1
00:00:41,470 --> 00:00:44,910
CJ Entertainment ve Barunson mevcut
2
00:00:51,450 --> 00:00:54,970
Bir Barunson Sio Film yapımı
3
00:01:26,750 --> 00:01:28,980
Neden oturmuyorsun?
4
00:01:30,170 --> 00:01:32,900
Usta bana nazik olmamı söyledi.
5
00:01:35,390 --> 00:01:38,870
bir şey var
bunu açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.
6
00:01:38,870 --> 00:01:39,890
açıklamak?
7
00:01:40,970 --> 00:01:42,550
Ustaya hitap etmenin yolu.
8
00:01:44,850 --> 00:01:47,540
Merak etme.
9
00:01:48,130 --> 00:01:50,070
Ben halledeceğim.
10
00:01:50,530 --> 00:01:53,050
olmak istemezdim
Bay Yi'ye kaba davrandım.
11
00:01:55,450 --> 00:01:59,220
Ama yine de
bilmeni istiyorum
12
00:01:59,220 --> 00:02:03,320
efendim açık konuşmayı sever.
13
00:02:05,610 --> 00:02:06,580
Anlıyorum.
14
00:02:32,320 --> 00:02:35,230
Bu kadar yolu geldiniz
çünkü bu çorbayı istiyordum.
15
00:02:36,070 --> 00:02:38,760
- Üzgünüm.
- Önemli bir şey değil efendim.
16
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
Tadını aldıktan sonra,
17
00:02:42,930 --> 00:02:44,250
artık onsuz yapamayız.
18
00:02:44,270 --> 00:02:45,240
Evet efendim.
19
00:02:53,150 --> 00:02:56,260
Senden buraya gelmeni istedim.
20
00:02:59,590 --> 00:03:05,280
çünkü bir roman için iyi bir konu olduğumu düşünüyorum.
21
00:03:07,880 --> 00:03:09,510
Sen ne diyorsun?
22
00:03:09,990 --> 00:03:12,480
O kadar heyecanlıyım ki hiçbir şeyim yok
Bütün gece gözlerimi kapatmadım.
23
00:03:13,650 --> 00:03:16,580
Sen en gangstersin
şehrin cazibesi...
24
00:03:20,020 --> 00:03:21,080
Ben ve ağzım...
25
00:03:21,480 --> 00:03:23,130
Özür dilerim, bunu söylememeliydim.
26
00:03:23,130 --> 00:03:24,800
Doğru, ben bir gangsterim.
27
00:03:27,300 --> 00:03:28,580
Peki sen,
28
00:03:31,750 --> 00:03:34,090
sen romancıların en iyisisin.
29
00:03:34,480 --> 00:03:35,500
En iyisi mi?
30
00:03:39,190 --> 00:03:40,980
En iyisi miyim bilmiyorum.
31
00:03:41,590 --> 00:03:45,820
Neyse beni seçtiğiniz için teşekkürler.
32
00:03:47,200 --> 00:03:49,030
Ne yazar...
33
00:03:51,400 --> 00:03:54,100
senin hakkında yazmak istemezdim.
34
00:04:02,210 --> 00:04:06,240
Daha önce ne yaptın?
35
00:04:07,820 --> 00:04:09,020
Ne yapıyordum...
36
00:04:10,650 --> 00:04:11,780
Hizmetçi.
37
00:04:13,890 --> 00:04:15,220
Hizmetkar?!
38
00:04:17,290 --> 00:04:20,630
Otuz yaşıma kadar,
Ben bir hizmetçiydim.
39
00:04:22,200 --> 00:04:25,720
Ve sonra ben oldum
bir asilzadenin hizmetkarı.
40
00:04:27,400 --> 00:04:33,820
Bir odayı paylaştım
başka bir hizmetçi, belli bir Anne.
41
00:04:41,220 --> 00:04:44,710
Sen yeni hizmetçi misin?
42
00:04:45,690 --> 00:04:48,450
Buradaki hayattan memnun musun?
43
00:04:49,690 --> 00:04:50,820
Evet neden?
44
00:04:52,490 --> 00:04:54,430
Yine de pek iyi değil.
45
00:04:55,100 --> 00:04:57,430
Gözlerimin içine bak
seninle konuştuğumda.
46
00:05:03,710 --> 00:05:07,980
Diğerleri bana dikkatli olmamı söyledi
sen etrafımdayken.
47
00:05:10,310 --> 00:05:13,320
Sadece dedikodu ve söylentilerden ibaret.
48
00:05:13,320 --> 00:05:14,240
Bu çok sıcak!
49
00:05:15,420 --> 00:05:16,470
Aptalsın!
50
00:05:17,890 --> 00:05:20,770
Burası çok komik.
Geri gelebilir miyim?
51
00:05:21,690 --> 00:05:22,400
Ha?
52
00:05:23,610 --> 00:05:24,470
Evet evet.
53
00:05:26,690 --> 00:05:28,130
Aman tanrım!
54
00:05:36,200 --> 00:05:39,570
Benimle konuşuyordu ama
gözleri senin üzerindeydi.
55
00:05:40,890 --> 00:05:41,880
Ah evet.
56
00:05:46,210 --> 00:05:47,440
Bu çok sıcak!
57
00:05:49,620 --> 00:05:50,850
Ne yapıyorsun ?
58
00:05:53,790 --> 00:05:54,930
Bu çok sıcak!
59
00:06:04,200 --> 00:06:05,380
Bu arada,
60
00:06:06,310 --> 00:06:07,410
Mong-ryong,
61
00:06:08,130 --> 00:06:10,870
onu nasıl buluyorsun?
62
00:06:12,310 --> 00:06:14,430
yakın zamanda buradaydım
yani gerçekten bilmiyorum.
63
00:06:15,010 --> 00:06:16,030
Ama,
64
00:06:17,710 --> 00:06:18,850
o iyi biri.
65
00:06:20,220 --> 00:06:21,150
Tür ?
66
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
Evet, o...
67
00:06:23,320 --> 00:06:25,110
bana kıyafet verdi.
68
00:06:27,390 --> 00:06:28,620
Mong-ryong...
69
00:06:29,390 --> 00:06:32,330
Onu küçüklüğünden beri tanıyorum.
70
00:06:34,300 --> 00:06:36,420
ama hala çözemedim.
71
00:06:43,810 --> 00:06:47,740
Önemli bir iş değildi ama
Bunu mümkün olan en iyi şekilde yapmak istedim.
72
00:06:49,310 --> 00:06:52,040
Beni beklemek uzun zaman almış olmalı.
73
00:06:53,210 --> 00:06:54,740
Hiç de değil, Usta.
74
00:06:58,090 --> 00:06:59,290
Ve sonra
75
00:07:00,590 --> 00:07:03,350
Onu gördüm.
76
00:07:22,810 --> 00:07:28,720
Her yerde çiçek kokusu var.
77
00:07:28,720 --> 00:07:34,380
Bu dağdan diğer dağa kadar her yerdedir.
78
00:07:39,690 --> 00:07:44,630
Kelebekler bu kokuyu takip edin.
79
00:07:44,630 --> 00:07:48,730
Burada mı çalışıyorsun?
80
00:07:49,700 --> 00:07:50,640
Evet.
81
00:07:52,210 --> 00:07:55,440
Bunu bana neden soruyorsun?
82
00:07:56,290 --> 00:07:57,640
O kim?
83
00:08:00,220 --> 00:08:03,170
O, sahibinin kızı.
84
00:08:03,690 --> 00:08:05,210
Adı Chun-hyang.
85
00:08:07,090 --> 00:08:08,390
Ben Hyang-dan'ım.
86
00:08:08,390 --> 00:08:12,590
Kelebekler nektarlarını içerler.
87
00:08:12,590 --> 00:08:18,200
Ama onların yapraklarına yaslanmayın.
88
00:08:18,200 --> 00:08:29,240
Saygılı ol
bu hoş kokulu çiçekler.
89
00:08:34,420 --> 00:08:45,510
Yapraklarının üzerine inmeyin.
90
00:09:01,510 --> 00:09:02,900
Bang-ja!
91
00:09:06,210 --> 00:09:08,770
Benim için bir toplantı ayarla.
92
00:09:08,770 --> 00:09:09,870
Hızlıca !
93
00:09:33,810 --> 00:09:36,410
Beni burada takip edemezsin!
94
00:09:38,210 --> 00:09:44,910
Ustam seninle konuşmak istiyor.
95
00:09:44,910 --> 00:09:46,420
Efendin kim?
96
00:09:47,590 --> 00:09:49,690
Daha erken kalkan kişi.
97
00:09:49,690 --> 00:09:52,140
Bu yakışıklı adam.
98
00:09:52,790 --> 00:09:53,930
Yakışıklı adam mı?
99
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
Aptalca şeyler konuşmayı bırak ve defol!
100
00:09:56,800 --> 00:09:58,870
Onunla biraz konuş,
sana yalvarıyorum...
101
00:09:58,870 --> 00:09:59,730
Aptal.
102
00:10:00,800 --> 00:10:04,330
Nerede olduğunu merak ediyordum.
Burada ne yapıyorsun?
103
00:10:05,010 --> 00:10:06,940
Onunla sizin hakkınızda konuşuyordum, Usta.
104
00:10:17,190 --> 00:10:19,420
Böyle bir düşüncesizlik ciddidir.
105
00:10:20,390 --> 00:10:23,410
Biraz korktum,
ama iyi olacak.
106
00:10:24,990 --> 00:10:26,400
Ona vurmamalıydın.
107
00:10:29,600 --> 00:10:32,030
Ona fazla iyi davrandım.
108
00:10:36,200 --> 00:10:40,230
seni çay içmeye davet ediyorum
düzgün bir şekilde özür dilemek.
109
00:10:42,530 --> 00:10:44,910
Ah, ama orada ne yapıyorsun, ha?
110
00:10:45,610 --> 00:10:50,420
Chun-hyang, neler oluyor?
Seni beklemek için ölüyorum.
111
00:10:51,390 --> 00:10:53,010
Yine de sana hayır dedim.
112
00:10:55,290 --> 00:10:57,720
Ama soylular için iyi şarkı söylüyorsun.
113
00:10:58,490 --> 00:10:59,930
Ve sonra ben.
114
00:10:59,990 --> 00:11:00,930
Hey sen!
115
00:11:04,350 --> 00:11:06,730
Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
116
00:11:07,420 --> 00:11:08,730
ama o sana "hayır" dedi.
117
00:11:16,410 --> 00:11:19,440
Genç Efendi,
kendimi tanıtmama izin verin.
118
00:11:20,010 --> 00:11:22,620
Ben "Seonsuljib Geoli"den Gwang.
119
00:11:22,620 --> 00:11:24,280
Büyülü.
120
00:11:29,390 --> 00:11:32,420
Görünüşe göre şevkle dolusun.
121
00:11:33,490 --> 00:11:36,120
Ama artık eve gitme vaktin geldi.
122
00:11:36,200 --> 00:11:37,220
Ajeossi...
123
00:11:37,300 --> 00:11:39,030
Bana emir veremezsin.
124
00:11:40,400 --> 00:11:42,730
Bana herhangi bir emir vermek zorunda değilsin.
125
00:11:43,630 --> 00:11:48,590
çok kızgınsın
genç bir usta için.
126
00:11:50,510 --> 00:11:51,590
Haydi, hemen eve gel!
127
00:11:59,190 --> 00:12:00,310
Sen kimsin sen?
128
00:12:00,390 --> 00:12:01,310
Ben ?
129
00:12:02,340 --> 00:12:03,690
Onun hizmetçisi.
130
00:12:03,690 --> 00:12:05,340
Ah, piç kurusu...
131
00:12:07,700 --> 00:12:09,600
Ne...
132
00:12:28,020 --> 00:12:30,420
Patron! Neredesin?
133
00:12:30,890 --> 00:12:31,910
Patron!
134
00:12:50,000 --> 00:12:51,340
Chun-hyang...
135
00:12:52,950 --> 00:12:54,030
Chun-hyang...
136
00:12:55,710 --> 00:12:58,770
Bu büyük bir hataydı.
137
00:13:00,210 --> 00:13:02,150
Bunu yapmamalıydın.
138
00:13:03,680 --> 00:13:05,310
Ne yapmalıydım?
139
00:13:06,390 --> 00:13:10,410
Ve sonra Mong-ryong'u mahrum bıraktın
bir şansa sahip olmak...
140
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
övünmek.
141
00:13:13,490 --> 00:13:15,930
Ve sana vurdu.
142
00:13:16,300 --> 00:13:17,820
Senin hiç gururun yok mu?
143
00:13:20,200 --> 00:13:22,140
Ama ben onun hizmetkarıyım.
144
00:13:28,710 --> 00:13:29,850
Tek sebep bu mu?
145
00:13:31,910 --> 00:13:34,060
Sanırım ne...
146
00:13:34,720 --> 00:13:36,610
Ah, bu beni deli ediyor.
147
00:13:39,890 --> 00:13:41,010
Ne yapmalıyım?
148
00:13:41,090 --> 00:13:44,900
Yakında bir mesajınız olacak
ona aktarmak için.
149
00:13:45,890 --> 00:13:46,720
Bir mesaj mı?
150
00:13:47,800 --> 00:13:49,640
Bunu nasıl yapabilirim?
151
00:13:51,200 --> 00:13:54,380
Önce bununla ilgilenelim
Hyang-dan'la olan sorun hakkında.
152
00:13:55,300 --> 00:13:56,240
Ha?
153
00:13:59,510 --> 00:14:02,030
Bunu hiç kimseye öğretmedim.
154
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Lütfen.
155
00:14:04,510 --> 00:14:07,740
bir durumdasın
zor bu yüzden sana yardım edeceğim.
156
00:14:08,420 --> 00:14:13,190
Sana ne yapman gerektiğini anlatacağım.
157
00:14:13,190 --> 00:14:15,990
Onun önünde ileri geri yürüyorsun.
158
00:14:15,990 --> 00:14:18,690
Bu onu rahatsız edecek, sonra da sinirlendirecektir.
159
00:14:18,690 --> 00:14:21,800
Ona aldırış etmeyin ve konsantre olun...
160
00:14:21,800 --> 00:14:24,300
ne söylemen gerektiğiyle ilgili.
161
00:14:24,300 --> 00:14:26,530
Then stand before her,
aynen böyle.
162
00:14:30,910 --> 00:14:33,530
And you catch it here.
163
00:14:40,410 --> 00:14:43,610
Gerçekten onu orada yakalamam gerekiyor mu?
164
00:14:43,680 --> 00:14:49,210
Çok hızlı değil ve çok yavaş değil.
Aynen böyle.
165
00:14:54,600 --> 00:14:57,620
Bunu yapmama izin vermeyecek!
166
00:14:58,200 --> 00:14:59,220
She will leave.
167
00:15:01,400 --> 00:15:02,530
Will leave?
168
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Elbette.
169
00:15:06,110 --> 00:15:10,940
Tekrar başlayalım ve görelim
if you can leave.
170
00:15:11,010 --> 00:15:14,450
You walk and she talks.
171
00:15:14,520 --> 00:15:15,740
And you catch it!
172
00:15:17,890 --> 00:15:22,910
Görüyorsun, ayrılamazsın.
173
00:15:26,990 --> 00:15:28,620
This servant is weird.
174
00:15:29,500 --> 00:15:32,730
Diğer hizmetçilerden farklıdır.
175
00:15:32,800 --> 00:15:34,230
O cesur!
176
00:15:35,200 --> 00:15:39,330
Ya efendisi soğukkanlılığını kaybederse?
177
00:15:41,840 --> 00:15:42,650
İmkansız.
178
00:15:44,080 --> 00:15:45,250
Yem görevi görüyor.
179
00:15:46,710 --> 00:15:49,650
Geri dönecek, göreceksin.
180
00:15:57,290 --> 00:16:01,690
Lord Yi'nin bir hizmetkarı orada.
181
00:16:12,010 --> 00:16:16,640
Bu kararı vermeni sana kim söyledi?
182
00:16:17,310 --> 00:16:19,140
Bu mesajı iletmeniz yeterli.
183
00:16:21,820 --> 00:16:26,010
Yarın onu görmek istiyor.
184
00:16:26,590 --> 00:16:28,420
şelalelerin yakınında.
185
00:16:29,390 --> 00:16:31,720
Hanımım erkeklerle çıkmaz.
186
00:16:31,720 --> 00:16:33,210
O öyle değil.
187
00:16:33,210 --> 00:16:37,700
Onun nasıl olduğu umurumda değil.
mesajı ona iletin.
188
00:16:37,700 --> 00:16:39,690
Bunu ona aktarmanın hiçbir mantığı yok.
189
00:16:40,500 --> 00:16:42,530
Gerçekten inatçısın!
190
00:16:49,610 --> 00:16:53,320
Ne muhteşem bir manzara.
191
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
Neden manzaradan bahsediyorsun?
192
00:16:59,330 --> 00:17:00,220
Yakalanmış!
193
00:17:06,810 --> 00:17:09,230
Birbirimizi dinleyelim, olur mu?
194
00:17:11,550 --> 00:17:12,690
En azından deneyelim.
195
00:17:19,110 --> 00:17:20,330
Ne dedi?
196
00:17:23,310 --> 00:17:26,250
Efendisi Chun-hyang'la tanışmak ister.
197
00:17:26,910 --> 00:17:27,850
Ne olmuş?
198
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
Bize cevap ver.
199
00:17:32,590 --> 00:17:34,230
Ben de evet dedim.
200
00:17:34,990 --> 00:17:37,490
Ne ? Sana bunu yapmanı kim söyledi?
201
00:17:39,090 --> 00:17:40,620
Ne yapmalıyım?
202
00:17:47,000 --> 00:17:49,440
Soylular ne hakkında konuşuyor?
Bir randevuda mı?
203
00:17:51,610 --> 00:17:54,130
Belki bizimle aynı.
204
00:17:57,310 --> 00:18:00,840
Bu koku... onları acıktırmıyor mu?
205
00:18:07,090 --> 00:18:08,390
Bize benzemiyorlar.
206
00:18:09,790 --> 00:18:12,320
Duygularını gizlerler.
207
00:18:13,390 --> 00:18:17,730
Aç olsanız bile bunu yemeyin.
208
00:18:19,300 --> 00:18:20,730
Sadece soylular içindir.
209
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Belki sen de onlardansın.
210
00:18:27,210 --> 00:18:31,650
Konuşmayı bırak
ve ete odaklanın.
211
00:18:35,720 --> 00:18:39,400
Sen iyi bir aşçısın.
212
00:18:42,190 --> 00:18:44,430
Bir erkek için tuhaf
her şeyde çok iyi olmak.
213
00:18:44,910 --> 00:18:47,920
O zaman çok güçlüydün
Geçen gün dövüldün.
214
00:18:50,600 --> 00:18:53,420
Ama ellerin çok yumuşak görünüyor.
215
00:18:55,500 --> 00:18:56,940
Bunu hatırla,
216
00:18:57,710 --> 00:18:59,830
gerçekten iyisin
ızgaralarla.
217
00:19:02,010 --> 00:19:03,960
Bay Ma sana bunu da mı öğretti?
218
00:19:08,120 --> 00:19:11,470
Bay Ma kimdir?
219
00:19:14,800 --> 00:19:17,870
Sıradan bir sefahatten başka bir şey değil.
220
00:19:19,090 --> 00:19:23,000
Bu serseri ondan öğrendi
uygunsuz hareketler,
221
00:19:23,000 --> 00:19:24,730
ve bunları onun üzerinde test ettim.
222
00:19:26,900 --> 00:19:32,130
Bunun için onu azarladım.
223
00:19:35,310 --> 00:19:36,250
Görüyorum...
224
00:19:38,250 --> 00:19:39,180
Bu nasıl...
225
00:19:56,100 --> 00:19:57,430
Çok sıcak değil mi?
226
00:19:58,700 --> 00:20:00,120
Isıyı kontrol etmeyi öğrendim.
227
00:20:00,120 --> 00:20:03,140
Ah! Seni kötü bir duruma soktum.
228
00:20:04,410 --> 00:20:05,960
Ah, hayır...
229
00:20:07,110 --> 00:20:09,340
Bu uygun mu...
230
00:20:10,770 --> 00:20:12,310
İyi misin?
231
00:20:13,040 --> 00:20:14,440
Ne oldu?
232
00:20:15,020 --> 00:20:16,140
Sakin olun.
233
00:20:16,980 --> 00:20:18,490
Kendini burktun.
234
00:20:18,490 --> 00:20:20,320
Sakin olun.
235
00:20:24,190 --> 00:20:27,490
Aman Tanrım!
Bileğinizi hareket ettirmeyin.
236
00:20:27,490 --> 00:20:28,930
Sakin ol, sen!
237
00:20:30,100 --> 00:20:33,930
Bileğinizi hareket ettirmeyin.
238
00:20:34,500 --> 00:20:35,830
Neyse ki şişmemiş.
239
00:20:40,310 --> 00:20:42,290
Bir taş alacaktı
onu dinlendirmek için mi?
240
00:20:42,880 --> 00:20:45,150
Bang-ja, buraya gel!
241
00:21:19,110 --> 00:21:20,140
Bir dakika.
242
00:21:43,700 --> 00:21:46,140
Efendin tuhaf.
243
00:21:46,810 --> 00:21:49,040
Taşınmamı istiyor
bir hizmetçi tarafından.
244
00:21:50,810 --> 00:21:51,840
Biliyorum.
245
00:21:53,910 --> 00:21:56,610
Kıyafetlerim nemli
Islak kıyafetlerin yüzünden.
246
00:22:00,190 --> 00:22:02,230
İstersen yürüyebilirsin.
247
00:22:03,690 --> 00:22:07,020
Neden kullanıyorsun?
bu kadar tanıdık bir dil mi?
248
00:22:09,500 --> 00:22:11,120
Sen asil bir kadın değilsin.
249
00:22:12,300 --> 00:22:15,230
sana saygı gösteriyorum
ustam orada olduğunda,
250
00:22:16,000 --> 00:22:18,130
ama senden büyüğüm.
251
00:22:22,610 --> 00:22:24,010
Ağır mıyım?
252
00:22:24,010 --> 00:22:26,740
Ne soru.
Tüy kadar hafifsin.
253
00:22:28,120 --> 00:22:30,610
Her şeyde iyi misin?
254
00:22:31,790 --> 00:22:33,010
Genel olarak nasıl?
255
00:22:34,490 --> 00:22:40,430
Dövüşte, yüzmede ve ayrıca yemek pişirmede.
256
00:22:42,300 --> 00:22:44,130
Etin tadına bile bakmadın.
257
00:22:44,600 --> 00:22:48,330
Buna ihtiyacım yok
Bunu sadece kokusundan biliyorum.
258
00:22:51,310 --> 00:22:53,740
Güzel bir gün olsa gerek.
259
00:22:58,410 --> 00:22:59,850
İşte kar geliyor.
260
00:23:23,400 --> 00:23:27,240
Pirinç dükkanınız var mı?
261
00:23:30,210 --> 00:23:34,040
Bu benim ana faaliyetim değil.
262
00:23:36,780 --> 00:23:42,310
Zaman her şey için zor
ben de dahil olmak üzere dünya.
263
00:23:43,090 --> 00:23:45,620
Ama bunu unutalım.
264
00:23:45,690 --> 00:23:50,060
Sözünüzü kestiğim için kusura bakmayın ama...
265
00:23:50,600 --> 00:23:54,930
eğer usta olsaydım,
Kendim giyerdim.
266
00:23:57,800 --> 00:24:00,570
Yapılacak en erkekçe şey bu,
267
00:24:01,260 --> 00:24:05,600
yolda bocalasanız bile.
268
00:24:09,820 --> 00:24:10,810
Bu doğru.
269
00:24:12,490 --> 00:24:16,620
Bu oyunu bilmiyor musun?
270
00:24:18,490 --> 00:24:20,430
"Bileğini bük, seni taşıyacak."
271
00:24:22,700 --> 00:24:26,030
Kesinlikle bunu bekliyordu
Giydim ve giymedim.
272
00:24:26,800 --> 00:24:32,550
Kızgın olmalı
ve beni suçla.
273
00:24:33,310 --> 00:24:35,830
Ah evet... kesinlikle.
274
00:24:38,810 --> 00:24:43,310
Becerilerim aynı seviyede
seninkinden daha yüksek.
275
00:24:47,290 --> 00:24:52,630
Herşeyi nerede öğrendin
ne biliyorsun?
276
00:24:55,000 --> 00:24:58,930
Konfüçyüs ve Mencius'un kayıtlarını okudum.
277
00:25:02,100 --> 00:25:04,540
Ve sonra, sana sadece rakip olarak sahibim.
278
00:25:07,910 --> 00:25:09,140
Rakibin mi?
279
00:25:11,110 --> 00:25:15,740
Sen aslında rakip değilsin
benim için, değil mi?
280
00:25:26,890 --> 00:25:28,020
Ajeossi.
281
00:25:32,000 --> 00:25:36,410
Ajeossi, nerede öğrendin?
ne biliyorsun?
282
00:25:36,800 --> 00:25:39,530
Ahtapot nasıl kesilir?
283
00:25:39,610 --> 00:25:43,740
Hayır, bana ne aldın?
geçen gün öğrendi.
284
00:25:47,940 --> 00:25:49,410
Bay Jang'dan.
285
00:25:51,390 --> 00:25:52,820
Bay Jang mı?
286
00:25:54,690 --> 00:26:00,520
Uyuyan bir Jeolla gönül yarası
binden fazla kadınla birlikte.
287
00:26:01,900 --> 00:26:03,120
Bin mi?
288
00:26:04,450 --> 00:26:04,980
Ne ?
289
00:26:06,690 --> 00:26:07,950
Bana inanmıyor musun?
290
00:26:11,100 --> 00:26:15,440
Gerçekten yakışıklı bir adam olmalı.
291
00:26:17,710 --> 00:26:20,150
kadınları anlayamıyorsun
sadece görünüşünle.
292
00:26:22,920 --> 00:26:24,000
Yani,
293
00:26:25,690 --> 00:26:26,950
parayla mı?
294
00:26:28,490 --> 00:26:29,820
Seni aptal.
295
00:26:30,790 --> 00:26:34,730
Okumayı biliyordu
kadınların zihninde.
296
00:26:35,500 --> 00:26:39,450
Bana bunu nasıl yapacağımı öğretti.
297
00:26:42,300 --> 00:26:43,430
Senin derdin ne?
298
00:26:46,010 --> 00:26:49,010
Ben öğrenci almıyorum.
299
00:26:53,250 --> 00:26:54,810
Chun-hyang yüzünden mi?
300
00:26:55,380 --> 00:26:58,930
İstiyor musun?
301
00:26:59,890 --> 00:27:00,780
Evet.
302
00:27:03,170 --> 00:27:04,530
Onu o kadar çok istiyorum ki.
303
00:27:06,890 --> 00:27:10,730
Asil olabilirdi.
304
00:27:12,700 --> 00:27:14,130
Bu çok adaletsiz.
305
00:27:17,500 --> 00:27:23,930
Yapacağımı sanmıyorum
Sen iyi bir öğrencisin.
306
00:27:24,010 --> 00:27:25,940
Ancak durum acil olduğundan
307
00:27:27,510 --> 00:27:30,710
Sana yoğun bir şekilde öğreteceğim.
308
00:27:32,490 --> 00:27:36,730
İlk önce onun yanına oturuyorsun.
böyle.
309
00:27:36,730 --> 00:27:41,030
Bu temel bir pozisyondur.
310
00:27:41,030 --> 00:27:45,220
Böyle oturanlar
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
311
00:27:45,220 --> 00:27:50,250
Sonra bu şekilde yatarsın.
312
00:27:55,210 --> 00:27:57,940
Benden uzanmamı istemiyor musun?
313
00:28:00,910 --> 00:28:02,810
Hadi, uzanmaya çalış.
314
00:28:04,990 --> 00:28:06,050
Ah evet.
315
00:28:12,090 --> 00:28:18,930
Şu ana kadar yürüyüş uzun sürdü.
Uzanıp konuşalım.
316
00:28:34,610 --> 00:28:35,560
Görmek?
317
00:28:36,200 --> 00:28:38,650
Uzatmak o kadar kolay değil.
318
00:28:39,800 --> 00:28:41,290
Ah, gerçekten.
319
00:28:44,090 --> 00:28:48,720
Ama uzansam bile...
320
00:28:50,600 --> 00:28:51,530
Otur.
321
00:29:14,190 --> 00:29:16,310
Ne güzel bir yer.
322
00:29:17,590 --> 00:29:25,970
Sonra uzanıp konuşmayı bırakırsın.
323
00:29:27,760 --> 00:29:28,970
Ve sonra...
324
00:29:30,800 --> 00:29:32,480
Ona dokunmalı mıyım?
325
00:29:33,710 --> 00:29:37,340
Ona dokunma.
Arkanı dön.
326
00:29:40,110 --> 00:29:45,520
Sen böyle kal
ve onun omzuna bakıyorsun.
327
00:29:48,590 --> 00:29:49,610
Omzunu mu?
328
00:29:51,290 --> 00:29:56,020
Ve tüm kalbini buna koyuyorsun.
329
00:29:59,300 --> 00:30:00,730
Böyle.
330
00:30:06,810 --> 00:30:07,930
Neden...
331
00:30:09,810 --> 00:30:10,740
Ne?
332
00:30:13,410 --> 00:30:15,540
Bana mı bakıyorsun?
333
00:30:18,390 --> 00:30:19,510
Sana bakmıyorum.
334
00:30:21,290 --> 00:30:23,220
Bana bakmıyor musun?
335
00:30:27,390 --> 00:30:32,020
Ve sonunda hapşırırsın.
336
00:30:35,300 --> 00:30:36,930
Sanırım üşüttüm.
337
00:30:54,590 --> 00:30:55,820
Mutlu görünüyorsun.
338
00:30:56,390 --> 00:30:57,360
Ah evet.
339
00:30:59,230 --> 00:31:00,830
Akşam yemeğinde tavuk var mı?
340
00:31:03,710 --> 00:31:04,570
Ne ?
341
00:31:06,300 --> 00:31:10,030
Sana söylemeli miyim gerçekten bilmiyorum
342
00:31:11,810 --> 00:31:16,090
ama Chun-hyang, Mong-ryong'a yazdı.
343
00:31:16,510 --> 00:31:18,590
Ona yazdı mı?
344
00:31:22,590 --> 00:31:23,920
Emin misin?
345
00:31:23,980 --> 00:31:24,920
Bilmiyor muydun?
346
00:31:25,490 --> 00:31:26,420
Hayır...
347
00:31:26,490 --> 00:31:29,420
Mektubu aldım.
348
00:31:42,000 --> 00:31:46,310
Hava çok sıcak
Düzgün giyiniyorum.
349
00:31:46,310 --> 00:31:49,330
Ama beni suçlamayacaksın
bu kadar hafif giyinmek,
350
00:31:50,010 --> 00:31:52,110
seni kabul etmek
mütevazı evimde.
351
00:31:53,310 --> 00:31:59,620
O kadar sıcak ki keşke
kıyafetlerimi yırtıyorum.
352
00:32:00,090 --> 00:32:02,020
Bu doğru değil, değil mi?
353
00:32:05,390 --> 00:32:07,320
Nasıl böyle bir mektup yazabildi?
354
00:32:08,900 --> 00:32:10,230
Biz buna diyoruz,
355
00:32:11,550 --> 00:32:13,470
SE harfi.
356
00:32:15,410 --> 00:32:16,970
SE harfi mi?
357
00:32:16,970 --> 00:32:19,490
Duygusal ve heyecan verici bir mektup.
358
00:32:20,910 --> 00:32:24,490
Bu işin arkasında başkası var.
359
00:32:28,820 --> 00:32:31,500
Bu mektup mükemmel
bu piç için.
360
00:32:32,690 --> 00:32:35,000
Onu okur okumaz,
koşarak gelecek.
361
00:32:35,690 --> 00:32:38,820
O zaman onu çılgına çevirebilirsin.
362
00:32:40,890 --> 00:32:44,830
Peki ya ben? Bang-ja'yla yatabilir miyim?
363
00:32:46,600 --> 00:32:48,930
Sen istediğini yap.
364
00:32:51,200 --> 00:32:52,140
Evet.
365
00:32:54,110 --> 00:32:58,440
Ama onunla yatmamak daha iyi.
366
00:33:00,010 --> 00:33:04,420
Hiçbir kadın teslim olmamalı
çok kolay.
367
00:33:05,590 --> 00:33:07,020
Bana biraz meyve salatası getir.
368
00:33:08,090 --> 00:33:09,020
Evet.
369
00:33:13,690 --> 00:33:17,570
Bir şey oldu
Bang-ja ile aranızda mı?
370
00:33:19,400 --> 00:33:21,900
Ne ? Ne demek istiyorsun ?
371
00:33:21,900 --> 00:33:25,060
Aptallık etme ve bana söyle.
372
00:33:29,410 --> 00:33:33,410
Sadece bana baktı.
373
00:33:33,410 --> 00:33:36,440
Ama kendimi tuhaf ve zayıf hissettim.
374
00:33:39,090 --> 00:33:42,790
Peki başardın mı?
375
00:33:42,790 --> 00:33:46,090
Anne, sadece nasıl olduğunu söylüyorum
Hissettim.
376
00:33:49,300 --> 00:33:50,360
Ama sonra,
377
00:33:52,150 --> 00:33:54,040
Az önce sana mı baktı?
378
00:33:56,140 --> 00:33:59,830
Yattı ve baktı
omzuma bakıyordu.
379
00:34:05,110 --> 00:34:06,540
Bu mümkün değil...
380
00:34:08,410 --> 00:34:10,010
Bu tekniği biliyor.
381
00:34:12,390 --> 00:34:15,720
Basit bir hizmetçi nasıl...
382
00:34:17,090 --> 00:34:19,420
Bu teknik nedir?
383
00:34:23,700 --> 00:34:25,220
Bu mümkün değil.
384
00:34:27,500 --> 00:34:29,630
Artık bunun hakkında konuşmayalım.
385
00:35:08,610 --> 00:35:10,740
Hafif giyindiğini söylemiştin.
386
00:35:12,210 --> 00:35:14,030
ama düzgün giyinmişsin.
387
00:35:15,520 --> 00:35:17,110
Hava soğudu.
388
00:35:42,710 --> 00:35:44,980
Gerçekten şaşırtıcı.
389
00:35:47,910 --> 00:35:51,110
Kanarken canı acıdı
390
00:35:52,490 --> 00:35:57,510
ama sonra zevkle içini çekti.
391
00:35:59,890 --> 00:36:02,420
Hala duyabiliyorum.
392
00:36:10,900 --> 00:36:13,630
konuşmamalıyım
bir hizmetçiyle böyle.
393
00:36:15,710 --> 00:36:16,730
Hadi gidelim.
394
00:36:24,580 --> 00:36:27,110
Hocam size ne oluyor?
395
00:36:27,990 --> 00:36:28,720
Midem!
396
00:36:29,390 --> 00:36:33,420
İşte bu, onunla yatmadı.
397
00:36:34,590 --> 00:36:35,530
Nasıl ?
398
00:36:37,300 --> 00:36:39,630
Heyecan onun sevişmesine engel oldu.
399
00:36:40,500 --> 00:36:42,530
Sperm doluydu.
400
00:36:43,540 --> 00:36:46,260
Bu yüzden midesi ağrıyor.
401
00:36:50,610 --> 00:36:52,030
Elbette.
402
00:36:53,180 --> 00:36:54,540
Bundan şüphelendim!
403
00:36:55,650 --> 00:36:57,020
Bana yalan söyledi.
404
00:36:57,080 --> 00:36:59,420
O kadar kolay değil.
405
00:37:04,890 --> 00:37:06,020
Şimdi ne yapacağım?
406
00:37:09,900 --> 00:37:14,090
Biz olmalıyız
ilk alan kişi.
407
00:37:15,500 --> 00:37:16,430
"Biz" ?
408
00:37:19,850 --> 00:37:21,020
Seni kastediyorum.
409
00:37:23,010 --> 00:37:25,030
Acele etmek!
410
00:37:52,010 --> 00:37:53,530
Sen...
411
00:37:54,310 --> 00:37:56,940
Burada ne yapıyorsun?
412
00:37:57,310 --> 00:37:58,440
Derhal ayrılın!
413
00:38:00,310 --> 00:38:03,810
Sadece istedim...
Bekle...
414
00:38:05,790 --> 00:38:06,810
Bırak beni!
415
00:38:07,490 --> 00:38:10,320
dinle beni...
416
00:38:10,790 --> 00:38:11,810
Çığlık atacağım!
417
00:38:11,890 --> 00:38:13,220
Lütfen...
418
00:38:13,290 --> 00:38:14,320
Gerçekten çığlık atacağım.
419
00:38:14,390 --> 00:38:15,920
Eğer yaparsan,
420
00:38:16,400 --> 00:38:22,230
Ölene kadar dövüleceğim.
421
00:38:43,590 --> 00:38:45,020
Neden titriyorsun?
422
00:38:53,400 --> 00:38:54,420
Korkarım.
423
00:38:56,000 --> 00:38:57,830
Peki neden içeri girdin?
424
00:39:00,810 --> 00:39:03,740
Bu kadar korkacağımı düşünmemiştim.
425
00:39:09,120 --> 00:39:12,810
Bay Ma sana sahip değil
korkmamayı öğrendin mi?
426
00:39:17,490 --> 00:39:23,330
Yaptı ama hatırlamıyorum.
427
00:39:24,690 --> 00:39:26,010
Başka ne söyledi?
428
00:39:27,750 --> 00:39:28,790
Seni dinliyorum.
429
00:39:33,710 --> 00:39:39,140
Sana bakmamı söyledi.
430
00:39:44,480 --> 00:39:46,610
Dudaklarımı yanağına yerleştirmek için,
431
00:39:48,390 --> 00:39:50,510
ve seni öpüyorum.
432
00:39:51,390 --> 00:39:52,720
Ne yapıyorsun ?
433
00:39:55,090 --> 00:39:56,280
Ve ayrıca
434
00:39:57,600 --> 00:39:59,140
sana sormak için...
435
00:40:01,630 --> 00:40:04,810
seni kollarıma alabilseydim.
436
00:40:08,310 --> 00:40:12,830
Ben de sana dokunabilseydim.
437
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Ne yapıyorsun ?
438
00:40:14,610 --> 00:40:16,140
Çığlık atacağım!
439
00:40:16,880 --> 00:40:18,710
Seni soyabilir miyim?
440
00:40:22,770 --> 00:40:25,350
Çığlık atacağım...
Dur!
441
00:40:26,590 --> 00:40:28,830
Ne yani istemiyor musun?
442
00:40:30,100 --> 00:40:31,870
Çığlık atacağım!
443
00:40:39,910 --> 00:40:42,830
Seni soyabilir miyim?
444
00:41:18,710 --> 00:41:20,840
Bunu yapamayız.
445
00:41:22,520 --> 00:41:23,810
Neden ?
446
00:41:56,120 --> 00:41:58,110
Biz aynı seviyede değiliz.
447
00:42:12,910 --> 00:42:16,860
Okuma yazma bilmiyorsun, yapamazsın
bu nedenle herhangi bir belgeyi imzalamayın.
448
00:42:18,800 --> 00:42:20,140
Ciddi değil.
449
00:42:20,810 --> 00:42:24,940
Neye imza attığını bile bilmiyorsun.
450
00:42:36,670 --> 00:42:38,620
Ne güzel bir hikaye.
451
00:42:39,090 --> 00:42:44,030
Oğlunu yendin
ünlü bir aileden geliyor.
452
00:42:45,400 --> 00:42:48,830
Bana belgeden bahset
imzaladığın.
453
00:42:55,010 --> 00:42:56,940
Biz seviştikten sonra
454
00:42:58,710 --> 00:43:03,630
bana Mong-ryong ile evlenmesi gerektiğini söyledi
ve bana bir belge imzalattı.
455
00:43:05,580 --> 00:43:07,920
Ona yardım etmem için bana söz verdirdi.
456
00:43:08,790 --> 00:43:11,120
Ona yardım etmek mi? Ona nasıl yardım edebilirim?
457
00:43:12,590 --> 00:43:14,720
Ustamı ona getirmem gerekiyordu.
458
00:43:15,390 --> 00:43:16,330
Ne?
459
00:43:17,200 --> 00:43:20,720
Onu onu görmeye ikna ettim.
460
00:43:21,900 --> 00:43:25,030
Hemen içeri girdiler
odada!
461
00:43:35,510 --> 00:43:38,920
Hiç uyumuyor musun?
462
00:43:39,590 --> 00:43:41,520
Hizmetçiler asla uyumazlar.
463
00:43:53,290 --> 00:43:55,230
Bu gürültü de ne?
464
00:43:56,900 --> 00:43:58,800
Kapıdaki delikten baktım.
465
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
Bunu ayakta yapıyorlar.
466
00:44:03,690 --> 00:44:04,970
Ayakta mı?
467
00:44:10,700 --> 00:44:12,010
Bu mümkün mü?
468
00:44:13,060 --> 00:44:17,430
Neden şok oldun?
O bir asilzade.
469
00:44:30,500 --> 00:44:31,830
Ne yapıyorsun ?
470
00:44:50,390 --> 00:44:52,520
İçtin, hepsi bu mu?
471
00:44:57,300 --> 00:44:58,730
Bunda seni ilgilendiren ne?
472
00:45:02,920 --> 00:45:08,330
Gürültüden dolayı üzgün müsün?
473
00:45:10,710 --> 00:45:12,640
Hiçbir şey duymadım.
474
00:45:15,210 --> 00:45:16,810
Sağlıklı bir şekilde uyudum.
475
00:45:19,490 --> 00:45:20,820
Annem bunu yapmamı söyledi.
476
00:45:23,090 --> 00:45:26,920
İnlemeler olduğunu söylüyor
erkekleri heyecanlandırın.
477
00:45:30,800 --> 00:45:32,420
Bu saçmalık.
478
00:45:37,900 --> 00:45:39,430
Bunu yapmayı sevdiğimi sanıyorsun.
479
00:46:28,490 --> 00:46:30,110
Benim için çok zor.
480
00:48:50,100 --> 00:48:51,620
sana sahip olmak istiyorum
481
00:48:55,700 --> 00:49:05,040
yalnız benim için! Benim!
482
00:49:23,740 --> 00:49:24,490
HAYIR !
483
00:49:25,700 --> 00:49:27,220
Nedir?
484
00:49:31,700 --> 00:49:32,930
Uzun zaman önce,
485
00:49:34,410 --> 00:49:37,530
Bir meyhaneye gittim
iki kız kardeş tarafından yönetiliyor.
486
00:49:39,010 --> 00:49:40,840
Orada iyi vakit geçirdim.
487
00:49:42,720 --> 00:49:49,920
Ama sonunda bazılarını kullanmaya başladım
becerilerimden.
488
00:49:51,590 --> 00:49:52,520
Ve ?
489
00:49:55,190 --> 00:49:59,320
Büyük rekabet vardı
aralarında benim hakkımda.
490
00:50:00,100 --> 00:50:05,440
Yaşlı zehir serpti
kız kardeşinin yemeği.
491
00:50:06,310 --> 00:50:08,740
O ölmedi.
ama kör oldu.
492
00:50:09,810 --> 00:50:12,140
Kimden bahsettiğimi biliyor musun?
493
00:50:13,910 --> 00:50:15,240
Chun-hyang'ın annesinden.
494
00:50:16,420 --> 00:50:20,820
Dur, uzun bir kuyruktan geliyor
tehlikeli kadınlar.
495
00:50:27,390 --> 00:50:28,540
Ajeossi.
496
00:50:31,760 --> 00:50:36,300
Bana ne söylersen söyle,
Fikrimi değiştiremeyeceğim.
497
00:50:38,400 --> 00:50:42,270
Onu tamamen kendime istiyorum.
498
00:51:01,290 --> 00:51:02,620
Neler oluyor?
499
00:51:04,900 --> 00:51:08,500
Eğlendim, düşünmem lazım
Artık ciddi bir şekilde ders çalışacağım.
500
00:51:23,320 --> 00:51:24,480
O biliyor mu...
501
00:51:26,600 --> 00:51:27,990
ayrılışından mı?
502
00:51:30,990 --> 00:51:32,720
Ona söylersem bir daha uzanmaz.
503
00:51:33,490 --> 00:51:35,020
Daha sonra yapacağım.
504
00:51:38,400 --> 00:51:40,330
Gözden uzak, gönülden uzak,
dedikleri gibi.
505
00:51:48,530 --> 00:51:50,560
Bir şey yapmanı istiyorum.
506
00:51:54,410 --> 00:52:00,820
Ona yazılı bir söz verdim.
Gidin ve alın.
507
00:52:07,690 --> 00:52:09,030
Sana bunu yapmanı o mu söyledi?
508
00:52:16,810 --> 00:52:17,490
Evet.
509
00:52:19,710 --> 00:52:21,040
Peki gidiyor mu?
510
00:52:25,080 --> 00:52:26,990
Hanseong'a gidiyor.
511
00:52:29,790 --> 00:52:32,280
Sadece onu geri istiyor.
512
00:52:40,990 --> 00:52:42,620
Yanılacaktın.
513
00:52:44,700 --> 00:52:45,820
Bu senin.
514
00:52:52,400 --> 00:52:53,740
Onunki orada.
515
00:53:01,910 --> 00:53:03,910
Hyang-dan beni kandırmaya çalıştı.
516
00:53:06,690 --> 00:53:07,790
Onunla mı gidiyorsun?
517
00:53:10,890 --> 00:53:13,920
Evet, bir süreliğine.
518
00:53:17,000 --> 00:53:21,630
Ama yakında geri döneceğim.
519
00:53:29,210 --> 00:53:34,070
Tek başına seyahat edemezdi.
520
00:53:38,380 --> 00:53:39,330
Elbette.
521
00:53:40,700 --> 00:53:41,830
Senin için bekleyeceğim.
522
00:53:43,690 --> 00:53:46,320
Çok güzel. Fazla kalmayacağım.
523
00:53:57,300 --> 00:53:58,330
Usta...
524
00:54:00,810 --> 00:54:02,430
İyi iş.
525
00:54:02,510 --> 00:54:04,340
Hocam ihtiyacım var...
526
00:54:04,410 --> 00:54:06,430
Evet, evet. Devam etmek.
527
00:54:21,090 --> 00:54:25,330
Ben, Bang-ja, Chun-hyang'a yardım edeceğime söz veriyorum...
528
00:54:26,000 --> 00:54:34,030
Mong-ryong'la evlenme çabalarında,
onunla geçirdiği gecenin karşılığında.
529
00:54:44,180 --> 00:54:47,120
İyileşiyor.
Tekrar mı gidiyoruz usta?
530
00:54:52,590 --> 00:54:53,880
Burada kalabilirsin.
531
00:54:54,690 --> 00:54:55,360
Bağışlamak ?
532
00:54:56,090 --> 00:54:59,130
Senin yerine bana Chun-geun'u gönder.
533
00:55:00,000 --> 00:55:01,830
Peki ya ben?
534
00:55:08,650 --> 00:55:11,090
Güzel, Usta.
535
00:55:12,410 --> 00:55:17,090
Kendinize iyi bakın hocam.
536
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
Hemen durdurun,
537
00:55:23,310 --> 00:55:24,560
piç.
538
00:55:26,990 --> 00:55:36,130
O zamanlar eğlendiğini sanıyordum.
Bu beni endişelendirmedi.
539
00:55:40,310 --> 00:55:43,140
Önde olmaya alışkın değilim
senin konumunda bir adam,
540
00:55:43,210 --> 00:55:45,540
ama sigara içmek isterim.
541
00:55:47,110 --> 00:55:48,040
Göreyim seni.
542
00:55:49,210 --> 00:55:54,120
Yani sonunda yalnızdın
Chun-hyang'la.
543
00:55:55,590 --> 00:56:01,530
Ancak annesiyle görüşmesi
çok zor değil miydi?
544
00:56:06,800 --> 00:56:09,320
Onu seninle tanıştırmak istedim.
545
00:56:10,500 --> 00:56:14,840
Bu hizmetçi bizim işlerimizi halledecek.
546
00:56:17,210 --> 00:56:20,240
Seninle tanışmak bir onur, Naeuri.
547
00:56:26,280 --> 00:56:31,720
kendime yardım edebilirdim
ama ellerim çok meşgul.
548
00:56:33,890 --> 00:56:35,120
Sana yardım etmeme izin ver.
549
00:56:43,700 --> 00:56:49,690
senin olduğunu duydum
mükemmel bir dövüşçü.
550
00:56:51,110 --> 00:56:52,540
Beni fazla abartıyorsun.
551
00:56:53,510 --> 00:56:58,680
düşüp ölürdüm,
sadece basit bir basışla...
552
00:56:58,680 --> 00:57:00,690
baş parmağın üzerimde.
553
00:57:01,790 --> 00:57:03,410
Ne kadar düzgün bir konuşmacı.
554
00:57:05,890 --> 00:57:08,020
için çalışmak istiyorsun
devlet daireleri.
555
00:57:13,400 --> 00:57:15,920
Benim hakkımda ne biliyorsun?
556
00:57:19,310 --> 00:57:24,200
Ben mütevazı kökenlerdenim
bu yüzden emin değilim.
557
00:57:25,500 --> 00:57:29,740
Ama öyle olduğunu biliyorum
yüksek rütbeli birisi,
558
00:57:30,780 --> 00:57:36,720
ve önemli bir statüye sahipsin.
559
00:57:48,000 --> 00:57:51,830
Ben Chungpung'dan Bang-ja.
sana bahsettiğim kişi.
560
00:57:54,110 --> 00:57:56,230
Chungpung'da çalıştım.
561
00:57:57,510 --> 00:57:59,240
Ve annesi gözlerini kapattı...
562
00:57:59,910 --> 00:58:02,850
aylık toplantılarımız hakkında.
563
00:58:04,480 --> 00:58:08,490
Çalışmama izin verildi
ana evin dışında.
564
00:58:08,490 --> 00:58:10,420
Karşılığında onlara para getirdim.
565
00:58:14,790 --> 00:58:19,030
oradan,
insanlar bana Bay Yi derdi.
566
00:58:24,300 --> 00:58:25,230
Ne?
567
00:58:31,410 --> 00:58:32,840
Bana dokunmaya devam edecek misin?
568
00:58:34,810 --> 00:58:36,710
Ne için ? İstemiyor musun?
569
00:58:39,780 --> 00:58:41,620
Ben de sana dokunmak istiyorum.
570
00:59:06,710 --> 00:59:08,940
O günler muhteşemdi.
571
00:59:26,700 --> 00:59:27,820
Daha iyi misin?
572
00:59:31,300 --> 00:59:32,930
Yeni misin?
573
00:59:33,810 --> 00:59:35,920
Benim, Chun-hyang.
574
00:59:39,390 --> 00:59:41,440
Zamanım sayılmalı.
575
00:59:45,880 --> 00:59:46,910
Sorun değil mi?
576
01:00:01,700 --> 01:00:04,330
İyi görünmüyorsun.
Biraz yulaf ezmesi yapacağım.
577
01:00:17,280 --> 01:00:18,910
Hastayım.
578
01:00:24,790 --> 01:00:26,660
O artık gerçekten senin mi?
579
01:00:30,700 --> 01:00:31,840
Bilmiyorum.
580
01:00:33,010 --> 01:00:34,400
Belki.
581
01:00:36,720 --> 01:00:39,380
Emin değilim.
582
01:00:42,310 --> 01:00:46,540
Rahatlayabileceğini düşündüm
onun gibi biriyle mi?
583
01:00:59,490 --> 01:01:00,620
Bu son.
584
01:01:02,190 --> 01:01:07,770
Sahip olduklarınla bundan şüpheliyim
şimdi yapmaya çalıştım.
585
01:01:11,400 --> 01:01:16,640
Bu bana Bay Jang'ı hatırlattı.
586
01:01:19,110 --> 01:01:23,310
Ölmeden hemen önce mastürbasyon yapıyordu.
587
01:01:23,880 --> 01:01:26,600
Ne ? Ölmeden önce mi?
588
01:01:26,990 --> 01:01:28,690
Rüzgârlı bir geceydi...
589
01:01:30,120 --> 01:01:32,280
ve mastürbasyon yaptı.
590
01:01:33,890 --> 01:01:36,120
Onun yanında ağladım.
591
01:01:39,400 --> 01:01:41,530
Ve öldü.
592
01:01:44,830 --> 01:01:46,910
Mutlu bir adam olarak öldü.
593
01:01:53,310 --> 01:01:57,910
Üç saattir kaskatıydı.
594
01:01:59,280 --> 01:02:01,360
Cenazesini giydirmek zordu.
595
01:02:06,490 --> 01:02:13,330
Onun şekli ve rengi
ama her şeyden önce büyüklüğü...
596
01:02:15,700 --> 01:02:17,230
Boyutu ne kadardı?
597
01:02:20,100 --> 01:02:21,390
Kendisi de emmiş olabilir.
598
01:02:38,590 --> 01:02:42,820
Mong-ryong geçti
sınavı başarıyla geçti.
599
01:02:43,290 --> 01:02:44,630
Müfettiş oldu.
600
01:02:45,600 --> 01:02:46,620
Gerçekten ?
601
01:02:46,700 --> 01:02:48,830
Bütün köy bu olayı kutluyor.
602
01:02:51,100 --> 01:02:54,630
Unuttum, bazı görevlerim var
Varışınızdan önce yapmak için.
603
01:02:54,630 --> 01:02:55,780
Seni bırakacağım.
604
01:02:59,510 --> 01:03:01,930
Gel ve ona şunu ver.
605
01:03:02,390 --> 01:03:05,210
Umarım çabuk iyileşirsin.
606
01:03:05,470 --> 01:03:06,410
Hoşçakal.
607
01:03:31,110 --> 01:03:32,540
Siz yeni memur musunuz?
608
01:03:33,110 --> 01:03:34,340
Evet.
609
01:03:35,610 --> 01:03:36,710
Hadi başlayalım.
610
01:03:41,690 --> 01:03:42,730
Kraliyet Müfettişi!
611
01:03:45,290 --> 01:03:46,620
Sen kraliyet müfettişi misin?
612
01:03:46,690 --> 01:03:48,420
Ben değilim.
613
01:03:49,690 --> 01:03:51,630
Sen kimsin?
614
01:03:52,200 --> 01:03:56,330
yeni atandım
Namwon'daki sulh hakimi.
615
01:03:56,800 --> 01:03:58,740
Neden bunu daha önce söylemedin?
616
01:03:59,700 --> 01:04:02,230
Kraliyet müfettişi!
Kraliyet müfettişi kimdir?
617
01:04:02,310 --> 01:04:04,430
Evet. Benim.
618
01:04:11,480 --> 01:04:12,220
Burada.
619
01:04:14,050 --> 01:04:17,040
Konum boş bırakılmıştır.
Nereye gitmek istediğinizi yazın.
620
01:04:18,190 --> 01:04:19,820
Seçebilir miyim?
621
01:04:20,990 --> 01:04:23,320
Yönetmelikler ve rozet.
622
01:04:23,390 --> 01:04:26,920
Bunun sadece iki atı mı var?
623
01:04:27,800 --> 01:04:29,530
Kuralları değiştirdiler.
624
01:04:30,110 --> 01:04:31,020
Anlıyorum.
625
01:04:32,300 --> 01:04:33,800
Peki mühür nerede?
626
01:04:35,010 --> 01:04:40,250
Nerede? Yolda düşmüş olmalı.
627
01:04:43,880 --> 01:04:45,610
Sen hiçten daha azsın!
628
01:04:48,890 --> 01:04:50,820
Neler oluyor?
629
01:04:53,390 --> 01:04:54,820
ne oynuyorsun?
630
01:04:56,090 --> 01:04:58,720
İçiyorsun ve bizi bekletiyorsun.
631
01:05:02,500 --> 01:05:04,330
- Hadi gidelim.
- Evet, gidelim.
632
01:05:04,700 --> 01:05:05,430
Hey!
633
01:05:14,310 --> 01:05:15,640
Büyük bir hata yaptım.
634
01:05:15,710 --> 01:05:20,620
Bu doğru ve sen oldukça iyi bir karaktere sahipsin.
635
01:05:23,490 --> 01:05:26,620
Bizi küçümsediğinizi biliyoruz.
636
01:05:27,590 --> 01:05:30,320
Bu doğru değil...
637
01:05:30,400 --> 01:05:33,530
Bizi küçümsüyorsun, değil mi?
638
01:05:34,300 --> 01:05:36,320
Hepiniz aynı şeye sahipsiniz
hadımlara bakın.
639
01:05:36,800 --> 01:05:43,410
Ama hepiniz aynısınız
senin bir kişiliğin yok.
640
01:05:43,410 --> 01:05:46,580
Birçok yeni var
bugünlerde müfettişler
641
01:05:47,610 --> 01:05:52,860
Başkalarından farklı olmalısın
ve yüksek bir konuma sahiptir.
642
01:05:54,590 --> 01:06:01,370
Benzersiz bir hikaye, bir erkeği özel kılar.
643
01:06:03,310 --> 01:06:10,540
Ama gelecek misin?
bunu anlamak için?
644
01:06:11,590 --> 01:06:12,540
Hadi gidelim.
645
01:06:26,980 --> 01:06:28,510
Ben Namwon'luyum.
646
01:06:29,490 --> 01:06:30,520
Gerçekten ?
647
01:06:32,490 --> 01:06:36,220
Bundan sonra bekleyeceğim
tavsiyelerinizi bekliyorum.
648
01:06:41,400 --> 01:06:45,100
Daha önce hayal kırıklığına uğramış görünüyordun.
649
01:06:46,100 --> 01:06:47,440
Bu iyi.
650
01:06:50,110 --> 01:06:53,340
Daha sonra şunu düşündüm:
"Bütün bu çalışmalar bunun için mi?"
651
01:06:54,310 --> 01:06:57,300
Benim için bu temsil etmiyor
pek de değil.
652
01:07:00,490 --> 01:07:01,710
Gerçekten ?
653
01:07:03,190 --> 01:07:05,120
Peki neden bu kadar çok çalıştın?
654
01:07:06,190 --> 01:07:07,520
Dürüst olmak gerekirse,
655
01:07:09,590 --> 01:07:12,960
En çok şeye sahip olmak için yaptım
yatağımdaki olası kadınlar.
656
01:07:14,600 --> 01:07:15,600
Ne ?
657
01:07:15,600 --> 01:07:17,460
hakim olmak için,
658
01:07:18,100 --> 01:07:21,230
birlikte uyumanızı sağlar
şehirdeki bütün kadınlar.
659
01:07:23,110 --> 01:07:25,130
Aklımda bu hedef vardı.
660
01:07:26,510 --> 01:07:29,840
Başka hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
661
01:07:32,480 --> 01:07:35,110
İşi zevkle birleştirin.
662
01:07:39,090 --> 01:07:41,520
Ne yapacaksın?
663
01:07:41,990 --> 01:07:48,010
Yolsuzluk yapan yetkilileri arayın
ve mümkün olduğu kadar çok övgü toplamak mı istiyorsunuz?
664
01:07:49,600 --> 01:07:53,430
Saray bu tür hikayeleri sever.
665
01:07:54,810 --> 01:07:58,140
Ve ödül olarak unvanları dağıtıyor.
666
01:08:06,850 --> 01:08:07,840
Hikayeler...
667
01:08:09,190 --> 01:08:15,820
Benzersiz bir hikaye, bir erkeği özel kılar.
668
01:08:23,600 --> 01:08:25,430
Çok şey biliyorsun
Namwon'daki kadınlar?
669
01:08:28,610 --> 01:08:31,450
Hayır, aklında biri var mı?
670
01:08:34,410 --> 01:08:40,490
Eşsiz kadınları sever misiniz?
gerçekten sıradışı mı?
671
01:08:43,190 --> 01:08:44,670
Kafa karıştırıcı olanlar.
672
01:08:44,670 --> 01:08:47,320
sertleşemiyorum
sıradan olduklarında.
673
01:08:49,090 --> 01:08:52,220
Peki “benzersiz” derken neyi kastediyorsunuz?
674
01:09:03,610 --> 01:09:05,880
Neden satın aldın?
bu kadar çok kıyafet mi var?
675
01:09:06,710 --> 01:09:09,430
Sırf... çünkü hoşuma gitti.
676
01:09:12,480 --> 01:09:14,110
Mong-ryong için mi?
677
01:09:14,790 --> 01:09:16,120
Gerisini getir.
678
01:09:23,190 --> 01:09:24,790
Tek sebep bu değil.
679
01:09:33,100 --> 01:09:35,130
Bang-ja'yla mutlu olduğunu sanıyordum.
680
01:09:40,010 --> 01:09:41,040
Ben öyleyim.
681
01:09:42,210 --> 01:09:43,570
Peki neden?
682
01:09:43,980 --> 01:09:47,820
Neler oluyor?
Anlamıyorum.
683
01:09:49,590 --> 01:09:54,240
Beni satmak istediğini sanıyordum
kıdemli bir memura.
684
01:09:55,990 --> 01:09:57,320
Bu doğru.
685
01:09:59,300 --> 01:10:01,930
Ama ikiniz de çok mutlu görünüyorsunuz.
686
01:10:05,900 --> 01:10:07,230
Bu bir utanç.
687
01:10:15,810 --> 01:10:17,610
Bir tuzak kurdum.
688
01:10:18,280 --> 01:10:19,810
İşe yarayıp yaramayacağını görmek istiyorum.
689
01:10:22,190 --> 01:10:25,820
Her ne kadar istemesem de,
Sadece merak ediyorum.
690
01:10:29,590 --> 01:10:30,560
Hoş geldin !
691
01:10:36,700 --> 01:10:42,330
Çok fazla şeyimiz yok
sana vermek için.
692
01:10:43,740 --> 01:10:45,180
Bu beş atlı bir rozet.
693
01:10:48,010 --> 01:10:48,900
Yapma...
694
01:10:50,030 --> 01:10:51,740
Bu sahte olmaz mıydı?
695
01:10:52,380 --> 01:10:55,320
Beni dinle.
696
01:10:56,190 --> 01:10:59,420
Zaman değişti.
697
01:11:00,190 --> 01:11:04,630
Yeni kriterleriniz var.
698
01:11:25,280 --> 01:11:29,390
Burası iyi iş yapıyor.
699
01:11:29,390 --> 01:11:30,910
Daha önce böyle değildi.
700
01:11:32,590 --> 01:11:34,520
Yeni sahibi sayesinde.
701
01:11:37,600 --> 01:11:38,930
İşte burada.
702
01:12:01,090 --> 01:12:03,180
Beni dışarı attılar.
703
01:12:05,190 --> 01:12:06,800
Belki onları rahatsız ediyordum.
704
01:12:08,590 --> 01:12:11,690
Bunu bilmiyordun değil mi?
705
01:12:13,120 --> 01:12:15,370
Ama Bang-ja ve Chun-hyang...
706
01:12:19,600 --> 01:12:20,680
Gerçekten mi?
707
01:12:21,670 --> 01:12:23,310
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.
708
01:12:24,670 --> 01:12:26,440
İşte böyle.
709
01:12:26,440 --> 01:12:27,890
Hayat bu.
710
01:12:35,190 --> 01:12:37,420
Benim için kötü hissetmiş olmalı.
711
01:12:38,090 --> 01:12:40,020
Bana para verdi
işim için.
712
01:12:42,090 --> 01:12:45,320
Dişlerimi gıcırdattım ve kendimi sattım.
713
01:12:48,800 --> 01:12:51,940
Ve ben de buradayım.
714
01:12:53,400 --> 01:12:58,430
İş hayatında iyisin.
715
01:13:15,850 --> 01:13:17,020
İyi mi?
716
01:13:17,220 --> 01:13:18,720
Bayıldım!
717
01:13:19,000 --> 01:13:19,930
Onu seviyor musun?
718
01:13:33,410 --> 01:13:39,210
Ben Chun-hyang'dan daha iyiyim, öyle mi?
Daha iyiyim, değil mi?
719
01:13:40,080 --> 01:13:44,520
O kadar iyi değil, değil mi?
Ben ondan daha ateşliyim...
720
01:14:04,260 --> 01:14:08,110
hiç uyumamıştım
daha önce bir hizmetçiyle.
721
01:14:09,390 --> 01:14:11,410
Çok şanslıyım ama...
722
01:14:13,080 --> 01:14:15,090
Konumumun avantajlarından yararlanmayın.
723
01:14:15,090 --> 01:14:17,080
İlk o bana girdi.
724
01:14:19,790 --> 01:14:20,880
Neden bahsediyorsun?
725
01:14:22,790 --> 01:14:24,230
Bang-ja'dan bahsediyorum.
726
01:14:25,600 --> 01:14:28,120
O ilkti.
727
01:14:30,600 --> 01:14:35,330
Beni gördü ve benimle konuşmaya başladı.
728
01:14:37,010 --> 01:14:39,370
Bana "Burada mı çalışıyorsun?" diye sordu.
729
01:14:59,600 --> 01:15:02,120
Neden bu kadar önemli?
O sadece bir hizmetçi.
730
01:15:02,900 --> 01:15:04,720
Önemli değil.
731
01:15:06,700 --> 01:15:09,330
Sadece onun ilk olduğunu söylüyorum.
732
01:15:12,650 --> 01:15:15,270
Eğer hizmetçi olmasaydım...
733
01:15:27,590 --> 01:15:30,530
Berbat görünüyorsun.
734
01:15:32,400 --> 01:15:34,230
Aynada kendinize bakın.
735
01:15:39,400 --> 01:15:43,240
Olağanüstü birini buldunuz mu?
736
01:15:44,510 --> 01:15:49,640
Bütün şehri dolaştım ama...
737
01:15:51,180 --> 01:15:54,410
Yakında buluşacaksınız
şaşırtıcı biri.
738
01:15:55,890 --> 01:15:59,910
Bu Chun-hyang mı?
gerçekten özel mi?
739
01:16:03,260 --> 01:16:08,830
Seninle bir vahşi gibi oynuyor.
740
01:16:10,600 --> 01:16:11,770
Yani yapmalısın...
741
01:16:13,840 --> 01:16:14,990
yakala onu,
742
01:16:15,710 --> 01:16:16,730
onu hapsedin...
743
01:16:17,500 --> 01:16:18,730
ve al.
744
01:16:19,410 --> 01:16:22,240
Ve o sana itaat edecek
onu kanattığın anda.
745
01:16:26,470 --> 01:16:28,520
Bu sadece mükemmel.
746
01:16:29,800 --> 01:16:31,420
gerçekten mükemmel.
747
01:16:33,490 --> 01:16:36,430
Doğru yere geldiniz.
748
01:16:40,700 --> 01:16:42,130
İyi hizmetleriniz için.
749
01:16:42,500 --> 01:16:44,730
Bu çok fazla, teşekkürler.
750
01:16:44,800 --> 01:16:45,630
Evet.
751
01:17:17,540 --> 01:17:19,920
Hocam siz misiniz?
752
01:17:21,610 --> 01:17:23,540
Kıyafetlerin...
753
01:17:24,710 --> 01:17:29,740
Merhaba diyeyim mi?
Nasılsın ?
754
01:17:30,280 --> 01:17:34,950
Sınavı başarıyla tamamladığınız için sizi tebrik ederiz.
755
01:17:36,790 --> 01:17:39,980
Evet, anladım.
756
01:17:41,290 --> 01:17:44,420
Seni tanıyamazdım.
757
01:17:48,400 --> 01:17:51,840
Uzun zaman oldu.
758
01:17:56,410 --> 01:18:00,640
Burası eskisinden çok daha iyi.
759
01:18:08,890 --> 01:18:11,720
Acele etmeyin, bekleyebilirim.
760
01:18:12,490 --> 01:18:13,510
Evet.
761
01:18:18,900 --> 01:18:21,260
Ama nasıl söyleyebilirim ki...
762
01:18:23,910 --> 01:18:26,270
Chun-hyang'ın durumu iyi değil.
763
01:18:28,010 --> 01:18:29,880
Bu nedenle bugün sizi kabul edemeyecek.
764
01:18:41,590 --> 01:18:43,520
Hasta olabilir,
765
01:18:44,090 --> 01:18:46,520
ama geri döndüm
bunca yıldan sonra.
766
01:18:52,000 --> 01:18:52,930
Ona burada olduğumu söyle.
767
01:18:54,000 --> 01:18:55,650
Evet ama...
768
01:18:57,870 --> 01:18:59,240
sende var...
769
01:19:04,490 --> 01:19:08,190
hiçbir şey söylemeden gitti.
770
01:19:10,280 --> 01:19:12,710
Onu görmemek daha iyi olurdu.
771
01:19:17,290 --> 01:19:22,140
Gerçekten çok küstahlaştın.
772
01:19:23,490 --> 01:19:25,380
Bana emir mi veriyorsun?
773
01:19:31,460 --> 01:19:32,390
Ne yapıyorsun ?
774
01:19:33,300 --> 01:19:35,330
Ne yapabilirdim?
775
01:19:36,810 --> 01:19:42,340
umarım alırsın
tavsiyem dikkate alınsın.
776
01:19:46,380 --> 01:19:49,110
Tamam, tamam.
777
01:19:51,290 --> 01:19:55,020
Ona burada olduğumu söyle.
778
01:19:56,890 --> 01:19:58,660
Beni görmek istemezse giderim.
779
01:20:29,790 --> 01:20:30,820
Zaten orada mısın?
780
01:20:32,600 --> 01:20:33,530
Sana ne söyledi?
781
01:20:34,700 --> 01:20:35,930
Fazla değil.
782
01:20:36,000 --> 01:20:36,930
Ha?
783
01:20:39,000 --> 01:20:43,630
Fazla değil.
Beni tekrar görmek istiyor.
784
01:20:47,010 --> 01:20:48,240
Onlara yardım edecek misin?
785
01:20:49,980 --> 01:20:50,910
Evet.
786
01:20:55,290 --> 01:20:56,220
Devam etmek.
787
01:21:14,200 --> 01:21:15,230
Chun-hyang ne yapıyor?
788
01:21:15,610 --> 01:21:17,810
Yıldızları gözlemliyor.
789
01:21:17,810 --> 01:21:19,110
Hazırlanmıyor mu?
790
01:21:19,110 --> 01:21:20,040
Hayır.
791
01:21:22,010 --> 01:21:23,810
Ona hazırlanmasını söyledim.
792
01:21:32,190 --> 01:21:34,120
Yakaladı.
793
01:21:42,060 --> 01:21:43,230
Alkış!
794
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
Çıplak kalana kadar devam edelim!
795
01:21:47,000 --> 01:21:48,760
Her şeyi kaldıralım.
796
01:21:49,610 --> 01:21:51,540
Tekrar başlayalım!
797
01:21:56,010 --> 01:21:57,280
Bize katılmıyor musun?
798
01:21:57,280 --> 01:22:01,280
Bana dikkat etme...
799
01:22:01,280 --> 01:22:04,010
Rahatsız olmuş olmalısın...
800
01:22:04,480 --> 01:22:06,700
böyle bir yerde.
801
01:22:07,760 --> 01:22:09,720
Sanırım öyle, biraz.
802
01:22:10,590 --> 01:22:12,260
Anlıyorum ama...
803
01:22:13,540 --> 01:22:15,730
Endişeliyim.
804
01:22:17,500 --> 01:22:22,110
Gerçekten bizim için çok çalışıyorsun.
805
01:22:22,110 --> 01:22:26,540
Bu konuda endişelenmiyorum.
806
01:22:27,110 --> 01:22:30,600
Kendi içine çekileceksin.
807
01:22:31,980 --> 01:22:34,280
Ve seni görmek beni endişelendiriyor...
808
01:22:34,280 --> 01:22:35,910
Bu işe çok fazla yatırım yapıyorsunuz.
809
01:22:37,490 --> 01:22:39,290
- Aşırıya kaçmayın.
- Evet.
810
01:22:39,290 --> 01:22:44,590
Yaptığın her şeyi bilmek için,
ve aynı zamanda kalmak...
811
01:22:44,590 --> 01:22:47,590
Evet evet doğru duydum...
812
01:22:47,590 --> 01:22:51,270
Sanırım bunların hepsini tartışabilirim
başka bir zamanda seninle
813
01:22:54,730 --> 01:22:56,110
Beni bekle!
814
01:22:56,110 --> 01:23:01,210
Birbirimizi anladığımıza sevindim.
815
01:23:02,670 --> 01:23:06,000
Harika anlaşacağımızı hissediyorum.
816
01:23:10,190 --> 01:23:11,310
Dikkat.
817
01:23:21,100 --> 01:23:23,300
Ben Chungpung'dan Bang-ja.
818
01:23:23,300 --> 01:23:24,800
Bunu bilmek faydalıdır.
819
01:23:24,800 --> 01:23:25,730
Evet.
820
01:23:26,600 --> 01:23:27,800
Tanıştığımıza memnun oldum.
821
01:23:27,800 --> 01:23:28,740
Gerçekten ?
822
01:23:33,910 --> 01:23:35,860
Öyle görünüyor ki...
823
01:23:37,030 --> 01:23:41,310
sahibinin kızı Chun-hyang,
824
01:23:43,950 --> 01:23:46,000
mükemmel bir şarkıcıdır.
825
01:23:46,530 --> 01:23:48,820
Bunu duymak istiyorum.
826
01:23:49,390 --> 01:23:50,320
Bu mümkün mü?
827
01:23:52,000 --> 01:23:58,100
Ona hazırlanmasını söyledim.
ama kendini iyi hissetmiyor.
828
01:23:58,100 --> 01:24:00,100
Burada başka birçok kız var.
829
01:24:00,100 --> 01:24:01,200
Sorun değil, gidebilirsin.
830
01:24:01,200 --> 01:24:03,170
Gerçekten...
831
01:24:05,330 --> 01:24:06,770
Hayal kırıklığına uğradım.
832
01:24:07,910 --> 01:24:11,400
Onun şarkı söylemesini duymayı çok isterim.
833
01:24:13,880 --> 01:24:15,410
Bir içki iç.
834
01:24:20,790 --> 01:24:23,120
Başka bir zaman senin için şarkı söyleyecek.
835
01:24:23,890 --> 01:24:25,730
Beni mi takip ediyorsun?
836
01:24:34,300 --> 01:24:36,210
Onu görmek istiyorum, içeri getirin!
837
01:24:36,210 --> 01:24:38,440
Sorun nedir?
838
01:24:40,510 --> 01:24:43,600
Onu alacağım.
Kızmayın.
839
01:24:47,180 --> 01:24:52,020
Gerçekten istiyorum.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
840
01:25:01,500 --> 01:25:03,630
Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum...
841
01:25:04,910 --> 01:25:08,640
ama ben hizmetinizdeyim.
842
01:25:09,510 --> 01:25:10,730
Seni görmek istedim.
843
01:25:12,610 --> 01:25:14,740
Sadece seni duymak istiyorum.
844
01:25:15,710 --> 01:25:17,110
Yapamam efendim.
845
01:25:17,780 --> 01:25:20,600
Benim için şarkı söylemek istemez misin?
846
01:25:21,480 --> 01:25:27,320
isterdim ama değilim
şarkı söyleyebilmek
847
01:25:28,650 --> 01:25:30,490
Bu hikaye nedir?
848
01:25:30,490 --> 01:25:33,000
Bu hakimin emri.
849
01:25:33,000 --> 01:25:34,800
Hayır, bunun bir önemi yok.
850
01:25:34,800 --> 01:25:36,530
Bugün hasta,
anladın mı...
851
01:25:36,600 --> 01:25:37,530
Evet.
852
01:25:38,200 --> 01:25:42,230
Yanıma otur
ve bana bir içki ver.
853
01:25:44,510 --> 01:25:46,440
O öyle bir şey yapmaz...
854
01:25:49,010 --> 01:25:50,930
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
855
01:25:52,180 --> 01:25:53,810
Ben bir Gisaeng değilim.
856
01:25:55,390 --> 01:25:56,790
Gisaeng değil mi?
857
01:25:56,790 --> 01:25:58,780
Sen bir Gisaeng'in kızı değil misin?
858
01:26:00,190 --> 01:26:02,150
Eğer bu kadar kabaysan,
859
01:26:03,290 --> 01:26:05,200
O halde git bir gisaeng ile eğlen.
860
01:26:06,800 --> 01:26:08,700
Ne kibir!
861
01:26:19,110 --> 01:26:23,600
O genç ve görgü kurallarını bilmiyor.
862
01:26:25,980 --> 01:26:28,490
Lütfen kızmayın.
863
01:26:28,490 --> 01:26:32,490
Bu nasıl bir pansiyon?
864
01:26:32,490 --> 01:26:33,690
Tut şunu.
865
01:26:35,940 --> 01:26:37,020
Tut şunu.
866
01:26:38,570 --> 01:26:39,420
Yargıç!
867
01:26:42,450 --> 01:26:43,280
Yargıç...
868
01:26:54,310 --> 01:26:58,250
Ancak ben talep etmiyorum.
869
01:26:59,880 --> 01:27:02,220
sadece istedim
Bana bir içki ikram etmesine izin ver.
870
01:27:03,990 --> 01:27:05,550
Neden bu kadar kibirlisin?
871
01:27:07,190 --> 01:27:12,130
Sen kötü ve aptalsın!
872
01:27:14,300 --> 01:27:18,800
Onu şu ana kadar kilitleyin
akıl sağlığını geri kazandığını.
873
01:27:18,800 --> 01:27:19,830
Ve o...
874
01:27:24,010 --> 01:27:24,990
Öldü mü?
875
01:27:33,480 --> 01:27:35,110
Çok içtim, gidiyorum.
876
01:27:52,900 --> 01:27:55,340
Sağlığı kırılgandır.
877
01:27:57,710 --> 01:28:01,340
Hapishanede uzun süre yaşamayacak.
878
01:28:02,010 --> 01:28:03,240
Onu bağışla.
879
01:28:07,280 --> 01:28:10,880
Bunu polis memuruyla kontrol edin,
benimle değil.
880
01:28:13,290 --> 01:28:16,120
Ama şehri kim kontrol ederse,
881
01:28:18,190 --> 01:28:20,130
Sizsiniz efendim.
882
01:28:21,300 --> 01:28:23,730
Bu doğru ama...
883
01:28:27,200 --> 01:28:32,730
hapishaneyi kontrol eden kişi o
ve vergileri kim topluyor?
884
01:28:34,110 --> 01:28:38,310
Kontrolüm dışında.
885
01:28:58,800 --> 01:29:02,530
Yüzüne ne oldu?
886
01:29:04,210 --> 01:29:06,540
sana sormam gereken bir şey var...
887
01:29:10,080 --> 01:29:10,760
İçeri gelin!
888
01:29:14,880 --> 01:29:15,820
Çekip gitmek!
889
01:29:16,690 --> 01:29:18,710
İçecek getirmemi ister misin?
890
01:29:19,390 --> 01:29:20,520
Çekip gitmek!
891
01:29:20,990 --> 01:29:22,790
Temizliği bitirmedim.
892
01:29:22,790 --> 01:29:24,820
Sana gitmeni söylüyorum!
893
01:29:28,700 --> 01:29:32,730
Elbette. Ne karakter!
894
01:29:39,210 --> 01:29:41,340
Şuna bir bak...
895
01:29:52,190 --> 01:29:53,820
Yardım edin Usta.
896
01:29:55,290 --> 01:29:56,620
Bana yardım et lütfen.
897
01:30:04,000 --> 01:30:05,730
Mutlu görünmüyordun
898
01:30:08,200 --> 01:30:10,330
geri döndüğümü görmek için.
899
01:30:12,510 --> 01:30:14,740
Ve şimdi benden sana yardım etmemi mi istiyorsun?
900
01:30:22,190 --> 01:30:27,820
Seni tanıyamadım.
901
01:30:31,190 --> 01:30:32,820
Affet beni usta.
902
01:30:40,800 --> 01:30:43,030
Seni dışarı çıkaracağım.
903
01:30:45,510 --> 01:30:47,030
Nasıl yapabildin?
904
01:30:52,280 --> 01:30:54,220
Bana güvenmiyor musun?
905
01:30:57,590 --> 01:30:59,100
Gücün yok.
906
01:31:01,390 --> 01:31:04,100
Onlardan yardım mı isteyeceksin?
907
01:31:06,400 --> 01:31:07,920
Başka ne yapabilirim?
908
01:31:13,300 --> 01:31:14,510
Bir solucan...
909
01:31:17,190 --> 01:31:18,860
sadece emeklemeyi biliyor.
910
01:31:24,280 --> 01:31:25,420
Ve sonra,
911
01:31:27,640 --> 01:31:28,660
eğer...
912
01:31:33,990 --> 01:31:35,470
vardı...
913
01:31:41,730 --> 01:31:43,030
servis edildi,
914
01:31:45,600 --> 01:31:47,230
sen burada olmazdın,
915
01:31:48,710 --> 01:31:50,140
bugün.
916
01:31:52,510 --> 01:31:53,530
Gerçekten ?
917
01:31:57,080 --> 01:31:58,010
Evet.
918
01:32:23,010 --> 01:32:26,130
Ne güzel bir tablo!
919
01:32:28,390 --> 01:32:29,940
Onu hapishanede hamile bırakmak mı istiyorsun?
920
01:33:09,390 --> 01:33:10,970
Ya yapmazsa?
921
01:33:11,990 --> 01:33:13,220
O yapacak.
922
01:33:14,090 --> 01:33:15,920
Bana söz verdi.
923
01:33:20,580 --> 01:33:22,630
Chun-hyang... Onu gördün mü?
924
01:33:23,200 --> 01:33:27,600
Onu getirdiğini söyledi
ama onu göremiyorum.
925
01:33:27,600 --> 01:33:28,300
Ne ?
926
01:33:29,160 --> 01:33:31,110
Deliriyorum.
927
01:33:31,110 --> 01:33:36,280
Mong-ryong'un seni aldattığını düşünmüyor musun?
928
01:33:37,880 --> 01:33:40,310
Hayır, gelecek.
929
01:33:41,460 --> 01:33:42,600
Bundan eminim.
930
01:33:44,230 --> 01:33:45,840
Soylulara güvenmemelisin!
931
01:33:58,010 --> 01:34:02,030
Çok sayıda kitap
bize kuralları öğret,
932
01:34:02,610 --> 01:34:06,910
ama çok zor
iyi bir hakim bulmak için.
933
01:34:06,910 --> 01:34:14,210
Ancak böyle bir hakim
şehrimize geldi.
934
01:34:14,780 --> 01:34:16,510
Sana birkaç kelime söyleyecek...
935
01:34:18,890 --> 01:34:21,910
Ama... o yoktu...
936
01:34:39,120 --> 01:34:41,940
Beklemekten biraz yorulmadınız.
937
01:34:45,780 --> 01:34:48,440
Biraz yemek ister misin?
938
01:34:54,570 --> 01:34:57,520
Kendinden utanmıyor musun?
939
01:35:02,570 --> 01:35:04,090
Karşı çıktığın zaman,
940
01:35:06,120 --> 01:35:07,530
Bu hoşuma gitti.
941
01:35:11,110 --> 01:35:12,940
Sen de beğendin.
942
01:35:16,740 --> 01:35:21,570
Eminim bolca vaktin vardır
yaramaz düşünceler.
943
01:35:21,780 --> 01:35:24,410
Ve hatta sadistler?
944
01:35:24,790 --> 01:35:26,090
Ne yapıyorsun ?!
945
01:35:28,090 --> 01:35:32,420
Sorun değil, senin hakkında her şeyi biliyorum.
946
01:35:33,300 --> 01:35:37,630
Aptalsın, aptal kalacaksın.
947
01:35:39,100 --> 01:35:41,610
Peki bu hoşuna gitti mi?
948
01:35:44,690 --> 01:35:47,470
Ve bu... ve yine mi?
949
01:35:54,380 --> 01:35:57,510
Sorun değil...
950
01:35:58,990 --> 01:36:00,420
Ellerini çek!
951
01:36:06,600 --> 01:36:11,620
Sinirlenmeni seviyorum!
952
01:36:17,870 --> 01:36:19,030
Üzgünüm ama...
953
01:36:20,000 --> 01:36:21,440
Sana dokunmalıyım!
954
01:36:32,390 --> 01:36:34,720
Bu hoşuna gitti, değil mi?
955
01:36:44,200 --> 01:36:45,430
Yargıç!
956
01:36:48,860 --> 01:36:50,040
Beni korkuttular.
957
01:36:54,210 --> 01:36:55,540
Neler oluyor?
958
01:36:56,010 --> 01:36:57,310
Yargıç!
959
01:36:59,880 --> 01:37:03,190
Yargıç, lütfen onu affedin!
960
01:37:03,190 --> 01:37:05,810
Geçen günkü adam bu.
961
01:37:08,390 --> 01:37:11,420
Lütfen onu serbest bırakın.
962
01:37:12,400 --> 01:37:14,090
Sorunun ne?
963
01:37:14,600 --> 01:37:15,770
Lütfen onu bırak.
964
01:37:15,770 --> 01:37:17,880
Neler oluyor?
965
01:37:19,710 --> 01:37:21,870
Bunun bedelini ödeyeceksin.
966
01:37:25,810 --> 01:37:28,640
Beni bırak!
967
01:37:30,380 --> 01:37:32,610
Lütfen...
968
01:37:33,980 --> 01:37:35,010
Yargıç!
969
01:37:35,080 --> 01:37:37,810
Ne bekliyorsun?
Vur ona!
970
01:38:03,780 --> 01:38:06,910
Kraliyet Müfettişi geliyor!
971
01:38:07,080 --> 01:38:10,210
Kraliyet Müfettişi geliyor!
972
01:38:31,510 --> 01:38:36,140
Altın kupadaki içecek,
halkın kanıdır.
973
01:38:38,180 --> 01:38:43,210
Tabaktaki yemek,
insanların eti.
974
01:38:45,890 --> 01:38:49,390
anlamından emin değilim
Sözlerinin, ama iyi görünüyor.
975
01:38:49,390 --> 01:38:52,700
Bu, içkinin...
976
01:38:52,700 --> 01:38:56,700
binlerce kişinin emeğinin ürünü...
977
01:38:56,700 --> 01:38:58,000
Aslında durum böyle değil.
978
01:38:58,000 --> 01:38:58,750
Evet.
979
01:38:59,100 --> 01:39:02,940
Yeni hakim onu karşıladı
bir gülümsemeyle.
980
01:39:05,910 --> 01:39:06,950
Bir gülümsemeyle mi?
981
01:39:08,710 --> 01:39:11,810
Korkmadı.
982
01:39:12,780 --> 01:39:19,810
Fakat müfettiş onu hapse attı.
983
01:39:22,290 --> 01:39:24,590
Şaka çok ileri gidiyor.
984
01:39:24,590 --> 01:39:28,320
Ve sonra Chun-hyang'ı taciz etti.
985
01:39:29,500 --> 01:39:31,330
Tekrar soruyorum.
986
01:39:32,400 --> 01:39:34,300
Bu yargıç belki de yozlaşmıştır,
987
01:39:34,300 --> 01:39:36,310
ama o bir devlet memuru.
988
01:39:36,310 --> 01:39:38,540
Ona hizmet etmeyi neden reddettin?
989
01:39:38,910 --> 01:39:42,990
Sana bir Gisaeng olmadığımı söylüyorum.
990
01:39:44,280 --> 01:39:47,110
Neden ona hizmet etmeliyim?
991
01:39:55,790 --> 01:39:57,620
Gisaeng değil mi?
992
01:40:01,400 --> 01:40:05,900
Sizce davranışınız
bir gisaenginkinden daha mı iyi?
993
01:40:05,900 --> 01:40:10,130
Benim hakkımda ne biliyorsun?
994
01:40:12,010 --> 01:40:14,130
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
995
01:40:14,810 --> 01:40:18,300
ama kim bilir, belki sen de onlardansındır?
996
01:40:19,480 --> 01:40:22,110
Bir kere yenildiğinde doğruyu söyleyeceksin.
997
01:40:27,790 --> 01:40:28,810
Konuşmak!
998
01:40:30,890 --> 01:40:36,630
İffet hiçbir şey ifade etmez
bu pis dünyada.
999
01:40:43,010 --> 01:40:45,630
O zaman konuşmayı reddedersen,
1000
01:40:47,310 --> 01:40:49,240
Seni öldüresiye döveceğim.
1001
01:41:03,490 --> 01:41:05,020
Bu nedir ?
1002
01:41:09,700 --> 01:41:14,830
Bir kocası var.
1003
01:41:16,210 --> 01:41:19,730
Onu serbest bırak, yalvarırım.
1004
01:41:21,110 --> 01:41:22,020
Bu doğru mu?
1005
01:41:24,130 --> 01:41:25,410
O halde onu serbest bırak.
1006
01:41:25,410 --> 01:41:26,340
Evet.
1007
01:41:36,090 --> 01:41:37,980
Bu mütevazı adam,
1008
01:41:40,800 --> 01:41:42,470
o mu...
1009
01:41:44,370 --> 01:41:45,470
kocan mı?
1010
01:41:52,010 --> 01:41:53,210
O değil.
1011
01:41:54,990 --> 01:41:57,910
O sadece evimin hizmetkarı.
1012
01:42:26,710 --> 01:42:27,860
Kraliyet Müfettişi.
1013
01:42:29,160 --> 01:42:30,300
Kraliyet Müfettişi!
1014
01:42:32,580 --> 01:42:34,810
Haklısın.
1015
01:42:36,390 --> 01:42:41,520
İffetimi koruyamadım
O zaman servis etmeliydim.
1016
01:42:42,490 --> 01:42:43,420
Ne zaman...
1017
01:42:51,300 --> 01:42:53,030
aşkım gitti,
1018
01:42:53,800 --> 01:42:58,740
benden bu sözü tutmamı istedi.
1019
01:43:00,810 --> 01:43:05,410
Çaresiz durumdayım.
1020
01:43:07,380 --> 01:43:13,020
sözümü bozmalı mıyım
aşkıma yapılan,
1021
01:43:13,890 --> 01:43:19,420
Yoksa bir soylu tarafından ölesiye dövülmek mi?
1022
01:43:31,710 --> 01:43:37,810
Lütfen saygılarımı iletin
Yi ailesinden Mong-ryong.
1023
01:43:47,960 --> 01:43:49,120
Chun-hyang.
1024
01:43:50,290 --> 01:43:52,060
Bütün bunlar nedir?
1025
01:43:59,500 --> 01:44:01,970
Chun-hyang, gözlerini aç!
1026
01:44:02,940 --> 01:44:04,630
Geri döndüm.
1027
01:44:05,410 --> 01:44:06,270
Chun-hyang...
1028
01:44:08,010 --> 01:44:09,710
Yani beni bekliyordun.
1029
01:44:10,480 --> 01:44:12,610
Chun-hyang, gözlerini aç.
1030
01:44:17,980 --> 01:44:19,230
Ben istedim...
1031
01:44:21,000 --> 01:44:23,290
sadece kendini test et.
1032
01:44:25,540 --> 01:44:26,570
Chun-hyang.
1033
01:44:32,880 --> 01:44:33,820
Chun-hyang,
1034
01:44:35,760 --> 01:44:37,020
eğer ölürsen,
1035
01:44:39,010 --> 01:44:41,300
Kraliyet müfettişi olmanın amacı neydi?
1036
01:45:09,930 --> 01:45:10,880
Devam etmek.
1037
01:45:11,410 --> 01:45:15,840
Kraliyet ailesi onu muhteşem buluyor
bu sadakat hikayesi.
1038
01:45:16,680 --> 01:45:21,410
Anıt dikecek
onun onuruna.
1039
01:45:24,190 --> 01:45:25,310
İYİ.
1040
01:45:26,490 --> 01:45:30,220
Mong-ryong için de işler değişti.
1041
01:45:30,990 --> 01:45:33,840
İki derece yükseldi.
1042
01:45:37,500 --> 01:45:39,460
Ayrıca bu Chun-hyang...
1043
01:45:40,320 --> 01:45:42,070
Sana ihanet etti.
1044
01:45:42,680 --> 01:45:44,400
Gelmeyecek, değil mi?
1045
01:45:44,400 --> 01:45:45,610
Çok daha iyi.
1046
01:45:47,510 --> 01:45:52,410
Eğer o...
Asla bilemezsin.
1047
01:45:53,080 --> 01:45:56,770
Eğer gelirse, kalması için ona yalvarma.
1048
01:45:59,290 --> 01:46:00,220
Ne demek istiyorsun ?
1049
01:46:00,990 --> 01:46:05,020
Eğer ona yalvarırsan her şey kaybolur.
1050
01:46:06,500 --> 01:46:09,230
Duygularınızı göstermeyin.
1051
01:46:09,900 --> 01:46:14,140
Minnettarmış gibi davran
seni terk ettiğini.
1052
01:46:18,110 --> 01:46:19,630
Merak etme.
1053
01:46:20,610 --> 01:46:22,440
Ben de bunu yapacaktım.
1054
01:46:34,150 --> 01:46:36,400
Ve ayrıca
1055
01:46:36,990 --> 01:46:38,890
saçını tara.
1056
01:46:39,290 --> 01:46:42,230
Bir erkeğin tüm çekiciliği
onun saç modeli var.
1057
01:47:21,000 --> 01:47:23,940
Bugün seni serbest bırakacaklar.
Biraz daha bekleyin.
1058
01:47:24,810 --> 01:47:25,740
Evet.
1059
01:47:29,910 --> 01:47:31,580
farkındayım...
1060
01:47:31,580 --> 01:47:33,070
Bana kızgın mısın?
1061
01:47:34,780 --> 01:47:36,290
Neden olayım ki?
1062
01:47:39,590 --> 01:47:40,520
Ne için ?
1063
01:47:43,890 --> 01:47:45,010
Ne için ?
1064
01:47:46,800 --> 01:47:51,300
Ona planımızla ilgili her şeyi anlattım.
peki bunu neden yaptın?
1065
01:47:52,400 --> 01:47:55,230
Müfettiş olduğumda
1066
01:47:56,210 --> 01:47:58,640
aklıma bir fikir geldi.
1067
01:48:01,510 --> 01:48:05,310
Bir hikaye uydurmamız gerekmez mi?
1068
01:48:06,680 --> 01:48:09,220
İkimize de faydası olacak.
1069
01:48:10,710 --> 01:48:11,710
Beklemek!
1070
01:48:18,390 --> 01:48:21,830
Bu bir tuzaktı.
1071
01:48:22,900 --> 01:48:29,740
Bunu biliyordun,
peki bunu neden yaptın?
1072
01:48:30,310 --> 01:48:31,530
Sana yardım etmek istedim.
1073
01:48:33,010 --> 01:48:37,890
Planın ikna edici olması gerekiyordu, değil mi?
1074
01:48:41,780 --> 01:48:46,310
Senin için hiçbir şey yapmadım.
1075
01:48:50,990 --> 01:48:52,950
Bu konuda kendimi kötü hissettim.
1076
01:48:55,000 --> 01:49:00,130
Ve sonra, bende yoktu
ustama güven.
1077
01:49:07,110 --> 01:49:08,240
Beklemek!
1078
01:49:16,290 --> 01:49:21,810
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
1079
01:49:23,890 --> 01:49:25,020
Hangi ?
1080
01:49:26,090 --> 01:49:27,030
Ben...
1081
01:49:31,400 --> 01:49:32,830
seni seviyorum.
1082
01:49:38,310 --> 01:49:39,740
Sen ne diyorsun?
1083
01:49:40,510 --> 01:49:41,840
Seni seviyorum.
1084
01:49:44,180 --> 01:49:49,310
Ben sadece bir hizmetçiyim
o zaman seni sevmeye hakkım yok.
1085
01:49:52,690 --> 01:49:53,810
Ama seni seviyorum.
1086
01:50:07,700 --> 01:50:10,540
Tebrikler Chun-hyang!
1087
01:50:15,410 --> 01:50:17,010
Başınız dönüyor mu?
1088
01:50:21,180 --> 01:50:23,210
Bang-ja'yı hizmetkarım olarak istiyorum.
1089
01:50:30,390 --> 01:50:31,180
Ne ?
1090
01:50:31,390 --> 01:50:33,520
O olmadan hiçbir yere gitmeyeceğim.
1091
01:50:40,400 --> 01:50:41,730
Delirdin mi?
1092
01:50:43,410 --> 01:50:45,130
Aksi takdirde ona her şeyi itiraf edeceğim.
1093
01:50:57,690 --> 01:51:01,120
İnsanlar tuhaftır.
1094
01:51:03,490 --> 01:51:08,410
Gerçekten tuhaf...
1095
01:51:09,400 --> 01:51:14,760
Biliyorum ama iyi anlaşıyoruz
Üçü de şaşırtıcı derecede iyi.
1096
01:51:16,100 --> 01:51:19,230
Acı çeken tek kişi bendim.
1097
01:51:22,010 --> 01:51:24,600
Hayır, tek olduğumu sanıyordum.
1098
01:51:34,890 --> 01:51:35,910
Bang-ja!
1099
01:52:06,690 --> 01:52:07,710
Ne ?
1100
01:52:08,490 --> 01:52:10,120
Garip bir balık var.
1101
01:52:11,190 --> 01:52:12,520
Balık mı?
1102
01:52:26,110 --> 01:52:27,720
O nerede?
1103
01:53:06,480 --> 01:53:09,510
Sanırım onu ben ittim.
1104
01:53:47,190 --> 01:53:51,320
Göndermeyi bırakmadı
peşimizde insanlar.
1105
01:53:53,800 --> 01:53:56,770
Kaçmaya devam ettik.
1106
01:53:59,200 --> 01:54:00,630
Bu beni şaşırtmadı.
1107
01:54:02,200 --> 01:54:03,820
Bu adam şeytandır.
1108
01:54:04,810 --> 01:54:07,330
Ama sen hayret vericisin.
1109
01:54:08,410 --> 01:54:11,740
Sen kaçtın
bir asilzadenin karısıyla.
1110
01:54:16,480 --> 01:54:18,320
O onun karısı değildi
1111
01:54:20,390 --> 01:54:22,020
ama benim.
1112
01:54:49,580 --> 01:54:51,610
O mu, Chun-hyang?
1113
01:54:53,590 --> 01:54:55,320
Hayatta kaldı.
1114
01:55:02,200 --> 01:55:07,330
Ama o oldu
bir çocuk gibi.
1115
01:55:08,800 --> 01:55:11,890
Sen kaçtın,
o bu haldeyken mi?
1116
01:55:14,810 --> 01:55:15,830
Evet.
1117
01:55:17,980 --> 01:55:19,710
Ne kadar yürek parçalayıcı bir hikaye.
1118
01:55:21,680 --> 01:55:23,910
Senin için güzel bir hikaye yazacağım.
1119
01:55:24,590 --> 01:55:27,420
“Bir hizmetçinin aşkı.”
1120
01:55:27,790 --> 01:55:31,320
Hayır, öyle değil.
1121
01:55:33,090 --> 01:55:34,120
Peki nasıl?
1122
01:55:35,100 --> 01:55:37,220
Hikayeyi süsleyin.
1123
01:55:42,400 --> 01:55:43,540
Chun-hyang,
1124
01:55:45,430 --> 01:55:46,850
Mayıs ayında güzel bir gün,
1125
01:55:47,860 --> 01:55:49,600
salıncakta.
1126
01:55:51,880 --> 01:55:53,830
Mong-ryong'u gördüğünde,
1127
01:55:54,960 --> 01:55:57,340
hemen ona aşık olur.
1128
01:55:58,890 --> 01:55:59,890
Ve sonra,
1129
01:56:01,500 --> 01:56:03,790
öğretmen sınavlara girmek için ayrılır.
1130
01:56:03,790 --> 01:56:05,730
Onun dönüşünü bekliyor.
1131
01:56:09,600 --> 01:56:16,870
Evlendiler
ve sonsuza kadar mutlu yaşa.
1132
01:56:19,210 --> 01:56:24,700
Eğer gerçekten istiyorsan,
Bunu böyle yazacaktım ama neden?
1133
01:56:25,880 --> 01:56:27,510
Çünkü bu bir şey...
1134
01:56:32,190 --> 01:56:33,920
asla sahip olamayacağı.
1135
01:56:37,190 --> 01:56:39,320
Başlık şöyle olmalı
1136
01:56:46,300 --> 01:56:47,590
"Chun-hyang'ın Hikayesi".
1137
01:56:49,910 --> 01:56:51,050
Onu güzel buluyorum.
1138
01:56:52,990 --> 01:56:54,360
"Chun-hyang'ın Hikayesi".
1139
01:57:08,890 --> 01:57:10,160
"Chun-hyang'ın Hikayesi".
1140
01:57:11,660 --> 01:57:14,170
"Chun-hyang'ın Hikayesi",
ne güzel bir başlık.
1141
01:57:18,000 --> 01:57:19,160
Ah ayrıca,
1142
01:57:20,190 --> 01:57:22,530
yazabileceksin...
1143
01:57:35,680 --> 01:57:41,400
Usta düştüğünde
ona aşık,
1144
01:57:42,890 --> 01:57:48,330
ona bir şarkı söyledi.
1145
01:57:49,600 --> 01:57:55,520
Buraya gel, seni sırtımda taşıyacağım.
1146
01:57:59,810 --> 01:58:03,300
Buraya gel...
1147
01:58:08,780 --> 01:58:11,720
Ben çok iyi bir şarkıcı değilim.
1148
01:58:15,590 --> 01:58:19,320
Ama sen kahramansın
bu hikayenin.
1149
01:58:20,090 --> 01:58:25,030
Rol umurumda değil
hikayede oynadığım şey.
1150
01:58:28,400 --> 01:58:30,530
Ben kalbimde bir kahramanım.
1151
01:58:35,310 --> 01:58:38,110
Muhtemelen tekrar deneyeceğim.
1152
01:58:40,980 --> 01:58:52,020
Gel buraya, seni sırtımda taşıyacağım...
1153
01:58:52,350 --> 01:58:57,550
sen benim aşkımsın...
1154
01:58:58,100 --> 01:59:10,110
Tek gerçek aşkım...
1155
02:00:25,100 --> 02:00:36,930
Asia Ever tarafından sunuldu ve
Saranghae Fansub
Hizmetçi
1156
02:00:36,930 --> 02:00:38,430
Tercüme, Çek, Kalite Kontrol Omma
1157
02:00:38,430 --> 02:00:39,930
Zangli'yi düzenle
1158
02:00:39,930 --> 02:00:41,430
Kontrol, Zaman, Amanon Kodlaması