1
00:03:05,840 --> 00:03:09,509
Ciao.
Questo è mio figlio.
È bello vederti.

2
00:03:09,761 --> 00:03:11,303
Ciao, Gil.
Come va'?

3
00:03:11,387 --> 00:03:13,221
Dorothy, questo è qui
Gil Warren.

4
00:03:13,306 --> 00:03:14,931
Gil Warren, ciao.

5
00:03:15,725 --> 00:03:17,809
E' così bello
per vederti.

6
00:03:21,105 --> 00:03:23,398
Non preoccuparti, Gil.
È solo un po' timida.

7
00:03:23,483 --> 00:03:24,858
Ti ho preso.

8
00:03:24,942 --> 00:03:26,943
Zia, ho portato
un po' di tè.

9
00:03:27,278 --> 00:03:30,280
Aspetto! Eccoli venire!
Dai, stanno arrivando!
Aspetto!

10
00:03:30,490 --> 00:03:32,282
(CHATTERl)

11
00:03:50,093 --> 00:03:51,343
(PIANGERE)

12
00:04:02,438 --> 00:04:03,647
(RISATA)

13
00:04:10,696 --> 00:04:12,364
Muoviti, adesso
ci stiamo preparando
apparecchiate la tavola, tutti quanti.

14
00:04:12,490 --> 00:04:13,782
Prendi queste pedine
da qualche altra parte.

15
00:04:13,866 --> 00:04:14,908
Andiamo, tesoro.

16
00:04:14,992 --> 00:04:16,243
Ecco, prendi
queste dama.

17
00:04:16,327 --> 00:04:17,744
Avanti, Henry,
stai attento, adesso.

18
00:04:17,829 --> 00:04:18,829
Dai.

19
00:04:18,913 --> 00:04:19,996
Prendi il tuo
pedine dello zio.

20
00:04:21,624 --> 00:04:23,792
Oh, amico, cadi sempre
la dama quando sono. . .

21
00:04:23,876 --> 00:04:24,918
Questo è il modo
vinci le partite!

22
00:04:25,002 --> 00:04:26,002
Perché devi mollare. . .

23
00:04:29,882 --> 00:04:32,008
Totò! Totò. . .

24
00:04:33,344 --> 00:04:34,511
Ecco qua.
Sei un tale. . .

25
00:04:35,179 --> 00:04:36,471
(LN DlSTlNCT CHATTERlNG)

26
00:04:52,363 --> 00:04:56,700
(SlNGlNG) Metti le braccia
intorno a me, bambina

27
00:04:57,368 --> 00:05:00,829
Come quando tu
ti ha colpito lo stinco

28
00:05:02,248 --> 00:05:06,001
Allora lo saprai
Ti amo adesso

29
00:05:07,378 --> 00:05:11,548
Come ti amavo allora

30
00:05:12,717 --> 00:05:16,344
Anche se potresti esserlo
provandoci a volte

31
00:05:16,429 --> 00:05:20,891
e avrò bisogno di te
e tu non sei lì

32
00:05:21,017 --> 00:05:23,894
Sai che potrei arrabbiarmi

33
00:05:24,020 --> 00:05:26,104
e voltarsi dall'altra parte

34
00:05:26,230 --> 00:05:30,734
Ma lo sai
che mi importa ancora

35
00:05:32,236 --> 00:05:40,911
Non perdere la sensazione
che abbiamo

36
00:05:42,413 --> 00:05:46,249
Anche se lo sei
invecchiando adesso

37
00:05:47,460 --> 00:05:50,128
E ti guardo crescere

38
00:05:50,421 --> 00:05:51,963
(CH EERlNG)

39
00:05:52,757 --> 00:05:56,885
Lo so, lo faccio
sei triste a volte

40
00:05:57,595 --> 00:06:01,097
E vedo che i tuoi sentimenti si mostrano

41
00:06:03,309 --> 00:06:06,436
Ma un giorno mi guarderò intorno

42
00:06:07,772 --> 00:06:11,233
E sarai cresciuto

43
00:06:11,317 --> 00:06:16,279
Sarai fuori nel mondo,
una ragazza così carina

44
00:06:16,822 --> 00:06:20,367
Ma sarai da solo

45
00:06:20,451 --> 00:06:25,121
E mi piacerebbe saperlo
è lì

46
00:06:26,791 --> 00:06:31,253
La sensazione che abbiamo

47
00:06:31,629 --> 00:06:36,299
Sapendolo
puoi venire da me

48
00:06:36,425 --> 00:06:40,178
Ogni volta che sei triste

49
00:06:40,680 --> 00:06:46,101
Bambina, mi piacerebbe saperlo
è lì

50
00:06:46,811 --> 00:06:51,314
La sensazione che abbiamo

51
00:06:51,983 --> 00:07:21,344
Non perdere la sensazione
che abbiamo

52
00:07:24,056 --> 00:07:28,852
(SlNGlNG) Perdilo, perdilo

53
00:07:31,981 --> 00:07:35,650
Non lo so nemmeno
la prima cosa

54
00:07:35,735 --> 00:07:40,822
Su quello che provano

55
00:07:42,199 --> 00:07:46,036
Di cosa ho paura?

56
00:07:46,162 --> 00:07:49,706
Non so di cosa sono fatto

57
00:07:50,708 --> 00:07:57,047
Posso continuare a non sapere?

58
00:08:00,551 --> 00:08:05,388
Sensazione. . .

59
00:08:06,390 --> 00:08:12,604
Qualcosa me lo dice
è più di quello che posso affrontare

60
00:08:14,732 --> 00:08:18,401
Anche se non ho mai conosciuto la canzone

61
00:08:18,527 --> 00:08:21,988
Alcune parole fanno ancora presa

62
00:08:22,073 --> 00:08:25,200
Come prendersi cura

63
00:08:26,911 --> 00:08:30,413
E condivisione

64
00:08:30,539 --> 00:08:34,084
Stare insieme

65
00:08:34,210 --> 00:08:36,961
Non importa

66
00:08:37,963 --> 00:08:43,968
Posso continuare a non sapere?

67
00:08:45,596 --> 00:08:49,641
Non so di cosa sono fatto

68
00:08:49,767 --> 00:08:54,604
Perché ho paura

69
00:08:55,981 --> 00:08:57,273
sensazione?

70
00:09:00,111 --> 00:09:02,070
Sensazione. . .

71
00:09:02,571 --> 00:09:06,366
Se avessi osato rischiare

72
00:09:06,450 --> 00:09:13,415
Qualcuno mi guiderebbe?

73
00:09:19,004 --> 00:09:20,588
UOMO: (IN TV)
Allerta emergenza neve
è ora in vigore.

74
00:09:20,673 --> 00:09:23,383
Niente automobili
devono essere guidati senza
pneumatici da neve o catene.

75
00:09:23,467 --> 00:09:26,136
Venti fino a 45 miglia
all'ora. . .
(SPEGNIMENTO TV)

76
00:09:26,262 --> 00:09:28,263
È stato grandioso
cena, Emma.

77
00:09:28,347 --> 00:09:29,597
(CH UCKLES)

78
00:09:30,766 --> 00:09:32,142
Quel bambino. . .

79
00:09:33,310 --> 00:09:35,103
Sei un nonno.

80
00:09:35,521 --> 00:09:37,480
Nostra figlia sta bene.

81
00:09:38,774 --> 00:09:40,650
Ma Dorothy. . .

82
00:09:41,485 --> 00:09:45,488
Dagli tempo, tesoro.
Dategli tempo.

83
00:09:46,824 --> 00:09:48,074
(CH UCKLlNG)

84
00:09:54,749 --> 00:09:57,834
Quei piatti no
si laveranno.

85
00:09:59,754 --> 00:10:02,756
Il figlio della signora Warren
sembra proprio a posto,
non è vero?

86
00:10:04,759 --> 00:10:07,635
Zia Em, per favore,
niente più matchmaking.

87
00:10:08,137 --> 00:10:10,930
Hai preso la decisione?
hai già parlato di quella nuova scuola?

88
00:10:11,307 --> 00:10:12,682
Non c'è nessuna decisione da prendere.

89
00:10:12,808 --> 00:10:15,685
Ma tesoro, è una possibilità
perché tu possa insegnare
in una scuola superiore.

90
00:10:15,811 --> 00:10:18,688
Allontanati da
quell'asilo
una volta per tutte.

91
00:10:18,773 --> 00:10:20,106
Sono più soldi.

92
00:10:20,191 --> 00:10:23,610
Ma oltre ai soldi,
è una possibilità per te di farlo
stare con gli studenti più grandi.

93
00:10:23,694 --> 00:10:25,111
Quasi adulti.

94
00:10:25,196 --> 00:10:26,780
mi piace con i bambini,
Zia Em.

95
00:10:26,864 --> 00:10:28,615
Oh, lo so, tesoro.

96
00:10:28,699 --> 00:10:30,366
E tu sei un bravo insegnante,

97
00:10:30,451 --> 00:10:33,161
ma ecco perché
Penso che ti divertirai
insegnare al liceo.

98
00:10:34,622 --> 00:10:36,873
Avere una possibilità di farlo
stare con gli studenti
per quattro anni.

99
00:10:36,957 --> 00:10:40,001
E' un momento davvero importante
nel loro sviluppo.

100
00:10:44,215 --> 00:10:45,965
Sono davvero felice
con i bambini, zia Em.

101
00:10:46,050 --> 00:10:49,010
Ma ci sei stato
già da tre anni.

102
00:10:50,179 --> 00:10:52,138
E' ora che tu abbia
fuori da quella sandbox

103
00:10:52,223 --> 00:10:54,891
e in alcune nuove persone,
nuovo quartiere.

104
00:10:54,975 --> 00:10:58,061
Ragazza, lo sai?
hai 24 anni,
e non l'hai mai fatto

105
00:10:58,187 --> 00:11:00,730
sei stato a sud della 125esima Strada?
Mai stato al sud
della 125esima Strada.

106
00:11:00,856 --> 00:11:02,816
(RISA) Beh, non l'hai fatto.

107
00:11:04,568 --> 00:11:06,319
Oh, eccoci di nuovo qui.

108
00:11:06,403 --> 00:11:07,737
Perché ottieni
ero così agitato

109
00:11:07,863 --> 00:11:10,907
che sto cominciando a suonare
come una madre ebrea?

110
00:11:11,659 --> 00:11:13,993
Non vedo come va
a sud della 125esima Strada

111
00:11:14,078 --> 00:11:16,412
abbia mai fatto nessuno
la vita migliore.

112
00:11:16,539 --> 00:11:20,041
E non lo saprai mai
a meno che tu non ci provi, vero?

113
00:11:22,169 --> 00:11:24,838
Avanti, zia Em,
lasciamelo fare.
Perché non vai a rilassarti?

114
00:11:24,922 --> 00:11:26,756
Posso farlo. . .
Lasciamelo fare.

115
00:11:26,841 --> 00:11:31,344
Ascolta, so come uscire
in quel mondo non è facile.

116
00:11:31,428 --> 00:11:33,763
Lasciando lo zio Henry
e io. . .

117
00:11:33,889 --> 00:11:36,599
Ma lo saremo sempre
sono qui per te, Dorothy,

118
00:11:36,725 --> 00:11:38,768
e qualunque cosa
le tue paure sono,

119
00:11:38,853 --> 00:11:42,188
beh, saranno sconfitti
semplicemente affrontandoli.

120
00:11:42,273 --> 00:11:46,109
Ora accetta il nuovo lavoro
e trovare un posto
per te e Totò.

121
00:11:46,235 --> 00:11:49,362
E' ora che tu lo faccia
crea una casa tutta tua.

122
00:11:59,039 --> 00:12:02,417
Totò! Oh, Totò!

123
00:12:03,711 --> 00:12:06,212
Totò! Totò!

124
00:12:07,131 --> 00:12:08,131
Totò!

125
00:12:08,257 --> 00:12:09,591
(WlN D ULLO)

126
00:12:12,261 --> 00:12:25,148
Totò! Totò!

127
00:12:26,942 --> 00:12:27,984
Totò!

128
00:12:28,694 --> 00:12:30,194
(GRIDO DI DISTlNCT)

129
00:13:20,996 --> 00:13:23,039
(SONDA MELODlOSA)

130
00:13:51,944 --> 00:13:53,236
(DOROTHY URLA)

131
00:14:02,079 --> 00:14:03,121
(TOTO WHIMPERlNG)

132
00:14:03,205 --> 00:14:06,916
Totò, dove sei?
Totò! Totò! Totò!

133
00:14:08,085 --> 00:14:09,252
(IMPERLANTE)

134
00:14:19,388 --> 00:14:24,851
Totò. Totò.

135
00:14:25,728 --> 00:14:29,272
Totò, Totò, Totò. . .

136
00:14:29,356 --> 00:14:30,773
(TUTTO CHIARO)

137
00:14:40,409 --> 00:14:41,909
Dove sono?

138
00:14:41,994 --> 00:14:43,161
(TUTTO CHIARO)

139
00:14:51,920 --> 00:14:53,129
(PIANGERE)

140
00:14:56,425 --> 00:14:57,717
(CANTO)

141
00:14:59,219 --> 00:15:01,637
TUTTI: Due, due, due. . .

142
00:15:01,805 --> 00:15:05,475
Due, quattro, sei, otto!
Chi apprezziamo?

143
00:15:05,601 --> 00:15:08,144
NO! NO!
Rilassati, mamma.

144
00:15:08,228 --> 00:15:09,312
Rilassati, tesoro.

145
00:15:09,396 --> 00:15:11,064
Vogliamo solo sdraiarci
un piccolo ringraziamento a te.
Che cosa?

146
00:15:11,148 --> 00:15:13,399
Sai, pesante
il dipartimento della gratitudine.

147
00:15:13,484 --> 00:15:15,318
Gratitudine? Per quello?
Per arricciare la maledizione.

148
00:15:15,444 --> 00:15:16,444
Per livellare la sanguisuga.

149
00:15:16,528 --> 00:15:18,863
Per aver ucciso il nostro oppressore.

150
00:15:18,989 --> 00:15:21,074
(ESCLAlMS) Non ho mai ucciso
niente nella mia vita.
Non hai mai ucciso un punto?

151
00:15:21,158 --> 00:15:22,408
Non hai mai bevuto una pinta?
Una bella storia?

152
00:15:22,493 --> 00:15:23,576
L'arbitro?
NO!

153
00:15:23,660 --> 00:15:24,744
Non hai mai perso tempo?

154
00:15:24,828 --> 00:15:26,913
(PIANGE) No, te l'ho detto
Non ho mai ucciso
niente nella mia vita!

155
00:15:27,164 --> 00:15:29,916
Bene, allora, penso
ti sei appena laureato

156
00:15:30,000 --> 00:15:32,668
dalle leghe del bush
nelle major, ragazza.

157
00:15:32,795 --> 00:15:34,003
Totò?

158
00:15:37,341 --> 00:15:39,008
Puoi scavare questo?

159
00:15:43,680 --> 00:15:44,847
(DOROTHY ANSIOLA)

160
00:15:45,182 --> 00:15:46,265
Chi è?

161
00:15:46,350 --> 00:15:49,185
Non c'è più "è".
Grazie a te, è un "era".

162
00:15:49,269 --> 00:15:50,394
(TUTTI CHE ASPETTANO)

163
00:15:53,357 --> 00:15:54,357
Era Evamea.

164
00:15:54,441 --> 00:15:55,525
La strega cattiva
dall'Oriente.

165
00:15:55,609 --> 00:15:57,443
RAGAZZO: E non l'hanno chiamata
Evameo per niente.

166
00:15:57,528 --> 00:15:59,445
Lo era
il Dipartimento dei Parchi
Commissario.

167
00:15:59,530 --> 00:16:01,239
Ci ha sorpreso a dipingere
il muro del suo parco giochi.

168
00:16:01,323 --> 00:16:02,406
Ci ha trasformato in graffiti.

169
00:16:02,491 --> 00:16:03,616
E lì siamo rimasti.

170
00:16:03,700 --> 00:16:05,576
Piatto, splat e
bloccato così.

171
00:16:05,661 --> 00:16:07,078
Condannati per sempre ai cartoni animati.

172
00:16:07,162 --> 00:16:10,957
Finché non hai bruciato l'alfabeto
attraverso il cielo
e pose fine alla maledizione.

173
00:16:11,041 --> 00:16:12,375
E la maledetta.

174
00:16:12,459 --> 00:16:15,545
Dare un nuovo contratto di locazione
sulla vita per noi,
i Munchkin.

175
00:16:15,671 --> 00:16:18,172
Citato più di recente
come le maledizioni.

176
00:16:18,257 --> 00:16:19,298
Totò.

177
00:16:19,383 --> 00:16:22,468
Sentiamolo
per la super strega
e il suo cane meraviglioso!

178
00:16:22,636 --> 00:16:26,514
TUTTI: Due, quattro, sei, otto!
Chi apprezziamo?

179
00:16:28,559 --> 00:16:29,892
Signorina Uno!

180
00:16:29,977 --> 00:16:31,352
(TUTTI CHE ASPETTANO)

181
00:16:39,111 --> 00:16:40,361
(MSS ON E LAUGH lNG)

182
00:16:44,575 --> 00:16:46,826
Vieni da mamma,
voi piccole cifre calde!

183
00:16:46,910 --> 00:16:49,829
Lasciami posare il mio
venti e venti su di te.

184
00:16:49,913 --> 00:16:53,082
Oh, quanto ti amo.
Fammi contare i modi.

185
00:17:00,549 --> 00:17:03,676
innumerevoli benedizioni,
innumerevoli felicitazioni.

186
00:17:03,760 --> 00:17:07,263
Grazie oltre ogni numero
e altre cose buone!

187
00:17:07,389 --> 00:17:11,017
Non volevo. . .
Non volevo ucciderla.

188
00:17:11,101 --> 00:17:13,769
MlSS ON E: Oh, non esserlo affatto
sei e sette, tesoro.

189
00:17:13,896 --> 00:17:18,274
Hai fatto il mondo
un servizio multitudinale
dal vecchio Evameo ottantaseienne.

190
00:17:18,358 --> 00:17:21,861
In conclusione, tesoro,
questo pulcino ha messo
il "ugh" in "brutto".

191
00:17:21,945 --> 00:17:23,362
(Tutti ridono)

192
00:17:24,448 --> 00:17:27,074
Ma di sicuro l'aveva fatto
belle scarpe,
non è vero?

193
00:17:27,159 --> 00:17:28,284
(ESCLAMI)

194
00:17:34,458 --> 00:17:35,708
(Tutti mormorano)

195
00:17:44,426 --> 00:17:48,054
Non voglio queste scarpe.
Voglio andare a casa.

196
00:17:48,138 --> 00:17:50,473
Oh, non farei sconti
quelle scarpe, tesoro,

197
00:17:50,599 --> 00:17:53,893
e non toglierli mai
finché non arrivi a casa.

198
00:17:53,977 --> 00:17:56,646
Ricorda, te lo ha detto la signorina Uno.
Oh, scusami.

199
00:17:56,730 --> 00:17:58,814
Miss One è il nome,
e se non l'hai fatto
indovinato ormai,

200
00:17:58,899 --> 00:18:00,316
i numeri sono il mio gioco.

201
00:18:00,442 --> 00:18:05,321
E ora che ci hai liberati,
possiamo tutti tornare indietro
gestire la nostra attività.

202
00:18:05,656 --> 00:18:07,531
Tutti possiamo tornare a
gestire la nostra attività.

203
00:18:07,616 --> 00:18:11,410
Tutti possiamo tornare a
gestire la nostra attività!

204
00:18:11,495 --> 00:18:13,871
Ma dove sono?
Dove sono?

205
00:18:14,456 --> 00:18:16,415
Sei nel paese dei Munchkin!

206
00:18:16,500 --> 00:18:18,834
La terra indivisibile di Oz!

207
00:18:18,919 --> 00:18:20,378
Oz?

208
00:18:22,673 --> 00:18:27,969
Ma dov'è casa mia?
Dov'è la zia Em?
Dov'è New York?

209
00:18:28,053 --> 00:18:29,053
New York?

210
00:18:29,137 --> 00:18:30,763
433 Prospettiva Luogo.

211
00:18:31,473 --> 00:18:35,518
(ESCLAMI)
Quattro, tre, tre.

212
00:18:36,186 --> 00:18:37,895
Vuoi giocare
più di uno
numero oggi, tesoro?

213
00:18:37,980 --> 00:18:40,439
Ho uno speciale sulla libertà,
tre numeri per
il prezzo di uno.

214
00:18:40,524 --> 00:18:42,650
No, non voglio
giocare qualsiasi numero.
Voglio solo tornare a casa!

215
00:18:42,734 --> 00:18:46,696
Oh, beh, ormai è così vecchio
Il numero di Evamean è alto,

216
00:18:46,780 --> 00:18:49,198
quello lascia solo
tre streghe a Oz.

217
00:18:49,283 --> 00:18:53,369
Uno, io stesso,
ma i miei poteri no
ammontano a molto.

218
00:18:53,495 --> 00:18:57,373
E numero due, Glinda,
la buona strega del sud.

219
00:18:57,457 --> 00:19:01,460
Oh, lei è una vera star,
ma difficilmente puoi
prendetela dentro.

220
00:19:01,545 --> 00:19:03,629
E numero tre,

221
00:19:03,714 --> 00:19:06,590
la multi-orrore Evillene,
la Malvagia Strega dell'Ovest,

222
00:19:06,675 --> 00:19:07,800
(TUTTI ESCLUSI)

223
00:19:07,884 --> 00:19:10,761
La sorella ancora più brutta di Evamean.

224
00:19:10,846 --> 00:19:13,889
Ma non penso
sarebbe un buon momento
per chiederle un favore,

225
00:19:13,974 --> 00:19:17,727
quindi ho pensato che le probabilità lo fossero
solo il Wiz poteva cifrare
come farti tornare a. . .

226
00:19:17,811 --> 00:19:18,853
Dove hai detto?
che posto era?

227
00:19:18,937 --> 00:19:20,479
Il Mago?

228
00:19:20,564 --> 00:19:22,398
Cos'è un Wiz?

229
00:19:23,900 --> 00:19:26,068
Cos'è un. . .
Cos'è un Wiz?
(SN lCKERlNG)

230
00:19:26,153 --> 00:19:28,362
Oh, tesoro,
lui è il massimo.

231
00:19:28,447 --> 00:19:29,613
(TUTTI CHE ASPETTANO)

232
00:19:29,698 --> 00:19:32,158
Il quoziente x,
la nuova matematica,

233
00:19:32,242 --> 00:19:37,455
il denominatore comune,
l'uomo principale,
il capo.

234
00:19:37,539 --> 00:19:41,667
In conclusione,
tesoro, numero uno.

235
00:19:41,835 --> 00:19:43,169
(TUTTI CHE ASPETTANO)

236
00:19:43,253 --> 00:19:45,004
Dov'è?
Come lo trovo?

237
00:19:45,088 --> 00:19:47,173
Prendi questo numero, tesoro.

238
00:19:47,257 --> 00:19:52,386
(SlNGlNG) Dolcezza, lasciamelo fare
raccontarti il mondo
e il modo in cui stanno le cose

239
00:19:53,597 --> 00:19:55,931
Da dove vieni
un posto diverso

240
00:19:56,016 --> 00:19:58,601
E so che l'hai fatto
viaggiato lontano

241
00:20:00,228 --> 00:20:04,190
Ora che hai
mi ha detto di cosa si tratta

242
00:20:06,610 --> 00:20:10,529
Sarà meglio che ti indichi
verso il Wiz

243
00:20:11,448 --> 00:20:12,782
TUTTI: Lui è il Mago

244
00:20:12,908 --> 00:20:14,700
Lui è l'uomo
lui è l'unico

245
00:20:14,785 --> 00:20:17,787
Chi può dare il tuo
auguro il diritto a te

246
00:20:17,913 --> 00:20:19,121
TUTTI: Lui è il Mago

247
00:20:19,247 --> 00:20:24,460
Ti manderà
indietro nel tempo di
facendo scorrere la magia attraverso di te

248
00:20:25,253 --> 00:20:29,256
Tutto il superpotere è suo

249
00:20:31,593 --> 00:20:35,137
Ascolta e ti dirò
dov'è

250
00:20:36,765 --> 00:20:42,144
Lui è il Mago
e vive a Oz

251
00:20:43,397 --> 00:20:44,480
TUTTI: Lui è il Mago

252
00:20:44,564 --> 00:20:48,776
MlSS ON E: Ecco il modo
alla Città di Smeraldo
Non è troppo lontano, vero?

253
00:20:49,486 --> 00:20:50,903
TUTTI: Lui è il Mago

254
00:20:50,987 --> 00:20:55,950
MlSS ON E: Prendi e basta
il tuo dilemma, bambina
e mettilo sul Mago

255
00:20:56,952 --> 00:21:01,414
Ti preparerà da bere
farà bolle e schiuma

256
00:21:03,250 --> 00:21:06,502
E in un lampo
sarai a casa

257
00:21:08,839 --> 00:21:09,922
TUTTI: Lui è il Mago

258
00:21:10,006 --> 00:21:14,593
Lui è il Mago,
lui è il mago di Oz
Ha la magia nella manica

259
00:21:14,678 --> 00:21:15,845
TUTTI: Lui è il Mago

260
00:21:15,929 --> 00:21:21,517
E lo sai senza
il suo aiuto sarebbe
impossibile andarsene

261
00:21:22,352 --> 00:21:26,480
Poteri fantastici
al suo comando

262
00:21:26,690 --> 00:21:28,149
(TUTTI GLI URLATI)

263
00:21:28,650 --> 00:21:32,945
E ne sono sicuro
capirà

264
00:21:33,989 --> 00:21:39,660
Lui è il Mago
e vive a Oz

265
00:21:55,343 --> 00:21:56,552
(TUTTI CHE ASPETTANO)

266
00:22:27,709 --> 00:22:33,506
Dolcezza, lasciamelo fare
raccontarti il mondo
e come stanno le cose adesso

267
00:22:34,007 --> 00:22:39,053
ti indicherò
verso il Wiz

268
00:22:45,685 --> 00:22:47,102
(TUTTI GLI URLATI)

269
00:22:57,948 --> 00:22:59,198
TUTTI: Lui è il Mago!

270
00:22:59,282 --> 00:23:03,702
MlSS ON E: Poteri fantastici
al suo comando

271
00:23:04,704 --> 00:23:08,457
Sono sicuro che lui
capirà

272
00:23:09,125 --> 00:23:14,797
TUTTI: Lui è il Mago
e vive a Oz

273
00:23:15,423 --> 00:23:20,719
Dolcezza, lasciamelo fare
raccontarti il mondo
e il modo in cui stanno le cose

274
00:23:20,804 --> 00:23:22,805
Da dove vieni
un posto diverso

275
00:23:22,889 --> 00:23:25,766
E lo so
hai viaggiato lontano

276
00:23:26,142 --> 00:23:30,062
Ora che hai
mi ha detto di cosa si tratta

277
00:23:31,439 --> 00:23:35,067
Sarà meglio che ti indichi
verso il Wiz

278
00:23:46,162 --> 00:23:47,997
Lui è il Mago

279
00:23:48,748 --> 00:23:50,916
Ma come. . . Come posso ottenere
alla Città di Smeraldo?

280
00:23:51,001 --> 00:23:53,586
Oh, conta solo le tue benedizioni
e riduci le tue perdite

281
00:23:53,670 --> 00:23:56,255
e seguire
la strada di mattoni gialli.

282
00:23:58,341 --> 00:23:59,466
La strada di mattoni gialli?

283
00:23:59,551 --> 00:24:02,011
TUTTI: Sì!
La strada di mattoni gialli!

284
00:24:02,971 --> 00:24:04,013
Totò!

285
00:24:04,097 --> 00:24:06,640
MlSS ON E: Ricorda,
non prenderli mai
via le scarpe

286
00:24:06,725 --> 00:24:09,184
e attenzione
i papaveri velenosi!

287
00:24:17,193 --> 00:24:18,444
Aspettare.

288
00:24:18,737 --> 00:24:20,029
(WlN D ULLO)

289
00:24:26,119 --> 00:24:31,165
Signorina Uno?

290
00:24:35,879 --> 00:24:37,713
Signorina Uno!

291
00:24:41,885 --> 00:24:48,140
(SlNGlNG)
C'è una sensazione qui dentro

292
00:24:49,684 --> 00:24:51,727
Che non posso nasconderlo

293
00:24:53,313 --> 00:24:55,898
E so di averci provato

294
00:24:57,359 --> 00:25:01,236
Ma mi sta girando intorno

295
00:25:08,536 --> 00:25:13,207
Non sono sicuro di esserne consapevole

296
00:25:14,542 --> 00:25:17,544
Se sono su o giù

297
00:25:18,922 --> 00:25:21,256
O qui o là

298
00:25:21,341 --> 00:25:26,512
Ho bisogno di avere entrambi i piedi per terra

299
00:25:29,099 --> 00:25:33,852
Forse sto semplicemente impazzendo

300
00:25:36,940 --> 00:25:40,442
Lasciandomi innervosire

301
00:25:45,782 --> 00:25:48,951
Mi comporto proprio come un bambino

302
00:25:51,413 --> 00:25:56,458
Ma lo sarò. . .

303
00:25:57,961 --> 00:26:01,255
Starò bene

304
00:26:04,092 --> 00:26:06,552
Appena torno a casa

305
00:26:07,429 --> 00:26:08,679
(PIANGERE)

306
00:26:10,640 --> 00:26:23,485
Appena torno a casa

307
00:26:28,283 --> 00:26:31,160
ln un posto diverso

308
00:26:31,661 --> 00:26:33,662
ln un tempo diverso

309
00:26:33,747 --> 00:26:38,333
Persone diverse intorno a me

310
00:26:40,670 --> 00:26:44,923
vorrei saperlo
di quel mondo diverso

311
00:26:45,008 --> 00:26:49,636
E quanto mi trovano diverso

312
00:26:52,807 --> 00:26:54,850
E cos'è un Wiz?

313
00:26:55,310 --> 00:26:58,687
È grande, mi spaventerà?

314
00:26:58,813 --> 00:27:01,523
Se chiedo di andarmene

315
00:27:01,649 --> 00:27:04,359
Il Mago mi sentirà?

316
00:27:04,486 --> 00:27:08,697
Come farò a saperlo allora?

317
00:27:10,617 --> 00:27:15,621
Se mai tornerò a casa

318
00:27:19,209 --> 00:27:21,460
Qui sono solo

319
00:27:21,544 --> 00:27:23,962
Anche se sembra lo stesso

320
00:27:24,214 --> 00:27:28,175
Non so dove sto andando

321
00:27:31,221 --> 00:27:35,641
Sono qui da solo
e non è un gioco

322
00:27:36,226 --> 00:27:43,065
E soffia un vento strano

323
00:27:43,733 --> 00:27:49,196
Sono così stupito da queste cose
che vedo qui

324
00:27:49,572 --> 00:27:52,074
Non voglio avere paura

325
00:27:52,158 --> 00:27:55,744
È solo che non voglio essere qui

326
00:27:55,870 --> 00:27:59,414
Nella mia mente questo è chiaro

327
00:28:01,584 --> 00:28:06,421
Cosa sto facendo qui?

328
00:28:10,927 --> 00:28:15,430
Vorrei essere a casa

329
00:28:21,104 --> 00:28:26,108
vorrei...

330
00:28:35,410 --> 00:28:36,910
(CH UCKLlNG)

331
00:28:40,206 --> 00:28:43,417
Aspetta! Signore,
per favore aspetta!

332
00:28:49,257 --> 00:28:50,591
(GRIDANDO IL CORVO)

333
00:28:59,809 --> 00:29:01,059
(LN DlSTlNCT CHATTERlNG)

334
00:29:05,315 --> 00:29:08,984
(RISA)
Succulento e divino!

335
00:29:09,110 --> 00:29:10,485
Delizioso e nutriente.

336
00:29:10,570 --> 00:29:12,821
Fratello corvi,
questa è roba buona, ecco!

337
00:29:13,615 --> 00:29:16,825
Sono felice che lo siate, ragazzi
godendoti la colazione.

338
00:29:17,076 --> 00:29:18,076
Ehi, ragazzi,

339
00:29:18,161 --> 00:29:20,329
è oggi il giorno
mi aiuterai
scendere da qui?

340
00:29:20,413 --> 00:29:22,164
CORVI: Aiutarti a scendere?

341
00:29:22,332 --> 00:29:26,668
Cosa sta succedendo
in quel fienile
chiami una testa?

342
00:29:26,794 --> 00:29:30,005
Non te l'avevamo detto ieri?
e il giorno prima

343
00:29:30,131 --> 00:29:31,882
e il giorno prima?

344
00:29:31,966 --> 00:29:33,675
Che non puoi scendere.

345
00:29:33,760 --> 00:29:36,511
questa è la tua vita
amico, ho riattaccato.

346
00:29:36,596 --> 00:29:37,638
(I CORVI RIDONO LNG)

347
00:29:37,722 --> 00:29:42,267
Inoltre, Clyde,
noi corvi siamo giusti
pensando a te.

348
00:29:42,352 --> 00:29:44,603
Non c'è niente
per cui scendere.

349
00:29:44,687 --> 00:29:48,023
SPAVENTACROSS:
Ma stavo solo pensando. . .
Solo una volta, ragazzi.

350
00:29:48,149 --> 00:29:50,442
Per un po',
solo da prendere
una passeggiata nel mio giardino.

351
00:29:50,526 --> 00:29:51,944
Non sarebbe?
fantastico, ragazzi?

352
00:29:52,028 --> 00:29:54,029
Camminare? Non puoi camminare!

353
00:29:54,113 --> 00:29:57,366
Perché, sei solo un
manichino di carta paglia!

354
00:29:57,659 --> 00:29:59,117
Avete ragione, ragazzi.

355
00:29:59,702 --> 00:30:00,953
Ero solo egoista.

356
00:30:01,037 --> 00:30:03,789
CORVI: E stupido, come al solito!

357
00:30:03,873 --> 00:30:05,874
Ma stavo leggendo
stamattina quello più. . .

358
00:30:05,959 --> 00:30:07,209
Oh, amico!
Ragazzi, per favore!

359
00:30:07,335 --> 00:30:11,380
Guarda, non te l'avevamo detto
leggere è stata una perdita di tempo?

360
00:30:11,464 --> 00:30:12,464
Ma Bacon, qui, ha detto. . .

361
00:30:12,548 --> 00:30:15,300
CORVO 1: Pancetta?
Ancora una volta con leggerezza, per favore.

362
00:30:15,385 --> 00:30:19,304
"La conoscenza è potere."
Vedi, e Cicerone, disse. . .

363
00:30:19,389 --> 00:30:21,223
CORVO 2: fila di Cicerone,
rema la tua barca. . .
Egli dice,

364
00:30:21,307 --> 00:30:23,183
"Più uomini vengono nobilitati
per studio che per natura."

365
00:30:23,601 --> 00:30:24,977
(CORVI CHE SI scherniscono)

366
00:30:25,395 --> 00:30:26,561
Ehi, ragazzi.

367
00:30:26,729 --> 00:30:28,647
Non c'è modo.
Non è possibile.

368
00:30:28,731 --> 00:30:32,985
E qui,
soprattutto a proposito
della mia situazione,

369
00:30:33,069 --> 00:30:36,321
cioè, bloccato
su questo palo qui.

370
00:30:36,406 --> 00:30:40,534
"Non accettare nessuna situazione.
Domanda, discuti ed esplora."

371
00:30:40,618 --> 00:30:41,827
(I CORVI RIDONO LNG)

372
00:30:41,911 --> 00:30:43,829
CORVO 2: Ora,
a chi crederai?

373
00:30:43,913 --> 00:30:46,081
Signor Nessuno, su questo
vecchio pezzo di carta?

374
00:30:46,165 --> 00:30:47,666
Ragazzi, per favore!

375
00:30:47,750 --> 00:30:50,752
O i tuoi buoni amici,
i corvi?

376
00:30:50,878 --> 00:30:54,756
Sì, chi l'ha fatto
hanno dedicato la loro vita
per educarti.

377
00:30:54,882 --> 00:30:56,425
Sì, è vero.
Sì.

378
00:30:56,509 --> 00:31:00,429
Mi sembra, ragazzi,
come vecchie viscere della spazzatura, qui,

379
00:31:00,513 --> 00:31:03,432
fatto, ho dimenticato il corvo
comandamenti ancora.

380
00:31:03,516 --> 00:31:05,767
Ragazzi, non l'ho dimenticato
i comandamenti del corvo.
Per favore!

381
00:31:05,852 --> 00:31:09,021
Gestiscili da me.
Gestiscili da me.

382
00:31:09,105 --> 00:31:10,731
"Onorerai tutti i corvi!"

383
00:31:10,815 --> 00:31:13,316
Proprio così, proprio così!
Procedere.

384
00:31:13,401 --> 00:31:15,777
"Smetterai di leggere
tutti i pezzi di carta
e letteratura."

385
00:31:15,903 --> 00:31:17,446
spazzatura, spazzatura!

386
00:31:17,530 --> 00:31:20,115
E quello più importante.

387
00:31:21,034 --> 00:31:24,036
"Non lo farai mai,
non scendere mai
di questo palo!"

388
00:31:24,120 --> 00:31:26,788
CROWS: Hai capito, Clyde!

389
00:31:26,914 --> 00:31:28,707
E l'inno del corvo?

390
00:31:31,544 --> 00:31:33,879
Devo cantare
ancora quella cosa?

391
00:31:33,963 --> 00:31:35,797
Devi avere un libretto
finché non lo ottieni.

392
00:31:35,882 --> 00:31:36,965
Chiarire.

393
00:31:37,050 --> 00:31:38,133
Ribadire.

394
00:31:38,217 --> 00:31:39,885
E sincopato.

395
00:31:40,636 --> 00:31:42,721
(SlNGlNG) Non puoi vincere

396
00:31:42,805 --> 00:31:48,226
Non puoi andare in pareggio
e non puoi
uscire dal gioco

397
00:31:48,311 --> 00:31:52,481
La gente continua a dire
le cose cambieranno

398
00:31:52,607 --> 00:31:55,734
ma sembrano proprio uguali
restano gli stessi

399
00:31:55,818 --> 00:32:00,155
Tu entri
molto sopra la tua testa

400
00:32:00,281 --> 00:32:03,408
e hai solo
te stesso da incolpare

401
00:32:03,493 --> 00:32:04,993
Non puoi vincere, piccola

402
00:32:05,078 --> 00:32:06,328
CROWS: Non puoi vincere, bambino

403
00:32:06,412 --> 00:32:08,163
Non puoi andare in pareggio

404
00:32:08,247 --> 00:32:11,458
e non puoi
uscire dal gioco

405
00:32:15,004 --> 00:32:17,839
Non puoi vincere

406
00:32:17,965 --> 00:32:19,424
Il mondo continua a muoversi

407
00:32:19,509 --> 00:32:22,844
E tu sei molto indietro

408
00:32:22,929 --> 00:32:25,263
La gente continua a dire

409
00:32:25,348 --> 00:32:26,848
Le cose andranno meglio

410
00:32:26,933 --> 00:32:30,268
CROWS: Giusto per rilassarci
il tuo stato d'animo

411
00:32:30,353 --> 00:32:32,687
Quindi ti appoggi allo schienale

412
00:32:32,814 --> 00:32:34,689
E tu fumi quel fumo

413
00:32:34,816 --> 00:32:37,692
E tu bevi
il tuo bicchiere di vino

414
00:32:37,819 --> 00:32:40,612
Dicendo che non puoi vincere, tesoro

415
00:32:40,696 --> 00:32:42,364
Non puoi andare in pareggio

416
00:32:42,448 --> 00:32:46,201
TUTTI: E non puoi
uscire dal gioco

417
00:32:53,459 --> 00:32:55,293
Non puoi vincere

418
00:32:55,378 --> 00:32:57,462
Non puoi vincere, assolutamente

419
00:32:57,547 --> 00:33:01,216
Se la tua storia rimane la stessa

420
00:33:01,300 --> 00:33:02,467
CROWS: Non stai vincendo

421
00:33:02,552 --> 00:33:03,718
Oh, no

422
00:33:03,845 --> 00:33:08,723
Ma è bello vederti
Sono terribilmente felice che tu sia venuto

423
00:33:08,850 --> 00:33:13,228
CROWS: Meglio rinfrescarlo, perché
non si tratta di perdere

424
00:33:13,354 --> 00:33:16,314
Poi il mondo
non ha vergogna

425
00:33:16,399 --> 00:33:18,817
TUTTI: Non puoi vincere, figliolo

426
00:33:18,901 --> 00:33:20,902
Non riesco a pareggiare

427
00:33:21,028 --> 00:33:25,574
Non riesco a uscire dal gioco

428
00:33:39,380 --> 00:33:42,048
Non puoi vincere

429
00:33:42,133 --> 00:33:43,800
Non puoi andare in pareggio

430
00:33:43,885 --> 00:33:46,845
Non è il modo
dovrebbe essere

431
00:33:47,138 --> 00:33:51,516
CROWS: Spenderai
i tuoi pochi soldi

432
00:33:51,642 --> 00:33:54,895
Mentre qualcun altro
viaggia gratis

433
00:33:54,979 --> 00:33:58,982
CORVI: Impara la lezione,
rifornisci la tua mente

434
00:33:59,066 --> 00:34:02,194
Prima del tacchino
spegne la tua fiamma

435
00:34:02,278 --> 00:34:04,321
E non puoi vincere, piccola

436
00:34:04,405 --> 00:34:06,239
CROWS: No, non puoi vincere

437
00:34:06,324 --> 00:34:08,158
Non puoi vincere, piccola

438
00:34:08,242 --> 00:34:09,910
CROWS: No, non puoi vincere

439
00:34:09,994 --> 00:34:12,204
Non puoi vincere, piccola

440
00:34:12,288 --> 00:34:14,206
CROWS: No, non puoi vincere

441
00:34:14,290 --> 00:34:15,957
Non puoi vincere, piccola

442
00:34:16,042 --> 00:34:17,751
CROWS: No, non puoi vincere

443
00:34:17,835 --> 00:34:20,378
Non puoi vincere, piccola

444
00:34:20,463 --> 00:34:22,255
Non puoi andare in pareggio

445
00:34:22,340 --> 00:34:25,759
E non puoi
uscire dal gioco

446
00:34:26,385 --> 00:34:30,764
Non puoi uscire dal gioco

447
00:34:32,308 --> 00:34:35,727
Non puoi uscire

448
00:34:37,271 --> 00:34:38,480
(ESCLAMI)

449
00:34:38,731 --> 00:34:41,691
del gioco

450
00:34:41,776 --> 00:34:43,485
No, no

451
00:34:45,446 --> 00:34:46,821
(RISATA)

452
00:34:49,867 --> 00:34:51,034
ti aiuterò a scendere.

453
00:34:51,118 --> 00:34:52,244
CORVO: Cosa?

454
00:34:52,328 --> 00:34:54,079
Desideri?

455
00:34:54,163 --> 00:34:56,790
(CROVI MU RMU RlNG)
Cosa ci fa qui?

456
00:34:57,416 --> 00:34:58,917
Ehi, portala fuori di qui.
Sì.

457
00:34:59,001 --> 00:35:00,168
(SCUOLA)

458
00:35:02,421 --> 00:35:04,130
Continua così
i tuoi affari!

459
00:35:04,215 --> 00:35:05,215
(SCUOLA)

460
00:35:07,551 --> 00:35:08,969
(ESCLATO)

461
00:35:10,304 --> 00:35:11,388
Aspetta e basta.

462
00:35:11,472 --> 00:35:13,807
Ora, questo è giusto
un esperimento.

463
00:35:13,891 --> 00:35:15,392
Aspettare.

464
00:35:22,066 --> 00:35:23,400
(URLA)

465
00:35:23,484 --> 00:35:24,776
(I CORVI RIDONO LNG)

466
00:35:25,236 --> 00:35:26,444
Non ha gambe!

467
00:35:26,529 --> 00:35:29,197
I risultati di
il primo esperimento,

468
00:35:29,448 --> 00:35:31,950
il soggetto è
un fallimento senza speranza.

469
00:35:32,034 --> 00:35:33,243
(I CORVI RIDONO LNG)

470
00:35:33,786 --> 00:35:34,786
Non lo sei.

471
00:35:34,870 --> 00:35:36,079
Sì, io sono.

472
00:35:36,163 --> 00:35:38,957
Sei solo un prodotto
di qualche pensiero negativo.

473
00:35:39,792 --> 00:35:42,585
La prima cosa che dobbiamo fare
è sbarazzarsi di questi corvi.

474
00:35:42,670 --> 00:35:45,505
Andiamo, Totò.
Sic loro! Ottenere! Sciò!

475
00:35:45,589 --> 00:35:48,967
Prima di chiamare il tassidermista,
fai schifo ai tacchini!

476
00:35:49,051 --> 00:35:50,385
(ESCLUSIVO CORVO)

477
00:35:50,970 --> 00:35:52,762
Bravo ragazzo, Totò.

478
00:35:56,892 --> 00:35:58,977
(SlGHS) Possiamo andare adesso.

479
00:36:00,730 --> 00:36:03,690
Stai bene? Dai. EHI.

480
00:36:06,068 --> 00:36:07,235
(SlGHS)

481
00:36:08,404 --> 00:36:09,571
Oh!

482
00:36:11,991 --> 00:36:14,117
Penso che lo farò
fallo questa volta.

483
00:36:14,201 --> 00:36:16,119
Sicuramente lo sei.

484
00:36:17,455 --> 00:36:22,167
Solo un po'
fiducia in se stessi
e coordinamento,

485
00:36:22,752 --> 00:36:24,878
e starai bene.

486
00:36:27,256 --> 00:36:32,177
Vuoi dire, per tutto questo tempo
l'unica cosa in piedi
tra appendere lassù

487
00:36:32,261 --> 00:36:36,765
e viverlo quaggiù,
erano quei corvi?

488
00:36:37,391 --> 00:36:41,519
Beh, te l'hanno detto
non potresti farlo
e tu ci hai creduto.

489
00:36:41,604 --> 00:36:43,980
Se avessi solo un cervello,

490
00:36:44,065 --> 00:36:46,232
Lo avrei immaginato
che è uscito molto tempo fa.

491
00:36:46,317 --> 00:36:49,527
Ecco qua
di nuovo il pensiero negativo.

492
00:36:49,612 --> 00:36:51,446
Tutti hanno un cervello.

493
00:36:51,530 --> 00:36:52,739
Uh-uh.

494
00:36:53,115 --> 00:36:54,908
Non io. Aspetto.

495
00:36:58,621 --> 00:36:59,704
OH.

496
00:37:01,290 --> 00:37:02,791
Spazzatura.

497
00:37:05,127 --> 00:37:08,505
"L'ignoranza è
la notte della mente,

498
00:37:09,465 --> 00:37:12,425
"una notte senza
luna o stella."

499
00:37:14,261 --> 00:37:16,096
Confucio lo ha detto.

500
00:37:22,103 --> 00:37:25,021
Sto arrivando
per trovare il Wiz.

501
00:37:25,106 --> 00:37:27,273
Otterrà
io a casa.

502
00:37:27,358 --> 00:37:31,152
Beh, è carino.
Grazie e buona fortuna.

503
00:37:32,571 --> 00:37:33,988
(CROCI GRIDANO)

504
00:37:34,073 --> 00:37:35,407
(BALBATTA)

505
00:37:36,700 --> 00:37:39,994
Ho pensato che forse. . .
Forse potrebbe
procurati un cervello.

506
00:37:40,371 --> 00:37:41,788
(GASPS)

507
00:37:42,623 --> 00:37:43,748
Pensi che potrebbe. . .

508
00:37:43,833 --> 00:37:45,625
Sì, Totò ed io,
potremmo essere sicuri
usare un po' di compagnia.

509
00:37:45,918 --> 00:37:48,711
Inoltre, sì
niente da perdere.

510
00:37:48,796 --> 00:37:50,713
Non lo so, vero?

511
00:37:50,798 --> 00:37:54,259
È stato così intelligente da parte tua.
Vorrei averci pensato.

512
00:37:55,052 --> 00:37:58,555
Le indicazioni sono che lo sarebbe
molto vantaggioso
per farmi unire a te.

513
00:37:59,056 --> 00:38:00,598
(RISA) Bene.

514
00:38:02,893 --> 00:38:04,519
Abbiamo solo un problema.

515
00:38:04,603 --> 00:38:06,729
I Munchkin hanno detto di seguire
la strada di mattoni gialli,

516
00:38:06,814 --> 00:38:08,398
ma non ci sono stato
riuscire a trovarlo.

517
00:38:08,482 --> 00:38:10,233
Strada di mattoni gialli?

518
00:38:10,568 --> 00:38:11,609
Eccolo!

519
00:38:14,697 --> 00:38:16,781
Ehi, aspetta! Aspettare!

520
00:38:19,243 --> 00:38:21,202
hai detto,
"Strada di mattoni gialli"?

521
00:38:21,704 --> 00:38:22,745
SÌ.

522
00:38:22,830 --> 00:38:24,873
SPAVENTACROSS: Guarda qui!

523
00:38:28,294 --> 00:38:31,421
Non abbiamo bisogno di taxi.

524
00:38:32,214 --> 00:38:33,798
Dimmi, come ti chiami?

525
00:38:33,883 --> 00:38:35,467
Il mio nome è Dorothy.

526
00:38:36,385 --> 00:38:38,219
Dorothy e Totò?

527
00:38:38,971 --> 00:38:41,139
Che nomi intelligenti.
(CH UCKLES)

528
00:38:41,974 --> 00:38:43,349
Ok, Dorothy e Toto,

529
00:38:43,434 --> 00:38:46,728
sembra che ce la faremo
dobbiamo trovare il nostro
strada di mattoni gialli.

530
00:38:47,980 --> 00:38:51,566
Rilassati.
Rilassati. . .

531
00:38:52,443 --> 00:38:53,610
In fondo alla strada!

532
00:38:53,736 --> 00:38:54,944
Eccolo.

533
00:38:57,114 --> 00:38:59,616
Rilassati.

534
00:39:00,701 --> 00:39:04,537
Rilassati. . .
In fondo alla strada!

535
00:39:04,622 --> 00:39:05,955
OH !

536
00:39:06,040 --> 00:39:07,415
(GRU NTlNG)

537
00:39:12,254 --> 00:39:16,549
Non portare niente
potrebbe essere un carico.

538
00:39:16,967 --> 00:39:19,427
Eccolo.
Dorothy! Aspetto!

539
00:39:19,512 --> 00:39:20,803
(ESCLATO)

540
00:39:23,474 --> 00:39:24,682
(GASPS)

541
00:39:25,392 --> 00:39:26,768
(CH UCKLlNG)

542
00:39:27,770 --> 00:39:28,895
Ta-da!

543
00:39:29,772 --> 00:39:32,899
(WHOOPlNG)
Andiamo, Dorothy!
Dai !

544
00:39:33,025 --> 00:39:34,609
(WHOOPlNG)

545
00:39:37,279 --> 00:39:41,491
ENTRAMBI: (SlNGlNG)
Vieni e rilassati
Facilità lungo la strada

546
00:39:41,575 --> 00:39:44,953
Dai, rilassati
Facilità lungo la strada

547
00:39:45,829 --> 00:39:49,749
Non portare niente
potrebbe essere un carico

548
00:39:49,833 --> 00:39:53,753
Dai, rilassati
Rilassati, lungo la strada

549
00:39:53,837 --> 00:39:57,840
Solleva il piede sinistro
Quando quello destro è abbassato

550
00:39:57,925 --> 00:40:02,136
Forza, le gambe continuano a muoversi
Non perdere terreno

551
00:40:02,221 --> 00:40:06,057
Continua a continuare
sulla strada che scegli

552
00:40:06,141 --> 00:40:10,645
Non rinunciare a camminare
perché hai rinunciato alle scarpe, no

553
00:40:10,729 --> 00:40:14,148
Rilassati,
facilità lungo la strada

554
00:40:14,233 --> 00:40:18,194
Dai, rilassati
Facilità lungo la strada

555
00:40:18,279 --> 00:40:22,365
Non portare niente
potrebbe essere un carico

556
00:40:22,449 --> 00:40:26,703
Avanti, rilassati,
rilassati
Giù, giù...

557
00:40:27,121 --> 00:40:28,496
(WHOOPlNG)

558
00:40:46,974 --> 00:40:50,852
Non portare niente
potrebbe essere un carico

559
00:40:51,145 --> 00:40:54,856
Avanti, rilassati,
rilassati
In fondo alla strada

560
00:40:54,940 --> 00:41:03,197
Rilassati, rilassati
Facilità lungo la strada

561
00:41:03,574 --> 00:41:06,200
(LN DlSTlNCT SlNGlNG)

562
00:41:29,433 --> 00:41:30,683
(entrambi chiacchierano)

563
00:41:30,768 --> 00:41:31,768
(RISATA)

564
00:41:34,063 --> 00:41:35,146
Totò!

565
00:41:35,648 --> 00:41:39,859
Rilassati, rilassati.
Rilassati. . .
Facilità lungo la strada.

566
00:41:39,985 --> 00:41:43,071
UOMO: Aiuto! Aiuto!

567
00:41:45,074 --> 00:41:46,157
Aiuto?

568
00:41:48,577 --> 00:41:49,661
Dove?

569
00:41:49,745 --> 00:41:52,246
UOMO: Aiuto! Aiuto!

570
00:41:53,707 --> 00:41:54,832
Qui!

571
00:41:55,042 --> 00:41:56,167
(CH UCKLlNG)

572
00:41:56,251 --> 00:41:57,919
Aiuto!

573
00:41:58,754 --> 00:42:01,881
Fretta! Fretta!

574
00:42:02,716 --> 00:42:03,758
Dove sei?

575
00:42:03,884 --> 00:42:08,429
UOMO: Presto, presto, presto.
Fai un passo avanti
e salvare una vita.

576
00:42:16,480 --> 00:42:17,772
OH !

577
00:42:19,608 --> 00:42:20,900
(entrambi ansimanti)

578
00:42:22,027 --> 00:42:26,447
Sono tra un po'
di una stretta, fratello.
Puoi darmi una mano?

579
00:42:28,450 --> 00:42:29,867
Dorothy.

580
00:42:32,037 --> 00:42:33,496
(ENTRAMBI GRU NTlNG)

581
00:42:39,545 --> 00:42:41,587
Oh, che cosa terribile.

582
00:42:42,214 --> 00:42:43,297
Non muoverti.

583
00:42:43,382 --> 00:42:46,884
Non preoccuparti,
Non stavo pianificando
eventuali passeggiate.

584
00:42:46,969 --> 00:42:48,594
Torniamo subito.

585
00:42:53,308 --> 00:42:54,475
(GRU NTlNG)

586
00:42:56,478 --> 00:42:57,895
È così coraggioso.

587
00:42:57,980 --> 00:42:59,480
Probabilmente è sotto shock.

588
00:42:59,565 --> 00:43:04,068
Oh, cosa non darei
rimanere scioccato solo una volta.

589
00:43:04,236 --> 00:43:05,361
(GRU NTlNG)

590
00:43:07,406 --> 00:43:09,741
lo sono. . . mi dispiace tanto.

591
00:43:09,825 --> 00:43:11,743
Nessuna scusa necessaria.

592
00:43:11,827 --> 00:43:15,329
Ti ho detto che niente mi fa male.
Non ho sentimenti.

593
00:43:15,664 --> 00:43:16,664
(GRU NTlNG)

594
00:43:16,749 --> 00:43:20,585
Il genio che mi ha creato
mi sono preso cura solo del mio
un bell'aspetto affascinante,

595
00:43:20,669 --> 00:43:24,088
il mio spirito tagliente e
la mia irresistibile attrazione

596
00:43:24,173 --> 00:43:26,507
alle donne sbagliate.

597
00:43:27,176 --> 00:43:29,302
Quello che ha dimenticato di aggiungere

598
00:43:31,346 --> 00:43:32,847
era un cuore.

599
00:43:34,600 --> 00:43:37,268
Ma tutti hanno un cuore.

600
00:43:37,352 --> 00:43:40,521
Ahimè, tutti
ma il tuo veramente.

601
00:43:43,859 --> 00:43:44,942
Ciao?

602
00:43:45,027 --> 00:43:46,194
(ECO)

603
00:43:47,196 --> 00:43:50,198
Nessuno in casa a Soulville.

604
00:43:54,286 --> 00:43:55,536
(SCRIGLIO DI METALLO)

605
00:44:00,167 --> 00:44:01,959
Liberati di te!

606
00:44:02,044 --> 00:44:06,464
Libero dal tuo
prigione posteriore,
tu, enorme diavolessa.

607
00:44:06,548 --> 00:44:07,590
(RISA)

608
00:44:08,550 --> 00:44:11,969
Non ti sento
ridendo adesso.

609
00:44:12,054 --> 00:44:15,389
Siamo stati abbandonati qui
quando questo parco andò eI foIdo.

610
00:44:16,558 --> 00:44:18,643
Ah, è stata una giornata triste.

611
00:44:19,186 --> 00:44:23,523
Non c'è molto divertimento
alla chiusura
di un parco divertimenti.

612
00:44:23,899 --> 00:44:26,192
Ma il tuo lo è davvero
un vecchio soldato,

613
00:44:26,276 --> 00:44:28,528
e l'ho fatto velocemente
piani per il futuro.

614
00:44:29,822 --> 00:44:34,242
Ma, ahimè,
Sono stato abbattuto dal mio
quarta moglie, Teenie.

615
00:44:34,910 --> 00:44:37,203
Schiacciato nel fiore degli anni.

616
00:44:38,747 --> 00:44:39,997
(SCRITTOIO)

617
00:44:42,042 --> 00:44:44,752
Lì. Come ci si sente?

618
00:44:44,878 --> 00:44:48,673
Ma questo è tutto
punto tragico, amici miei.

619
00:44:49,591 --> 00:44:52,844
(SlNGlNG) Cosa farei?

620
00:44:55,055 --> 00:44:58,558
se potessi improvvisamente sentire?

621
00:44:59,101 --> 00:45:03,771
E per conoscerlo ancora una volta

622
00:45:05,440 --> 00:45:08,401
Quello che sento è reale

623
00:45:09,027 --> 00:45:13,114
Potrei piangere, potrei sorridere

624
00:45:14,783 --> 00:45:17,743
Potrei rilassarmi per un po'

625
00:45:18,871 --> 00:45:20,705
Dimmi cosa...
Cosa...

626
00:45:20,789 --> 00:45:26,252
TlNMAN: Cosa farei?
se potessi sentire?

627
00:45:30,966 --> 00:45:33,593
Cosa farei?

628
00:45:34,094 --> 00:45:37,305
Se potessi raggiungere dentro di me?

629
00:45:40,309 --> 00:45:43,769
E sapere come
viene da dire

630
00:45:46,064 --> 00:45:48,900
"Mi piace quello che vedo"

631
00:45:49,443 --> 00:45:52,820
E sarei di più
che felice di condividere

632
00:45:55,240 --> 00:45:58,159
Tutto quello che ho qui dentro

633
00:45:58,952 --> 00:46:03,331
E le canzoni
il mio cuore potrebbe portare

634
00:46:04,166 --> 00:46:09,170
Saresti di più
che felice di cantare

635
00:46:11,131 --> 00:46:15,009
E se le lacrime dovessero
cadere dai miei occhi

636
00:46:15,469 --> 00:46:19,347
Pensa a tutte le ferite
potrebbero riparare

637
00:46:20,015 --> 00:46:23,684
E pensa a tutto
il tempo che potrei dedicare

638
00:46:24,686 --> 00:46:28,856
Semplicemente essere di nuovo vulnerabile

639
00:46:28,982 --> 00:46:30,107
Dimmi cosa...

640
00:46:30,192 --> 00:46:33,069
CORO:
Cosa, cosa farei?

641
00:46:33,195 --> 00:46:35,029
Oh, dimmi cosa...

642
00:46:35,113 --> 00:46:37,698
Cosa, cosa farei?

643
00:46:38,200 --> 00:46:40,660
Oh, dimmi cosa,
cosa farei?

644
00:46:40,786 --> 00:46:43,287
Cosa, cosa farei?

645
00:46:44,957 --> 00:46:49,335
se potessi sentire?

646
00:46:52,965 --> 00:46:56,884
(ESCLAMI)
Sono solo un infelice
pezzo di spazzatura. Me!

647
00:46:56,969 --> 00:47:02,056
Una volta la bocca di metallo più veloce
a metà strada. Congelato.

648
00:47:02,182 --> 00:47:07,561
ironicamente,
in una posizione che avevo
dato per scontato troppo spesso.

649
00:47:07,729 --> 00:47:12,400
Un cuscino da seduta per Teenie!

650
00:47:12,526 --> 00:47:17,363
(PIANGE) Ragazzina,
Ragazzina, ragazzina. . .

651
00:47:17,990 --> 00:47:22,576
Dorothy, stai pensando?
cosa sto pensando?

652
00:47:22,661 --> 00:47:24,036
Sei così intelligente.

653
00:47:24,121 --> 00:47:25,788
Ragazzina, ragazzina. . .

654
00:47:27,624 --> 00:47:29,375
Potresti venire con noi
per vedere il Wiz.

655
00:47:30,794 --> 00:47:32,420
Otterrà
io sono tornato a casa,

656
00:47:33,046 --> 00:47:36,173
e lo otterrà
lo Spaventapasseri un po' di cervello.

657
00:47:36,258 --> 00:47:37,925
Forse potrebbe
prenditi un cuore.

658
00:47:38,010 --> 00:47:41,929
Non stai semplicemente scherzando
un vecchio imbroglione, vero?

659
00:47:42,514 --> 00:47:44,598
Potrei venire con te?
Ovviamente.

660
00:47:44,683 --> 00:47:47,184
"Una corda tripla è
non rotto rapidamente."
(CH UCKLES)

661
00:47:47,269 --> 00:47:48,686
(GRU NTlNG)

662
00:47:51,106 --> 00:47:52,273
Cosa c'è che non va?

663
00:47:52,357 --> 00:47:53,774
Si è arrugginito piangendo.

664
00:47:54,609 --> 00:47:56,444
(MUFFLED)
Un po' d'olio. Olio !

665
00:47:56,611 --> 00:47:58,446
Che cosa? Che cosa?

666
00:47:58,739 --> 00:48:02,450
Olio ! Trova un po' d'olio.

667
00:48:02,909 --> 00:48:05,786
Olio ! Olio !
Un po' d'olio!

668
00:48:09,791 --> 00:48:13,461
(SlNGlNG)
Mettimi un po' d'olio

669
00:48:13,587 --> 00:48:16,797
Lascia che mi scenda lungo la schiena

670
00:48:18,967 --> 00:48:24,305
Se non hai STP
Crisco andrà benissimo

671
00:48:25,724 --> 00:48:31,645
Faccio scivolare un po' sul mio gomito
e alle mie dita, se vuoi

672
00:48:32,773 --> 00:48:36,400
Mettimi un po' d'olio, ragazza

673
00:48:36,485 --> 00:48:37,651
(WHOOPS)

674
00:48:37,736 --> 00:48:40,154
Non ti fa sentire bene?

675
00:48:41,490 --> 00:48:44,408
Metti un po' d'olio sui miei piedi

676
00:48:44,951 --> 00:48:47,828
Guarda quello,
Mi sono tornate le dita dei piedi

677
00:48:47,954 --> 00:48:52,083
andiamo,
fai scorrere un po' d'olio sulle mie ginocchia

678
00:48:52,167 --> 00:48:54,919
E fammi vedere se riesco a piegarmi

679
00:48:55,962 --> 00:48:59,673
Mettimi un po' d'olio

680
00:48:59,758 --> 00:49:03,010
sto cominciando
per sentirmi bene

681
00:49:03,345 --> 00:49:07,181
Fammi scivolare un po' d'olio in gola

682
00:49:07,265 --> 00:49:10,351
e lasciami lubrificare la mia mente

683
00:49:12,187 --> 00:49:14,105
Mettimi un po' d'olio

684
00:49:14,189 --> 00:49:18,109
Vai avanti,
colpirmi le scapole

685
00:49:18,985 --> 00:49:22,363
Quelli che non lo fanno
bisogna lubrificare

686
00:49:22,614 --> 00:49:25,199
Certo che ce l'ho fatta

687
00:49:26,493 --> 00:49:30,204
Mettimi un po' d'olio

688
00:49:30,831 --> 00:49:33,457
Lascialo scivolare lungo il mio fianco

689
00:49:34,376 --> 00:49:38,129
Sdraiato lì in una posizione

690
00:49:38,213 --> 00:49:40,798
Certo, il fatto mi ha stancato

691
00:49:40,882 --> 00:49:43,008
Ora guardami ballare

692
00:49:52,269 --> 00:49:56,230
andiamo,
voi metatarsi metallici,
non deludermi adesso.

693
00:49:56,523 --> 00:49:57,940
(RIPRODUZIONE A BANDA)

694
00:49:58,233 --> 00:49:59,275
Ah ah!

695
00:49:59,359 --> 00:50:02,361
Mettiti in fila o
rimanere indietro

696
00:50:07,492 --> 00:50:08,909
(H UMMlNG)

697
00:50:23,300 --> 00:50:24,466
Due pezzi!

698
00:50:35,437 --> 00:50:39,106
Lascia che ti mostri il mio
Conclusione sabato sera.

699
00:50:39,399 --> 00:50:44,069
Oh, musicista,
fammi sentire quella band

700
00:50:45,155 --> 00:50:49,074
Non girare l'acqua
su di me, lasciami bruciare

701
00:50:49,159 --> 00:50:52,411
E lasciami lubrificare la mia mente

702
00:51:14,309 --> 00:51:15,601
(RISATA)

703
00:51:18,480 --> 00:51:19,605
DOROTHY: Andiamo

704
00:51:19,689 --> 00:51:22,775
SPAVENTACROSS: Perché lì
potrebbero essere momenti in cui pensare
hai perso la testa

705
00:51:22,859 --> 00:51:27,071
E questi passaggi sei
lasciandovi tre,
quattro passi indietro

706
00:51:27,155 --> 00:51:30,866
TlNMAN:
La strada che stai percorrendo
potrebbe essere lungo a volte

707
00:51:30,992 --> 00:51:35,329
TUTTI: Ma continuate a camminare
e starai bene

708
00:51:35,455 --> 00:51:38,332
Rilassati,
facilità lungo la strada

709
00:51:38,458 --> 00:51:42,503
Dai, rilassati
Facilità lungo la strada

710
00:51:42,837 --> 00:51:46,799
Non portare niente
potrebbe essere un carico

711
00:51:46,883 --> 00:51:50,344
Dai, rilassati
Rilassati, lungo la strada

712
00:51:50,887 --> 00:51:51,929
Andiamo

713
00:51:52,013 --> 00:51:54,807
Rilassati
Facilità lungo la strada

714
00:51:55,225 --> 00:51:56,725
(LN DlSTlNCT SlNGlNG)

715
00:52:00,230 --> 00:52:02,439
SPAVENTACROSS:
Guardami mentre cammino.
(ESCLAMI)

716
00:52:02,524 --> 00:52:03,857
(DOROTHY RIDE lNG)

717
00:52:03,984 --> 00:52:05,401
(TUTTO H UMMlNG)

718
00:52:07,028 --> 00:52:10,447
Ferma la musica!
Ferma la musica!

719
00:52:10,532 --> 00:52:11,949
SPAVENTACROSS:
Qual è il problema?
Hai bisogno di più olio?

720
00:52:12,075 --> 00:52:13,534
NO!

721
00:52:14,369 --> 00:52:16,537
Quella bestia,

722
00:52:18,748 --> 00:52:21,166
ci sta controllando.

723
00:52:21,668 --> 00:52:22,793
OH.

724
00:52:23,712 --> 00:52:26,005
E' solo una statua.

725
00:52:29,384 --> 00:52:31,844
Fatto di pietra, vedi?

726
00:52:34,514 --> 00:52:39,018
Ora, anche un idiota come me
conosce un leone di pietra

727
00:52:42,022 --> 00:52:45,065
non posso controllarti.

728
00:52:49,321 --> 00:52:50,529
(RUGGITO SOFFOCATO)

729
00:53:05,253 --> 00:53:08,422
(SlNGlNG)
Dì quello che vuoi
ma sono qui per restare

730
00:53:08,548 --> 00:53:10,799
Perché sono un vecchio leone cattivo

731
00:53:10,884 --> 00:53:12,134
(RISATA)

732
00:53:12,218 --> 00:53:16,305
Ora puoi andare
dove stai andando
ma non intralciarmi

733
00:53:16,431 --> 00:53:19,558
Sono un vecchio leone cattivo

734
00:53:20,101 --> 00:53:23,771
Ti ritroverai in una bozza

735
00:53:24,439 --> 00:53:27,483
Se non mi senti ridere

736
00:53:28,568 --> 00:53:29,735
(RISA)

737
00:53:29,819 --> 00:53:33,322
E se ti capita
venire in giro

738
00:53:33,448 --> 00:53:37,368
Beh, è meglio di no
farmi accigliare

739
00:53:37,452 --> 00:53:41,246
Perché potrei proprio farlo
buttarti giù

740
00:53:41,456 --> 00:53:44,083
Sono un vecchio leone cattivo

741
00:53:44,793 --> 00:53:46,168
(Ringhio)

742
00:53:50,632 --> 00:53:54,259
Sai, sono pronto a combattere
e trasformi la tua giornata in notte

743
00:53:54,344 --> 00:53:56,512
Perché sono un vecchio leone cattivo

744
00:53:58,848 --> 00:54:02,142
Se sei mezzo sveglio
devierai a destra

745
00:54:02,268 --> 00:54:04,311
Da un vecchio leone meschino

746
00:54:06,189 --> 00:54:09,525
E tutti voi sconosciuti
devo stare attento

747
00:54:09,651 --> 00:54:13,654
Questo è il re
della giungla, qui

748
00:54:16,116 --> 00:54:19,868
E se mi capita
per lasciarti scivolare

749
00:54:19,994 --> 00:54:22,162
Non stare lì,
corri e nasconditi

750
00:54:22,288 --> 00:54:26,834
Tu, semplicemente
Hai appena catturato
il mio lato migliore

751
00:54:27,544 --> 00:54:30,045
Sono un vecchio leone cattivo

752
00:54:32,173 --> 00:54:33,465
(CRESCE)

753
00:54:33,633 --> 00:54:36,385
Guarda, faresti meglio a stare attento

754
00:54:36,719 --> 00:54:40,722
Questo è il re
della giungla, qui

755
00:54:42,559 --> 00:54:46,353
E se mi capita
per lasciarti scivolare

756
00:54:46,479 --> 00:54:49,565
Non stare lì,
corri e nasconditi

757
00:54:50,859 --> 00:54:54,111
Hai appena fatto e
colto il mio lato migliore

758
00:54:54,195 --> 00:54:56,738
Sono un vecchio leone cattivo

759
00:54:59,200 --> 00:55:00,242
Totò!

760
00:55:01,161 --> 00:55:06,039
Sono un vecchio leone cattivo

761
00:55:08,877 --> 00:55:10,085
(CH UCKLES)

762
00:55:10,378 --> 00:55:11,545
(PULISCE LA GOLA)

763
00:55:12,881 --> 00:55:17,926
Come ti permetti?
toccare il personaggio
di un re?

764
00:55:19,721 --> 00:55:23,348
Tu, pacco di cattivo gusto
di foraggio per cavalli.

765
00:55:24,225 --> 00:55:28,020
Vattene, sei sovraeccitato
slot machine. (RISA)

766
00:55:28,688 --> 00:55:29,980
(SN lFFlNG)

767
00:55:30,064 --> 00:55:31,565
(TOTO CRESCITA)

768
00:55:31,691 --> 00:55:33,609
Tu bastardo rognoso!

769
00:55:33,693 --> 00:55:34,818
Totò!

770
00:55:34,903 --> 00:55:36,320
(GEMONE) Oh!

771
00:55:38,865 --> 00:55:40,908
Mi ha morso la zampa!

772
00:55:41,451 --> 00:55:43,076
(SIGILLANDO)

773
00:55:50,752 --> 00:55:52,836
Re della giungla?

774
00:55:53,171 --> 00:55:55,047
Re dei codardi.

775
00:55:55,131 --> 00:55:57,841
DOROTHY: Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso,
spaventandoci in quel modo.

776
00:55:57,926 --> 00:55:59,760
Tu, grande gatto spaventoso!

777
00:56:00,303 --> 00:56:01,845
Non posso spaventare nulla.

778
00:56:01,930 --> 00:56:03,889
Non posso nemmeno
spaventare uno spaventapasseri,

779
00:56:03,973 --> 00:56:05,516
o un uomo di latta o
un piccolo cucciolo!

780
00:56:05,600 --> 00:56:07,100
Non posso spaventare nulla.

781
00:56:08,269 --> 00:56:09,353
(PIANGENDO) Oh!

782
00:56:09,437 --> 00:56:12,105
Non c'è da meravigliarsi
mi hanno cacciato via
della giungla.

783
00:56:12,232 --> 00:56:14,233
l-O-B-K.

784
00:56:14,984 --> 00:56:16,401
"l-O-B-K"?

785
00:56:16,569 --> 00:56:18,445
Incapace di essere re.

786
00:56:18,530 --> 00:56:19,655
(SlGHS)

787
00:56:20,949 --> 00:56:23,659
No, aspetta, aspetta!

788
00:56:23,785 --> 00:56:26,495
Sono stato esiliato in disgrazia.

789
00:56:27,622 --> 00:56:34,127
Pensavo che sarei stato al sicuro qui.
Nessuno lo scoprirebbe
il mio terribile segreto.

790
00:56:43,805 --> 00:56:45,305
Quello lo sono. . .

791
00:56:51,479 --> 00:56:53,939
Un leone senza
qualunque coraggio!

792
00:56:54,023 --> 00:56:55,440
(SIGILLANDO)

793
00:57:05,118 --> 00:57:11,164
"La testa giace a disagio
che porta una corona."

794
00:57:12,166 --> 00:57:14,334
W. Shakespeare.

795
00:57:17,714 --> 00:57:21,133
Beh, ho pensato
Li avevo visti tutti.

796
00:57:22,176 --> 00:57:24,177
Ma mai,

797
00:57:24,512 --> 00:57:27,306
non ho mai visto

798
00:57:28,975 --> 00:57:33,520
un leone senza coraggio.

799
00:57:35,315 --> 00:57:36,732
(PIANGERE)

800
00:57:41,904 --> 00:57:43,113
Leone!

801
00:57:47,118 --> 00:57:48,327
Leone.

802
00:57:51,539 --> 00:57:54,124
Forse il Wiz potrebbe
darti un po' di coraggio.

803
00:57:54,208 --> 00:57:55,334
E' una buona idea.

804
00:57:55,418 --> 00:57:57,044
Suggerimento capitale.

805
00:57:57,128 --> 00:57:59,379
Capitale.
Otterrà
io un cuore.

806
00:57:59,464 --> 00:58:01,465
E io un po' di cervello.

807
00:58:01,549 --> 00:58:03,842
Vieni con noi
alla Città di Smeraldo.

808
00:58:05,094 --> 00:58:09,139
mi piacerebbe,
ma non posso.

809
00:58:10,058 --> 00:58:11,433
Ma perché?

810
00:58:17,940 --> 00:58:21,485
(PIANGERE)
Perché ho paura.

811
00:58:26,491 --> 00:58:33,372
(SlNGlNG)
Oh, potrebbero esserci dei momenti

812
00:58:34,290 --> 00:58:39,628
Quando lo desideri
non sei nato

813
00:58:40,838 --> 00:58:42,839
E ti svegli una mattina

814
00:58:42,924 --> 00:58:45,008
Solo per trovare
il tuo coraggio se n'è andato

815
00:58:45,093 --> 00:58:48,762
Ma conosci quella sensazione
dura solo poco

816
00:58:48,846 --> 00:58:50,764
TUTTI: Restate con noi

817
00:58:50,848 --> 00:58:53,517
E lo mostreremo
tu come sorridere

818
00:58:53,601 --> 00:58:56,687
Rilassati,
facilità lungo la strada

819
00:58:56,771 --> 00:59:00,732
Dai, rilassati
Facilità lungo la strada

820
00:59:00,817 --> 00:59:04,778
Non portare niente
potrebbe essere un carico

821
00:59:04,862 --> 00:59:09,199
Dai, rilassati
Rilassati, lungo la strada

822
00:59:09,283 --> 00:59:16,873
Rilassati,
facilità lungo la strada

823
00:59:16,958 --> 00:59:24,339
Avanti, calmati,
facilità lungo la strada

824
00:59:25,591 --> 00:59:33,348
Rilassati,
facilità lungo la strada

825
00:59:33,433 --> 00:59:36,518
Devo scendere. . .

826
00:59:40,356 --> 00:59:44,860
Facilità lungo la strada
Facilità lungo la strada

827
00:59:45,987 --> 00:59:47,821
(SCATTA)

828
00:59:47,905 --> 00:59:49,156
(DOROTHY RIDE lNG)

829
00:59:54,370 --> 00:59:55,579
(SlGHS)

830
00:59:56,456 --> 00:59:59,332
La mamma sarebbe così orgogliosa.

831
00:59:59,417 --> 01:00:03,044
Andrò a trovare il Wiz.

832
01:00:07,675 --> 01:00:11,595
Mia mamma lo faceva
dimmi sempre, Fleet. . .

833
01:00:12,513 --> 01:00:13,847
TUTTI: Flotta?

834
01:00:17,059 --> 01:00:20,771
Questo è il mio nome.
Coupe de Ville di Fleetwood.

835
01:00:20,855 --> 01:00:22,063
(SN lCKERlNG)

836
01:00:24,150 --> 01:00:25,442
La mamma aveva alti ideali.

837
01:00:25,526 --> 01:00:26,526
Sì.

838
01:00:26,611 --> 01:00:28,487
Sai cosa voglio dire?
Sì !

839
01:00:28,571 --> 01:00:29,654
(RISATA)

840
01:00:30,156 --> 01:00:31,198
(Suono delle campane)

841
01:00:42,752 --> 01:00:45,670
Non sono molto felice
sottoterra, voi tutti.

842
01:00:51,427 --> 01:00:52,594
Come lo fa?

843
01:00:52,678 --> 01:00:57,390
E' solo una bufala, amico mio.
Ne ha un po'
motore in tasca.

844
01:01:16,410 --> 01:01:17,619
(LlON ASPOLANTE)

845
01:01:20,373 --> 01:01:21,623
(TUTTI URLANO)

846
01:01:35,763 --> 01:01:38,974
Leone! Leone!
Aiuto!

847
01:01:41,561 --> 01:01:45,438
Oh mio Dio. . .
Per favore, qualcuno!
Qualcuno, per favore.

848
01:01:50,278 --> 01:01:51,486
(IMPERLANTE)

849
01:01:52,530 --> 01:01:55,115
DOROTHY: Leone! Leone!

850
01:02:14,552 --> 01:02:15,886
(RUMBOLIO)

851
01:02:29,483 --> 01:02:30,483
(URLA)

852
01:02:32,153 --> 01:02:39,451
Leone!

853
01:03:04,644 --> 01:03:06,144
(GRU NTlNG)

854
01:03:07,396 --> 01:03:08,563
(RUGGITO)

855
01:03:09,732 --> 01:03:10,941
(URLANDO)

856
01:03:12,360 --> 01:03:13,610
(GRU NTS)

857
01:03:27,208 --> 01:03:28,416
(CLATTERlNG)

858
01:04:02,284 --> 01:04:07,539
(URLANDO)
Leone! Leone! Leone!

859
01:04:11,544 --> 01:04:13,503
(GRU NTS) Dorothy!
Leone!

860
01:04:18,175 --> 01:04:19,426
(URLA)

861
01:04:20,052 --> 01:04:21,511
(GRU NTlNG)

862
01:04:24,098 --> 01:04:25,640
(RUGGITO)

863
01:04:25,725 --> 01:04:30,020
Totò! Totò, Totò, Totò, Totò.

864
01:04:33,274 --> 01:04:34,899
EHI! Seguimi, presto!

865
01:04:35,026 --> 01:04:36,651
DOROTHY: (GRIDA) Aspetta!

866
01:04:39,363 --> 01:04:40,822
TlNMAN: Dov'è il leone?

867
01:04:40,906 --> 01:04:43,992
Sto arrivando! Aspetta, aspetta!

868
01:04:45,661 --> 01:04:47,328
Dai ! Andiamo!

869
01:04:48,122 --> 01:04:49,164
Affrettarsi!

870
01:04:49,248 --> 01:04:52,375
In questo modo, in questo modo.
Aspettami!

871
01:05:27,036 --> 01:05:28,536
EHI!

872
01:05:36,921 --> 01:05:38,463
(H lSSlNG)

873
01:05:41,967 --> 01:05:43,176
(CHATTERl)

874
01:05:44,762 --> 01:05:48,098
(SlNGlNG) Rilassati
Rilassati lungo il...

875
01:05:48,182 --> 01:05:50,600
Tienilo, tienilo, tienilo.

876
01:05:50,684 --> 01:05:54,479
Mia regina,
se me lo permetti.

877
01:05:54,563 --> 01:05:59,943
Come ho detto,
rimani con il grande gattino
e sarai in paradiso.

878
01:06:06,575 --> 01:06:10,954
Fuori dalla padella,
nel. . .
È come una configurazione.

879
01:06:13,124 --> 01:06:14,541
SPAVENTACROSS: Stai lontano!

880
01:06:14,667 --> 01:06:16,042
Dorothy!

881
01:06:16,127 --> 01:06:19,963
Leone! Non seguirli!
Non!

882
01:06:21,257 --> 01:06:23,967
TlNMAN: Oh, per favore!
E' una predisposizione!

883
01:06:24,051 --> 01:06:25,385
Fermare!

884
01:06:25,469 --> 01:06:30,765
TlNMAN: Torna indietro!
Salto! Non entrare lì!

885
01:06:36,147 --> 01:06:37,522
(ESCLATO)

886
01:06:49,660 --> 01:06:51,995
TlNMAN: Oh, Dorothy! Leone!

887
01:06:52,079 --> 01:06:53,955
SPAVENTACROSS: Dorothy. Dorothy.

888
01:06:54,623 --> 01:06:57,750
Non posso spostarlo.
Non posso spostarlo!

889
01:06:57,835 --> 01:07:00,587
Prendi Totò.
Torneremo per lui.

890
01:07:00,671 --> 01:07:04,048
Oh, guarda.
Povero piccolo Totò!

891
01:07:04,133 --> 01:07:08,428
Pietà. Oh, dolce piccolo Totò.
Cosa faremo?

892
01:07:08,554 --> 01:07:10,138
Tutto è perduto!

893
01:07:10,347 --> 01:07:14,100
(PIANGE) Dorothy.
Dorothy, per favore.

894
01:07:17,813 --> 01:07:21,316
Per favore, non essere morto.
Oh, per favore, non essere morto.

895
01:07:21,442 --> 01:07:23,026
Tutto è perduto.

896
01:07:23,194 --> 01:07:24,527
(PIANGERE)

897
01:07:27,656 --> 01:07:28,948
(SPUTTER)

898
01:07:30,492 --> 01:07:31,659
Oh!

899
01:07:32,411 --> 01:07:35,205
(SlNGlNG)
Quanto è alta la luna

900
01:07:35,289 --> 01:07:36,873
(SCATTA)

901
01:07:37,583 --> 01:07:38,791
(RISATA)

902
01:07:40,085 --> 01:07:42,170
Cosa sta succedendo, tesoro?

903
01:07:42,713 --> 01:07:46,216
Ehi, Lion sta bene.
LLON: Ehi, tesoro.

904
01:07:46,300 --> 01:07:48,718
Vieni a piangere qui.
Dai.

905
01:07:48,844 --> 01:07:51,346
Ragazzina! Pensa a Teenie!

906
01:07:53,474 --> 01:07:54,515
Dorothy?

907
01:07:54,600 --> 01:07:55,725
SPAVENTACROSS: Pensa a Teenie!

908
01:07:55,809 --> 01:07:59,187
Ragazzina, ragazzina!

909
01:07:59,313 --> 01:08:03,024
Ragazzina, ragazzina. . .
(PIANGE) È tutta colpa mia.

910
01:08:03,692 --> 01:08:07,570
Ragazzina, ragazzina. . .

911
01:08:07,655 --> 01:08:13,993
Oh, potente Zeus e
dei dell'universo!

912
01:08:14,078 --> 01:08:18,498
Perché hai imprecato?
questo umile animale rognoso, quindi?

913
01:08:18,666 --> 01:08:23,336
Una volta ero un re.
Un leone tra i leoni.

914
01:08:24,338 --> 01:08:28,049
Sovrano di una bellezza
regno presso una cascata,

915
01:08:29,593 --> 01:08:32,845
frequentato da farfalle
e passeri,

916
01:08:34,265 --> 01:08:36,933
e ora, bandito
per mancanza di coraggio.
(DOROTHY MOAN lNG)

917
01:08:37,518 --> 01:08:41,813
Non riesco nemmeno a proteggere
questi amici che hanno
stato così gentile con me.

918
01:08:41,897 --> 01:08:46,317
Ero forte e
coraggioso nella metropolitana,

919
01:08:46,402 --> 01:08:47,694
solo essere stupido
e di nuovo debole.

920
01:08:47,778 --> 01:08:50,363
Ci ho fatto entrare
le stesse fauci della morte!

921
01:08:53,450 --> 01:08:56,077
Oh, lasciami finire tutto!

922
01:08:56,203 --> 01:08:59,539
Leone, Leone!
NO!

923
01:08:59,623 --> 01:09:03,334
No, lasciami schizzare
ai quattro venti!

924
01:09:03,419 --> 01:09:05,795
Va tutto bene, Leone.
Va tutto bene.

925
01:09:05,879 --> 01:09:07,714
Va tutto bene.

926
01:09:07,798 --> 01:09:10,717
Il peggio è passato,
il mio amico peloso.

927
01:09:11,302 --> 01:09:12,802
Stenderesti
una citazione adeguata

928
01:09:12,886 --> 01:09:15,305
su questa povera bestia,
fratello?

929
01:09:19,560 --> 01:09:21,227
"Previste piogge
domani tardi."

930
01:09:21,312 --> 01:09:22,603
(SIGILLANDO)

931
01:09:24,481 --> 01:09:25,815
Leone?

932
01:09:27,735 --> 01:09:29,319
(DOROTHY H UMMlNG)

933
01:09:36,577 --> 01:09:43,124
(SlNGlNG)
C'è un posto dove andremo

934
01:09:43,250 --> 01:09:48,838
Dove c'è soprattutto silenzio

935
01:09:50,090 --> 01:09:56,679
Fiori e farfalle

936
01:09:56,847 --> 01:10:03,686
Accanto vive un arcobaleno

937
01:10:08,984 --> 01:10:14,572
E da un cielo di velluto

938
01:10:14,656 --> 01:10:20,495
Il temporale estivo

939
01:10:22,122 --> 01:10:26,000
Puoi sentire

940
01:10:26,168 --> 01:10:30,505
la frescura nell'aria

941
01:10:32,716 --> 01:10:39,555
Ma sei ancora caldo

942
01:10:44,353 --> 01:10:50,733
E poi un potente ruggito

943
01:10:50,818 --> 01:10:55,029
Inizierà il cielo

944
01:10:55,155 --> 01:10:58,533
a piangere

945
01:11:02,079 --> 01:11:07,083
Ma nemmeno un fulmine

946
01:11:07,209 --> 01:11:12,964
Sarà spaventoso

947
01:11:13,048 --> 01:11:18,678
Il mio leone

948
01:11:20,347 --> 01:11:26,561
E senza paura dentro

949
01:11:26,687 --> 01:11:30,773
Non c'è bisogno di correre

950
01:11:30,858 --> 01:11:35,653
Non c'è bisogno di nascondersi

951
01:11:35,737 --> 01:11:42,702
Sei in piedi
forte e alto

952
01:11:43,745 --> 01:11:50,751
Sei il più coraggioso di tutti

953
01:11:53,297 --> 01:11:57,467
Se sul coraggio

954
01:11:57,551 --> 01:12:00,303
devi chiamare

955
01:12:00,387 --> 01:12:04,932
Quindi continua a provare

956
01:12:05,058 --> 01:12:10,897
e provando e riprovando

957
01:12:11,607 --> 01:12:16,235
Sei un leone

958
01:12:16,320 --> 01:12:19,447
A modo tuo

959
01:12:19,573 --> 01:12:24,911
essere un leone

960
01:12:25,496 --> 01:12:29,707
Avanti, sii un leone.

961
01:12:29,791 --> 01:12:36,422
Sono forte e alto

962
01:12:37,341 --> 01:12:41,427
Sei il più coraggioso

963
01:12:41,512 --> 01:12:47,058
di tutti loro

964
01:12:47,142 --> 01:12:54,106
Se devi chiamare coraggio

965
01:12:55,609 --> 01:12:58,986
Continua a provare e
provando e riprovando

966
01:12:59,112 --> 01:13:02,532
Provando e provando e provando

967
01:13:05,494 --> 01:13:12,458
Sono un leone a modo mio

968
01:13:14,878 --> 01:13:18,839
Sono un leone

969
01:13:18,966 --> 01:13:23,344
Un leone

970
01:13:23,470 --> 01:13:29,475
Sono un leone

971
01:14:25,073 --> 01:14:26,324
(Tutti ridono)

972
01:14:30,203 --> 01:14:31,245
Come entriamo?

973
01:14:31,371 --> 01:14:32,872
E come fai?
Buonasera,
ecco, fratello.

974
01:14:32,956 --> 01:14:34,790
Questo posto è carino

975
01:14:34,875 --> 01:14:36,959
L'ingresso di servizio
è a lato.

976
01:14:37,044 --> 01:14:38,919
LLON: Aspetta, adesso.
TlNMAN: Non così in fretta. . .

977
01:14:39,046 --> 01:14:40,046
DOROTHY: Siamo qui
per vedere il Wiz.

978
01:14:40,130 --> 01:14:41,213
SPAVENTACROSS: Sì, il Mago.

979
01:14:41,298 --> 01:14:43,549
DOROTHY: Ecco dove
il Wiz è vivo, vero?

980
01:14:43,634 --> 01:14:45,009
(BIP)

981
01:14:45,636 --> 01:14:48,471
Posso darti il benvenuto
alla Città di Smeraldo.

982
01:15:19,586 --> 01:15:21,087
(SUONARE MUSlCA SAMBA)

983
01:15:50,784 --> 01:15:54,203
(SlNGlNG)
Voglio essere visto verde

984
01:15:55,455 --> 01:15:58,332
Non verrei colto rosso morto

985
01:15:58,458 --> 01:16:02,169
TUTTI: Perché se lo sei
visto verde

986
01:16:03,046 --> 01:16:06,173
Significa che l'hai fatto
ho preso un pane cattivo

987
01:16:33,368 --> 01:16:37,371
Devi esserlo
visto verde per dimostrarlo
la tua roba è pronta

988
01:16:37,497 --> 01:16:39,331
Se non sei visto verde

989
01:16:39,416 --> 01:16:41,709
Faresti meglio a indossare la giada

990
01:16:56,600 --> 01:17:00,519
Devi essere visto verde

991
01:17:01,188 --> 01:17:04,815
Non dirglielo
il tuo armadio è vuoto

992
01:17:04,900 --> 01:17:08,819
A cui hai rinunciato
alimentazione di una settimana

993
01:17:08,904 --> 01:17:12,031
Per pagare i tuoi capelli colorati

994
01:17:37,432 --> 01:17:38,974
(SUONO DI TROMBA)

995
01:17:39,059 --> 01:17:40,518
(TUTTI ESCLUSI)

996
01:17:45,148 --> 01:17:48,734
UOMO: Un annuncio da
il grande e potente Oz.

997
01:17:48,819 --> 01:17:49,860
(ECO)

998
01:17:49,945 --> 01:17:53,113
WlZ: Ci ho pensato su
e il verde è morto.

999
01:17:53,490 --> 01:17:57,910
finché non cambierò idea,
il colore è rosso.

1000
01:17:59,996 --> 01:18:01,288
(RIPRODUZIONE MUSICA)

1001
01:18:22,477 --> 01:18:26,939
(SlNGlNG)
Non mi vedrebbero verde

1002
01:18:27,607 --> 01:18:29,650
(ESCLATO)

1003
01:18:32,362 --> 01:18:37,366
Non mi prenderei morto

1004
01:18:39,953 --> 01:18:44,623
E se mai mi prendessero

1005
01:18:44,708 --> 01:18:48,210
Allora prendimi vestito di rosso morto

1006
01:18:55,051 --> 01:18:59,889
Devi essere rosso morto

1007
01:18:59,973 --> 01:19:04,560
Devi essere davvero sexy

1008
01:19:04,644 --> 01:19:09,440
Quindi butta via
quelle gemme verdi

1009
01:19:09,524 --> 01:19:13,193
E indossa rubini sul tuo yacht

1010
01:19:14,988 --> 01:19:19,491
Devi essere rosso morto

1011
01:19:22,537 --> 01:19:27,374
Devi farlo
avere flash e stile

1012
01:19:27,500 --> 01:19:32,254
E se non sei visto rosso

1013
01:19:34,758 --> 01:19:41,388
Allora non dovresti esserlo
visto da nessuna parte

1014
01:19:42,515 --> 01:19:43,849
(TUTTI GRIDANO)

1015
01:19:44,684 --> 01:19:46,310
(SUONO DI TROMBA)

1016
01:19:51,733 --> 01:19:54,818
WlZ: Che moda veloce
va in malora.

1017
01:19:54,903 --> 01:19:59,657
La scorsa settimana, quando tu
tutto era vestito di rosa,
già per me il rosso era vecchio.

1018
01:19:59,741 --> 01:20:02,493
Il massimo
il mattone giallo è oro.

1019
01:20:02,577 --> 01:20:04,745
UOMO: Questo è il nuovo colore,
bambini, colpitelo.

1020
01:20:08,458 --> 01:20:12,002
TUTTI: (SlNGlNG)
Oro dorato

1021
01:20:12,087 --> 01:20:23,055
Oro dorato

1022
01:21:05,640 --> 01:21:09,101
Devi essere visto come oro
Attenzione al nuovo tipo

1023
01:21:09,185 --> 01:21:12,646
Devi avere l'oro antico
come alcuni da una miniera d'oro

1024
01:21:12,772 --> 01:21:16,066
Devi indossare oro
Il tipo a 24 carati

1025
01:21:16,151 --> 01:21:20,195
E una volta che l'hai lucidato
dovrebbe
per renderti cieco

1026
01:21:20,280 --> 01:21:23,365
Devi farti vedere vestito d'oro
per dimostrarlo
sei super astuto

1027
01:21:23,450 --> 01:21:25,075
Aiuta a pagare
mance e pedaggi

1028
01:21:25,160 --> 01:21:27,369
E' il mattone giallo definitivo

1029
01:21:30,790 --> 01:21:33,333
E' il massimo

1030
01:21:34,669 --> 01:21:35,794
Oro

1031
01:21:38,381 --> 01:22:03,989
Oro dorato

1032
01:22:04,074 --> 01:22:06,575
Oro, oro, oro, oro, oro

1033
01:22:06,659 --> 01:22:08,494
(SUONO DI TROMBA)

1034
01:22:15,168 --> 01:22:18,754
UOMO: Un annuncio da
il grande e potente Oz.

1035
01:22:18,838 --> 01:22:22,674
WIZ: Mandami quello con
le pantofole d'argento.

1036
01:22:23,134 --> 01:22:24,676
(LN DlSTlNCT CHATTERlNG)

1037
01:22:37,857 --> 01:22:39,525
UOMO 1: Lo sai?
quanto sei fortunato?

1038
01:22:39,609 --> 01:22:41,443
DONNA 1: Ci ho provato
per prendere un appuntamento
per due anni.

1039
01:22:41,528 --> 01:22:42,694
UOMO 2: Ci ho provato
per quattro anni.

1040
01:22:42,779 --> 01:22:44,279
DONNA 2: Nessuno,
ma nessuno vede il Wiz.

1041
01:22:44,364 --> 01:22:45,572
L'ho sempre saputo
ce la faresti, caro.

1042
01:22:45,657 --> 01:22:46,782
Chi ti fa i capelli?

1043
01:22:46,866 --> 01:22:48,283
UOMO 3: Puoi venire?
cena mercoledì prossimo?

1044
01:22:48,368 --> 01:22:49,660
UOMO 4: Metti a
buona parola per me.

1045
01:22:49,744 --> 01:22:50,869
Posso darti la mia carta?

1046
01:22:50,954 --> 01:22:53,205
Posso portarti?
a casa stasera?

1047
01:22:53,331 --> 01:22:54,665
(APPLAUMENTI DELLA FOLLA)

1048
01:22:56,209 --> 01:22:57,417
E. . .

1049
01:22:58,044 --> 01:22:59,419
(LA FOLLA RIDE LNG)

1050
01:23:02,882 --> 01:23:04,925
UOMO 5: Ognuno per sé.

1051
01:23:05,009 --> 01:23:06,760
(CHIACCHIERANDO ECCITAMENTE)

1052
01:23:08,263 --> 01:23:11,056
Solo quello con
le pantofole d'argento.

1053
01:23:12,725 --> 01:23:14,935
Vai avanti, Dorothy.

1054
01:23:15,061 --> 01:23:19,064
Chi esita. . .
Eccetera, eccetera.

1055
01:23:30,243 --> 01:23:32,536
vorrei parlare
al Mago.

1056
01:23:32,912 --> 01:23:34,204
(FOLLA MU RMU RlNG)

1057
01:23:34,914 --> 01:23:36,248
Ehi, Mike.

1058
01:23:36,374 --> 01:23:37,541
(WH lSTLES)

1059
01:23:49,762 --> 01:23:51,513
Scusate... (FEEDBACK)

1060
01:23:51,598 --> 01:23:54,725
(ECHOLNG) Mi scusi, signore,
Signor Wiz?

1061
01:23:54,809 --> 01:23:56,310
WlZ: Parla.

1062
01:23:57,604 --> 01:23:59,021
Non sono solo, signore.

1063
01:23:59,105 --> 01:24:02,357
sono qui con
i miei tre compagni
e il mio cane, Totò.

1064
01:24:02,442 --> 01:24:04,651
WlZ: Lascia perdere.
Nessuna marmaglia.

1065
01:24:04,819 --> 01:24:06,111
(LA FOLLA RIDE LNG)

1066
01:24:08,489 --> 01:24:10,532
Non sono marmaglia, signore.

1067
01:24:10,617 --> 01:24:13,660
Sono miei amici
e hanno viaggiato
molto lontano per vederti.

1068
01:24:13,745 --> 01:24:14,828
(CH UCKLE NERVOSO)

1069
01:24:14,913 --> 01:24:17,748
Ho detto dimenticatelo!

1070
01:24:20,460 --> 01:24:23,795
Allora... Allora lo sono
non venire lassù.

1071
01:24:27,592 --> 01:24:28,926
(RUMBOLIO)

1072
01:24:29,969 --> 01:24:31,178
(LA FOLLA URLA)

1073
01:24:32,805 --> 01:24:33,972
WlZ: Cosa?

1074
01:24:45,109 --> 01:24:48,987
O vedi
amici miei, signore,
oppure te ne dimentichi.

1075
01:24:52,283 --> 01:24:54,201
Manda su la marmaglia.

1076
01:24:54,285 --> 01:24:55,285
(SlGHS)

1077
01:24:55,411 --> 01:24:56,787
(FOLLA MU RMU RlNG)

1078
01:25:00,500 --> 01:25:01,667
(PULISCE LA GOLA)

1079
01:25:23,356 --> 01:25:25,190
Cosa sta succedendo?

1080
01:25:27,193 --> 01:25:29,152
Fai un passo avanti.

1081
01:25:41,874 --> 01:25:44,543
Certo che vorrei esserlo
di nuovo in biblioteca.

1082
01:25:58,182 --> 01:26:04,730
Quindi volevi
incontrare il Mago?

1083
01:26:08,026 --> 01:26:11,611
Cosa stai piagnucolando?
vogliono i fannulloni?

1084
01:26:15,616 --> 01:26:18,785
È abbastanza vicino!

1085
01:26:21,748 --> 01:26:24,041
Mi chiamo Dorothy e. . .

1086
01:26:25,877 --> 01:26:28,879
E sto cercando di tornare a casa.

1087
01:26:28,963 --> 01:26:34,259
E questi sono i miei amici.
Questo è lo Spaventapasseri.

1088
01:26:37,764 --> 01:26:41,641
(Balbetta) Vuole. . .
Diglielo.

1089
01:26:43,728 --> 01:26:49,900
Un cervello, Vostra Maestà.
Un po' della tua grande saggezza.

1090
01:26:54,280 --> 01:26:56,281
E questo è l'Uomo di Latta.

1091
01:27:07,752 --> 01:27:12,422
Sono stato da due soldi
Carnie Hustler per tutta la vita,

1092
01:27:14,133 --> 01:27:18,261
e voglio un cuore,
O potente e potente Wiz.

1093
01:27:19,680 --> 01:27:25,852
Un cuore così posso
amare tutta l'umanità.

1094
01:27:27,021 --> 01:27:31,483
E cosa vuoi,
sei troppo imbottito
cracker di animali?

1095
01:27:31,609 --> 01:27:33,819
Voglio prendere il
diavolo fuori di qui!

1096
01:27:37,698 --> 01:27:39,825
Ne vuole un po'
coraggio, signore.

1097
01:27:41,160 --> 01:27:46,456
Quindi può tornare indietro
al suo vecchio lavoro di
essere il re della giungla.

1098
01:27:46,541 --> 01:27:48,583
WIZ: È così, Leone?

1099
01:27:49,168 --> 01:27:51,169
Qualunque cosa lei dica.

1100
01:27:54,006 --> 01:27:55,966
Può aiutarci, signore?

1101
01:27:56,843 --> 01:27:58,677
Cosa ci guadagno?

1102
01:28:00,179 --> 01:28:02,055
Saremmo molto grati.

1103
01:28:02,140 --> 01:28:03,515
(RISATA)

1104
01:28:08,688 --> 01:28:13,817
Che ne dici del tuo
belle pantofole argentate?

1105
01:28:13,901 --> 01:28:14,943
NO!

1106
01:28:15,027 --> 01:28:16,403
NO?

1107
01:28:16,487 --> 01:28:21,199
Hai il coraggio di dire di no
il grande mago di Oz?

1108
01:28:22,034 --> 01:28:24,077
(Balbetta) Ma lo ero. . .
Così ho detto. . .

1109
01:28:24,203 --> 01:28:27,914
Non posso toglierteli
finché non torno a casa,
ma te li manderò.

1110
01:28:28,040 --> 01:28:34,921
Il grande Oz ha deciso
non concederne alcuno
dei tuoi desideri!

1111
01:28:35,381 --> 01:28:41,553
A meno che...
A meno che tu, Dorothy,

1112
01:28:41,679 --> 01:28:46,892
uccidi Evillene,
la Malvagia Strega dell'Ovest!

1113
01:28:49,228 --> 01:28:53,064
Il grande Oz ha parlato!

1114
01:28:53,608 --> 01:28:56,860
Ma signor Wiz, per favore!

1115
01:29:50,248 --> 01:29:51,665
(BUSSARE ALLA PORTA)

1116
01:29:53,459 --> 01:29:54,668
Entra.

1117
01:30:07,265 --> 01:30:12,102
Mi dispiace di aver trascinato
siete tutti qui e guardate
come è andata a finire.

1118
01:30:13,813 --> 01:30:16,815
Hai fatto il tuo
hai ancora deciso, Dorothy?

1119
01:30:18,276 --> 01:30:20,777
Non penso
c'è qualche scelta.

1120
01:30:21,988 --> 01:30:26,324
Ebbene, Dorothy,
non devi farlo.
Potremmo restare qui.

1121
01:30:26,450 --> 01:30:29,286
Ehi, la Città di Smeraldo
non è un brutto posto.

1122
01:30:30,162 --> 01:30:32,831
Prendi un piccolo appartamento.
Partecipate insieme.

1123
01:30:32,957 --> 01:30:35,834
Ehi, scommetto in un batter d'occhio
ci adatteremmo perfettamente.

1124
01:30:37,211 --> 01:30:39,629
Ma non potrei mai esserlo
felice qui.

1125
01:30:40,339 --> 01:30:44,175
Inoltre,
Non tornerei mai a casa.

1126
01:30:49,181 --> 01:30:53,852
devo andare fino in fondo,
anche se significa per Evillene.

1127
01:30:54,562 --> 01:30:57,689
Andiamo, Totò.
Bravo ragazzo.

1128
01:30:59,650 --> 01:31:01,151
Allora verrò con te.

1129
01:31:01,819 --> 01:31:03,361
Allo stesso modo.

1130
01:31:05,740 --> 01:31:07,032
Anche io.

1131
01:31:19,503 --> 01:31:20,712
Dai.

1132
01:31:23,424 --> 01:31:24,716
Quale strada
prendiamo?

1133
01:31:24,800 --> 01:31:26,051
Strada? (RISA)

1134
01:31:26,844 --> 01:31:29,554
questo,
e potresti pentirtene.

1135
01:31:38,856 --> 01:31:40,732
E come facciamo
trovare Evillene?

1136
01:31:40,858 --> 01:31:43,360
Non preoccuparti.
Ti troverà.

1137
01:31:51,410 --> 01:31:52,619
(GEMENTI)

1138
01:32:47,633 --> 01:32:52,512
(SlNGlNG) Adesso, quando mi sveglio
nel pomeriggio
cosa che mi fa piacere fare

1139
01:32:52,972 --> 01:32:56,224
Non nessuno
non portarmi brutte notizie

1140
01:32:56,308 --> 01:33:00,437
Perché mi sveglio
già negativo
e ho acceso la miccia

1141
01:33:00,521 --> 01:33:04,023
Quindi non lo faccia nessuno
non portarmi brutte notizie

1142
01:33:04,150 --> 01:33:06,401
Ora, se vogliamo
essere amici

1143
01:33:06,485 --> 01:33:08,445
Faresti meglio a darti una calmata
sulle regole

1144
01:33:08,529 --> 01:33:12,365
Perché nessuno lo fa
non portarmi brutte notizie

1145
01:33:12,491 --> 01:33:16,411
Puoi essere il mio migliore amico
Invece di pagare le quote

1146
01:33:16,495 --> 01:33:20,039
Ma non lo fa nessuno
non portarmi brutte notizie

1147
01:33:20,166 --> 01:33:22,333
Beh, nessuna brutta notizia

1148
01:33:22,460 --> 01:33:24,461
Nessuna brutta notizia

1149
01:33:24,545 --> 01:33:28,339
Ora, non farlo mai
non portarmi brutte notizie

1150
01:33:28,466 --> 01:33:32,552
Perché lo farò
ti faccio un'offerta, bambina
Che non puoi rifiutare

1151
01:33:32,678 --> 01:33:35,972
Quindi non lo faccia nessuno
non portarmi brutte notizie

1152
01:33:36,056 --> 01:33:40,477
Ora, mentre parli con me
Non piangere triste

1153
01:33:40,561 --> 01:33:43,354
Perché nessuno lo fa
non portarmi brutte notizie

1154
01:33:43,481 --> 01:33:44,522
TUTTI: Nessuna brutta notizia!

1155
01:33:44,648 --> 01:33:48,443
Puoi verbalizzare, vocalizzare
Ma portami solo gli indizi

1156
01:33:48,527 --> 01:33:52,071
Ma non lo fa nessuno
non portarmi brutte notizie

1157
01:33:52,198 --> 01:33:54,324
Porta il messaggio
nella tua testa

1158
01:33:54,408 --> 01:33:56,493
O in qualcosa
non puoi perdere

1159
01:33:56,577 --> 01:34:00,455
Ma non farlo mai, mai
Non portarmi brutte notizie

1160
01:34:00,539 --> 01:34:04,626
Se devi
portami qualcosa
Fanne qualcosa che possa usare

1161
01:34:04,710 --> 01:34:08,087
Ma tu no
non portarmi brutte notizie

1162
01:34:08,214 --> 01:34:10,173
Beh, nessuna brutta notizia
TUTTI: Nessuna brutta notizia

1163
01:34:10,257 --> 01:34:11,382
Nessuna brutta notizia

1164
01:34:11,467 --> 01:34:12,550
TUTTI: Nessuna brutta notizia

1165
01:34:12,676 --> 01:34:16,221
Ora, non è vero?
non portarmi brutte notizie

1166
01:34:16,555 --> 01:34:20,517
Perché lo farò
ti faccio un'offerta, bambina
Che non puoi rifiutare

1167
01:34:20,601 --> 01:34:24,020
Quindi non farlo anche tu
non portarmi brutte notizie

1168
01:34:24,104 --> 01:34:25,396
Lavoro!

1169
01:34:29,193 --> 01:34:30,735
(EVILLEN E SCATTlNG)

1170
01:34:50,673 --> 01:34:51,965
(TUTTI GRIDANO)

1171
01:34:52,550 --> 01:34:56,511
Non nessuno
non portarmi brutte notizie

1172
01:34:56,595 --> 01:35:00,640
Se vuoi
portami qualcosa
portami qualcosa che possa usare

1173
01:35:00,766 --> 01:35:04,477
Ma non farlo mai
non portarmi brutte notizie

1174
01:35:04,603 --> 01:35:08,606
Perché lo farò
ti faccio un'offerta, bambina
che non puoi rifiutare

1175
01:35:08,732 --> 01:35:12,068
Quindi non lo faccia nessuno
non portarmi brutte notizie

1176
01:35:12,152 --> 01:35:16,155
Dico di no a nessuno
non portarmi brutte notizie

1177
01:35:16,282 --> 01:35:19,951
Ti dico: non portarmi
Non portarmi

1178
01:35:20,911 --> 01:35:24,956
Non portarmi

1179
01:35:25,082 --> 01:35:26,249
Non farlo

1180
01:35:26,625 --> 01:35:28,251
Non portarmi

1181
01:35:28,335 --> 01:35:30,169
Io dico di no

1182
01:35:30,296 --> 01:35:33,965
Non portarmi mai

1183
01:35:34,091 --> 01:35:36,843
Non portarmi mai,
portami, portami
portami, portami

1184
01:35:36,969 --> 01:35:42,181
nessuna brutta notizia

1185
01:35:46,186 --> 01:35:47,395
(SUONO DELLA CAMPANA)

1186
01:35:47,813 --> 01:35:48,855
(GRIDANDO)

1187
01:35:48,939 --> 01:35:52,525
Lavoro! Lavoro! Lavoro! Lavoro!

1188
01:35:52,651 --> 01:35:55,778
Lavoro! Lavoro! Lavoro!

1189
01:35:57,323 --> 01:36:02,285
E tutte le ore del pranzo
sono cancellati!

1190
01:36:03,370 --> 01:36:06,247
Oh, per favore,
oh, bellissimo.

1191
01:36:06,498 --> 01:36:09,375
Non abbiamo avuto
un'ora di pranzo
tra sei mesi.

1192
01:36:09,835 --> 01:36:14,130
Ebbene, la sofferenza lo è
cibo per l'anima.

1193
01:36:15,341 --> 01:36:17,675
Adesso soffri!

1194
01:36:18,177 --> 01:36:19,552
(RISATA MALE)

1195
01:36:21,513 --> 01:36:25,350
Quindi nessuno ha fermato Dorothy, eh?

1196
01:36:27,186 --> 01:36:32,815
Va bene!
La serata amatoriale è finita!

1197
01:36:33,192 --> 01:36:36,069
sto convocando
le mie scimmie volanti!

1198
01:36:36,195 --> 01:36:40,323
TUTTI: No! NO! No
le scimmie volanti!

1199
01:36:40,407 --> 01:36:42,867
Sì, sì,
le scimmie volanti!

1200
01:36:43,702 --> 01:36:46,162
Odio averlo
farlo da solo

1201
01:36:46,455 --> 01:36:48,873
perché non posso
sopportare gli odori,

1202
01:36:49,208 --> 01:36:53,211
ma questi lo sono
condizioni di allarme rosso!

1203
01:36:53,337 --> 01:36:54,629
(GASPlNG)

1204
01:36:54,880 --> 01:36:57,674
Un fuoco caldo.

1205
01:36:58,968 --> 01:37:00,176
(Suono della campana)

1206
01:37:17,069 --> 01:37:18,277
(ESCLAMI lN DlSGUST)

1207
01:37:19,071 --> 01:37:20,071
Cosa sta succedendo?

1208
01:37:20,155 --> 01:37:21,948
Non avvicinarti ulteriormente.

1209
01:37:22,574 --> 01:37:24,617
Ho trovato un lavoretto
per te, Ghepardo.

1210
01:37:24,743 --> 01:37:26,411
Portami Dorothy,
lo Spaventapasseri,

1211
01:37:26,495 --> 01:37:28,454
l'Uomo di Latta, il Leone
e anche il cane.

1212
01:37:28,539 --> 01:37:31,457
Come li vuoi?
Pane bianco o segale?

1213
01:37:31,583 --> 01:37:33,084
(MON KEYS RIDE lNG)

1214
01:37:33,919 --> 01:37:34,919
(RISATA)

1215
01:37:35,087 --> 01:37:36,379
(Tutti ridono)

1216
01:37:36,463 --> 01:37:37,505
(BU RPS)

1217
01:37:37,589 --> 01:37:40,591
Diventi furbo con me
e ti manderò
tornate alle vostre gabbie.

1218
01:37:40,884 --> 01:37:44,470
Ora, prendi Dorothy,
e non danneggiare
quelle pantofole argentate!

1219
01:37:51,145 --> 01:37:53,146
(GRIDANDO)

1220
01:37:53,772 --> 01:37:54,772
(ESCLAMI)

1221
01:37:55,441 --> 01:37:59,152
La guerra è un inferno!

1222
01:37:59,445 --> 01:38:00,653
Colpiscilo, Morris!

1223
01:38:02,489 --> 01:38:04,198
TUTTI: (SlNGlNG)
Non mi porti nessuno

1224
01:38:04,283 --> 01:38:06,034
Non mi porti nessuno

1225
01:38:06,118 --> 01:38:09,454
Non nessuno
non portarmi brutte notizie

1226
01:38:10,622 --> 01:38:12,040
(MU RMU RlNG)

1227
01:38:12,875 --> 01:38:15,209
Non ho paura.
Non ho niente
avere paura.

1228
01:38:17,755 --> 01:38:18,963
(URLANDO)

1229
01:38:52,414 --> 01:38:53,581
Ehi, fratello!

1230
01:38:53,665 --> 01:38:55,374
Non adesso!

1231
01:38:59,213 --> 01:39:00,463
(BARKlNG)

1232
01:39:01,173 --> 01:39:04,175
Leone! Aspettami!

1233
01:39:09,765 --> 01:39:11,682
Torna indietro, te l'avevo detto!

1234
01:39:30,119 --> 01:39:31,494
(Pantaloni)

1235
01:39:34,414 --> 01:39:36,207
Psst, psst, psst!

1236
01:39:37,501 --> 01:39:38,918
Psst!

1237
01:39:47,219 --> 01:39:49,011
Psst, psst, psst!
Siamo qui.

1238
01:39:59,815 --> 01:40:01,649
Psst, Psst! Leone.
Ehi, fratello.

1239
01:40:05,237 --> 01:40:07,446
Faresti meglio ad uscire
della strada per me.

1240
01:40:07,531 --> 01:40:08,781
(IMPERLANTE)

1241
01:40:08,866 --> 01:40:12,076
Totò! Dov'è Totò? Totò!

1242
01:40:12,161 --> 01:40:13,411
(SH USH lNG)

1243
01:40:15,164 --> 01:40:18,416
Totò. Totò. Totò. Totò.
Ehi, eccolo qui.

1244
01:40:18,667 --> 01:40:21,335
Andiamo, Totò. Totò.

1245
01:40:22,212 --> 01:40:24,088
TlNMAN: (WH lSPERlNG)
Penso che siamo al sicuro.

1246
01:40:24,214 --> 01:40:25,506
(SH USH lNG)

1247
01:40:34,766 --> 01:40:37,101
Quindi tu sei Dorothy?

1248
01:40:37,853 --> 01:40:40,605
Hai ucciso mia sorella!

1249
01:40:45,611 --> 01:40:47,361
Una santa era.

1250
01:40:48,947 --> 01:40:51,699
E le ha rubato le scarpe!
Datemeli.

1251
01:40:52,409 --> 01:40:53,784
No.
Cosa?

1252
01:40:53,911 --> 01:40:55,036
NO!

1253
01:40:55,120 --> 01:40:56,746
Va bene! Voi. . .

1254
01:41:00,042 --> 01:41:01,334
(ENORME E URLA)

1255
01:41:08,258 --> 01:41:09,508
(GASPlNG)

1256
01:41:26,568 --> 01:41:29,070
Non preoccuparti, Dorothy.
Non fa male.

1257
01:41:29,154 --> 01:41:31,697
E' solo un po'
difficile sul mio sistema di archiviazione.

1258
01:41:38,497 --> 01:41:39,497
(ESCLAMI)

1259
01:41:39,998 --> 01:41:41,123
(PIANGERE)

1260
01:41:43,877 --> 01:41:45,378
(RISATA)

1261
01:41:49,841 --> 01:41:55,137
Non temere, mio ​​piccolo fiore.
Sono solo un guscio vuoto!

1262
01:41:59,393 --> 01:42:00,768
(PIANGERE)

1263
01:42:02,604 --> 01:42:03,604
(ESCLAMI)

1264
01:42:04,481 --> 01:42:05,564
(GEMENTI)

1265
01:42:09,194 --> 01:42:12,238
Non rinunciare alle scarpe,
Dorothy!

1266
01:42:12,322 --> 01:42:13,489
(SIGILLANDO)

1267
01:42:26,795 --> 01:42:32,550
Vorresti i crauti
o senape, mia cara,

1268
01:42:33,885 --> 01:42:35,803
sul tuo hot dog?

1269
01:42:36,722 --> 01:42:37,972
(IMPERLANTE)

1270
01:42:38,056 --> 01:42:39,265
(RISA)

1271
01:42:39,850 --> 01:42:42,393
Totò! Totò! No, non farlo.

1272
01:42:42,561 --> 01:42:43,936
(RISATA)

1273
01:42:46,398 --> 01:42:50,067
No, non farlo.
Non osare!
Totò, Totò.

1274
01:42:50,193 --> 01:42:52,153
Ora lo farai
darmi quelle scarpe?

1275
01:42:52,237 --> 01:42:55,114
SÌ! Sì, sì.

1276
01:42:55,699 --> 01:42:57,658
Questo è quello che pensavo.

1277
01:42:58,243 --> 01:42:59,535
(SIGILLANDO)

1278
01:43:07,336 --> 01:43:10,546
Psst.

1279
01:43:14,760 --> 01:43:16,927
Sbrigati con
quelle scarpe.

1280
01:43:22,768 --> 01:43:25,102
No, non toccarlo!
(SUONO ALLARME)

1281
01:43:25,187 --> 01:43:26,437
(URLANDO)

1282
01:43:33,695 --> 01:43:34,779
No!

1283
01:43:34,863 --> 01:43:35,946
Totò.

1284
01:43:36,031 --> 01:43:40,117
NO! Sono allergico all'acqua.

1285
01:43:40,285 --> 01:43:43,913
Mi fa sciogliere.
No, no. NO!

1286
01:43:44,956 --> 01:43:46,624
(GASPlNG) Per favore.

1287
01:43:47,042 --> 01:43:48,376
(URLANDO)

1288
01:43:50,837 --> 01:43:52,129
(GU RGLlNG)

1289
01:43:55,759 --> 01:43:59,136
Per favore, aiuto!
Per favore, aiutami
con i miei amici!

1290
01:44:07,479 --> 01:44:09,563
Eccolo. L'ho preso.

1291
01:44:09,773 --> 01:44:11,440
Mettilo insieme.
Non mi interessa cosa fai.

1292
01:44:11,525 --> 01:44:14,110
Mettilo giù.
Mettilo insieme. Va bene.

1293
01:44:15,487 --> 01:44:17,863
Dov'è il suo braccio? Il suo. . .

1294
01:44:18,782 --> 01:44:21,117
Va bene, va bene, va bene.
Fai qualcosa.

1295
01:44:21,201 --> 01:44:23,327
Ok, prendi degli strumenti.
Prendi qualcosa.

1296
01:44:23,412 --> 01:44:27,581
Utensili!
Un piede di porco, un martello.
Non fargli del male.

1297
01:44:45,142 --> 01:44:46,642
(TUTTI CHE ASPETTANO)

1298
01:44:53,108 --> 01:44:54,775
(SlNGlNG)
Tutti si guardano intorno

1299
01:44:54,860 --> 01:44:57,361
Perché c'è una ragione
per rallegrarsi, vedi

1300
01:44:57,446 --> 01:45:01,073
TUTTI: Venite tutti fuori
e cominciamo
a cantare con gioia

1301
01:45:01,158 --> 01:45:05,161
Tutti alzano lo sguardo
e sentire la speranza
stavamo aspettando

1302
01:45:05,245 --> 01:45:08,956
TUTTI: Tutti siano contenti
perché la nostra paura silenziosa
e il terrore se n'è andato

1303
01:45:09,040 --> 01:45:13,127
Libertà, vedi
ha i nostri cuori
cantando con tanta gioia

1304
01:45:13,211 --> 01:45:16,630
Basta guardarsi intorno
Lo devi a te stesso
per verificarlo

1305
01:45:16,715 --> 01:45:32,605
Non riesci a sentire?
un giorno nuovo di zecca?

1306
01:45:34,065 --> 01:45:35,316
(WHOOPlNG)

1307
01:45:35,901 --> 01:45:36,942
Ehi

1308
01:45:40,864 --> 01:45:44,783
Tutti siano contenti
perché il sole lo è
splendente solo per noi

1309
01:45:44,868 --> 01:45:48,913
Tutti svegliati
fino al mattino,
nella felicità

1310
01:45:48,997 --> 01:45:52,583
Ciao, mondo
E' come un modo diverso
di vivere adesso

1311
01:45:52,667 --> 01:45:56,420
E grazie mondo
L'ho sempre saputo
saremmo liberi in qualche modo

1312
01:45:56,505 --> 01:46:00,591
TUTTI: In armonia
mostriamo al mondo
che abbiamo la libertà

1313
01:46:00,675 --> 01:46:04,303
E' un cambiamento incredibile
per noi vivere
quindi in modo indipendente

1314
01:46:04,387 --> 01:46:08,474
Libertà, vedi
ha i nostri cuori
cantando con tanta gioia

1315
01:46:08,558 --> 01:46:12,144
Basta guardarsi intorno
Lo devi a te stesso
per verificarlo

1316
01:46:12,229 --> 01:46:20,152
Non riesci a sentire?
un giorno nuovo di zecca?

1317
01:46:28,245 --> 01:46:29,912
Tutti siano contenti
TUTTI: Rallegratevi!

1318
01:46:29,996 --> 01:46:32,081
Perché il sole lo è
splendente solo per noi
TUTTI: Sì, lo è!

1319
01:46:32,165 --> 01:46:33,916
Tutti svegliati
TUTTI: Sveglia!

1320
01:46:34,000 --> 01:46:35,209
fino al mattino,
nella felicità

1321
01:46:35,293 --> 01:46:36,502
TUTTI: Esatto!

1322
01:46:36,586 --> 01:46:40,422
Ciao, mondo
E' come un modo diverso
di vivere adesso

1323
01:46:40,507 --> 01:46:44,176
Grazie, mondo
L'ho sempre saputo
saremmo liberi in qualche modo

1324
01:46:44,261 --> 01:46:48,138
TUTTI: In armonia
Mostriamo al mondo
che abbiamo la libertà

1325
01:46:48,223 --> 01:46:51,892
E' un cambiamento incredibile
per noi vivere
quindi in modo indipendente

1326
01:46:51,977 --> 01:46:56,021
Libertà, vedi
ha i nostri cuori
cantando con tanta gioia

1327
01:46:56,106 --> 01:46:59,692
Basta guardarsi intorno
Lo devi a te stesso
per verificarlo

1328
01:46:59,776 --> 01:47:15,624
Non riesci a sentire?
un giorno nuovo di zecca?

1329
01:48:20,649 --> 01:48:21,815
Sì!

1330
01:48:38,750 --> 01:48:40,084
Va bene!

1331
01:49:00,021 --> 01:49:01,063
EHI!

1332
01:49:08,571 --> 01:49:42,521
Non riesci a sentire?
un giorno nuovo di zecca?

1333
01:49:42,605 --> 01:49:46,108
Giorno nuovo di zecca
Giorno nuovo di zecca

1334
01:49:46,192 --> 01:49:52,865
Non riesci a sentire?
un giorno nuovo di zecca?

1335
01:49:52,949 --> 01:49:55,367
Giorno nuovo di zecca

1336
01:50:28,985 --> 01:50:32,279
Non riesci a sentire?
un giorno nuovo di zecca?

1337
01:50:32,363 --> 01:50:35,699
Giorno nuovo di zecca
Giorno nuovo di zecca

1338
01:50:35,784 --> 01:50:39,036
Non riesci a sentire?
un giorno nuovo di zecca?

1339
01:50:39,120 --> 01:50:42,581
Giorno nuovo di zecca
Giorno nuovo di zecca

1340
01:50:42,665 --> 01:50:46,084
Non riesci a sentire?
un giorno nuovo di zecca?

1341
01:51:13,238 --> 01:51:15,030
(WHOOPlNG)

1342
01:51:44,727 --> 01:51:46,186
Ciao?

1343
01:51:46,646 --> 01:51:47,813
Dove siamo?

1344
01:51:47,897 --> 01:51:49,022
Questo deve essere
la porta sul retro.

1345
01:51:49,107 --> 01:51:52,234
Beh, non penso
gli assassini del
La strega cattiva dell'Ovest

1346
01:51:52,318 --> 01:51:54,945
dovrebbe usare
la porta sul retro.
Sai cosa voglio dire?

1347
01:51:55,029 --> 01:51:56,071
(TUTTI CH UCKLlNG)

1348
01:51:56,155 --> 01:51:58,490
Dice il ghepardo
è una scorciatoia.

1349
01:52:01,494 --> 01:52:03,203
Addio, ghepardo.

1350
01:52:03,288 --> 01:52:04,955
Addio, Dorothy.

1351
01:52:05,123 --> 01:52:06,290
Ciao.

1352
01:52:11,087 --> 01:52:12,504
E' aperto.

1353
01:52:14,382 --> 01:52:16,675
Ciao? Ciao, lì dentro!

1354
01:52:25,727 --> 01:52:26,894
Aspettare.

1355
01:52:28,688 --> 01:52:30,397
Apetta un minuto.

1356
01:52:30,481 --> 01:52:32,107
Ti sembra familiare?

1357
01:52:35,153 --> 01:52:36,987
DOROTHY: Indovina chi si è bevuto?

1358
01:52:41,326 --> 01:52:44,328
SPAVENTACROSS: Barnum ha detto:
"C'è un idiota
nato ogni minuto."

1359
01:52:44,412 --> 01:52:46,580
TlNMAN: L'ho sentito.
Ero lì quando lo ha detto,

1360
01:52:46,664 --> 01:52:49,041
ma non ci avevo mai pensato
sarei uno di loro.

1361
01:52:57,508 --> 01:52:58,675
Falso!

1362
01:53:01,012 --> 01:53:02,512
(PIANGERE)
Non sei niente
ma un falso.

1363
01:53:02,597 --> 01:53:03,597
Sono fuori!

1364
01:53:03,681 --> 01:53:06,099
Il Mago è fuori.
Non è qui. Fuori!

1365
01:53:06,184 --> 01:53:08,101
Bugie!

1366
01:53:08,728 --> 01:53:10,103
Niente più bugie.

1367
01:53:10,188 --> 01:53:12,314
TlNMAN: Ciarlatano.
Ho visto uomini fucilati per meno.

1368
01:53:12,398 --> 01:53:13,857
Sei un uomo terribile.

1369
01:53:13,942 --> 01:53:15,233
Dovrei finire
lui proprio qui?

1370
01:53:15,318 --> 01:53:16,443
mi dispiace!

1371
01:53:16,527 --> 01:53:17,611
Scusa?

1372
01:53:17,695 --> 01:53:18,695
mi dispiace. mi dispiace.

1373
01:53:18,780 --> 01:53:21,573
mi dispiace.
mi dispiace.
mi dispiace.

1374
01:53:21,699 --> 01:53:23,659
Falso.
mi dispiace.

1375
01:53:23,743 --> 01:53:27,496
Tutto quello che dicono
su di me è vero.
Sono un impostore.

1376
01:53:27,580 --> 01:53:30,749
Non ho poteri.
Non ho il diritto di esserlo
fingendo di essere il Wiz.

1377
01:53:30,875 --> 01:53:33,877
Non ho niente.
Hocus-pocus. Niente.

1378
01:53:34,796 --> 01:53:39,132
Sono semplicemente chiaro
vecchio Herman Smith
da Atlantic City.

1379
01:53:40,885 --> 01:53:44,221
Atlantic City?
Atlantic City?

1380
01:53:45,056 --> 01:53:48,141
Vuoi dire,
vieni dal New Jersey?

1381
01:53:48,226 --> 01:53:49,393
Mmm-hmm.

1382
01:53:49,727 --> 01:53:52,729
sono solo
un politico di second'ordine
dal Distretto 7.

1383
01:53:52,814 --> 01:53:55,482
"Uffici pubblici
è l'ultimo rifugio
degli incompetenti."

1384
01:53:55,566 --> 01:53:56,566
Penrose.

1385
01:53:58,653 --> 01:54:02,823
Incompetente?
(RISA) Quella sono io.

1386
01:54:03,074 --> 01:54:08,745
Sono incompetente. Tanto che
Non potrei mai ottenere
eletto a cariche pubbliche.

1387
01:54:10,832 --> 01:54:13,583
Non perché non ci ho provato.
Ho provato di tutto.

1388
01:54:13,668 --> 01:54:16,461
Guarda, guarda.
Ho corso per qualsiasi cosa
e tutto.

1389
01:54:16,629 --> 01:54:20,966
Assessore, consigliere,
capogruppo dell'assemblea.

1390
01:54:21,092 --> 01:54:25,095
Sono diventato uno zimbello.
Non potrei nemmeno
salire sul biglietto.

1391
01:54:25,596 --> 01:54:28,098
Alla fine, disperato,

1392
01:54:30,268 --> 01:54:31,852
Mi sono candidato all'accalappiacani.

1393
01:54:31,936 --> 01:54:33,103
(BARKlNG)

1394
01:54:33,521 --> 01:54:36,940
Mi piacciono gli animali.
Non fraintendermi.
Mi piacciono gli animali.

1395
01:54:38,443 --> 01:54:43,113
Ero alla fine della mia corda.
Mi sono tuffato
nella campagna.

1396
01:54:44,824 --> 01:54:48,285
Uno disperato
gioco in tribuna.
Sai cosa ho fatto?

1397
01:54:49,495 --> 01:54:51,329
Ho noleggiato una mongolfiera.

1398
01:54:51,456 --> 01:54:54,541
TlNMAN: Aria calda.
E' perfetto
veicolo per te.

1399
01:54:54,625 --> 01:54:59,296
No, no, no. No.
E' stato bellissimo
Giorno del 4 luglio.

1400
01:54:59,964 --> 01:55:02,799
Avevo intenzione di volare
sul lungomare

1401
01:55:02,967 --> 01:55:05,802
e la spiaggia,
e lancia il mio. . .
(ESCLAMI)

1402
01:55:08,514 --> 01:55:12,184
Lancia i miei volantini
allo stupito
folla sottostante.

1403
01:55:12,894 --> 01:55:14,061
Il mio motto era:

1404
01:55:14,145 --> 01:55:18,940
"Vota per Smith.
La soluzione migliore per
prendi quell'animale."

1405
01:55:19,025 --> 01:55:22,652
Ma proprio quando sono arrivato
su nel pallone,

1406
01:55:22,737 --> 01:55:27,574
si scatenò una terribile tempesta
e mi ha fatto volare tra le nuvole.

1407
01:55:29,327 --> 01:55:30,744
Mi sono perso.

1408
01:55:37,835 --> 01:55:39,711
Sono atterrato qui a Oz.

1409
01:55:40,421 --> 01:55:44,174
Non l'avevano mai visto
una mongolfiera
come il mio prima.

1410
01:55:45,551 --> 01:55:49,179
E so che avrei dovuto
hanno detto loro la verità,

1411
01:55:49,263 --> 01:55:53,850
ma mi hanno proclamato
il Mago, (WH lSPERS)
e avevo bisogno del lavoro.

1412
01:55:55,019 --> 01:55:59,523
(PIANGENDO) E tu intendi
ci hai mandato a uccidere Evillene

1413
01:56:01,025 --> 01:56:04,569
sapendo che potremmo
non tornare mai più?

1414
01:56:05,780 --> 01:56:07,364
Mi avrebbe ucciso.

1415
01:56:07,448 --> 01:56:11,409
L'avrebbe trovato
fuori non avevo potere,
e lei avrebbe preso il controllo di Oz.

1416
01:56:11,536 --> 01:56:14,538
Non è una scusa.
Dai.

1417
01:56:15,873 --> 01:56:19,000
Per favore!
Per favore, non andare.

1418
01:56:21,170 --> 01:56:25,674
Vivo qui tutto
solo nel terrore

1419
01:56:28,719 --> 01:56:34,724
che qualcuno lo scoprirà
che sono un impostore.

1420
01:56:37,770 --> 01:56:42,899
Per favore, resta con me
per un po' e parliamo.

1421
01:56:44,235 --> 01:56:48,196
Puoi parlarmi da pazzo,
chiamami per nome.

1422
01:57:01,085 --> 01:57:02,752
Qual è il problema?

1423
01:57:05,089 --> 01:57:07,465
Ora non lo farò mai
prendimi il cervello.

1424
01:57:07,592 --> 01:57:09,092
Né il mio cuore.

1425
01:57:10,428 --> 01:57:12,053
O il mio coraggio.

1426
01:57:17,101 --> 01:57:20,812
Ma tu no
ne hanno bisogno adesso

1427
01:57:20,938 --> 01:57:25,275
perché hai
li avevi da sempre.
Spaventapasseri. Spaventapasseri?

1428
01:57:27,153 --> 01:57:30,488
Sei tu quello che
capito come trovarlo
la strada di mattoni gialli,

1429
01:57:30,615 --> 01:57:34,576
e come distruggere Evillene,
e ogni intelligente
mossa che abbiamo fatto.

1430
01:57:35,953 --> 01:57:38,788
Non è vero? Non è vero?

1431
01:57:40,625 --> 01:57:42,000
E Leone,

1432
01:57:43,169 --> 01:57:47,505
non ti arrenderesti nemmeno
quando Evillene ha incordato
ti prendi per la coda.

1433
01:57:51,510 --> 01:57:54,387
E Tinman,

1434
01:57:54,472 --> 01:57:58,642
hai più cuore
di chiunque abbia mai conosciuto.

1435
01:57:59,268 --> 01:58:00,477
Onesto?

1436
01:58:01,646 --> 01:58:02,771
SÌ.

1437
01:58:06,609 --> 01:58:10,153
Non hai mai avuto bisogno di nulla
comunque dal falso Mago.

1438
01:58:11,656 --> 01:58:15,033
(SlNGlNG)
Se credi

1439
01:58:17,954 --> 01:58:20,163
nel tuo cuore

1440
01:58:20,289 --> 01:58:27,170
Lo saprai
nessuno può cambiare

1441
01:58:29,006 --> 01:58:32,676
Il percorso che devi percorrere

1442
01:58:34,845 --> 01:58:38,515
Credi a ciò che senti

1443
01:58:40,810 --> 01:58:44,646
E sappi che hai ragione perché

1444
01:58:46,357 --> 01:58:52,028
Arriverà il momento

1445
01:58:52,154 --> 01:58:56,700
Quando dici che è tuo

1446
01:58:59,495 --> 01:59:04,040
Credi che ci sia
una ragione per esserlo

1447
01:59:05,876 --> 01:59:11,047
Credi di poterlo fare
fermare il tempo

1448
01:59:12,174 --> 01:59:16,303
Lo sai da
nel momento in cui provi

1449
01:59:16,387 --> 01:59:20,223
Se credi

1450
01:59:21,225 --> 01:59:24,436
Lo so

1451
01:59:28,024 --> 01:59:33,862
Credi in te stesso
fin dall'inizio

1452
01:59:34,572 --> 01:59:37,324
Avrai cervello

1453
01:59:37,408 --> 01:59:39,826
Avrai un cuore

1454
01:59:39,910 --> 01:59:41,828
Avrai coraggio

1455
01:59:41,912 --> 01:59:48,752
Per durare il tuo
tutta la vita attraverso

1456
01:59:49,879 --> 02:00:05,602
Se credi in te stesso

1457
02:00:05,728 --> 02:00:12,108
come credo in te

1458
02:00:30,252 --> 02:00:34,923
E tu, Dorothy?
Non tornerai mai a casa.

1459
02:00:37,885 --> 02:00:38,927
Me?

1460
02:00:44,642 --> 02:00:47,394
Immagino che tu sia bloccato
con Totò e me.

1461
02:00:50,064 --> 02:00:51,564
(Suono delle campane)

1462
02:01:17,466 --> 02:01:22,804
WlZ: Sono Glinda,
la buona strega del sud.
Ha grandi poteri.

1463
02:01:43,784 --> 02:01:45,368
Ciao, Dorothy.

1464
02:01:47,538 --> 02:01:51,541
Per favore. C'è un modo
per farmi tornare a casa?

1465
02:01:51,959 --> 02:01:54,294
Oh, Dorothy,
eri saggio
e abbastanza buono

1466
02:01:54,378 --> 02:01:58,840
per aiutare i tuoi amici
trovare cosa c'era dentro
loro tutto il tempo.

1467
02:01:59,049 --> 02:02:01,217
E' vero anche per te.

1468
02:02:04,013 --> 02:02:05,221
Casa?

1469
02:02:06,223 --> 02:02:08,850
Dentro di me?
Non capisco.

1470
02:02:09,727 --> 02:02:12,562
La casa è un luogo
dobbiamo tutti trovarlo, bambina.

1471
02:02:13,314 --> 02:02:16,483
Non è solo un posto
dove mangi o dormi.

1472
02:02:16,567 --> 02:02:18,318
La casa è sapere.

1473
02:02:18,903 --> 02:02:24,824
Conoscendo la tua mente,
conoscendo il tuo cuore,
conoscendo il tuo coraggio.

1474
02:02:26,577 --> 02:02:31,664
Se conosciamo noi stessi,
siamo sempre a casa ovunque.

1475
02:02:36,879 --> 02:02:43,176
(SlNGlNG) Se credi
nel tuo cuore

1476
02:02:43,260 --> 02:02:47,514
Lo saprai

1477
02:02:47,598 --> 02:02:52,769
Che nessuno può cambiare

1478
02:02:53,062 --> 02:02:57,273
Il percorso che devi percorrere

1479
02:02:58,859 --> 02:03:02,612
Credi a ciò che senti

1480
02:03:04,031 --> 02:03:09,702
e so che hai ragione perché

1481
02:03:09,787 --> 02:03:15,542
Arriverà il momento

1482
02:03:15,626 --> 02:03:21,923
Quando dirai che è tuo

1483
02:03:22,633 --> 02:03:28,555
Credi di poter tornare a casa

1484
02:03:28,639 --> 02:03:33,226
Credi di poter fluttuare nell'aria

1485
02:03:33,310 --> 02:03:39,899
Sì, clicca sui talloni
tre volte

1486
02:03:39,984 --> 02:03:43,570
Se credi

1487
02:03:43,654 --> 02:03:48,825
e poi sarai lì

1488
02:03:48,951 --> 02:03:53,162
Ecco perché ti voglio
credere in te stesso

1489
02:03:53,247 --> 02:03:57,625
Sì, fin dall'inizio
devi crederci

1490
02:03:57,793 --> 02:04:02,005
Credi nella magia
proprio lì nel tuo cuore

1491
02:04:02,131 --> 02:04:05,091
Vai avanti,
credere a tutte queste cose

1492
02:04:05,175 --> 02:04:12,140
Non perché te l'ho detto adesso

1493
02:04:12,349 --> 02:04:17,520
Vai avanti e credi
Credi in te stesso

1494
02:04:17,855 --> 02:04:22,859
Ooh, sì, credi
Credi in te stesso

1495
02:04:22,943 --> 02:04:28,239
Ooh, sì, sì,
sì, credi in te stesso

1496
02:04:28,324 --> 02:04:35,246
come credo in te

1497
02:04:46,050 --> 02:04:47,508
Vuoi dire,

1498
02:04:47,593 --> 02:04:51,638
Sarei potuto tornare a casa
battendo i tacchi tre volte?

1499
02:04:52,056 --> 02:04:53,348
Uh-eh.

1500
02:04:53,682 --> 02:04:54,974
WlZ: Dorothy.

1501
02:05:03,150 --> 02:05:05,401
Puoi fare qualcosa per me?

1502
02:05:08,197 --> 02:05:12,158
Hanno avuto cosa
hanno cercato
perché in loro da sempre.

1503
02:05:12,242 --> 02:05:16,704
Non so cosa c'è in te.
Dovrai trovare
questo per te stesso.

1504
02:05:18,040 --> 02:05:20,083
Ma so una cosa,

1505
02:05:20,334 --> 02:05:23,628
non lo troverai mai
la sicurezza di questa stanza.

1506
02:05:24,004 --> 02:05:27,548
Ci ho provato per tutta la vita.
Non funziona.

1507
02:05:28,467 --> 02:05:30,927
C'è un tutto
mondo là fuori,

1508
02:05:32,054 --> 02:05:36,307
e dovrai iniziare
lasciando che le persone
vedere chi sei veramente.

1509
02:05:44,775 --> 02:05:46,234
successo,

1510
02:05:49,238 --> 02:05:54,283
fama e fortuna,
sono tutte illusioni.

1511
02:05:56,161 --> 02:05:59,080
Tutto quello che c'è è reale

1512
02:06:00,833 --> 02:06:03,334
è l'amicizia

1513
02:06:04,586 --> 02:06:06,587
che due possono condividere.

1514
02:06:07,965 --> 02:06:11,259
Questo è bello.
Chi l'ha detto?

1515
02:06:15,347 --> 02:06:16,556
L'ho fatto.

1516
02:06:17,516 --> 02:06:19,016
(PIANGE) Oh, Dorothy.

1517
02:06:22,187 --> 02:06:24,605
ti penserò
tutto il tempo.

1518
02:06:25,858 --> 02:06:29,610
E mi mancherà
te ogni giorno.

1519
02:06:31,447 --> 02:06:34,449
Anche se dovessi andare
torniamo a quel mucchio di spazzatura,

1520
02:06:35,200 --> 02:06:40,371
anche come il cuscino del sedile di Teenie,
non mi dispiacerebbe,

1521
02:06:40,456 --> 02:06:44,083
perché ho
conosciuto il vero amore.

1522
02:06:44,168 --> 02:06:46,461
Oh, non arrugginire
te stesso, adesso.

1523
02:07:00,142 --> 02:07:01,642
Oh, Dorothy.

1524
02:07:04,730 --> 02:07:08,024
Se non fosse stato per te,

1525
02:07:08,108 --> 02:07:10,777
Tornerei comunque
su quel piedistallo,

1526
02:07:12,905 --> 02:07:14,530
paura di vivere.

1527
02:07:16,408 --> 02:07:17,700
Anche io.

1528
02:07:21,455 --> 02:07:25,792
Grazie.

1529
02:07:26,794 --> 02:07:29,212
Grazie per
essere miei amici.

1530
02:07:32,216 --> 02:07:33,800
Sono pronto adesso.

1531
02:07:35,636 --> 02:07:37,220
Pensa a casa.

1532
02:07:40,390 --> 02:07:41,599
Casa.

1533
02:07:50,901 --> 02:07:52,693
(SlNGlNG)
Quando penso a casa

1534
02:07:52,778 --> 02:07:55,154
Penso a un posto

1535
02:07:55,239 --> 02:08:00,076
Dove c'è
amore traboccante

1536
02:08:01,537 --> 02:08:03,830
Vorrei essere a casa

1537
02:08:03,914 --> 02:08:06,123
Vorrei essere lì

1538
02:08:06,416 --> 02:08:11,587
Con le cose
Lo sapevo

1539
02:08:12,047 --> 02:08:15,091
Vento che fa
gli alberi ad alto fusto

1540
02:08:15,175 --> 02:08:17,802
piegarsi in appoggio

1541
02:08:17,886 --> 02:08:21,389
All'improvviso i fiocchi di neve
quell'autunno

1542
02:08:21,473 --> 02:08:23,224
avere un significato

1543
02:08:23,308 --> 02:08:27,645
Spolverare la scena

1544
02:08:28,730 --> 02:08:33,317
Rende tutto pulito

1545
02:08:37,656 --> 02:08:41,701
Forse c'è una possibilità
per me tornare indietro

1546
02:08:41,785 --> 02:08:46,747
Adesso che l'ho fatto
una certa direzione

1547
02:08:48,292 --> 02:08:52,712
Sarebbe sicuramente carino
essere di nuovo a casa

1548
02:08:52,796 --> 02:08:58,759
Dove c'è
amore e affetto

1549
02:08:58,844 --> 02:09:00,887
E forse solo io

1550
02:09:00,971 --> 02:09:04,599
può convincere il tempo a rallentare

1551
02:09:04,683 --> 02:09:10,062
Dandomi abbastanza tempo
nella mia vita per crescere

1552
02:09:10,147 --> 02:09:15,151
Tempo, sii mio amico

1553
02:09:15,235 --> 02:09:21,032
Vorrei ricominciare da capo

1554
02:09:23,827 --> 02:09:25,953
All'improvviso, il mio mondo se n'è andato

1555
02:09:26,038 --> 02:09:27,747
E ha cambiato volto

1556
02:09:27,831 --> 02:09:32,919
Ma lo so ancora
dove sto andando

1557
02:09:33,712 --> 02:09:37,715
Ho avuto la mia mente
girava nello spazio

1558
02:09:37,799 --> 02:09:42,595
Eppure l'ho fatto
l'ho visto crescere

1559
02:09:42,679 --> 02:09:45,556
E se stai ascoltando, Dio

1560
02:09:45,641 --> 02:09:47,600
Per favore, non renderlo difficile

1561
02:09:47,684 --> 02:09:50,645
Per sapere se dovremmo
credere alle cose

1562
02:09:50,729 --> 02:09:52,813
che vediamo

1563
02:09:52,898 --> 02:09:55,399
Dicci, dovremmo scappare?

1564
02:09:55,484 --> 02:09:57,234
Dovremmo provare a restare?

1565
02:09:57,319 --> 02:10:02,823
O sarebbe meglio
solo per lasciare che le cose accadano?

1566
02:10:02,908 --> 02:10:07,912
Vivere qui dentro
questo mondo nuovo di zecca

1567
02:10:07,996 --> 02:10:12,792
potrebbe essere una fantasia

1568
02:10:12,876 --> 02:10:17,672
Ma mi ha insegnato ad amare

1569
02:10:17,756 --> 02:10:22,927
Quindi è reale, reale per me

1570
02:10:23,011 --> 02:10:24,679
E ho imparato

1571
02:10:24,763 --> 02:10:28,975
Questo dobbiamo guardarlo
dentro i nostri cuori

1572
02:10:29,059 --> 02:10:33,062
trovare

1573
02:10:33,146 --> 02:10:37,316
Un mondo pieno d'amore

1574
02:10:37,401 --> 02:10:42,446
come il tuo, come il mio

1575
02:10:42,531 --> 02:10:49,453
Come a casa