1
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
Eerder,
over "De Spaanse prinses" ...

2
00:00:19,976 --> 00:00:22,283
DAME MARGARET:
Isabella van Castilië
is dood.

3
00:00:22,413 --> 00:00:25,808
De nieuwe Spaanse koningin
is uit de koers geblazen
naar deze oevers.

4
00:00:25,938 --> 00:00:28,550
Nu is ze koningin,
zegt mijn vader
wij kunnen niet trouwen.

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,204
Je vader
zal de bruidsschat niet betalen.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,467
Er is geen huwelijk
je kunt het nu maken.

7
00:00:32,597 --> 00:00:34,860
Je bent vuil,
hebben geen bruidsschat en geen rang.

8
00:00:34,991 --> 00:00:37,950
Je bespot ons
onze inspanningen om te behouden
deze troon voor jou.

9
00:00:38,081 --> 00:00:40,431
Dat zal ik niet doen
laat hem mij breken.

10
00:00:40,562 --> 00:00:43,913
De Spaanse prinses en
Prins Arthur trad op
hun huwelijksplichten.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,523
Ze kenden elkaar.

12
00:00:45,654 --> 00:00:48,135
Ik zal geen instrument zijn
van u, mijn Vrouwe.

13
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Ik blijf een dienstmeisje.

14
00:00:49,658 --> 00:00:52,095
[lacht]

15
00:00:52,226 --> 00:00:55,011
Ik zal eerder geloven
in God dan dat.

16
00:00:55,142 --> 00:00:58,623
[ huilen ]
Het kindje wist het
het was niet gewenst.

17
00:00:58,754 --> 00:01:02,279
Ik heb een huwelijk gesloten
tussen mijn zoon
en Prinses Mary.

18
00:01:02,410 --> 00:01:04,020
HARRY:
Niemand vertelt het mij
wat te doen.

19
00:01:04,151 --> 00:01:06,544
KONINGIN JOANNA:
Wij hebben jou niet nodig,
Catharina.

20
00:01:06,675 --> 00:01:08,546
[themamuziek speelt]

21
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
[overlappend gebabbel]

22
00:02:27,582 --> 00:02:29,497
Ik zal je missen, Rosa.

23
00:02:29,627 --> 00:02:31,107
Hoogheid.

24
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
Ik wil je niet verlaten,

25
00:02:34,719 --> 00:02:38,332
maar ik moet het zien
mijn familie, en ik weet het
dat ik je te schande maakte.

26
00:02:38,462 --> 00:02:39,898
Shh. Shh.

27
00:02:40,029 --> 00:02:41,509
Dat bedoelde ik niet
een last voor je zijn.

28
00:02:41,639 --> 00:02:43,728
Dat heb je nog nooit gedaan
Het was een last, Rosa.

29
00:02:44,816 --> 00:02:46,644
Jij bent mijn vriend.

30
00:02:46,775 --> 00:02:48,994
Señora...

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,084
het is nog niet te laat.

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,696
Je zou met mij mee kunnen gaan
terug naar Spanje,

33
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
laat Lina hier achter
met Oviedo,

34
00:02:56,393 --> 00:02:59,788
en we gaan allebei naar huis
en een nieuw leven beginnen.

35
00:02:59,918 --> 00:03:04,184
Hoogheid, ik smeek u dat te doen
ga met ons mee op de terugreis.

36
00:03:04,314 --> 00:03:07,230
Ik ben bang voor welk lot je te wachten staat
als je nu hier in Engeland blijft.

37
00:03:07,361 --> 00:03:09,319
Ambassadeur,
Spanje en Engeland

38
00:03:09,450 --> 00:03:11,756
heeft mij misschien niet meer nodig
voor de alliantie,

39
00:03:11,887 --> 00:03:14,194
maar Harry houdt van mij.

40
00:03:14,324 --> 00:03:17,066
Hij vertelde me dat hij vasthield
tegen hen allemaal.

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,111
Hij zal trouw zijn aan mij.

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,463
Hoogheid.

43
00:03:25,379 --> 00:03:26,293
Roos...

44
00:03:28,208 --> 00:03:29,600
Ik wil je geven
iets.

45
00:03:31,298 --> 00:03:33,909
[zucht]
Nee. Señora, nee...

46
00:03:34,039 --> 00:03:36,738
Dit kompas hielp Señor
Colombo om zijn weg te vinden.

47
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
Misschien wel
helpen jou ook.

48
00:03:40,350 --> 00:03:41,743
Het is van jou.

49
00:03:41,873 --> 00:03:44,833
Hij heeft dit aan jou gegeven.
Het is kostbaar.

50
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
Jij ook.

51
00:03:46,835 --> 00:03:49,098
Misschien brengt het je
op een dag terug naar ons.

52
00:03:58,412 --> 00:04:01,110
Het ga je goed, lieve Rosa.

53
00:04:09,771 --> 00:04:11,816
Het spijt me dat ik zal missen
jouw bruiloft.

54
00:04:13,383 --> 00:04:15,429
Jouw boogschutter
is heel mooi.

55
00:04:17,605 --> 00:04:21,478
Wij zullen ieder aanwezig zijn
anderen op onze bruiloften,

56
00:04:21,609 --> 00:04:24,394
maar dat zul je ooit zijn
in onze gebeden.

57
00:04:35,884 --> 00:04:39,496
[deur gaat open, sluit]

58
00:04:40,715 --> 00:04:42,586
Er is niets, moeder.

59
00:04:42,717 --> 00:04:45,459
Elk konijn en zelfs ratten
worden gevangen en opgegeten.

60
00:04:47,461 --> 00:04:48,505
Moeder.

61
00:04:48,636 --> 00:04:50,333
[zucht]

62
00:04:53,815 --> 00:04:55,904
Let op je broer
en zus voor mij,

63
00:04:56,034 --> 00:04:58,385
en zeg dat ik het meeneem
ze iets te eten.

64
00:05:12,399 --> 00:05:14,270
[kippen kakelen]

65
00:05:16,968 --> 00:05:20,537
[haan kraait]

66
00:05:40,383 --> 00:05:42,690
[hond blaft]

67
00:05:45,214 --> 00:05:47,521
[ huilen ]

68
00:05:47,651 --> 00:05:49,566
[klok luidt]

69
00:05:55,355 --> 00:05:57,052
CATHERINE:
"Liefste Vader,

70
00:05:57,182 --> 00:05:59,750
mijn zus zou zich overnemen
mijn rol in de alliantie

71
00:05:59,881 --> 00:06:02,536
door haar zoon Charles te verloven
aan de Engelse prinses Mary.

72
00:06:06,148 --> 00:06:08,280
Maak haar indruk op de waarde
van mijn huwelijk met prins Harry

73
00:06:08,411 --> 00:06:11,893
bij het versterken
haar koninkrijk nu.

74
00:06:12,023 --> 00:06:15,244
Laat haar mijn bruidsschat sturen, en wij
zal een dubbele bruiloft hebben."

75
00:06:16,724 --> 00:06:19,553
[zeevogels roepen]

76
00:06:19,683 --> 00:06:22,469
DAME MARGARET:
Prinses Maria.

77
00:06:22,599 --> 00:06:26,429
Nou, nu,
zien we er niet goed uit?

78
00:06:28,779 --> 00:06:31,608
Dido wacht
haar Aeneas.

79
00:06:33,393 --> 00:06:35,482
Ik was ongeveer jouw leeftijd
toen ik trouwde,

80
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
dus er is
niets te vrezen.

81
00:06:40,400 --> 00:06:41,923
Wees niet losbandig
met de bekleding.

82
00:06:42,053 --> 00:06:45,100
In Spanje mogen ze behandelen
het als een opzichtig schouwspel,

83
00:06:45,230 --> 00:06:49,800
maar in Engeland,
het huwelijk is om te dienen
God, koning en land.

84
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
[paardenhoeven kloppen]

85
00:06:54,979 --> 00:06:57,025
[paard hinnikt]

86
00:06:57,155 --> 00:06:59,244
MAN: Een hele klus
je hebt jezelf
Daar, meester Dudley.

87
00:07:08,079 --> 00:07:11,300
[munten rinkelen]

88
00:07:11,431 --> 00:07:12,301
Dudley.

89
00:07:12,432 --> 00:07:14,477
Mijn Dame.

90
00:07:14,608 --> 00:07:18,394
Ik breng je de
bijdragen van Essex.

91
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
Mensen van Kent
bleek resistenter,

92
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
maar hun contributie aan de Kroon
zal stromen. Ik beloof het.

93
00:07:23,268 --> 00:07:26,620
Je ziet eruit als een kat die brengt
een dode muis voor de eigenaar.

94
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
Maak alsjeblieft geen parade
van de schatkistzaken.

95
00:07:30,362 --> 00:07:32,016
[munten rinkelen]

96
00:07:35,498 --> 00:07:37,413
[onduidelijk gesprek]

97
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Oviedo.

98
00:07:40,677 --> 00:07:42,374
Ik zou graag willen
om de koning te zien.

99
00:07:44,159 --> 00:07:48,380
Ik heb orders om dat niet te doen
laat u binnen, mijn dame.

100
00:07:48,511 --> 00:07:49,773
"Mijn dame"?

101
00:07:49,904 --> 00:07:52,472
Oviedo,
zij is 'hoogheid'.

102
00:07:52,602 --> 00:07:53,821
HEER STAFFORD:
Ik breng je.

103
00:07:53,951 --> 00:07:55,997
Ik weet de weg,
Heer Stafford.

104
00:07:56,127 --> 00:07:57,520
Ik heb het niet nodig
een escorte.

105
00:07:57,651 --> 00:07:58,652
Nou, ik was je escorte

106
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
wanneer jij voor het eerst
naar Engeland gekomen,

107
00:08:00,088 --> 00:08:02,612
dus waarom de gewoonte doorbreken?

108
00:08:20,543 --> 00:08:22,676
Er werd mij verteld dat ik het kon
zie de koning.

109
00:08:22,806 --> 00:08:24,416
De koning?

110
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
Stel je voor
hij staat hier stil?

111
00:08:26,114 --> 00:08:27,202
Hij heeft bruiloften
regelen.

112
00:08:27,332 --> 00:08:28,508
Dan wens ik
om Prins Harry te zien.

113
00:08:28,638 --> 00:08:30,031
Prins Harry
is er niet meer.

114
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
Hij is weg om zich klaar te maken

115
00:08:32,642 --> 00:08:34,426
voor zijn bruiloft
aan je nichtje,

116
00:08:34,557 --> 00:08:35,906
Prinses Eleanor.

117
00:08:38,561 --> 00:08:40,955
Heeft je zus gedaan
vertel het je niet?

118
00:08:41,085 --> 00:08:42,609
Het was geregeld
voordat ze vertrok.

119
00:08:42,739 --> 00:08:45,437
Harry zal het doen
niet met Eleanor trouwen.

120
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
Nee, dat is hij
met mij verloofd.

121
00:08:47,222 --> 00:08:48,745
De koning hield toezicht op ons
zegening door de bisschop.

122
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
Veronderstel niet
om mij de les te lezen in de wet.

123
00:08:51,879 --> 00:08:54,534
Een gebogen knie
is geen contract.

124
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
De Prins van Wales
heeft je afgewezen.

125
00:08:58,015 --> 00:08:59,147
Het is niet waar.

126
00:08:59,277 --> 00:09:00,888
Hij zou
laat mij niet in de steek.

127
00:09:01,018 --> 00:09:03,630
Helaas, mijn dame,
de blik van een jongeman

128
00:09:03,760 --> 00:09:08,722
kan wisselvallig zijn,
wispelturig.

129
00:09:08,852 --> 00:09:11,899
Prins Harry is in Spanje
voor zijn huwelijk met je nichtje.

130
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
Ze is al vruchtbaar,

131
00:09:15,511 --> 00:09:18,079
dus zij zal hem erfgenamen geven
wanneer het huwelijk wordt gesloten.

132
00:09:18,209 --> 00:09:19,994
Prins Harry
en zijn zuster Maria,

133
00:09:20,124 --> 00:09:22,213
zal dubbelsteken
onze alliantie met uw land,

134
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
en dat zul je hebben
geen aandeel daarin.

135
00:09:24,085 --> 00:09:25,608
Waar is de koning?

136
00:09:25,739 --> 00:09:28,742
Mijn lieve meisje,
iets wat je moet leren--

137
00:09:28,872 --> 00:09:31,396
er is
een tijd voor waardigheid,

138
00:09:31,527 --> 00:09:33,703
voor het toegeven
één heeft verloren

139
00:09:33,834 --> 00:09:36,053
en vriendelijk zijn
in een nederlaag.

140
00:09:37,794 --> 00:09:39,491
Er is nu geen plaats voor jou
hier in Engeland.

141
00:09:39,622 --> 00:09:40,710
- ik--
- Nee.

142
00:09:40,841 --> 00:09:43,670
Sluit die robijnrode mond.

143
00:09:45,541 --> 00:09:47,151
Het publiek is voorbij.

144
00:09:51,678 --> 00:09:54,376
Als het je uitmaakt
helemaal voor hem,

145
00:09:54,506 --> 00:09:56,508
je gaat varen
voor Spanje.

146
00:09:58,641 --> 00:10:00,512
Er is niets
voor jou hier.

147
00:10:07,650 --> 00:10:08,520
[deur gaat dicht]

148
00:10:08,651 --> 00:10:11,654
[lacht]

149
00:10:11,785 --> 00:10:13,743
Lina de Cardonnes...

150
00:10:14,962 --> 00:10:17,965
Ik vraag het je
om mijn vrouw te zijn.

151
00:10:19,227 --> 00:10:20,707
[lacht]

152
00:10:24,754 --> 00:10:26,321
Je mag het niet dragen

153
00:10:26,451 --> 00:10:28,105
totdat ik het op jouw plaats
vinger op onze bruiloft.

154
00:10:28,236 --> 00:10:30,630
Aww. [lacht]

155
00:10:37,245 --> 00:10:38,812
Hoe heb je dit betaald?

156
00:10:38,942 --> 00:10:41,597
Ik werk
voor Vrouwe Margaret.

157
00:10:41,728 --> 00:10:44,556
Maar dat is ze wel
Catharina's vijand.

158
00:10:44,687 --> 00:10:47,864
De enige vijand
is honger en arm zijn.

159
00:10:47,995 --> 00:10:49,866
Dit is het land
Ik werd naar toe gebracht.

160
00:10:49,997 --> 00:10:52,216
Ik heb niet gevraagd om hier te zijn,
maar ik moet mijn leven maken.

161
00:10:52,347 --> 00:10:53,653
Maar je moet werken
voor haar?

162
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
Ken jij er nog een
wie kan mij betalen?

163
00:10:57,395 --> 00:10:59,876
Ik zal je echtgenoot zijn,
en ik zal je houden.

164
00:11:02,139 --> 00:11:03,532
Het spijt me
de Infanta kan dat niet zijn

165
00:11:03,663 --> 00:11:05,273
de koningin van Engeland
terwijl ze droomt,

166
00:11:05,403 --> 00:11:08,276
maar ik moet
maak een leven voor ons,

167
00:11:08,406 --> 00:11:13,498
en dankzij Allah en
de vrouw die mij betaalt, dat kan ik.

168
00:11:16,023 --> 00:11:18,155
Het was niet mijn bedoeling om...

169
00:11:18,286 --> 00:11:22,594
Vertel het alsjeblieft niet
de Infanta wie het is
wie betaalt jou.

170
00:11:22,725 --> 00:11:23,770
Het zou haar pijn doen.

171
00:11:28,470 --> 00:11:31,995
Oviedo, kan dat?
mij naar de koning brengen?

172
00:11:32,126 --> 00:11:33,823
Is hij hier?

173
00:11:33,954 --> 00:11:35,042
Ik moet hem zien.

174
00:11:38,262 --> 00:11:42,745
Je hebt mij altijd gediend
met vriendelijkheid en mededogen.

175
00:11:42,876 --> 00:11:44,268
Doe dit alsjeblieft voor mij.

176
00:11:45,966 --> 00:11:49,186
Het laatste wat ik weet is de koning
bevindt zich in la galeria.

177
00:11:51,232 --> 00:11:52,842
Het is een goede zaak.

178
00:11:54,844 --> 00:11:56,759
[ hoesten ]

179
00:11:59,849 --> 00:12:00,763
Uw genade.

180
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
Catharina.

181
00:12:05,028 --> 00:12:07,727
Bedankt dat je mij ziet.

182
00:12:07,857 --> 00:12:10,164
Ik weet dit
kan niet gemakkelijk voor je zijn.

183
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
Harry is--

184
00:12:15,256 --> 00:12:16,300
Hij houdt van mij.

185
00:12:16,431 --> 00:12:18,085
Hij kan niet met mijn nichtje trouwen.

186
00:12:18,215 --> 00:12:20,261
Harry heeft een nieuw pad
hij moet nemen.

187
00:12:20,391 --> 00:12:21,915
Maar doet hij dat ook?
doe je dat vrijwillig?

188
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
Voor vrede en plicht en
voor koning en voor land,

189
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
Ja, ik denk van wel.

190
00:12:27,094 --> 00:12:29,313
Net zoals zijn moeder dat deed
door met mij te trouwen.

191
00:12:29,444 --> 00:12:30,967
Maar je hebt liefde gevonden.

192
00:12:31,098 --> 00:12:33,013
Jij denkt dat Harry dat kan
zijn liefde voor mij opgeven?

193
00:12:33,143 --> 00:12:36,451
Een koning wel
niet zoals andere mannen.

194
00:12:36,581 --> 00:12:39,410
Zijn hart
behoort tot zijn koninkrijk,

195
00:12:39,541 --> 00:12:42,849
en in dat offer
hij bewijst dat hij dat zal doen
wees een groot vorst.

196
00:12:42,979 --> 00:12:46,678
Harry's ambitie is om te maken
deze eilandmeester van de wereld.

197
00:12:48,855 --> 00:12:50,247
Ik heb het in zijn ogen gezien.

198
00:12:51,771 --> 00:12:53,860
Binnenkort zullen we dat allemaal zijn
in zijn schaduw.

199
00:12:56,384 --> 00:12:58,168
Als het zijn keuze is...

200
00:12:59,953 --> 00:13:01,302
Dan accepteer ik het, maar...

201
00:13:04,000 --> 00:13:06,742
Maar alsjeblieft,
Uw genade...

202
00:13:08,222 --> 00:13:09,310
is hij blij?

203
00:13:10,528 --> 00:13:13,053
Het maakt je nog steeds uit
voor zijn geluk?

204
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
Ik kan er niets aan doen.

205
00:13:16,970 --> 00:13:20,190
Ik hou van hem,
dus hij heeft mijn hart.

206
00:13:22,323 --> 00:13:24,238
Lieve, constante Catherine.

207
00:13:28,024 --> 00:13:29,373
Jij bent geboren
koningin zijn.

208
00:13:30,897 --> 00:13:32,376
Ik ben nog steeds
zonder vrouw.

209
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
Ik weet dat ik Harry niet ben,

210
00:13:34,596 --> 00:13:38,861
maar dat zou je nog steeds zijn
Koningin van Engeland.

211
00:13:41,211 --> 00:13:43,692
Je eert mij,
Uw genade...

212
00:13:44,911 --> 00:13:46,782
maar ik kan het niet.

213
00:13:46,913 --> 00:13:49,829
Je verdient het volledige
hart van een vrouw.

214
00:13:51,047 --> 00:13:53,789
De mijne zal dat ooit zijn
voor Harrie.

215
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
Ja.

216
00:13:57,358 --> 00:13:59,186
En de mijne
voor mijn lieve, lieve Lizzie.

217
00:13:59,316 --> 00:14:00,230
[deur gaat open]

218
00:14:01,405 --> 00:14:03,277
Wie heeft je toegestaan
terugkeren?

219
00:14:03,407 --> 00:14:05,453
Ik ging akkoord
om met haar te praten,

220
00:14:05,583 --> 00:14:08,064
maar nu zij
zal haar verlof opnemen.

221
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
Uw genade.

222
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Zorg ervoor dat ze weggaat
het paleisterrein,

223
00:14:12,329 --> 00:14:13,678
en neem haar niet opnieuw toe.

224
00:14:13,809 --> 00:14:14,810
Ja, mijn dame.

225
00:14:17,291 --> 00:14:18,683
Begeleid haar...

226
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
als prinses.

227
00:14:33,481 --> 00:14:35,744
Ik denk dat haar hart gebroken is.

228
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
Goed.

229
00:14:37,441 --> 00:14:39,443
Ze mag het naar sturen
haar zus als waarschuwing.

230
00:14:39,574 --> 00:14:41,271
Er is nog steeds geen woord

231
00:14:41,402 --> 00:14:43,795
op Edmund de la Pool
naar ons terugkeren.

232
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
Dat zou hij het beste doen
spoedig teruggezonden worden,

233
00:14:45,841 --> 00:14:48,409
of misschien wel
denk er nog eens over na
wie onze vrienden zijn.

234
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
Mijn zus
heeft mij verraden.

235
00:14:52,326 --> 00:14:55,024
Harry gaat trouwen
haar dochter Eleanor.

236
00:14:55,155 --> 00:14:58,027
Ze zeggen dat hij vertrokken is
voor Spanje al.

237
00:14:58,158 --> 00:15:02,075
Maar Hoogheid, geen schepen
naar Spanje gevaren
sinds je zus vertrok.

238
00:15:02,205 --> 00:15:05,165
Ik weet het omdat
vroeg Rosa.

239
00:15:05,295 --> 00:15:08,081
Het koopvaardijschip zij
en de ambassadeur zeilde verder

240
00:15:08,211 --> 00:15:10,561
was de eerste
over een maand.

241
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
De prins zou
heb daar niet op gevaren.

242
00:15:12,476 --> 00:15:14,391
Jij denkt dat hij dat is
nog steeds in Engeland?

243
00:15:16,089 --> 00:15:18,047
Dan moet ik hem vinden.

244
00:15:18,178 --> 00:15:20,310
Tot hij het mij vertelt
in mijn gezicht dat hij
verlaat mij...

245
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
dan geloof ik in hem.

246
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
[ voetstappen ]

247
00:15:47,685 --> 00:15:50,993
Je roept de kwellingen op
van Christus in de woestijn.

248
00:15:52,168 --> 00:15:53,126
Je hebt problemen.

249
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
Harry, het past bij jou
dat je wenst

250
00:15:57,173 --> 00:15:59,306
om uw koers vast te houden
in zaken van het hart.

251
00:15:59,436 --> 00:16:02,222
Mijn vader
heeft het mij al verteld

252
00:16:02,352 --> 00:16:07,401
van de dubbelgenaaide alliantie
die koningin Joanna
heeft van ons geëist.

253
00:16:07,531 --> 00:16:11,057
Ze heeft een dochter
wie zij wenst
om goed te zien trouwen,

254
00:16:11,187 --> 00:16:13,973
en welke betere echtgenoot
zou dat in het christendom kunnen bestaan?

255
00:16:14,103 --> 00:16:16,192
Ik heb gebeden
over koning en land,

256
00:16:16,323 --> 00:16:19,021
vrede en plicht,
zoals mij werd opgedragen.

257
00:16:19,152 --> 00:16:21,589
Een koning moet kiezen
zijn rede en zijn kracht

258
00:16:21,719 --> 00:16:25,549
om een pad te kiezen dat is
goed voor de toekomst van Engeland.

259
00:16:27,073 --> 00:16:28,335
Hoe zit het met Catharina?

260
00:16:29,423 --> 00:16:30,946
Waar is zij hierin?

261
00:16:31,077 --> 00:16:32,904
Ze keert terug naar Spanje.

262
00:16:34,863 --> 00:16:37,039
Ze is knap.
Ze zal wel een andere vrijer vinden.

263
00:16:38,301 --> 00:16:40,129
Haar zus
zal haar helpen,

264
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
en ik denk dat je haar zult vinden
hart herstelt snel

265
00:16:42,523 --> 00:16:44,394
bij het zien
van Spaans goud.

266
00:16:46,048 --> 00:16:48,050
Zonder
deze tweede wedstrijd,

267
00:16:48,181 --> 00:16:50,313
de hele alliantie
verbeurd zou kunnen zijn.

268
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
Ik zal het je vertellen
als ik besloten heb.

269
00:16:55,449 --> 00:16:57,581
En ik zal er verder voor bidden.

270
00:17:13,293 --> 00:17:16,774
[Oviedo bidt in het Arabisch]

271
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
Het is dan waar.

272
00:17:24,391 --> 00:17:26,567
Jij bent een Saraceen.

273
00:17:26,697 --> 00:17:31,441
Mijn Dame,
het woord is 'moslim'.

274
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
Er is geen wet
hier tegen.

275
00:17:33,748 --> 00:17:37,273
Verlicht mij alstublieft.

276
00:17:37,404 --> 00:17:40,581
Wat is het dat je doet
hier op dit tapijt?

277
00:17:42,626 --> 00:17:44,367
Ik bid tot Allah.

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,021
Ik geef me over aan Zijn wil.

279
00:17:47,153 --> 00:17:49,633
Toewijding is prijzenswaardig.

280
00:17:52,201 --> 00:17:53,376
Vertel me...

281
00:17:55,422 --> 00:17:57,250
doet jouw prinses
Weet je dat je een ketter bent?

282
00:17:58,816 --> 00:18:02,255
Er is mij verteld dat je dat bent
liefjes met haar dame.

283
00:18:02,385 --> 00:18:03,560
Dat is waar.

284
00:18:04,909 --> 00:18:06,911
Welke informatie
heb jij voor mij?

285
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
Wie plot
tegen de koning?

286
00:18:09,131 --> 00:18:10,350
Niemand aan het hof,
Mijn Dame.

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,221
Weet je het zeker?

288
00:18:14,180 --> 00:18:15,790
Stuur iemand naar de havens,

289
00:18:15,920 --> 00:18:19,228
en lees elke letter
in en uit de rechtbank komen.

290
00:18:19,359 --> 00:18:21,404
De Yorkse verraders
heb hier nog steeds vrienden.

291
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
Wij zullen ze uitroeien.

292
00:18:25,669 --> 00:18:28,542
En neem dit getijdenboek.

293
00:18:28,672 --> 00:18:31,066
Leer wat Latijn.

294
00:18:31,197 --> 00:18:33,677
Lees de katholieke gebeden
en psalmen.

295
00:18:33,808 --> 00:18:36,463
Ik ben koningin Isabella niet.

296
00:18:36,593 --> 00:18:38,421
Mijn wens is voor jou
om het licht te vinden

297
00:18:38,552 --> 00:18:40,380
zonder de noodzaak van marteling.

298
00:18:43,252 --> 00:18:45,428
Ik bid dat het licht je vindt.

299
00:19:02,706 --> 00:19:05,753
[klok luidt]

300
00:19:05,883 --> 00:19:08,277
VERKOPER:
Hé! Hé, hij heeft uien voor mij gestolen!

301
00:19:08,408 --> 00:19:09,452
[overlappend gebabbel]

302
00:19:09,583 --> 00:19:11,019
Pas op.

303
00:19:20,594 --> 00:19:21,725
MAGGIE:
Blijf dichtbij.

304
00:19:26,730 --> 00:19:27,731
Komen.

305
00:19:32,693 --> 00:19:34,347
Stop daar.

306
00:19:35,783 --> 00:19:36,958
- MAGGIE: George.
- Neef.

307
00:19:37,088 --> 00:19:38,133
Laat ze passeren.

308
00:19:38,264 --> 00:19:40,570
In. Binnen, binnen!

309
00:19:42,529 --> 00:19:43,704
O, vergeef wat er is gebeurd.

310
00:19:43,834 --> 00:19:46,185
De straten
zijn tegenwoordig eigenzinnig.

311
00:19:46,315 --> 00:19:50,232
Beste Maggie,
de witste van de witte rozen.

312
00:19:50,363 --> 00:19:51,799
Mijn hart
is blij om--

313
00:19:51,929 --> 00:19:53,844
Ik wens dat je het neemt
mijn jongens binnen, George,

314
00:19:53,975 --> 00:19:57,457
voor een tijdje. Onze fortuinen
zijn veel veranderd.

315
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
[overlappend gebabbel]

316
00:20:09,773 --> 00:20:13,429
Een roos in welke kleur dan ook
heeft doornen en kan
nog steeds bloed afnemen.

317
00:20:13,560 --> 00:20:15,083
Waarom niet
bij ons werken?

318
00:20:15,214 --> 00:20:17,477
Naarmate het onrecht groeit,
onze aantallen zwellen aan.

319
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
Dat zijn er veel
Ik haat de Tudors nu.

320
00:20:20,175 --> 00:20:21,437
Nee, neef.

321
00:20:22,960 --> 00:20:24,658
Ik kwam het vragen
voor uw hulp,

322
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
maar dat zullen mijn kinderen ook zijn
hier in gevaar zijn?

323
00:20:26,573 --> 00:20:29,793
Reggie kan niet blijven.
Hij is te jong.

324
00:20:29,924 --> 00:20:31,360
Als je hem niet kunt voeden,

325
00:20:31,491 --> 00:20:33,406
dan misschien de monniken
bij Sheen Priorij.

326
00:20:33,536 --> 00:20:36,147
Priorij van Sheen
is een stille opdracht.

327
00:20:36,278 --> 00:20:38,585
Zij spreken
alleen op feestdagen.

328
00:20:38,715 --> 00:20:41,240
Nee, ik zal het vinden
een ander plan voor Reggie.

329
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
Misschien wel mijn fortuin
zal omkeren.

330
00:20:44,460 --> 00:20:46,114
Ze moeten.

331
00:20:46,245 --> 00:20:49,509
Ons fortuin keert nooit
onder deze zogenaamde koning.

332
00:20:49,639 --> 00:20:52,207
Als u uw belofte zou doen
trouw aan onze Yorkse erfgenaam,

333
00:20:52,338 --> 00:20:55,166
De la Pool,
en onderbouw zijn bewering,

334
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
je zou de helft verzamelen
van Engeland aan zijn banier

335
00:20:57,691 --> 00:20:59,736
en hoe eerder
dit ding zou eindigen.

336
00:20:59,867 --> 00:21:02,652
En hoe eerder al mijn kinderen
in de grond zou zitten.

337
00:21:04,828 --> 00:21:07,440
Laat Henry niet
enige schade oplopen.

338
00:21:07,570 --> 00:21:09,485
Als er één druppel is
van zijn bloedvloeiingen,

339
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
Ik zal je vermoorden
met mijn eigen blote handen.

340
00:21:14,925 --> 00:21:17,101
vroeg ik
een paar Engelse dames,

341
00:21:17,232 --> 00:21:18,799
en we moeten posten
onze ondertrouw

342
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
voor drie weken
voordat we trouwen.

343
00:21:20,714 --> 00:21:22,759
De islamitische manier
is dat wij aankondigen
op ons Walimafeest,

344
00:21:22,890 --> 00:21:24,587
en dan trouwen wij
waar we maar willen.

345
00:21:24,718 --> 00:21:27,198
Ik kende je niet
Ik wil een moslimbruiloft.

346
00:21:27,329 --> 00:21:28,722
Ik ben moslim.

347
00:21:28,852 --> 00:21:30,158
Ik ben katholiek.

348
00:21:30,289 --> 00:21:32,203
Alleen omdat
je vader was bang.

349
00:21:32,334 --> 00:21:35,468
Mijn vader was een bekeerling
voor het katholieke geloof,

350
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
maar als wij dat zijn
trouwen in Engeland,

351
00:21:37,600 --> 00:21:39,210
het moet christelijk zijn.

352
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
Dus ik moet ontkennen
mijn geloof en leugen
over wie mij betaalt,

353
00:21:45,129 --> 00:21:47,480
maar je voelt je vrij
om mij te vragen waar
de prins is

354
00:21:47,610 --> 00:21:49,133
en om de geheimen te vertellen
van het hof

355
00:21:49,264 --> 00:21:51,310
omdat jouw prinses
wil weten?

356
00:21:51,440 --> 00:21:52,702
Hou je van mij?
het meest of zij?

357
00:21:52,833 --> 00:21:54,661
Ik weet het niet zeker.

358
00:21:54,791 --> 00:21:56,706
Dat zou je ook moeten zijn.

359
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Ik offer mij op voor jou,

360
00:21:58,708 --> 00:22:01,320
net als jij
offer voor mij.

361
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
En als ik het je vraag
waar de prins is,

362
00:22:03,539 --> 00:22:05,541
Ik vraag het
voor mijn eigen bestwil,

363
00:22:05,672 --> 00:22:07,326
omdat mijn geluk

364
00:22:07,456 --> 00:22:09,719
is verzuurd
door haar nood.

365
00:22:12,287 --> 00:22:14,637
Ik moet weg
voor wat zaken.

366
00:22:14,768 --> 00:22:16,247
Ik ben vanavond terug.

367
00:22:18,859 --> 00:22:20,164
Misschien...

368
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
we trouwen in een kerk,

369
00:22:23,037 --> 00:22:25,256
dan een moslimfeest houden?

370
00:22:42,709 --> 00:22:44,667
Dus waar is Harry?

371
00:22:44,798 --> 00:22:49,585
Al Oviedo weet het
is dat de prins
is niet bij de rechtbank.

372
00:22:49,716 --> 00:22:52,283
Hij en Charlie Brandon
in het geheim achtergelaten.

373
00:22:52,414 --> 00:22:54,285
Maar hij
is nog steeds in Engeland?

374
00:22:54,416 --> 00:22:55,504
Hij weet het niet.

375
00:22:55,635 --> 00:22:56,853
Nou, roep hem op
hier terug.

376
00:22:56,984 --> 00:22:57,941
Ik zal met hem praten.

377
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
Señora, hij heeft al...

378
00:23:00,509 --> 00:23:01,945
Iemand anders moet het weten.

379
00:23:11,738 --> 00:23:12,739
- BESCHERMER: Ga achteruit.
- CATHERINE: Hallo.

380
00:23:14,001 --> 00:23:16,177
Wat is je naam?

381
00:23:16,307 --> 00:23:17,570
Anne.

382
00:23:17,700 --> 00:23:19,310
Anna, heb je het gezien?
de prins vandaag,

383
00:23:19,441 --> 00:23:21,487
Prins Harry?

384
00:23:21,617 --> 00:23:22,836
Hij is weg.

385
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
Weg? Waarheen gegaan?

386
00:23:26,448 --> 00:23:27,362
Anne, weet je dat?

387
00:23:27,493 --> 00:23:28,407
WILTSHIRE:
Hoogheid.

388
00:23:31,758 --> 00:23:34,543
Catharina,
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld,

389
00:23:34,674 --> 00:23:37,894
maar jouw tijd aan het hof,
het ligt achter je.

390
00:23:38,025 --> 00:23:39,635
Ik wil het zien
de Prins van Wales.

391
00:23:39,766 --> 00:23:40,854
De prins is weg.

392
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
Hij zal trouwen.

393
00:23:42,899 --> 00:23:44,510
Zijn leven is
niet jouw zaak,

394
00:23:44,640 --> 00:23:46,729
en dat is ook niet zo
welke zaak dan ook van de rechtbank.

395
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
Hoe langer je hier blijft,

396
00:23:48,818 --> 00:23:51,255
hoe meer
je zult jezelf vernederen.

397
00:23:51,386 --> 00:23:53,301
Keer terug naar Spanje,
Ik smeek je.

398
00:23:54,258 --> 00:23:55,651
Geef deze dwaasheid op.

399
00:23:59,263 --> 00:24:01,004
CATHERINE: Hoe durf
Praat hij zo tegen mij?

400
00:24:01,135 --> 00:24:03,050
Ik ben een prinses.

401
00:24:03,180 --> 00:24:04,921
Wie is hij?
Hij is niemand...

402
00:24:05,052 --> 00:24:06,357
[ Spaans spreken ]

403
00:24:06,488 --> 00:24:07,881
[klop op de deur]

404
00:24:14,453 --> 00:24:15,715
Dame Catharina.

405
00:24:15,845 --> 00:24:17,630
Meneer Dudley.

406
00:24:17,760 --> 00:24:20,459
Triest om te zeggen,
uw huur is te laat.

407
00:24:24,724 --> 00:24:26,029
De huur
wordt al betaald.

408
00:24:27,378 --> 00:24:30,207
Wij hebben
ontvangst van betaling.

409
00:24:30,338 --> 00:24:31,861
Zie hier.

410
00:24:31,992 --> 00:24:34,255
De huur is nu
acht pond per maand.

411
00:24:34,385 --> 00:24:35,822
Acht pond?

412
00:24:35,952 --> 00:24:37,954
Nee, het is een pond,
15 shilling.

413
00:24:38,085 --> 00:24:40,391
Het is toegenomen
vanaf deze maand.

414
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Dit is
Het gaat met Lady Margaret.

415
00:24:42,089 --> 00:24:43,873
Het is een beslissing
voor de kerk.

416
00:24:44,004 --> 00:24:45,440
Het is hun eigendom.

417
00:24:45,571 --> 00:24:46,833
Wij kunnen dit niet betalen.

418
00:24:46,963 --> 00:24:48,269
Het zou duren
al het goud dat we hebben.

419
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
Duizend medelijden,
mevrouw,

420
00:24:50,227 --> 00:24:52,795
maar als de huur niet kan worden voldaan,
dan moet je weg.

421
00:25:02,849 --> 00:25:04,067
[zucht]

422
00:25:21,911 --> 00:25:22,999
[deur gaat open]

423
00:25:24,871 --> 00:25:25,872
MAGGIE:
Catharina.

424
00:25:26,916 --> 00:25:28,831
Het spijt me.

425
00:25:28,962 --> 00:25:31,747
Wij hebben
nergens anders heen.

426
00:25:31,878 --> 00:25:33,619
Geen van beide,
het lijkt erop, ik ook.

427
00:25:35,229 --> 00:25:38,232
Je bent welkom
zolang wij blijven,

428
00:25:38,362 --> 00:25:41,540
maar helaas, dat kan ik niet
blijf hier nog veel langer.

429
00:25:50,940 --> 00:25:54,465
Mijn neven
kan ons niet helpen.

430
00:25:54,596 --> 00:25:57,164
Het lijkt ons fortuin
overeenkomen met de anderen'.

431
00:25:57,294 --> 00:26:01,516
We vallen allebei
door de handen van de Tudors.

432
00:26:01,647 --> 00:26:03,779
Ik ben bang voor jou
val op de mijne...

433
00:26:04,998 --> 00:26:06,826
omdat ik het je vroeg

434
00:26:06,956 --> 00:26:09,655
te onderhouden
mijn maagdelijkheid
aan Vrouwe Margaret.

435
00:26:09,785 --> 00:26:13,180
dacht ik
om haar te schrijven,

436
00:26:13,310 --> 00:26:15,443
het haar vertellen
jij lag bij Arthur...

437
00:26:18,228 --> 00:26:21,623
maar ik wist het niet
voor een feit.

438
00:26:21,754 --> 00:26:26,323
En bovendien, wie jij
wel of niet heeft gelogen
heeft nu weinig waarde.

439
00:26:26,802 --> 00:26:28,543
Harry is weg
om met Eleanor te trouwen,

440
00:26:28,674 --> 00:26:30,806
zoals je zeker weet.

441
00:26:30,937 --> 00:26:33,200
Ik zou dat wezen niet geven
de tevredenheid

442
00:26:33,330 --> 00:26:36,682
dat ik haar schreef,
jou schade berokkenen,

443
00:26:36,812 --> 00:26:39,598
en dan ontdekken dat zij
negeert mij toch

444
00:26:39,728 --> 00:26:42,862
en mijn fortuin
zijn niet meer verbeterd.

445
00:26:42,992 --> 00:26:45,821
Wat vertellen ze je
van de bruiloft van de prins?

446
00:26:48,781 --> 00:26:51,914
Catharina, ik spreek
met een vriendelijk hart,

447
00:26:52,045 --> 00:26:54,134
dus ik zal duidelijk spreken.

448
00:26:54,264 --> 00:26:56,876
Je zit zonder huis
in Engeland,

449
00:26:57,006 --> 00:26:58,617
en wanneer Harrie
trouwt Eleanor,

450
00:26:58,747 --> 00:27:00,880
jij bent zonder
ook een echtgenoot.

451
00:27:01,010 --> 00:27:03,186
Maar als je terugkeert naar Spanje,

452
00:27:03,317 --> 00:27:05,841
je mag leven
weer als prinses

453
00:27:05,972 --> 00:27:08,061
en begin
een nieuw leven daar.

454
00:27:11,194 --> 00:27:12,195
Vertel me iets.

455
00:27:15,155 --> 00:27:16,765
Waarom zou Lady Margaret
vertel het aan de kerk

456
00:27:16,896 --> 00:27:19,681
om mijn huur goed te verhogen
als ze nu gewonnen heeft?

457
00:27:21,074 --> 00:27:23,206
Nee, als Harry dat is
om met Eleanor te trouwen,

458
00:27:23,337 --> 00:27:25,905
welke bedreiging zou ik kunnen zijn?

459
00:27:26,035 --> 00:27:28,995
Margaretha Beaufort
wil misschien gewoon vetmesten
de schatkist.

460
00:27:29,125 --> 00:27:31,258
Ze heeft de huur verhoogd
van al haar huurders.

461
00:27:31,388 --> 00:27:36,002
Dat moeten we accepteren, de wereld
heeft zich tegen ons gekeerd

462
00:27:36,611 --> 00:27:39,005
en er is geen hoop.

463
00:27:39,135 --> 00:27:43,270
Toen mijn moeder op kamp was
van tenten werd verbrand
tot op de grond,

464
00:27:43,400 --> 00:27:45,185
zij bouwde
een stenen kamp.

465
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
Je moeder wel
een leger achter haar,

466
00:27:47,274 --> 00:27:48,667
een koninkrijk aan haar voeten.

467
00:27:48,797 --> 00:27:50,669
Je kunt niet eens betalen
uw huur.

468
00:27:50,799 --> 00:27:53,062
Señor Colombo
heeft mij ooit een truc laten zien.

469
00:27:53,193 --> 00:27:57,110
Toen de matrozen op zijn
schepen kregen te maken met een storm,

470
00:27:57,240 --> 00:27:58,589
zij zetten
hun handen samen,

471
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
en de tatoeages
op hun vingers

472
00:28:00,287 --> 00:28:01,984
maakte deze twee woorden--

473
00:28:02,115 --> 00:28:06,249
"ya basta,"houd je vast.

474
00:28:06,380 --> 00:28:09,383
Het hielp hen bereiken
de Nieuwe Wereld.

475
00:28:09,513 --> 00:28:12,038
Ik zal bereiken
mijn nieuwe wereld, Maggie,

476
00:28:12,168 --> 00:28:14,040
en dat moet je
ook die van jou bereiken.

477
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Breng een koers in kaart.

478
00:28:17,260 --> 00:28:19,088
Ga er naartoe.

479
00:28:32,406 --> 00:28:34,625
Bedankt
omdat je het ons hebt laten doen
deel je kamer.

480
00:28:36,323 --> 00:28:37,541
Wat een prachtige jurk.

481
00:28:39,848 --> 00:28:41,632
Het is
voor mijn bruiloft.

482
00:28:45,201 --> 00:28:46,333
Welterusten.

483
00:29:16,058 --> 00:29:19,714
CATHERINE:
‘Liefste Harry, hoewel ik
heb niets van je gehoord,

484
00:29:21,150 --> 00:29:24,197
Ik houd vast aan mijn... onze liefde.

485
00:29:26,112 --> 00:29:29,115
Ik geloof dat ik
is geboren om van je te houden

486
00:29:29,245 --> 00:29:33,249
zoals de zon bestaat om op te schijnen
de rozen in de paleistuin.

487
00:29:33,380 --> 00:29:37,253
Jij bent mijn lot,
en ik zal je niet in de steek laten.

488
00:29:37,384 --> 00:29:41,214
Kom bij mij terug,
waar je ook bent."

489
00:29:49,875 --> 00:29:50,789
[fluisteren]
Waar dan ook.

490
00:29:53,879 --> 00:29:55,794
[wind waait]

491
00:30:07,327 --> 00:30:09,372
CATHERINE:
Harry, mijn liefste prins,

492
00:30:09,503 --> 00:30:11,940
Ik ben in duisternis
als ik niet bij jou ben.

493
00:30:12,071 --> 00:30:13,812
Ik verwelk aan de wijnstok
van jouw afwezigheid,

494
00:30:13,942 --> 00:30:15,422
en mijn hart voelt droog aan.

495
00:30:15,552 --> 00:30:17,380
Momenten van tijd
zijn slechts een eeuwigheid.

496
00:30:19,078 --> 00:30:21,036
Harry. Harry. Harry.

497
00:30:28,522 --> 00:30:30,567
Waar ben je geweest?

498
00:30:30,698 --> 00:30:32,743
Ik heb je nodig.

499
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Ik heb jou ook nodig.

500
00:30:35,311 --> 00:30:36,878
Wees bij mij.

501
00:30:43,145 --> 00:30:45,060
HARRY:
Geen bevel van de koning,

502
00:30:45,191 --> 00:30:47,236
niets kan mij tegenhouden
van jou, Catharina.

503
00:30:50,718 --> 00:30:51,850
Alleen de kroon.

504
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
Daarvoor,
Ik zal liefde weggooien.

505
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
Harry?

506
00:31:00,771 --> 00:31:02,164
Een koning kan met liefde spelen,

507
00:31:02,295 --> 00:31:04,384
maar dat kan hij niet
bouwt er zijn heerschappij op.

508
00:31:06,821 --> 00:31:07,778
Kijk.

509
00:31:09,476 --> 00:31:11,826
Dit is prinses Eleanor.

510
00:31:11,957 --> 00:31:13,436
Zij is mijn bruid.

511
00:31:14,829 --> 00:31:17,005
Ze zal mijn zoons baren...

512
00:31:19,181 --> 00:31:21,444
en ik zal bouwen
mijn regering.

513
00:31:32,368 --> 00:31:34,762
Je hebt mijn brieven verbrand...

514
00:31:36,764 --> 00:31:38,070
dus ik heb de jouwe verbrand.

515
00:31:47,514 --> 00:31:50,125
Zonder jou ben ik verloren.

516
00:31:50,256 --> 00:31:51,822
Dan heb je dit nodig.

517
00:32:15,324 --> 00:32:17,283
[ schreeuwen ]

518
00:32:17,413 --> 00:32:18,937
[ kloppen ]

519
00:32:22,331 --> 00:32:24,159
[ kloppen ]

520
00:32:28,033 --> 00:32:29,338
[deur gaat open]

521
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
Is het van Harrie?

522
00:32:35,170 --> 00:32:37,172
Je vader.

523
00:32:46,355 --> 00:32:48,488
Ik heb nog een laatste kaart
spelen.

524
00:32:52,187 --> 00:32:54,102
FERDINAND:
"Aan mijn dochter, Caterina,

525
00:32:54,233 --> 00:32:56,365
Ik schrijf met nieuws dat zo verdrietig is

526
00:32:56,496 --> 00:32:59,151
dat ik het nauwelijks kan verdragen
om erover te vertellen.

527
00:32:59,281 --> 00:33:01,240
De echtgenoot van je zuster, Philip,

528
00:33:01,370 --> 00:33:03,242
van wie we allemaal heel veel hielden,

529
00:33:03,372 --> 00:33:06,114
had koorts en is overleden.

530
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
De geest van je zus is zwak
en vol fantasie,

531
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
en zij verspreidde zich
de goddeloze laster

532
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
dat zijn dood
moet van vergif van mijn hand zijn,

533
00:33:13,817 --> 00:33:17,996
dat ik het deed
om de macht in Spanje terug te winnen.

534
00:33:18,126 --> 00:33:21,390
Joanna probeerde alleen te regeren,
maar ze is gebroken van verdriet.

535
00:33:21,521 --> 00:33:24,393
Ze viel
tot zo'n vreemde waanzin

536
00:33:24,524 --> 00:33:28,049
dat ik haar moest hebben
opgesloten in het klooster
van Santa Clara,

537
00:33:28,180 --> 00:33:31,531
en ik ben bang dat zij
zal haar verstand niet terugkrijgen.

538
00:33:31,661 --> 00:33:35,100
De last van het koninkrijk
valt mij op,

539
00:33:35,230 --> 00:33:39,147
en ik ben nu heerser
van het Spaanse rijk.

540
00:33:39,278 --> 00:33:42,281
Beste Caterina,
als iemand kwaad over mij spreekt,

541
00:33:42,411 --> 00:33:46,328
verdedig mijn eer,
en ik zal je bruidsschat sturen."

542
00:33:46,459 --> 00:33:49,505
Douairière prinses,
je kunt hier niet zijn.

543
00:33:49,636 --> 00:33:51,464
Er zijn bestellingen
om je te blokkeren--

544
00:33:51,594 --> 00:33:55,511
Kapelaan Woolsey,
Ik wil de koning graag zien.

545
00:33:55,642 --> 00:33:57,557
De geheime raad is dat wel
staat op het punt in zitting te zijn.

546
00:33:57,687 --> 00:34:01,256
De Infanta heeft gebracht
dringend nieuws uit Spanje.

547
00:34:02,736 --> 00:34:04,129
Van koningin Joanna?

548
00:34:04,259 --> 00:34:06,305
Er is geen koningin.

549
00:34:06,435 --> 00:34:08,611
Als je je afvraagt waarom je vijand,
Edmund de la Pool,

550
00:34:08,742 --> 00:34:12,398
wordt niet aan u geretourneerd,
dan heb ik nieuws.

551
00:34:12,528 --> 00:34:14,226
[deur gaat open]

552
00:34:18,186 --> 00:34:22,060
Uw genade,
de weduweprinses
brengt een dringende boodschap.

553
00:34:22,190 --> 00:34:23,452
Nee. Uit.

554
00:34:23,583 --> 00:34:25,541
Laat haar nu spreken.

555
00:34:32,244 --> 00:34:34,159
De gemalin van de koningin,

556
00:34:34,289 --> 00:34:37,292
Filips, aartshertog van het Huis
van Habsburg, is dood.

557
00:34:39,120 --> 00:34:40,991
Het verdriet van mijn zus wel
waardoor haar gezondheid achteruit ging,

558
00:34:41,122 --> 00:34:43,559
en haar zoon en erfgenaam,
Prins Charles,

559
00:34:43,690 --> 00:34:46,127
wie is verloofd
aan jouw prinses Mary,

560
00:34:46,258 --> 00:34:49,478
is pas acht en is
te jong om te regeren.

561
00:34:49,609 --> 00:34:52,351
Mijn vader heeft zichzelf verklaard
opnieuw de koning van Spanje,

562
00:34:52,481 --> 00:34:55,093
en ik word genoemd
ambassadeur in Engeland.

563
00:34:55,223 --> 00:34:58,531
Ambassadeur? Dat is
een positie voor een man.

564
00:34:58,661 --> 00:35:01,621
Ik ging aan de voeten van mijn moeder zitten
in het Alhambra-paleis.

565
00:35:01,751 --> 00:35:05,451
Ik luisterde naar mijn vader
in de gouden zaal
van de ambassadeurs.

566
00:35:05,581 --> 00:35:07,540
Staatsmanschap is er altijd geweest
mijn familiebedrijf.

567
00:35:07,670 --> 00:35:09,803
Ik zie dit
voor wat het is.

568
00:35:09,933 --> 00:35:12,240
Dat kun je niet
blokkeer de bruiloften
wij hebben bemiddeld.

569
00:35:12,371 --> 00:35:14,199
Mijn vader kan dat.

570
00:35:14,329 --> 00:35:16,418
Mijn nichtje en neefje
zijn nu in zijn bezit.

571
00:35:16,549 --> 00:35:18,246
Je vader
wil deze alliantie
net zoveel als wij.

572
00:35:18,377 --> 00:35:20,422
Toch bood hij mij mijn bruidsschat aan.

573
00:35:21,554 --> 00:35:23,338
U had gelijk, mevrouw,

574
00:35:23,469 --> 00:35:27,777
toen je mijn vader zei
is zo lastig als een vos,

575
00:35:27,908 --> 00:35:31,390
maar je hebt hem nu nodig
om jezelf te redden
uit Frankrijk.

576
00:35:31,520 --> 00:35:34,132
Ik ben zijn gevolmachtigde in deze rechtbank,

577
00:35:34,262 --> 00:35:36,134
dus tenzij je dat wenst
om hem over te steken,

578
00:35:36,264 --> 00:35:40,660
Ik zal nemen
Señor de Fuensalida
kwartalen voorlopig

579
00:35:40,790 --> 00:35:42,488
en mijn dame
zal bij mij logeren.

580
00:35:43,489 --> 00:35:44,533
Hm.

581
00:35:51,627 --> 00:35:53,107
HENRI:
Maar Catharina...

582
00:35:54,282 --> 00:35:55,588
mijn zoon...

583
00:35:57,285 --> 00:36:00,114
Ik weet dat je dat zult doen
probeer hem te vinden,

584
00:36:00,245 --> 00:36:04,249
waarschijnlijk dit doorzoeken
paleis van top tot teen.

585
00:36:05,032 --> 00:36:07,252
Maar hij is weg.

586
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
Uw genade.

587
00:36:13,780 --> 00:36:14,737
Bewakers.

588
00:36:17,871 --> 00:36:19,612
Hij zal niet stoppen
deze huwelijken.

589
00:36:19,742 --> 00:36:22,615
Dit is een list
aan het hof te blijven.

590
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
Ik ken een intrigant
als ik er een zie,

591
00:36:24,617 --> 00:36:26,488
en ik zie een Spanjaard
intrigant in een rok.

592
00:36:26,619 --> 00:36:28,621
Ik zal opnieuw schrijven
aan Maximiliaan.

593
00:36:28,751 --> 00:36:31,667
Wij moeten het weten
als De la Pool
is verzonden

594
00:36:31,798 --> 00:36:35,758
of als mijn vijand
heeft een nieuw onderkomen gevonden
onder Ferdinand.

595
00:36:39,153 --> 00:36:41,155
[overlappend gebabbel]

596
00:36:48,162 --> 00:36:50,208
Moeder?

597
00:36:50,338 --> 00:36:52,210
We gaan het hebben
heel moedig zijn.

598
00:36:53,907 --> 00:36:55,909
We moeten gescheiden leven
voor een tijdje.

599
00:36:56,039 --> 00:37:00,348
Maar als ik een manier kan vinden,
we zullen weer samen zijn.

600
00:37:08,835 --> 00:37:11,620
Heb je hem aan de rechtbank gezien?

601
00:37:11,751 --> 00:37:15,668
Hij is weg, maar ik niet
geloof dat hij in Spanje is.

602
00:37:15,798 --> 00:37:17,365
Mijn vader
zou het mij verteld hebben.

603
00:37:17,496 --> 00:37:20,368
Ik heb hem geschreven,

604
00:37:20,499 --> 00:37:22,544
hem te vragen een ander te zoeken
wedstrijd voor Eleanor

605
00:37:22,675 --> 00:37:24,807
en mij te laten
heb prins Harry.

606
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
Ik heb nog wat tijd.

607
00:37:26,766 --> 00:37:29,159
Maar dat doen wij niet.

608
00:37:31,553 --> 00:37:33,686
Maggie, weet je dat?
waar ga je heen?

609
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
ik--

610
00:37:35,427 --> 00:37:37,298
Laat mij met de koning spreken
namens u.

611
00:37:37,429 --> 00:37:39,169
Hij is geen wrede man.

612
00:37:39,300 --> 00:37:41,215
Misschien zal hij het accepteren
jij terug aan het hof.

613
00:37:41,346 --> 00:37:43,217
Ze zullen mij niet accepteren.

614
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
Ik heb
geen valuta bij zich.

615
00:37:45,437 --> 00:37:47,134
Catharina, je had gelijk.

616
00:37:47,265 --> 00:37:49,484
Ik moet vinden
mijn eigen Nieuwe Wereld.

617
00:37:51,486 --> 00:37:52,705
Dame Pool...

618
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
het is heel weinig,

619
00:37:56,274 --> 00:37:57,231
maar het zal voedsel kopen.

620
00:37:57,362 --> 00:38:00,669
Neem dit alsjeblieft...

621
00:38:00,800 --> 00:38:02,541
van ons.

622
00:38:02,671 --> 00:38:04,282
Nee.

623
00:38:04,412 --> 00:38:06,545
Laat ons jou doen
deze kleine vriendelijkheid

624
00:38:06,675 --> 00:38:09,591
ter nagedachtenis aan onze
geliefde Arthur.

625
00:38:12,725 --> 00:38:15,641
Hoe anders is de wereld
zou zijn geweest als hij had geleefd,

626
00:38:15,771 --> 00:38:19,297
voor Engeland,
voor ons allemaal.

627
00:38:24,258 --> 00:38:26,608
Mag ik nog één gunst vragen?

628
00:38:26,739 --> 00:38:29,481
Mag ik papier en inkt lenen?

629
00:38:40,318 --> 00:38:41,667
SOLDAAT:
Op! Daar gaan we.

630
00:38:41,797 --> 00:38:42,711
[ vogel krijst ]

631
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Raak alsjeblieft niet aan.

632
00:38:47,063 --> 00:38:48,761
Vogel en het bad
ga naar de koning.

633
00:38:57,857 --> 00:39:01,730
Nu kun je niet praten
een woord hier,

634
00:39:01,861 --> 00:39:04,298
omdat het een bijzonder is
soort kerk.

635
00:39:04,429 --> 00:39:08,563
Het is een rustige kerk,
maar 's nachts,

636
00:39:08,694 --> 00:39:11,784
waar je tegen kunt fluisteren
jouw kleine poppetje, zie je?

637
00:39:11,914 --> 00:39:13,742
Poppetje weet het
hoe je stil kunt blijven,

638
00:39:13,873 --> 00:39:15,744
en hij zal het houden
al je geheimen veilig.

639
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
Nee, nee, alsjeblieft.

640
00:39:19,705 --> 00:39:24,405
Reggie, ik zal een manier vinden
om je terug te brengen.

641
00:39:24,536 --> 00:39:26,364
En we zullen weer samen zijn
voordat je het weet.

642
00:39:26,494 --> 00:39:28,888
Alsjeblieft, mama.
Ik zal braaf zijn. Ik beloof het.

643
00:39:29,018 --> 00:39:30,890
Wij zullen rechtvaardig zijn
aan de overkant van de rivier

644
00:39:31,020 --> 00:39:32,935
in de Abdij van Syon
met de nonnen.

645
00:39:33,066 --> 00:39:36,025
We zijn zo dichtbij, dat kan
zie hier de schoorstenen.

646
00:39:36,156 --> 00:39:38,245
En we komen bij je langs
op feestdagen,

647
00:39:38,376 --> 00:39:41,161
en--en--

648
00:39:41,291 --> 00:39:43,990
Komt dit door papa?

649
00:39:44,120 --> 00:39:47,167
Omdat het mijn schuld is
Papa overleden?

650
00:39:47,297 --> 00:39:49,865
Nee, mijn liefste jongen.

651
00:39:49,996 --> 00:39:51,563
[ huilen ]

652
00:39:51,693 --> 00:39:53,695
Zeg dat nooit.

653
00:39:53,826 --> 00:39:56,959
Het is niet jouw schuld.

654
00:39:57,090 --> 00:39:59,484
Mama houdt van je
met heel haar hart.

655
00:40:03,096 --> 00:40:05,272
Ik beloof dat we terugkomen.

656
00:40:12,584 --> 00:40:15,282
Alsjeblieft, mama, alsjeblieft.

657
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
Ik wil Poppet niet.

658
00:40:27,642 --> 00:40:29,252
Ik wil jou.

659
00:40:34,997 --> 00:40:36,869
Ik breng het
voor jou de volgende keer.

660
00:40:39,959 --> 00:40:42,352
[Reggie huilt]

661
00:40:42,483 --> 00:40:45,443
God geve mij tijd
om alle Tudors dood te zien.

662
00:40:49,621 --> 00:40:51,013
[kloppen op de deur]

663
00:40:54,103 --> 00:40:54,974
George.

664
00:40:55,104 --> 00:40:56,497
Moeder.

665
00:40:56,628 --> 00:40:57,585
Ursula.

666
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
URSULA:
Henry.

667
00:41:00,762 --> 00:41:02,111
Ik kom niet
voor liefdadigheid.

668
00:41:02,242 --> 00:41:04,549
Ursula en ik
logeren in een nonnenklooster.

669
00:41:04,679 --> 00:41:06,376
Het spijt me.

670
00:41:06,507 --> 00:41:08,640
Ik heb geschreven
aan mijn neef Edmund.

671
00:41:08,770 --> 00:41:11,904
Ik heb beloofd
mijn volledige steun bij het beëindigen ervan
De tirannie van Engeland.

672
00:41:12,034 --> 00:41:15,037
We zullen de Tudors vernietigen,
stuur ze allemaal naar de hel,

673
00:41:15,168 --> 00:41:18,693
en herstel de waarheid
en glorieus huis van York.

674
00:41:18,824 --> 00:41:21,566
Ik zal bij je blijven
en doe wat nodig is.

675
00:41:21,696 --> 00:41:23,916
Ik zal snijden
hun keel zelf,

676
00:41:24,046 --> 00:41:26,788
iedere man, vrouw,
en bastaardzoon.

677
00:41:41,760 --> 00:41:43,762
Ik zal je helpen aankleden.

678
00:41:43,892 --> 00:41:46,416
Ik kan mezelf aankleden
nu, Lina.

679
00:41:49,071 --> 00:41:51,030
DAME MARGARET:
Je eerste taak als ambassadeur

680
00:41:51,160 --> 00:41:55,600
zal zijn om toezicht te houden
De verloving van prinses Mary
ceremonie voor Karel.

681
00:41:55,730 --> 00:41:57,645
Dat is niet binnen
taak van een ambassadeur.

682
00:41:57,776 --> 00:41:59,386
Iemand moet vertalen,

683
00:41:59,517 --> 00:42:02,520
en misschien houdt u er toezicht op
zal uw aanvaarding bevorderen

684
00:42:02,650 --> 00:42:04,739
dat de alliantie
wordt gemaakt zonder jou.

685
00:42:04,870 --> 00:42:07,089
Hmm, gebogen knie
is geen huwelijk.

686
00:42:07,220 --> 00:42:09,091
Dat zei je zelf.

687
00:42:09,222 --> 00:42:11,441
Mijn vader kon dat nog steeds
van gedachten veranderen

688
00:42:11,572 --> 00:42:13,400
vóór prinses Mary
schoon getrouwd,

689
00:42:13,531 --> 00:42:15,750
en Harry
is nog niet in Spanje,

690
00:42:15,881 --> 00:42:17,752
dus dat is hij nog niet
getrouwd, ook niet.

691
00:42:17,883 --> 00:42:20,059
Waar prins Harry zich bevindt
is niet jouw provincie.

692
00:42:20,189 --> 00:42:22,496
De koning en ikzelf
zijn beide

693
00:42:22,627 --> 00:42:25,064
achter-achterkleinkinderen
van Jan van Gent,

694
00:42:25,194 --> 00:42:28,546
onze koninklijke voorvader
die ons heeft nagelaten
de troon,

695
00:42:28,676 --> 00:42:30,678
terwijl u, mijn Vrouwe,

696
00:42:30,809 --> 00:42:32,985
zijn van Jan van Gent
achterkleinkind.

697
00:42:33,115 --> 00:42:35,509
Je hebt een sterkere claim
naar de Engelse troon

698
00:42:35,640 --> 00:42:38,643
dan beide
uw zoon of kleinzoon.

699
00:42:38,773 --> 00:42:41,733
Als er maar vrouwen waren
mogen hier regeren,
zoals in Spanje.

700
00:42:41,863 --> 00:42:43,735
Dat is verraad.

701
00:42:43,865 --> 00:42:48,914
Ik constateer dat alleen
gezien je intellect
en ambitie,

702
00:42:49,044 --> 00:42:50,916
was het
niet voor je geslacht,

703
00:42:51,046 --> 00:42:52,744
dat had je kunnen zijn
de grootste koningin
van Engeland.

704
00:43:03,276 --> 00:43:07,715
OVIEDO:
Je weet wat je moet doen,
dus ga snel.

705
00:43:07,846 --> 00:43:09,543
- Ga nu.
- Ja, meneer.

706
00:43:12,894 --> 00:43:15,201
Je leeft dus weer
bij het paleis.

707
00:43:15,331 --> 00:43:19,640
Je minnares kwelt
onze Infanta voor haar sport.

708
00:43:19,771 --> 00:43:22,425
Hoe kunt u bieden?
van zo'n vrouw?

709
00:43:22,556 --> 00:43:26,168
Jij verdedigt
een vrouw wiens moeder
ons volk gekweld,

710
00:43:26,299 --> 00:43:27,692
Moren en Joden.

711
00:43:27,822 --> 00:43:28,736
Isabella maakte...

712
00:43:30,956 --> 00:43:35,003
Vrouwe Margaretha
toont mijn geloofsrespect.

713
00:43:35,134 --> 00:43:36,744
Ze wilde mij niet zien
branden voor mijn geloof.

714
00:43:36,875 --> 00:43:39,225
Catharina ook niet,
zoals je goed weet.

715
00:43:39,355 --> 00:43:43,185
Waarom moeten we altijd
met elkaar vechten?

716
00:43:43,316 --> 00:43:45,144
Is dit de manier
dat het zal zijn?

717
00:43:45,274 --> 00:43:47,886
Moet je echt werken
voor Vrouwe Margaret?

718
00:43:55,633 --> 00:43:57,112
[overlappend gebabbel]

719
00:43:57,243 --> 00:43:59,941
Ik heb ontvangen
een antwoord van mijn neef.

720
00:44:00,072 --> 00:44:02,161
"De tijd
staken is nu.

721
00:44:02,291 --> 00:44:05,251
‘Samen zullen we dat doen
breng de mensen groot en
het koninkrijk terugwinnen.

722
00:44:05,381 --> 00:44:08,602
Je trouwe neef
en rechtmatige koning,
Edmund de la Pool."

723
00:44:08,733 --> 00:44:11,213
- Daar is het!
- [allemaal mompelen]

724
00:44:11,344 --> 00:44:12,911
Maak je klaar, heren.

725
00:44:15,261 --> 00:44:18,220
Zie ik Edmund de la Pool?
nog een keer op Engelse bodem?

726
00:44:18,351 --> 00:44:21,136
Ja, dat doe je,
en ik breng Gods toorn

727
00:44:21,267 --> 00:44:24,139
en de Yorks neer
op Henry bloedige Tudor.

728
00:44:26,576 --> 00:44:27,577
Kom.

729
00:44:35,107 --> 00:44:36,935
[ messen slijpen ]

730
00:44:47,032 --> 00:44:48,729
CATHERINE:
Het bier moet worden geserveerd

731
00:44:48,860 --> 00:44:50,992
zodra prinses Mary
staat na de ceremonie.

732
00:44:51,123 --> 00:44:53,560
Halve kopjes, dat is behoorlijk.

733
00:44:53,691 --> 00:44:55,736
Tot de rand is dat niet.

734
00:44:55,867 --> 00:44:59,697
Het is een koninklijk huwelijk,
geen tavernefeest.

735
00:44:59,827 --> 00:45:01,960
MAGGIE:
Hij zegt dat die er zijn
velen komen zich bij ons aansluiten

736
00:45:02,090 --> 00:45:04,353
en dat hij het ons zal vertellen
van het plan vanavond.

737
00:45:04,484 --> 00:45:07,835
Gebruik niet één doorgang
op weg om hem te ontmoeten.

738
00:45:07,966 --> 00:45:09,794
Zorg ervoor dat je dat bent
niet gevolgd.

739
00:45:09,924 --> 00:45:11,621
Dat moeten we niet doen
leid ze naar hem toe.

740
00:45:12,710 --> 00:45:14,624
[onduidelijk gebabbel]

741
00:45:27,899 --> 00:45:30,075
[muzikanten spelen]

742
00:45:30,205 --> 00:45:31,467
Wil je
binnen controleren?

743
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
Mijn Dame.

744
00:45:32,860 --> 00:45:33,992
Bedankt.

745
00:45:34,122 --> 00:45:35,297
Mijn dame.

746
00:45:35,428 --> 00:45:37,082
Goededag,
Uw genade.

747
00:45:37,212 --> 00:45:38,518
KONING HENRI:
Onze nieuwe ambassadeur

748
00:45:38,648 --> 00:45:41,086
heeft fantastisch werk verricht
met deze bruiloft.

749
00:45:41,216 --> 00:45:43,784
Misschien wel
overweeg om je aan te kleden
passender.

750
00:45:43,915 --> 00:45:46,134
Iedereen zou denken
zij is de bruid.

751
00:45:55,187 --> 00:45:57,058
O, wat is dat in vredesnaam
van het christendom is zij...

752
00:45:57,189 --> 00:45:59,278
Er zit je iets dwars,
Vrouwe Margaretha?

753
00:45:59,408 --> 00:46:01,541
Mijn kleindochter
is verdwenen.

754
00:46:01,671 --> 00:46:02,803
Ik zal haar zoeken.

755
00:46:02,934 --> 00:46:05,197
Alsjeblieft, sta mij toe.

756
00:46:05,327 --> 00:46:09,288
Er was maar één persoon
Ik wilde praten
vóór mijn bruiloft.

757
00:46:14,728 --> 00:46:16,643
[ naderende voetstappen ]

758
00:46:38,708 --> 00:46:40,667
Wat zegt Hij?

759
00:46:40,798 --> 00:46:41,799
Niets.

760
00:46:45,977 --> 00:46:47,239
Hij is 300 jaar oud,

761
00:46:47,369 --> 00:46:49,981
de man die ze zeggen
Op een dag zal ik trouwen.

762
00:46:50,111 --> 00:46:53,941
Dat is niet zo
je man, Maria.

763
00:46:54,072 --> 00:46:57,292
Dat is de man die ze hebben gestuurd
om hem aan jou te beloven.

764
00:46:57,423 --> 00:47:00,861
En Charles, wie ook
om je echtgenoot te zijn,

765
00:47:00,992 --> 00:47:02,254
is jonger dan jij.

766
00:47:02,384 --> 00:47:04,169
Ik zal hem niet leuk vinden.

767
00:47:05,257 --> 00:47:07,520
Je komt bij.

768
00:47:07,650 --> 00:47:11,741
Op een dag, als je met hem trouwt
en leer hem kennen,

769
00:47:11,872 --> 00:47:13,831
je zult leren...

770
00:47:16,007 --> 00:47:20,663
wat hem verdrietig maakt en
wat hem aan het lachen maakt.

771
00:47:20,794 --> 00:47:22,752
Dat is het avontuur.

772
00:47:22,883 --> 00:47:24,058
Is het?

773
00:47:24,189 --> 00:47:25,407
Ja.

774
00:47:26,974 --> 00:47:29,107
Het is een glorieus
avontuur,

775
00:47:29,237 --> 00:47:30,891
leren
over een persoon.

776
00:47:32,023 --> 00:47:33,067
Liefde zal volgen.

777
00:47:34,503 --> 00:47:36,418
Weet je
wat maakt Harry aan het lachen?

778
00:47:38,116 --> 00:47:40,945
Ja, dat denk ik wel.

779
00:47:41,075 --> 00:47:43,251
Ik niet
zou je moeten vertellen,

780
00:47:43,382 --> 00:47:44,949
maar ik weet waar Harry is.

781
00:47:46,951 --> 00:47:49,083
Hij is in Hatfield.

782
00:47:49,214 --> 00:47:50,868
Het is niet ver van Londen.

783
00:47:52,391 --> 00:47:53,305
[ grinnikt ]

784
00:47:54,872 --> 00:47:56,047
Ohh.

785
00:47:56,177 --> 00:47:57,265
[ kus ]

786
00:48:01,400 --> 00:48:03,010
[ hoesten ]

787
00:48:05,839 --> 00:48:07,754
[zacht gemompel]

788
00:48:10,278 --> 00:48:11,714
[zacht]
O, lichaam van Christus.

789
00:48:11,845 --> 00:48:13,891
Ik heb een scheerbeurt nodig
voordat hij daar aankomt.

790
00:48:19,244 --> 00:48:20,854
Charles is erg knap,

791
00:48:20,985 --> 00:48:22,290
en als hij
irriteert je ooit,

792
00:48:22,421 --> 00:48:23,988
Ik bijt zijn oor eraf,

793
00:48:24,118 --> 00:48:26,033
omdat ik dat ben
zijn gemene oude tante.

794
00:48:38,045 --> 00:48:39,220
[gegrom]

795
00:48:39,351 --> 00:48:40,569
De Sieur de Berghes

796
00:48:40,700 --> 00:48:41,919
zal de zegen ontvangen
op zijn voeten.

797
00:48:42,049 --> 00:48:43,398
[gegrom]

798
00:48:43,529 --> 00:48:45,096
[ Spaans spreken ]

799
00:48:45,226 --> 00:48:46,401
Bedankt.

800
00:48:46,532 --> 00:48:47,968
[fluisteren]
Maarja, jij ook.

801
00:48:48,099 --> 00:48:50,753
[priester reciteert in het Latijn]

802
00:48:56,629 --> 00:48:58,413
[fluisteren]
Ik weet waar Harry is.

803
00:48:58,544 --> 00:49:01,068
Hij is maar met een paar
uur rijden vanaf hier.

804
00:49:01,199 --> 00:49:03,505
[recitatie gaat verder]

805
00:49:03,636 --> 00:49:05,420
[ snurkt ]

806
00:49:15,778 --> 00:49:17,258
Wat heb je voor mij?

807
00:49:17,389 --> 00:49:19,173
Ik, eh...

808
00:49:20,609 --> 00:49:22,524
Ik weet het niet
als dit een--

809
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
"George Neville,
Willem Courtenay,

810
00:49:28,922 --> 00:49:30,837
Margaretha Pol."

811
00:49:30,968 --> 00:49:33,318
Het is Gods werk
je hebt gedaan.

812
00:49:35,755 --> 00:49:37,061
[zachtjes] Jullie mannen,
let op.

813
00:49:37,191 --> 00:49:38,279
SOLDAAT: Mevrouw.

814
00:49:38,410 --> 00:49:40,020
[zacht gefluister]

815
00:49:40,151 --> 00:49:41,369
SOLDAAT: We zijn er
om u te dienen, Mijn Vrouwe.

816
00:49:43,676 --> 00:49:45,547
[recitatie gaat verder]

817
00:49:47,288 --> 00:49:48,420
Wat is het?

818
00:49:49,551 --> 00:49:50,509
Wat gebeurt er?

819
00:49:50,639 --> 00:49:52,859
De veiligheid van het rijk.

820
00:49:52,990 --> 00:49:54,992
Ik dank God.

821
00:49:55,122 --> 00:49:56,645
De Spaanse alliantie
is verzegeld,

822
00:49:56,776 --> 00:50:00,954
en onze grootste vijand
wordt bij ons thuis gebracht,

823
00:50:01,085 --> 00:50:03,609
Edmund de la Pool.

824
00:50:03,739 --> 00:50:06,264
Je zus heeft de weg gebaand
met Spaans goud.

825
00:50:06,394 --> 00:50:10,529
Vanavond allemaal
die met hem samenzweerde
zullen hun einde ontmoeten,

826
00:50:10,659 --> 00:50:13,184
inclusief
Vrouwe Margaret Pole.

827
00:50:13,314 --> 00:50:15,142
Doet Prins Harry
weet je hiervan?

828
00:50:15,273 --> 00:50:16,404
Zij zijn zijn familie.

829
00:50:16,535 --> 00:50:17,840
Het zijn verraders.

830
00:50:17,971 --> 00:50:20,017
Ze vormen een bedreiging voor hem.

831
00:50:20,147 --> 00:50:22,889
De rode roos
zal het wit verduisteren,

832
00:50:23,020 --> 00:50:24,238
zoals in de Tudor-jas.

833
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Lina...

834
00:50:32,116 --> 00:50:33,769
Ik heb dit in gang gezet

835
00:50:33,900 --> 00:50:37,295
toen ik het aan mijn zus vertelde
hoe ze haar vrijheid kan winnen.

836
00:50:37,425 --> 00:50:39,558
Ik moet een bericht sturen
om Maggie te waarschuwen.

837
00:50:39,688 --> 00:50:42,430
PRIESTER:
...Spiritus Sanctus.

838
00:50:42,561 --> 00:50:44,432
♪ Amen

839
00:50:46,043 --> 00:50:47,174
Kom op.

840
00:50:47,305 --> 00:50:48,958
[zeevogels roepen]

841
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
Mama, ik heb een plasje nodig.

842
00:50:51,135 --> 00:50:52,266
Niet nu, schat,
alsjeblieft.

843
00:50:52,397 --> 00:50:54,181
We hebben haast.

844
00:50:54,312 --> 00:50:55,443
Kijk.

845
00:50:55,574 --> 00:50:56,923
Daar is je broer.

846
00:50:57,054 --> 00:50:59,969
Mama, ik kan het niet vasthouden.

847
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
Oké.
Snel dan.

848
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
[mannen mompelen]

849
00:51:09,066 --> 00:51:10,110
Schiet op.

850
00:51:12,417 --> 00:51:14,201
- Blijf waar je bent!
- Grijp ze!

851
00:51:14,332 --> 00:51:15,550
- [soldaten schreeuwen]
- Niet bewegen!

852
00:51:15,681 --> 00:51:17,944
- Daar zijn ze!
- Verrader!

853
00:51:18,075 --> 00:51:19,250
[schreeuwt]

854
00:51:23,515 --> 00:51:24,907
Verraders van de kroon!

855
00:51:25,952 --> 00:51:27,649
[ gorgelen ]

856
00:51:27,780 --> 00:51:31,000
Ik heb hem!
Ik heb De la Pool!

857
00:51:31,131 --> 00:51:32,350
Houd ze vast!

858
00:51:34,178 --> 00:51:37,006
Je hebt je orders!
Ik wil ze allemaal!

859
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
Laat mij gaan!

860
00:51:38,486 --> 00:51:39,444
Neem ze.

861
00:51:39,574 --> 00:51:40,575
Hendrik, nee.

862
00:51:40,706 --> 00:51:41,924
Tudor-klootzak!

863
00:51:45,145 --> 00:51:47,626
- Kom hier.
- [ hijgend ] Nee. Nee.

864
00:51:47,756 --> 00:51:49,584
Nee. Kies niet
deze dag om te sterven, jongen.

865
00:51:49,715 --> 00:51:51,325
- Nee. Henry!
- Blijf stil,

866
00:51:51,456 --> 00:51:52,500
en ik zal je beschermen.

867
00:51:52,631 --> 00:51:54,502
[Henry gromt]

868
00:51:54,633 --> 00:51:55,895
Ga van mij af!

869
00:51:56,025 --> 00:51:57,114
[ soldaat ] Kom op!

870
00:51:57,244 --> 00:51:58,115
Loslaten!

871
00:51:58,245 --> 00:51:59,638
Loop. Gaan.

872
00:51:59,768 --> 00:52:00,639
SOLDAAT:
Er kan meer zijn!

873
00:52:00,769 --> 00:52:02,293
Die, pak haar!

874
00:52:02,423 --> 00:52:03,468
- MAGGIE: Snel.
- Houd ze vast!

875
00:52:03,598 --> 00:52:04,512
Op die manier!

876
00:52:04,643 --> 00:52:05,600
Daar zijn ze!

877
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
Houd ze tegen!

878
00:52:08,473 --> 00:52:09,430
Kom op!

879
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
[onduidelijk geschreeuw]

880
00:52:15,828 --> 00:52:16,916
SOLDAAT:
Deze kant op!

881
00:52:17,046 --> 00:52:18,483
- Loop. Loop.
- Hier!

882
00:52:18,613 --> 00:52:20,267
mama!

883
00:52:20,398 --> 00:52:21,355
- SOLDAAT: Daarbinnen!
- SOLDAAT

884
00:52:22,487 --> 00:52:23,966
Mama.

885
00:52:31,626 --> 00:52:32,627
Deze kant op.

886
00:52:39,547 --> 00:52:42,115
- [beukende]
- Doe open, in de naam
van de koning!

887
00:52:43,247 --> 00:52:45,466
Open nu deze deur!

888
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
Het werd verdomde tijd,
Zus.

889
00:52:49,035 --> 00:52:50,036
Ohhh!

890
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
SOLDAAT:
Ze gingen deze kant op.

891
00:52:52,691 --> 00:52:53,605
[fluisteren]
Wachten.

892
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Dat moeten ze zijn
ergens.

893
00:52:55,563 --> 00:52:57,261
Vind ze!

894
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
Hier!

895
00:52:59,872 --> 00:53:00,742
Kijk daar doorheen!

896
00:53:02,875 --> 00:53:04,224
Geen spoor van hen.

897
00:53:05,399 --> 00:53:06,966
Goed meisje.

898
00:53:07,096 --> 00:53:08,097
Komen.

899
00:53:11,449 --> 00:53:13,102
- [hijgt]
- Niet rennen.

900
00:53:20,458 --> 00:53:22,286
[themamuziek speelt]

901
00:53:26,203 --> 00:53:28,074
[ vrouwen vocaliseren ]