1
00:00:09,884 --> 00:00:10,969
[Música siniestra sonando]
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,220
[chasquido del teclado]
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,764
PARQUE DONG-HO
4
00:00:14,848 --> 00:00:18,268
7 1/2 HORAS HASTA EL ARRESTO
DEL PARQUE DEL PRIMER MINISTRO
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
[reportero] Primer Ministro Park Dong-ho
está previsto que sea convocado mañana,
6
00:00:21,354 --> 00:00:24,649
y el equipo de investigación de la fiscalía
está trabajando sin descanso
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
acelerar la investigación.
8
00:00:26,484 --> 00:00:29,946
La fiscalía confía en que
podrán probar todos los cargos
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
y tiene la intención de
solicitar una orden de arresto
10
00:00:31,990 --> 00:00:34,325
después de que terminen
su investigación mañana.
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,953
Los informes indican
que el Centro de Detención de Seúl
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,539
construyó una sala especial
para el Parque del Primer Ministro
13
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
en preparación para este evento sin precedentes
14
00:00:41,541 --> 00:00:43,877
de una corriente
arresto del primer ministro sentado.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
Parque del Primer Ministro
está siendo acusado actualmente
16
00:00:45,962 --> 00:00:49,174
de aceptar cientos de millones de wones
en sobornos del Sr. Choi,
17
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
el director ejecutivo de un intercambio de criptomonedas,
que estuvo involucrado en fraude fiscal.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
-[inhala]
-[la música continúa]
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
[golpeteo de la lluvia]
20
00:00:56,139 --> 00:00:57,640
[exhala]
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
-[suspiros]
-[la música se desvanece]
22
00:01:01,519 --> 00:01:02,479
[trueno retumbante]
23
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
LA CASA AZUL
24
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
[lluvia torrencial afuera]
25
00:01:23,374 --> 00:01:24,918
Oh chico. [suspiros]
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
Ayer este estuvo perfectamente bien.
27
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
Justo cuando piensas
lo tienes bajo control,
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
descubres que no es así.
29
00:01:33,718 --> 00:01:37,347
En ese sentido, orquídeas y política
¿No son tan diferentes, verdad?
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
Me dio la espalda, señor presidente.
31
00:01:40,225 --> 00:01:43,812
-Bueno, tú empezaste esto, ¿no te acuerdas?
-[recorta]
32
00:01:44,521 --> 00:01:47,315
Como primer ministro
y tu segundo al mando,
33
00:01:47,398 --> 00:01:50,902
Estaba investigando todos los tratos comerciales.
en todos sus círculos políticos
34
00:01:52,320 --> 00:01:55,573
cuando descubrí fondos
Nunca debiste haber aceptado como presidente.
35
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
[suspiros]
36
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
JANG IL-JUN
37
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
¿Alguna vez he hecho algo que te moleste?
38
00:02:03,998 --> 00:02:04,916
No, no lo has hecho.
39
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
¿Alguna vez he fallado en
40
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
ayudar a su familia de alguna manera?
41
00:02:16,719 --> 00:02:17,971
Te nombré primer ministro
42
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
y te traje aquí
porque pensé que eras inteligente.
43
00:02:21,724 --> 00:02:22,600
[tuts]
44
00:02:24,269 --> 00:02:25,145
Ah, Dong-ho.
45
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
¿Fue realmente tan difícil para ti?
46
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
¿Hacer la vista gorda ante mis errores?
47
00:02:32,652 --> 00:02:34,404
"Acabaré con la corrupción".
48
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
esa fue tu promesa
durante toda su campaña.
49
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
[Il-jun se ríe]
50
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Las promesas que hacemos.
51
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
"Los chaebols se enfrentarán a la justicia".
52
00:02:43,204 --> 00:02:45,039
Esa fue otra promesa que hiciste.
53
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
creo que lo recuerdo
54
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
estás escribiendo ese juramento.
55
00:02:51,588 --> 00:02:52,505
[suspiros]
56
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
[la lluvia continúa]
57
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
[inhala]
58
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
[Il-jun gime]
59
00:03:03,558 --> 00:03:06,644
[Dong-ho] Hace cinco años,
en este mismo día…
60
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
[se reproduce música intrigante]
61
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
…te desplomaste por un infarto,
Señor presidente,
62
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
y te llevé sobre mi espalda.
63
00:03:14,360 --> 00:03:16,738
[Il-jun] Y me corrió
todo el camino hasta el hospital.
64
00:03:17,238 --> 00:03:21,159
Estoy seguro de que si hubiera esperado una ambulancia,
No habría vivido para contarlo.
65
00:03:21,242 --> 00:03:23,369
Me salvaste la vida ese día.
66
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
¿Te arrepientes de haberme salvado la vida?
67
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
No, señor presidente.
68
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
No me arrepiento.
69
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
[se reproduce música de suspenso]
70
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Ni siquiera ahora.
71
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
[trueno retumbante]
72
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
[la música aumenta, disminuye]
73
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
[se reproduce música intrigante]
74
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
[Il-jun] Dong-ho, escucha.
75
00:04:07,664 --> 00:04:09,415
Has caído en arenas movedizas,
76
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
pero no te atrevas a intentarlo
y pide ayuda.
77
00:04:12,335 --> 00:04:15,463
Quien te agarre la mano
será arrastrado contigo.
78
00:04:16,965 --> 00:04:19,133
Puedes gritar todo lo que quieras,
pero no importará.
79
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Todos en tu campamento sufrirán.
80
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
Este es el final para ti y para mí.
81
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Adiós.
82
00:04:52,125 --> 00:04:53,042
[suspiros]
83
00:04:54,085 --> 00:04:55,295
[la música se desvanece]
84
00:05:04,262 --> 00:05:05,722
Sé que crees en mí
85
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
y lo que represento,
86
00:05:08,766 --> 00:05:09,976
pero no puedes hacer nada.
87
00:05:10,643 --> 00:05:12,603
[suspiros]
88
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
[la puerta se cierra]
89
00:05:27,952 --> 00:05:29,037
[suspiros]
90
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
[pasos acercándose]
91
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
[trueno retumbante]
92
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Hice lo que me pediste.
93
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
CHOI YEON SOOK
94
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
la fiscalía
investigará al primer ministro.
95
00:05:42,717 --> 00:05:45,053
Aunque planean
para detenerlo,
96
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
Todavía no creo que lo declaren culpable.
97
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
desearía que no lo hubieras hecho
llegado hasta aquí.
98
00:05:50,224 --> 00:05:51,351
[Il-jun exhala]
99
00:05:55,438 --> 00:05:56,814
Encuéntrame
100
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Alguien que lo encerrará para siempre.
101
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
[trueno retumbante]
102
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
[Il-jun exhala]
103
00:06:06,908 --> 00:06:09,744
Es un poco gracioso, en realidad.
Mi gusto ha evolucionado.
104
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Cuando corrí por primera vez...
105
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
[se aclara la garganta]
106
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
…solía preferir a los jueces
quién seguiría la ley.
107
00:06:18,169 --> 00:06:19,837
Pero ahora que estoy aquí,
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
prefiero jueces
que conocen el deseo de mi corazón.
109
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
[jadeos, arcadas]
110
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
[música tensa sonando]
111
00:06:25,843 --> 00:06:26,803
[golpes en el cuerpo]
112
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
[Yeon-sook] ¡Señor presidente! [jadeando]
113
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
[reproducción de música dramática]
114
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
[Dong-ho] No te atrevas
Pide ayuda.
115
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
Puedes gritar todo lo que quieras,
pero no importará.
116
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
Te salvé la vida una vez antes...
117
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
pero esta vez, lo terminaré.
118
00:07:09,345 --> 00:07:11,180
[la música dramática se intensifica]
119
00:07:12,473 --> 00:07:14,517
[la música disminuye]
120
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
[trueno retumbante]
121
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
[Se reproduce la música del tema de apertura]
122
00:07:56,350 --> 00:07:59,395
EL TORNILLO
123
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
[la música se desvanece]
124
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
{\an8}EPISODIO 1
125
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
[chasquido del teclado]
126
00:08:05,067 --> 00:08:07,445
COMPLEJO GUBERNAMENTAL
127
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
[golpeteo de la lluvia]
128
00:08:11,824 --> 00:08:13,409
SI EL CARGO DE LA PRESIDENCIA ESTÁ VACANTE
129
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
O EL PRESIDENTE NO PUEDE
PARA REALIZAR SUS FUNCIONES
130
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
EL PRIMER MINISTRO ACTÚA POR ÉL O ELLA
131
00:08:18,539 --> 00:08:23,419
SEO JEONG-YEON
SECRETARIO DE PARQUE DONG-HO
132
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
[el teléfono suena]
133
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
[hombre en el intercomunicador]
El primer ministro ha regresado.
134
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
¿Cómo te fue?
135
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
[Dong-ho] Está hecho.
136
00:08:42,271 --> 00:08:44,273
Debería ir pronto al hospital.
137
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
Nadie lo sospechará.
138
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
Su jefe de gabinete más confiable
fue testigo del infarto,
139
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
entonces no habrá autopsia.
140
00:08:51,280 --> 00:08:53,616
Su condición subyacente
nos pone en claro.
141
00:08:55,409 --> 00:08:57,995
Convocar una reunión de gabinete de emergencia
una vez que tenga noticias de la Casa Azul.
142
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
Publicaremos un comunicado por la mañana.
143
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
6 1/2 HORAS HASTA EL ARRESTO
DEL PARQUE DEL PRIMER MINISTRO
144
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Jeong-yeon.
145
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
No matamos al presidente, ¿de acuerdo?
146
00:09:17,431 --> 00:09:18,724
Salvamos este país.
147
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
[música sombría sonando]
148
00:09:23,563 --> 00:09:26,691
Primer Ministro, me temo. ¿Y tú?
149
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
Sí.
150
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
[trueno retumbante]
151
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
Por supuesto
152
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Tengo miedo.
153
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
[música conmovedora sonando]
154
00:09:43,541 --> 00:09:44,458
Dudé.
155
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
Por un segundo me pregunté
156
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
"¿No hay otra manera
para llevarlo ante la justicia?"
157
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
{\an8}"¿De qué otra manera traemos
¿Grupo Daejin ante la justicia?"
158
00:09:54,468 --> 00:09:55,636
{\an8}GRUPO DAEJIN
159
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
[la música conmovedora continúa]
160
00:10:00,933 --> 00:10:01,976
[la puerta del auto se cierra]
161
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
[Dong-ho] "Y el viceprimer ministro,
Jeong Su-jin
162
00:10:04,562 --> 00:10:06,480
¿De qué otra manera podemos responsabilizarla?"
163
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Anhelaba una mejor manera
164
00:10:10,526 --> 00:10:13,404
para limpiar el desastre de este país
de una vez por todas.
165
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
Esperaba un…
166
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
una mejor manera de hacer esto.
167
00:10:23,039 --> 00:10:24,373
[la música se desvanece]
168
00:10:26,208 --> 00:10:29,128
Le prepararé un borrador de declaración.
¿Qué deberíamos decir?
169
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
[Dong-ho suspira]
170
00:10:35,635 --> 00:10:36,552
Primero.
171
00:10:36,636 --> 00:10:39,889
El gobierno hará todo lo posible
para mantener la seguridad y el orden públicos.
172
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Segundo.
173
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Nuestro ejército fortalecerá la seguridad.
en las fronteras.
174
00:10:43,976 --> 00:10:45,144
[teléfono zumbando]
175
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
B.H. SECRETARIA
176
00:10:50,608 --> 00:10:51,859
[teléfono zumbando]
177
00:10:56,197 --> 00:10:57,531
Seo Jeong-yeon hablando.
178
00:10:59,158 --> 00:11:01,160
[Música siniestra sonando]
179
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Parece que el presidente...
180
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
Él todavía... todavía está vivo, señor.
181
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
[reproducción de música dramática]
182
00:11:20,012 --> 00:11:21,931
HOSPITAL CAPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
183
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
[la música dramática continúa]
184
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
[ambos jadeando]
185
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
QUIRÓFANO - ÁREA RESTRINGIDA
186
00:11:49,667 --> 00:11:52,628
YOO JEONG-MI
LA PRIMERA DAMA
187
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
CIRUGÍA EN CURSO
188
00:11:58,551 --> 00:12:02,054
Envié cardiología de Daejin Medical.
Estarán allí en diez minutos.
189
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
el director de
Allí está el Hospital de las Fuerzas Armadas.
190
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
Han estado vigilando su salud.
191
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
desde que fue elegido presidente por primera vez.
192
00:12:08,269 --> 00:12:09,937
[hombre 1] Que lo vigilen
todo lo que quieran.
193
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Estamos haciendo la operación.
194
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
¡Nadie supera a nuestros médicos!
195
00:12:12,857 --> 00:12:15,276
[mujer] Estoy segura de que tendrá
mejores oportunidades contigo,
196
00:12:15,359 --> 00:12:16,861
pero levantará sospechas.
197
00:12:17,445 --> 00:12:21,240
El público sospechará que Daejin Group
tiene relaciones con el presidente.
198
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Piénselo por un segundo aquí.
199
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
De repente, el presidente se desploma,
y tus doctores aparecen?
200
00:12:26,287 --> 00:12:29,039
¿Por qué el presidente?
confiar en una institución médica privada
201
00:12:29,123 --> 00:12:31,125
con su corazon
en lugar de sus médicos designados?
202
00:12:31,208 --> 00:12:32,501
Así que déjame encargarme de esto.
203
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
Te daré una actualización cuando pueda.
204
00:12:41,886 --> 00:12:43,888
[la música dramática continúa]
205
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
[hombre 1] Si el presidente muere,
206
00:12:49,226 --> 00:12:52,229
El primer ministro Park ocupará su lugar
como presidente en funciones.
207
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
Y cuando lo haga, tú y yo
208
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
terminará en la misma sala del tribunal.
209
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
No lo permitiré.
210
00:13:00,070 --> 00:13:03,157
haré lo que sea necesario
para asegurarse de que el presidente viva.
211
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
[la música se desvanece]
212
00:13:07,453 --> 00:13:11,874
{\an8}5 HORAS HASTA EL ARRESTO
DEL PARQUE DEL PRIMER MINISTRO
213
00:13:11,957 --> 00:13:13,626
[se reproduce música de suspenso]
214
00:13:13,709 --> 00:13:14,752
Hace dos horas,
215
00:13:14,835 --> 00:13:16,796
El flujo sanguíneo del presidente Jang
aumentó repentinamente
216
00:13:16,879 --> 00:13:19,840
duplicar su volumen normal
por razones que desconocemos.
217
00:13:20,341 --> 00:13:21,425
[jadeos]
218
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
[doctor] Un fenómeno de cuello de botella
ocurrió en sus vasos,
219
00:13:23,844 --> 00:13:26,889
como una gran cantidad de sangre
pasó por los canales más estrechos.
220
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
Consideramos realizar
una intervención coronaria
221
00:13:31,435 --> 00:13:34,104
pero decidió no hacerlo
ya que no pudimos garantizar una recuperación completa
222
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
debido a los daños existentes.
223
00:13:37,066 --> 00:13:38,234
Como último recurso,
224
00:13:38,317 --> 00:13:42,238
actualmente estamos actuando
una cirugía de injerto de bypass de arteria coronaria,
225
00:13:42,321 --> 00:13:44,573
donde abrimos el cofre
e injertar un vaso sanguíneo sano
226
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
desde otro lugar del cuerpo.
227
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
[Jeong-mi] ¿Cuánto tiempo?
228
00:13:50,120 --> 00:13:52,832
antes de mi marido
¿Podemos volver a la Casa Azul?
229
00:13:52,915 --> 00:13:56,669
Según los datos existentes,
la tasa de supervivencia para esta cirugía
230
00:13:56,752 --> 00:13:58,420
es inferior al 20%.
231
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
[jadeos]
232
00:14:03,717 --> 00:14:05,177
[la música se desvanece]
233
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
[teléfono zumbando]
234
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
[música misteriosa sonando]
235
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
JEONG SU-JIN
¿Qué tal un poco de café?
236
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Nos vemos en diez.
237
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
[la música misteriosa continúa]
238
00:14:22,236 --> 00:14:26,365
SALA DE ORACIÓN DEL HOSPITAL CAPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
[la música se desvanece]
240
00:14:35,249 --> 00:14:38,460
[Su-jin] Hagamos un trato.
Baja y olvida lo que sabes,
241
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
y retiraremos los cargos.
242
00:14:40,963 --> 00:14:43,716
Así que hagamos las paces por una vez.
243
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Todo es para mejor.
244
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
De lo contrario, ambos sufrimos.
245
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Como sabes, el mundo
Ya es un lugar tan oscuro.
246
00:14:52,766 --> 00:14:56,854
Sin embargo, algunos de nosotros
se adaptan mejor que otros.
247
00:14:58,063 --> 00:15:01,400
Si renuncio, usted y el vicepresidente
del Grupo Daejin estará a salvo.
248
00:15:01,483 --> 00:15:03,444
[Su-jin] Y tú también estarás a salvo.
249
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
Tienes mi palabra.
250
00:15:08,908 --> 00:15:11,368
[música pensativa sonando]
251
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
¿Debería avisar a los periodistas...?
252
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
que vas a renunciar?
253
00:15:28,177 --> 00:15:31,263
"El que de vosotros esté libre de pecado,
Que él sea el primero en arrojarle la piedra.
254
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Después de que Jesús ordenó eso, todos se fueron.
255
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
Me pregunto por qué todos escucharon...
256
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
en lugar de tirar piedras al pecador.
257
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Es porque todos somos pecadores.
258
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
Nadie es verdaderamente inocente
al final del día, ¿verdad?
259
00:15:55,371 --> 00:15:59,458
Gobernador Choi del IRS
Estaba investigando al Grupo Daejin cuando--
260
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Sabía en lo que se estaba metiendo.
261
00:16:01,085 --> 00:16:04,171
Seo Gi-tae fue acusado de soborno
mientras investigaba el privado--
262
00:16:04,254 --> 00:16:06,423
[Su-jin] Y al igual que él,
estás atrapado en arenas movedizas.
263
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
Sólo tú tienes una salida.
264
00:16:12,012 --> 00:16:13,722
A juzgar por el estado del presidente…
265
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
Yo diría que eres un hombre muy afortunado.
266
00:16:24,692 --> 00:16:26,860
Luego, con la suerte que me quede,
267
00:16:27,861 --> 00:16:29,738
Lo usaré para asegurar tu caída.
268
00:16:31,740 --> 00:16:34,326
[se reproduce música intrigante]
269
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
Pero ten cuidado.
270
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
Si te acercas aunque sea un paso más,
271
00:16:45,004 --> 00:16:46,296
bueno, lo será...
272
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
sea su desaparición, Primer Ministro.
273
00:16:51,593 --> 00:16:53,095
[la música se desvanece]
274
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
-[reproducción de música dramática]
-Sang-un, moviliza a la fiscalía.
275
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Arrestar al primer ministro
276
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
si el no aparece
a las 9:00 en la fiscalía.
277
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
[Sang-un] Su-jin…
278
00:17:02,521 --> 00:17:04,732
tengo una orden de arresto de emergencia
emitido por el tribunal
279
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
en caso de que no conteste la citación.
280
00:17:06,483 --> 00:17:07,317
[suspiros]
281
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
Hay un 20% de posibilidades
el presidente lo hace.
282
00:17:09,862 --> 00:17:11,363
La operación no puede finalizar antes de las 9:00.
283
00:17:11,447 --> 00:17:13,615
De lo contrario, el Primer Ministro Park
tendrá todo el poder--
284
00:17:13,699 --> 00:17:16,201
Así que me aseguraré
La cirugía dura hasta las 9:00.
285
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
[la música dramática continúa]
286
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
¿Pero realmente piensas
¿Irían tan lejos?
287
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
Eso no es razonable, señor.
288
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
Gobernador Choi, Seo Gi-tae,
y el ex ministro Bae
289
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
Lucharon con razón y fueron derrotados.
290
00:17:28,255 --> 00:17:30,299
Daejin controlaba al presidente
cuando estaba vivo.
291
00:17:30,382 --> 00:17:33,719
No se sabe qué le harán.
en su lecho de muerte. Vamos, vámonos.
292
00:17:37,514 --> 00:17:39,099
-[la música se desvanece]
-[monitor pitando]
293
00:17:45,731 --> 00:17:46,940
[la puerta se cierra]
294
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
[Jeong-mi suspira] Durante las primarias,
295
00:17:57,034 --> 00:18:00,162
Conocí a muchos legisladores
quien lo apoyó en su campaña.
296
00:18:00,913 --> 00:18:04,541
Y juntos lo apoyamos todos
todos los días hasta las elecciones.
297
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
Me siento impotente.
298
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
[sollozos] Simplemente no hay nada
podemos hacer por él.
299
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Está librando esta batalla él solo.
300
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
Debe estar muy aterrorizado.
301
00:18:17,221 --> 00:18:20,474
[Su-jin] Entre enfrentar una muerte solitaria
en el quirófano
302
00:18:22,142 --> 00:18:25,687
y el mundo descubriendo que
tomó fondos cuestionables para su hijo...
303
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
Viceprimer Ministro.
304
00:18:27,356 --> 00:18:31,318
…y que también intentó incriminar
y arrestar al primer ministro Park Dong-Ho
305
00:18:31,401 --> 00:18:33,487
para profundizar en
los negocios de su hijo...
306
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
[Yeon-sook] Por favor, detente.
307
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
…Me pregunto qué asusta más a tu marido.
308
00:18:36,573 --> 00:18:39,201
[música pensativa sonando]
309
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
Aunque no hay mucho que puedas hacer
para el presidente Jang
310
00:18:43,163 --> 00:18:44,748
dentro de ese quirófano…
311
00:18:50,295 --> 00:18:52,214
hay algo que puedes hacer aquí
312
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
para proteger el honor del presidente
313
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
e incluso su dedicación a este país.
314
00:18:58,220 --> 00:18:59,346
[la música se desvanece]
315
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
[hombre riendo]
316
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
EL EDIFICIO DE LA ASAMBLEA NACIONAL
317
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
El presidente sufrió un infarto.
318
00:19:06,186 --> 00:19:08,438
y ahora el país se tambalea
en el borde.
319
00:19:08,522 --> 00:19:12,234
Y de repente aquí estás
tratando de salvar tu propio trasero, ¿es eso?
320
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
[hombre riendo]
321
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Esto es tan loco. No puedo evitar reírme.
322
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
[riendo histéricamente]
323
00:19:23,954 --> 00:19:25,622
¿Tienes tanto miedo a la cárcel?
324
00:19:26,874 --> 00:19:27,749
No, no lo soy.
325
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
Entonces lo estás intentando
ser el presidente en funciones.
326
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
¿Es por eso que has venido aquí?
327
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
Sí.
328
00:19:37,092 --> 00:19:40,512
Si puedo. Hace diez años,
Me llevaste a la política.
329
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
Y hace un año,
330
00:19:41,889 --> 00:19:46,185
decidiste robar la misma posición
que trabajé tan duro tratando de adquirir.
331
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
Soy un retoño que tú mismo plantaste,
Presidente Parque.
332
00:19:48,937 --> 00:19:51,523
Y puedo convertirme en un árbol fuerte
si me ayudas a crecer.
333
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
[se burla]
334
00:19:53,108 --> 00:19:56,612
te ayudaría a crecer
Sólo para cortarte y hacer un ataúd.
335
00:19:57,446 --> 00:19:58,280
Salir.
336
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
[Dong-ho] Presidente Park Chang-sik,
para siempre el subcampeón.
337
00:20:00,616 --> 00:20:02,409
-[música tensa]
-¡Cómo te atreves!
338
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
[Dong-ho] Durante los últimos 15 años,
339
00:20:04,411 --> 00:20:07,915
has estado persiguiendo la presidencia,
pero nunca has ganado las primarias.
340
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
Puedo cambiar eso por ti.
341
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Con tu permiso,
342
00:20:16,215 --> 00:20:17,424
déjame ser de utilidad.
343
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
¿te gustaría yo?
para explicarlo todo, presidente?
344
00:20:21,345 --> 00:20:24,014
{\an8}3 HORAS HASTA EL ARRESTO
DEL PARQUE DEL PRIMER MINISTRO
345
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
[monitor pitando]
346
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
[música pensativa sonando]
347
00:20:28,852 --> 00:20:30,270
[enfermera] Dr. Dong-jun,
348
00:20:30,354 --> 00:20:33,440
la primera dama nos quiere
para mantener la cirugía hasta las 9:00.
349
00:20:47,454 --> 00:20:50,165
-[Dong-jun suspira] Sigamos.
-[médico] Sí, señor.
350
00:20:51,375 --> 00:20:56,255
{\an8}2 HORAS HASTA EL ARRESTO
DEL PARQUE DEL PRIMER MINISTRO
351
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
{\an8}¿Cree usted que el presidente Park
¿Aceptará su propuesta?
352
00:20:58,715 --> 00:21:02,469
-No es muy competente, pero es codicioso.
-No sé si podemos confiar en él.
353
00:21:02,552 --> 00:21:04,805
En todo caso, confío en su codicia. Él no.
354
00:21:05,597 --> 00:21:07,099
[monitor pitando]
355
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
[Yeon-seok suspira]
356
00:21:12,020 --> 00:21:13,313
[Dong-jun suspira]
357
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
[médico masculino] Cualquier cosa que hagamos ahora
no tiene sentido.
358
00:21:15,315 --> 00:21:18,318
[Dong-jun respira con dificultad]
359
00:21:20,320 --> 00:21:21,989
[Jeong-yeon] El sexto mandamiento
360
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
"No matarás."
361
00:21:24,491 --> 00:21:27,202
¿Crees que Dios escuchará?
¿A las oraciones de un asesino?
362
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
Pensar si Dios solo respondiera
las oraciones de los fieles,
363
00:21:32,082 --> 00:21:35,836
el mundo sería diferente,
y esto nunca hubiera tenido que suceder.
364
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
[hombre] La orden de arresto de emergencia
entrará en vigor a las 9:00,
365
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
y la cirugía no terminará hasta entonces.
366
00:21:41,883 --> 00:21:42,759
Tenemos diez minutos.
367
00:21:43,343 --> 00:21:45,178
Solicitar orden de allanamiento de sus oficinas.
368
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
Tiene que ocurrir antes del mediodía.
Ya hablé con el juez.
369
00:21:51,810 --> 00:21:54,396
[hombre] Parece
Los investigadores de la fiscalía están aquí.
370
00:21:54,980 --> 00:21:56,064
Al parecer sí.
371
00:21:57,357 --> 00:21:59,776
La caída del primer ministro Park Dong-ho.
372
00:22:06,533 --> 00:22:08,493
[reproducción de música dramática]
373
00:22:24,885 --> 00:22:28,513
El presidente Jang hizo que me atendiera su médico.
374
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
cuando me sometí
una cirugía difícil para mi espalda.
375
00:22:31,099 --> 00:22:33,518
Como un rey Joseon
enviando a su médico real.
376
00:22:33,602 --> 00:22:35,437
Así que yo también tuve que devolverle el favor.
377
00:22:36,104 --> 00:22:40,317
Estos hombres son los jefes de cirugía cardíaca.
en hospitales universitarios de élite.
378
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
Señores, tomen asiento.
379
00:22:50,952 --> 00:22:55,123
Operando en el corazón
del líder de nuestro país no es una tarea fácil.
380
00:22:56,291 --> 00:22:58,710
Asegúrate de darle consejos.
si parece nervioso.
381
00:23:00,420 --> 00:23:03,507
Oh, él era el mentor del cirujano.
en la escuela de medicina.
382
00:23:04,716 --> 00:23:07,969
Si la cirugía sale bien,
dale una palmadita en el hombro.
383
00:23:08,053 --> 00:23:11,390
Oh, el era
el preceptor de residencia del cirujano.
384
00:23:11,473 --> 00:23:13,517
Ah, también, este señor de aquí
385
00:23:13,600 --> 00:23:16,603
es en realidad el indicado
quien le dio al Dr. Dong-jun su doctorado.
386
00:23:17,229 --> 00:23:20,649
Por favor mire atentamente
y proporcionar alguna orientación.
387
00:23:20,732 --> 00:23:22,943
[la música dramática continúa]
388
00:23:57,519 --> 00:23:59,187
-[la música disminuye]
-[suspira nerviosamente]
389
00:23:59,271 --> 00:24:01,815
[se reproduce música inquietante]
390
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
2 MINUTOS PARA LA DETENCIÓN
DEL PARQUE DEL PRIMER MINISTRO
391
00:24:16,246 --> 00:24:19,583
La cirugía del presidente está hecha.
Pronto celebrarán una sesión informativa.
392
00:24:25,839 --> 00:24:28,925
Bae Han-cheol con
la Fiscalía del Distrito de Seúl.
393
00:24:29,509 --> 00:24:31,178
Tengo una orden de arresto.
394
00:24:31,887 --> 00:24:33,054
[Dong-ho suspira]
395
00:24:34,347 --> 00:24:36,850
[Dong-ho] Tendrás que volver
con tu orden otro día.
396
00:24:38,393 --> 00:24:39,478
Ahora, si me disculpan.
397
00:24:39,561 --> 00:24:42,105
[Han-cheol] Preferiría no hacerlo
Haga una escena, Primer Ministro.
398
00:24:42,189 --> 00:24:43,773
[se reproduce música inquietante]
399
00:24:45,775 --> 00:24:48,987
Esa orden de aprehensión fue emitida por
ante el tribunal, siguiendo los procedimientos adecuados.
400
00:24:51,239 --> 00:24:54,159
Eso es lo que este país necesita.
Personas que siguen la ley.
401
00:24:55,076 --> 00:24:56,661
¿Cómo está el presidente?
402
00:24:57,871 --> 00:24:59,956
No deberías preocuparte por eso ahora.
403
00:25:02,584 --> 00:25:04,044
El único que debería preocuparse eres tú.
404
00:25:06,254 --> 00:25:08,173
Artículo 71 Constitucional.
405
00:25:08,840 --> 00:25:10,926
"Si el presidente no puede
para desempeñar sus funciones,
406
00:25:11,009 --> 00:25:12,886
el primer ministro
actuará en su nombre."
407
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
Lo que el país necesita es
personas que defienden la constitución
408
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
cuando está en peligro.
409
00:25:19,226 --> 00:25:21,436
Artículo 84 Constitucional.
410
00:25:21,520 --> 00:25:23,772
"El presidente no será acusado
con un delito penal
411
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
durante el ejercicio del cargo."
412
00:25:25,315 --> 00:25:27,400
Esta ley también se aplica
también al presidente en funciones.
413
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
Estoy seguro de que cualquier fiscal decente lo sabe.
414
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Bueno, aún no lo han declarado muerto.
Escoltarlo afuera. Apurarse.
415
00:25:34,824 --> 00:25:37,118
el presidente en funciones
puede intervenir ante la fiscalía
416
00:25:37,202 --> 00:25:39,287
a través del Ministro de Justicia.
417
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
Si estoy al mando,
418
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
¿Cuál crees que será mi primera acción?
como presidente interino?
419
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
¿Respetará la ley, fiscal?
420
00:25:48,380 --> 00:25:51,258
[la música inquietante continúa]
421
00:25:54,761 --> 00:25:57,847
[Dong-jun] A las 2:00 a. m. de esta mañana,
el presidente se desplomó
422
00:25:57,931 --> 00:26:00,725
después de sufrir
una afección cardíaca crónica persistente.
423
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
{\an8}Fue transportado
al Hospital Capital de las Fuerzas Armadas
424
00:26:04,604 --> 00:26:06,815
y fue operado alrededor de las 4:00 a.m.
425
00:26:07,566 --> 00:26:10,694
El presidente fue operado
Eso duró más de cinco horas.
426
00:26:10,777 --> 00:26:11,903
Aunque todo salió bien
427
00:26:11,987 --> 00:26:14,739
El presidente, por desgracia,
cayó en coma.
428
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
el equipo medico
está trabajando con especialistas
429
00:26:17,325 --> 00:26:20,161
para administrar la temperatura objetivo
tratamiento de gestión,
430
00:26:20,245 --> 00:26:24,207
pero los resultados de la recuperación para el presidente
No se puede garantizar en este momento.
431
00:26:24,958 --> 00:26:27,877
-[gente clamando]
-[reproducción de música dramática]
432
00:26:27,961 --> 00:26:32,674
Incluso con el colapso del presidente,
nuestra república debe continuar.
433
00:26:33,216 --> 00:26:36,511
Como presidente en funciones,
Prometo defender la Constitución.
434
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
así como nuestros principios.
435
00:26:39,306 --> 00:26:41,725
Los castigaré
que se esconden de la justicia.
436
00:26:41,808 --> 00:26:44,436
Los castigaré
que piensan que están por encima de la ley.
437
00:26:45,895 --> 00:26:48,231
{\an8}Aunque no pude salvar al presidente
de este asunto,
438
00:26:48,315 --> 00:26:51,192
Todavía puedo salvar nuestro país
de encontrar un final trágico.
439
00:26:51,276 --> 00:26:52,485
Te lo prometo.
440
00:26:55,655 --> 00:26:58,283
-[la música se desvanece]
-[respirando pesadamente]
441
00:26:58,366 --> 00:27:00,035
[sirena aullando]
442
00:27:04,164 --> 00:27:06,374
[Jeong-yeon] Según los protocolos de seguridad
de la Casa Azul,
443
00:27:06,458 --> 00:27:08,501
Estás bajo protección presidencial.
444
00:27:08,585 --> 00:27:11,713
El hospital seguirá vigilando
la recuperación del presidente.
445
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Si no se recupera
dentro de un mes,
446
00:27:15,425 --> 00:27:19,179
la parte contraria solicitará
elecciones anticipadas para un nuevo presidente.
447
00:27:19,262 --> 00:27:20,472
[se reproduce música intrigante]
448
00:27:20,555 --> 00:27:21,640
Por supuesto que lo harán.
449
00:27:22,390 --> 00:27:24,643
[Jeong-yeon] Eso significa
que sólo tenemos un mes, señor.
450
00:27:25,727 --> 00:27:28,897
Así que una semana para hacerse cargo de la fiscalía.
y la Inteligencia Nacional.
451
00:27:28,980 --> 00:27:32,150
Otra semana para desenterrar tierra
sobre el hijo del presidente, Jang Hyeon-su,
452
00:27:33,109 --> 00:27:36,029
Luego una semana para hacerse con el Grupo Daejin
y Jeong Su-jin por el cuello.
453
00:27:36,112 --> 00:27:37,030
Por último,
454
00:27:38,323 --> 00:27:41,159
Una semana más para limpiar este desastre.
y tirar la basura.
455
00:27:41,826 --> 00:27:43,078
Puedo prevalecer.
456
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Todo lo que tenemos que hacer es convencerlo.
457
00:27:48,333 --> 00:27:50,543
INSTITUTO DE JUSTICIA
458
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
[la música intrigante continúa]
459
00:28:02,138 --> 00:28:03,181
Hola, Jang-seok.
460
00:28:03,264 --> 00:28:05,308
Lee Jang Seok
EX FISCAL - DPO CENTRAL DE SEÚL
461
00:28:06,267 --> 00:28:07,477
[la música se desvanece]
462
00:28:24,452 --> 00:28:25,620
[Sang-un suspira]
463
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
El sol ni siquiera se ha puesto.
464
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
Pensarías que era de noche
Porque nuestro futuro es muy oscuro.
465
00:28:36,214 --> 00:28:37,841
Entonces esto es lo que haremos.
466
00:28:37,924 --> 00:28:40,927
Las noticias de la noche contarán
un testigo que va a declarar
467
00:28:41,010 --> 00:28:42,721
que Park Dong-ho recibió un soborno
468
00:28:42,804 --> 00:28:45,598
del CEO de una criptomoneda
empresa de cambio.
469
00:28:46,182 --> 00:28:48,476
Entonces este testigo vio algo
eso ni siquiera sucedió.
470
00:28:50,437 --> 00:28:52,021
Buen trabajo para encontrar un testigo.
471
00:28:53,273 --> 00:28:55,191
"La gente no lo tolerará".
472
00:28:55,275 --> 00:28:57,152
"Escándalo de corrupción del presidente en funciones".
473
00:28:58,820 --> 00:29:01,489
Eso saldrá en las noticias de la mañana.
y periódicos.
474
00:29:01,573 --> 00:29:04,701
"Una nación gobernada por un criminal
Es una nación con un crimen desenfrenado".
475
00:29:05,702 --> 00:29:07,328
Ese es el titular de la columna.
476
00:29:08,705 --> 00:29:09,789
A partir de hoy,
477
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
cada vehículo de noticias en el país
478
00:29:11,958 --> 00:29:13,418
Irá tras Park Dong-ho.
479
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
Ya has hecho esto antes.
480
00:29:15,545 --> 00:29:17,839
Así que dale a los medios noticias falsas.
para presionar a la gente.
481
00:29:17,922 --> 00:29:19,591
No notarán la diferencia.
482
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
Entonces veamos... [risas]
483
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
[música tensa sonando]
484
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
…cuánto durará Park Dong-ho.
485
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
La verdadera pregunta es,
486
00:29:26,890 --> 00:29:28,767
¿cuánto duraremos los dos?
487
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
Parque del Primer Ministro
488
00:29:32,562 --> 00:29:34,981
se está reuniendo con el fiscal Lee Jang-seok.
489
00:29:36,900 --> 00:29:38,109
[la música tensa aumenta]
490
00:29:38,193 --> 00:29:39,152
Mi esposa me dijo...
491
00:29:39,235 --> 00:29:40,069
[la música se desvanece]
492
00:29:40,153 --> 00:29:42,655
...ella quiere regresar
a su ciudad natal con los niños.
493
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
Jang-seok, escucha...
494
00:29:44,991 --> 00:29:46,993
Después de 20 años como fiscal,
495
00:29:47,076 --> 00:29:48,953
Lo único que me queda es mi pensión.
496
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
Dong-ho,
497
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
Creo que lo dejaré mientras pueda.
498
00:29:58,505 --> 00:29:59,464
Adelante entonces.
499
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
Esa es una gran noticia.
500
00:30:03,718 --> 00:30:06,346
Entonces el fiscal que se arriesgó
degradación y audiencias disciplinarias
501
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
esta tirando la toalla,
502
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
dejarlo y mudarse al campo.
503
00:30:11,601 --> 00:30:14,103
Estoy seguro de que Kang Sang-un
Estaré feliz de escuchar eso.
504
00:30:15,146 --> 00:30:16,272
Oye, deja eso.
505
00:30:17,190 --> 00:30:19,484
el ex fiscal
quien investigó al Grupo Daejin
506
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
por sobornar
el presidente de la casa azul
507
00:30:21,903 --> 00:30:23,071
ahora se jubila.
508
00:30:24,239 --> 00:30:26,199
Jeong Su-jin lo celebrará.
509
00:30:27,700 --> 00:30:31,246
¿Por qué… tengo que ser yo?
510
00:30:31,329 --> 00:30:33,915
Hay más de 2.000 fiscales.
en este país.
511
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
Puedes elegir a otra persona para que haga esto.
512
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
Entonces ¿por qué?
513
00:30:38,586 --> 00:30:39,629
¿Por qué tengo que hacerlo?
514
00:30:39,712 --> 00:30:41,422
Por el legado de Gi-tae.
515
00:30:47,011 --> 00:30:48,471
Es el aniversario de su muerte.
516
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
Jang-seok, lo logramos.
517
00:30:55,019 --> 00:30:56,104
Gi-tae no lo hizo.
518
00:30:56,855 --> 00:30:57,689
No pudo.
519
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
[crujido de papel]
520
00:31:06,072 --> 00:31:07,073
En su testamento,
521
00:31:08,449 --> 00:31:10,618
Me pidió que le escribiera un epitafio.
522
00:31:10,702 --> 00:31:12,912
[reproducción de música dramática]
523
00:31:12,996 --> 00:31:14,455
Ni siquiera he empezado.
524
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
¿Qué debo escribir?
525
00:31:18,334 --> 00:31:20,378
¿"Un político que aceptó fondos ilegales"?
526
00:31:20,461 --> 00:31:23,089
O "un hombre de convicción
¿Quién murió luchando contra la injusticia"?
527
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
[la música se desvanece]
528
00:31:30,638 --> 00:31:32,265
[música pensativa sonando]
529
00:31:33,182 --> 00:31:34,517
Termina lo que empezó.
530
00:31:35,143 --> 00:31:38,313
Por favor... ayúdame a hacer justicia.
531
00:31:40,732 --> 00:31:43,651
[Su-jin] Hay muchos fiscales
que admiran a Lee Jang-seok.
532
00:31:44,152 --> 00:31:46,279
Si tiene la protección
del presidente en funciones,
533
00:31:46,362 --> 00:31:49,115
Entonces ¿qué crees que pasará?
¿A nosotros y a todos los demás?
534
00:31:49,198 --> 00:31:51,034
[la música pensativa continúa]
535
00:31:54,495 --> 00:31:55,413
Hoy,
536
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
tal vez mañana,
537
00:32:00,084 --> 00:32:02,795
tenemos que forzar la dimisión
del presidente en funciones
538
00:32:02,879 --> 00:32:04,672
antes de organizar sus tropas.
539
00:32:05,924 --> 00:32:07,550
Contactar a la parte contraria
540
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
y hacer que convenzan
la Asamblea Nacional
541
00:32:09,636 --> 00:32:10,637
para impulsar una votación.
542
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
[se burla] Park Chang-sik
apoya a Park Dong-ho.
543
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
No tiene sentido votar si perdemos.
544
00:32:19,854 --> 00:32:21,606
La política no es aritmética.
545
00:32:22,565 --> 00:32:23,816
es calculo
546
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
con factores complejos
547
00:32:27,445 --> 00:32:29,697
y variables que el enemigo no puede prever.
548
00:32:32,283 --> 00:32:33,451
Votarán a favor.
549
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
No he terminado de comer. ¿Adónde vas?
550
00:32:38,247 --> 00:32:39,248
Creo que lo sabes.
551
00:32:40,541 --> 00:32:42,835
nunca debí haber estado
en este lío para empezar.
552
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
[la música se desvanece]
553
00:32:51,344 --> 00:32:52,261
[la puerta se cierra]
554
00:32:57,642 --> 00:33:00,353
[Dong-jun] Aquí están las declaraciones del presidente.
resultados de análisis de sangre.
555
00:33:01,813 --> 00:33:03,773
Hemos detectado una sustancia extraña.
556
00:33:04,273 --> 00:33:06,025
Quería informarte de ello.
557
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
[se reproduce música de suspenso]
558
00:33:15,284 --> 00:33:16,202
[la puerta se cierra]
559
00:33:20,832 --> 00:33:22,000
[golpes en el cuerpo]
560
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
[Yeon-sook entró en pánico] ¡Señor presidente!
561
00:33:24,502 --> 00:33:26,504
[la música de suspenso continúa]
562
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
[sin diálogo audible]
563
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
[música misteriosa sonando]
564
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
[inhala, exhala]
565
00:33:52,196 --> 00:33:54,532
[la música misteriosa disminuye]
566
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
[hombre] Por ley, el presidente en funciones
no puede ser procesado.
567
00:34:02,123 --> 00:34:03,374
Es intocable.
568
00:34:03,458 --> 00:34:04,542
Entonces apunta a su alrededor.
569
00:34:04,625 --> 00:34:06,794
No será fácil encontrar un fiscal
con suficiente coraje
570
00:34:06,878 --> 00:34:08,463
meterse con el presidente en funciones.
571
00:34:08,546 --> 00:34:10,548
¿Cómo va? ¿"El coraje surge del miedo"?
572
00:34:11,049 --> 00:34:14,302
Necesitamos a alguien
que tiene miedo de que se mantenga en el poder.
573
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
[Han-cheol] Han-cheol con
La Fiscalía del Distrito de Seúl.
574
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
{\an8}Estoy aquí para realizar una búsqueda e incautación.
de las pertenencias de Seo Jeong-yeon.
575
00:34:22,852 --> 00:34:25,271
{\an8}-[mujer] Espera. ¿Pero qué son?
-[hombre] Todo estará bien.
576
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
[Música siniestra sonando]
577
00:34:47,627 --> 00:34:50,213
[reportero 1] Cientos de millones de wones
en certificados de depósito
578
00:34:50,296 --> 00:34:54,092
fueron encontrados en la casa de Seo Jeong-Yeon,
el secretario del presidente interino Park.
579
00:34:54,759 --> 00:34:58,012
La fiscalía sospecha que la Sra. Seo
se estaba quedando con una parte del dinero
580
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
para el presidente en funciones
581
00:34:59,597 --> 00:35:02,892
que recibió del Sr. Choi,
el director ejecutivo de un intercambio de criptomonedas.
582
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
[el doctor 1 se aclara la garganta]
583
00:35:08,731 --> 00:35:09,816
médico,
584
00:35:10,441 --> 00:35:12,819
¿Puedes realizar un análisis químico?
en este vaporizador?
585
00:35:14,362 --> 00:35:15,321
Lo tengo aquí.
586
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
La fiscalía solicita que
Entregamos los certificados de depósito.
587
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
No podemos revelar la fuente.
de algo que no es real.
588
00:35:25,373 --> 00:35:26,499
¿La Asamblea sigue votando?
589
00:35:29,043 --> 00:35:30,253
Por diez minutos más, señor.
590
00:35:30,336 --> 00:35:32,630
[hombre 1] Fue descubierto
en casa de su secretaria.
591
00:35:32,713 --> 00:35:34,715
es obvio el dinero
era para el presidente en funciones.
592
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
Esto es una vergüenza para la República de Corea.
593
00:35:37,176 --> 00:35:40,680
Especialmente porque hemos trabajado duro
¡para construir y proteger nuestro país!
594
00:35:41,180 --> 00:35:45,268
Rechazo el interés de mi partido,
y abrazo el bienestar de la gente.
595
00:35:45,935 --> 00:35:47,562
Como miembro del partido gobernante,
596
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
Me gustaría disculparme
al pueblo de esta nación.
597
00:35:51,858 --> 00:35:54,318
[suspiros] Convocatoria de los miembros del gabinete.
598
00:35:55,444 --> 00:35:56,779
No sé sobre una comida,
599
00:35:57,488 --> 00:35:58,739
pero tenemos tiempo para el té.
600
00:35:59,407 --> 00:36:01,659
aunque
¿La Asamblea Nacional sigue votando?
601
00:36:01,742 --> 00:36:02,702
Creo que se acabó.
602
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
nadie lo haría
603
00:36:06,080 --> 00:36:07,874
poner su reputación o
604
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
puestos de trabajo en juego para él.
605
00:36:12,628 --> 00:36:13,588
[hombre 1] Por la presente declaro
606
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
la resolución sobre la renuncia
del presidente interino Park Dong-ho
607
00:36:16,799 --> 00:36:17,925
ha pasado.
608
00:36:19,093 --> 00:36:20,428
[música pensativa sonando]
609
00:36:27,143 --> 00:36:28,311
[suspiros]
610
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
[Jeong-yeon] La Asamblea Nacional
te dio la espalda.
611
00:36:33,191 --> 00:36:34,150
Primer Ministro,
612
00:36:34,692 --> 00:36:37,153
si ni siquiera podemos vencer
los miembros del gabinete,
613
00:36:37,737 --> 00:36:38,779
entonces somos...
614
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Entonces estamos haciendo lo correcto aquí.
615
00:36:44,076 --> 00:36:47,121
No te preocupes.
Ellos son los que deberían tener miedo.
616
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
[Dong-ho suspira]
617
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
[la música pensativa continúa]
618
00:37:22,073 --> 00:37:24,909
Oh, no. Traje dos tazas de café.
619
00:37:24,992 --> 00:37:26,244
[la música se desvanece]
620
00:37:31,249 --> 00:37:33,209
SALA DE CONFERENCIAS DEL CONSEJO DE ESTADO
621
00:37:33,918 --> 00:37:36,337
Cartas de renuncia
de cada miembro del Gabinete.
622
00:37:37,964 --> 00:37:41,217
Si no renuncias a tu puesto
como presidente interino a medianoche,
623
00:37:41,300 --> 00:37:43,886
cada miembro del gabinete
de la República de Corea
624
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
Te abandonaré esta noche.
625
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
O algo por el estilo.
626
00:37:48,849 --> 00:37:51,477
Entonces lo estás intentando
¿Para cerrar el gobierno entonces?
627
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
Si eso te expulsa,
Estoy feliz de hacerlo.
628
00:37:55,856 --> 00:37:58,734
Todo lo que estás haciendo es
llevando a este gobierno a su desaparición.
629
00:37:59,318 --> 00:38:00,486
No tengo otra opción.
630
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
¡Basta, Viceprimer Ministro!
631
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[se reproduce música inquietante]
632
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
Lo he hecho todo de esta manera.
No voy a renunciar ahora.
633
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
Eso es admirable de tu parte.
634
00:38:11,205 --> 00:38:12,039
Sólo mira.
635
00:38:12,123 --> 00:38:14,417
Presentaré una coalición bipartidista,
ofrecer algunos gabinete--
636
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
Ese plan te va a fallar.
637
00:38:17,295 --> 00:38:19,964
"No aceptamos a Park Dong-ho
como presidente interino,
638
00:38:20,047 --> 00:38:21,632
y no seremos comisionados por él
639
00:38:21,716 --> 00:38:24,135
o participar en cualquier comunicación
o intercambios."
640
00:38:24,760 --> 00:38:25,928
[suspiros]
641
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
es una declaracion
de cada representante.
642
00:38:32,852 --> 00:38:34,854
Probablemente ya lo hayan anunciado.
643
00:38:41,360 --> 00:38:44,530
Tú serías el culpable
por la desaparición de este país.
644
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
Considere lo que es mejor para nuestra nación,
645
00:38:50,536 --> 00:38:51,829
Primer Ministro.
646
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
[la puerta se cierra]
647
00:38:58,461 --> 00:38:59,587
[la música se desvanece]
648
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
[Doctor] Es un medicamento nuevo.
649
00:39:02,131 --> 00:39:05,051
Una combinación de krokodil
y metanfetamina.
650
00:39:06,177 --> 00:39:09,555
Puede forzar el corazón del usuario al duplicar
la intensidad del flujo sanguíneo.
651
00:39:09,638 --> 00:39:12,266
Para una persona normal,
simplemente amplifica sus alucinaciones.
652
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
Para alguien con una enfermedad cardíaca,
puede ser fatal--
653
00:39:14,769 --> 00:39:16,729
-Excelente trabajo.
-Eh, gracias.
654
00:39:16,812 --> 00:39:18,814
[música tensa sonando]
655
00:39:42,129 --> 00:39:44,382
[la música tensa continúa]
656
00:39:52,098 --> 00:39:53,307
[suspiros]
657
00:39:53,391 --> 00:39:56,519
Los representantes del partido contrario
Todos hemos iniciado una huelga de hambre.
658
00:39:56,602 --> 00:39:59,980
hasta que presente una renuncia,
Primer Ministro.
659
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
Entonces en este momento,
660
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
nadie…
661
00:40:04,735 --> 00:40:05,945
nadie te apoyará.
662
00:40:07,238 --> 00:40:08,072
En realidad,
663
00:40:08,906 --> 00:40:09,782
hay alguien.
664
00:40:12,493 --> 00:40:14,203
Tengo un salvavidas más.
665
00:40:27,049 --> 00:40:28,467
[línea sonando]
666
00:40:29,176 --> 00:40:30,010
[suspiros]
667
00:40:30,094 --> 00:40:31,762
[teléfono zumbando]
668
00:40:33,472 --> 00:40:35,015
[teléfono zumbando]
669
00:40:36,976 --> 00:40:38,436
[teléfono zumbando]
670
00:40:40,521 --> 00:40:42,064
PRIMER MINISTRO PARQUE DONG-HO
671
00:40:43,607 --> 00:40:45,317
-[suspiros]
-[teléfono zumbando]
672
00:40:49,029 --> 00:40:50,531
Choi Yeon-sook hablando.
673
00:40:50,614 --> 00:40:52,158
Me gustaría reunirme con usted.
674
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
Iré a la Casa Azul.
675
00:40:56,412 --> 00:40:57,663
Te estaré esperando.
676
00:41:01,542 --> 00:41:02,626
[suspiros]
677
00:41:02,710 --> 00:41:04,712
[la música se desvanece]
678
00:41:15,973 --> 00:41:17,433
[guardia 1] Servicio de Seguridad de la Casa Azul
679
00:41:18,851 --> 00:41:22,354
sólo puede realizar arrestos sobre individuos
que han perjudicado al presidente, señora.
680
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
Al menos por favor cuéntanos
a quién arrestaremos esta noche.
681
00:41:27,818 --> 00:41:28,694
Espera mi señal.
682
00:41:28,777 --> 00:41:30,821
[reproducción de música dramática]
683
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
[la puerta se abre]
684
00:41:54,220 --> 00:41:56,222
[la música se intensifica]
685
00:42:24,792 --> 00:42:26,460
[la música se desvanece]
686
00:42:45,729 --> 00:42:47,815
Soy el jefe de gabinete de la Casa Azul.
687
00:42:47,898 --> 00:42:49,525
No tengo poder político.
688
00:42:51,151 --> 00:42:53,737
Entiendo que estás en una posición difícil
como presidente interino,
689
00:42:54,613 --> 00:42:57,366
especialmente con la Asamblea Nacional
y el Gabinete.
690
00:42:58,033 --> 00:43:01,453
Pero, lamentablemente,
no hay nada que pueda hacer para ayudarte.
691
00:43:08,043 --> 00:43:09,670
Debes haber estado decepcionado
692
00:43:10,713 --> 00:43:13,465
después de servir al presidente
durante los últimos diez años
693
00:43:13,966 --> 00:43:15,926
sólo para recibir un trato duro.
694
00:43:19,972 --> 00:43:20,806
Primer Ministro…
695
00:43:24,518 --> 00:43:25,644
esa noche
696
00:43:27,187 --> 00:43:29,148
cuando viniste
para hablar con el presidente Il-jun,
697
00:43:30,482 --> 00:43:33,986
aparte de la derrota,
¿trajiste algo más contigo?
698
00:43:36,822 --> 00:43:39,033
fui yo quien lo intento
asesinar al presidente.
699
00:43:40,534 --> 00:43:42,620
[música sombría sonando]
700
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
[jadeos] ¡Primer Ministro Park!
701
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
[Dong-ho] Si pudiera,
702
00:43:47,583 --> 00:43:50,169
hubiera detenido su corazón
con mis propias dos manos.
703
00:43:50,252 --> 00:43:52,880
-[jadeo sorprendido]
-El Grupo Daejin tenía al presidente.
704
00:43:52,963 --> 00:43:54,465
¡No hay nada que puedas decir!
705
00:43:54,548 --> 00:43:55,549
[jadeos]
706
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
No hay nada que puedas decir
para justificar un asesinato.
707
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
Ni siquiera pienses en
tratando de evitar el castigo!
708
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
No planeo evitarlo,
sólo para posponerlo.
709
00:44:13,400 --> 00:44:14,234
[el bolígrafo emite un pitido]
710
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
[Dong-ho] Yo fui quien lo intentó
Asesinar al presidente.
711
00:44:18,364 --> 00:44:20,491
[Yeon-sook] ¿Qué... qué?
¡Parque del Primer Ministro!
712
00:44:20,574 --> 00:44:21,659
[jadeado de sorpresa]
713
00:44:22,368 --> 00:44:23,535
[Dong-ho] Si pudiera,
714
00:44:24,328 --> 00:44:26,455
Habría detenido su corazón
con mis propias manos.
715
00:44:26,538 --> 00:44:27,706
[el bolígrafo emite un pitido]
716
00:44:27,790 --> 00:44:30,292
[reproducción de música dramática]
717
00:44:32,544 --> 00:44:33,712
[jadeos]
718
00:44:33,796 --> 00:44:35,339
[Dong-ho] "Seré presidente
719
00:44:36,006 --> 00:44:38,884
cuyas acciones
llenará de orgullo a todos mis votantes".
720
00:44:39,426 --> 00:44:41,387
Creo que dijo eso
en su discurso inaugural.
721
00:44:43,138 --> 00:44:46,392
"Arresten al primer ministro.
Está husmeando alrededor de Daejin."
722
00:44:47,017 --> 00:44:48,852
Esa fue su orden reciente para ti.
723
00:44:51,855 --> 00:44:54,983
El jefe de gabinete debe servir
los intereses del presidente.
724
00:44:55,693 --> 00:44:57,778
¿Pero qué presidente es más corrupto aquí?
725
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
¿A quién de nosotros servirás?
726
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
-[la música dramática aumenta]
-[jadea]
727
00:45:04,702 --> 00:45:07,496
-[música de suspenso]
-[estremeciéndose]
728
00:45:10,749 --> 00:45:11,834
[exhala bruscamente]
729
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
¿Te sientes en conflicto?
730
00:45:15,796 --> 00:45:17,047
Déjame preguntarte,
731
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
como la ex asambleísta Choi Yeon-sook,
732
00:45:20,467 --> 00:45:22,553
quien dedicó su vida a ayudar a los débiles.
733
00:45:23,137 --> 00:45:26,557
Entonces, en lugar de preguntarle al jefe de gabinete
de la oficina del presidente,
734
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
Choi Yeon-sook,
735
00:45:28,851 --> 00:45:29,893
te lo pido por favor...
736
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
¿Me darás un mes?
737
00:45:35,774 --> 00:45:37,484
para darle la vuelta al mundo?
738
00:45:38,068 --> 00:45:38,986
Sólo un mes.
739
00:45:41,989 --> 00:45:43,407
Eso es todo lo que pido aquí.
740
00:45:43,490 --> 00:45:44,950
[la música aumenta]
741
00:45:47,536 --> 00:45:49,538
[reproducción de música dramática]
742
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
[la música se desvanece]
743
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
[suspiros]
744
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
[Dong-ho] Pero qué presidente
¿Hay más corrupto aquí?
745
00:46:29,620 --> 00:46:30,996
¿A quién de nosotros servirás?
746
00:46:38,670 --> 00:46:40,672
[se reproduce música de suspenso]
747
00:46:46,303 --> 00:46:49,097
La condición del señor presidente está mejorando.
748
00:46:50,849 --> 00:46:51,767
En realidad,
749
00:46:51,850 --> 00:46:54,603
recuperó brevemente la conciencia
no hace mucho.
750
00:46:59,983 --> 00:47:01,527
Señora Jefa de Gabinete.
751
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
[Yeon-sook] Primera Dama,
752
00:47:04,112 --> 00:47:06,406
Una vez te hice un favor
hace mucho tiempo.
753
00:47:06,907 --> 00:47:09,076
[monitor pitando]
754
00:47:10,285 --> 00:47:13,455
Así que hoy,
Me gustaría que me devolvieras ese favor.
755
00:47:23,382 --> 00:47:25,050
[la música aumenta]
756
00:47:25,133 --> 00:47:26,176
[la música se desvanece]
757
00:47:26,260 --> 00:47:28,720
SANGCHUNJAE
758
00:47:32,850 --> 00:47:34,852
[se reproduce música de suspenso]
759
00:47:41,483 --> 00:47:44,486
[Jeong-mi] Te hemos invitado aquí.
para honrar tu arduo trabajo
760
00:47:44,570 --> 00:47:46,947
como ministros de este país.
761
00:47:47,531 --> 00:47:49,449
Pero esto fue con tan poca antelación que...
762
00:47:54,121 --> 00:47:55,706
Me complace informarles a todos
763
00:47:55,789 --> 00:47:57,833
La condición del presidente está mejorando.
764
00:47:57,916 --> 00:47:59,877
[todos murmuran]
765
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
Recuperó la conciencia
por un breve momento
766
00:48:04,047 --> 00:48:06,842
y entregó un mensaje importante
a la Primera Dama.
767
00:48:09,428 --> 00:48:11,388
¿Quieres que lo diga por ti?
768
00:48:23,025 --> 00:48:25,277
"Nuestro pueblo no debería preocuparse,
769
00:48:25,360 --> 00:48:29,281
así que dedica especial atención
a la seguridad pública y la defensa nacional."
770
00:48:31,241 --> 00:48:33,911
"Es mi deseo que
la supervisión de los asuntos estatales
771
00:48:33,994 --> 00:48:36,663
cae bajo el liderazgo
del Primer Ministro Park Dong-ho."
772
00:48:39,625 --> 00:48:42,336
En un mes, o tal vez incluso antes,
773
00:48:42,419 --> 00:48:45,213
El presidente Il-jun estará listo para regresar.
774
00:48:45,297 --> 00:48:46,673
Hasta entonces, el Primer Ministro Park...
775
00:48:46,757 --> 00:48:48,300
[Su-jin] Necesito confirmar esto.
776
00:48:49,134 --> 00:48:50,427
Hace sólo una hora,
777
00:48:50,510 --> 00:48:53,138
me dijeron en el hospital
que la condición del presidente...
778
00:48:53,221 --> 00:48:55,515
[Yeon-sook] Si alguien elige
para abandonar este lugar,
779
00:48:55,599 --> 00:48:58,018
Lo tomaré en el sentido de
que estas cortando tus ataduras
780
00:48:58,101 --> 00:48:59,061
al presidente.
781
00:49:04,441 --> 00:49:06,610
Sólo quiero confirmación.
Eso es todo lo que pido.
782
00:49:06,693 --> 00:49:09,071
Necesito comprobar los hechos.
No puedo seguir esas órdenes hasta...
783
00:49:09,154 --> 00:49:10,614
Viceprimer Ministro,
784
00:49:11,239 --> 00:49:14,159
Disculpe, pero ¿duda de las palabras?
de nuestra propia Primera Dama?
785
00:49:26,630 --> 00:49:27,881
Primer Ministro…
786
00:49:27,965 --> 00:49:29,007
[la música se desvanece]
787
00:49:30,217 --> 00:49:32,344
…por favor cuiden bien de nuestro gobierno
788
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
y honrar el trabajo de nuestro presidente.
789
00:49:38,725 --> 00:49:39,726
[jadea suavemente]
790
00:49:55,033 --> 00:49:58,036
Parece que la comida es
Llegando un poco tarde.
791
00:49:58,120 --> 00:50:00,664
Por favor siéntete libre
para hablar entre vosotros.
792
00:50:07,838 --> 00:50:09,339
[Música amenazante]
793
00:50:28,233 --> 00:50:31,361
Como presidente interino
de la República de Corea…
794
00:50:34,114 --> 00:50:38,410
estoy llamando para ordenar
la 85ª reunión del Gabinete.
795
00:50:40,996 --> 00:50:41,997
Nuestro primer tema
796
00:50:43,206 --> 00:50:45,167
es la destitución de un miembro del Gabinete.
797
00:50:45,250 --> 00:50:47,586
[reproducción de música dramática]
798
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
El viceprimer ministro Jeong Su-jin,
799
00:50:51,798 --> 00:50:55,135
estas despedido
desde su posición como miembro del Gabinete.
800
00:50:55,844 --> 00:50:57,179
[la música se intensifica]
801
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
[la música se desvanece]
802
00:51:10,692 --> 00:51:12,194
[suena el tema de cierre]
803
00:53:37,422 --> 00:53:38,924
[la música se desvanece]