1
00:00:21,640 --> 00:00:24,520
Жена: Г-жа Лоусън каза
че е била диагностицирана

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
с граница
разстройство на личността.

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,920
Bpd е широко разпространен модел
нестабилност на отношенията,

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
изображение, настроение.

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,696
Те вече се дразнят
че задавам толкова много въпроси.

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,840
Проявете малко инициатива.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Осигурете правилните 12 души
са там, когато гласуват.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,520
Рипли? Зевс?

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
(Разочаровано сумтене)

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
Трябва да разрешим
ситуация с детегледачката.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,600
Една от училищните майки има
спомена момиче на име Ава.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
Знаеш, че това може
предизвика грешка?

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,640
В журито няма нищо
действайте при случаен контакт.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,736
Джарод: Ти си адвокат.
Опитайте се да бъдете по-бюрократични.

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,816
Просто помислете, че човекът
четенето на това няма сърце.

16
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Това е моето семейство.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,360
Това е Майкъл Слиман
от агенцията за недвижими имоти.

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,240
Това е невероятно място.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Клеър попита
училище, за да й намери място

20
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
като на пълен работен ден
граница в Мелбърн.

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Не, не Мелбърн.

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,760
Клеър може да остане с мен
в редуващи се уикенди.

23
00:01:10,600 --> 00:01:13,160
Нейтън ме измами
през целия ни брак.

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,520
Кейт ме подкрепяше и защитаваше.

25
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Разбира се, че имаше
напрежение между тях.

26
00:01:55,480 --> 00:01:56,840
благодаря

27
00:01:56,880 --> 00:01:59,920
Обратно към 6:00 часа
Неделя, момичета. Без извинения.

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
Ученици: Да, г-жо Уест.

29
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
хей добре си

30
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
как си

31
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
Къде ти е чантата?

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
Всичко върви наред
с Кейт миналата седмица?

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
да

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Слушай, не искам
бъди това главоболие татко,

35
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
добре, но съм чувал

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,096
Клеър няма да се върне
от почивните дни навреме,

37
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
така че това не е включено. о
това е новина за мен.

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,400
Мога да ви покажа влизанията.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
Не, това не е
ще се случи отново.

40
00:02:52,120 --> 00:02:53,640
разбираш ли

41
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Ясно ли ти е това?

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
ясно? да

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Благодаря ти, Фиона. ще имам
гърба й точно в 18:00 часа.

44
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Махни телефона си,
моля какво?

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,200
Махнете телефона си.
Татко, не, дай го.

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Слушай, не пробутвай късмета си.

47
00:03:07,520 --> 00:03:09,536
Можете да го получите обратно след обяд
ако се постараеш със Соня.

48
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
благодаря

49
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
(подсвирква)

50
00:03:33,040 --> 00:03:34,120
Зевс, бързо.

51
00:03:35,320 --> 00:03:36,440
ела

52
00:03:39,480 --> 00:03:40,600
Ето го.

53
00:03:42,880 --> 00:03:44,400
Здравей красавице.

54
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Няма да е дълго.

55
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Обратно скоро. Обратно скоро.

56
00:04:01,320 --> 00:04:04,720
Оскар, не си
завърши ли закуската си?

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
Сега е твърде влажно.

58
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
много ви благодаря

59
00:04:08,200 --> 00:04:09,960
искаш ли нещо друго

60
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Искаш ли тост?

61
00:04:11,440 --> 00:04:13,880
Не. Не? добре

62
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
Ава ще дойде да види
след вас момчета отново днес.

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
Правете някои училищни дейности.

64
00:04:20,560 --> 00:04:22,280
Ура да

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,040
(Звънец)

66
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
Това вече ще е тя. аз ще го взема

67
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
здравей Саймън, бащата на Ава.

68
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
Аз съм в журито с Джорджина.

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Джейми, съпругът на Джорджина.

70
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
Здравейте, аз съм Ава. радвам се да се запознаем

71
00:04:42,680 --> 00:04:43,840
Здравей, Ава.

72
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
Ава, здравей. здрасти

73
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
А, децата са просто
довършват закуската си...

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
Супер, ще се видим татко.
..В хола.

75
00:04:50,920 --> 00:04:52,400
Саймън, здравей.

76
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
Да, карах днес.

77
00:04:54,320 --> 00:04:55,336
Мислех да я оставя

78
00:04:55,360 --> 00:04:56,816
и вижте дали вие
искаше превоз до съда.

79
00:04:56,840 --> 00:04:59,640
О, това е хубаво. искаш ли
асансьор в колата на Саймън, Джорджина?

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
О, не, всичко е наред.

81
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
Трябва да направя малко
задачи след това, така че аз ще карам.

82
00:05:04,200 --> 00:05:05,960
Сладко като. Ще се видим там.

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Да, и аз си тръгвам сега.

84
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
Сладко като.

85
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
(Техно музика
свири по радиото в колата)

86
00:05:21,680 --> 00:05:22,760
(Телефонно съобщение бипкане)

87
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
(Говори на чужд език)

88
00:05:42,600 --> 00:05:44,160
о

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
сутрин.

90
00:05:48,320 --> 00:05:49,976
Децата няма да получат
от леглото тази сутрин.

91
00:05:50,000 --> 00:05:52,840
Хей, бели с
няма. о благодаря

92
00:05:52,880 --> 00:05:56,400
Хей, момчета, Мел изпрати картичка
да ни благодари за цветята.

93
00:05:56,440 --> 00:05:58,160
о хубаво.

94
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Тя ще бъде толкова разочарована
да не съм тук.

95
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
Това е толкова несправедливо.

96
00:06:02,960 --> 00:06:05,600
О, добре, остана един заместник.

97
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Кога ще пристигне жена ти?

98
00:06:08,040 --> 00:06:09,520
О, тя резервира
нейните полети сега.

99
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
ти сериозно ли да

100
00:06:10,800 --> 00:06:12,240
Сутиен, това е страхотно. да

101
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Това е толкова дълъг процес.

102
00:06:15,160 --> 00:06:17,200
разбирам
Чаках дълго време.

103
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
(телефонът звъни)

104
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Много ми олекна.

105
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
О, мамка му, съжалявам, трябва.

106
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
да разбира се

107
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
здравей

108
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Това е Лиз от
отдел за стипендии.

109
00:06:27,280 --> 00:06:31,200
Да, оставих съобщение с въпрос
за това къде е моята жалба.

110
00:06:31,240 --> 00:06:33,720
Съжалявам, нямаме
все още има решение за това.

111
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Да, добре.

112
00:06:36,440 --> 00:06:38,960
Благодаря, ще се обадя пак.

113
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Предполагам, че го протакат
така че се отчайвам и се отказвам.

114
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
недей така

115
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
Няма начин.

116
00:06:48,040 --> 00:06:50,360
Не мога просто да се наведа и
нека ме чукат в задника.

117
00:06:50,400 --> 00:06:54,160
Австралийски изрази
са толкова цветни.

118
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Специфични.

119
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
Непременно ще предупредя жена си.

120
00:06:58,920 --> 00:07:00,440
Бихте ли могли да кажете на съда

121
00:07:00,480 --> 00:07:04,000
каква е връзката ви
беше с Клеър Спиърс?

122
00:07:04,040 --> 00:07:06,480
Излизахме за малко, a
преди няколко години.

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
Как се запознахте с Клер?

124
00:07:08,600 --> 00:07:12,720
работех
на непълно работно време в кафене.

125
00:07:13,320 --> 00:07:16,200
Един ден тя дойде при
гишето и ми даде нейния номер.

126
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Започна от там.

127
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
Колко време се срещахте?

128
00:07:19,520 --> 00:07:22,640
Например, шест,
шест месеца и половина.

129
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
И кой го сложи край?

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
Преместих се в Бризбейн

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
и никой от нас не искаше
да прави дълги разстояния.

132
00:07:28,360 --> 00:07:31,040
По времето, когато Клеър изчезна,
къде живееше

133
00:07:31,080 --> 00:07:32,440
С моите родители.

134
00:07:32,480 --> 00:07:35,480
Но сега имам собствено място.

135
00:07:35,520 --> 00:07:39,200
Но ти все още си а
студент, нали?

136
00:07:39,240 --> 00:07:43,160
Да, и работя
на непълен работен ден в казиното.

137
00:07:43,200 --> 00:07:45,440
Значи непостоянен доход, нали?

138
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Разбира се, да.

139
00:07:47,000 --> 00:07:51,640
След като се преместихте в Бризбейн,
поддържахте ли връзка с Клер?

140
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
Изпратихме съобщения.

141
00:07:53,640 --> 00:07:56,080
Знаеш ли, ние все още бяхме,

142
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
не сякаш ние всъщност
искаше да се разделим.

143
00:07:58,200 --> 00:08:01,040
Но ти не си бил гадже на Клеър
след като се преместихте в Бризбейн?

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,536
Нека да видя
свидетелски показания отново.

145
00:08:02,560 --> 00:08:03,840
Не. Добре.

146
00:08:03,880 --> 00:08:06,600
Кога беше последният път
вие двамата говорихте ли си?

147
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Уикенда преди
тя изчезна.

148
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
И тя никога
се свърза с теб отново?

149
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
не

150
00:08:14,800 --> 00:08:19,040
Не, след това тя
беше, тя си отиде.

151
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Никога не съм я виждал или
чух от нея отново.

152
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
как...

153
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
Как разбра
че е изчезнала?

154
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
Майка й ми се обади

155
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
и попита дали Клеър
беше във връзка.

156
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Кейт Лоусън някога звъняла ли ти е?

157
00:08:39,680 --> 00:08:40,960
Не, не съм...

158
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
..Не се разбирах с нея.

159
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
О? защо е така

160
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
Беше наистина странна
за това, че Клер се вижда с момчета.

161
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Знаете ли дали г-жа Лоусън

162
00:08:53,320 --> 00:08:55,480
някога е казал на Клеър
скъсам с теб?

163
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Тя го направи, да.

164
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Вижте, тя не беше нормална леля.

165
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
Тя ревнуваше,

166
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
сякаш искаше
Клеър изцяло за себе си.

167
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Клеър казвала ли ти е някога

168
00:09:05,880 --> 00:09:08,120
че се е уплашила
на обвиняемия?

169
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
Абсолютно.

170
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
Тя каза, че Кейт
искал да я притежава.

171
00:09:15,880 --> 00:09:18,880
Изплаши ме.

172
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
благодаря

173
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
(неясно шепот)

174
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
Може ли един шоколадов бики?

175
00:09:42,200 --> 00:09:43,640
Добър опит, приятел.

176
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
Майка ти каза, че не можеш
има млечни продукти, помниш ли?

177
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
как изглеждаме

178
00:09:50,480 --> 00:09:53,880
Спрете. Толкова сладък. И така
сладко. Чакай, чакай, чакай.

179
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
О, боже мой, обичам го.

180
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Всичко наред?

181
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
Да, страхотно е.

182
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Ава ще се оправи.

183
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Тя е много повече
отговорна, отколкото изглежда.

184
00:10:21,280 --> 00:10:24,800
О, не, знам, Саймън,
и децата я обичат.

185
00:10:26,120 --> 00:10:28,240
Короната се опитваше да докаже

186
00:10:28,280 --> 00:10:32,040
които родителите му биха имали
знаеше дали Клер остава при него.

187
00:10:32,080 --> 00:10:34,240
Той не живее с
родителите му вече.

188
00:10:34,280 --> 00:10:36,160
Защо беше тя
пита за работата му?

189
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
Тя го направи истинска.

190
00:10:38,760 --> 00:10:40,920
Да намекне, че не може да си позволи

191
00:10:40,960 --> 00:10:43,920
да наеме негово място
притежавате или подкрепяте някого.

192
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Получавате огромни съвети
работа в казина.

193
00:10:47,280 --> 00:10:48,400
Хм?

194
00:10:49,840 --> 00:10:52,320
Определено можеше
си позволи да я настани.

195
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
След като се разделихте, вие
поддържахме връзка, нали?

196
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
Да, изпратихме съобщение.

197
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
Значи не беше свършило?

198
00:11:06,120 --> 00:11:10,400
Не, беше, но
тя продължи да ми пише.

199
00:11:10,440 --> 00:11:13,760
Коя беше вашата дата
последен контакт с Клер?

200
00:11:13,800 --> 00:11:17,920
Тя ми звънна на 7 септември
уикенд, преди да изчезне.

201
00:11:17,960 --> 00:11:21,200
за какво си говорихте то
не беше точно разговор.

202
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Тя пияна ме набра.
Изглеждаше доста разстроена.

203
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
От какво беше разстроена?

204
00:11:25,040 --> 00:11:29,280
Просто „моето семейство е такова
прецакан." това и онова.

205
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Тя каза, че е
уплашен да не остана сам,

206
00:11:31,560 --> 00:11:35,440
или луда като майка си.

207
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
Изразила ли е някакви
желание за бягство?

208
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Тя беше из целия магазин.

209
00:11:39,640 --> 00:11:43,040
Тя просто повтаряше това
тя искаше да се махне

210
00:11:43,080 --> 00:11:44,456
от семейството си, тя
беше болна от семейството си.

211
00:11:44,480 --> 00:11:46,696
Тя просто искаше да излезе.
Какво каза в отговор?

212
00:11:46,720 --> 00:11:49,280
Искам да кажа, бях навън с
приятели и ние бяхме разделени,

213
00:11:49,320 --> 00:11:51,640
затова казах, че не мога да говоря.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Помоли ли ви да й помогнете?

215
00:11:53,440 --> 00:11:56,040
Не, не, тя просто ми затвори.

216
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
На колко години сте, г-н Скерет?

217
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
22.

218
00:12:02,240 --> 00:12:06,200
Значи си бил на 19, когато
излизаше ли с Клер?

219
00:12:06,240 --> 00:12:10,240
да А тя беше на 14.

220
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
да

221
00:12:12,800 --> 00:12:14,440
Тя беше на 14.

222
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Значи смятате, че е неразумно?

223
00:12:17,960 --> 00:12:21,160
че нейният настойник,
нейната защитна леля,

224
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
би възразил на вашия
излиза с племенницата си?

225
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
Предполагам, че не.

226
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Не, защото там
беше разлика във възрастта,

227
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
нямаше ли?

228
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
Тя беше непълнолетна.

229
00:12:33,600 --> 00:12:36,040
Родителите ти знаеха ли
за тази връзка?

230
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
не

231
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Знаеха ли, че вие
й доставял алкохол?

232
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
не

233
00:12:41,200 --> 00:12:43,336
Знаеха ли, че вие
я снабдявал с партийни наркотици?

234
00:12:43,360 --> 00:12:44,600
Възражение.

235
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
Г-н Скерит, не сте
длъжен да отговори на това.

236
00:12:47,680 --> 00:12:51,560
Сега, когато Даян Спиърс каза
ти, че Клеър липсваше,

237
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
мислиш ли, че
може да е мъртва?

238
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Не, просто си помислих
тя отново беше излетяла.

239
00:12:57,000 --> 00:12:58,960
Защо казваш "отново?"
Правила ли го е преди?

240
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
Би ли избягала?

241
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
Няколко пъти.

242
00:13:01,440 --> 00:13:02,960
Ммм

243
00:13:03,000 --> 00:13:06,360
Да се върнем на това
последен разговор

244
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
което си имал с Клеър.

245
00:13:08,120 --> 00:13:10,800
В твоето свидетелство
изявление, ти каза,

246
00:13:10,840 --> 00:13:14,400
че Клеър ти каза: „Не
искам да съм тук повече."

247
00:13:14,440 --> 00:13:15,800
така ли е

248
00:13:15,840 --> 00:13:17,000
Нещо такова.

249
00:13:17,040 --> 00:13:18,576
нещо такова,
или точно тези думи?

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,720
Хм, тези думи.

251
00:13:20,760 --> 00:13:22,040
Точно тези думи.

252
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
Така че тя се изразяваше
суицидни мисли?

253
00:13:25,520 --> 00:13:28,200
А, не бих казал това.

254
00:13:28,240 --> 00:13:31,680
Как иначе бихте тълкували „Аз
не искаш ли да си тук повече?"

255
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
Само че тя искаше
махни се, далеч от Сидни,

256
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
далеч от семейството си,
не че искаше да умре.

257
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
Тогава защо тя се обади
ти да ти го кажа ли?

258
00:13:39,640 --> 00:13:42,360
Искала ли е
ще се присъединя ли към вас в Бризбейн?

259
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Предполагам, че може да има
беше в главата й, да.

260
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
Сега ти каза на короната
че вече не живееш

261
00:13:47,920 --> 00:13:50,240
с родителите си,
така ли е да

262
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Кога намери
собствено място?

263
00:13:52,560 --> 00:13:53,880
Преди около две години.

264
00:13:53,920 --> 00:13:57,680
О, толкова много просто
след изчезването на Клеър.

265
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Сам ли живееш? да

266
00:13:59,920 --> 00:14:03,760
От вашите случайни доходи от казино?

267
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
да да

268
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Печелите ли достатъчно
да издържаш приятелка?

269
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Ах, моята приятелка
има собствена работа.

270
00:14:11,280 --> 00:14:14,000
О, значи имаш приятелка?

271
00:14:14,040 --> 00:14:15,560
браво за теб

272
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Страшно добре.

273
00:14:23,520 --> 00:14:26,080
На приятелката ти е
име Клеър Спиърс?

274
00:14:26,120 --> 00:14:28,096
Казах ти, че не съм
видяно или чуто от Клеър

275
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
от преди да изчезне.

276
00:14:29,440 --> 00:14:32,320
Вече казахте на съда
колко добре си излъгал родителите си

277
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
и на семейството на Клеър.

278
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
аз не лъжа

279
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Благодаря ви, г-н Скерит.

280
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
Без повече въпроси, ваша чест.

281
00:14:46,320 --> 00:14:48,000
(Неотличимо телевизионно бърборене)

282
00:14:49,720 --> 00:14:50,960
Какво пропуснах?

283
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Този е готин.

284
00:14:58,560 --> 00:15:01,040
благодаря Ава направи това.

285
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Ти си го нарисувал?

286
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
искаш ли един

287
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
И двамата: Да.

288
00:15:09,880 --> 00:15:11,840
побързайте Искам още една татуировка.

289
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Не и докато моята не свърши.

290
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Моля?

291
00:15:16,360 --> 00:15:19,560
Ще те накарам да вървиш
дъска, продължаваш да ме блъскаш.

292
00:15:19,600 --> 00:15:22,160
Не и ако първо те накара да го извървиш.

293
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
тръгвай си Съсипваш го.

294
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Сигурен ли си, че
все още искате черепа?

295
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Мога да го променя.

296
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Тя иска пеперуда. аз не.

297
00:15:31,400 --> 00:15:32,680
Харесвам черепи.

298
00:15:32,720 --> 00:15:35,360
Да, защото тя е лоша.

299
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
ой

300
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
Какво е?

301
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
ой, ой.

302
00:15:41,040 --> 00:15:42,776
Алис, кажи ми какво има
случва се. кажи ми какво не е наред

303
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
какво става

304
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
Хей, всичко е наред.

305
00:15:45,200 --> 00:15:46,616
Кажи ми какво е
случва се. Поеми дъх.

306
00:15:46,640 --> 00:15:47,976
Погледни ме, скъпа.
всичко е наред

307
00:15:48,000 --> 00:15:49,160
Къде боли?

308
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Можете ли да ни разкажете за
ваша отговорност

309
00:15:51,480 --> 00:15:53,560
като домакиня?

310
00:15:53,600 --> 00:15:58,160
Ах, като домакиня,
Аз отговарям за списъка.

311
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
Проверяваме това
те са в леглата си през нощта,

312
00:16:00,640 --> 00:16:04,840
и за тяхното влизане и излизане
пансиона през почивните дни.

313
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
Кой друг има право да подпише a
студент извън пансиона?

314
00:16:08,120 --> 00:16:10,760
Всеки на своя настойник
списък може да ги изпише.

315
00:16:10,800 --> 00:16:13,640
И кой беше включен
Списъкът на настойниците на Клеър?

316
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Нейните родители и г-жа Лоусън.

317
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
всичко е наред Добре си, добре си.

318
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
Дълбоко дъх. Говорете с
аз какво се случва

319
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
добре ли си Вие сте
вбесява ме.

320
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Сестра ти винаги прави това?

321
00:16:23,360 --> 00:16:24,560
Какво по дяволите?

322
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
мамка му Те не отговарят.

323
00:16:25,960 --> 00:16:27,976
Да, вероятно не са
разрешено да имат телефоните си включени.

324
00:16:28,000 --> 00:16:30,016
О, съжалявам, скъпа.
Хей, погледни ме, погледни ме.

325
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
всичко е наред Добре си, добре си.

326
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
Поеми дъх, поеми
дъх. хайде

327
00:16:33,200 --> 00:16:34,560
Колко често Кейт Лоусън

328
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
вземете Клеър за
уикенд, г-жо Уест?

329
00:16:36,640 --> 00:16:39,880
Това е г-жо, извинете. Г-жо Уест.

330
00:16:39,920 --> 00:16:43,200
Те редуваха уикендите,
Кейт след това Нейтън.

331
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
И това беше със съгласието
на майката на Клер, Даян?

332
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Според мен,
това споразумение се получи

333
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
защото семейството беше
имащи определени проблеми.

334
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
Какви бяха тези проблеми?

335
00:16:53,880 --> 00:16:59,160
Даян, ах, тя се бореше
след развода.

336
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Нервен срив,
на училището беше казано,

337
00:17:01,800 --> 00:17:04,080
и тя похарчи малко
време в болнични грижи,

338
00:17:04,120 --> 00:17:07,520
и тя не можеше да се грижи за Клеър
и тогава Кейт се намеси.

339
00:17:07,560 --> 00:17:11,680
Дали майката на Клер,
Даян, обади се някога или изпрати съобщение,

340
00:17:11,720 --> 00:17:14,160
или посетете училището много
често през седмицата?

341
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Не доколкото ми е известно.

342
00:17:15,640 --> 00:17:20,840
Посетила ли е училищни събития или
спорт, концерти, реч вечери?

343
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
Много рядко.

344
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Също и Кейт Лоусън присъства на тях
училищни събития в дома на Даян?

345
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
През цялото време.

346
00:17:27,520 --> 00:17:29,840
Даян ми каза, че е така
невероятно благодарен на Кейт

347
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
за цялата й помощ.

348
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
Бихте ли казали това
Даян беше достатъчно благодарна

349
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
да направи нещо за сестра си?

350
00:17:35,280 --> 00:17:36,640
А, вероятно.

351
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Би ли излъгала под клетва?

352
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Възражение. аз
забранете въпроса.

353
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
Какво направи тази на Клер
татко ти казва

354
00:17:44,040 --> 00:17:47,080
относно споделянето на уикендите
с обвиняемия?

355
00:17:47,120 --> 00:17:50,280
Нейтън искаше Клер
да остане на мястото си,

356
00:17:50,320 --> 00:17:53,840
но Клеър предпочете
да остана с Кейт.

357
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
Винаги ли е Кейт Лоусън
да върна Клеър навреме?

358
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
Е, понякога,

359
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
Кейт щеше да ми каже

360
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
щеше да позволи на Клер
остани с нея още малко.

361
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
Колко още?

362
00:18:06,840 --> 00:18:08,600
Ден-два.

363
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Някога ли си
кажи на бащата на Клер

364
00:18:11,120 --> 00:18:15,200
които обвиняемият е искал
Клеър да остане още ден или два,

365
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
какво, през учебната седмица?

366
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Не казах на Нейтън, не.

367
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
Трябваше ли да го направите? да

368
00:18:23,360 --> 00:18:26,360
Някой друг персонал в
пансион да го информира?

369
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
Те не знаеха.

370
00:18:27,800 --> 00:18:31,040
Когато това се случи,
Бих записал Клеър

371
00:18:31,080 --> 00:18:34,120
за да попречи на получаването й
недостатъци, тъй като не е по нейна вина.

372
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
Значи сте фалшифицирали записи
да помогне на обвиняемия?

373
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Случи се няколко пъти.

374
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
Но сте фалшифицирали записите?

375
00:18:42,480 --> 00:18:43,840
да

376
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Дали Кейт Лоусън
да те помоля да направиш това?

377
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
Е, тя не го е изисквала.

378
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Не, но тя очакваше ли го?

379
00:18:53,160 --> 00:18:56,240
Подписване на бордер
пак късно, е...

380
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..Случвало се е
в продължение на десетилетия.

381
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
Очакваше ли и Кейт Лоусън
да не казваш на бащата на Клер

382
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
че Клеър беше
да останеш с нея?

383
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
Не директно.

384
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Беше просто...

385
00:19:06,480 --> 00:19:09,120
Беше просто
разбирателство между нас.

386
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Какъв вид разбирателство?

387
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Тя-тя просто...

388
00:19:19,840 --> 00:19:22,640
Кейт може да те накара да го направиш
неща без да питаш.

389
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
Тя е очарователна.

390
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
Искам да кажа, това е просто
вид човек е Кейт.

391
00:19:34,520 --> 00:19:36,720
Не мога да повярвам, че тя
я записах така.

392
00:19:36,760 --> 00:19:37,920
Какъв измамник.

393
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
О, те са просто
палави ученички.

394
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
Ава ми звъни.

395
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
Вероятно бих го направил
избягаха в Бризбейн

396
00:19:46,680 --> 00:19:47,960
ако беше и мое бивше гадже.

397
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
Той е глупак.

398
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
Запознанство с 14-годишен. хайде

399
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Да, но всички
още една причина да го крия.

400
00:19:52,920 --> 00:19:54,480
Имам три пропуснати повиквания.

401
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Сега ще се опитам да й се обадя.

402
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
добре си

403
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
(телефонът бипка)

404
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
Имате едно съобщение.

405
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Блейк е лъжлив задник.

406
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
И двамата трябва да чуете това.

407
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Получих тази гласова поща.

408
00:20:39,080 --> 00:20:42,880
Непознати оставят съобщения
през цялото време сега, но това...

409
00:20:44,440 --> 00:20:46,880
Блейк е лъжлив задник.

410
00:20:47,800 --> 00:20:51,840
чакай Това ли е някой, който
познава Блейк или къде е Клеър?

411
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Не е някой. Това е Клер.

412
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Това е Клеър в съобщението.

413
00:20:55,840 --> 00:20:57,200
сигурен ли си

414
00:20:57,240 --> 00:20:58,880
Това е нейният глас.

415
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
За съжаление тези сортове
фалшивите обаждания са често срещани.

416
00:21:03,760 --> 00:21:08,280
Обезпокоени хора звънят на родителите
с изчезнали или починали деца.

417
00:21:08,320 --> 00:21:09,800
Фалшив глас на Клеър?

418
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Ваша чест, дали
или не това е фалшиво,

419
00:21:12,680 --> 00:21:16,880
защитата би искала
потвърждение по един или друг начин.

420
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
добре

421
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Моето предложение е ние
отлагам за деня,

422
00:21:20,040 --> 00:21:23,520
дайте време на полицията да разследва
и след това преоценете сутринта.

423
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
Е, полицията има
телефонния номер

424
00:21:25,240 --> 00:21:26,736
от които
беше направено обидно обаждане

425
00:21:26,760 --> 00:21:27,880
и те са уверени

426
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
че могат да разрешат
това бързо, ваша чест.

427
00:21:30,000 --> 00:21:32,840
Съдът ще отхвърли
жури за следобед.

428
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
Добре, дръжте се.

429
00:21:36,560 --> 00:21:38,160
Просто ще стигнем до там
веднага щом можем.

430
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
Какво, какво беше, какво каза тя?

431
00:21:41,760 --> 00:21:43,280
Само че са в ъъъъ. какво?

432
00:21:43,320 --> 00:21:45,296
Те просто чакат
разберете. всичко е наред всичко е наред

433
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
да

434
00:21:46,640 --> 00:21:48,360
Тя се казва вашият съпруг.

435
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
всичко е наред мамка му

436
00:21:50,440 --> 00:21:52,720
мамка му Трябва да стигнем там сега.

437
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
Обаждането дойде от общественик
телефонен автомат в Куинсланд.

438
00:21:59,160 --> 00:22:01,440
Проследяваме нашите
колеги в Бризбейн сега.

439
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Е, не е тя. Не може да бъде.

440
00:22:03,680 --> 00:22:05,600
Не познавате ли вашите
гласът на собствената дъщеря?

441
00:22:05,640 --> 00:22:07,680
Заблуден си, нали?

442
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
Това е просто някакъв болен.

443
00:22:09,440 --> 00:22:11,560
Изглеждаш много убеден.

444
00:22:11,600 --> 00:22:13,496
Знаете ли нещо повече
за смъртта на дъщеря ви

445
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
не казваш
нас, г-н Спиърс?

446
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
Не, нямам.

447
00:22:17,520 --> 00:22:20,040
Разбира се, че ми се иска да е истина
да чуя, че е избягала.

448
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Просто не го вярвам.

449
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Е, моментът е подозрителен.

450
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
Денят, в който Блейк застава

451
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
и изглежда, че е вътре
позоваване на неговите показания.

452
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
Разследвахме го обстойно

453
00:22:29,800 --> 00:22:32,760
но сме длъжни
проследете това така или иначе.

454
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
Скъпа, хей.

455
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Ръката ти добре ли е?

456
00:22:50,600 --> 00:22:52,120
Толкова се тревожех за теб.

457
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
добре ли си

458
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
да да

459
00:22:54,800 --> 00:22:56,960
Ръката ми гореше
и наистина се уплаших.

460
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
Наистина болеше, мамо.

461
00:22:58,240 --> 00:23:00,360
Имам те. Всичко
ще се оправи.

462
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
татко

463
00:23:09,280 --> 00:23:11,400
Взех видеонаблюдение от Бризбейн.

464
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
Добре, чудесно. Покажи го.

465
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
да, да Точна височина.

466
00:23:18,440 --> 00:23:21,200
Подходящ цвят на косата,
въпреки че е малко по-кратък.

467
00:23:27,240 --> 00:23:30,640
Изход. Изход.

468
00:23:31,880 --> 00:23:33,960
Това е университетът
Блейк отива при.

469
00:23:34,000 --> 00:23:35,280
Гаджето?

470
00:23:35,320 --> 00:23:37,000
бивше гадже.

471
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
Имаме ли
нещо от лицето й?

472
00:23:45,520 --> 00:23:47,280
Не, не на тази камера.

473
00:23:48,520 --> 00:23:51,680
Вземи ми цялото видеонаблюдение
в радиус от 5k.

474
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
Трябва да намерим
навън където е отишла.

475
00:23:57,840 --> 00:24:00,560
Аудио от лаптоп:
Добре, продължавай с тези повторения.

476
00:24:00,600 --> 00:24:04,040
Наистина изпънете бедрото като вас
повдигнете противоположното си коляно.

477
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
Сега преминете към следващия
движете се, без да намалявате темпото си.

478
00:24:07,040 --> 00:24:08,680
какво правиш

479
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
продължавай аз не мога

480
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
Просто ме остави, просто
дай ми минутка

481
00:24:11,880 --> 00:24:15,080
Продължавай да дишаш... Имаш
за да поддържате пулса си висок.

482
00:24:15,120 --> 00:24:17,680
По този начин се изгаря
повече калории.

483
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Може ли просто да хвана
дъхът ми, мамо, добре?

484
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
какво ти става

485
00:24:25,520 --> 00:24:27,560
болен ли си

486
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Просто наистина забелязвам

487
00:24:29,760 --> 00:24:33,160
за първи път как
екстремни са моите настроения.

488
00:24:34,240 --> 00:24:38,600
И знам, че съм
стресиран от процеса

489
00:24:38,640 --> 00:24:43,200
и за тази бременност
и съвместно родителство глупости.

490
00:24:44,600 --> 00:24:45,840
Но мамо...

491
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
Ще кажеш ли нещо

492
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
какво искаш да ти кажа

493
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
Мислиш си, че си
болен? Отидете на лекар.

494
00:25:00,200 --> 00:25:02,480
Просто трябва да ми кажеш.

495
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
да ти кажа какво

496
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Винаги ли съм бил такъв?

497
00:25:13,400 --> 00:25:18,520
Да, винаги си,
винаги е била кралица на драмата.

498
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
Момичето, с което живееш.

499
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Тя няма пералня?

500
00:25:44,280 --> 00:25:47,600
Да, просто, не съм
плащам наем, така че не искам,

501
00:25:47,640 --> 00:25:49,440
Не искам да бъда, нали знаеш...

502
00:25:49,480 --> 00:25:53,920
Мамо, трябва
заемете малко пари.

503
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Следващото ми плащане на журито
не идва наоколо

504
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
до няколко дни, така че...

505
00:25:57,520 --> 00:26:00,360
Баща ти каза, ако ти
попитах, отговорът е не.

506
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Постоянно ми казват

507
00:26:02,720 --> 00:26:04,656
че те ще сортират
от моята жалба за стипендия,

508
00:26:04,680 --> 00:26:06,016
но те просто пазят
забъркваш ме с него.

509
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Вярно?

510
00:26:07,400 --> 00:26:09,080
Тогава ела тук.

511
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
Не ви струва нищо
но твоята гордост, синко.

512
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Толкова си очевидна, мамо.

513
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
Виж, бабо, кога нещата
не ти се получават,

514
00:26:16,640 --> 00:26:19,560
понякога това е
съобщение, което трябва да чуете.

515
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Просто казвам, отложи за a
година, ела да работиш с мен,

516
00:26:22,320 --> 00:26:26,640
разберете какво наистина искате
и помогнете на майка си по пътя.

517
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
Да, не мисля така.

518
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
да, добре

519
00:26:31,840 --> 00:26:34,360
Ти си пораснал.
Това е твое решение.

520
00:26:34,400 --> 00:26:38,840
Но само защото са те ритнали
извън квартирата си,

521
00:26:38,880 --> 00:26:42,520
не означава, че трябва
изчистете вашите неспоменати неща.

522
00:26:59,120 --> 00:27:00,760
Къде беше, мъничко?

523
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
Мм...

524
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
звънях ти

525
00:27:03,440 --> 00:27:04,840
При мама.

526
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
Аха

527
00:27:06,600 --> 00:27:09,120
След това трябваше да получите
ядосан да забравя травмата.

528
00:27:11,040 --> 00:27:12,480
не ме дразни

529
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
Чувствителен съм.

530
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Бебе, казах й.

531
00:27:24,040 --> 00:27:27,480
Попитах я дали тя
мислех, че винаги съм луд.

532
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Сега майка ти е лекар?

533
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
не

534
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
Просто винаги ме е познавала.

535
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
По-голямата част от живота ми.

536
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
Цял живот.

537
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
не

538
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Само повечето.

539
00:27:43,440 --> 00:27:47,120
Тя не знае
половината, наистина.

540
00:27:49,840 --> 00:27:52,240
И се опитах да получа
среща с психиатър,

541
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
но те се нуждаят от
направление от личния лекар.

542
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
добре

543
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
хей

544
00:27:59,920 --> 00:28:01,320
Нека не се караме тази вечер.

545
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
аз съм пиян

546
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
(Смее се)

547
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
И влюбчиви. (Смее се)

548
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Няма значение да спорите.

549
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
(Пъшка и диша дълбоко)

550
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Какви бяха, по дяволите
мислиш ли, Ава?

551
00:28:39,080 --> 00:28:42,160
Знаете кога поемате
голяма отговорност като тази...

552
00:28:42,200 --> 00:28:44,120
Искам да кажа, чужди деца!

553
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Татко, чувствам се достатъчно зле, нали?

554
00:28:45,920 --> 00:28:47,056
Нямам нужда от
лекция точно сега.

555
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Какво ще кажете за вашия
гаджето да е там?

556
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Не беше вината на Джо.

557
00:28:50,040 --> 00:28:51,200
Той е толкова добър човек.

558
00:28:51,240 --> 00:28:54,120
Да, той е мъж
вече не се виждаш.

559
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Аз... Нали? Край на историята.

560
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
Приятелю, толкова съжалявам.

561
00:29:05,000 --> 00:29:06,520
О, не, не, всичко е наред.

562
00:29:06,560 --> 00:29:09,920
Не, не, очаквам по-добро
от нея и беше просто така...

563
00:29:10,520 --> 00:29:12,560
Знаеш ли, дяволски безотговорно.

564
00:29:12,600 --> 00:29:15,360
Чакай, не, тя не е виновна.
Не бъди толкова суров с нея.

565
00:29:15,400 --> 00:29:17,880
Искам да кажа, кой можеше да знае
че Алис е имала алергия към къна?

566
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
имам предвид...

567
00:29:19,400 --> 00:29:23,440
Но знаете ли, очевидно ние
не мога да я върна да гледа дете.

568
00:29:23,480 --> 00:29:25,160
Не, не, разбира се.

569
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
Да, благодаря, че сте
толкова разбиране за това.

570
00:29:47,680 --> 00:29:49,360
(Шепне) Момчета, разбрах
малко закуски за вас.

571
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Джейми.

572
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
(Шепне) Ние сме
не правя това сега.

573
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Отивам да заведа момчетата у дома
и ще се видим сутринта.

574
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
(Шепне) Хайде, момчета,
вземете си нещата, време е да тръгвате.

575
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Лека нощ, мамо.

576
00:30:38,120 --> 00:30:39,840
(Шепне) Чао момчета. (Целувки)

577
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Познавате ли това момиче?

578
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
да Да, тя е...

579
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Тя ми е бивша.

580
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
Тя е половинка.

581
00:31:11,400 --> 00:31:12,600
Сам: Не е тя.

582
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
— Разбира се, че не е.

583
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Когато чух
съобщение, стори ми се познато,

584
00:31:17,680 --> 00:31:20,360
така че се върнах
Емисията на Claire в социалните медии

585
00:31:20,400 --> 00:31:23,720
и намери фразата в стар
видео публикация, която Клеър направи сама,

586
00:31:23,760 --> 00:31:25,280
наричайки Блейк лъжец.

587
00:31:25,920 --> 00:31:27,280
Момичето от видеонаблюдението

588
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
просто възпроизвеждаше
съобщение по телефона.

589
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
Нейтън: Исусе. Сам:
Блейк скъса с момичето.

590
00:31:31,800 --> 00:31:33,560
Тя очевидно не беше
твърде щастлив от това.

591
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Джейми?

592
00:31:45,480 --> 00:31:47,320
Тя е на дивана с iPad.

593
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
какво правиш

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,480
Джей, къде отиваш?

595
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
Вие не сте
оставайки в тази къща

596
00:31:56,040 --> 00:31:58,400
докато намеря начин да запазя
децата ни в безопасност от вас.

597
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
О, не, Джейми...

598
00:31:59,960 --> 00:32:02,640
Хайде, моля те.
Хей, хей, хей, хей, не.

599
00:32:02,680 --> 00:32:05,280
съжалявам Хей всичко
просто се случи толкова бързо.

600
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
моля те...

601
00:32:06,360 --> 00:32:08,240
Имам снимки
от ръката на Алис, Джорджина.

602
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
Мога да ви докладвам.

603
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Защо ще докладвате... Какво?

604
00:32:13,240 --> 00:32:14,696
Не знам какво
мамка му става с теб.

605
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
Хей... Ти подреди
навън, става ли?

606
00:32:16,160 --> 00:32:17,816
Не, Джейми, спри! Просто
спри! Ти си отговорност.

607
00:32:17,840 --> 00:32:19,056
Просто го спри.
Моля те, не Джейми, спри.

608
00:32:19,080 --> 00:32:20,136
Престани! Спри! моля те спри!

609
00:32:20,160 --> 00:32:21,440
По дяволите... По дяволите спри!

610
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
Не, спри!

611
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Просто спри! не!

612
00:32:24,520 --> 00:32:25,560
Престани! Престани!

613
00:32:25,600 --> 00:32:28,240
Спрете, вие сте
шибан психопат!

614
00:32:28,280 --> 00:32:29,880
Спри! не!

615
00:32:29,920 --> 00:32:33,120
Джорджина! Джорджина, спри.

616
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
Трябва незабавно да тръгнете.

617
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
(Пъшкане)

618
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
(Вдишва дълбоко)

619
00:33:10,720 --> 00:33:13,080
Не заслужавам това, Джорджина.

620
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
(плаче)

621
00:33:21,720 --> 00:33:26,520
Г-жо Уест, вие дадохте показания вчера
че Кейт Лоусън беше очарователна.

622
00:33:26,560 --> 00:33:29,600
Че тя може да те вземе
да правите неща без да питате.

623
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
да

624
00:33:31,520 --> 00:33:32,960
Само за теб ли беше този чар,

625
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
или тя също ще използва този чар

626
00:33:34,960 --> 00:33:37,040
за да накарам Клер да направи
неща и за нея?

627
00:33:37,080 --> 00:33:38,320
Възражение.

628
00:33:38,360 --> 00:33:40,040
Мадам Краун знае много добре

629
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
че свидетелят не може
отговори на този въпрос.

630
00:33:42,040 --> 00:33:43,360
Мадам Краун?

631
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
Оттеглям
въпрос, ваша чест.

632
00:33:46,320 --> 00:33:47,560
Ти ни каза вчера

633
00:33:47,600 --> 00:33:50,440
че Клер похарчи много
време с обвиняемия.

634
00:33:51,440 --> 00:33:53,120
Защо не би?
Те бяха семейство.

635
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Значи сте се доверили на обвиняемия
да се грижи за Клеър?

636
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
разбира се

637
00:33:57,680 --> 00:34:00,120
Бихте ли описали Кейт
Лоусън като твой приятел?

638
00:34:01,680 --> 00:34:04,120
Е, познавах Кейт
за много дълго време.

639
00:34:05,160 --> 00:34:06,656
Блум: О? (ниска)
Тя разкри ли това?

640
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Блум: От колко време
познаваш ли Кейт Лоусън?

641
00:34:08,880 --> 00:34:10,400
Откакто беше на 17.

642
00:34:11,280 --> 00:34:14,840
Работил съм в училището
от първата ми година бакалавър

643
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
и Кейт беше пансионер.

644
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
Блум: Каза ли на полицията?

645
00:34:18,360 --> 00:34:21,240
че сте познавали г-жа Лоусън
откакто беше тийнейджър?

646
00:34:25,240 --> 00:34:26,320
Здравей, Кейт.

647
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
влизай

648
00:34:39,920 --> 00:34:42,160
И така, какво мислите?

649
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
красиво е

650
00:35:02,720 --> 00:35:04,240
Не мислех, че е уместно.

651
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
Фарад: Да
някой ще се съгласи, че е странно

652
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
че не е казала на полицията
че тя вече познава Кейт?

653
00:35:14,200 --> 00:35:15,560
Мм, гадно е.

654
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
Suss като?

655
00:35:17,960 --> 00:35:20,160
Със. По дяволите подозрително.

656
00:35:20,200 --> 00:35:21,360
(смее се)

657
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Мисля, че е влюбен в нея.

658
00:35:23,560 --> 00:35:25,000
Господарката на пансиона.

659
00:35:25,040 --> 00:35:28,200
Ето защо тя излъга
ченгетата за познаването на Кейт

660
00:35:28,240 --> 00:35:30,080
и знаете ли, тя е
разочарована лесбийка.

661
00:35:30,120 --> 00:35:32,080
Добре, може и да е
влюбен в нея,

662
00:35:32,120 --> 00:35:34,800
но казва, че тя лъже
защото тя е разочарована лесбийка

663
00:35:34,840 --> 00:35:37,080
е невероятно хомофобски.

664
00:35:37,120 --> 00:35:38,440
защо как е това

665
00:35:38,480 --> 00:35:41,000
Не, вижте, не казвам
че не е наред, нали?

666
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
Просто казвам, че е така
защо лъже...

667
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Защо лъже.

668
00:35:44,040 --> 00:35:45,696
Какво, защото тя е
трагичен, счупен странник?

669
00:35:45,720 --> 00:35:47,536
Добре, успокой се приятелю.
Тук всички сме от един отбор.

670
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Аз не съм твоята половинка.

671
00:35:48,920 --> 00:35:50,480
И можеш да те прецакат.

672
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Дами и
господа съдебни заседатели,

673
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
съдът е бил
отложено за деня.

674
00:36:29,440 --> 00:36:30,856
Мислех си за
да пия тази вечер.

675
00:36:30,880 --> 00:36:32,520
искаш ли да дойдеш

676
00:36:32,560 --> 00:36:34,160
Какво ще кажете за едно питие при мен?

677
00:36:34,200 --> 00:36:36,520
Бих се радвал на това. имам
имаше ли предложения?

678
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
няколко.

679
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
Беше малко
объркващо, честно казано.

680
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Хей добре ли си

681
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
да...

682
00:36:49,160 --> 00:36:51,456
Мисля, че ще трябва да кажа
че напускам журито.

683
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
защо

684
00:36:55,560 --> 00:36:56,600
Безполезен съм, Гари.

685
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
Нищо не мога да оправя.

686
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Джорджина.

687
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Алис добре ли е?

688
00:37:01,400 --> 00:37:03,080
да Да, тя се справя добре.

689
00:37:03,120 --> 00:37:04,200
благодаря

690
00:37:05,240 --> 00:37:07,840
Добре, просто исках
провери как се справя.

691
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
Съпругът ти беше такъв
добър за всичко.

692
00:37:13,040 --> 00:37:15,160
И двамата знаем, че не беше...

693
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Ава не беше виновна.

694
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
да

695
00:37:18,840 --> 00:37:21,360
Добре, ще се видим утре, момчета.

696
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
лека нощ

697
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
какво стана

698
00:37:29,040 --> 00:37:34,760
(Разтревожено) Алис приключи
в болницата в спешното и...

699
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
О, това е дълга история.

700
00:37:40,680 --> 00:37:43,880
Джейми е ядосан и
той ме наказва.

701
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Той ме изгони от къщата.

702
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
Е, просто защото Алис получи
нараняването не означава, че си безполезен.

703
00:37:50,640 --> 00:37:52,000
Аз съм негодна майка,

704
00:37:52,040 --> 00:37:55,440
и очевидно единственото нещо
Добър съм в правенето на духачки.

705
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
съжалявам аз...

706
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
Наистина не трябваше... Разбира се.

707
00:38:01,680 --> 00:38:02,800
(Въздишка)

708
00:38:03,720 --> 00:38:05,160
къде си отседнал

709
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
(подсмърча)

710
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Просто ще остана в хотел.

711
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
Можеш да го направиш, но
защо да пилеем парите?

712
00:38:11,960 --> 00:38:13,560
Трябваше да останеш
при мен, нали знаеш.

713
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
Трябва да се върна тук в
сутрин. Това е само една нощ.

714
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
Аз ще карам колата ти.

715
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
Изглеждаш като лайно.

716
00:38:28,720 --> 00:38:33,120
Така че това е, предполагам
официална всекидневна.

717
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
(Въздишка) 9,5?

718
00:38:37,120 --> 00:38:39,440
шегуваш ли се Те са
сериозно ви подценява.

719
00:38:39,480 --> 00:38:42,120
Струва си поне,
Не знам, 12?

720
00:38:42,920 --> 00:38:44,976
Мислите ли, че има нещо
във връзка с двойното убийство

721
00:38:45,000 --> 00:38:46,160
в семейната стая?

722
00:38:47,480 --> 00:38:48,520
съжалявам

723
00:38:48,560 --> 00:38:49,896
Съжаляваме, но не го правим
трябва да говоря за това.

724
00:38:49,920 --> 00:38:51,320
Не, аз съм...

725
00:38:51,360 --> 00:38:52,480
съжалявам

726
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Отклоних предложение,

727
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
въпреки че не е
наистина за парите.

728
00:39:01,520 --> 00:39:02,880
Така че не го правите
наистина трябва да се продаде.

729
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
Финансово не. аз...

730
00:39:05,480 --> 00:39:08,200
Просто се чувствам малко блокиран.

731
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
Кой е Каришма?

732
00:39:11,080 --> 00:39:12,120
кой мислиш

733
00:39:14,120 --> 00:39:16,800
Каришма стана Кари,
Кари стана Кори,

734
00:39:16,840 --> 00:39:20,120
и просто избрах
път на най-малко обида.

735
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
Това е гадно. съжалявам

736
00:39:22,240 --> 00:39:23,576
Е, ако стане
чувстваш ли се по-добре,

737
00:39:23,600 --> 00:39:26,280
истинското име на flip е filipos.

738
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
Да погледнем ли горе?

739
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Къде са малките?

740
00:39:48,080 --> 00:39:50,920
О, те са с приятел в...

741
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
..Берима.

742
00:39:53,920 --> 00:39:54,936
Знаеш ли, дай им почивка

743
00:39:54,960 --> 00:39:56,176
от големия дим
от време на време.

744
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Те са в неговата собственост. ах

745
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
добре

746
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
О, спалнята е от тук,

747
00:40:01,720 --> 00:40:05,680
чаршафите са чисти
а аз ще взема дивана.

748
00:40:05,720 --> 00:40:08,960
О, не, не, напълно съм
щастлив да спи на дивана.

749
00:40:09,000 --> 00:40:12,160
О, не, диванът е много повече
удобно от леглото.

750
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Вие получавате
суров край на сделката.

751
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
добре

752
00:40:17,240 --> 00:40:18,480
добре благодаря

753
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
храна за вкъщи?

754
00:40:37,040 --> 00:40:39,960
Или спаг бол от преди десет дни?

755
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
храна за вкъщи.

756
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Да, храната за вкъщи е добра.

757
00:40:54,560 --> 00:40:56,520
Определено 12 милиона.

758
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
о

759
00:41:06,240 --> 00:41:07,520
Тук ги намерих мъртви.

760
00:41:17,240 --> 00:41:21,400
Знаеш ли, всичко аз
запомнете е птиците.

761
00:41:25,840 --> 00:41:28,016
Наистина се промъквах
рано сутринта и аз...

762
00:41:28,040 --> 00:41:30,000
(Чуруликане на птици)

763
00:41:30,040 --> 00:41:32,120
..Спомни си как
шумни бяха птиците.

764
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
Надявайки се да ме покрият.

765
00:41:48,520 --> 00:41:51,680
И вървях
през тези врати...

766
00:41:56,560 --> 00:41:58,280
..И ги видя да лежат тук.

767
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Беше толкова сюрреалистично, сякаш...

768
00:42:06,320 --> 00:42:09,240
Сякаш бях наистина прецакан
и си въобразявах разни неща.

769
00:42:12,120 --> 00:42:14,480
Но беше истинско.

770
00:42:18,080 --> 00:42:19,640
И всеки път, когато погледнах,

771
00:42:23,240 --> 00:42:24,520
все още бяха там...

772
00:42:27,320 --> 00:42:31,560
..Лежа в басейн
от собствената си кръв.

773
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
Просто напълно мъртъв.

774
00:42:49,160 --> 00:42:51,480
Тази къща съм всичко аз
са останали от тях.

775
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
Твърде много.

776
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
не

777
00:43:12,920 --> 00:43:15,280
Това момиче ли е това
виждаш ли се? Карла?

778
00:43:16,720 --> 00:43:18,040
какво? не

779
00:43:19,720 --> 00:43:22,000
Не, тя е просто
някой от работа.

780
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
не ме лъжи
Алекси. Не тук.

781
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
Имахме нелегален
работник на място.

782
00:43:39,080 --> 00:43:40,800
Името му беше Луис Алвес.

783
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
той...

784
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Той падна.

785
00:43:47,000 --> 00:43:48,096
Вместо да се обадите на линейка,

786
00:43:48,120 --> 00:43:50,200
аз и брат ми
го закарал на автобусна спирка

787
00:43:50,240 --> 00:43:51,480
за да не ни затворят.

788
00:43:56,480 --> 00:43:58,760
Той почина няколко часа
по-късно. Мисля, че го убихме.

789
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
Карла е негова съпруга.

790
00:44:06,600 --> 00:44:07,960
Съжалявам за родителите ти.

791
00:44:19,680 --> 00:44:23,200
Г-жо Уест, нали?
някога сте били свидетел на битка

792
00:44:23,240 --> 00:44:25,280
между Клеър и баща й?

793
00:44:25,320 --> 00:44:27,520
Видях го да се дразни от нея.

794
00:44:27,560 --> 00:44:30,680
Той има малко късо
се сливат с поведението на тийнейджърите.

795
00:44:31,520 --> 00:44:33,760
Тя избяга от
неговото място един уикенд.

796
00:44:33,800 --> 00:44:35,920
Как разбрахте
че ще избяга?

797
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Нейтън я взе в петък

798
00:44:37,440 --> 00:44:40,760
и Кейт отпусна гръб
неделя и това беше необичайно.

799
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Клеър!

800
00:44:53,360 --> 00:44:56,000
Мислех, че е при Нейтън.
О, малко драматичен уикенд.

801
00:44:56,040 --> 00:44:57,600
Няма повод за притеснение. о

802
00:44:57,640 --> 00:44:58,760
учудих се.

803
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Да, трябва
се обадих, съжалявам.

804
00:45:00,520 --> 00:45:01,640
Тя беше невъзможна.

805
00:45:03,320 --> 00:45:05,000
Тя не знае
каква късметлийка е,

806
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
хвърча наоколо към
отвори и галерии

807
00:45:06,840 --> 00:45:08,640
с нейната бляскава леля. о!

808
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
Обичам това горнище на теб, фи.

809
00:45:12,680 --> 00:45:13,760
наистина ли

810
00:45:13,800 --> 00:45:16,200
Не бях сигурен дали
беше малко натоварено.

811
00:45:16,240 --> 00:45:18,080
Не, харесва ми. това е
наистина слънчево.

812
00:45:20,880 --> 00:45:22,520
Искаш ли да си мой гост на вечеря?

813
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Неделя все още е вечер за лазаня.

814
00:45:26,360 --> 00:45:28,680
Заклех се да откажа това хранене
зала, когато бях на 17.

815
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
съжалявам

816
00:45:29,760 --> 00:45:31,216
Изненадан съм от теб
все още може да го стоми.

817
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
(Смее се)

818
00:45:35,080 --> 00:45:37,640
Добре ли сме още
да направя влизането?

819
00:45:38,600 --> 00:45:40,160
да Кейт: Благодаря ти. чао

820
00:45:43,360 --> 00:45:44,520
Изгасени светлини.

821
00:45:55,560 --> 00:45:57,640
Предполагам, че е така
не момчешки проблеми.

822
00:45:59,760 --> 00:46:02,720
Не, момчетата на моята възраст са малоумници.

823
00:46:06,480 --> 00:46:08,120
Какво се случи с този уикенд?

824
00:46:13,280 --> 00:46:15,480
Онзи уикенд Нейтън
— обяви на Клеър

825
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
че Соня и той
имаха бебе.

826
00:46:17,760 --> 00:46:19,480
Имаше голяма битка за това.

827
00:46:20,080 --> 00:46:24,440
Клеър се почувства неудобно
и разстроен, не...

828
00:46:24,480 --> 00:46:25,800
Не щастлив.

829
00:46:25,840 --> 00:46:28,336
Клеър каза ли ти, че Нейтън
е бил физически агресивен

830
00:46:28,360 --> 00:46:30,520
към нея по време на тази битка?

831
00:46:30,560 --> 00:46:33,640
Тя използва думите,
"той загуби лайна си,"

832
00:46:33,680 --> 00:46:35,200
и аз не знам как.

833
00:46:35,240 --> 00:46:36,920
Но битката беше толкова жестока

834
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
че чувства, че трябва да бяга
да отиде при леля си?

835
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
да

836
00:46:40,800 --> 00:46:43,081
Но тогава тя беше ядосана
Кейт също, когато се върна.

837
00:46:44,520 --> 00:46:45,960
Защо беше ядосана на Кейт?

838
00:46:47,960 --> 00:46:48,960
аз...

839
00:46:50,120 --> 00:46:52,040
Не знам защо го казах.

840
00:46:53,160 --> 00:46:56,480
Възможно ли е тя
беше ядосана на леля си

841
00:46:56,520 --> 00:47:01,720
защото тя нямаше да я вземе
страна срещу баща й и жена му?

842
00:47:01,760 --> 00:47:03,960
Клеър беше разстроена
с цялото си семейство.

843
00:47:04,000 --> 00:47:06,800
Но защо точно г-жа Лоусън?

844
00:47:13,440 --> 00:47:15,760
Ще ти напомня, че си
под клетва, г-це Уест.

845
00:47:25,440 --> 00:47:27,720
Клер беше разстроена, защото
беше открила нещо.

846
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
Тайна.

847
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
Тайна?

848
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
Бременността?

849
00:47:33,960 --> 00:47:34,960
Клеър...

850
00:47:36,880 --> 00:47:39,200
Клеър ми каза за баща си
имаше афера.

851
00:47:44,760 --> 00:47:46,320
Кой беше той
имаш връзка с?

852
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Кейт.

853
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
(неясно шепот)

854
00:48:30,800 --> 00:48:32,000
вярно е

855
00:48:33,720 --> 00:48:35,000
Много отдавна.

856
00:48:36,080 --> 00:48:39,040
Когато Нейтън и
Даян все още беше женена.

857
00:48:43,360 --> 00:48:45,080
И няколко пъти оттогава.

858
00:48:45,120 --> 00:48:46,840
Кейт, това е... Защо
не ни ли каза?

859
00:48:46,880 --> 00:48:48,720
Не можах да ти кажа.

860
00:48:50,760 --> 00:48:52,720
Не можех да причиня това на Даян.

861
00:48:53,520 --> 00:48:54,640
къде е тя

862
00:48:54,680 --> 00:48:57,280
Моля те, трябва да я видя. Вие
знаете ли какво означава това за нас?

863
00:48:57,320 --> 00:49:00,160
Короната ще има
да припомни Нейтън като свидетел.

864
00:49:00,200 --> 00:49:03,240
Нейтън? Нейтън не е
ще си признае всичко.

865
00:49:03,280 --> 00:49:05,000
Соня дори не знае.

866
00:49:06,840 --> 00:49:08,320
Даян добре ли е?

867
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
Какво се случва сега, там?

868
00:49:13,440 --> 00:49:15,240
Не си представям
журито ще те гледа

869
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
имаш връзка с твоя
съпругът на сестрата благосклонно.

870
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
мамка му

871
00:49:20,240 --> 00:49:24,600
Трябва да намериш начин
за да видя сестра си.

872
00:49:25,840 --> 00:49:26,840
Моля те!

873
00:49:29,080 --> 00:49:31,840
Не можах да й кажа нищо.

874
00:49:31,880 --> 00:49:33,480
Щеше да я унищожи напълно.

875
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Е, тя вече знае.

876
00:49:34,800 --> 00:49:37,840
Ако бяхте откровен с
нас, ако беше честен с нас,

877
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
можехме да дойдем
от портата с това

878
00:49:39,840 --> 00:49:41,400
и го обърна във ваша полза.

879
00:49:43,520 --> 00:49:44,816
Как Клеър
разберете за това?

880
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
(Викове) Нейтън й каза!

881
00:49:48,080 --> 00:49:50,600
Клеър, тя видя нещо,
не знам какво,

882
00:49:50,640 --> 00:49:54,000
и онази нощ, че Нейтън
завлече я в колата,

883
00:49:54,040 --> 00:49:55,880
— изправи се тя
него за това и...

884
00:49:57,840 --> 00:49:58,840
..Той си призна.

885
00:49:58,880 --> 00:50:00,000
Той е идиот.

886
00:50:01,600 --> 00:50:02,920
Тя заплаши, че ще каже на Соня.

887
00:50:04,200 --> 00:50:05,680
Кейт, трябва да получиш това.

888
00:50:06,360 --> 00:50:10,040
Това можеше да бъде
мотив за Нейтън да убие Клер.

889
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
Клеър избяга.

890
00:50:26,880 --> 00:50:28,736
Новинар: Днес в
Процесът за убийството на Клеър Спиърс,

891
00:50:28,760 --> 00:50:31,800
тайна връзка между
Кейт Лоусън и Нейтън...

892
00:50:37,040 --> 00:50:39,400
Вижте, не е вярно.

893
00:50:43,360 --> 00:50:45,000
Тя няма причина да лъже.

894
00:50:45,640 --> 00:50:46,760
аз не...

895
00:50:46,800 --> 00:50:48,776
Не знам защо би го направила
кажи нещо такова.

896
00:50:48,800 --> 00:50:50,480
Аз... не знам.

897
00:50:51,400 --> 00:50:54,120
Но не е вярно, нали?

898
00:50:54,160 --> 00:50:55,200
това е...

899
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Нека те попитам нещо.

900
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
Това за да ме манипулирате ли...

901
00:51:26,800 --> 00:51:30,560
..Значи можеш да покажеш тези снимки?

902
00:51:33,840 --> 00:51:35,040
проработи ли

903
00:51:40,160 --> 00:51:41,520
Какво по дяволите правя?

904
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Кейт: Нейтън.

905
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
какво?

906
00:52:39,200 --> 00:52:40,240
Дай го тук.

907
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
(Смее се)

908
00:52:59,120 --> 00:53:00,640
(Вратата се затваря)

909
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
(Обороти на двигателя)

910
00:53:02,440 --> 00:53:04,560
(Драматична музика се изгражда)

911
00:53:04,600 --> 00:53:07,600
С надписи от
ai-медия ai-медия. телевизор