่... นี่คือ ทุกสิ่งที่เราต้องการ 512 00:36:38,242 --> 00:36:39,751 ทางเลือก 513 00:36:39,781 --> 00:36:41,252 โอกาส 514 00:36:43,012 --> 00:36:45,781 ให้เราลองในขณะที่เราทำได้ 515 00:36:53,283 --> 00:36:57,026 ฉันบอกคุณแล้วว่าทุกอย่างอยู่ชั้นบน ถูกบล็อก ฉันเปิดอันนั้นไม่ได้ 516 00:37:08,747 --> 00:37:09,915 ไปกันเลย! 517 00:37:12,007 --> 00:37:15,188 - มาเลยไปกันเถอะ! ไปกันเลย! ไปกันเลย! - อย่าขยับไปไหน อยู่ใกล้ๆ ฉันนะ 518 00:37:15,218 --> 00:37:16,835 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 519 00:37:16,870 --> 00:37:19,798 - มาเลยไปกันเถอะ! ไปกันเลย! - เราจะออกไปจากที่นี่ โซเฟีย 520 00:37:19,828 --> 00:37:22,676 - นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว คว้ามันไว้ - ฉันรู้สึกขอบคุณ 521 00:37:24,003 --> 00:37:26,703 เมื่อถึงจุดจบคุณจะไม่เป็น 522 00:37:40,902 --> 00:37:43,320 บังคับ! เราเหลือเวลาอีกเพียงสี่นาทีเท่านั้น! 523 00:37:43,355 --> 00:37:46,333 - มาเลย มาเลย Jacqui! - ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่ 524 00:37:46,368 --> 00:37:48,658 - ฉันจะอยู่ที่นี่ที่รัก - แต่นี่มันบ้าไปแล้ว! 525 00:37:48,693 --> 00:37:52,243 ไม่ มันเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน 526 00:37:53,107 --> 00:37:55,157 ฉันจะไม่จบลงเหมือนจิมและเอมี่ 527 00:37:58,589 --> 00:38:00,026 ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง 528 00:38:00,056 --> 00:38:02,715 และไม่มีประโยชน์ที่จะทำมัน ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการออกไป 529 00:38:02,745 --> 00:38:04,072 เพียงแค่หายไป 530 00:38:04,140 --> 00:38:05,190 ไปให้พ้น! 531 00:38:05,844 --> 00:38:07,644 T-Dog... เอาน่าเพื่อน 532 00:38:08,054 --> 00:38:09,967 เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปกันเลย! 533 00:38:17,558 --> 00:38:18,958 ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน 534 00:38:20,385 --> 00:38:21,435 แอนดรูว์ ไม่! 535 00:38:25,661 --> 00:38:27,103 คุณไป! ไป! 536 00:38:36,338 --> 00:38:37,338 แอนดรูว์... 537 00:38:38,400 --> 00:38:40,832 เอมี่ไม่อยากให้คุณทำแบบนี้ 538 00:38:41,523 --> 00:38:42,673 เธอตายแล้ว 539 00:38:43,116 --> 00:38:44,573 และคุณต้องออกไป 540 00:38:50,642 --> 00:38:52,025 เปิดประตูเหล่านี้! 541 00:38:52,060 --> 00:38:53,060 บังคับ! 542 00:38:53,896 --> 00:38:55,118 - คุณทำมันได้หรือไม่? - ไม่ 543 00:38:55,148 --> 00:38:56,562 รอสักครู่! รอสักครู่! 544 00:38:57,144 --> 00:38:59,050 ลองตอนนี้! ลองตอนนี้! 545 00:39:02,880 --> 00:39:04,472 อยู่ใกล้ๆฉันนะที่รัก 546 00:39:09,298 --> 00:39:10,929 เวลาใกล้จะหมดแล้ว 547 00:39:12,409 --> 00:39:13,809 ดาริล ระวัง! 548 00:39:22,343 --> 00:39:24,043 ที-ด็อก ลงไป! ลง! 549 00:39:28,285 --> 00:39:30,307 - คริสต์! - กระจกไม่แตกเหรอ? 550 00:39:30,643 --> 00:39:31,643 ริค... 551 00:39:31,678 --> 00:39:33,831 ฉันมีบางอย่างที่อาจเป็นประโยชน์ 552 00:39:34,519 --> 00:39:36,607 แครอล ฉันไม่คิดว่ามะนาวลูกเดียวจะพอ 553 00:39:36,680 --> 00:39:38,376 เมื่อมาถึงค่ายแล้ว 554 00:39:38,406 --> 00:39:41,570 ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของคุณ เมื่อฉันซักชุดของคุณ 555 00:39:46,429 --> 00:39:47,570 ระวัง! 556 00:39:58,019 --> 00:39:59,128 ทุกคนบนพื้น! 557 00:40:08,548 --> 00:40:09,548 เอาล่ะ. 558 00:40:11,525 --> 00:40:12,675 คุณชนะแล้ว 559 00:40:21,209 --> 00:40:22,449 คุณกำลังทำอะไร? 560 00:40:22,517 --> 00:40:23,931 ฉันบอกว่าไม่เป็นไร 561 00:40:26,419 --> 00:40:27,833 อย่าทำอย่างนั้นเดล 562 00:40:28,122 --> 00:40:31,162 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ถ้าคุณอยู่ฉันก็จะอยู่ด้วย 563 00:40:32,539 --> 00:40:35,300 เขาพูดถูก เรารู้ สิ่งที่รอเราอยู่ที่นั่น 564 00:40:35,563 --> 00:40:37,585 และฉันไม่อยากเผชิญมันเพียงลำพัง 565 00:40:38,008 --> 00:40:39,008 เดล... 566 00:40:39,043 --> 00:40:40,539 ออกไปจากที่นี่ซะ 567 00:40:41,422 --> 00:40:43,618 - ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ - บาป 568 00:40:43,891 --> 00:40:45,763 คุณไม่มีสิทธิ์ส่งฉันออกไป 569 00:40:45,793 --> 00:40:50,693 คุณไม่สามารถเข้าไปในชีวิตของใครบางคนได้ไกล ใช่ ปล่อยให้เขาผูกพันกับคุณแล้วจากไป! 570 00:40:56,447 --> 00:40:57,513 ฉันอยู่ที่นี่ 571 00:41:00,385 --> 00:41:01,817 สิ้นสุดการสนทนา 572 00:41:33,099 --> 00:41:34,730 รอรอ! 573 00:41:35,042 --> 00:41:36,326 พวกเขากำลังมา 574 00:41:48,253 --> 00:41:49,513 พวกเขาทำมัน 575 00:42:10,188 --> 00:42:11,386 เดล ลงไป! 576 00:42:11,416 --> 00:42:12,578 ลง! 577 00:42:12,608 --> 00:42:16,299 ทุกคนกลับมาที่นี่! ด้านล่าง'! อยู่ข้างล่าง! 578 00:42:18,930 --> 00:42:19,930 ลง! 579 00:43:15,592 --> 00:43:16,592 ลุกขึ้น. 580 00:43:17,084 --> 00:43:18,084 ลุกขึ้น. 581 00:43:21,208 --> 00:43:23,708 บังคับ! เอาล่ะ เข้ามา! เข้ามา เข้ามา! 582 00:44:33,060 --> 00:44:36,541 การแก้ไข: emicad ซิงค์ BluRay อีกครั้ง: Iceblue 583 00:44:38,858 --> 00:44:43,490 ::ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติดใจ:: [www.italiansubs.net]