1 00:00:09,487 --> 00:00:10,662 ¡Por fin terminado! 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 Bueno como nuevo. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,014 Espero que siga así esta vez. 4 00:00:14,057 --> 00:00:15,319 ¿Qué huele a humo? 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,539 Ay, Lucía. Ella es, eh, Limpiar tu casa con humo. 6 00:00:17,582 --> 00:00:18,975 lucy: está bien, todo listo. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 La energía de Armstrong ya no es Bienvenidos a esta casa. 8 00:00:21,108 --> 00:00:23,066 Pero si sientes que regresa, solo llámame. 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,807 Hay una más intensiva tratamiento que puedo hacer. 10 00:00:26,287 --> 00:00:27,984 Ah, eso suena fantástico. pero no, en realidad, esto es... 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,072 Esto es bueno. ¿Sabes qué? 12 00:00:29,116 --> 00:00:30,595 Realmente deberíamos Limpiar la estación. 13 00:00:30,639 --> 00:00:33,207 Oh, créeme, ese proceso ya está en marcha. 14 00:00:33,250 --> 00:00:34,817 han reasignado alrededor de un tercio de nuestros oficiales 15 00:00:34,860 --> 00:00:37,472 a otras divisiones, incorporando un montón de sangre nueva. 16 00:00:37,515 --> 00:00:39,735 Se dice que mi nuevo T.O. Es de Valley Bureau. 17 00:00:39,778 --> 00:00:42,477 Hombre, apesta que López No pudiste terminar tu entrenamiento. 18 00:00:42,520 --> 00:00:43,913 Sí, pero estoy emocionado. para ella. 19 00:00:43,956 --> 00:00:45,567 Quiero decir, ser detective. es todo lo que ella siempre quiso. 20 00:00:45,610 --> 00:00:48,048 Lo bueno es que, incluso si tu nuevo T.O. es una pesadilla, 21 00:00:48,091 --> 00:00:49,788 solo tienes 25 días hasta que te gradúes. 22 00:00:49,832 --> 00:00:51,138 deberías ser avanzando con nosotros. 23 00:00:51,181 --> 00:00:53,053 no es justo Ese Grey te está frenando. 24 00:00:53,096 --> 00:00:54,924 Esa carta de reprimenda fue lo suficientemente grave. 25 00:00:54,967 --> 00:00:56,752 Lo arruiné. 26 00:00:56,795 --> 00:00:58,449 Las acciones tienen consecuencias. 27 00:00:58,493 --> 00:01:01,452 Pero cuando te gradúes, tienes que celebrar. 28 00:01:01,496 --> 00:01:03,106 ¿No más pruebas de Tim? Vamos. 29 00:01:03,150 --> 00:01:04,629 Ha estado callado últimamente. 30 00:01:04,673 --> 00:01:05,630 Demasiado silencioso. 31 00:01:05,674 --> 00:01:06,675 Está planeando algo. 32 00:01:06,718 --> 00:01:07,589 Definitivamente. 33 00:01:07,632 --> 00:01:09,591 ¿Dónde está la pintura? 34 00:01:09,634 --> 00:01:11,071 En el auto. 35 00:01:14,944 --> 00:01:16,076 ¿Dónde está tu coche? ¿Dónde está mi coche? 36 00:01:17,555 --> 00:01:20,036 Alguien robó mi auto. 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,864 ¿Quién camina hasta la mitad? al cartel de hollywood 38 00:01:21,907 --> 00:01:23,126 ¿Robar el auto de alguien? 39 00:01:23,170 --> 00:01:24,736 estoy sorprendido lo consiguieron para empezar. 40 00:01:24,780 --> 00:01:26,042 no hables mal de mi bebe. 41 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 ¿Lo cerraste? 42 00:01:27,261 --> 00:01:29,132 Guau. Manera de culpar a la víctima. Eso es... 43 00:01:29,176 --> 00:01:30,394 ¿Así que lo cerraste? 44 00:01:30,438 --> 00:01:31,700 En realidad no se bloquea. 45 00:01:39,186 --> 00:01:40,274 ¡Puaj! 46 00:01:41,405 --> 00:01:42,363 ¡Mmm! 47 00:01:43,842 --> 00:01:45,975 Entiendo que hay mucha presión para lucir bien. 48 00:01:46,018 --> 00:01:47,716 en tu primer día como detective, 49 00:01:47,759 --> 00:01:49,848 pero ya hemos tenido cinco amas de casa que renunciaron, 50 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 y me gusta mucho éste. 51 00:01:51,241 --> 00:01:53,200 Esto es culpa tuya. Me dejaste embarazada. 52 00:01:53,243 --> 00:01:55,985 Subí una talla de copa. Ahora ninguna de mis blusas me queda bien. 53 00:01:56,028 --> 00:01:57,552 Bien. 54 00:01:57,595 --> 00:02:01,077 Yo, eh, tenía Noté un... cambio. 55 00:02:01,121 --> 00:02:02,600 ¿Lo hiciste? 56 00:02:02,644 --> 00:02:03,862 ¿Todos los demás lo harán? 57 00:02:03,906 --> 00:02:05,168 Oh, yo... ciertamente espero que sus compañeros de trabajo 58 00:02:05,212 --> 00:02:07,039 No estás tan concentrado en tus senos como yo. 59 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 mis compañeros de trabajo Son 60% hombres. 60 00:02:09,259 --> 00:02:10,608 Bueno, lo descubrirán. eventualmente. 61 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 Sí, pero tengo que dejar mi huella. como detective antes que ellos. 62 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 una vez que sepan estoy embarazada, 63 00:02:16,484 --> 00:02:18,529 me van a tratar diferente, como si fuera delicada, 64 00:02:18,573 --> 00:02:21,532 así que tengo hasta que empiece a mostrar para probarme a mí mismo. 65 00:02:21,576 --> 00:02:23,404 Ey. Vas a. 66 00:02:23,447 --> 00:02:24,666 Tienes esto. 67 00:02:28,322 --> 00:02:29,845 Voy a tener que hacerlo comprar un guardarropa nuevo de camino al trabajo. 68 00:02:33,762 --> 00:02:36,156 ¿Por qué hay una caja de pizza? aquí dentro? 69 00:02:38,027 --> 00:02:39,898 ¿Por qué se pasa lista? en el estacionamiento? 70 00:02:39,942 --> 00:02:41,683 fue todo en el correo electrónico departamental. 71 00:02:41,726 --> 00:02:42,684 ¿De verdad los leíste? 72 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 Chen lo hace. Oh. 73 00:02:44,555 --> 00:02:46,818 Resulta que esa habitación necesita una importante modernización para terremotos. 74 00:02:46,862 --> 00:02:48,385 ¿Y hemos estado ahí sentados día tras día? 75 00:02:48,429 --> 00:02:49,386 Sargento. Grey: Escucha. 76 00:02:49,430 --> 00:02:50,866 A raíz de los recientes acontecimientos, 77 00:02:50,909 --> 00:02:53,999 varios cambios han sido instituido en todo el departamento. 78 00:02:54,043 --> 00:02:56,088 Oficial Bradford, ¿quiere para leer el cambio en la línea superior? 79 00:02:56,132 --> 00:02:57,525 Sí, señor. 80 00:02:57,568 --> 00:03:00,180 "Cualquier oficial que solicite una copia de un informe policial 81 00:03:00,223 --> 00:03:01,964 debe obtener aprobación por escrito por un sargento. 82 00:03:02,007 --> 00:03:03,792 Después del uso, todas las copias. debe ser destruido. 83 00:03:03,835 --> 00:03:05,489 No hacerlo resultará en disciplina." 84 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 ¿Oficial Oeste? 85 00:03:07,187 --> 00:03:09,711 "Todos los reclutas en la academia ahora deben informar todos los contactos 86 00:03:09,754 --> 00:03:11,974 con oficiales en servicio activo, no importa cuán pequeños sean." 87 00:03:12,017 --> 00:03:13,280 ¿Y el oficial Nolan? 88 00:03:13,323 --> 00:03:15,412 "Ningún oficial comprará, poseer o poseer un teléfono, 89 00:03:15,456 --> 00:03:16,892 incluso para uso personal, 90 00:03:16,935 --> 00:03:19,024 sin proporcionar también el número al departamento". 91 00:03:19,068 --> 00:03:21,331 ¿Tengo que decirle a mi novia? sobre eso también? 92 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 Estos cambios son necesarios. 93 00:03:25,770 --> 00:03:28,643 Lo que hizo Nick Armstrong ha empañado la placa 94 00:03:28,686 --> 00:03:30,384 y hecho hacer que todos nuestros trabajos sean más difíciles. 95 00:03:30,427 --> 00:03:32,037 tenemos que demostrar a la comunidad 96 00:03:32,081 --> 00:03:33,735 que todavía estamos digno de su confianza. 97 00:03:33,778 --> 00:03:35,563 y lo sé todos y cada uno de ustedes 98 00:03:35,606 --> 00:03:37,347 hará un esfuerzo adicional para hacer eso. 99 00:03:37,391 --> 00:03:38,914 A los negocios. 100 00:03:38,957 --> 00:03:41,046 Entre nuestras caras nuevas está Oficial Doug Stanton. 101 00:03:41,090 --> 00:03:43,005 ¿Dónde está? Aquí, señor. 102 00:03:43,048 --> 00:03:44,615 Oficial Stanton se hará cargo 103 00:03:44,659 --> 00:03:46,226 el entrenamiento del oficial West. 104 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 Y finalmente, nos han pedido que lo hagamos hombre 105 00:03:48,315 --> 00:03:50,012 la calle cuarta Centro Comunitario esta semana. 106 00:03:50,055 --> 00:03:51,492 Harper, Nolan, estáis despiertos. 107 00:03:51,535 --> 00:03:53,102 y el castigo continúa. 108 00:03:53,145 --> 00:03:54,103 Mantente a salvo ahí fuera. 109 00:03:54,146 --> 00:03:55,322 U-uh, señor, muy rápido. 110 00:03:55,365 --> 00:03:57,367 Um, mi auto estaba robado ayer. 111 00:03:57,411 --> 00:03:59,543 Está en la SVS, pero me tomé la libertad 112 00:03:59,587 --> 00:04:01,502 de hacer unos volantes. 113 00:04:01,545 --> 00:04:03,417 Así que si por casualidad lo ves en patrulla, 114 00:04:03,460 --> 00:04:05,419 realmente estaria agradecido Si pudieras enviar un mensaje de texto. 115 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 ¿Es este el auto? lo dejaste desbloqueado? 116 00:04:07,334 --> 00:04:09,466 Bueno, técnicamente, quiero decir, es el mecanismo de la puerta. 117 00:04:09,510 --> 00:04:10,119 Despedido. 118 00:04:12,861 --> 00:04:13,818 Gracias.Oficial: Chen, vámonos. 119 00:04:13,862 --> 00:04:14,906 Sí, ya voy. Gracias. 120 00:04:14,950 --> 00:04:16,647 Oh, bien. Gracias, Smitty. 121 00:04:27,571 --> 00:04:29,007 López, ¿verdad? 122 00:04:29,051 --> 00:04:31,271 Sí, señor. Ángela López presentarse al servicio. 123 00:04:31,314 --> 00:04:32,533 No es así, no lo eres. 124 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 ¿Qué? 125 00:04:34,274 --> 00:04:36,058 El manual de deberes prohíbe a los detectives. desde el equipo de visualización - 126 00:04:36,101 --> 00:04:37,668 Equipo en público, a menos que esté en uso. 127 00:04:37,712 --> 00:04:39,148 Lo sé. mi arma es debajo de mi chaqueta. 128 00:04:40,410 --> 00:04:42,891 Pero todavía puedo ver tus esposas y tu spray de pimienta. 129 00:04:42,934 --> 00:04:43,848 no puedo dejarte salir así. 130 00:04:43,892 --> 00:04:44,936 y tu estas ¿llevando un chaleco? 131 00:04:46,198 --> 00:04:47,896 detectives no uses chalecos. 132 00:04:47,939 --> 00:04:49,593 Cambiar y vuelve aquí rápido. 133 00:04:49,637 --> 00:04:51,029 Los novatos hacen correr el café todos los días. 134 00:04:51,073 --> 00:04:52,988 Eh... sí, señor. 135 00:04:53,945 --> 00:04:55,512 ¿López? 136 00:04:55,556 --> 00:04:57,166 Te perdiste una etiqueta. 137 00:05:01,126 --> 00:05:02,345 Oye, déjame echarte una mano. 138 00:05:02,389 --> 00:05:03,825 Gracias. 139 00:05:03,868 --> 00:05:06,654 Técnicamente, soy tu TO, pero leí tu expediente. 140 00:05:06,697 --> 00:05:09,004 Si fuera por mí, ya estarías viajando solo. 141 00:05:09,047 --> 00:05:12,486 Así que dejemos todo el T.O./Boot B.S. 142 00:05:12,529 --> 00:05:14,052 y simplemente ser socios. 143 00:05:14,096 --> 00:05:15,489 Sí. Me encantaría eso. 144 00:05:16,664 --> 00:05:17,621 Crees que esto es una prueba. 145 00:05:18,709 --> 00:05:20,015 No. 146 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 Hay muchos T.O. por ahí jugar juegos mentales, 147 00:05:21,538 --> 00:05:24,454 intenta inventar pruebas tontas, pero, uh, yo no soy uno de ellos. 148 00:05:24,498 --> 00:05:25,499 Vamos. 149 00:05:30,112 --> 00:05:31,766 Tim: Grey tiene razón. 150 00:05:31,809 --> 00:05:34,246 Necesitamos volver a dedicarnos para hacer este trabajo de la manera correcta, 151 00:05:34,290 --> 00:05:35,987 lo que significa los últimos 25 días de tu entrenamiento 152 00:05:36,031 --> 00:05:37,641 van a ser aún más intenso. 153 00:05:37,685 --> 00:05:40,165 Deberíamos revisar las tiendas de desguace, A ver si alguien trajo mi coche. 154 00:05:40,209 --> 00:05:42,080 eso es lo que ¿En qué estás concentrado? 155 00:05:42,124 --> 00:05:44,387 Incluso como partes, tu coche no vale nada. 156 00:05:44,431 --> 00:05:45,649 A mí no. 157 00:05:45,693 --> 00:05:47,129 Deja ir el trozo de basura 158 00:05:47,172 --> 00:05:48,957 y centrarse en el final de tu entrenamiento. 159 00:05:49,000 --> 00:05:50,088 ¿Es eso lo que harías? 160 00:05:50,132 --> 00:05:51,481 dejar que alguien se escape 161 00:05:51,525 --> 00:05:53,309 con robar la cosa ¿Eso significa más para ti? 162 00:05:53,353 --> 00:05:56,399 La única constante en tu vida. durante los últimos 10 años? 163 00:05:56,443 --> 00:05:57,139 Es un auto. 164 00:05:57,182 --> 00:05:59,228 Es el único lugar... 165 00:06:01,186 --> 00:06:03,188 No importa. 166 00:06:03,232 --> 00:06:05,147 ¿El único lugar qué? 167 00:06:05,190 --> 00:06:07,758 Donde me sentí seguro... 168 00:06:07,802 --> 00:06:08,977 después de Caleb. 169 00:06:13,242 --> 00:06:15,070 Hay una tienda de desguace en Melrose. 170 00:06:15,113 --> 00:06:16,027 Empezaremos por ahí. 171 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 No es lo que imaginaba. 172 00:06:21,903 --> 00:06:23,687 Son todos así. 173 00:06:23,731 --> 00:06:25,080 Parte inferior de la cadena alimentaria de financiación. 174 00:06:25,123 --> 00:06:27,125 Bueno ahí va el barrio. 175 00:06:27,169 --> 00:06:28,431 Policía. 176 00:06:28,475 --> 00:06:30,346 Soy el oficial Nolan. Este es el detective Harper. 177 00:06:30,390 --> 00:06:32,566 No te molestes. no estarás aquí el tiempo suficiente para recordarlo. 178 00:06:34,176 --> 00:06:37,266 Bueno. Bueno, si cambias tu mente, eh, pásate por aquí. 179 00:06:37,309 --> 00:06:39,486 Nos encantaría escuchar cualquier inquietudes que tienes sobre lo que sucediendo en la comunidad. 180 00:06:39,529 --> 00:06:42,184 Eres mi preocupación sobre lo que esta pasando en esta comunidad. 181 00:06:42,227 --> 00:06:43,403 Solo trabajan en este lugar. 182 00:06:43,446 --> 00:06:45,622 cuando el departamento haciendo control de daños. 183 00:06:45,666 --> 00:06:48,495 Bueno, de esa manera, los superiores pueden felicitarse 184 00:06:48,538 --> 00:06:52,107 sobre lo mucho que les importa, sin hacer realmente nada. 185 00:06:52,150 --> 00:06:54,501 Bueno, si esa es tu opinión, ¿Qué estás haciendo aquí? 186 00:06:54,544 --> 00:06:55,980 Sólo trato de hacer una diferencia. Estamos siendo castigados. 187 00:06:56,024 --> 00:06:57,199 Me gusta ella. 188 00:06:57,242 --> 00:06:59,201 Bueno. Bueno, sabes dónde estaremos. 189 00:07:01,246 --> 00:07:03,074 Hasta ahora, todo bien. 190 00:07:03,118 --> 00:07:05,860 eso no fue la más cálida bienvenida. 191 00:07:05,903 --> 00:07:07,688 ¿Esperabas lo contrario? 192 00:07:07,731 --> 00:07:11,779 Mira, sé que piensas todo esto. es solo Gray retorciendo el cuchillo, 193 00:07:11,822 --> 00:07:13,476 pero honestamente creo él nos quiere 194 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 para usar nuestra nueva perspectiva para relacionarse con los vecinos. 195 00:07:15,696 --> 00:07:17,306 Seguro. Tú sigue con eso. Yo lo haré. 196 00:07:17,349 --> 00:07:18,742 ¿Ese es tu almuerzo? 197 00:07:18,786 --> 00:07:21,397 Uh, no, es suficiente arroz jollof. para alimentar a unos 30 niños, 198 00:07:21,441 --> 00:07:25,662 así como algunos egusi y algo de moin moin. 199 00:07:25,706 --> 00:07:27,098 Comida nigeriana. 200 00:07:27,142 --> 00:07:29,405 Es el Día del Patrimonio. en la escuela de Lila, 201 00:07:29,449 --> 00:07:32,495 y se supone que debo traer un plato tradicional. 202 00:07:32,539 --> 00:07:33,931 ¿Adish? 203 00:07:33,975 --> 00:07:35,846 puede que haya ido un poco por la borda. 204 00:07:35,890 --> 00:07:37,326 Pero yo solo... 205 00:07:37,369 --> 00:07:39,894 quiero que lila vea que estoy aquí para ella ahora. 206 00:07:39,937 --> 00:07:41,635 ¿Cuándo dormiste? Yo no. 207 00:07:43,201 --> 00:07:45,769 Escucha, no lo sabes estas mamás. Hacen todo lo posible. 208 00:07:45,813 --> 00:07:47,902 Lo juro, yo... Ninguno de ellos tiene trabajo. 209 00:07:47,945 --> 00:07:49,512 Juzgar a otras mamás. 210 00:07:49,556 --> 00:07:50,992 Ahora estás consiguiendo el truco de la paternidad. 211 00:07:51,035 --> 00:07:52,602 tengo mucho tiempo para compensar. 212 00:07:52,646 --> 00:07:55,910 Yo sólo... quiero que Lila vea que estoy invertido. 213 00:07:55,953 --> 00:07:56,998 Prueba esto. 214 00:08:02,525 --> 00:08:04,092 Guau. ¿Demasiado picante? 215 00:08:04,135 --> 00:08:05,615 ¿Para niños? Mmm. 216 00:08:07,008 --> 00:08:08,139 Seguro. Es bueno. 217 00:08:08,183 --> 00:08:10,446 Ah, bien. 218 00:08:10,490 --> 00:08:12,361 ¡Uf! Me asustaste. 219 00:08:14,145 --> 00:08:16,017 Doug: Buen discurso. por el comandante de la guardia. 220 00:08:16,060 --> 00:08:18,367 Oh, no fue sólo un discurso. Gray lo dice en serio. 221 00:08:18,410 --> 00:08:20,717 Seguro. Lo entiendo. Unas cuantas manzanas podridas nos contaminan a todos. 222 00:08:20,761 --> 00:08:22,545 Estos turnos de personal y cambios de reglas 223 00:08:22,589 --> 00:08:24,591 hazlo más difícil buenos policías para hacer el trabajo. 224 00:08:24,634 --> 00:08:27,158 Bueno, no tengo miedo de un poco de trabajo duro, señor. 225 00:08:27,202 --> 00:08:28,551 lo que sea necesario para hacer las cosas bien. 226 00:08:28,595 --> 00:08:30,901 Hablado como un verdadero novato. 227 00:08:30,945 --> 00:08:33,121 Entonces, cuéntame sobre ti. 228 00:08:33,164 --> 00:08:35,079 ¿Casado? ¿Niños? 229 00:08:35,123 --> 00:08:37,560 Casado, sí, 13 años, dos niños. 230 00:08:37,604 --> 00:08:38,866 Lindo. Lindo. 231 00:08:38,909 --> 00:08:40,345 ¿Qué hace la esposa? 232 00:08:40,389 --> 00:08:41,738 Giselle es profesora. 233 00:08:41,782 --> 00:08:43,566 Con suerte, ella convertirá a mis hijos en médicos. 234 00:08:43,610 --> 00:08:45,263 Así que no más policías en la familia? 235 00:08:45,307 --> 00:08:46,743 No. 236 00:08:46,787 --> 00:08:48,571 El trabajo ha cambiado. 237 00:08:48,615 --> 00:08:52,227 La gente solía respetarnos, búsquenos en busca de ayuda. 238 00:08:52,270 --> 00:08:55,752 No. En estos días, no desearía ser policía con cualquiera. 239 00:08:57,624 --> 00:08:59,582 No las palabras de aliento estabas esperando. 240 00:08:59,626 --> 00:09:02,585 Oye, siempre estoy feliz para escuchar otro punto de vista. 241 00:09:04,152 --> 00:09:06,937 Oh. A ti te importa si recibo esto? 242 00:09:06,981 --> 00:09:08,373 Socio, no T.O., ¿recuerdas? 243 00:09:09,418 --> 00:09:10,637 Yo. 244 00:09:10,680 --> 00:09:12,073 ¿Cómo va la policía comunitaria? 245 00:09:12,116 --> 00:09:13,335 Margen de mejora. 246 00:09:13,378 --> 00:09:14,945 Oye, ¿tienes algún interés? en tutoría 247 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 por un par de horas esta semana después del turno? 248 00:09:18,819 --> 00:09:21,256 Sólo quería ofrecer algunas ventajas. aquí en el CPC, ya sabes, 249 00:09:21,299 --> 00:09:22,518 dibujar en algunos de los vecinos. 250 00:09:22,562 --> 00:09:23,693 Lucy dijo que está a bordo. ¿Cuál es el salario? 251 00:09:23,737 --> 00:09:24,912 Una sensación de logro. 252 00:09:24,955 --> 00:09:26,130 Regístreme. 253 00:09:26,174 --> 00:09:27,392 Usted es el mejor. Gracias. 254 00:09:27,436 --> 00:09:29,612 Ahora bien, ¿debería una fotocopiadora estar haciendo este ruido? 255 00:09:32,441 --> 00:09:34,965 No hay llamadas pendientes. También podría ver si podemos ayudar. 256 00:09:36,619 --> 00:09:38,186 ¿Cuál es el problema? 257 00:09:38,229 --> 00:09:40,928 Demonios si lo sé. Es como una nave espacial aquí. 258 00:09:40,971 --> 00:09:43,495 Hoy en día todo son computadoras. Déjame echar un vistazo. 259 00:09:45,889 --> 00:09:47,630 Te tomó bastante tiempo. 260 00:09:47,674 --> 00:09:49,719 Casi tuve que regalar Tu primer caso. 261 00:09:49,763 --> 00:09:51,678 Había una fila pero estoy listo para irme. 262 00:09:51,721 --> 00:09:54,376 Es un informe de robo de una funeraria durante la noche. 263 00:09:56,465 --> 00:09:58,554 Podrían ser adictos buscando líquido para embalsamar. 264 00:09:58,598 --> 00:09:59,860 O cosas raras sobre sexo. 265 00:09:59,903 --> 00:10:01,557 De cualquier manera, compruébalo. 266 00:10:01,601 --> 00:10:03,124 Llámame cuando regreses. 267 00:10:03,167 --> 00:10:05,387 Los novatos recogen el almuerzo también. 268 00:10:05,430 --> 00:10:08,477 Centro comunitario de LAPD, derecha al otro lado de la calle, por allá. 269 00:10:08,520 --> 00:10:09,913 Tenemos aprobaciones de boletos, 270 00:10:09,957 --> 00:10:12,263 actualizaciones de estadísticas criminales, tutoría después de la escuela. 271 00:10:12,307 --> 00:10:13,613 Sólo quiero entrar y hablar. saluda, solo entra, 272 00:10:13,656 --> 00:10:15,092 acércate, saluda. 273 00:10:23,579 --> 00:10:24,449 ¡Ey! 274 00:10:24,493 --> 00:10:26,321 ¡¿En realidad?! 275 00:10:26,364 --> 00:10:28,149 Persecución de 7-Adam-15 pies. 276 00:10:28,192 --> 00:10:29,933 En dirección norte por Alvarado en 8th. 277 00:10:29,977 --> 00:10:31,413 Masculino, hispano. 278 00:10:31,456 --> 00:10:33,284 Control, 7-Adán-07, adjuntenos a eso. 279 00:10:33,328 --> 00:10:34,634 Código 3. Eso debería atraparte al garaje. 280 00:10:34,677 --> 00:10:35,939 Tómalo con calma. 281 00:10:35,983 --> 00:10:38,681 7-Adán-15-A también respondiendo. 282 00:10:38,725 --> 00:10:39,551 Chaqueta azul, pantalón verde. 283 00:10:39,595 --> 00:10:40,814 La cantidad deseada es 4-5. 284 00:10:40,857 --> 00:10:41,641 ¡Cuidado! 285 00:10:43,730 --> 00:10:45,819 El sospechoso se dirigió hacia el oeste por la 5ta. 286 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 287 00:11:05,795 --> 00:11:06,753 Vamos, vamos, vamos. 288 00:11:06,796 --> 00:11:07,841 No... ¡Dios! 289 00:11:12,410 --> 00:11:14,804 Oh, no. 290 00:11:14,848 --> 00:11:17,198 ¡Uf! ¿Algo muere ahí dentro? 291 00:11:17,241 --> 00:11:19,113 lopez: lo compruebas ¿Niveles de líquido de embalsamamiento? 292 00:11:19,156 --> 00:11:21,071 Anoche. Pero no los han tocado. 293 00:11:21,115 --> 00:11:23,378 y nada mas parece faltar. 294 00:11:23,421 --> 00:11:25,859 ¿Por qué alguien irrumpiría? y no tomar nada? 295 00:11:25,902 --> 00:11:27,643 podría ser una cosa rara del sexo. 296 00:11:34,215 --> 00:11:35,390 ¿Estás bien? 297 00:11:35,433 --> 00:11:37,871 Eh, sí. Es solo... 298 00:11:39,481 --> 00:11:41,831 ¿Cremaste a alguien? esta mañana? 299 00:11:41,875 --> 00:11:44,181 No. No por unos días. 300 00:11:55,540 --> 00:11:56,716 Entonces, ¿quién es ese? 301 00:12:03,766 --> 00:12:05,028 Lo tengo. 302 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 ¡Oye, vamos! ¡Tómalo con calma! 303 00:12:06,464 --> 00:12:07,944 Está bien, solo estamos arrestarlo por robo 304 00:12:07,988 --> 00:12:09,293 por robar esta mochila. 305 00:12:09,337 --> 00:12:10,991 ¿Qué? Necesitas cuatro policías. ¿Por un niño robando un bolso? 306 00:12:11,034 --> 00:12:12,035 Yo, mi hombre, retroceder. 307 00:12:12,079 --> 00:12:13,384 Está... está bien. Está bien. 308 00:12:13,428 --> 00:12:15,430 Mira, pedir refuerzos es simplemente protocolo. 309 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 no lo sabemos si el sospechoso está armado. 310 00:12:17,171 --> 00:12:18,955 Más vale prevenir que curar. ¿Seguro para quién? 311 00:12:18,999 --> 00:12:20,783 no para la gente que se parecen a él. O yo. 312 00:12:20,827 --> 00:12:22,045 nos quieres ¿quedarse por aquí? 313 00:12:22,089 --> 00:12:23,525 No, estamos bien. 314 00:12:23,568 --> 00:12:24,787 No soy genial. 315 00:12:25,788 --> 00:12:27,311 ¿Eres? 316 00:12:27,355 --> 00:12:30,314 Mira, este tipo acaba de hacer uno de tus vecinos una víctima. 317 00:12:30,358 --> 00:12:32,055 ¿Bueno? Él está entrando. Sencillo. 318 00:12:32,099 --> 00:12:33,970 Nunca es tan simple. ¿Está bien? 319 00:12:34,014 --> 00:12:36,625 Si la ciudad no estuviera gastando 50% de su presupuesto en policías, 320 00:12:36,668 --> 00:12:38,279 entonces tal vez lo haría han conseguido una ventaja 321 00:12:38,322 --> 00:12:39,802 en lugar del final corto del palo. 322 00:12:39,846 --> 00:12:42,109 Mira, te escucho. Créame, lo hago. 323 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 pero no tengo una máquina del tiempo, ¿vale? 324 00:12:43,806 --> 00:12:45,242 Así que aquí mismo, ahora mismo, 325 00:12:45,286 --> 00:12:46,766 este tipo acaba de arruinarse la ventana de alguien, 326 00:12:46,809 --> 00:12:48,985 que no es barato de arreglar, y tomó sus propiedades. 327 00:12:49,029 --> 00:12:51,074 Entonces, si quieres ayudarlo, ayúdelo a conseguir un buen abogado. 328 00:12:53,250 --> 00:12:53,773 Lo haré. 329 00:12:57,515 --> 00:12:59,561 ¿Se supone que debemos ¿Ignorar el crimen, a sus ojos? 330 00:12:59,604 --> 00:13:00,867 No es tan fácil. 331 00:13:00,910 --> 00:13:02,782 Quiero decir, él está peleando contra un sistema amañado, 332 00:13:02,825 --> 00:13:05,132 y no está ganando. 333 00:13:05,175 --> 00:13:06,263 Te desgasta. 334 00:13:09,136 --> 00:13:11,094 Uh, ¿te importaría dar un paseo? volver al centro? 335 00:13:11,138 --> 00:13:13,270 Yo, uh, todavía puedo hacerlo. a la escuela de Lila a tiempo. 336 00:13:13,314 --> 00:13:14,794 No. Sí, por supuesto. que son vas a hacer con la comida? 337 00:13:14,837 --> 00:13:15,751 Improvisar. 338 00:13:15,795 --> 00:13:17,579 Buena suerte. 339 00:13:21,670 --> 00:13:23,759 Despacho, ¿puedes conectarme? a los servicios de la ciudad? 340 00:13:25,195 --> 00:13:26,762 Servicios de la ciudad. Este es Mike. 341 00:13:26,806 --> 00:13:29,243 Hola, Mike. Este es el oficial John Nolan. 342 00:13:29,286 --> 00:13:33,160 Estoy parado en la puerta de un parque en la cuadra 500 de West Elm, 343 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 con candado para bicicleta en la puerta. 344 00:13:34,596 --> 00:13:35,640 ¿Son ustedes chicos? 345 00:13:35,684 --> 00:13:37,033 ¿Un candado para bicicleta? De ninguna manera. 346 00:13:37,077 --> 00:13:38,469 Entonces no tendrías problema si lo bajé? 347 00:13:38,513 --> 00:13:39,514 No, señor. 348 00:13:39,557 --> 00:13:40,254 Disculpe. 349 00:13:40,297 --> 00:13:42,125 Hola. Yo otra vez. 350 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Supongo que no tienes un par de cortadores de cables 351 00:13:43,779 --> 00:13:45,128 ¿Podría pedir prestado? 352 00:13:45,172 --> 00:13:47,087 Seguro. Eres lo suficientemente digno de confianza, Supongo. 353 00:13:47,130 --> 00:13:50,046 Ah, no sé si James estaría de acuerdo con tú, pero sí, lo soy. 354 00:13:50,090 --> 00:13:51,439 has estado trabajando con esta tripulación mucho tiempo? 355 00:13:51,482 --> 00:13:54,181 No. James simplemente me da trabajos. cuando pueda. 356 00:13:54,224 --> 00:13:56,792 La mayoría de los días, simplemente hago fila en el Home Depot local, 357 00:13:56,836 --> 00:13:58,228 tomar cualquier trabajo conduce. 358 00:13:58,272 --> 00:14:00,143 Solía ​​poseer mi propia empresa constructora, 359 00:14:00,187 --> 00:14:02,667 pero eso se fue al garete cuando la economía se hundió. 360 00:14:02,711 --> 00:14:04,017 yo estaba en la construcción en Pensilvania 361 00:14:04,060 --> 00:14:05,322 antes de convertirme en policía. 362 00:14:05,366 --> 00:14:08,543 Sí, tuve... más de unos pocos años muy difíciles. 363 00:14:08,586 --> 00:14:10,980 Oh, "lean" es amable. Casi pierdo mi casa. 364 00:14:11,024 --> 00:14:12,721 algo que decir aunque para el trabajo diurno. 365 00:14:12,764 --> 00:14:15,071 No paga muy bien, pero también no me mantiene despierto por la noche 366 00:14:15,115 --> 00:14:17,247 preocuparse por cómo voy a hacer la nómina. 367 00:14:17,291 --> 00:14:18,901 ¿Sabes que? Eh... 368 00:14:18,945 --> 00:14:20,816 Escribe tu nombre y número en la parte de atrás de uno de esos para mí. 369 00:14:20,860 --> 00:14:23,253 Tengo policías viniendo hacia mí. pidiéndome que haga trabajos para ellos todo el tiempo. 370 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 yo seria feliz para lanzarlos a tu manera. 371 00:14:24,994 --> 00:14:26,648 Sería genial. Gracias. Sí, no hay problema. 372 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 Uh, ya vuelvo con estos. 373 00:14:27,954 --> 00:14:29,129 Anota ese número. Sí. 374 00:14:39,052 --> 00:14:39,879 El parque está abierto. 375 00:14:42,011 --> 00:14:43,491 Sargento. Caradine: ¿Qué diablos? te pasa? 376 00:14:43,534 --> 00:14:45,275 fue una simple llamada de robo. 377 00:14:45,319 --> 00:14:47,103 Podrías haber cerrado el caso como no trabajador. 378 00:14:47,147 --> 00:14:48,800 En cambio, estoy escuchando que tienes el forense 379 00:14:48,844 --> 00:14:50,411 y un equipo completo de CSU en el sitio. 380 00:14:50,454 --> 00:14:52,239 Sí, señor. Es un posible homicidio. 381 00:14:52,282 --> 00:14:54,589 No. Es un albatros. alrededor de tu cuello. 382 00:14:54,632 --> 00:14:56,417 Esos hornos arden a 1.800 grados. 383 00:14:56,460 --> 00:14:57,897 El ADN es muy probablemente cocido. 384 00:14:57,940 --> 00:14:59,289 Y a menos que tienes una victima, 385 00:14:59,333 --> 00:15:00,987 el laboratorio te mueve hasta el final de la línea, 386 00:15:01,030 --> 00:15:03,990 para que ni siquiera lo consigan a esos fragmentos durante meses. 387 00:15:04,033 --> 00:15:07,210 Sin víctima, sin causa de muerte significa que no hay homicidio. 388 00:15:07,254 --> 00:15:09,343 Todo lo que tienes es una salud. y violación del Código de Seguridad 389 00:15:09,386 --> 00:15:10,779 por incorrectamente deshacerse de un cuerpo. 390 00:15:12,694 --> 00:15:14,174 Doug: Estoy impresionado. 391 00:15:14,217 --> 00:15:15,653 La forma en que lo hiciste sobre esa valla - 392 00:15:15,697 --> 00:15:17,786 no pude hacer eso Incluso cuando yo tenía tu edad. 393 00:15:17,829 --> 00:15:19,788 ¿Alguna vez piensas en una carrera? ¿En SWAT o Metro? 394 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 Sólo todo el tiempo. 395 00:15:21,572 --> 00:15:23,574 Amigo mio un comandante en SWAT. 396 00:15:23,618 --> 00:15:24,706 Puedo decir una buena palabra. 397 00:15:24,749 --> 00:15:26,621 si, eso sería asombroso. 398 00:15:26,664 --> 00:15:27,796 Está bien. 399 00:15:29,450 --> 00:15:31,974 Tim: 7-Adán-19, muéstranos el Código 6Sal de mi auto. 400 00:15:32,018 --> 00:15:33,367 para ver un 415. ¡Fuera! 401 00:15:33,410 --> 00:15:35,760 Esta es tu casa. ¡Fuera, ahora! 402 00:15:35,804 --> 00:15:37,110 lucía: ¿Cuál parece ser el problema? 403 00:15:37,153 --> 00:15:39,547 El problema es el gigante borracho en mi asiento trasero. 404 00:15:39,590 --> 00:15:42,724 Aterrizamos aquí hace 20 minutos. ¡Y se niega a salir! 405 00:15:42,767 --> 00:15:44,944 Señor, salga del auto. Tim: ¿Puede por favor pararse en la acera? 406 00:15:44,987 --> 00:15:46,858 No dañes el auto. Es mi única fuente de ingresos. 407 00:15:46,902 --> 00:15:49,252 ¿Cuál es el objetivo de esta convocatoria? ¿Oficial Chen? 408 00:15:49,296 --> 00:15:51,472 Para conseguir la montaña primo feo fuera del auto. 409 00:15:51,515 --> 00:15:53,474 Equivocado. es para atraparlo fuera del auto 410 00:15:53,517 --> 00:15:55,302 sin empeorando las cosas. 411 00:15:55,345 --> 00:15:58,044 Ahora, ¿crees que puedes sacarlo sin ¿Confiando en tus armas? 412 00:15:58,087 --> 00:15:59,567 ¿En realidad? ¿Una prueba de Tim ahora mismo? 413 00:15:59,610 --> 00:16:00,829 Nuestro objetivo como oficiales de policia 414 00:16:00,872 --> 00:16:02,787 debería ser reducir la escalada siempre que sea posible. 415 00:16:02,831 --> 00:16:05,181 esto del chico quien me preparo para pelear ¿Un sospechoso el primer día? 416 00:16:05,225 --> 00:16:06,704 ¿Esto significa ¿No estás a la altura del desafío? 417 00:16:06,748 --> 00:16:08,837 No, señor. soy un juego para lo que sea quieres tirarme. 418 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Excelente. Así que aquí está el trato. 419 00:16:10,534 --> 00:16:11,883 Empiezas con 100 puntos. 420 00:16:11,927 --> 00:16:13,929 Busca cualquier cosa en tu cinturón, y pierdes puntos. 421 00:16:13,973 --> 00:16:15,670 El bastón es 10. Taser equivale a 15. 422 00:16:15,713 --> 00:16:17,454 Si sacas tu arma, eso es 50. 423 00:16:17,498 --> 00:16:19,152 dejar esta llamada con 85 puntos o menos, 424 00:16:19,195 --> 00:16:21,763 y tu pierdes y yo escribo una página azul sobre ti. 425 00:16:21,806 --> 00:16:23,808 Conseguir uno de esos en esta etapa de tu formación Sería un verdadero problema. 426 00:16:23,852 --> 00:16:25,593 ¿Puedo ganar puntos? Absolutamente. 427 00:16:25,636 --> 00:16:27,203 Lo calmas, 5 puntos. 428 00:16:27,247 --> 00:16:29,031 el esta de acuerdo salir del coche, 10. 429 00:16:29,075 --> 00:16:31,381 Haz que se disculpe al conductor, 20 puntos. 430 00:16:31,425 --> 00:16:33,601 Pero si usas cualquiera de tus armas, 431 00:16:33,644 --> 00:16:34,906 Se acabó el juego: pierdes. 432 00:16:34,950 --> 00:16:36,604 Respaldo. Tengo esto. 433 00:16:38,562 --> 00:16:40,521 Disculpe. Hola. 434 00:16:40,564 --> 00:16:42,392 Soy el oficial Chen. ¿Cómo te llamas? 435 00:16:42,436 --> 00:16:44,133 Quiero a la chica bonita. ¿Adónde fue la chica bonita? 436 00:16:44,177 --> 00:16:45,656 Bueno, ella está aquí afuera. 437 00:16:45,700 --> 00:16:46,744 ¿Por qué no sales? y verla? 438 00:16:46,788 --> 00:16:48,268 Estás intentando engañarme. 439 00:16:48,311 --> 00:16:50,487 Me contaron todo sobre eso. en los marines. 440 00:16:50,531 --> 00:16:51,619 ¿Eres un infante de marina? 441 00:16:51,662 --> 00:16:53,360 Dos giras por el país. Ohora. 442 00:16:55,405 --> 00:16:57,538 Gracias por su servicio. 443 00:16:57,581 --> 00:16:59,757 ¿Por qué no sales? y deja que la niña bonita ¿Tiene su auto de vuelta? 444 00:16:59,801 --> 00:17:01,455 no me digas qué hacer. 445 00:17:01,498 --> 00:17:03,674 Tim: ¡Oh! Son 15, oficial Chen. 446 00:17:03,718 --> 00:17:05,589 ya estas en la columna de pérdidas. 447 00:17:06,590 --> 00:17:07,809 Salgamos. 448 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 Cómete una bolsa de m... No ayuda. 449 00:17:09,289 --> 00:17:11,160 No soy un mal tipo. Señor, mire... 450 00:17:11,204 --> 00:17:12,770 ¡Retroceda! Está bien. Bueno. 451 00:17:12,814 --> 00:17:15,382 Mira, lo entiendo. 452 00:17:15,425 --> 00:17:18,080 Ha sido difícil estar en casa 453 00:17:18,124 --> 00:17:19,995 De vuelta en tu vida, donde nada se siente normal. 454 00:17:20,039 --> 00:17:22,389 Pero ella sólo lo está intentando para hacer su trabajo. 455 00:17:22,432 --> 00:17:24,913 Y sé que tu madre no lo hizo enseñarte a faltar el respeto a las mujeres. 456 00:17:24,956 --> 00:17:27,350 No hables de mi mamá. 457 00:17:27,394 --> 00:17:29,483 ella murió cuando estuve allí. 458 00:17:30,440 --> 00:17:31,702 Lo siento mucho. 459 00:17:33,182 --> 00:17:36,794 Sabes que ella te lo diría que eres mejor que esto. 460 00:17:36,838 --> 00:17:38,666 Luchaste por la libertad, y eso incluye 461 00:17:38,709 --> 00:17:42,452 la libertad de esta chica de que la acoses porque... 462 00:17:42,496 --> 00:17:45,281 porque te emborrachaste y solitario. 463 00:17:49,720 --> 00:17:50,808 Tienes razón. 464 00:17:53,072 --> 00:17:54,029 Lo lamento. 465 00:17:54,073 --> 00:17:55,509 No me pidas disculpas. 466 00:18:01,210 --> 00:18:02,255 Lo lamento. 467 00:18:02,298 --> 00:18:03,038 Muérdeme. 468 00:18:05,562 --> 00:18:07,434 Bien. 469 00:18:07,477 --> 00:18:08,435 Gracias. 470 00:18:08,478 --> 00:18:10,350 ¿Vives aquí? señor? 471 00:18:10,393 --> 00:18:11,438 Sí, arriba. 472 00:18:11,481 --> 00:18:13,309 Está bien. Con la cabeza arriba, directo a la cama. 473 00:18:13,353 --> 00:18:15,181 Y tómatelo con calma La próxima vez que estés en el bar. 474 00:18:15,224 --> 00:18:15,833 Sí. 475 00:18:18,140 --> 00:18:22,492 Calma, además de irse, más una disculpa. 476 00:18:22,536 --> 00:18:23,711 Aplasté esta prueba. 477 00:18:24,668 --> 00:18:25,800 Bonita recuperación. 478 00:18:25,843 --> 00:18:27,367 Mm-hmm. Que tenga un gran día, señora. 479 00:18:27,410 --> 00:18:29,630 ¡Oh! Espera un segundo. 480 00:18:29,673 --> 00:18:32,589 ¿Has visto este auto mientras ¿Has estado conduciendo? 481 00:18:32,633 --> 00:18:33,982 Mmm. Súper lindo. Sí, gracias. 482 00:18:34,025 --> 00:18:35,157 ¿Sabes que? 483 00:18:35,201 --> 00:18:36,289 Yo lo vi. 484 00:18:36,332 --> 00:18:37,333 ¿Dónde? 485 00:18:41,859 --> 00:18:42,904 Ahí está. 486 00:18:44,819 --> 00:18:47,517 Lucy: Alguien está dentro. 487 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 Controla 7-Adán-19, ocupado 10-8-5-1, 488 00:18:51,173 --> 00:18:52,522 Estación Wilshire Normandía. 489 00:18:52,566 --> 00:18:54,002 ¡Detente ahí mismo! pon tus manos encima de tu cabeza. 490 00:18:54,045 --> 00:18:54,916 Dedos entrelazados. 491 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 estas bajo arresto por robo de auto. 492 00:19:01,357 --> 00:19:03,620 No, no lo entiendes. No robé el auto. 493 00:19:03,664 --> 00:19:05,753 El dueño lo prestó a mí, pero perdió las llaves. 494 00:19:05,796 --> 00:19:06,797 soy el chico quién es el dueño del auto. 495 00:19:08,234 --> 00:19:09,539 Ni siquiera la cerraste. ¿Qué esperabas? 496 00:19:09,583 --> 00:19:10,584 Si, bueno, no se bloquea. 497 00:19:10,627 --> 00:19:11,846 Lo hace ahora. 498 00:19:11,889 --> 00:19:13,195 ¿Qué? ¿Cómo lo arreglaste? 499 00:19:13,239 --> 00:19:15,197 Fue fácil. Acaba de salir del panel de la puerta. 500 00:19:15,241 --> 00:19:17,460 Tomó como dos minutos. 501 00:19:17,504 --> 00:19:19,462 Espera, ¿estás viviendo aquí? ¿Cuántos años tiene? 502 00:19:19,506 --> 00:19:20,463 17. 503 00:19:20,507 --> 00:19:21,421 ¿Dónde están tus padres? 504 00:19:22,683 --> 00:19:23,858 Muerto. 505 00:19:29,342 --> 00:19:32,214 Muy bien, cualquier cosa aquí que sea ¿Me vas a pegar? ¿Agujas, cuchillos? 506 00:19:32,258 --> 00:19:33,084 No. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en la calle? 507 00:19:33,128 --> 00:19:33,824 Un año. 508 00:19:33,868 --> 00:19:35,304 ¡Cuidado con eso! 509 00:19:37,698 --> 00:19:39,482 Oh. 510 00:19:39,526 --> 00:19:40,962 Lo siento. 511 00:19:41,005 --> 00:19:42,442 debe ser dificil viviendo así. 512 00:19:42,485 --> 00:19:43,660 ¿Qué te importa? 513 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 Uh... yo-yo no lo soy Voy a presentar cargos. 514 00:19:49,449 --> 00:19:50,798 Aquí, levántate. 515 00:19:52,321 --> 00:19:53,496 ¿En serio? 516 00:19:53,540 --> 00:19:55,542 Sí, es mi auto. mi prerrogativa. 517 00:19:55,585 --> 00:19:57,065 Arranque: lo configuraremos 518 00:19:57,108 --> 00:19:58,414 en un refugio para niños, ¿vale? 519 00:19:58,458 --> 00:20:00,416 Ah, no es necesario. Tengo otro lugar al que puedo ir. 520 00:20:00,460 --> 00:20:02,897 ¿Tiene puertas que se cierran? ¿Y la gente que se preocupa por ti? 521 00:20:02,940 --> 00:20:04,420 ¿El refugio para niños? 522 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 ¿Sabes cuántas veces tuve? ¿Me robaron mis cosas de allí? 523 00:20:06,814 --> 00:20:08,555 Y está demasiado lejos de la escuela. 524 00:20:08,598 --> 00:20:09,686 ¿Todavía vas a la escuela? 525 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 Sí. Sí. Y saco buenas notas. 526 00:20:11,949 --> 00:20:13,255 ¿Alguna pregunta más tonta? 527 00:20:15,518 --> 00:20:17,999 Mira, no quiero hacer llegar a la escuela es difícil para ti, 528 00:20:18,042 --> 00:20:19,174 pero no tengo una elección aquí, 529 00:20:19,218 --> 00:20:21,002 Entonces es la cárcel o el refugio. 530 00:20:21,045 --> 00:20:22,264 Pero no lo haré simplemente dejarte allí, ¿vale? 531 00:20:22,308 --> 00:20:23,874 Yo... te ayudaré a encontrar un lugar permanente. 532 00:20:23,918 --> 00:20:24,919 ¿Es ella real? 533 00:20:24,962 --> 00:20:27,182 Oficial Chen, una palabra. 534 00:20:27,226 --> 00:20:28,488 Tú, quédate aquí manos en el auto. 535 00:20:32,927 --> 00:20:35,016 Felicidades. ¿Sobre qué? 536 00:20:35,059 --> 00:20:36,452 En tu primer cachorro. ¿Qué? 537 00:20:36,496 --> 00:20:38,193 Cada novato adopta un cachorro en algún momento- 538 00:20:38,237 --> 00:20:40,761 alguien que piensan pueden salvar. 539 00:20:40,804 --> 00:20:42,023 Sinceramente me sorprende Te tomó tanto tiempo. 540 00:20:42,066 --> 00:20:43,285 ¿Tuviste un cachorro? 541 00:20:43,329 --> 00:20:45,113 Eso... no es relevante aquí. Mm-hmm. 542 00:20:45,156 --> 00:20:46,941 que es es que nunca sale bien. 543 00:20:46,984 --> 00:20:48,377 Está bien, bueno, ella no es un cachorro. 544 00:20:48,421 --> 00:20:51,032 Ella es una chica en problemas y voy a ayudarla. ¿Bueno? 545 00:20:52,816 --> 00:20:54,688 7-Adán-07, muéstranos el código 6 546 00:20:54,731 --> 00:20:56,864 en la llamada de robo en 1119 Brower. 547 00:20:56,907 --> 00:20:59,780 Despacho: 7-Adam-07, copia. 548 00:20:59,823 --> 00:21:03,087 Ey. Eh, soy D'Andre. y estos son mis amigos. 549 00:21:03,131 --> 00:21:04,524 Realmente no hablan mucho inglés. 550 00:21:04,567 --> 00:21:05,525 ¿África occidental? 551 00:21:05,568 --> 00:21:07,091 Eh, Somalia, en realidad. 552 00:21:07,135 --> 00:21:08,615 Nací en Long Beach. 553 00:21:08,658 --> 00:21:11,139 Entonces alguien irrumpió en tu casa? 554 00:21:11,182 --> 00:21:12,706 Sí. Nosotros... Pasamos la noche. en Bakersfield 555 00:21:12,749 --> 00:21:14,185 para mi baloncesto torneo. 556 00:21:14,229 --> 00:21:16,753 Acabo de llegar a casa hace unas horas. y la puerta se abrió de golpe. 557 00:21:16,797 --> 00:21:18,842 Televisores, computadoras, y las joyas de mi mamá. 558 00:21:18,886 --> 00:21:20,366 Doug: Lamento escuchar eso. 559 00:21:20,409 --> 00:21:22,324 Solía jugar una pequeña pelota. allá en la escuela secundaria. 560 00:21:22,368 --> 00:21:24,413 Solía llamarme el Dougenaut. 561 00:21:24,457 --> 00:21:25,414 ¿Tienes un apodo? 562 00:21:25,458 --> 00:21:26,763 No precisamente. 563 00:21:26,807 --> 00:21:28,635 "D" a veces. 564 00:21:28,678 --> 00:21:30,593 "D", ¿eh? "D-Ball." 565 00:21:30,637 --> 00:21:33,030 Lindo. Me gusta. 566 00:21:33,074 --> 00:21:34,858 Entonces, ¿alguien sabía ¿te habrías ido? 567 00:21:34,902 --> 00:21:36,512 ¿Publicaste en las redes sociales? o algo asi? 568 00:21:36,556 --> 00:21:37,948 ¿Tienes algún tatuaje, D-Ball? 569 00:21:39,907 --> 00:21:41,909 Quiero decir... uno. 570 00:21:41,952 --> 00:21:44,868 Un pequeño, pequeño punto Me entregué cuando tenía 13 años. 571 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 ¿Ves? 572 00:21:46,479 --> 00:21:48,437 Entonces, ¿a quién reclamas? estos días, D? 573 00:21:48,481 --> 00:21:50,352 ¿Qué? 574 00:21:50,396 --> 00:21:53,050 Uh, no estoy reclamando a nadie. No estoy en una pandilla. 575 00:21:53,094 --> 00:21:54,356 Entonces, no lo eres ¿Asesinato en la Nación del Este? 576 00:21:54,400 --> 00:21:55,401 ¿Tripulación de la línea estatal? 577 00:21:55,444 --> 00:21:57,185 No, amigo, Nos robaron. 578 00:21:57,228 --> 00:21:58,926 Le debes dinero a alguien ¿D-Ball? 579 00:21:58,969 --> 00:22:00,275 ¿Qué...? 580 00:22:00,319 --> 00:22:02,451 A veces robos tendrá motivos personales. 581 00:22:02,495 --> 00:22:04,845 Mi pareja solo lo está intentando para reducir el campo sospechoso. 582 00:22:06,107 --> 00:22:08,849 Mire señor, ¿podría preguntarle? ¿Un favor de socio a socio? 583 00:22:08,892 --> 00:22:10,503 ¿Qué es? 584 00:22:10,546 --> 00:22:12,592 El oficial López nunca me dejó hacer cualquier entrevista solo, 585 00:22:12,635 --> 00:22:14,637 y me vendría bien la práctica durante las próximas tres semanas 586 00:22:14,681 --> 00:22:16,378 antes de que termine montando solo. 587 00:22:16,422 --> 00:22:18,119 Estarías haciéndome Un verdadero sólido, señor. 588 00:22:19,816 --> 00:22:21,644 Está bien. 589 00:22:21,688 --> 00:22:23,646 Volveré a la tienda. 590 00:22:23,690 --> 00:22:25,300 Pero tu informe Más vale que sea a prueba de balas. 591 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 Si encuentro incluso un error tipográfico, es una página azul. 592 00:22:27,476 --> 00:22:28,303 Comprendido. 593 00:22:31,437 --> 00:22:34,440 Mira, yo... tengo que disculparme por mi pareja. 594 00:22:34,483 --> 00:22:35,963 el ha terminado mucho trabajo con pandillas, 595 00:22:36,006 --> 00:22:37,617 y se queda un poco atascado en su cabeza. 596 00:22:39,358 --> 00:22:40,924 ¿Podrías por favor mostrarme? ¿El punto de entrada, señor? 597 00:22:40,968 --> 00:22:42,143 Sí. 598 00:22:42,186 --> 00:22:44,841 Ronda de aplausos para el héroe conquistador. 599 00:22:44,885 --> 00:22:46,365 ¿Qué pasó? 600 00:22:46,408 --> 00:22:48,671 Compré una pizza de plato hondo en el camino hacia allí, 601 00:22:48,715 --> 00:22:51,544 Porque Donovan es de Chicago, Entonces, ya sabes, herencia. 602 00:22:51,587 --> 00:22:53,502 Y a los niños les encanta la pizza. Lo único que comieron. 603 00:22:53,546 --> 00:22:56,853 Una mamá trajo Esta cosa del pescado en gelatina. 604 00:22:56,897 --> 00:22:58,725 un niño lloró cuando lo vio. 605 00:22:58,768 --> 00:23:00,814 Parece que gano en mamá. 606 00:23:00,857 --> 00:23:02,424 No estoy seguro de que sea exactamente cómo se supone que debes verlo. 607 00:23:02,468 --> 00:23:03,643 ¡Shh! Ba-- ¡Shh! 608 00:23:03,686 --> 00:23:06,123 Estoy disfrutando de mi triunfo. 609 00:23:06,167 --> 00:23:07,516 De todos modos, ¿cómo están las cosas? ¿Vas aquí? 610 00:23:07,560 --> 00:23:10,084 Excelente. me despedí en un par de boletos de reparación. 611 00:23:10,127 --> 00:23:12,434 Se le ocurrieron algunas ideas para llegar a la comunidad. 612 00:23:12,478 --> 00:23:13,435 te gustaria para escucharlos? 613 00:23:13,479 --> 00:23:14,567 Seguro. 614 00:23:14,610 --> 00:23:16,438 Listo. 615 00:23:16,482 --> 00:23:18,266 Gracias por dejándome hacer eso. Mmmm. 616 00:23:19,963 --> 00:23:21,443 Ponte a trabajar sobre ese informe. 617 00:23:23,619 --> 00:23:26,535 ¿Alguno de ustedes hizo un clip? ¿El candado para bicicletas en el parque? 618 00:23:26,579 --> 00:23:28,145 Hice. Sí. ¿Los niños lo usan? 619 00:23:28,189 --> 00:23:30,757 Sí, por suerte, mi mayor. encontré las agujas sucias 620 00:23:30,800 --> 00:23:32,585 en la caja de arena antes de que los niños pequeños jugaran en él. 621 00:23:33,847 --> 00:23:35,414 No tenía ni idea. 622 00:23:35,457 --> 00:23:37,677 ¿En algún momento deja de preguntarte 623 00:23:37,720 --> 00:23:39,243 por qué la cerradura ¿Estaba ahí siquiera? 624 00:23:39,287 --> 00:23:41,245 Esas luces han sido rotas durante un año. 625 00:23:41,289 --> 00:23:43,378 ¿Sabes lo que pasa? en un parque público oscuro? 626 00:23:43,422 --> 00:23:44,640 Sí, narcotraficantes. 627 00:23:44,684 --> 00:23:47,121 Y adictos y quién diablos sabe qué más. 628 00:23:47,164 --> 00:23:49,210 Cerramos el parque para mantenerlos fuera. 629 00:23:49,253 --> 00:23:51,255 Podríamos haber ayudado. Deberías haber llamado al 911. 630 00:23:51,299 --> 00:23:53,475 ¿Para hacer qué? ¿Limpiarlos para pasar la noche? 631 00:23:53,519 --> 00:23:54,955 tal vez matar a alguien en el proceso? 632 00:23:54,998 --> 00:23:57,000 no somos todos gatillo fácil. 633 00:23:57,044 --> 00:23:58,698 Quiero decir, la mayoría de nosotros quiero ayudar. 634 00:23:58,741 --> 00:24:00,395 No sé sobre "la mayoría". 635 00:24:01,657 --> 00:24:04,181 Pero no puedo tirar los dados que Un buen policía aparecerá. 636 00:24:04,225 --> 00:24:05,487 Entonces encontramos nuestra propia solución. 637 00:24:05,531 --> 00:24:07,489 El candado estaba ahí para protegernos, 638 00:24:07,533 --> 00:24:09,317 para proteger a nuestros hijos. 639 00:24:09,360 --> 00:24:10,797 Mira, no deberías tener que hacerlo cambiar un lugar para jugar 640 00:24:10,840 --> 00:24:11,928 por seguridad. 641 00:24:11,972 --> 00:24:13,495 No. 642 00:24:13,539 --> 00:24:15,105 No deberíamos. 643 00:24:15,149 --> 00:24:16,455 Pero lo hacemos. 644 00:24:37,084 --> 00:24:39,434 La ciudad te dio permiso trabajar en esto usted mismo? 645 00:24:39,478 --> 00:24:40,957 Eh, sí. 646 00:24:41,001 --> 00:24:42,959 Me costó un poco convencerme y Tengo que hacerlo en mi propio tiempo. 647 00:24:43,003 --> 00:24:44,918 Todo lo que la ciudad tiene que hacer ahora. Es venir e inspeccionar. 648 00:24:44,961 --> 00:24:48,008 Hasta entonces, Las luces están funcionando. 649 00:24:48,051 --> 00:24:50,967 Oye, eso es simplemente genial. 650 00:24:51,011 --> 00:24:52,578 Debes sentirte muy bien sobre ti mismo. 651 00:24:52,621 --> 00:24:54,101 En realidad, mis hombros y mi espalda 652 00:24:54,144 --> 00:24:55,537 estas un poco enojado conmigo. 653 00:24:55,581 --> 00:24:57,060 ¿Y qué pasa esta noche? 654 00:24:57,104 --> 00:24:59,193 Cuando rompen las luces ¿otra vez? ¿Entonces qué? 655 00:24:59,236 --> 00:25:00,803 Uh, las cámaras están en camino. y el comandante de la guardia 656 00:25:00,847 --> 00:25:02,544 ha aprobado más patrullas en la zona, 657 00:25:02,588 --> 00:25:05,155 así que si alguien es atrapado jugando con las luces, serán arrestados. 658 00:25:05,199 --> 00:25:08,202 Entonces, más personas negras y morenas en prisión. 659 00:25:08,245 --> 00:25:09,377 Y luego te habrás ido 660 00:25:09,420 --> 00:25:11,553 y simplemente regresará a la forma en que era. 661 00:25:11,597 --> 00:25:13,337 Sólo estoy tratando de ayudar. 662 00:25:15,339 --> 00:25:17,820 ¿Alguna vez te preguntaste? por qué los policías pasan tanto tiempo 663 00:25:17,864 --> 00:25:20,388 en barrios ¿Así? 664 00:25:20,431 --> 00:25:22,129 es porque Los arrestos son fáciles. 665 00:25:22,172 --> 00:25:23,522 Demonios, he perdido la cuenta de la cantidad de veces 666 00:25:23,565 --> 00:25:25,654 He visto novatos traídos aquí. y enseñó, 667 00:25:25,698 --> 00:25:27,438 "Esto es lo que un drogadicto parece, 668 00:25:27,482 --> 00:25:29,832 y esto es cómo es un traficante." 669 00:25:29,876 --> 00:25:32,008 Y a partir de ese momento, Así es como nos ven los policías. 670 00:25:32,052 --> 00:25:34,097 Vale, mira, no lo estaba entrenado así. 671 00:25:34,141 --> 00:25:37,144 Bueno, eso es porque tu El oficial de entrenamiento se parece a nosotros. 672 00:25:37,187 --> 00:25:39,102 Mira, la única persona ayudaste esta mañana eres tú. 673 00:25:39,146 --> 00:25:40,408 Te hiciste sentir bien 674 00:25:40,451 --> 00:25:44,238 mientras te pones una curita en una herida sistémica. 675 00:25:44,281 --> 00:25:47,197 quieres hacer ¿una diferencia real? 676 00:25:47,241 --> 00:25:51,114 Deja de molestarnos y atacar el delito en su origen. 677 00:25:51,158 --> 00:25:52,812 mantener metanfetamina fuera de este barrio. 678 00:25:52,855 --> 00:25:54,553 Cualquier cosa menos, 679 00:25:54,596 --> 00:25:56,903 solo estás desperdiciando tanto nuestro tiempo. 680 00:26:00,776 --> 00:26:01,995 Mañana. 681 00:26:04,127 --> 00:26:05,389 ¿Estás bien? 682 00:26:05,433 --> 00:26:08,741 Uh...Tamara salió del refugio. durante la noche. 683 00:26:08,784 --> 00:26:10,264 La chica que robó mi coche. 684 00:26:10,307 --> 00:26:11,613 Bien. Lo siento. 685 00:26:11,657 --> 00:26:13,267 Estoy como envuelto en mi propio pequeño drama. 686 00:26:13,310 --> 00:26:14,703 Mmm. 687 00:26:14,747 --> 00:26:17,488 Hablé con su asistente social. Tamara lo ha pasado mal. 688 00:26:17,532 --> 00:26:18,925 Sus padres tuvieron sobredosis. 689 00:26:18,968 --> 00:26:20,317 ella fue engañada por familiares, 690 00:26:20,361 --> 00:26:22,972 pero hubo violencia en la casa, así que se fue. 691 00:26:23,016 --> 00:26:24,191 ¿Qué vas a hacer? 692 00:26:24,234 --> 00:26:25,366 Intenta encontrarla, 693 00:26:25,409 --> 00:26:26,715 aunque Tim me está haciendo pasar un mal rato. 694 00:26:26,759 --> 00:26:29,849 Él la llama mi cachorro. Dice que cada novato recibe uno. 695 00:26:29,892 --> 00:26:31,851 Sólo está siendo crítico. Ya sabes cómo es. 696 00:26:31,894 --> 00:26:34,636 Eh, con el debido respeto, Que se joda Tim. 697 00:26:34,680 --> 00:26:36,725 si, y todos los demás T.O.s. 698 00:26:36,769 --> 00:26:38,248 Sabes, estoy tan enfermo 699 00:26:38,292 --> 00:26:39,946 de estar en el fondo de la cadena alimentaria, 700 00:26:39,989 --> 00:26:42,601 como, saltando constantemente a través de los aros de otra persona. 701 00:26:42,644 --> 00:26:44,994 ¿Estás bien? ¿Qué pasa con todo este drama? 702 00:26:45,038 --> 00:26:45,908 Doug. 703 00:26:45,952 --> 00:26:48,258 Me gusta 704 00:26:48,302 --> 00:26:51,566 hizo algo ayer eso realmente me molestó. 705 00:26:51,610 --> 00:26:54,656 La forma en que trató esta única familia. 706 00:26:54,700 --> 00:26:55,918 Familia negra. 707 00:26:55,962 --> 00:26:57,311 ¿Les puso las manos encima? 708 00:26:57,354 --> 00:26:59,966 No, no, es sólo la manera él... él habló con ellos. 709 00:27:00,009 --> 00:27:02,403 Como, la... la falta de respeto. era como... 710 00:27:06,059 --> 00:27:08,017 24 días más. 711 00:27:08,061 --> 00:27:09,671 Sí. 712 00:27:12,543 --> 00:27:13,544 No. 713 00:27:13,588 --> 00:27:14,676 Es súper saludable. 714 00:27:14,720 --> 00:27:16,460 Luego te lo comes. 715 00:27:16,504 --> 00:27:18,898 tengo mucho trabajo que hacer Pasa la siguiente media hora vomitando. 716 00:27:18,941 --> 00:27:19,899 ¿Puedo ayudar? 717 00:27:21,291 --> 00:27:23,511 Estoy muerto en el agua. 718 00:27:23,554 --> 00:27:26,601 Nuestro sospechoso desconocido forzó la entrada en un crematorio funerario 719 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 y deshacerse de un cuerpo. 720 00:27:28,168 --> 00:27:31,693 Sin huellas, sin ADN, sin género, edad o raza. 721 00:27:31,737 --> 00:27:33,086 Todo lo que tenemos es una impresión de zapatillas 722 00:27:33,129 --> 00:27:34,914 de la marca más popular en la Tierra. 723 00:27:34,957 --> 00:27:36,306 tiene que haber algo. 724 00:27:38,918 --> 00:27:42,182 El sospechoso se acerca, fuerza la entrada. 725 00:27:42,225 --> 00:27:43,749 Suena la alarma. 726 00:27:43,792 --> 00:27:46,142 Según la empresa de alarmas, introduce un código. 727 00:27:46,186 --> 00:27:47,535 Entra de nuevo. 728 00:27:47,578 --> 00:27:49,798 La alarma sigue sonando, entonces corta los cables. 729 00:27:53,584 --> 00:27:55,064 el no lo intento dos códigos diferentes. 730 00:27:55,108 --> 00:27:57,240 Probó el mismo código. dos veces. 731 00:27:59,155 --> 00:27:59,939 Tengo que irme. 732 00:28:08,991 --> 00:28:10,210 Ahora ella me tiene a mí haciéndolo. 733 00:28:11,951 --> 00:28:13,996 llegamos a aclarar algo. 734 00:28:14,040 --> 00:28:15,737 Bueno. 735 00:28:15,781 --> 00:28:17,739 estaba muy enojado Cuando fui a casa anoche, 736 00:28:17,783 --> 00:28:19,872 la forma en que me empujaste ayer. 737 00:28:19,915 --> 00:28:22,831 Entonces me di cuenta simplemente no sabes nada mejor. 738 00:28:22,875 --> 00:28:24,877 entonces es mi trabajo para enseñarte el camino correcto 739 00:28:24,920 --> 00:28:26,052 pensar en la calle. 740 00:28:26,095 --> 00:28:27,314 Oficial López eso ya lo hice. 741 00:28:27,357 --> 00:28:29,446 Sí. Seguro. 742 00:28:29,490 --> 00:28:31,057 pero tengo una perspectiva muy diferente 743 00:28:31,100 --> 00:28:32,319 que tu antiguo T.O. 744 00:28:32,362 --> 00:28:34,669 he visto un montón de la actividad pandillera en mi época. 745 00:28:34,713 --> 00:28:36,497 y esa experiencia me ha enseñado 746 00:28:36,540 --> 00:28:39,805 que ladrones y basura Siempre trata de ocultar quiénes son. 747 00:28:39,848 --> 00:28:41,981 D'Andre no parecía un ladrón o un saco de basura. 748 00:28:42,024 --> 00:28:43,634 Nunca lo hacen. 749 00:28:43,678 --> 00:28:46,681 ¿Conoces el significado de ¿Ese tatuaje de puntos, oficial West? 750 00:28:48,030 --> 00:28:50,163 Verás, tiene tres más. en su pecho, 751 00:28:50,206 --> 00:28:52,861 así que cuando mete la mano sobre su corazón 752 00:28:52,905 --> 00:28:55,211 y levanta dos dedos, 753 00:28:55,255 --> 00:28:56,865 hace el código de área 213. 754 00:28:56,909 --> 00:28:58,780 Lugar de nacimiento de los Crips. 755 00:28:58,824 --> 00:29:00,826 Ese chico, D-Ball, es un auténtico gángster. 756 00:29:00,869 --> 00:29:02,523 Quizás me equivoque. 757 00:29:02,566 --> 00:29:03,959 Si es así, eso depende de mí. 758 00:29:04,003 --> 00:29:05,787 pero he visto demasiados buenos policías 759 00:29:05,831 --> 00:29:08,616 quedar atrapado con los pies planos haciendo una suposición equivocada. 760 00:29:08,659 --> 00:29:10,749 Debemos permanecer siempre alerta en este trabajo. 761 00:29:10,792 --> 00:29:12,838 De lo contrario, terminamos nuestro turno. en una bolsa para cadáveres. 762 00:29:18,582 --> 00:29:20,149 Nolan: Buenos días. 763 00:29:20,193 --> 00:29:22,804 Eres... seis minutos de retraso. 764 00:29:22,848 --> 00:29:24,545 Lo siento. yo estaba aguantando Luces en el parque. 765 00:29:24,588 --> 00:29:26,416 Sabes que simplemente van a aplastarlos de nuevo. 766 00:29:26,460 --> 00:29:27,940 Eso es lo que dijo James. 767 00:29:27,983 --> 00:29:30,377 Pero las luces están encendidas, lo que significa que el crimen disminuirá, 768 00:29:30,420 --> 00:29:32,118 y las patrullas y cámaras mantendrá las luces funcionando. 769 00:29:32,161 --> 00:29:34,120 eso tiene que ser valor agregado, ¿verdad? 770 00:29:34,163 --> 00:29:35,469 Mira, te conozco. 771 00:29:35,512 --> 00:29:37,036 Conozco tu corazón está en el lugar correcto, pero... 772 00:29:38,689 --> 00:29:41,736 ...no puedes venir a esto como si fueras una especie de... 773 00:29:43,216 --> 00:29:45,000 ...salvador. 774 00:29:45,044 --> 00:29:47,394 Te refieres a Whitesavior. 775 00:29:47,437 --> 00:29:49,048 Mira, eso es lo último Estoy tratando de serlo. 776 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 pero que se supone que debo hacer? 777 00:29:50,832 --> 00:29:53,269 ¿Cómo puedo ser un aliado? a la gente que vive aquí? 778 00:29:53,313 --> 00:29:56,359 Deja de fingir como si lo supieras lo que necesitan 779 00:29:56,403 --> 00:29:57,447 y solo pregunta. 780 00:29:58,709 --> 00:30:01,538 López: Sr. Moore, gracias por venir. 781 00:30:01,582 --> 00:30:03,323 ¿Están todos pintando aquí? 782 00:30:03,366 --> 00:30:04,280 Algo así. 783 00:30:04,324 --> 00:30:05,847 Toma asiento. 784 00:30:05,891 --> 00:30:08,110 te gustaria ¿Un poco de café o agua? 785 00:30:08,154 --> 00:30:10,330 Me vendría bien una cerveza. 786 00:30:10,373 --> 00:30:12,506 Solias trabajar en la funeraria Saint Dubois. 787 00:30:12,549 --> 00:30:13,594 ¿Es eso correcto? 788 00:30:13,637 --> 00:30:16,379 Apenas. Quiero decir, ha pasado tanto tiempo. 789 00:30:16,423 --> 00:30:18,860 Tus recibos de pago muestran que trabajaste allí. hasta hace dos meses. 790 00:30:18,904 --> 00:30:20,862 Se siente más largo. 791 00:30:20,906 --> 00:30:23,125 Los registros también indican que tuviste 792 00:30:23,169 --> 00:30:26,041 tu propio código de acceso para el sistema de seguridad. 793 00:30:26,085 --> 00:30:27,608 era tu codigo eso fue ingresado 794 00:30:27,651 --> 00:30:29,088 durante un reciente robo. 795 00:30:29,131 --> 00:30:31,307 Cualquiera podría haber visto Ese código, intenté usarlo. 796 00:30:31,351 --> 00:30:34,615 Cierto, pero el desgaste de los zapatos es tan único como una huella digital. 797 00:30:34,658 --> 00:30:36,269 No caminan dos personas exactamente de la misma manera. 798 00:30:36,312 --> 00:30:38,793 Esto, tal vez lo recuerdes, es tu zapato. 799 00:30:38,837 --> 00:30:42,405 Y esto es de la escena del crimen. 800 00:30:48,934 --> 00:30:50,936 Vale, sí, entré. 801 00:30:50,979 --> 00:30:52,241 Pero no maté a nadie. Lo juro. 802 00:30:52,285 --> 00:30:54,330 Acabo de quemar el cuerpo como todos los demás. 803 00:30:54,374 --> 00:30:56,506 ¿Otros? 804 00:30:56,550 --> 00:30:58,987 como en ¿Más de un cadáver? 805 00:30:59,031 --> 00:31:00,119 Sí. 806 00:31:01,598 --> 00:31:04,558 Bueno. voy a detenerte y leerte tus derechos. 807 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 tienes el derecho permanecer en silencio. 808 00:31:06,212 --> 00:31:07,822 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 809 00:31:07,866 --> 00:31:09,128 en un tribunal de justicia. 810 00:31:09,171 --> 00:31:10,477 tienes el derecho a un abogado. 811 00:31:10,520 --> 00:31:11,913 Si no puedes permitirte el lujo un abogado, 812 00:31:11,957 --> 00:31:13,262 se proporcionará uno para ti. 813 00:31:13,306 --> 00:31:15,961 ¿Entiendes los derechos? ¿Te lo acabo de decir? 814 00:31:16,004 --> 00:31:18,180 Sí. No soy estúpido. 815 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 Por supuesto que no. 816 00:31:19,747 --> 00:31:23,316 Y con estos derechos en mente, ¿quieres hablar conmigo? 817 00:31:23,359 --> 00:31:24,839 Bueno. 818 00:31:24,883 --> 00:31:26,232 ¿Te importa si te invito? un amigo? 819 00:31:26,275 --> 00:31:27,624 ¿Es ella linda? 820 00:31:27,668 --> 00:31:29,235 cuantos cuerpos ¿Te deshiciste de 821 00:31:29,278 --> 00:31:30,410 mientras trabajabas allí? 822 00:31:30,453 --> 00:31:31,150 No muchos. 823 00:31:31,193 --> 00:31:33,456 7...12. 824 00:31:33,500 --> 00:31:36,198 No sé. Fue como, una vez cada dos meses. 825 00:31:36,242 --> 00:31:37,591 Pero luego me despidieron. 826 00:31:37,634 --> 00:31:39,680 y estaba realmente asustado para decírselo a los chicos, así que... 827 00:31:39,723 --> 00:31:42,030 cuando me trajeron Otro cuerpo, acabo de entrar. 828 00:31:42,074 --> 00:31:43,902 ¿Y quiénes son los chicos? 829 00:31:45,555 --> 00:31:46,992 ¡Me matarán! 830 00:31:47,035 --> 00:31:49,385 Puedes ser un buen testigo. o cómplice de asesinato. 831 00:31:49,429 --> 00:31:50,386 Tú decides. 832 00:31:50,430 --> 00:31:52,084 Está bien, está bien. 833 00:31:52,127 --> 00:31:55,000 Mafia K-Town. La tripulación de Brian Simuro. 834 00:31:55,043 --> 00:31:57,828 Pero está loco. necesito Protección del Servicio Secreto. 835 00:31:57,872 --> 00:31:59,004 quieres decir protección de testigos. 836 00:31:59,047 --> 00:32:00,701 Eso también. Dame todo eso. 837 00:32:04,009 --> 00:32:05,662 bastante seguro Ese albatros simplemente se fue volando. 838 00:32:05,706 --> 00:32:07,926 Buen trabajo, detective. 839 00:32:07,969 --> 00:32:09,623 terminaré aquí con el señor Moore. 840 00:32:09,666 --> 00:32:11,407 Ve a coordinar con Ezra. en la unidad de pandillas. 841 00:32:11,451 --> 00:32:12,887 esto va a ser Un arresto en primera plana. 842 00:32:16,717 --> 00:32:17,979 ¿Qué es un albatros? 843 00:32:22,592 --> 00:32:25,291 Bien, y te has vuelto a conectar su matrícula delantera, 844 00:32:25,334 --> 00:32:27,249 lo que significa que puedo cerrar sesión en este boleto de reparación 845 00:32:27,293 --> 00:32:28,772 como preparado. 846 00:32:28,816 --> 00:32:29,991 Ahí tienes. 847 00:32:30,035 --> 00:32:31,645 Muchas gracias por entrar. 848 00:32:31,688 --> 00:32:33,995 Como puedes ver, ha sido un poco lento. 849 00:32:34,039 --> 00:32:35,257 Aún me estoy poniendo al día. 850 00:32:35,301 --> 00:32:36,693 No olvides enviar los $10. como el... 851 00:32:37,912 --> 00:32:39,044 ...tarifa de procesamiento. 852 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Otro cliente satisfecho. 853 00:32:40,784 --> 00:32:42,569 Oh. 854 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 Vaya por John Nolan. 855 00:32:45,224 --> 00:32:46,747 Ey. Es Hugo. 856 00:32:46,790 --> 00:32:48,488 Te presté cortapernos ayer. 857 00:32:48,531 --> 00:32:50,707 ¡Bien! Sí. ¿Hola, qué tal? 858 00:32:50,751 --> 00:32:53,014 Uh... estoy en un trabajo ahora mismo. 859 00:32:53,058 --> 00:32:54,668 estamos haciendo una cocina comercial. 860 00:32:54,711 --> 00:32:57,149 Quieren composición de vinilo azulejos en el área de preparación de alimentos. 861 00:32:57,192 --> 00:32:58,715 Harper. 862 00:32:58,759 --> 00:33:00,717 Entonces estamos pasando por mucho alcohol desnaturalizado... 863 00:33:00,761 --> 00:33:02,458 ...diluyente de pintura, limpiador de desagües. 864 00:33:02,502 --> 00:33:05,331 Los códigos de construcción prohíben azulejos de composición vinílica en áreas de preparación de alimentos. 865 00:33:05,374 --> 00:33:06,810 Él lo sabe. Él sabe que yo lo sé. 866 00:33:06,854 --> 00:33:09,074 La paga es excelente pero el café es terrible. 867 00:33:09,117 --> 00:33:11,076 Todos los filtros que encontré están teñidos de rojo. 868 00:33:11,119 --> 00:33:13,861 Además, no hay aire acondicionado. hasta que consigamos el freón. 869 00:33:13,904 --> 00:33:16,255 Y ni siquiera me hagas empezar en el propano. 870 00:33:16,298 --> 00:33:18,170 Todo el latón en los tanques. se volvió azul. 871 00:33:18,213 --> 00:33:19,998 El fósforo rojo se pone pasar por filtros de café. 872 00:33:20,041 --> 00:33:21,912 Freón, alcohol desnaturalizado. estos son todos los ingredientes 873 00:33:21,956 --> 00:33:25,307 que producen gas amoniaco anhidro. 874 00:33:25,351 --> 00:33:28,789 Gas que hace girar accesorios de latón en tanques de propano azul. 875 00:33:28,832 --> 00:33:30,312 ¿Dónde estás? 876 00:33:30,356 --> 00:33:33,011 No puedo decirlo, pero sigues esos trabajos se abren para mí. 877 00:33:33,054 --> 00:33:34,142 Por supuesto que lo haré. 878 00:33:35,578 --> 00:33:37,319 fósforo rojo, ¿Gas amoniaco? Yo no- 879 00:33:37,363 --> 00:33:40,540 Significa que Hugo ha sido obligado a construir un laboratorio de metanfetamina. 880 00:33:40,583 --> 00:33:41,541 Probablemente un súper laboratorio. 881 00:33:41,584 --> 00:33:42,890 Tenemos que ir a salvarlo. 882 00:33:42,933 --> 00:33:44,152 Muy bien, Llamaré a Metro. 883 00:33:44,196 --> 00:33:46,067 les diré que se pongan un equipo SWAT juntos. 884 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 No, tenemos que irnos. SWAT no lo sabe cómo es Hugo. 885 00:33:48,069 --> 00:33:49,636 ¿Y si lo meten en el mismo saco? con los narcos? 886 00:34:02,910 --> 00:34:04,912 Nolan: Esto es todo. 887 00:34:04,955 --> 00:34:07,262 Aquí estaba el teléfono de Hugo cuando alcanzamos esa señal por última vez, 888 00:34:07,306 --> 00:34:08,698 pero aquí no hay nada. 889 00:34:09,656 --> 00:34:11,092 Nolan, mira hacia allá. 890 00:34:11,136 --> 00:34:12,398 Gases de un laboratorio de metanfetamina 891 00:34:12,441 --> 00:34:14,356 matar cualquier vegetación cerca de los puertos de ventilación. 892 00:34:14,400 --> 00:34:15,575 esta en alguna parte por allá. 893 00:34:18,404 --> 00:34:19,579 Harper: Está bien, escúchame. 894 00:34:19,622 --> 00:34:21,233 Algunos gases de un cocinero de metanfetamina roto 895 00:34:21,276 --> 00:34:22,712 puede matarte al instante. 896 00:34:22,756 --> 00:34:24,540 Entonces, incluso con esto activado, 897 00:34:24,584 --> 00:34:26,151 te puede dar unos 30 segundos, como máximo. 898 00:34:30,111 --> 00:34:31,982 Escuchamos un boom, obtenemos fuera de allí inmediatamente. 899 00:34:32,026 --> 00:34:33,071 ¿Copias eso? 900 00:34:33,114 --> 00:34:34,115 Copiar. 901 00:34:36,030 --> 00:34:37,379 Listo. 902 00:35:11,500 --> 00:35:14,329 ¡Oh! Gracias a Dios que nos encontraste. No nos iban a dejar ir. 903 00:35:14,373 --> 00:35:15,504 Harper: ¿Dónde están las llaves? 904 00:35:15,548 --> 00:35:16,984 ¡Arriba en la pared! 905 00:35:18,159 --> 00:35:19,639 Apurarse. llegamos a sal de aquí. 906 00:35:19,682 --> 00:35:20,944 ¡Vamos! 907 00:35:20,988 --> 00:35:22,424 Gracias. Ay dios mío. 908 00:35:23,991 --> 00:35:25,123 ¡Oh! 909 00:35:29,736 --> 00:35:32,391 Eso es gasolina. Nolan, tenemos ¡Tengo que salir de aquí! 910 00:35:34,436 --> 00:35:35,350 ¡Está bien, vete! 911 00:35:35,394 --> 00:35:36,699 ¡Tenemos que irnos! 912 00:35:36,743 --> 00:35:38,048 ¡Nolan, vamos! ¡Tenemos que irnos! 913 00:35:38,092 --> 00:35:39,659 no lo soy dejándolo atrás! 914 00:35:39,702 --> 00:35:40,834 llegamos a ¡sal de aquí! 915 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 916 00:35:43,880 --> 00:35:44,838 llegamos a ¡sal de aquí! 917 00:35:49,669 --> 00:35:50,844 ¡Vamos! 918 00:36:19,525 --> 00:36:23,311 ...29...28...27...26... 919 00:36:24,573 --> 00:36:28,360 ...24...23...22... 920 00:36:28,403 --> 00:36:30,666 21...20... 921 00:36:42,330 --> 00:36:44,245 Oh, ¿estás bien? 922 00:36:44,289 --> 00:36:46,465 ¿Estás bien? Sí. 923 00:36:50,295 --> 00:36:51,339 No mires. 924 00:36:52,906 --> 00:36:55,082 Confía en mí. no hay nada podemos hacer por él. 925 00:37:04,439 --> 00:37:05,005 Tamara. 926 00:37:06,615 --> 00:37:07,703 ¿Cómo me encontraste? 927 00:37:07,747 --> 00:37:09,270 lo comprobé todas las escuelas secundarias locales 928 00:37:09,314 --> 00:37:11,446 para ver donde estabas registrado y me dijeron 929 00:37:11,490 --> 00:37:13,056 que normalmente eres pasando el rato en la biblioteca 930 00:37:13,100 --> 00:37:13,927 hasta la hora de cierre. 931 00:37:16,190 --> 00:37:17,278 Puedes llevarme de regreso al refugio, 932 00:37:17,322 --> 00:37:18,671 pero ambos sabemos No me quedaré. 933 00:37:18,714 --> 00:37:20,934 Lo sé, pero vivir en la calle no es nada mejor. 934 00:37:20,977 --> 00:37:22,457 Ya sabes, te mereces más. 935 00:37:22,501 --> 00:37:24,459 No hay más. 936 00:37:24,503 --> 00:37:26,069 Sólo existe esto. 937 00:37:26,113 --> 00:37:28,376 No crees eso. 938 00:37:28,420 --> 00:37:31,205 De lo contrario, tendrías abandonado, abandonado. 939 00:37:31,249 --> 00:37:33,512 Creo que crees que hay algo mejor por ahí. 940 00:37:33,555 --> 00:37:35,383 solo necesitas a alguien para ayudarte a encontrarlo. 941 00:37:35,427 --> 00:37:37,733 Entonces, mira, um... 942 00:37:39,344 --> 00:37:40,649 te voy a dar mi auto. 943 00:37:40,693 --> 00:37:41,998 ¿Qué? 944 00:37:42,042 --> 00:37:43,304 Sólo hasta vuelves a ponerte de pie. 945 00:37:43,348 --> 00:37:44,610 sabes, lo sé no funciona muy bien, 946 00:37:44,653 --> 00:37:46,351 pero me llevó a la universidad, 947 00:37:46,394 --> 00:37:48,962 me vio a través tres relaciones realmente malas, 948 00:37:49,005 --> 00:37:52,270 y me mantuvo cuerdo después- 949 00:37:52,313 --> 00:37:53,575 bueno, después de que casi muero. 950 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 ¿Cuál es el truco? 951 00:37:55,577 --> 00:37:57,971 Tienes que dejar que los Servicios Sociales ayudarle a encontrar un lugar para vivir... 952 00:37:58,014 --> 00:37:59,364 uno que me aseguraré es seguro - 953 00:37:59,407 --> 00:38:01,366 y tienes que seguir revisandome regularmente 954 00:38:01,409 --> 00:38:03,106 hasta que eso pase entonces sé que estás bien. 955 00:38:03,150 --> 00:38:04,630 ¿Una vez por semana? 956 00:38:04,673 --> 00:38:06,327 Como una vez al día. 957 00:38:06,371 --> 00:38:07,372 Es un auto gratis. 958 00:38:07,415 --> 00:38:09,156 ¡Eso apenas corre! 959 00:38:09,199 --> 00:38:10,853 Una vez al dia hasta que estés fuera de la calle, 960 00:38:10,897 --> 00:38:12,246 o ningún acuerdo. 961 00:38:16,468 --> 00:38:17,904 Gracias. 962 00:38:23,866 --> 00:38:26,173 ¿Cómo es la vida? ¿Sin López? 963 00:38:26,216 --> 00:38:28,175 Definitivamente no es lo mismo. 964 00:38:28,218 --> 00:38:29,655 Oye, ¿Alguna vez has visto a alguien? 965 00:38:29,698 --> 00:38:32,310 con uno de esos ¿Tatuajes de 2-1-3 puntos? 966 00:38:32,353 --> 00:38:33,876 No en una década. 967 00:38:33,920 --> 00:38:36,357 eso es algo Cosas de pandillas de la vieja escuela. 968 00:38:36,401 --> 00:38:38,359 Stanton te lo dice sobre eso? 969 00:38:38,403 --> 00:38:40,361 Sí, justo después de que me dijo que debería escucharlo 970 00:38:40,405 --> 00:38:42,537 porque tiene una diferente perspectiva que López. 971 00:38:42,581 --> 00:38:45,061 Mira, Stanton era originalmente un sheriff del condado de Los Ángeles. 972 00:38:45,105 --> 00:38:46,628 Novatos en el Departamento del Sheriff, 973 00:38:46,672 --> 00:38:48,151 no empiezan en las calles. 974 00:38:48,195 --> 00:38:50,502 Cumplen dos años como guardias, principalmente en las Torres Gemelas. 975 00:38:50,545 --> 00:38:52,373 Eso suena como una pesadilla. 976 00:38:52,417 --> 00:38:53,896 Nada como tener presos 977 00:38:53,940 --> 00:38:55,898 arrojándote bolsas de heces en el regular 978 00:38:55,942 --> 00:38:58,423 para darte una visión hastiada de la humanidad. 979 00:38:58,466 --> 00:39:00,642 O un color determinado de la humanidad. 980 00:39:05,430 --> 00:39:06,996 Mirar. 981 00:39:07,040 --> 00:39:09,042 He oído que es un policía sólido. 982 00:39:09,085 --> 00:39:10,870 Aprende lo que es útil e ignorar el resto. 983 00:39:12,524 --> 00:39:14,090 ¿Está bien? 984 00:39:14,134 --> 00:39:16,354 Si me cita eso a Chen, Lo negaré. 985 00:39:22,664 --> 00:39:24,231 ¿Ya terminaste? 986 00:39:24,274 --> 00:39:25,754 tengo que recoger a los niños de mi mamá. 987 00:39:25,798 --> 00:39:26,886 Mmm. ¿Cuántos años? 988 00:39:26,929 --> 00:39:28,104 70. 989 00:39:29,454 --> 00:39:30,368 estabas hablando sobre mamás, ¿verdad? 990 00:39:30,411 --> 00:39:31,891 Mmm. 991 00:39:31,934 --> 00:39:33,414 12 y 14. 992 00:39:33,458 --> 00:39:34,720 ¡Mmm! 993 00:39:34,763 --> 00:39:35,938 ¿Tienes alguno? Sí. 994 00:39:35,982 --> 00:39:38,506 Eh, su nombre es Lila. Ella tiene 7 años. 995 00:39:38,550 --> 00:39:41,030 Justo ahí. Tocar el asunto exacto. 996 00:39:41,074 --> 00:39:42,336 tu creces por aquí? 997 00:39:42,380 --> 00:39:43,642 Inglewood. 998 00:39:43,685 --> 00:39:46,122 ¿Aún vives allí? 999 00:39:46,166 --> 00:39:48,298 ¿Es esta una puerta lateral? en una conversación 1000 00:39:48,342 --> 00:39:51,084 sobre policías que viven en ¿Las comunidades a las que sirven? 1001 00:39:51,127 --> 00:39:52,868 Arrestado. Mmm. 1002 00:39:52,912 --> 00:39:56,437 Pero tienes que admitir, haría una diferencia. 1003 00:39:56,481 --> 00:39:58,396 Sí, claro, pero también significaría 1004 00:39:58,439 --> 00:40:00,702 que cualquiera que estuviera enojado en la policia podria sacarlo 1005 00:40:00,746 --> 00:40:03,575 sobre mí, mi familia, mi casa... 1006 00:40:03,618 --> 00:40:05,751 mi pequeña. 1007 00:40:05,794 --> 00:40:08,971 Y no actúes como si no lo hicieras No conozco a nadie que no lo haría. 1008 00:40:09,015 --> 00:40:10,843 Quiero decir... No estamos unidos, pero... 1009 00:40:12,714 --> 00:40:14,412 Lo entiendo. Lo entiendo. 1010 00:40:14,455 --> 00:40:15,456 Es complicado. 1011 00:40:15,500 --> 00:40:16,588 Sí. 1012 00:40:16,631 --> 00:40:19,068 Para los dos. 1013 00:40:19,112 --> 00:40:21,897 Pero aprecio que seas dispuesto a hablar de ello. 1014 00:40:21,941 --> 00:40:23,986 Gracias por cuidando a Hugo. 1015 00:40:24,030 --> 00:40:25,423 Él dijo que directamente le salvó la vida. 1016 00:40:26,815 --> 00:40:29,165 Bueno, Ese no era sólo yo. 1017 00:40:29,209 --> 00:40:31,994 Quiero decir, Nolan insistió que los dos vamos personalmente 1018 00:40:32,038 --> 00:40:34,997 para que SWAT no viera a Hugo como un criminal. 1019 00:40:35,041 --> 00:40:36,477 No descartes a Nolan. 1020 00:40:36,521 --> 00:40:38,044 Él es más un guardián. 1021 00:40:38,087 --> 00:40:40,133 que cualquier otro policía con el que alguna vez he trabajado. 1022 00:40:40,176 --> 00:40:41,613 Quiero decir, ahora mismo, su turno ha terminado, 1023 00:40:41,656 --> 00:40:43,179 y aún así sigue dentro, 1024 00:40:43,223 --> 00:40:45,486 esperando a los niños venir para recibir tutoría. 1025 00:40:45,530 --> 00:40:48,228 De todos modos, qué tengas buenas noches. 1026 00:40:57,193 --> 00:40:58,934 Vaya. Esperar. No, no. Vaya, vaya. 1027 00:40:58,978 --> 00:41:00,501 Tú... tú le diste tu auto? 1028 00:41:00,545 --> 00:41:01,937 Escucha, no puedo lidiar con más juicio. 1029 00:41:01,981 --> 00:41:03,069 No, no. 1030 00:41:03,112 --> 00:41:04,984 iba a decir eso es muy generoso. 1031 00:41:05,027 --> 00:41:06,115 Gracias. 1032 00:41:06,159 --> 00:41:07,247 ¡Ey! 1033 00:41:07,290 --> 00:41:09,031 Hola, hola. Entra. 1034 00:41:09,075 --> 00:41:10,163 Ah, gracias. 1035 00:41:10,206 --> 00:41:12,121 Estos son mis muchachos Aarón y Miguel. 1036 00:41:12,165 --> 00:41:13,514 Hola, hola. Soy John. Hola. Soy lucía. 1037 00:41:13,558 --> 00:41:15,255 Encantado de conocerlo. 1038 00:41:15,298 --> 00:41:17,518 Mira, yo... sé que he estado haciéndote pasar un mal momento, 1039 00:41:17,562 --> 00:41:19,389 pero realmente lo aprecio 1040 00:41:19,433 --> 00:41:21,740 lo que intentabas hacer esta mañana. 1041 00:41:21,783 --> 00:41:23,437 aunque fue un error. 1042 00:41:23,481 --> 00:41:25,352 Sí. 1043 00:41:25,395 --> 00:41:28,094 Además, han cambiado la forma en que vuelven a enseñar matemáticas, 1044 00:41:28,137 --> 00:41:29,791 así que estoy un poco perdido. 1045 00:41:29,835 --> 00:41:31,314 Bueno, viniste al lugar correcto. 1046 00:41:31,358 --> 00:41:33,752 Lucy es excelente en matemáticas. 1047 00:41:33,795 --> 00:41:35,928 jackson es excelente en matemáticas. 1048 00:41:35,971 --> 00:41:37,190 Sí, y lo hará. estar aquí pronto. 1049 00:41:37,233 --> 00:41:38,539 ¿Por qué no lo hacemos? uh, ¿están instalados? 1050 00:41:38,583 --> 00:41:39,758 Por aquí, caballeros. 1051 00:41:42,369 --> 00:41:43,979 Mira, No acepto limosnas 1052 00:41:44,023 --> 00:41:46,895 así que si vas a ser tutor muchachos, voy a pagar. 1053 00:41:46,939 --> 00:41:47,983 Bueno, ¿qué tal esto? 1054 00:41:48,027 --> 00:41:50,203 Uh, seremos tutores Miguel y Aarón, 1055 00:41:50,246 --> 00:41:52,248 y te sientas y hablanos un poquito mas 1056 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 sobre lo que este barrio realmente necesita. 1057 00:41:56,557 --> 00:41:57,471 Puedo hacer eso. 1058 00:41:59,647 --> 00:42:01,344 Momento perfecto. 1059 00:42:01,388 --> 00:42:02,824 Jackson, este es James. Lo conociste fuera del parque. 1060 00:42:02,868 --> 00:42:04,565 Sí. 1061 00:42:04,609 --> 00:42:06,262 Por aquí. Estos son los chicos que necesitan tu ayuda. 1062 00:42:07,873 --> 00:42:09,570 Esto es el tipo de los números. 1063 00:42:11,137 --> 00:42:12,878 ¿Por qué no agarras? esa silla. 1064 00:42:12,921 --> 00:42:13,922 ¿Cuántos años tiene? 1065 00:42:13,966 --> 00:42:14,706 12. 13. 1066 00:42:21,800 --> 00:42:24,542 --Subtítulos de VITAC--