1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Час вставати, чоловіче.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Добре, тату.
- Давай.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Має бути тут скоро.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
— Думаю, мені варто скласти список.
- Що ви маєте на увазі?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
— Для подарунків на день народження?
- Так.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Ви знаєте, що ви тільки отримуєте
пару речей, так?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Так, я знаю. Просто подивитися
і вивчай, щоб я міг вибрати краще.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Гаразд, це розумно.
Так, складіть список.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Ви можете все написати
ти думаєш про?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Я так думаю.
- Гаразд. Це добре.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- How you doing in here, man?
- Гаразд.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Можемо ми піти в парк сьогодні, після?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Ні, я мушу їхати в Окленд.
Ну, може, побачимо.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Поцілуй мене

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Я поговорю з тобою пізніше.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
вибач мене

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Ой, вибачте...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...коли хтось
прибереш це?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
А Y?
Y. Ми говорили про це.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Це я в "щастя".
У "щастя" немає букви Y. Це я.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Я Кріс Гарднер.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Я вперше зустрів свого батька</i>
<i>коли мені було 28 років.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>І я вирішив</i>
<i>в дитинстві...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... що коли у мене були діти...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... мої діти повинні були знати</i>
<i>хто був їхнім батьком.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Це частина історії мого життя.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Ця частина називається «Їзда в автобусі».</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Що це?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Це ж машина часу, чи не так?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Схоже на машину часу.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Це схоже на машину часу.
Це машина часу. Візьми мене з собою.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Ця машина...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... ця машина на моїх колінах...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
У цього хлопця є машина часу.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Він подорожує в минуле
з цією машиною і...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>це не машина часу.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Це портативний пристрій</i>
<i>сканер щільності кісток.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Медичний прилад, який я продаю, заробляючи на життя.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Дякую за можливість
щоб обговорити це з вами.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Я ціную це.
- Нам це просто не потрібно, Кріс.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Це непотрібно і дорого.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Ну, може, далі...
- Thank you.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Це дало трохи щільніше зображення</i>
<i>ніж рентген за вдвічі більше грошей.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Привіт.
- Привіт, крихітко.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Що сталося?
- Ні, нічого.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Слухай, я не можу отримати Крістофера сьогодні.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
О, ні, ти не хочеш, Кріс.
Я повертаюся о 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
я знаю Я маю їхати до Окленда.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Тож я мушу доставити Крістофера додому,
погодуй його, купай...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...посади його в ліжко,
і повернутися сюди до 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- так.
– А ми сьогодні отримали податкову накладну.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Що ти збираєшся з цим робити?
- Слухай, ось що ми повинні зробити.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Ви бачите ту машину? Один</i>
<i>з красивим жовтим черевиком?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Це моє.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Біля лікарень немає паркувальних місць.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Ось що буває</i>
<i>коли ви постійно поспішаєте.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Все одно дякую. дуже.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
— Можливо, наступного кварталу.
- Це можливо.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Мені потрібно було продати принаймні два сканери</i>
<i>місяць за оренду та дитячий сад.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Мені довелося б продати ще один...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... щоб оплатити всі квитки</i>
<i>під моїм склоочисником.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Проблема в тому...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Я не продавав жодного на деякий час.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Відколи ти не любиш
макарони з сиром?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
З народження?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Що це?
- що?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Що це?
— Це подарунок для Крістофера.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Від кого?
- Синтія з роботи.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Це для дорослих. Кріс не може ним скористатися.
Вона не знала.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Що ти маєш?
робити з цим?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Зробіть кожну сторону одного кольору.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Ви заплатили податки?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Ні, я збираюся
потрібно подати розширення.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
– Ви вже подали продовження.
- Так, добре, я повинен подати ще один.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Це... Це 650 доларів.
Отримаю наступного місяця.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Це означає інтерес, чи не так?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
— А пенальті?
- Так, трохи.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Слухай, чому ти не дозволяєш мені це зробити?
Гаразд, просто розслабся. гаразд

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Іди сюди. заспокойся
- Мені потрібно повернутися до роботи.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Готуймося спати.
Гей, постав свою тарілку в раковину.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Кілька днів тому мене представили</i>
<i>зі звітом, який я просив...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... комплексний аудит, якщо хочете,</i>
<i>нашого економічного стану.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Вам це не сподобається. Мені це не сподобалося.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Але ми повинні подивитися правді в очі...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... а потім до роботи</i>
<i>щоб змінити ситуацію.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>І не помиляйтеся,</i>
<i>ми можемо їх повернути.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Федеральний бюджет вийшов з-під контролю.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>І ми стикаємося з нестерпним дефіцитом</i>
<i>майже 80 мільярдів доларів...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... на цей бюджетний рік</i>
<i>закінчується 30 вересня.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Цей дефіцит більший ніж</i>
<i>весь федеральний бюджет 1957 року.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Також майже 80 мільярдів доларів...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... ми заплатимо відсотки</i>
<i>цього року про державний борг.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Двадцять років тому, у 1960 році...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... наша федеральна державна відомість</i>
<i>менше 13 мільярдів доларів.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Сьогодні це 75 мільярдів.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>За ці 20 років наше населення</i>
<i>зросла лише на 23,3 відсотка...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Чоловіче, у мене до вас два запитання:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
чим ти займаєшся
І як ти це робиш?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
— Я біржовий маклер.
- Біржовий брокер. Ой боже.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Довелося йти до коледжу
бути біржовим маклером, га?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Ви не повинні. Треба бути хорошим
з цифрами і добре з людьми.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Ось і все.
- Гей, ти бережи себе.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Я дозволю тобі потримати мою машину
на вихідні.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Але мені потрібно повернути його на понеділок.
- Годувати лічильник.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Я досі пам'ятаю той момент.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Вони всі подивилися</i>
<i>дуже щасливий для мене.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Чому я не міг так виглядати?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Я постараюся потрапити додому до 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Я збираюся зупинитися в брокерській фірмі
після роботи.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Для чого?
- Я хочу дізнатися про роботу там.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
так? Яка робота?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Знаєш, коли я...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Коли я був дитиною, я міг пройти
підручник з математики за тиждень.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Тож я піду подивитись
яку роботу вони там отримали.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Яка робота?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Біржовий брокер.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Біржовий маклер?
- Так.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Не космонавт?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Не говори зі мною так, Лінда.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Я піду вниз і подивлюся про це,
і я зроблю це протягом дня.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Ви, мабуть, повинні
зробіть ваші дзвінки з продажу.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Мені не потрібно, щоб ти мені розповідав
про мої дзвінки з продажу, Лінда.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
У мене їх три
ще до того, як клятий офіс відкриється.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Ви пам'ятаєте
що орендна плата має бути наступного тижня?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Напевно ні.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Ми вже відстали на два місяці.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Наступного тижня ми заборгуємо три місяці.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Я працював у дві зміни
вже чотири місяці, Кріс.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Просто продайте те, що вказано у вашому контракті.
Витягніть нас з цього бізнесу.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Лінда, це те, що я намагаюся зробити.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Це те, що я намагаюся зробити
для моєї родини...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...для вас і для Крістофера.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Що з тобою?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Лінда.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Лінда.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Ця частина мого життя</i>
<i>називається «Бути дурним».</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Чи можу я попросити вас про послугу, міс?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Ви не заперечуєте, якщо я залишу це тут?
з тобою лише на п'ять хвилин?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
У мене там зустріч
і я не хочу це нести...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...на вигляд дрібний.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Ось долар і я тобі дам
більше грошей, коли я повернуся.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
гаразд Це не цінно.
Його ніде не продаси.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Я навіть не можу його продати, і це моя робота.
добре? Незабаром повертайся.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Кріс? Тім Брофі, Ресурси.
- так. як справи

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- За мною.
- Так, сер.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Дай мені перевірити, чи зможу я тебе знайти
заявка на наше стажування.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Боюся, це все, що ми можемо для вас зробити.
Бачиш, це сателітний офіс.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Джей Твістл у головному офісі,
він контролює Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Я маю на увазі, я... Знаєш,
Я просто цей офіс.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Як бачите, ми отримали дуже багато
програм тут, тому...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Зазвичай у мене є резюме,
але я ніде не можу його знайти.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Ми...</i>
- Дуже дякую.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
мені треба йти

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Я принесу це назад.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Дякую.
- Гаразд.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Довіряю свій сканер дівчині-хіпі.</i>
<i>Чому я це зробив?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
вибач мене вибач мене

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Як я вже сказав, це частина мого життя</i>
<i>називається «Бути дурним».</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
привіт! привіт! привіт! Не рухайся!
Не рухайся! Залишайся...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
СТІЙ! СТІЙ!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Не рухайся!
Припиніть це...! Зупиніть потяг!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
СТІЙ! СТІЙ!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>У програмі взяло участь лише 20 осіб</i>
<i>кожні шість місяців.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Один отримав роботу.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Було три порожні рядки після</i>
<i>"середня школа", щоб перерахувати більше освіти.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Мені не потрібно було так багато рядків.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Спробуй спати. Вже пізно.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Це головоломка розміром лише 3 дюйми</i>
<i>на 3 дюйми з кожного боку...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... складається з кількох кольорів</i>
<i>що ти крутишся й обертаєшся...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... і спробуйте отримати</i>
<i>суцільним кольором з кожного боку.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Цей маленький кубик</i>
<i>це сенсація подарунків 1981 року.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Не чекайте, що це легко вирішити.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Хоча ми стикалися</i>
<i>один професор математики в USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... який витратив лише 30 хвилин на своє.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Це все, що я досяг</i>
<i>на моєму.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Як бачите,</i>
<i>Мені ще попереду довгий шлях.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Це звіт Джима Фінерті</i>
<i>для KJSF у Річмонді.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Гей, прокинься.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Їсти.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- До побачення, мамо.
- До побачення, крихітко.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
— Повертайся без цього, будь ласка.
- О, так, я збираюся.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Тож давай, попрощайся з цим,
тому що я повертаюся без нього.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
До побачення і гарного звільнення.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Вам не потрібно було додавати
частина "хорошого позбавлення".

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
До побачення, мамо.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
до побачення

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Написано як P-P-Y, але це так
має бути I в "щастя".

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
— Це прикметник?
- Ні, насправді це іменник.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Але це неправильно написано.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Чи правильно написано "блядь"?
- Так, правильно написано.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Але це не частина девізу,
тому ти не повинен цьому вчитися.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Це доросле слово, щоб показати гнів
та інші речі.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Але тільки не використовуй це, гаразд?
- Гаразд.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Що це говорить
на звороті сумки?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Мій псевдонім.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Підбираємо клички.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- О, так? Що там написано?
- "Хот Род".

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
— У вас був псевдонім?
- Так.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- що?
- «Десятигалонна голова».

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Що це?
– Я виріс у Луїзіані, поблизу Техасу.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Всі носять ковбойські капелюхи.
А десять галонів — це великий капелюх.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Тоді я був розумним,
тому вони назвали мене Десятигалонною головою.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Хосс носить цей капелюх.
- Хосс?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Хосс Картрайт на <i>Bonanza.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Звідки ти знаєш <i>Bonanza?</i>
- Ми дивимося це у місіс Чу.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Ти дивишся <i>Bonanza</i> в дитячому садку?
- Так.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
коли? Коли ви це дивитеся?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Після перекусу? Після сну?
- Після <i>Човна кохання.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Я склав свій список на день народження.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Так, а що ти там одягнув?
- Баскетбольний м'яч або мурашина ферма.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
— Він каже, що дивився телевізор.
— Ой, маленький телевізор для історії.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Човен кохання?</i>
— Для історії. флот.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Це не флот.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Я маю на увазі, він міг би
дивитися телевізор вдома.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Ми платимо вам 150 доларів на місяць.
Якщо він буде сидіти...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...цілий день дивитися телевізор,
ми забираємо його звідси.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Ідіть платіть більше в інший дитячий садок
якщо вам не подобається Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Ви все одно запізнилися з оплатою.
Ти скаржишся. Я скаржуся.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Чи можете ви хоча б посадити собаку нагору
у твоїй кімнаті чи що?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
до побачення

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Я чекав</i>
<i>Керівник Witter Resource Джей Твісл...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... чиє ім'я звучало так чудово,</i>
<i>ніби він дав мені роботу й обійняв.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Я просто мав показати йому, що я хороший</i>
<i>з цифрами та добре з людьми.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Доброго ранку, містере Твісл.
- Доброго ранку.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Містер Твісл, Кріс Гарднер.
- Привіт.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Я хотів віддати це особисто
і познайомитися.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Я думав, що спіймаю вас по дорозі.
Я хотів би можливість обговорити...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...що може здатися слабкими сторонами
на мою заяву.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Ми почнемо з цього, і ми вам зателефонуємо
якщо ми хочемо сісти.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Так, сер. Тобі чудового дня.
- Ти теж.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Привіт, так, як справи?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Це Кріс Гарднер телефонує
для доктора Делсі.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Так, я трохи запізнююся
для дзвінка з продажу.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Мені було цікаво, чи...
Так, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
правильно. Ми ще можемо...? Півгодини?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
так Красива. Красива.
Дякую, дякую.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
привіт! привіт!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
привіт!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Ця частина мого життя...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Почекай!
- <i>... ця частина тут...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... це називається "Біг".</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
привіт! привіт!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Почекай!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
привіт! Почекай!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Це була моя вкрадена машина.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Якщо вона не була з</i>
<i>хлопець, який теж їх продавав.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Що малоймовірно...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... тому що я був єдиним</i>
<i>продаючи їх у районі затоки.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Я витратив усі наші заощадження</i>
<i>про ці речі.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Було таке</i>
<i>революційна машина.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Ти відчуваєш це, крихітко?
- О, так.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Ти змусив мене виконувати всю роботу.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Чого я не знав</i>
<i>це лікарі та лікарні...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... розглянув би їх</i>
<i>непотрібні предмети розкоші.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Я навіть запитав орендодавця</i>
<i>зробити знімок.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Отже, якщо я втратив один, це було як програш</i>
<i>продукти на місяць.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Гей, гей! Почекай! Почекай!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Гей, повертайся сюди!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hey, man, I...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Хто він?
- Він той хлопець...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Ти забув?
- Що забути?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Ви не повинні
мати будь-який із них.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Так, я знаю.
- Тепер у вас два.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
привіт

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Привіт, мамо.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Раз, два, три!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Це ж баскетбольний м'яч!
- Гей, гей. Що ви маєте на увазі?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Ви цього не знаєте
це баскетбол.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Це може бути мурашина ферма. Це могло б
бути мікроскопом чи будь-яким іншим.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Ні, це не так.
- Там, там.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Гаразд, давай.
Відкрийте його. Відкрийте його.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Цей папір трохи важкий, га?
- Так, але я зрозумів.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Ви повинні були мене бачити
там сьогодні.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Хтось вкрав сканер.
Мені довелося збити стару дівчину...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Що завгодно.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- що?
- Все одно, Кріс.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Якого біса
ти ставишся до цього?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Що завгодно" що?
- Кожен день має якусь кляту історію.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Гей, Рой. Рой!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Чи можете ви побити свій маленький килимок
коли тут нікого немає?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Скрізь пил і лайно.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Я намагаюся тримати будинок чистим.
- Гей, почекай секундочку.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Слухай, Лінда, розслабся.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Ми вийдемо з цього.
Все буде добре, добре?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Ти сказав це раніше,
коли я завагітніла. — Все буде добре.

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Отже, ти мені тепер не довіряєш?
- Що завгодно. Мені байдуже.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Таксі!
- Містер Твісл.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Так, привіт.
- Привіт. Кріс Гарднер.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Так, привіт. Слухай.
Що я можу для вас зробити?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Я подав заяву на
програма стажування близько місяця тому...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...і я б просто хотів
посидіти з тобою коротко...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Слухай, я йду
до долини Ное, Кріс.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Бережіть себе.
- Містер Твісл.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Власне, я вже в дорозі
також до долини Ное.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Як щодо того, щоб ми поділилися поїздкою?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Добре, заходьте.
- Гаразд.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Тому, коли я був у ВМС,
Я працював лікарем...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...який любив грати в гольф,
годин щодня...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...і я б насправді
проводити медичні процедури...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...коли він залишав мене в офісі.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Тому я звик бути в положенні
де я повинен приймати рішення і...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Містере Твісл, послухайте.
Це дуже важливий...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
мені шкода мені шкода
Це неможливо.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Я можу це зробити.
- Ні, не можна. Ніхто не може.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Це фігня.
- Ні, я майже впевнений, що зможу це зробити.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Ні, не можна.
- Дай мені подивитися.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Дай сюди.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
О, так. Ой вау
ти справді все переплутав.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
вибач

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Схоже, що він працює навколо вертлюга,
тому центральні частини ніколи не рухаються.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Отже, якщо він жовтий у центрі,
це жовта сторона.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Якщо в центрі червоний,
це червона сторона.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Гаразд.
— Отже... Можете сповільнити.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Слухай, ми можемо їздити цілий день.
Я не вірю, що ти зможеш це зробити.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Так, можу.
- Ні, не можна.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Так, можу.
- Ні, не можна.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Кажу тобі, ніхто не зможе.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Бачите? Це все, що я коли-небудь роблю.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
У вас майже є ця сторона.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Свята корова.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Ти майже мав цей.
- Я візьму його.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Подивіться на це.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Ви майже готові.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710 рік.
- Це я.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
хороша робота

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- До побачення.
- Так. скоро побачимось.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Куди ви йдете, сер?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Вибачте, сер.
Куди ви збираєтеся, будь ласка?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Два... Пару кварталів.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Просто погортайся.
- Гаразд.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
привіт! Припиніть це! привіт!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Куди ти йдеш? Іди сюди!
- Ні!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Ні, ні, ні!
- Мудак, віддай мені мої гроші!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Віддай мені мої гроші.
- Будь ласка, зупиніться.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Будь ласка, будь ласка, будь ласка!
- Сучий син.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Будь ласка! Він мав тобі заплатити!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Іди сюди!
- Вибачте.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Мені дуже шкода.
- Я тобі дупу надеру!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Вибач!
- Ідіот.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Я тебе дістану!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Я тебе вб'ю!
Я тебе вб'ю!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
привіт!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Перестань, сучий сину!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Зупиніть його!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Зупиніть його!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Двері зачиняються.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Будь ласка, відійдіть від дверей.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
ні! ні! ні!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
ні!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Привіт?</i>
- Гей, так.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Вибачте, я не зміг
прийти додому вчасно.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Кріс, я пропустив зміну.</i>
- Так, я знаю. Мені шкода про це.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Слухай, я зараз у дорозі.
У тебе все добре з Крістофером?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Я йду. Кріс, я йду.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- що?
- <i>Ти чув, що я сказав?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
У мене речі разом,
і я забираю нашого сина...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...і ми зараз підемо.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Я покладу трубку.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Лінда, почекай хвилинку. Тримай, тримай...
- <i>Я збираюся піти. Ми йдемо.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Саме тоді я почав</i>
<i>думаючи про Томаса Джефферсона...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Декларація незалежності...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... і частина про наше право на життя,</i>
<i>свобода та прагнення до щастя.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>І я пам'ятаю, як думав.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Звідки він знав</i>
<i>помістити туди частину "переслідування"?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Можливо, щастя - це щось</i>
<i>що ми можемо лише переслідувати.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>І, можливо, ми справді зможемо</i>
<i>ніколи цього...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... незважаючи ні на що.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Звідки він це знав?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Лінда. Лінда.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Привіт?
- <i>Кріс.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Хто це?
- <i>Джей Твісл.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Привіт.
- <i>Дін Віттер.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Так, звичайно. як справи

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Я в порядку. Слухай, ти все ще</i>
<i>хочеш зайти та поговорити?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Так, сер. Абсолютно.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Я скажу тобі що. Заходьте</i>
<i>післязавтра, вранці.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Ми проводимо співбесіду для стажування.</i>
<i>У вас є ручка та папір?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
так Так, знаю.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Почекай одну секунду.
- <i>Добре.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Привіт?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Кріс?</i>
- Давай. У мене є один.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Запишіть це число, щоб ви могли</i>
<i>зателефонуй моєму секретарю, Дженіс.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Вона може дати тобі всі подробиці.</i>
- Так.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Добре, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Так, внутрішній номер 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Правильно. Зателефонуйте їй завтра.</i>
- Так, сер. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Добре, друже.</i>
- Добре, так.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Дуже дякую.
- <i>Ми скоро побачимося.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Дженіс.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Кріс.
- Привіт.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Ви...? Ви бачили
Лінда і Крістофер?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Ні. Ви бачили гру вчора ввечері?
- Ні-ні.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Ви цього не бачили, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Вибачте, Лінда
а Крістофер зайшов сюди?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Ні, я їх не бачив.
- 119-120. Подвійний овертайм.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Мунс б'є триочковий
за 17 секунд до кінця.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Вейн, Вейн, Вейн.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Не можу з тобою розмовляти
зараз про цифри.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Які у вас проблеми з цифрами?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
— А ти мені винен гроші.
- Так.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Ви винні мені 14 доларів.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Я принесу це тобі.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Мені потрібні мої гроші.
Мені потрібні мої гроші.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Чотирнадцять - це число.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Гей, ти ніколи не забирай мого сина
знову від мене.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Ти мене чуєш?
- Дайте мені спокій!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Не забирай мого сина
знову від мене.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Ви розумієте
що я тобі говорю?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Не йди від мене коли
я з тобою говорю ти мене чуєш

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Ти хочеш піти?
- Так.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Ти хочеш піти?
- Так, я хочу піти!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Геть звідси,
потім, Лінда.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Іди геть звідси.
Крістофер залишився зі мною.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Ти той, що тягнув
нас вниз. ти мене чуєш?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Ти такий слабкий.
- Ні, я більше не щасливий.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
— Я просто не щасливий!
- Тоді йди радій, Лінда!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Просто йди, радій.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Але Крістофер живе зі мною.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- СТІЙ!
- Ти чув, що я сказав?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Крістофер живе зі мною!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
привіт Давай, ходімо.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Як ваші справи, місіс Чу?
- Привіт.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Де мама?
- Слухай, просто візьми свої речі.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Але вона сказала мені, що так
прийшов забрати мене сьогодні.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Так, я знаю.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Я говорив з мамою раніше.
Все гаразд, гаразд?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Де я ночуватиму сьогодні?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Дозволь запитати тебе дещо.
Ви щасливі?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Так.
- Гаразд. Тому що я щасливий.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
І якщо ти щасливий і я щасливий,
тоді це добре, чи не так?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Так.
- Гаразд.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Ти спиш зі мною.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Ти сидиш вдома,
де ти належиш, добре?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Крістофер.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Гей, слухай. Мені потрібна орендна плата.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Я не можу більше чекати.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Так, я готовий до цього, Чарлі.
Я отримаю це.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Чому б вам не пройти два квартали далі?
у мотелі Mission Inn?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Це половина того, що ви тут платите.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Слухай, Кріс. Ви мені потрібні
звідси вранці.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
До біса я повинен
бути звідси завтра?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
До мене прийшли маляри.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Добре, дивіться. Мені потрібно більше часу.
- ні.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Гаразд, я сама розмалюю.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Гаразд, але я просто... Мені потрібно трохи
більше часу... Я привів свого сина сюди.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
добре Один тиждень.
І ви її малюєте.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
так що сталося

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Сплачується на користь міста Сан-Франциско.
– Це має бути повна сума?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Ви повинні платити за кожен квиток на паркування,
інакше ти залишаєшся.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Це все, що я маю.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Верифікуємо о 9:30
завтра вранці.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- що?
- Ви повинні залишитися, поки ця річ не проясниться.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
немає

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Ні, я не можу тут ночувати.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
— Я маю забрати сина.
- We verify at 9:30 tomorrow.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Сер, у мене співбесіда на роботу в Dean
Віттер о 10:15 завтра вранці.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Я не можу залишитися...
- 9:30 завтра вранці.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Що я маю робити?
з моїм сином?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Є ще хтось, хто може...?
- Я доглядаю за ним.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Можливо, ми можемо піти і мати
Соціальна служба забрала його.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
добре
Чи можу я зателефонувати, будь ласка?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Привіт.
- <i>Привіт.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
що ти хочеш

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Ви повинні отримати Крістофера
з дитячого садка. я не можу

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Просто залиште його на ніч, і я...
І... Лише одна ніч.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Що сталося?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Я його заберу
завтра з дитячого садка.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Я піду прямо...
Ви можете просто...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Ви можете висадити його
і я його заберу.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- ні.
- <i>Давай, Лінда.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Чому ти це робиш?</i>
- Ні, я хочу відвести його в парк.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
До Золотих воріт
завтра після дитячого садка.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Як він?
- З ним все добре.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Добре, просто... Добре,
відведи його в парк...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...і поверни його назад, добре?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Гаразд, просто поверни мені мого сина.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Гаразд?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Лінда?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Я поверну його близько 6.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Добре, добре.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
дякую

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
до побачення

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
я в порядку

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
вибач мене вибач мене

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Так, знав.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Містер Гарднер.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
сюди.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
It'll be right over there.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Що це таке, як той?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Кріс Гарднер.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Кріс Гарднер.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
як справи доброго ранку

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Кріс Гарднер. Кріс Гарднер.
Радий тебе знову бачити.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Кріс Гарднер. Задоволення.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Я там сидів
за останні півгодини...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...намагаюся придумати історію...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...це пояснює моє перебування тут
одягнений так.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
І я хотів придумати історію
що б продемонструвати якості...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...я впевнений, що ви всі тут захоплюєтеся,
як серйозність чи старанність.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Командна гра, щось таке.
І я нічого не міг придумати.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Отже, правда...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Мене заарештували
за несплату паркувальних талонів.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Талони на паркування?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
І я біг аж сюди
полк дільниця, поліцейська дільниця.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
що ти робив
до того як вас арештували?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Я фарбував свою квартиру.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Зараз сухо?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Я на це сподіваюся.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Джей каже, що ти досить рішучий.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Він чекав надворі
фасад будівлі...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...з деякими 40-фунтовими штучками
більше місяця.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Він сказав, що ти розумний.
— Ну, мені подобається так думати.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- І ти хочеш навчитися цій справі?
- Так, сер, я хочу навчитися.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Ви вже почали вчитися
самостійно?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Абсолютно.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Джей?
- Так, сер.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Скільки разів
ти бачив Кріса?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
не знаю
Мабуть, забагато.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Він колись так одягався?
- ні.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Піджак і краватка.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Перший у своєму класі в школі?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Середня школа?
- Так, сер.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Скільки в класі?
- Дванадцять.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Це було маленьке містечко.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Я скажу.
- Але я також був першим у своєму класі радарів...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...на флоті,
і це був клас 20.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Можна щось сказати?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Я такий тип людини...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...якщо ви поставите мені запитання,
і я не знаю відповіді...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...Я тобі скажу
що я не знаю.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Але я можу посперечатися.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Я знаю, як знайти відповідь,
і я знайду відповідь.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Це достатньо справедливо?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Кріс.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Що б ви сказали
якщо хлопець прийшов на співбесіду...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...без сорочки...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...і я найняв його?
Що б ви сказали?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Мабуть, він мав
деякі дійсно гарні штани.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Кріс, я не знаю, як ти це зробив
одягнений як смітник...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...але тобі це вдалося.
- Дякую, містере Твісл.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Гей, тепер ти можеш називати мене Джей.
Ми скоро з тобою поговоримо.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Гаразд, я дам тобі знати, Джей.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
«Ти даси мені знати, Джей»?
Що ви маєте на увазі?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Так, я вам подзвоню
завтра якось...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Що ти говориш...?
Ви переслідували мене за це.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Ви тут стояли...
— Слухай, зарплати немає.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- ні.
— Я про це не знав.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Мої обставини
дещо змінилися...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...і мені потрібно бути впевненим, що я буду...
- Гаразд. Гаразд

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Сьогодні ввечері.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Клянусь, я займу твоє місце. Я обіцяю.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Якщо ви відступите, ви знаєте що
Я буду схожий на партнерів?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Так, дупа... А-дірка.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Так, дупа А-діра, всю дорогу.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Ви - шматок роботи.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Сьогодні ввечері.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Зарплати не було.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Навіть немає розумної обіцянки</i>
<i>роботи.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Наприкінці було найнято одного стажера</i>
<i>програми з 20 учасників.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>І якби ви не були тим хлопцем...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... ви навіть не змогли подати заявку</i>
<i>шість місяців навчання...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... до іншої брокерської компанії.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Єдиний ресурс, який би я мав</i>
<i>на півроку...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... це будуть мої шість сканерів,</i>
<i>який я все ще міг би спробувати продати.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Якби я продав їх усіх,</i>
<i>можливо, ми обійдемося.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Я зрозумів його. Я отримав його.
- Він спить.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
добре

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Гаразд, дитинко.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Я зрозумів

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Я їду в Нью-Йорк.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Хлопець моєї сестри...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...відкрив ресторан,
і вони можуть знайти для мене роботу.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Тож я їду до Нью-Йорка, Кріс.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Крістофер залишився зі мною.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Я його мама, розумієш?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Він повинен бути з мамою.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Я повинен мати його, правда?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Ви знаєте
ти не можеш піклуватися про нього.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Що ти будеш робити за гроші?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
У мене була співбесіда
у Dean Witter на стажування...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...і я зрозумів.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Тому я буду виділятися
в моїй програмі.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Продавець до стажера задом наперед.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Ні, це не так.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
я мушу йти

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Скажи йому, що я його люблю, добре?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>І...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Я знаю, що ти подбаєш про нього, Кріс.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Я це знаю.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Дін Віттер.</i>
- Так, привіт.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Так, я хотів би залишити повідомлення
для містера Джея Твісла.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Ваше ім'я?</i>
- Так, мене звати Кріс Гарднер.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Повідомлення:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Дуже дякую
за запрошення мене до програми.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Я дуже ціную це, і я був би
дуже радий прийняти ваше запрошення.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Це все?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Так, це все.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Добре.</i>
- Дякую.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>До побачення.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Будьте обережні з цим.
- що?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Будьте обережні... Вперед.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Ми там?
- Так.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Гей, ти знаєш, що сьогодні?
- Так.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- що?
- субота.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Ти ж знаєш, що таке субота?
- Так.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- що?
- Баскетбол.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Хочеш піти пограти в баскетбол?
- Гаразд.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Гаразд, тоді ми підемо
продам сканер щільності кісткової тканини.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Як щодо цього? Хочеш це зробити?
- ні.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Привіт, тату. Я йду професіоналом.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Я йду професіоналом.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Гаразд

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Так, я не знаю, ти знаєш.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Ймовірно, ви будете приблизно такими ж хорошими
як я був.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Ось так це працює,
ви знаєте. Я був нижче середнього.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Ви знаєте, тому ви, мабуть, будете
зрештою ранг...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...десь там,
знаєш, так...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Я справді... Ви досягнете успіху
багато всього, тільки не це.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Я не хочу, щоб ти стріляв
цей м'яч цілий день і ніч.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Добре?
- Гаразд.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Гаразд

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Гаразд, давай.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
привіт

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Ніколи не дозволяйте комусь говорити вам...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...щось не можеш зробити.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Навіть не я.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Добре?
- Гаразд.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Ти маєш мрію...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...ви маєте захистити це.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Люди щось не можуть
самі...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...вони хочуть вам сказати
ти не можеш це зробити.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Якщо ти чогось хочеш,
піди візьми це. Крапка.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
ходімо

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Тату, чому ми переїхали в мотель?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
я тобі казав Тому що я отримую
краща робота.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Ви повинні довіряти мені, добре?
- Я тобі довіряю.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Добре, сюди.
Давай, давай. Не відставати.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Тату, коли мама повернеться?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Тату, коли мама повернеться?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Я не знаю, Крістофере.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Тату, послухай це.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Одного разу чоловік <i>тонув</i>
у воді.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
І підійшов човен і сказав:
«Тобі потрібна допомога?»

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Він сказав: «Ні, дякую.
Бог мене врятує».

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Потім підійшов інший човен.
Сказав: "Вам потрібна допомога?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
А він сказав: «Ні, дякую.
Бог мене врятує».

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Потім він потонув,
і він пішов на небо.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
І він сказав: «Боже,
чому ти не врятував мене?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
І Бог сказав: «Я послав тебе
два великих човна, дурнику».

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Вам це подобається?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Так, це дуже смішно, чоловіче.
Дай мені руку.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
— Дуже дякую, сер.
- Так, сер.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Ви маєте тут купчу-продаж.
- так.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Вся необхідна інформація.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Дуже дякую
для вашого бізнесу.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
дякую

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Сто, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
дякую

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Гей, ти хочеш одну з них?
- Ні, нічого страшного.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Давай, ти можеш один.
який саме

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Тобі подобається той? скільки?
- Двадцять п'ять центів.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Ця частина мого життя</i>
<i>називається "Стажування".</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Будівля 1200 є
Medley Industrial і Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Будівля через вул
це Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
За пару тижнів,
ти отримаєш листи викликів...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...з номерами телефонів
співробітників...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...від кожної компанії зі списку <i>Fortune 500</i>
у фінансовому районі.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Ви будете об’єднувати
від 60 компаній <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
В основному ви будете холодно телефонувати
потенційних клієнтів.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Але якщо треба пообідати
з ними, снідайте з ними...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...навіть доглядати за ними, робити що завгодно
потрібно ознайомити їх...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...з нашими пакунками. Ви нам потрібні
відповідати їхнім потребам і цілям...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...до одного з наших багатьох фінансових планів.
По суті, ви їх намотуєте...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...приготуємо рибу.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Деякі з вас тут
тому що ти когось знаєш.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Деякі з вас тут, тому що
ти думаєш, що ти хтось.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Тут є один хлопець
хто буде кимось.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Ця людина буде хлопцем...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...хто може перетворити це на це.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Вісімсот тисяч
в комісійних доларах.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Ти, ти, допоможи мені роздати це.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Це буде ваша Біблія.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Ви будете їсти з ним.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Ти будеш пити з ним.
- <i>Це було просто.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X кількість дзвінків</i>
<i>дорівнює X кількості потенційних клієнтів.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>Х кількість потенційних клієнтів</i>
<i>дорівнює X кількості клієнтів.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>Кількість клієнтів X</i>
<i>дорівнює X доларів...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... в кишені компанії.</i>
- Ваш іспит.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Минулого року у нас був стажер
96,4 відсотка на письмовому іспиті.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Його не обрали.
Це не просто «пройшов-не пройшов».

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Це інструмент оцінки, який ми використовуємо
розділити заявників.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Бережіть себе, наберіть сотню.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Гаразд, давай зробимо перерву.
Повертайся через 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Гей, містере Фром. Кріс.
- Привіт.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Кріс, як справи?
- Я в порядку. як справи

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Добре, дякую, що запитав.
- Перший день там. Це було хвилююче.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Ти ще не кидаєш нас,
ти?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Ні, сер. Десятихвилинна перерва.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Вискочити, швидко перекусити, а потім
назад туди для підготовки дошки.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
О, чувак, я пам'ятаю своє.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
А нашим була лише година,
а не три, як у вас.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Ми не займалися світовими ринками,
з податками не морочився...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...і це все одно був біль у дупі.
Смішно, що ти пам'ятаєш.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Була гарна дівчина
в цьому класі.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Я не пам'ятаю її імені,
але її обличчя було таким...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Я бачив свого старого друга.
Ви не проти?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Ні, давай.
- Приємно з вами поговорити, сер.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Гей, мудак.
З тобою все гаразд, мудаку?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
ти в порядку
про що ти думав

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
що ти робиш
Я міг тебе вбити.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Я намагаюся перейти вулицю.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Ну, з тобою все гаразд?
- Так, так.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Де мій черевик?
- що?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Ти збив мій черевик!
- Я не знаю, де твій черевик.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Де мій клятий черевик?
- Я не знаю.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
привіт

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Ви це бачили? Я загубив свій черевик.
- Ні, вибачте.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
привіт Гей, куди ти йдеш?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
— Треба дочекатися поліції.
- Я маю йти на роботу.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Гей, тебе щойно збила машина.
Іди в лікарню.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Я проходжу конкурсну практику
у Діна Віттера.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Гей, чоловіче, тобі не вистачає черевика.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
О, так, дякую. дякую

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Тато.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- У вас немає черевика.
- Так, я знаю.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Хочете знати, що сталося?
- Так.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Мене збила машина.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Вас збила машина?
- Так.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Де?
— Якраз біля офісу.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Ні, де в твоєму тілі?
- Мовляв, задня частина моїх ніг.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Гей, до побачення, місіс Чу.
- До побачення.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Ви були на вулиці?
- Так, я бігав на вулиці.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Не робіть цього. Ви можете отримати травму.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Так, дякую.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Я запам'ятаю це наступного разу.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>І ось я знову був.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>З'являтися раніше.</i>
- Поки кваліфіковані особи...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...зацікавлені кваліфіковані особи
інвестувати та мати гроші для інвестування.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Зараз, Кріс.
- Так, сер.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Ви б мене дістали
трохи кави, будь ласка?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Послуги для Фракеша,</i>
<i>наш офіс-менеджер. Весь день.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Мене звати Кріс Гарднер
виклик пана Майкла Андерсона.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Так, сер, ми обідаємо
фактично цього четверга.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Гаразд, наступного разу.
Гаразд, я притримаю вас до цього.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Добре, так, дякую.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Хто хоче принести мені пончик?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Кріс?
- Так, сер.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Почуття недооцінки</i>
<i>і не оцінений.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Привіт, пане Рональд Фраєр.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Доброго ранку вам, сер.
Мене звати Кріс Гарднер.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Мені телефонує Дін Віттер.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Так, у мене є дуже, дуже цінні речі
інформація про те, що називається податком...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Гаразд, дякую, сер.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Потім сядьте на автобус за 4 до місця</i>
<i>де вони не можуть написати "щастя".</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Потім через місто.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Дім 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Привіт, Кріс!
- Привіт. Привіт, Ральф.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Я чекаю.
- Гаразд, я маю це для тебе, Ральфе.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Я принесу це для вас.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Хто приніс найбільше грошей</i>
<i>зазвичай приймали на роботу через шість місяців.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Привіт, телефонує Кріс Гарднер
для пана Волтера Гобба.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Ми всі працювали по-своєму</i>
<i>підніміть листи викликів для підписання клієнтів.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Знизу вгору.</i>
- Так, сер.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Від швейцара до генерального директора.</i>
- Гаразд.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Вони залишалися б до сьомої</i>
<i>але в мене був Крістофер.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Мені потрібно було зробити за шість годин</i>
<i>що вони роблять у дев'ять.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Доброго дня, мене звати Кріс
Гарднер. Мені телефонує Дін Віттер.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Щоб не втрачати час...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Я не клав слухавку</i>
<i>між дзвінками.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Добре, дуже дякую.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Я це зрозумів</i>
<i>не кладучи слухавку...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Я виграв ще вісім хвилин</i>
<i>день.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Чому, доброго ранку тобі,
мене звати Кріс Гарднер.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Мені телефонує Дін Віттер.
- <i>Я не пив води...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... тому я не гаяв часу</i>
<i>у ванній.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Так, я б хотів мати
можливість...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Гаразд, без проблем, сер.
Дуже дякую.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Але навіть роблячи все це...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... через два місяці я все ще не мав</i>
<i>час зайнятися аркушем.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Ми справді почуваємося впевнено
про це також.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Офіс Уолтера Рібона.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Так, привіт, мене звати Кріс Гарднер.
Я кличу містера Волтера Стрічку.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Стосовно?</i>
- Так, пані.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Мені телефонує Дін Віттер.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Зачекайте.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Привіт?</i>
- Містер Стрічка.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Привіт, сер. Мене звати Кріс Гарднер.
Мені телефонує Дін Віттер.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Так, Кріс.</i>
- Так, містере Стрічка...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Я хотів би мати можливість
щоб обговорити деякі з наших продуктів.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Я впевнений, що міг би
допомогти вам.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Чи можете ви бути тут через 20 хвилин?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Двадцять хвилин. Абсолютно.
- <i>Щойно хтось скасував.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Я можу приділити вам кілька хвилин</i>
<i>до 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Футбол у понеділок увечері, друже.</i>
- Так, сер. Дуже дякую.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>До скорої зустрічі.</i>
- До побачення.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
вибач мене дякую

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Кріс, що трапилося?
- Привіт, містере Фракеш.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Гей, у тебе є п'ять хвилин?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
У мене зелене світло
від Волтера Стрічки...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Я повинен представити товари
до Бромера. Чи не могли б ви перемістити мою машину?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Це б мені справді допомогло. Увімкнено
Самсон, півблок, срібний Каприз.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Просто перемістіть його на інший бік. Вони є
підмітання вулиць. Є вільні місця.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Тримайся за ці.
У мене на столі є резервні копії.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
І ти повинен це зробити.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Джиммі що?
- Тобі потрібно вимкнути ключ.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
А інші двері не відмикаються.
Ви повинні це зробити.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Давай, я його витягую.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
О ні!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
давай

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
— Ось файл, містере Стрічка.
- Дякую.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Дуже дякую.
- О, так, дякую. Чудова ідея.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Ні, ні, ні!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Рейчел, зателефонуй Рістуча
для мене, будь ласка.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Привіт.
- Привіт.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Я Кріс Гарднер. у мене є
зустріч з містером Стрічкою.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Ой, ти просто скучив за ним.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
дякую

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Що це?
- Просто заповнюю чек...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...платити деякі рахунки...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...і штраф за паркування.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
У нас більше немає машини.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Так, я знаю.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Мені потрібно буде відвезти тебе
зі мною на цих вихідних.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Кілька кабінетів лікарів.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- На дзвінки з продажу, добре?
- Гаразд.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Тоді, можливо,
ми підемо на футбольний матч.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Справді?
- Можливо.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Добре?
- Гаразд.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Давай закінчуй.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Ви впевнені?
- Можливо.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
справді?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Ти несеш це на гру?
- Так, я не хочу це залишати.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
І можливо
ми йдемо на гру.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Куди ми зараз йдемо?
- Побачити когось про мою роботу.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
я не розумію

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Ти що не розумієш?
- Ми йдемо на гру?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Я сказав можливо
ми йдемо на гру.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
— Ви знаєте, що означає «можливо»?
- Начебто, мабуть.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Ні, «імовірно» означає, що є
хороший шанс, що ми йдемо.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
«Можливо» означає, що ми можемо,
ми можемо ні.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
— Що значить «імовірно»?
– Значить, у нас є хороші шанси.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
А що значить «можливо»?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Я знаю, що це означає.
- Що це означає?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Це означає, що ми не йдемо
до гри.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Як ти став таким розумним?
- Тому що ти розумний.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Ми там?
- Так.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Містер Стрічка.
- Так?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Як справи, сер?
Кріс Гарднер. Дін Віттер.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- О, привіт. привіт
— Це мій син Крістофер.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Привіт.
- Привіт, Крістофере.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Що ти тут робиш?
- Я прийшов вибачитися...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...за пропуск нашої зустрічі.
— Тобі не треба було підходити.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Ми були по сусідству
в гостях у дуже близького друга...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...і я хотів скористатися цією можливістю
щоб сказати спасибі за ваш час.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
— Я знаю, ти, мабуть, чекав мене.
- Трохи.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Я хочу, щоб ви знали
що я не сприймаю це як належне.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Ой давай. Що це?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
О, це Osteo National
сканер щільності кісткової тканини.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Компанія, яку я купив
перед тим, як піти працювати у Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- У мене зустріч після гри.
- Ти йдеш на гру?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Так.
- Можливо.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Можливо.
- Ми теж йдемо.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Я беру свого сина Тіма.
Мій 12-річний.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Ми якраз йшли. Тім!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Слухай, ми тобі заберемося.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Ще раз дуже дякую,
і я вибач за той день.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
І я на це сподіваюся
ми можемо перенести на пізніше.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Ви зрозуміли.
- Дуже дякую.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Ви бережіть себе. Ось, давай.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Скажи до побачення, Кріс.
- До побачення.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
До побачення, Крістофере.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Гей, хлопці, ви хочете
пішли з нами?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Що...? До Свічника?
- Зараз ми йдемо. Ходімо з нами.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Де ваші місця?
- Ми... Ми на верхній палубі.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Ми отримали коробку. давай

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Хочеш сісти в ложу?
- ні.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Насправді це не коробка.
Це, знаєте, приватний розділ.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Так зручніше.
ти хочеш піти?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Гаразд.
- Гаразд, діти ззаду.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Гей, чому б вам просто не поставити це
у своїй машині?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Так, добре. Звичайно, звичайно.
- У нас немає машини.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- О, мій...
- Що сталося?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Здається, мене вжалила бджола.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Ти в порядку?
- О, так. Доброта. я в порядку

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
— Ти не алергік чи що?
- Ні, ні, ні.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Де він тебе взяв?
- Прямо на потилиці.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку, Крістофере.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Боляче?
- Крістофере, я в порядку.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Дай мені подивитися.
- Крістофере, сядьте зручніше. Сядьте зручніше.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Згадки Томаса Джефферсона</i>
<i>щастя пару раз...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... в декларації</i>
<i>Незалежності.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Може здатися дивним словом</i>
<i>бути в цьому документі...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... але він був таким...</i>
<i>Він був художником.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Він викликав англійців</i>
<i>"порушники нашої гармонії".</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>І я пам'ятаю, як стояв там</i>
<i>того дня...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... думаю про</i>
<i>заважають мені.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>У мене були запитання.</i>
<i>Чи все це було добре.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Чи встиг би я це зробити.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>І Walter Ribbon</i>
<i>і його пенсія Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... це були мільйони.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
так!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Це був шлях до іншого місця.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Вау, це...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Це шлях
подивитися футбольний матч тут.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
— Дуже дякую за це, справді.
- Привіт, мені приємно, Кріс.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
І, містере Стрічка, я теж хочу подякувати
ти за те, що дав мені можливість...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...щоб обговорити управління активами
можливості Діна Віттера...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...в що ми віримо
бути набагато вищим...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...до всього, що ти збираєшся
у Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Дійсно, я думаю, ти збираєшся
бути здутим.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
В упор, Дін Віттер має бути
управління вашим пенсійним портфелем.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Знаєш, я поняття не мав
що ти там новачок.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Ти мені подобаєшся, але шансів немає
Я дозволю тобі керувати нашим фондом.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Цього просто не станеться
найближчим часом, друже.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Отже, знаєте, давай, розслабся.
Насолоджуйтесь грою. Іди, іди, іди!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
так!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
так! так!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Ось ти.
- Гаразд.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
У мене було кілька ідей
вже, абсолютно.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Кріс, я поговорю з тобою пізніше.
- Я тобі подзвоню.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Приємно познайомитися, Кріс.
подзвони мені

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Так, точно. дякую

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- До побачення.
- До побачення, Крістофере.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Через чотири місяці ми продали</i>
<i>усі наші сканери.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Здавалося, ми робимо це.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Що таке...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...найшвидша тварина у світі?
- Джеккролик.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Здавалося, у нас все добре.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Поки одного дня...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... того дня...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... цей лист приніс мені</i>
<i>назад на землю.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Ця частина мого життя називається</i>
<i>"Сплата податків".</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Якщо ви їм не заплатили...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... уряд може залишитися</i>
<i>їхні руки на ваш банківський рахунок...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... і візьміть свої гроші.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
тато

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Без попередження. Нічого.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Це не може бути занадто пізно.
Це мої гроші.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Як хтось просто збирається
просто взяти мої гроші?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Я був... Я був...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Слухай, я...
Це всі гроші, які я маю.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Ви не можете зайти на мій банківський рахунок...
ні...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Це було 25 вересня.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Я пам'ятаю той день.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Тому що це день</i>
<i>що я дізнався...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... був лише 21 долар</i>
<i>і 33 центи залишилося на моєму банківському рахунку.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Я був розорений.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Вже одягнений?
- ні.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Кріс! Кріс!
Не смикай мене, добре, Кріс?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Я не смикаю тебе, Ральфе,
добре? Я отримаю це.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
— Ці гроші мені потрібні зараз, а не потім.
- Коли я зрозумію, зрозумієш і ти, Ральфе.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
зараз!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Гей, що відбувається, чоловіче?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Вейн, мені потрібно дістатися
ці 14 доларів від вас.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Я думав, що тепер не винен тобі.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- що? чому
- Чому що?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Чому б ви думали
ти не винен мені мої гроші?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Я допоміг тобі переїхати.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Ти провіз мене два квартали, Вейне.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Це 200 ярдів.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Минуло чотири місяці, Вейне.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Мені потрібні мої гроші. Мені потрібні мої гроші.
Мені зараз потрібні мої гроші.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- У мене його немає, чоловіче. мені шкода
- Піди візьми мої гроші.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Вейн, візьми моє...
- Справді ні, чоловіче. Це 14 доларів.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Це мої 14 доларів!
Іди візьми мої гроші!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Усе це за 14 доларів.
- Візьми мої гроші, Вейн.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Тату, подивися на мене!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Тато.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Мені йти?
- Звичайно, чоловіче. чому ні

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Залишайся тут.
- Тату, дивись.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Ні-ні. Залишайся тут.
- Тато.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Ви чули, що я сказав?
Ти мене чуєш?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Тату, куди ти йдеш?
- Гей, що я сказав?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Тато!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Тату, зачекай! Тато!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Тато.
- Я повинен...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Я мушу повернутися в 60-ті, чоловіче.
Це те, що я хочу зробити.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Коли я був молодшим. Я хочу побачити
Джимі Хендрікс грає на цій гітарі на вогні.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Поверніть мою машину часу!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Поверни мою машину часу!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Тату, куди ми йдемо?
- Тихо.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Іди забирай свої речі. Іди.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Кріс?
- так.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Доктор Телм не може повернутися, щоб зустрітися з вами.
мені шкода

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Куди ми зараз йдемо?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Ми повинні... Ми повинні
побачити когось іншого.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
я втомився

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
я знаю

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Здається, не працює
прямо зараз.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Я мушу йти, Кріс.
- Ні, ні, ні.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Просто дай мені секунду. Я впевнений
Я зможу це розібратися.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Кріс. Кріс, просто повернися
коли він працює.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Ні-ні. Я маю це зараз виправити.
- ні.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Дивіться, я ще гроші покладу
в офісі, добре?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Мені справді потрібно йти, Кріс.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
дякую дякую

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Дякуємо за ваш час.
Я ціную це.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
скоро побачимось.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Чому тут наші речі?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Тато.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Ходімо. давай
- Де?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Тільки звідси.
- Чому?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Ми не можемо залишитися тут на цю ніч.
- Так, можемо. Відчиніть двері!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Ти чув, що я сказав? ходімо
- Відчиніть двері!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Гей, ти чув, що я сказав?
Припиніть це.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Припиніть це.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
давай

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
давай

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Вейн!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Вейн!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Вейн!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Вставай. Встати. давай

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Куди ми йдемо?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Тату, куди ми йдемо?
- Я не знаю.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Це не машина часу.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Тато.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Це не машина часу.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Хлопець сказав, що це машина часу.
Це не машина часу. Він помилився.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Який хлопець?
- Хлопець. Він був у парку.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Він сказав, що це машина часу.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Так, це так.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Ні, це не так.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Це так.
- Ні, це не так.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Все, що ми повинні зробити, це штовхати
ця чорна кнопка тут.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Хочеш підштовхнути?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Гаразд

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
давай

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Давай, чоловіче.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Прямо тут.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Почекай хвилинку.
Куди ти хочеш піти?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
не знаю
Десь раніше.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Ви повинні закрити очі.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Ви закриваєте очі. Я хочу побачити.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Гаразд, давай.
Ми проштовхнемо це разом.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Ви повинні закрити очі.
Закрий очі.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Це займає кілька секунд.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Боже мій

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Відкрийте, відкрийте, відкрийте!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Що таке?
- Динозаври.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Де?
- Ви не бачите всіх цих динозаврів?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Подивіться навколо.
Подивіться на всіх цих динозаврів.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Ви їх бачите?
- Так.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Зачекайте. Давай, давай.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Почекай, стережись.
- Що таке?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Не ступай у вогонь.
Ми печерні люди.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Нам потрібен цей вогонь,
бо нема електрики...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...і тут холодно, гаразд?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Обережно!
- Ого! О, боже... A <i>T. рекс.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Отримайте свої речі.
Отримайте свої речі. отримати це

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Ми повинні знайти безпечне місце.
- Як що?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Нам потрібна печера.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Печера?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Треба знайти печеру. давай
- Гаразд.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Давай, давай.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Стережись спини! Остерігайтеся.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Ось воно. Ось печера. давай

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Прямо тут, прямо тут.
Іди, іди, іди.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Вперед. Зайти.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Поспішайте, поспішайте, поспішайте.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Ми в безпеці?
- Так, думаю так.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
привіт

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Як справи, Джей?
- У мене все добре.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
як у вас справи

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Добре. я добре
- Ти добре робиш?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Як справи?
- У мене все чудово.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
куди ти йдеш

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Я... Сакраменто.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Тому що я намагаюся рухатися
пара хлопців з...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Вони в PacBell,
і я намагаюся їх привести...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Передайте їх нам.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Так вони мене дістали
ходити там грати в гольф.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
приголомшливо

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Гей, нехай вони виграють раунд.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Дебора, хтось запитує про тебе.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Де?
- Він надворі. Будь ласка, йдіть зі мною.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Привіт.
- Як справи?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Можна задати вам питання?
- Звичайно.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Нам потрібна кімната.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Поки я не зможу це виправити та продати.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
— Є просто скляні роботи.
- Дозвольте зупинити вас тут.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Я б хотів допомогти тобі...
— Це мій син Крістофер.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Йому 5 років.
- Привіт, крихітко.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Нам потрібно десь зупинитися.
- Гаразд, і я хотів би тобі допомогти...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...але ми сюди не беремо чоловіків.
Це тільки жінки і діти.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Він може залишитися тут, але ви залишилися
щоб знайти ще куди піти.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Ми повинні залишатися разом.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Ми отримали... Ми...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Гаразд, слухай.
- Тобі має бути десь...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Спробуйте Glide Memorial.
Будівля заброньована на 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Так що ти поспішай. Є лінія.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
— А де це? давай
- Елліс і Джонс.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Гей, всім Ми маємо
залишилося чотири місця, і все.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Людина.
- Гей, давай, чоловіче.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Давай.
- Давай, що?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Гей, це моє місце.
- Відступи.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Давай, не роби зі мною цього.
не...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
тато!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Припиніть це! Розірвіть це!
Розірвіть це!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
СТІЙ! СТІЙ!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Виходьте з лінії, обидва.
Ви обидва.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Я був тут першим. Вони мені сказали
що ми повинні були встигнути.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Я прийшов сюди вчасно. Я стояв у черзі.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Прийшла з роботи, забрала сина.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Я був тут вчасно.
Ми були тут вчасно!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Він різав перед собою в ряд.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Хто зробив?
- Він зробив.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Давай, давай, Родні.
давай ходімо Вийти з черги.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Ось і все. Не більше.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Який твій улюблений колір?
- Зелений.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Зелений?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Що вам подобається зеленого?
- Дерева.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
дерева Що ще?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Холлі.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Холлі. Що таке Холлі?
- Різдвяні речі.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Різдвяні речі.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Що це?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Я думаю, вони хочуть, щоб ми пішли спати.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
ось ти. Ми повинні переконатися
Капітану Америці там тепло.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Чи може він дихати?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Він хороший?
- Так.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Я маю йти працювати на сканері...
- Не йди.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Ні, ні, ні. Я буду
прямо за дверима.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
добре? Я просто буду там.
Я залишу двері відчиненими трохи.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
І я зможу вас почути
якщо ти подзвониш мені.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Я хочу додому.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Але тому я мушу
працювати на сканері.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
добре?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Я піду туди.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Я залишу двері відкритими.
Я зараз піднімуся сходами.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Я зможу вас почути
якщо ти подзвониш мені.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Добре?
- Гаразд.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Ви повинні довіряти мені, гаразд?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Ви повинні довіряти мені.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
я тобі довіряю я тобі довіряю

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
я тобі довіряю

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Я тебе не чую.
- Я тобі довіряю. я тобі довіряю

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Поцілуй мене

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Я просто ненадовго, добре?
- Гаразд.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Я зараз буду.
- Гаразд.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Ти все ще чуєш мене?
- Так.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Ти мене чуєш?
- Так.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Ви мені довіряєте?
- Так.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Так.
- Так?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Так, постави це...
— Тоді йди так.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Це нормально?
- Я не знаю. як ти думаєш

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
добре.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
ходімо Отримайте свої речі.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Тату, чому б тобі не залишити це?
- Ми не можемо.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Ми будемо мати
іншу кімнату пізніше.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Іди.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Привіт, Кріс.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Гей, доброго ранку, містере Фракеш.
- Що там?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Робоча поїздка.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Ваша дружина Марта працює в
PacBell також, правильно?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Так, вона знає.
- А ви обидва...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...в той же час плануєте піти на пенсію?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Ми б хотіли піти на пенсію
і підтримувати наш спосіб життя...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...не сплачуючи великих податків.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Тож, по суті, вам не потрібні нічиї руки
у твоїх кишенях, але у власних?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Ви знайомі з
неоподатковуваний муніципальний?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Я навчився швидко закінчувати роботу.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Мені довелося швидко закінчити.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Щоб стати в чергу до Glide by 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
давай

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
давай

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Тримай цей автобус! Тримай автобус!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Мій Капітан Америка!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Тато! Тато! Тато!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Припиніть це! Замовкни! Замовкни!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Чому ви не впускаєте пані?
- Гей, назад.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Гей, чувак, це не круто.
- Назад! Резервне копіювання!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
давай

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Тату, нам треба це отримати!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Важлива річ</i>
<i>цей поїзд свободи...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... це потрібно лазити по горах.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Ми всі маємо справу з горами.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Ви знаєте, гори</i>
<i>які піднімаються високо.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
І гори, що йдуть
глибокий і низький.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
— Амінь, проповіднику!
- так.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Ми знаємо, що це за гори,
тут, у Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Ми співаємо про них.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Господи, не рухай цю гору</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Дай мені сили піднятися на нього</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Будь ласка, не рухайтеся</i>
<i>Цей камінь спотикання</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Але обведи мене, Господи, навколо цього</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Мої тягарі стають такими важкими</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Здається, це важко витримати</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Але я не здамся</i>
<i>Ні, ні</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Тому що ти мені пообіцяв</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Ти зустрінеш мене біля вівтаря молитви</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Не рухай, Господи, ту гору</i>
- <i>Будь ласка, не рухай цю гору</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Але дай мені сили піднятися на нього</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Коли твій іспит?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
завтра

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Ви готові?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
звичайно.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Дякую, сер.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Привіт. як справи
- Привіт.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Так ти закінчив усе,
або тобі треба кудись йти?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Мені треба кудись йти.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
— Але я теж усе закінчив.
- О, добре.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Ти?
- Так.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Як ви ставитеся до графіків?
- Легко.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Я боровся з питанням есе
на спині. що ти написав

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Есе питання?
- Так, на спині.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Привіт, Кріс.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Привіт. Джефф, так? Гра 49ers.
- Так.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Так, ти збирався мені подзвонити?
- Я ніколи не отримував твій номер.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Ось мій номер.
Подзвони мені, добре?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Так, сер. Абсолютно.
Дуже дякую.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Кріс, у тебе є п'ять баксів?
Я залишив свій гаманець нагорі.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Дозволь мені підбігти і схопити це
для вас, містере Фром.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Ні, я маю бути в CAL Bank о 4,
а я спізнився.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
— Я тобі відплачу, чесно.
- П'ять - добре?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
П'ять - це прекрасно. дякую
дякую

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Ось і все. Це квота кімнати.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Більше немає місця.
Ви повинні вийти.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Ось і все на сьогодні.
Приходь завтра.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Всі кімнати заповнені.
Він повністю заповнений.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Ось і все. Просто продовжуйте йти.
Приходь завтра.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Вам це подобається?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Двадцять. Раз, два, три, чотири.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Ось твоя лампочка,
і ось ваш індуктор з феритовим сердечником.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Скільки?
- Вісім доларів.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Що це?
— Це щоб відремонтувати світло.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Я можу це побачити?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Так, звичайно. Тільки не зламай його.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Якщо ти не хочеш спати в кімнаті
зі мною до кінця свого життя.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Я не проти.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Так, ви будете.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Чому б і ні
поспати, гаразд?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Гаразд

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Досить тепло?
- Так.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
добре

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Мама пішла через мене?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- що?
- Мама пішла через мене?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Не... Навіть не думай
щось таке.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Мама пішла через маму.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
А у вас нічого не було
робити з цим, гаразд?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Гаразд

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Ти хороший тато.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Гаразд, іди спати.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Я люблю тебе.
- Я тебе теж люблю.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Поки все добре, Кріс.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Це працює.
- Дуже дякую.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Двісті п'ятдесят доларів.</i>
<i>Ще чотири тижні кисню.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Сто, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Двадцять, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Ще щось?
- Ні, це все.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
дякую дякую

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Ви готові?
- Так.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Ми йдемо до церкви?
- ні.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Тоді куди ми йдемо?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
— Мабуть, зупинитися в готелі.
- Готель?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Просто на ніч.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Ми можемо повернутися до печери
якщо вам подобається.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Ні, дякую.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Колись?
- Сподіваюся, ні.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
чому ні

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Ну, тому що деякі речі веселі
перший раз, коли ви їх робите...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...і потім не дуже наступний.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Подобається автобус?
- Так, як автобус.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Вибачте. Гадаю, я не повинен сміятися,</i>
<i>я повинен?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Це обіцяно в Біблії.</i>
<i>Татко каже, що колись ми його знайдемо.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Проте він не знає, де це.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Хіба ви ніколи не хотіли мати дім</i>
<i>власного, як і інші люди?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Звичайно.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Іноді, коли ми переїжджаємо</i>
<i>вночі...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>...минаємо будинки з вогнями</i>
<i>і люди.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Іноді ви можете</i>
<i>почути, як вони сміються...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Наступного дня, після роботи...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>...ми щойно пішли на пляж.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Далеко від усього.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Все.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Тільки Крістофер і я.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Ви мене бачили?
- Так.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Далеко від автобусів і шуму...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... і постійне розчарування</i>
<i>у моїй десятигалонній голові...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... і в собі.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Кріс, дуже дякую.
- Ну, дякую, Діне.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Бережи себе.
- Ви зробили всі правильні рухи.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Дякую, Кріс.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Тому що, коли я був молодий...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... і я отримав би п'ятірку на тесті з історії</i>
<i>або що завгодно...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... у мене таке хороше відчуття</i>
<i>все те, чим я міг би бути.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>А потім я так і не став</i>
<i>будь-який із них.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Привіт, Кріс.
- Привіт.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Як справи, Джей?
- У мене все добре.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Подейкують, ви підписали 31 обліковий запис
для нас від Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Так, так.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Зустрів хлопців на грі в м'яч,
отримав кілька карток. Я працював.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Я здогадуюсь.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Тож ще один день.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
нервувати?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Ні, я в порядку.
- Так?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Слухай, що б не сталося...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
... ти зробив фантастичну роботу, Кріс.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Я маю на увазі це.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Бережіть себе.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Так, містере Джонсон.
Кріс Гарднер, Дін Віттер.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Так, сер. Просто телефоную
дуже дякую...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...за вашу підтримку
на семінарі минулого місяця.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Так, сер. Абсолютно.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Так, сер.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Ні, сер, це все.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Дуже дякую. До побачення.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Кріс. приходь

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Привіт, Кріс.
- Містере Фром, радий вас бачити.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Гарна сорочка.
- Дякую, сер.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Кріс.
- Привіт, Джей.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Кріс.
- Кріс, сідай, будь ласка.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Я думав, що сьогодні одягну сорочку.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Ви знаєте,
бути останнім днем і все.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Ну, дякую. дякую
Ми це цінуємо.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
але...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...одягни завтра, гаразд?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Тому що завтра
це буде твій перший день...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...якщо ти хочеш тут працювати
як брокер.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Ти хочеш цього, Кріс?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Так, сер.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
добре. Ми не можемо бути щасливішими.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Тож ласкаво просимо.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Це було так легко, як здавалося?
- Ні, сер. Ні, сер, не було.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Удачі, Кріс.
- Дякую. дякую

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Дякую, сер.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
О, Кріс.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
мало не забув.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
дякую

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Ця частина мого життя...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... ця маленька частина...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... називається «Щастя».</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Крістофер. Крістофер.
іди сюди

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Так скільки...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...є планети?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Сім.
- Сім?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Дев'ять.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Хто король джунглів?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Горила.
- Горила?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Горила?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Ні. Лев.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
О, так. Лев, лев, лев.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Гей, тату, послухай це.
Стук, стук.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Хто там?
- Шелбі.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Шелбі хто?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Шелбі обходить гору</i>
<i>Коли вона прийде</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Стук-тук.
- Хто там?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Ніхто.
- Ніхто хто?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Ніхто хто?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Це смішно. Мені подобається той.