1
00:00:03,085 --> 00:00:06,298
♪ عائلة سمبسون ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,301
اليوم، أنا فخور بالاحتفال بـ
افتتاح شيء لم أسمع به من قبل:

3
00:00:10,384 --> 00:00:12,971
معبر الحياة البرية على الطريق السريع.

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,265
الآن هنا فتاة صغيرة
ومن تسبب في هذا

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
مهما كان هذا،
حقيقة، ليزا سيمبسون.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,565
سيسمح هذا الجسر البري للحيوانات بذلك
الهجرة بأمان وإنهاء الاصطدامات

7
00:00:24,649 --> 00:00:28,027
التي حولت الطرق السريعة لدينا
إلى الجحيم المليء بالجثث.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
[هتاف]

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
- [صرير]
- [منخفض]

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,493
[زقزقة الطيور]

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,246
[لهث] هذا كل شيء، أصدقاء فروي.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
هاجر أينما كانت مخالبك الصغيرة،
الحوافر والخبب ترغب في أخذك.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,423
[كل اللحظات]

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
إنهم يتجهون نحو
مصنع الأدوية.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
[♪ تشغيل موسيقى هيفي ميتال]

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,930
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ]

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,058
- ♪ البوبكاتس يتعاطون المخدرات ♪
- _

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,768
- ♪ ضفادع تتعاطى المخدرات ♪
- _

19
00:01:00,851 --> 00:01:02,603
- ♪ ذئاب القيوط تتعاطى المخدرات ♪
- _

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,057
- ♪ غزال يتعاطى المخدرات ♪
- _

21
00:01:08,192 --> 00:01:11,445
- [جلطات]
- هذه هي رافعة الخاص بك على المخدرات.

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
الحياة البرية في سبرينجفيلد
لقد ذهب في رحلة سيئة

23
00:01:14,490 --> 00:01:17,451
التهام عدة أطنان
من الأدوية النفسية.

24
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
الثعابين على مضادات الذهان هي
مصادقة الفئران على زولوفت.

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,251
القنادس على حاصرات بيتا
يبنون السدود

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
دون قلق الأداء المعتاد.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
السلاحف التغيير والتبديل
أديرال يتسابق الماضي

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,966
أرانب مبردة على Klonopin.

29
00:01:32,049 --> 00:01:35,429
انظروا إلى تلك السلاحف تذهب.
لقد عادت أمريكا يا عزيزي.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
أبي، انتبه للطريق.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
أوه، الحق، والقيادة.

32
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
حسناً، يا فتى، أنت تعرف التدريبات.

33
00:01:40,057 --> 00:01:43,603
لا أستطيع التورط في محادثة
مع والد ميلهاوس الخاسر،

34
00:01:43,686 --> 00:01:47,899
لذلك تحتاج إلى الكفالة للخروج من السيارة
دون أن أتوقف تمامًا.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,317
[فك حزام الأمان]

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,320
لا تدفعني.
أحاول تحديد وقت قفزتي.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,323
- أحبك يا برعم.
- [الهمهمات]

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,740
[همهمات، تمتم]

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,908
- [جلطات]
- [صراخ]

40
00:01:57,992 --> 00:01:59,076
[صرير الإطارات]

41
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
مهلا يا صديقي. تعال للتحقق
هذا الرشاش الجديد الذي اشتريته.

42
00:02:02,621 --> 00:02:05,542
دوران 360 يا صديقي

43
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
[تنهدات]

44
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
عالقة عند 90.

45
00:02:10,087 --> 00:02:12,341
لقد كان يفعل ذلك هذا الصباح، أقسم لك.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
[خطوات تجري]

47
00:02:14,342 --> 00:02:15,426
[زمجر]

48
00:02:15,509 --> 00:02:16,802
[الجميع يصرخ]

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
ادخل هنا، وإلا سيتم دهسك.

50
00:02:19,348 --> 00:02:20,681
داس ، إيه؟

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,391
الموت أم كيرك؟

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
الموت أم كيرك؟

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,937
الموت، هو. [يلبس]

54
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
بسبب هذه المأساوية و
التدافع ليس خطأي على الإطلاق

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,985
- من الحياة البرية القافزة...
- [تحطم الزجاج]

56
00:02:33,069 --> 00:02:36,114
...المطلوب من جميع المواطنين
للاحتماء في المكان.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,450
على الأقل حتى الغرير
النزول من الريتالين.

58
00:02:39,533 --> 00:02:42,496
يبدو أننا نحظى بفترة نوم.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,872
ليلة الأولاد!

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,956
ياي!

61
00:02:47,042 --> 00:02:48,793
- [يغلق الباب]
- كلا.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,629
أتمنى أن يكون الجميع جائعين للسباغيتي!

63
00:02:51,712 --> 00:02:52,963
[كلاهما] ط ط ط!

64
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
ولغسلها، ماء المعكرونة.

65
00:02:57,718 --> 00:02:59,805
- أوه.
- [الكمامات]

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,765
أنت تشرب الماء لك
تغلي الشعرية في؟

67
00:03:02,848 --> 00:03:05,394
أليس كذلك؟
[تلعثم] إنه يحتوي على جميع العناصر الغذائية.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,396
أنا أحب عصير "نودي". [يبتلع]

69
00:03:08,479 --> 00:03:12,150
هذه العائلة سيئة. كل شيء
ما يفعلونه مختلف وخاطئ.

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,236
هل يجوز لي أن أعذرني بالذهاب إلى الحمام؟

71
00:03:15,319 --> 00:03:17,322
هل تحتاج إلى غمزة أو صنع؟

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
[كلاهما] مصريات.

73
00:03:18,824 --> 00:03:22,576
- [آهات]
- [زمجرة]

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,497
[صانع المحتوى] اليوم،
سأوضح لك كيفية استعادة الدوران الكامل

75
00:03:26,580 --> 00:03:27,915
- على رأس الرشاش.
- [مضغ]

76
00:03:27,998 --> 00:03:30,293
الخطوة الأولى، إزالة لوحة البداية.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
لماذا لا تنام في غرفة نومك؟

78
00:03:32,628 --> 00:03:36,007
أوه، لوان لن يسمح لي بالنوم في سريرنا
بسبب تعرق ليلي

79
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
والليل يضرطن وأيضا شيء أنا
محرج جدا للحديث عنه. [المضغ]

80
00:03:40,719 --> 00:03:42,764
اه هاه. هل يمكنني الحصول على واحدة من تلك الملح؟

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
لديك كم كامل.

82
00:03:44,140 --> 00:03:47,561
أحصل على خصم للموظفين بنسبة 5%
في مصنع التكسير.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
لقد أخذت ذلك بدلاً من المعاش التقاعدي.
[ضحكة مكتومة]

84
00:03:50,604 --> 00:03:53,108
[MUNCHES] مارج لن تسمح بذلك
لي أكل البسكويت في السرير

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
لأنه يجعل السرير كله متفتتًا.

86
00:03:54,860 --> 00:03:56,610
يا رجل. هكذا يبدأ الأمر.

87
00:03:56,694 --> 00:04:00,365
والشيء التالي الذي تعرفه هو أنك لا تستطيع حتى
انزع جواربك في منزلك.

88
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
[لوان] كيرك، جوارب!

89
00:04:04,326 --> 00:04:05,370
[تذمر]

90
00:04:09,540 --> 00:04:12,127
حسنًا، لقد كان الأمر رائعًا حقًا
وجودكم يا رفاق.

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,378
سوف ننهي اللغز
اللغز في المرة القادمة.

92
00:04:14,462 --> 00:04:17,339
- لقد حصلنا على الزوايا! هذا هو الجزء الصعب!
- [مغادرة السيارة]

93
00:04:17,423 --> 00:04:18,425
[النقر على الرشاش]

94
00:04:18,507 --> 00:04:21,218
حسنا، عظيم.
الآن يقوم بدورة كاملة.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
ويقولون "وينكل" بدلاً من "أزيز".
من يقول "وينكل"؟

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,060
ينبغي لنا. أعتقد أنه لطيف.
وينكل. [ضحك]

97
00:04:30,144 --> 00:04:31,687
[رنات جرس الباب]

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
أوه، لا، إنه هو. أنا لست هنا.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
أوه، مرحبا، كيرك. هل أنت بخير؟

100
00:04:40,154 --> 00:04:43,324
أنت لا تبدو أكثر ما لديك،
اه، جرفت.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,992
نعم، هذا لأن
لم أنم منذ أسبوع.

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
لم أستطع التوقف عن التفكير
حول كيفية فتات التكسير

103
00:04:46,952 --> 00:04:48,413
يدمرون سرير زوجك.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
من قال لك ذلك؟

105
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
- ليس أنا.
- أوه، يا صديقي.

106
00:04:51,207 --> 00:04:53,709
ظللت أتساءل كيف أنا
يمكن أن ينقذ زواجك بدون جنس،

107
00:04:53,793 --> 00:04:57,047
ثم أسقط بعض المراهقين الحلوى
التفاح على سيارتي من جسر علوي.

108
00:04:57,129 --> 00:04:58,715
لم يكونوا جميعهم مراهقين.

109
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
يعني أخبرنا المزيد.

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,052
عندما اصطدمت التفاحة بزجاجي الأمامي،
تشقق الزجاج مثل شبكة العنكبوت

111
00:05:03,136 --> 00:05:06,096
ولكن لم رش أي شظايا.
وذلك عندما كان لدي عيد الغطاس.

112
00:05:06,180 --> 00:05:09,391
يمكنني استخدام نفس التكنولوجيا
لصنع بسكويت غير متفتت.

113
00:05:09,475 --> 00:05:12,062
تكسير غير متفتت؟ هذا جنون.

114
00:05:12,144 --> 00:05:15,689
كل ما كان علي فعله هو إنشاء منتج جديد صالح للأكل
بوليمر ولاصق آمن للفم.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
وبعد العمل على ذلك
لمدة 96 ساعة متواصلة

116
00:05:18,442 --> 00:05:21,612
لقد توصلت إلى هذا.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,947
خذ قضمة يا صديقي.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
[♪ تشغيل موسيقى مشوق]

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
لقد كسر نظيفا.

120
00:05:36,670 --> 00:05:37,711
[جلطات]

121
00:05:40,923 --> 00:05:44,427
كيرك فان هوتن,
لقد فعلت شيئا لا يصدق.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
لا يا (هومر)، لقد فعلنا شيئًا لا يصدق.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
هذا كبير يا رجل.

124
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
من الصعب أن أغطي رأسي
حول فكرة المفرقع

125
00:05:58,399 --> 00:06:00,860
هذا لا يتفتت و
أنت لا تمتص.

126
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
[يضحك]

127
00:06:05,281 --> 00:06:07,533
أوه، نعم، لقد اعتدت أن أمتص بشدة،

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,202
نعم، لكنك أخرجتني من هناك
ذلك ببصيرتك الرائعة.

129
00:06:10,286 --> 00:06:13,206
والآن...الآن أنا بحاجة إليك
لاتخاذ قفزة الإيمان.

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,415
أنا أحب الإيمان.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
إنها أفضل طريقة للحصول عليها
من التفكير في الأشياء.

132
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
ترك عملك وشريك معي في
شركة تكسير جديدة ومتطورة.

133
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
هوميروس؟ المفرقع يا أخي؟

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
دعونا نتمشى.

135
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
تصور شيئا بالنسبة لي.

136
00:06:29,639 --> 00:06:33,183
تخيل أن هذا الشارع هو حياتك كلها.

137
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
قف.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,899
لفترة من الوقت،
وجودك كان جيداً

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,567
ولكن بعد ذلك أصبحت الأمور صعبة

140
00:06:41,651 --> 00:06:46,238
وبدأت مفرقعات الحياة
تمطرك بفتاتهم.

141
00:06:47,656 --> 00:06:48,867
الوظيفة.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
الصبي.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,245
الشعر.

144
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
كل تلك الفتات لك
تحملت كانت تستحق العناء

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,211
لأنهم قادوك
إلى طريق مختلف.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
وبعد أن نسير عليه
سوف تصبح بطلا

147
00:07:06,800 --> 00:07:09,971
لعائلتك... [ضحكة مكتومة]
.. وإلى العالم .

148
00:07:10,055 --> 00:07:14,016
أريد أن أشارك هذه الرحلة مع
لك لأنك رجل جيد.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
أحبك.

150
00:07:16,226 --> 00:07:17,978
أحبك أيضًا.

151
00:07:18,062 --> 00:07:23,317
قل لي، هل تجرؤ على مسح بعيدا
هذه الجزيئات النشوية من العار؟

152
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
(هومر)، هل ستنضم إلي؟
على هذا الطريق المجهول؟

153
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
لدي سؤال واحد فقط.

154
00:07:34,913 --> 00:07:37,956
إذا لم يكن هناك فتات ،
ما هذا الذي على قميصك؟

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,250
قشرة رأس.

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
أنا في.

157
00:07:43,754 --> 00:07:47,591
معذرة يا سيدي، هل ترغب في ذلك
تذوق مستقبل الطعام اللطيف؟

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,052
[مضغ] ط ط.

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,721
ليس سيئًا. ولا فتات.

160
00:07:52,805 --> 00:07:55,350
الليلة،
سأحظى بأنظف لحية

161
00:07:55,432 --> 00:07:57,685
في عملية تسليم الميثامفيتامين الفاشلة.

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
يا أخوات عليكم تجربتها

163
00:08:02,649 --> 00:08:04,733
- ط ط ط. ولا فتات.
- ط ط ط.

164
00:08:04,817 --> 00:08:08,153
إنها عادة مقرمشة
لن تفسد عادتك.

165
00:08:08,237 --> 00:08:09,738
[الكل] إنها معجزة.

166
00:08:09,822 --> 00:08:11,699
[♪ تشغيل الموسيقى الملهمة]

167
00:08:11,783 --> 00:08:15,661
استمعوا يا مكتنزي ورق التواليت
و هوت دوج رخيصة الثمن.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,163
ثورة المفرقعات هنا.

169
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
[هتاف]

170
00:08:21,625 --> 00:08:25,170
يم، وليس الفتات. يم، وليس الفتات.

171
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
[ترديد] لذيذ، وليس فتات!
لذيذ وليس فتات!

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
إنه يحدث! [الهمهمات]

173
00:08:33,096 --> 00:08:34,596
- أوه.
- يا إلهي.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,559
أم، كيرك، كطبيبك،
أنا قلق للغاية بشأن سلوكك.

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,019
[ضحكة مكتومة] لقد تركتك
رسالة بخصوص الخاص...

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,356
ليس الآن يا دكتور.
يجب أن أغير العالم.

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,525
ولا فتات.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,861
[هتاف]

179
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
[نقرات المصراع]

180
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
[صرير الإطارات]

181
00:08:56,201 --> 00:08:57,995
[صلات] أخبار جيدة.

182
00:08:58,078 --> 00:09:02,207
خطوط دلتا الجوية طلبت للتو قطعة من المفرقعات
الأكمام لأسطولهم بأكمله.

183
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
إن الانهيار سوف ينقذهم
1.5 مليون دولار يومياً تكاليف التنظيف.

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
- [هتاف]
- حسنًا يا أبي.

185
00:09:09,798 --> 00:09:13,635
اه، غارسون، كم هو المبلغ الخاص بك
أغلى زجاجة من النبيذ؟

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
أربعون دولارات. سنوبي على الزجاجة.

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,140
أوه، هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية لأصدقائي،

188
00:09:18,224 --> 00:09:23,395
ولهذا السبب اشتريت هذا
زجاجة بقيمة 15 ألف دولار في مزاد علني

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
[كل اللحظات]

190
00:09:24,980 --> 00:09:27,524
اه حبيبتي
أليس هذا الثمن بعض الشيء؟

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
عزيزتي، إذا كان هناك شيء واحد أعرفه،

192
00:09:29,110 --> 00:09:32,780
إنه سيكون هناك دائمًا
ما يكفي من المال لكل شيء إلى الأبد.

193
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
نحن الخلود.

194
00:09:37,409 --> 00:09:39,662
لا شيء يذهب بعيدا.

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
أبي، أنت غريب بعض الشيء.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
أوه، ميلهاوس، أنت حكيم جدًا.

197
00:09:46,794 --> 00:09:50,090
وأنت يا لوان، أنت مثير للغاية.

198
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
أتمنى لو كنت تلك المريلة جراد البحر،
فقط رطبة جدا وفي كل مكان عليك.

199
00:09:56,428 --> 00:09:59,432
هل يبدو كيرك مرتبكًا بعض الشيء؟

200
00:09:59,515 --> 00:10:02,601
[صمت] نحن في عداد المفقودين
ورؤاه الرائعة.

201
00:10:02,684 --> 00:10:06,855
أوه، أنا فقط أحب هذا الشعور
عرقك لمس عرقي.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
[أنين]

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,528
أوه... أوه، نعم. مم-هممم. أوه نعم.

204
00:10:12,611 --> 00:10:14,197
أوه، اسمحوا لي أن ألقي نظرة أفضل
عليك يا عزيزي.

205
00:10:14,279 --> 00:10:16,615
- تعال هنا، تعال هنا.
- [صرير الطاولة]

206
00:10:16,698 --> 00:10:18,909
- كن حذرا!
- [شهقة] عزيزتي، من فضلك.

207
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
أوه، هيا يا عزيزي.
هز صانع Milhouse الخاص بك.

208
00:10:22,163 --> 00:10:26,875
أريد أن أضرب العالم كله!

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,838
ستة عشر، 17، 18، 19...

210
00:10:31,338 --> 00:10:32,465
مذهل.

211
00:10:32,548 --> 00:10:34,926
لا أعرف ماذا يحدث
مع السيد فان هوتن.

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
يبدو الأمر كما لو كان على شيء ما.

213
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
أشبه بأنه خارج شيء ما.

214
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
كما ترى،
يعاني كيرك من اضطراب ثنائي القطب،

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,934
ونفد من أدويته أثناء ذلك
النقص الدوائي

216
00:10:44,018 --> 00:10:47,312
الناجمة عن ذلك فظيعة
معبر غير حكيم للحياة البرية.

217
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
[الهمسات]

218
00:10:48,730 --> 00:10:52,360
وعندما عادت إمدادات المخدرات،
رفض كيرك العودة إلى أدويته

219
00:10:52,442 --> 00:10:56,072
لأنه شعر وكأنه، أقتبس،
"سوبرمان يركب الإعصار."

220
00:10:56,155 --> 00:10:59,658
أخشى أن صديقك هو الآن
جيدا في مرحلة الهوس.

221
00:10:59,741 --> 00:11:03,413
أم، دكتور هيبرت،
هل يجب أن تخبرنا بكل هذا؟

222
00:11:03,495 --> 00:11:07,457
ربما لا، ولكن كان لي للتو
خمس كؤوس من الماك آند تشيزبول مارتيني.

223
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
أعتقد الطبيب المريض
السرية لا تحظى بفرصة

224
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
ضد الجن المقلي.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,549
[ضحك] أشعر بالفزع.

226
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
إنه بحاجة إلى العودة إلى أدويته.
يعاني كيرك من مرض خطير.

227
00:11:20,596 --> 00:11:24,350
مارج، كان لديك للتو
كوب من النبيذ بقيمة 3000 دولار.

228
00:11:24,433 --> 00:11:26,101
كيف يكون ذلك مرضا؟

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
نعم، قواعد كيرك.

230
00:11:27,812 --> 00:11:30,981
إنه مثل الجوكر في تلك الأشياء الرائعة
أفلام باتمان حيث لا يوجد باتمان.

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,900
وفقًا للـ DSM-5،

232
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
"الاضطراب ثنائي القطب من النوع الأول يسبب
فترات من السلوك المبتهج

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,240
تليها فترات أسفل من
اليأس وفقدان الأمل."

234
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
يا شباب، انتظروا!

235
00:11:41,408 --> 00:11:43,036
أنا-أريد أن أقول لك شيئا.

236
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
شكرا لحضورك يا صديقي.
[همهمات] حقا نقدر ذلك.

237
00:11:48,665 --> 00:11:52,169
أنا لا أعيش حتى في هذا الاتجاه!
[ضحكة مكتومة]

238
00:11:54,087 --> 00:11:55,465
- [موجات متلاطمة]
- [زقزقة الطيور]

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
[رنات جرس الباب]

240
00:11:57,216 --> 00:12:01,638
مرحبًا لوان. أردت أن أتحدث
بشأن سلوك كيرك الليلة الماضية.

241
00:12:01,721 --> 00:12:05,057
لقد بدا قليلاً، اه، غير معالج؟

242
00:12:05,140 --> 00:12:07,268
أوه، صحيح. "اضطراب كيرك".

243
00:12:07,351 --> 00:12:09,937
اتضح أن هناك علاجًا: المال.

244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
هذا سوف يكون كل شيء، كاشينجتون.

245
00:12:12,606 --> 00:12:14,399
لكن ألا تشعرين بالقلق من ذلك...

246
00:12:14,484 --> 00:12:18,278
أنني لن أكون قادرًا على الاحتفاظ به
راضية جنسيا؟ بالطبع أنا كذلك.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
لقد مارسنا الحب أربع مرات اليوم.

248
00:12:20,740 --> 00:12:24,201
خمسة إذا حسبت الوقت
أخذني إلى خبز بانيرا.

249
00:12:24,284 --> 00:12:26,120
لماذا لا تحسب هذا واحد؟

250
00:12:26,203 --> 00:12:30,166
اسمعي يا مارج، أعلم أنك هنا فقط
لأنك تريد النوم مع كيرك.

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
لا أفعل ذلك.

252
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
حقًا؟

253
00:12:33,086 --> 00:12:36,505
لقد أصبح مجرد أقلية
مالك كالجاري فليمز.

254
00:12:36,588 --> 00:12:38,633
أوه، لم تكن جيدة لسنوات.

255
00:12:38,716 --> 00:12:42,511
ألا تشعر بالقلق على الأقل؟
كيف يمكن أن يؤثر هذا على ميلهاوس؟

256
00:12:42,595 --> 00:12:45,597
[ضحكة مكتومة] أنظر إلي. أنا أبي.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,849
[الشخير]

258
00:12:46,932 --> 00:12:48,058
- [صراخ]
- [تعطل]

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
[ضحكة مكتومة] هذا سيكون
مشكلة المدرسة الداخلية.

260
00:12:51,019 --> 00:12:52,437
[المقدم] أنت تشاهد قناة سي إن بي سي:

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
المفرقعات,
لا شيء سوى شبكة المفرقعات.

262
00:12:55,274 --> 00:12:56,900
أنا هاربر بوبيسيد،

263
00:12:56,985 --> 00:12:59,278
- وهذا هو وقت الأزمة: مباشر.
- [مضغ]

264
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
اليوم، نتحدث مع العبقري وراء
البسكويت المفتت، كيرك فان هوتن،

265
00:13:03,323 --> 00:13:05,284
ومؤسسه المشارك هومر سيمبسون.

266
00:13:05,368 --> 00:13:09,538
تتحكم الآن علامتك التجارية Kirkers
6% من السوق الوطنية للمملحات.

267
00:13:09,621 --> 00:13:11,206
ما هي خططكم للتوسع؟

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,958
ليس لدينا خطة للتوسع.

269
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
لدينا خطة للهيمنة.

270
00:13:14,751 --> 00:13:16,586
أنا آكل ناطحات السحاب.

271
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
أم، ما هو زميلي
القول هو أن لدينا خطة

272
00:13:19,548 --> 00:13:21,591
لقياس النمو المطرد.

273
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
ما هذا الشيء؟ أنا أكره ذلك.

274
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
هل تقصد مؤشر الأسهم؟

275
00:13:25,388 --> 00:13:27,597
أوه، انظر، إنه Cheez-Its. [ضحكة مكتومة]

276
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
أوه، تلك الخشبات الشيدر تحولت
لقد تعطلت عن وظيفة منذ سبع سنوات.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
مهلا، زيتس، أخبرني كيف طعم مؤخرتي.

278
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
حسنًا، هذا هو كل الوقت الذي لدينا.
شكرا لانضمامك إلينا.

279
00:13:36,982 --> 00:13:40,903
السيد فان هوتن، كما يقول منافسوك
منتجك ليس كل ما فيه من صدع ...

280
00:13:40,986 --> 00:13:42,697
نحن حقا سنتحدث عن المفرقعات

281
00:13:42,779 --> 00:13:45,033
عندما تكون الإنسانية على
حافة الانقراض..

282
00:13:45,115 --> 00:13:47,826
[ضحكة مكتومة] ... وأنا
الوحيد الذي يستطيع أن ينقذنا؟

283
00:13:47,909 --> 00:13:49,327
[سكوفس] عفوا؟

284
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
مرة واحدة درجات الحرارة على
سطح الأرض يصبح قاتلاً،

285
00:13:51,956 --> 00:13:54,750
نحن بحاجة إلى النقل
المواطنين إلى قاع المحيط

286
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
باستخدام صاروخ مائي عالي السرعة.

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
أوه. يا إلهي.

288
00:13:58,587 --> 00:14:03,592
سيد فان هوتن، لقد انخفض سعر سهمك
أكثر من 60% منذ بداية المقابلة.

289
00:14:03,676 --> 00:14:08,472
والإنسانية تحتاج إلى الهبوط
2000 قامة إلى قاع المحيط.

290
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
قم بتمويل الصاروخ المائي الآن.

291
00:14:11,058 --> 00:14:13,477
أوه... لم يعد الأمر آمنًا
لكي أكون هنا.

292
00:14:14,102 --> 00:14:16,063
[يصرخ] آه.

293
00:14:16,147 --> 00:14:17,981
إنها ليست مدينة حقيقية.

294
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
هومر، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

295
00:14:27,325 --> 00:14:29,659
مهلا يا صديقي. ما تفعلون؟

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
التحقق من الطقس.

297
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
"رمادي وغائم." ينعش.

298
00:14:34,624 --> 00:14:37,000
"رمادي وغائم." ينعش.

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,838
أنت تعرف كيف يفكر بعض الناس
هل أنت شيء يسمى "ثنائي القطب"؟

300
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
ليس أنا،
ولكن قد يكون هذا هو القطب الآخر.

301
00:14:45,509 --> 00:14:48,678
أعتقد أنني سأتوقف
تنظيف أسناني.

302
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي. لدينا مذكرة.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
لماذا مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا؟

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,982
اه، لأنني سرقت المال
من شركة الكراك

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
لتمويل الصاروخ المائي،

306
00:15:02,567 --> 00:15:06,114
والآن نحن يجري
التحقيق من قبل المجلس الأعلى للتعليم.

307
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
[GAPSS] لجنة الأطعمة المالحة؟

308
00:15:08,865 --> 00:15:10,826
- لا، لا، لا، لا!
- [الشمفات]

309
00:15:10,909 --> 00:15:13,203
مم، رائحة يدي مثل الجبن.

310
00:15:13,703 --> 00:15:15,623
[مارج] ماذا يحدث بحق الجحيم؟

311
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
حسنًا، كان كيرك يسرق
المال من الشركة

312
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
لتمويل سوبر تحت الماء
القارب الذي لا وجود له.

313
00:15:21,086 --> 00:15:23,004
حسنا، الجميع مرعوبون.

314
00:15:23,088 --> 00:15:26,466
وبمجرد وصول مكتب التحقيقات الفيدرالي،
ركض بارت إلى الطابق العلوي.

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,510
ليس الفيدراليين، وليس الفيدراليين.

316
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[تدفق المرحاض]

317
00:15:30,971 --> 00:15:34,182
أنت تعرف كيف كنت أحذرك
حول كيف كان كيرك ثنائي القطب؟

318
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
لقد كنت أنا... [تلعثم]
أنت-أنت لم... [همهمات]

319
00:15:37,769 --> 00:15:40,690
لا بأس. لا بأس. أنا أسامحكم.

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
لدي خطة لجعل كل شيء على ما يرام.

321
00:15:42,899 --> 00:15:44,652
ماذا يمكنك أن تفعل؟

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
يجب أن أتحمل السقوط
لجرائم كيرك.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,823
عائلتنا في حالة خراب!

324
00:15:49,907 --> 00:15:53,827
لا، لا. انظر، إذا ذهب كيرك إلى السجن،
شركة التكسير لا قيمة لها.

325
00:15:53,911 --> 00:15:57,831
ولكن إذا اعترفت، فإن أسهمنا في
العمل سيجعلنا أغنياء.

326
00:15:57,914 --> 00:15:59,959
لا يمكن لأي مبلغ من المال إصلاح هذا.

327
00:16:00,042 --> 00:16:01,668
ولا حتى هذا القدر؟

328
00:16:01,751 --> 00:16:04,046
ولا حتى... [شهقة]

329
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
أنا-أنا-ما زلت لا أفعل ذلك
أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.

330
00:16:06,506 --> 00:16:09,134
أوه، هناك صفر آخر.
[يستنشق بعمق]

331
00:16:09,217 --> 00:16:12,846
لا يهم. وعد مني
لن تتحمل مسؤولية كيرك.

332
00:16:12,929 --> 00:16:16,933
حسنا، أعدك.
سأفكر بطريقة أخرى.

333
00:16:18,186 --> 00:16:21,062
[هومر] عزيزتي مارج،
لم أستطع التفكير في طريقة أخرى.

334
00:16:21,147 --> 00:16:23,356
- [لهث]
- [هومر] من فضلك حاول ألا تلهث.

335
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
سأكون بخير.
سوف يرسلونني إلى سجن ذوي الياقات البيضاء

336
00:16:26,568 --> 00:16:29,779
ربما يحتوي على الكثير من
أقراص DVD في مكتبة DVD الخاصة بهم.

337
00:16:29,864 --> 00:16:34,201
قبل ليزا وماجي وخنقا
الولد بالنسبة لي. الحب، هوميروس.

338
00:16:35,827 --> 00:16:38,831
♪ عندما يكون يومك طويلاً ♪

339
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
♪ وفي الليل ♪

340
00:16:43,418 --> 00:16:46,838
♪ في الليل، تتناول وجبة خفيفة بمفردك ♪

341
00:16:51,177 --> 00:16:54,971
♪ عندما تكون متأكدا
لقد ذهب جوعك ♪

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,225
♪ لهذه الحياة ♪

343
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ حسنًا، انتظر ♪

344
00:17:06,567 --> 00:17:10,320
♪ لا تدع نفسك تختنق ♪

345
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ فقط لأن فمك جاف ♪

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,961
♪ الجميع كيركس ♪

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ أوقات الفتات ♪

348
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
♪ حسنًا، جميعاً كيركس ♪

349
00:17:38,682 --> 00:17:40,643
♪ في أوقات الفتات ♪

350
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ عندما يكون طعم البسكويت كالكذب ♪

351
00:17:48,984 --> 00:17:52,904
♪ الجميع كيركس ♪

352
00:17:53,864 --> 00:17:56,741
♪ تناول طعامك ♪

353
00:17:57,826 --> 00:18:00,328
♪ تناول الطعام ♪

354
00:18:00,413 --> 00:18:05,250
♪ الجميع كيركس ♪

355
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
مونك على، كيرك.

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,337
[♪ توقف الموسيقى]

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,799
أحتاج للتحدث مع زوجك الآن.

358
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
أوه، انظر. كيتي تحتاج إلى كرة الغزل الخاصة بها.

359
00:18:16,136 --> 00:18:18,221
أرى أنك ارتديت فستانك الأكثر عاهرة.

360
00:18:18,763 --> 00:18:20,432
أيا كان. أين هو؟

361
00:18:22,684 --> 00:18:26,271
أوه، كيرك، أعلم أنك لست الملام
لهذا الاكتئاب، وأنا آسف.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,106
[آهات]

363
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
لكن هوميروس... توقف عن أكل الديك الرومي!

364
00:18:31,109 --> 00:18:32,444
بليتش.

365
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
استيقظ.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
[شهقات، صراخ]

367
00:18:36,531 --> 00:18:39,826
كيرك، أنت من المفترض فقط
لاستخدام دش حمام السباحة.

368
00:18:40,661 --> 00:18:43,413
حزين يا مارج. فقط حزين.

369
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
هوميروس في طريقه إلى
اعترف بجرائمك.

370
00:18:47,125 --> 00:18:49,878
عليك أن تذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
وأخبرهم بالحقيقة.

371
00:18:49,961 --> 00:18:52,381
ميلهاوس يبكي علي.

372
00:18:52,464 --> 00:18:56,969
أعطاني الدكتور هيبرت حبوبك.
الله يحبه، لكنه غير أخلاقي للغاية.

373
00:18:57,052 --> 00:18:59,387
إذا أخذت هذه، سوف تشعر بتحسن.

374
00:18:59,471 --> 00:19:02,141
لكن لا أحد يحبني
عندما أكون كيرك العادية.

375
00:19:02,223 --> 00:19:05,644
وعندما توقفت عن تناول أدويتي،
الجميع أحبني.

376
00:19:05,728 --> 00:19:06,770
لم أكن.

377
00:19:06,854 --> 00:19:11,483
ولكن إذا كنت تهتم بنفسك
الصداقة مع هوميروس، خذ هذا.

378
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
[كيرك سوالوز]

379
00:19:15,153 --> 00:19:17,448
لقد رحل هوميروس لفترة طويلة.

380
00:19:17,530 --> 00:19:19,032
ليس هناك وقت للحاق به

381
00:19:19,115 --> 00:19:21,951
قبل أن يعترف و
لقد دمرت عائلتي.

382
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
قف. نعم، هناك.
-الصاروخ المائي.

383
00:19:25,955 --> 00:19:31,921
لا يوجد صاروخ مائي. ذلك فقط
موجود في عقلك المهووس والذهاني.

384
00:19:32,003 --> 00:19:33,547
[♪ تشغيل موسيقى مشوق]

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
[صرخات]

386
00:19:42,097 --> 00:19:44,141
هذا أمر لا يصدق.

387
00:19:44,224 --> 00:19:46,184
أوه، لم أتمكن حتى من الحصول على اللون الصحيح.

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
الصواريخ لا تعمل حتى
أنا غبي جدا.

389
00:19:51,523 --> 00:19:52,775
[دورات المحرك]

390
00:19:54,818 --> 00:19:57,904
هل هذا ما يشعر به الهوس؟

391
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
نعم.

392
00:19:59,155 --> 00:20:01,075
الآن فهمت ذلك.

393
00:20:04,703 --> 00:20:06,329
صاروخ أكوا؟

394
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
لكن لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى السجن.
العالم يحتاجك. أنا بحاجة إليك.

395
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
الشخص الذي تحتاجه هو مانيك كيرك،
وذهب.

396
00:20:18,342 --> 00:20:22,262
لكننا كنا على وشك السير
الطريق المجهول معا.

397
00:20:22,346 --> 00:20:26,307
مهلا مهلا. سيكون لدينا دائما
كراكر كون كليفلاند.

398
00:20:30,520 --> 00:20:35,859
كيرك، لا تنسى أبدًا.
أنت أفضل المتأنق.

399
00:20:36,609 --> 00:20:39,279
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[♪ عزف "سوبرمان"]

401
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ أنا، أنا، أنا سوبرمان ♪

402
00:20:51,666 --> 00:20:55,171
♪ وأنا أعلم ما يحدث ♪

403
00:20:59,133 --> 00:21:03,511
♪ إذا ابتعدت مليون ميل ♪

404
00:21:03,596 --> 00:21:07,348
♪ سوف أتعقبك، يا فتاة ♪

405
00:21:07,432 --> 00:21:09,809
♪ ثق بي عندما أقول ♪

406
00:21:09,894 --> 00:21:13,897
♪ أعرف الطريق إلى قلبك ♪

407
00:21:13,980 --> 00:21:18,736
♪ أنا، أنا، أنا سوبرمان ♪

408
00:21:18,818 --> 00:21:22,530
♪ وأنا أعلم ما يحدث ♪

409
00:21:24,282 --> 00:21:29,204
♪ أنا، أنا، أنا سوبرمان ♪

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ ويمكنني أن أفعل أي شيء ♪

411
00:21:37,212 --> 00:21:39,048
[♪ نهاية الأغنية]

412
00:21:39,951 --> 00:21:40,965
صه.

413
00:21:44,054 --> 00:21:46,963
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة sot26 -