1 00:01:31,160 --> 00:01:32,718 Och, och! 2 00:02:40,120 --> 00:02:41,678 Czy to ty na plaży? 3 00:02:41,760 --> 00:02:44,479 - O nie, nie, to moja, to moja mama. - Oh. 4 00:02:44,600 --> 00:02:47,296 Tak. Przyszła na tę plażę, kiedy dowiedziała się, że jest ze mną w ciąży. 5 00:02:47,320 --> 00:02:50,835 Nigdy nie byłem, ale, uh, to coś w rodzaju naszej plaży. 6 00:02:56,920 --> 00:02:58,069 To moja młodsza siostra. 7 00:02:58,160 --> 00:02:59,434 Ach. 8 00:03:04,280 --> 00:03:05,599 Hmm, chcesz zobaczyć więcej zdjęć? 9 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 - Mogę... - Hmm... 10 00:03:12,960 --> 00:03:14,916 To tylko dla twoich oczu. 11 00:03:15,000 --> 00:03:16,513 Prawdziwy. Autentyczny. 12 00:03:16,600 --> 00:03:17,794 Masz rację. 13 00:03:17,880 --> 00:03:20,519 Dziękuję. 14 00:03:20,600 --> 00:03:21,794 Przepraszam. Jestem Amerykaninem. 15 00:03:23,560 --> 00:03:25,357 Nie ma tu zbyt wielu gringo. 16 00:03:25,440 --> 00:03:27,670 - Tak, szkoda. - Gracias a Dios. 17 00:03:38,760 --> 00:03:40,796 Ona nie przyjdzie? 18 00:03:40,880 --> 00:03:42,360 Ach, mój przyjacielu. 19 00:03:42,440 --> 00:03:44,078 Wiesz, uh, moja Amiga. 20 00:03:44,200 --> 00:03:46,111 Wiesz, dziewczyna, którą zostawiliśmy z powrotem do hotelu? 21 00:03:46,200 --> 00:03:48,077 wiesz, pachniała jak Don Julio... 22 00:03:48,160 --> 00:03:49,673 i złe wybory? 23 00:03:49,760 --> 00:03:51,034 Ona też zawsze mi to robi. 24 00:03:51,120 --> 00:03:52,599 Ona-ona po prostu ona po prostu znika. 25 00:03:52,680 --> 00:03:53,896 Ona jest jak fantazja, nie? 26 00:03:53,920 --> 00:03:55,717 Wiesz, znasz fantasmo? 27 00:03:55,800 --> 00:03:58,234 - Fantasma, z "A." - Si, con "A." 28 00:03:58,320 --> 00:04:00,056 Cały powód, dla którego zaplanowałem przyjechać na tę wycieczkę, 29 00:04:00,080 --> 00:04:02,355 con „A”, był-był-był znaleźć sekretną plażę. 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,112 A teraz po prostu utknęła w miejscu w Las Rocas 31 00:04:04,200 --> 00:04:05,235 z irlandzką grypą. 32 00:04:07,200 --> 00:04:08,918 Pielęgnowanie kaca. 33 00:04:10,560 --> 00:04:15,111 Si. Duży kac. 34 00:04:18,560 --> 00:04:19,736 Nie podoba ci się to kiedy ktoś 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,875 zmienić swoje plany, prawda? 36 00:04:20,960 --> 00:04:22,757 Nie, nie mam. 37 00:04:22,840 --> 00:04:24,353 Nie, nie mam, to po prostu, wiesz. 38 00:04:24,440 --> 00:04:25,509 To niesprawiedliwe. 39 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 Och, ale wiesz dlaczego? 40 00:04:26,840 --> 00:04:28,239 To dlatego, że jestem niezawodny. 41 00:04:28,320 --> 00:04:29,594 - Wiesz, "niezawodny"? - Ech... 42 00:04:30,280 --> 00:04:32,032 „Niezawodny”. Władczy. 43 00:04:33,360 --> 00:04:36,238 Um, jestem niezawodny. 44 00:04:38,160 --> 00:04:39,176 Tak, szefowy. 45 00:04:40,960 --> 00:04:44,111 - To ja. - Bardzo apodyktyczny. 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,189 Hej, hm... 47 00:04:55,280 --> 00:04:56,713 jak nazywa się ta plaża? 48 00:04:59,360 --> 00:05:00,509 Nie powiesz mi. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,158 Fajny. 50 00:05:02,280 --> 00:05:03,315 Fajny. Frio. 51 00:05:05,440 --> 00:05:06,793 Niemożliwe. 52 00:05:06,880 --> 00:05:08,313 Tu jest za gorąco. 53 00:05:08,400 --> 00:05:10,516 Nie, nie, jesteś spoko. Jesteś fajny. 54 00:05:10,600 --> 00:05:12,200 Och, nieważne, to dobrze. 55 00:05:12,280 --> 00:05:14,396 W porządku, rozumiem. 56 00:05:28,640 --> 00:05:29,755 Czy to ten? 57 00:05:31,760 --> 00:05:33,352 Si. 58 00:06:14,600 --> 00:06:17,034 To jest raj. 59 00:06:17,120 --> 00:06:19,315 Tak. To jest idealne. 60 00:06:25,560 --> 00:06:26,788 Uch... 61 00:06:26,880 --> 00:06:28,598 To jest wyspa 62 00:06:28,680 --> 00:06:31,478 kobiety w ciąży. NIE? 63 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Wyspa? 64 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 Nie. 65 00:06:33,720 --> 00:06:35,119 Tak. 66 00:06:35,200 --> 00:06:39,352 Nos... piersi... i jej brzuch. 67 00:06:39,440 --> 00:06:40,668 Nie. 68 00:06:42,680 --> 00:06:44,272 Tak, to jest dla mnie. 69 00:07:02,480 --> 00:07:04,118 Gracie. 70 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 Gracias, señor, um... 71 00:07:05,720 --> 00:07:07,096 - Nie, nie, nie. Por przysługę. - Nie, proszę. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,394 Proszę. Proszę, nalegam. 73 00:07:08,480 --> 00:07:10,198 Nie, nie, jechaliśmy w ten sam sposób. 74 00:07:10,280 --> 00:07:12,316 Mieszkam niedaleko, więc... nie martw się. 75 00:07:12,400 --> 00:07:13,879 Och, jesteś pewien? 76 00:07:13,960 --> 00:07:16,076 - Tak. - Dobra. Dziękuję. 77 00:07:16,160 --> 00:07:18,754 Nie ma za co. 78 00:07:18,840 --> 00:07:20,353 Jestem Nancy. 79 00:07:20,440 --> 00:07:22,351 - Carlos. Charlie. - Miło cię poznać, Charlie. 80 00:07:22,440 --> 00:07:23,714 Miło mi cię poznać. 81 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 No wiesz, liceum. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,154 Jesteś w szkole? 83 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 Nie. 84 00:07:30,280 --> 00:07:31,838 To znaczy, byłem w szkole medycznej, 85 00:07:31,920 --> 00:07:33,876 ale nie mieliśmy Tam hiszpański, tylko zwłoki. 86 00:07:33,960 --> 00:07:36,394 Już się zamknę. 87 00:07:36,480 --> 00:07:38,550 OK, uh, za kilka godzin będzie ciemno, więc... 88 00:07:38,640 --> 00:07:40,517 Och, nigdy nie surfuję w nocy. 89 00:07:40,600 --> 00:07:42,158 I jak ty 90 00:07:42,240 --> 00:07:43,719 wydostać się stąd? 91 00:07:43,800 --> 00:07:45,199 Ubera. 92 00:07:45,280 --> 00:07:46,759 Kim jest Uber? 93 00:07:46,840 --> 00:07:48,831 Nieważne. Dziękuję, Carlosie. 94 00:07:48,920 --> 00:07:50,353 Dziękuję jeszcze raz za zabranie mnie tutaj. 95 00:07:50,440 --> 00:07:52,396 To wiele dla mnie znaczy. 96 00:07:52,480 --> 00:07:53,640 - Dobra. - Uch, co powiedziałeś 97 00:07:53,680 --> 00:07:54,816 nazwa tego znowu był? 98 00:07:54,840 --> 00:07:57,115 Po prostu z jakiegoś powodu zapomniałem. 99 00:07:57,200 --> 00:07:59,156 Ostrożny. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,514 Zawsze. 101 00:11:19,440 --> 00:11:20,668 Hej! 102 00:11:27,240 --> 00:11:28,514 Mówisz po hiszpańsku, Guera? 103 00:11:35,840 --> 00:11:37,592 Nie rozumiem. Przepraszam. 104 00:11:37,680 --> 00:11:40,240 Mówi, że jest ciężko wiosłować pod prąd. 105 00:11:40,320 --> 00:11:41,799 Tak, tego się nie spodziewałem. 106 00:11:41,880 --> 00:11:44,348 Prawie zostałem złapany wewnątrz wychodzi. 107 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 - Jesteś Amerykaninem? - Dobra. 108 00:11:47,840 --> 00:11:49,558 Si. Si, Amerykanin. 109 00:11:49,640 --> 00:11:50,709 Tak! 110 00:11:50,800 --> 00:11:52,836 Kalifornia? 111 00:11:52,920 --> 00:11:54,399 No, blisko. 112 00:11:54,480 --> 00:11:55,356 Teksas. 113 00:11:55,440 --> 00:11:57,908 Czy w Teksasie jest surfowanie? 114 00:11:58,000 --> 00:11:59,433 Tak, mamy surfing w Teksasie. 115 00:11:59,520 --> 00:12:01,431 Jednak to nie tak. 116 00:12:07,480 --> 00:12:09,232 Hej, to sekretna przerwa. 117 00:12:09,320 --> 00:12:10,878 Jak to znaleźć? 118 00:12:11,000 --> 00:12:12,991 Ktoś mi o tym powiedział jakiś czas temu. 119 00:12:13,080 --> 00:12:14,195 Jak to się nazywa? 120 00:12:14,280 --> 00:12:15,508 Jeśli ci powiem, 121 00:12:15,600 --> 00:12:17,750 Musiałbym cię zabić! 122 00:12:17,880 --> 00:12:19,552 Cóż, to zrujnowałoby mój dzień. 123 00:12:19,640 --> 00:12:23,030 Cokolwiek tutaj jest sękatego, Powinienem wiedzieć o? 124 00:12:23,120 --> 00:12:24,758 Tam jest trochę skał! 125 00:12:24,840 --> 00:12:26,831 Jest tylko jeden przypływ dziennie, 126 00:12:26,920 --> 00:12:29,275 a kiedy odpływ opadnie, staje się wyspą. 127 00:12:29,360 --> 00:12:31,669 Jest trochę paskudnego ognistego koralowca. 128 00:12:31,760 --> 00:12:34,035 Kłuje jak meduza. 129 00:12:34,120 --> 00:12:35,792 Dobra! Gracie. 130 00:12:35,880 --> 00:12:36,995 Si... 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,398 Hej, Guera... 132 00:12:43,720 --> 00:12:47,030 Nadal nie mam pojęcia co mówisz. 133 00:12:47,160 --> 00:12:50,197 Mówi, że powinieneś przyjdź tutaj. 134 00:12:50,280 --> 00:12:51,872 Fala załamuje się lepiej. 135 00:12:52,000 --> 00:12:53,274 Och, nic mi nie jest, nic mi nie jest. 136 00:12:53,360 --> 00:12:55,396 Jest mi tu dobrze, dziękuję. 137 00:12:55,480 --> 00:12:57,152 Ostrożnie, gringo. 138 00:12:57,240 --> 00:13:00,630 Jest tu ciężko dla małej dziewczynki z Teksasu. 139 00:13:00,720 --> 00:13:02,312 Myślę, że nic mi nie będzie. 140 00:13:10,800 --> 00:13:14,315 iWamono! iWamono! 141 00:13:35,320 --> 00:13:38,790 ♪ Nie szukam kłopotów, ale kłopoty mnie czekają ♪ 142 00:13:38,920 --> 00:13:41,388 ♪ I czekało na zakrętach odkąd skończyłem 17 lat ♪ 143 00:13:41,480 --> 00:13:44,472 ♪ Mówią, że nadchodzi huragan ♪ 144 00:13:44,560 --> 00:13:46,118 ♪ Kłopoty to jej drugie imię ♪ 145 00:13:46,200 --> 00:13:48,236 ♪ Ale ja nie patrzę na kłopoty ♪ 146 00:13:48,320 --> 00:13:50,117 ♪ Tak, kłopoty czekają na mnie ♪ 147 00:13:50,200 --> 00:13:51,758 ♪ Hej, hej! ♪ 148 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 ♪ Hej! ♪ 149 00:13:52,880 --> 00:13:54,871 ♪ Hej, hej! ♪ 150 00:13:54,960 --> 00:13:56,712 ♪ Hej! ♪ 151 00:13:56,800 --> 00:13:58,074 ♪ Hej, hej! ♪ 152 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Och! 153 00:14:37,280 --> 00:14:38,395 Tak! 154 00:14:38,520 --> 00:14:39,748 ♪ Hej! ♪ 155 00:14:39,840 --> 00:14:41,068 ♪ Hej, hej! ♪ 156 00:14:41,160 --> 00:14:42,479 ♪ Nie szukam kłopotów ♪ 157 00:14:42,560 --> 00:14:43,879 ♪ Ale kłopoty czekają na mnie ♪ 158 00:14:43,960 --> 00:14:45,598 ♪ Hej, hej! ♪ 159 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 ♪ Hej, hej! ♪ 160 00:14:53,640 --> 00:14:54,640 ♪ Hej! ♪ 161 00:14:54,880 --> 00:14:56,199 ♪ Hej, hej! ♪ 162 00:14:56,280 --> 00:14:57,474 ♪ Nie szukam kłopotów ♪ 163 00:14:57,560 --> 00:14:58,788 ♪ Ale kłopoty czekają na mnie ♪ 164 00:14:58,880 --> 00:15:00,552 ♪ Hej, hej! ♪ 165 00:15:06,120 --> 00:15:07,838 ♪ Kłopoty! ♪ 166 00:15:07,920 --> 00:15:09,256 - ♪ Nadchodzi huragan ♪ - ♪ Kłopoty ♪ 167 00:15:09,280 --> 00:15:10,280 ♪ Czy mój... ♪ 168 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 - Krótka uprawa? - Hej! 169 00:16:13,680 --> 00:16:14,908 - Zgadnij gdzie jestem? - Tijuana. 170 00:16:17,920 --> 00:16:20,309 O mój Boże. Nie ma mowy. 171 00:16:20,400 --> 00:16:21,896 - Plaża mamy, prawda? - Jest równie piękny 172 00:16:21,920 --> 00:16:24,753 tak jak powiedziała. 173 00:16:24,840 --> 00:16:26,910 Chciałbym, żebyś tu był. 174 00:16:27,000 --> 00:16:28,274 Chciałbym, żeby tu była. 175 00:16:28,360 --> 00:16:30,351 Czy to oznacza, że ​​jesteś sam? 176 00:16:30,440 --> 00:16:33,159 Cóż, nie miałem zamiaru przyjść w całości w ten sposób, żeby się wygadać 177 00:16:33,240 --> 00:16:35,037 bo straciłem plusa. 178 00:16:35,120 --> 00:16:37,634 Tak się kończy o Nancy Grace, OK? 179 00:16:37,720 --> 00:16:39,233 Przepraszam. 180 00:16:39,320 --> 00:16:41,416 To ja powinienem być nudny, nadopiekuńcza siostra. 181 00:16:41,440 --> 00:16:43,032 Powinieneś być tym zabawnym. 182 00:16:43,120 --> 00:16:45,793 Siostro, surfowanie tutaj jest szalone. 183 00:16:45,880 --> 00:16:48,474 Nie uwierzyłbyś idealna tuba, którą właśnie złapałem. 184 00:16:48,560 --> 00:16:50,391 Mógłbym strzelać z rur tak samo dobry jak ty, 185 00:16:50,480 --> 00:16:52,391 gdybyś tylko mnie zabrał! 186 00:16:52,480 --> 00:16:54,675 Zabiorę cię. Wyprowadzę cię jak tylko wrócę. 187 00:16:55,360 --> 00:16:57,316 Kocham Cię, siostro-mamo. 188 00:16:57,400 --> 00:16:59,480 - Ja też cię kocham, krótka. - Czy to Nancy? 189 00:16:59,520 --> 00:17:01,256 - To tata. - Po prostu powiedz mu, że wszystko w porządku, dobrze? 190 00:17:01,280 --> 00:17:02,816 - Kocham cię. Do widzenia. - Uh, nie, to jest przyjaciel. 191 00:17:02,840 --> 00:17:04,016 Hej, Nance, nie rozłączaj się. 192 00:17:04,040 --> 00:17:06,031 Daj mi telefon. Chloé. 193 00:17:06,120 --> 00:17:07,030 Hej! 194 00:17:07,120 --> 00:17:08,269 Hej, tato. 195 00:17:08,360 --> 00:17:09,475 Hej, słodki groszku. 196 00:17:09,560 --> 00:17:10,595 Gdzie teraz? 197 00:17:10,680 --> 00:17:12,318 Meksyk. 198 00:17:12,400 --> 00:17:14,038 Nie wiem, co powiedzieć, Nance. 199 00:17:14,120 --> 00:17:15,712 Jestem zagubiony. 200 00:17:15,800 --> 00:17:17,360 ja nie, ja nie, Nie mogę zrozumieć. 201 00:17:17,440 --> 00:17:19,510 - Nie tego oczekuję. - No to pomóż mi. 202 00:17:19,920 --> 00:17:21,696 Nie wiem. Co ty robisz, uch, co chcesz, żebym powiedział? 203 00:17:21,720 --> 00:17:23,119 Och, powiedz, że wrócisz. 204 00:17:23,200 --> 00:17:24,872 Powiedz, że nie upadniesz ze szkoły medycznej 205 00:17:24,960 --> 00:17:27,110 po całym tym czasie, po całej tej pracy. 206 00:17:27,200 --> 00:17:28,816 - Wiesz, po prostu nie poddawaj się. - Dobra. OK, tato. 207 00:17:28,840 --> 00:17:30,637 To wystarczy. Czy możemy po prostu 208 00:17:30,720 --> 00:17:31,994 nie rób tego teraz, proszę? 209 00:17:32,080 --> 00:17:33,798 To jest to, co kochasz. Pomagasz ludziom. 210 00:17:33,880 --> 00:17:35,472 Cóż, nie wszyscy można pomóc, tato. 211 00:17:35,560 --> 00:17:36,788 Wiesz o tym. 212 00:17:36,880 --> 00:17:39,235 Nie rób tego. 213 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Nie rób tego o niej. 214 00:17:40,440 --> 00:17:43,830 O czym innym miałoby to być? 215 00:17:43,920 --> 00:17:47,276 Jeśli chcesz to zrobić o niej, to w tym pozostań. 216 00:17:47,360 --> 00:17:48,713 Była wojowniczką. 217 00:17:52,960 --> 00:17:55,633 Po prostu walczyła za trudne, tato. 218 00:17:55,760 --> 00:17:59,992 Wiesz, że? I po co? 219 00:18:00,080 --> 00:18:02,992 Wszystko skończyło się tak samo. 220 00:18:03,080 --> 00:18:05,230 Po prostu wróć, Nancy. 221 00:18:05,320 --> 00:18:06,673 Proszę. 222 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Muszę iść, OK? 223 00:18:09,000 --> 00:18:10,956 - Do zobaczenia wkrótce. - Gdy? 224 00:18:11,040 --> 00:18:12,678 - Gdy? - Nie wiem. 225 00:18:12,760 --> 00:18:14,273 Nance'a. 226 00:18:14,360 --> 00:18:15,998 Kocham cię. Do widzenia. 227 00:19:32,480 --> 00:19:34,152 Tak, dziewczyno, robi się późno. 228 00:19:34,240 --> 00:19:35,798 Wejdźmy. 229 00:19:35,880 --> 00:19:37,791 Złapię ostatni. Dzięki. 230 00:19:37,880 --> 00:19:39,552 Dobra. 231 00:19:39,640 --> 00:19:41,256 - Miło było was poznać. - Do zobaczenia później, Guera! 232 00:19:41,280 --> 00:19:43,430 Buenas noches. 233 00:23:19,200 --> 00:23:20,235 Oh! 234 00:25:27,560 --> 00:25:29,039 NIE! 235 00:25:35,880 --> 00:25:37,359 Och... 236 00:25:53,520 --> 00:25:54,635 Pomoc! 237 00:25:56,560 --> 00:25:57,675 Pomoc! 238 00:25:59,440 --> 00:26:00,714 Hej! 239 00:26:00,800 --> 00:26:02,358 Pomoc! 240 00:26:02,440 --> 00:26:04,396 Ratunku! 241 00:26:04,480 --> 00:26:06,391 Ratunku! 242 00:26:06,480 --> 00:26:08,198 jestem tutaj! 243 00:26:10,600 --> 00:26:12,397 jestem tutaj! 244 00:26:12,480 --> 00:26:13,799 Pomoc! 245 00:26:17,280 --> 00:26:18,793 Tak. Tak. 246 00:26:18,880 --> 00:26:20,677 Tutaj! 247 00:26:20,760 --> 00:26:22,352 Tutaj! Tutaj! 248 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 NIE! 249 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 Pomoc! 250 00:26:32,840 --> 00:26:34,512 Proszę, pomóż mi! 251 00:26:36,760 --> 00:26:38,113 Pomoc! 252 00:26:44,600 --> 00:26:46,909 Wracać! 253 00:26:52,480 --> 00:26:54,118 O Boże... 254 00:26:58,280 --> 00:27:00,510 O nie, nie, nie. 255 00:27:00,600 --> 00:27:02,511 Gdzie mnie zabierasz? 256 00:27:39,840 --> 00:27:41,239 Za daleko. 257 00:30:17,840 --> 00:30:19,717 OK... 258 00:30:19,800 --> 00:30:22,155 OK. 259 00:30:42,520 --> 00:30:44,750 Nie poczujesz rzecz, proszę pani. 260 00:30:44,840 --> 00:30:48,879 Po prostu umieściłem trochę Zastrzyki Novokainy dla, uh, 261 00:30:48,960 --> 00:30:51,758 znieczulić ten obszar, więc... 262 00:30:51,840 --> 00:30:53,720 po prostu poczujesz trochę presji, ale... 263 00:30:53,800 --> 00:30:57,156 nie zrobisz tego poczuj szwy, dobrze? 264 00:30:57,240 --> 00:30:58,434 Dobra? 265 00:31:11,760 --> 00:31:13,796 Zawiąż szew. Och, tak. 266 00:31:13,880 --> 00:31:17,429 To miłe... to niezła unia. 267 00:31:20,080 --> 00:31:22,469 Jeszcze jeden i wtedy to zrobimy wysłać cię w drogę. 268 00:31:22,560 --> 00:31:24,596 Dobra. Zaczynamy. 269 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Oh! 270 00:31:49,120 --> 00:31:50,838 Dobra. 271 00:31:55,160 --> 00:31:56,991 OK, proszę pani, ładne, czyste okrycie. 272 00:32:10,760 --> 00:32:12,034 Ustaw się w kolejce, kolego. 273 00:32:14,480 --> 00:32:16,277 Po prostu trzymaj go wysoko, proszę pani. 274 00:32:16,360 --> 00:32:18,590 Ktoś nadchodzi. 275 00:32:18,680 --> 00:32:22,036 OK, OK... nic ci nie będzie. 276 00:34:52,560 --> 00:34:53,709 Proszę bardzo. 277 00:35:21,080 --> 00:35:23,913 Muszę przepuścić trochę krwi. 278 00:35:24,000 --> 00:35:26,195 Za mało przepływów w tej opasce uciskowej dla ciebie. 279 00:35:43,080 --> 00:35:45,674 Pospiesz się. Pospiesz się. 280 00:35:48,760 --> 00:35:50,239 Proszę bardzo. 281 00:35:50,320 --> 00:35:51,753 Proszę bardzo. 282 00:35:51,840 --> 00:35:53,592 Dobra. 283 00:35:53,680 --> 00:35:55,830 Dobra. 284 00:36:00,560 --> 00:36:03,393 OK, rozumiesz dwie minuty przepływu krwi. 285 00:36:07,320 --> 00:36:09,709 OK... OK... 286 00:36:13,280 --> 00:36:15,555 Bandaż uciskowy. 287 00:36:21,120 --> 00:36:23,031 Oh! 288 00:37:33,880 --> 00:37:35,598 Ew. 289 00:38:19,520 --> 00:38:20,999 Czy nadal tam jesteś? 290 00:38:39,440 --> 00:38:40,793 Zostawać! 291 00:38:40,920 --> 00:38:43,195 Dobry ptak. 292 00:38:53,360 --> 00:38:54,475 Och... 293 00:41:00,920 --> 00:41:02,638 Witam! 294 00:41:06,040 --> 00:41:08,349 Hej! 295 00:41:11,640 --> 00:41:12,914 Hej! 296 00:41:18,480 --> 00:41:19,913 Cześć! 297 00:41:27,880 --> 00:41:28,995 Tak. Tak! 298 00:41:31,640 --> 00:41:33,312 Pomoc! 299 00:41:36,160 --> 00:41:37,275 Odwracać się! 300 00:41:37,360 --> 00:41:38,429 Pospiesz się! 301 00:41:39,880 --> 00:41:42,314 Cześć! 302 00:41:43,640 --> 00:41:44,550 Hej! 303 00:41:44,640 --> 00:41:46,119 Pomoc! 304 00:41:48,240 --> 00:41:49,673 Ratunku! 305 00:41:55,960 --> 00:41:57,393 Tak! Hej! Hej! 306 00:41:57,480 --> 00:41:58,879 Pomoc! 307 00:41:58,960 --> 00:42:00,871 Wezwij pomoc! 308 00:42:05,320 --> 00:42:06,799 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Mój plecak. 309 00:42:06,920 --> 00:42:09,388 Mój plecak! To tam! 310 00:42:11,080 --> 00:42:12,513 Tak! Tak! 311 00:42:12,600 --> 00:42:13,874 Tam! 312 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 iTelefono! 313 00:42:15,520 --> 00:42:17,909 Proszę, idź po to! 314 00:42:18,000 --> 00:42:20,070 Tak! Tak! 315 00:42:23,760 --> 00:42:25,273 Tak! 316 00:42:32,200 --> 00:42:36,398 Otwarte! Wewnątrz! 317 00:42:36,480 --> 00:42:38,436 Wewnątrz telefono! 318 00:42:48,480 --> 00:42:51,597 Telefon, proszę, szybko! 319 00:42:58,000 --> 00:42:59,149 Pospiesz się! 320 00:43:09,640 --> 00:43:11,437 Proszę. Proszę. 321 00:43:12,600 --> 00:43:14,716 Spieszyć się! 322 00:43:20,280 --> 00:43:21,713 Nie. 323 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Nie, nie, nie. 324 00:43:22,840 --> 00:43:23,875 NIE! 325 00:43:27,080 --> 00:43:29,355 Nie, wróć! 326 00:43:29,440 --> 00:43:31,032 Wróć, możesz to mieć! 327 00:43:31,120 --> 00:43:32,633 Możesz to mieć! 328 00:43:32,720 --> 00:43:33,869 Wracać! 329 00:43:33,960 --> 00:43:36,110 Wracać! Proszę! 330 00:43:36,200 --> 00:43:38,873 Proszę, pomóż mi! 331 00:43:38,960 --> 00:43:41,235 Proszę! 332 00:43:41,320 --> 00:43:43,117 Proszę, pomóż mi! 333 00:43:57,920 --> 00:43:59,876 Nie. 334 00:44:03,080 --> 00:44:04,957 Nie, tam jest rekin! 335 00:44:05,040 --> 00:44:07,554 Rekin! 336 00:44:07,640 --> 00:44:09,073 Czekać! Jest w porządku! 337 00:44:09,160 --> 00:44:10,388 Po prostu nie idź! 338 00:44:10,480 --> 00:44:12,311 NIE! Jest rekin! 339 00:44:12,400 --> 00:44:13,958 Zatrzymywać się! 340 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 NIE! 341 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Rekin! 342 00:46:06,840 --> 00:46:08,068 Zamknąć się. 343 00:46:15,360 --> 00:46:16,360 Zamknąć się! 344 00:47:04,200 --> 00:47:05,394 Zatrzymywać się! 345 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 Zatrzymywać się! Wyjdź z wody! 346 00:47:08,360 --> 00:47:09,918 Wyjdź z wody! 347 00:47:10,000 --> 00:47:11,194 Wysiadać! 348 00:47:11,280 --> 00:47:12,679 Zatrzymywać się! 349 00:47:15,720 --> 00:47:17,995 Wracać! 350 00:47:18,080 --> 00:47:19,877 Rekin! 351 00:47:19,960 --> 00:47:21,188 Nie martw się o to! 352 00:47:21,280 --> 00:47:23,236 Tu nie ma rekinów! 353 00:47:23,360 --> 00:47:27,114 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 354 00:47:27,240 --> 00:47:28,753 Wyjdź z wody! 355 00:47:28,840 --> 00:47:29,909 Wysiadać! 356 00:47:30,000 --> 00:47:31,911 Wracać! Uzyskaj pomoc! 357 00:48:07,680 --> 00:48:08,590 Pospiesz się. 358 00:48:08,680 --> 00:48:09,874 Pospiesz się! 359 00:48:09,960 --> 00:48:11,234 Chodź, chodź! Pływać! 360 00:48:11,320 --> 00:48:12,753 Pospiesz się! 361 00:48:12,840 --> 00:48:14,512 Chodź, chodź, pływaj! 362 00:48:14,600 --> 00:48:15,828 Pospiesz się! 363 00:48:18,040 --> 00:48:19,439 Pospiesz się! Mam cię! 364 00:48:19,520 --> 00:48:21,078 Mam cię! Pospiesz się! Pospiesz się! 365 00:48:21,160 --> 00:48:22,639 Pospiesz się! 366 00:49:03,800 --> 00:49:04,710 Pospiesz się! 367 00:49:04,800 --> 00:49:06,028 Mam cię! 368 00:49:07,520 --> 00:49:10,080 Mam cię! Pospiesz się! 369 00:51:33,360 --> 00:51:37,035 Pospiesz się. 370 00:51:39,240 --> 00:51:40,240 Pospiesz się. 371 00:51:43,240 --> 00:51:49,110 Pospiesz się. 372 00:51:50,600 --> 00:51:51,669 Jesteś w porządku. 373 00:51:51,760 --> 00:51:54,718 Pomagam ci, mały kolego. 374 00:51:54,840 --> 00:51:55,989 Pozwól mi cię zobaczyć. 375 00:51:56,080 --> 00:51:58,640 Nie jestem zbyt dobry w orto, ale... 376 00:51:58,760 --> 00:52:00,591 to po prostu wygląda jak przemieszczenie. 377 00:52:00,720 --> 00:52:02,950 Jak oddzielone ramię. 378 00:52:03,040 --> 00:52:06,589 Myślę, że to samo. 379 00:52:06,680 --> 00:52:08,796 Zobaczymy, co? 380 00:52:08,880 --> 00:52:10,950 Po prostu to zrobię zrób to szybko, dobrze? 381 00:52:11,040 --> 00:52:12,996 To będzie po prostu bolało na sekundę, 382 00:52:13,080 --> 00:52:16,117 i wtedy wszystko będzie w porządku. 383 00:52:16,200 --> 00:52:20,352 Na trzech. Gotowy? 384 00:52:20,440 --> 00:52:21,998 Jeden... 385 00:52:22,080 --> 00:52:23,672 dwa... 386 00:52:23,760 --> 00:52:24,954 trzy. 387 00:52:25,040 --> 00:52:27,634 Myślę, że to zrobiliśmy. 388 00:52:27,720 --> 00:52:30,109 Ach! Ach! Hej, hej, hej! 389 00:52:30,200 --> 00:52:32,395 To okropny sposób żeby podziękować. 390 00:52:34,120 --> 00:52:36,156 Teraz masz szansę, co? 391 00:52:40,920 --> 00:52:44,708 I oto nadchodzi przypływ. 392 00:52:48,960 --> 00:52:51,349 Kamera. 393 00:53:08,920 --> 00:53:11,070 To już trzeci raz. 394 00:53:11,160 --> 00:53:13,879 Mam cię. 395 00:53:14,000 --> 00:53:17,436 32 sekundy od wieloryba do skały. 396 00:56:05,440 --> 00:56:06,953 Ach, ha, ha! Pierdolić! 397 00:56:13,920 --> 00:56:15,638 iAyuda! iAyuda! 398 00:56:17,760 --> 00:56:18,896 Chodź, mam cię! 399 00:56:18,920 --> 00:56:20,016 Mam cię! 400 00:56:20,040 --> 00:56:21,553 Mam cię! Mam cię! 401 00:56:21,640 --> 00:56:22,755 Pospiesz się! 402 00:56:23,760 --> 00:56:25,751 Trzymać się! 403 00:56:43,160 --> 00:56:44,160 Oh. 404 00:56:44,200 --> 00:56:46,555 Ktoś cię złapał. 405 00:56:55,120 --> 00:56:58,954 30, 40 metrów. 406 00:56:59,040 --> 00:57:01,076 Minuta pływania. 407 00:57:06,520 --> 00:57:08,590 Mogę to zrobić. 408 00:57:11,240 --> 00:57:13,356 Muszę mieć przewagę. 409 00:57:46,680 --> 00:57:48,193 To jest Nancy Adams. 410 00:57:48,280 --> 00:57:50,236 Jest 26 kwietnia 2016 roku. 411 00:57:50,360 --> 00:57:52,794 Jeśli to znajdziesz, proszę o natychmiastową pomoc. 412 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 Zostałem zaatakowany przez rekina. 413 00:57:54,640 --> 00:57:56,676 Zabił trzech innych ludzi, odkąd tu przybyłem. 414 00:57:56,760 --> 00:57:58,193 Wciąż krąży, więc... 415 00:57:58,280 --> 00:58:02,068 Uh, on to ma wielki stary wieloryb tutaj, 416 00:58:02,160 --> 00:58:03,434 ale to jest problem. 417 00:58:03,640 --> 00:58:04,936 Podpłynąłem od razu do góry na jego żerowisko. 418 00:58:04,960 --> 00:58:07,155 Zostałem ugryziony dość głęboko 419 00:58:07,240 --> 00:58:10,073 do mojego-mojego żołądka i mięśnie czworoboczne. 420 00:58:10,160 --> 00:58:12,799 Mam głęboką ranę biegnąc pionowo 421 00:58:12,880 --> 00:58:14,313 w dół mojego środkowego uda, 422 00:58:14,400 --> 00:58:16,311 a potem skręca w bok, tuż nad kolanem. 423 00:58:16,400 --> 00:58:17,913 I właśnie tutaj, idzie jeden 424 00:58:18,000 --> 00:58:20,195 przez moją tylną łydkę. 425 00:58:20,280 --> 00:58:21,838 Tracę dużo krwi. 426 00:58:21,920 --> 00:58:23,319 Wchodzi gangrena. 427 00:58:23,400 --> 00:58:26,710 czuję się jak Tracę siły. 428 00:58:26,800 --> 00:58:28,392 Chyba nie mam dużo czasu. 429 00:58:28,480 --> 00:58:30,072 Wyspa, na której jestem 430 00:58:30,160 --> 00:58:32,799 zostanie zabrane przy przypływie za kilka minut. 431 00:58:32,880 --> 00:58:35,075 Mam jakieś 200 metrów od brzegu. 432 00:58:35,160 --> 00:58:36,957 Na tej plaży. 433 00:58:37,040 --> 00:58:41,716 Nigdy się nie dowiedziałem jak to się nazywało. 434 00:58:41,800 --> 00:58:43,870 Więc... 435 00:58:49,160 --> 00:58:52,709 Hmm... 436 00:58:52,840 --> 00:58:55,912 To jest bezużyteczne. 437 00:58:56,000 --> 00:58:57,353 Jest boja... 438 00:58:57,440 --> 00:58:59,954 które spróbuję pływać do... 439 00:59:00,040 --> 00:59:05,319 jakieś 30, 40 metrów dalej. 440 00:59:05,400 --> 00:59:06,549 Więc tak. 441 00:59:06,640 --> 00:59:08,153 To jest... 442 00:59:08,240 --> 00:59:09,878 taki jest plan. 443 00:59:09,960 --> 00:59:11,518 Hmm... 444 00:59:17,080 --> 00:59:19,036 Jeśli to znajdziesz, czy możesz po prostu, um... 445 00:59:19,120 --> 00:59:20,678 czy możesz po prostu usunąć ta pierwsza część, 446 00:59:20,760 --> 00:59:24,355 i, uh, i wyślij to do, uh, 447 00:59:24,440 --> 00:59:28,479 10231 Oliver Crescent Drive, 448 00:59:28,560 --> 00:59:30,039 Galveston w Teksasie. 449 00:59:30,120 --> 00:59:31,269 To mój dom. 450 00:59:31,360 --> 00:59:32,588 To jest tam, gdzie jest mój, uh, 451 00:59:32,680 --> 00:59:34,511 tam jest mój tata i siostra żyją. 452 00:59:34,600 --> 00:59:36,830 Tak. 453 00:59:49,960 --> 00:59:51,029 Hej, Pop. 454 00:59:51,120 --> 00:59:53,429 Hej, Chlo. 455 00:59:53,520 --> 00:59:56,318 Hmm... 456 00:59:56,400 --> 00:59:59,676 W końcu mam ten czas dla siebie. 457 00:59:59,760 --> 01:00:01,352 Bardzo przereklamowany. 458 01:00:02,920 --> 01:00:04,558 Uch... 459 01:00:04,640 --> 01:00:06,756 To znaczy, nie jestem, Nie jestem całkiem sam. 460 01:00:06,840 --> 01:00:08,319 Mam tego małego gościa. 461 01:00:08,400 --> 01:00:10,356 Tutaj Steven Seagull, dotrzymując mi towarzystwa. 462 01:00:10,440 --> 01:00:12,271 Pokaż im swoje skrzydło. 463 01:00:12,360 --> 01:00:14,271 Naprawiłem go dla ciebie, Chlo. 464 01:00:18,120 --> 01:00:19,758 Po prostu nie chcę chłopcy, żebyście się martwili, 465 01:00:19,840 --> 01:00:22,559 i nie chcę ciebie czuć, hm, 466 01:00:22,680 --> 01:00:25,114 wiesz, źle czy coś, bo... 467 01:00:25,200 --> 01:00:28,556 Kocham Cię bardzo, 468 01:00:28,640 --> 01:00:30,790 i tęsknię za tobą bardziej niż ja kiedykolwiek... 469 01:00:30,880 --> 01:00:33,838 Nawet zdałem sobie sprawę, że mogę. 470 01:00:33,920 --> 01:00:36,718 Tato, muszę zejdź szybko z tej skały, 471 01:00:36,800 --> 01:00:38,916 hm... 472 01:00:39,000 --> 01:00:42,913 ale chcę, żebyś wiedział Będę walczyć. 473 01:00:43,000 --> 01:00:44,513 Ja jestem. 474 01:00:44,600 --> 01:00:45,635 Tak jak nas uczyła. 475 01:00:46,880 --> 01:00:48,154 Miałeś rację. 476 01:01:02,000 --> 01:01:03,991 Kocham cię. 477 01:01:04,080 --> 01:01:07,516 Tak bardzo cię kocham. 478 01:01:18,480 --> 01:01:20,152 Czas iść. 479 01:01:53,000 --> 01:01:54,877 Jest w porządku. Jest w porządku. 480 01:01:54,960 --> 01:01:57,030 Masz to. Dobra robota. 481 01:02:01,320 --> 01:02:03,754 Dasz radę, kolego. 482 01:02:12,600 --> 01:02:14,591 Jesteś w porządku. 483 01:02:24,560 --> 01:02:25,879 Dobra. 484 01:02:25,960 --> 01:02:28,235 Dobra. 485 01:03:08,240 --> 01:03:10,390 Gówno. 486 01:03:10,480 --> 01:03:15,110 Och, żartujesz sobie. 487 01:03:20,880 --> 01:03:22,598 Nie podobało ci się to, 488 01:03:22,880 --> 01:03:24,791 bo to kłuje jak meduza. 489 01:03:40,480 --> 01:03:42,675 To jest mój początek. 490 01:07:10,800 --> 01:07:12,995 Chodź... 491 01:07:13,080 --> 01:07:15,640 Chodź! 492 01:07:41,840 --> 01:07:43,831 OK... 493 01:08:54,760 --> 01:08:56,671 Nie, nie, nie, wróć. 494 01:08:56,760 --> 01:08:58,751 Wracać. 495 01:08:58,880 --> 01:09:00,996 Och... wróć. 496 01:09:01,320 --> 01:09:02,958 Wracać. 497 01:09:06,760 --> 01:09:08,910 Pospiesz się. 498 01:09:22,240 --> 01:09:24,549 Wracać. 499 01:10:31,600 --> 01:10:33,511 To jest Nancy Adams. 500 01:10:33,600 --> 01:10:35,318 Jest 26 kwietnia 2016 roku. 501 01:10:35,400 --> 01:10:37,360 Jeśli to znajdziesz, proszę o natychmiastową pomoc. 502 01:10:37,920 --> 01:10:39,194 Zostałem zaatakowany przez rekina. 503 01:10:39,880 --> 01:10:42,519 Zabił trzy inne osoby odkąd tu przybyłem. 504 01:10:42,600 --> 01:10:43,919 Tracę dużo krwi. 505 01:10:44,000 --> 01:10:46,230 Czuję, że przegrywam moja siła. 506 01:10:49,080 --> 01:10:50,798 Kocham cię bardziej, krótki kadr. 507 01:10:50,880 --> 01:10:51,949 Niedługo będę w domu. 508 01:10:53,560 --> 01:10:55,073 Nie ma mowy. Plaża mamy, prawda? 509 01:10:55,160 --> 01:10:56,896 Nie każdemu można pomóc. 510 01:10:56,920 --> 01:10:59,673 Nie chcę, żebyś czuł, wiesz, złe czy coś. 511 01:10:59,760 --> 01:11:01,096 Muszę iść, tato. Zobaczymy się później. 512 01:11:01,120 --> 01:11:03,236 Hej, słodki groszku. ...była wojowniczką. 513 01:11:03,360 --> 01:11:04,554 Mógłbym strzelać z rur... 514 01:11:04,640 --> 01:11:05,755 Będę walczyć, 515 01:11:05,840 --> 01:11:07,558 tak jak nas uczyła. 516 01:11:19,520 --> 01:11:21,511 Uh-uh. 517 01:12:06,800 --> 01:12:09,633 Gdzie jesteś? 518 01:12:18,040 --> 01:12:20,110 Pieprzyć cię. 519 01:12:35,720 --> 01:12:39,030 O cholera. 520 01:12:41,240 --> 01:12:44,073 Nie... nie! 521 01:12:50,480 --> 01:12:53,472 NIE! 522 01:13:53,080 --> 01:13:54,080 NIE! 523 01:15:55,400 --> 01:15:56,594 iMiguel! 524 01:16:13,240 --> 01:16:14,639 iPapa! iPapa! 525 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 iÓrale! 526 01:16:55,320 --> 01:16:56,320 iÁndale! iÁndale! 527 01:17:30,680 --> 01:17:32,557 Zrelaksować się. Zrelaksować się. 528 01:17:32,640 --> 01:17:34,710 Oddychać. Oddychać! 529 01:18:51,480 --> 01:18:53,914 Nic mi nie jest. 530 01:19:46,040 --> 01:19:48,190 Gotowy do zmoczenia, doktorze Adams? 531 01:19:48,280 --> 01:19:50,271 Cóż, zobaczymy co z tym zrobić. 532 01:19:50,360 --> 01:19:52,590 Nancy... 533 01:19:52,680 --> 01:19:54,352 Mama byłaby z ciebie dumna. 534 01:19:54,440 --> 01:19:58,558 Oboje. 535 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Dziękuję, tato. 536 01:20:00,440 --> 01:20:01,316 Czas iść. 537 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 ♪ Ale jest krzyk w środku... ♪ 538 01:20:04,080 --> 01:20:05,991 Myślisz, że to zrobię kiedykolwiek będziesz tak dobry jak ty? 539 01:20:06,080 --> 01:20:07,672 Nie. 540 01:20:07,760 --> 01:20:10,877 ♪ Nie chcę umierać, nie, Nie chcę umierać ♪ 541 01:20:10,960 --> 01:20:12,029 ♪ Nie chcę umierać ♪ 542 01:20:12,160 --> 01:20:13,354 ♪ Nie ♪ 543 01:20:13,440 --> 01:20:16,637 ♪ I nie obchodzi mnie to jeśli zaśpiewam ♪ 544 01:20:16,720 --> 01:20:19,678 ♪ Odnajduję siebie w moich melodiach ♪ 545 01:20:19,760 --> 01:20:21,318 ♪ Śpiewam dla miłości ♪ 546 01:20:21,400 --> 01:20:22,913 ♪ Śpiewam dla siebie ♪ 547 01:20:23,000 --> 01:20:26,072 ♪ Krzyczę jak ptak wypuszczony na wolność ♪ 548 01:20:26,160 --> 01:20:29,436 ♪ Nie, nie obchodzi mnie to jeśli zaśpiewam ♪ 549 01:20:29,520 --> 01:20:30,839 ♪ Odnajduję siebie ♪ 550 01:20:30,920 --> 01:20:32,478 ♪ W moich melodiach ♪ 551 01:20:32,560 --> 01:20:35,870 ♪ Śpiewam dla miłości, Śpiewam dla siebie ♪ 552 01:20:35,960 --> 01:20:38,349 ♪ Wykrzyczę to jak ptak wypuszczony na wolność ♪ 553 01:20:38,440 --> 01:20:40,795 ♪ Och, och, och-och-och... ♪ 554 01:20:40,880 --> 01:20:44,555 ♪ Och, och, och, och-och-och ♪ 555 01:20:44,640 --> 01:20:47,598 ♪ Och, och, och-och-och ♪ 556 01:20:47,680 --> 01:20:49,477 ♪ Och, och... ♪ 557 01:20:49,560 --> 01:20:50,560 ♪ Wykrzyczę to ♪ 558 01:20:50,640 --> 01:20:51,709 ♪ Jak ptak wypuszczony na wolność ♪ 559 01:20:51,800 --> 01:20:55,759 ♪ Och, och, och-och-och... och, och ♪ 560 01:20:55,840 --> 01:20:57,558 ♪ Och, och, och ♪ 561 01:20:57,640 --> 01:21:00,200 ♪ Och, och, och-och-och... ♪ 562 01:21:00,280 --> 01:21:01,349 ♪ Och, och ♪ 563 01:21:01,440 --> 01:21:04,113 ♪ Wykrzyczę to jak ptak wypuszczony na wolność ♪ 564 01:21:04,200 --> 01:21:06,839 ♪ Och, och, och-och-och... ♪ 565 01:21:06,920 --> 01:21:10,390 ♪ Och, och, och-och-och ♪ 566 01:21:10,480 --> 01:21:13,074 ♪ Och, och, och-och-och... ♪ 567 01:21:13,160 --> 01:21:14,229 ♪ Och, och... ♪ 568 01:21:14,320 --> 01:21:17,312 ♪ Wykrzyczę to jak ptak wypuszczony na wolność ♪