1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:16,361 --> 00:00:23,126
♪♪

4
00:00:23,230 --> 00:00:27,234
[Madarak csiripelnek, víz folyik]

5
00:00:27,337 --> 00:00:31,376
♪♪

6
00:00:31,479 --> 00:00:33,136
Drew: Igen,
Nem tudok erről a randevúról.

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,932
Vagyis gondolom
A ponton vagyok

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,934
ahol éppen vagyok
el fogom rontani magam.

9
00:00:38,038 --> 00:00:43,388
Hoztam pár szépet,
gyönyörű ruhák Szingapúrban.

10
00:00:43,491 --> 00:00:46,563
Úgy értem, gyönyörű, és nem tudok
várja meg, hogy ma este fürödjön

11
00:00:46,667 --> 00:00:49,152
és csak érezni a selymet
a bőrömön.

12
00:00:49,256 --> 00:00:51,223
Meg kell állnod
elüldözni a férfiakat.

13
00:00:51,327 --> 00:00:53,570
Akkor talán megkaphatod
néhány erős kéz

14
00:00:53,674 --> 00:00:54,847
masszírozza a testét.

15
00:00:54,951 --> 00:00:59,714
Úgy értem, túl sokat kérek
egy kedves embernek?

16
00:00:59,818 --> 00:01:01,371
Lovagiasság?

17
00:01:01,475 --> 00:01:05,203
Valaki, aki nem vezet vele,
– poliamóriába vagy?

18
00:01:05,306 --> 00:01:08,137
-Tudod, hogy ez egy forró téma?
- [Gúnyolódik]

19
00:01:08,240 --> 00:01:13,383
Hadd mondjam el,
ezek a társkereső alkalmazások nem működnek.

20
00:01:13,487 --> 00:01:15,351
Tudod, meglesz
kimenni a nyilvánosság elé

21
00:01:15,454 --> 00:01:17,594
és valójában beszélni
egy férfinak szemtől szembe.

22
00:01:17,698 --> 00:01:19,527
És nem is tudom, tudom-e
hogyan kell ezt tovább csinálni.

23
00:01:19,631 --> 00:01:22,426
Oké, mi lesz a színésszel?
a hawaii járatán?

24
00:01:22,530 --> 00:01:24,601
Azt mondtad, hogy kedveled őt.
Kimentél vele.

25
00:01:24,705 --> 00:01:26,051
-Uhh.
-Hívd fel.

26
00:01:26,155 --> 00:01:28,157
Mmn-mnh, kiderült
csak próbált csatlakozni

27
00:01:28,260 --> 00:01:31,125
néhány mérföld magas klub
vagy valami szar.

28
00:01:31,229 --> 00:01:32,678
Oké, figyelj.

29
00:01:32,782 --> 00:01:36,268
Szóval Juliannak van egy barátja
lent a körzetben

30
00:01:36,372 --> 00:01:39,926
hogy úgy néz ki, mint aki testet kapott.
- Nem, nem.

31
00:01:40,030 --> 00:01:41,963
Nem, nem járok zsaruval.

32
00:01:42,067 --> 00:01:44,069
Tudod, hogy szeretlek
szabad szellemű kreatívok.

33
00:01:44,173 --> 00:01:47,003
Oké, lány,
ez aranyos volt a 20-as éveinkben.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,833
De olyan férfiakra van szükségünk,
például komoly karriereket

35
00:01:49,937 --> 00:01:51,663
401 [k]-t kaptak.
Nem lehetünk összetörve.

36
00:01:51,765 --> 00:01:57,186
Lány, nincs szükségem férfira.

37
00:01:57,289 --> 00:02:00,258
Ez olyan aranyos. szoktam mondani
ugyanazt is.

38
00:02:00,361 --> 00:02:03,157
Nos, alakulnak a dolgok
komoly közted és Julian között?

39
00:02:03,261 --> 00:02:04,572
- Azt hiszem.
-Köszönöm.

40
00:02:04,676 --> 00:02:07,679
Együtt voltunk
öt hónapig.

41
00:02:07,782 --> 00:02:09,957
Ő egy jó srác.
- Aha.

42
00:02:10,060 --> 00:02:12,442
igen,
szinte túl szép, hogy igaz legyen.

43
00:02:12,546 --> 00:02:15,963
[nevet] Nos, most kaptam
a házba, szóval...

44
00:02:16,066 --> 00:02:18,897
-Viszlát.
-Rendben kislány.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,142
♪♪

46
00:02:22,245 --> 00:02:25,662
[Rovarok csiripelnek,
elhaladó járművek]

47
00:02:27,008 --> 00:02:29,666
[A mobiltelefon rezeg]

48
00:02:31,047 --> 00:02:34,084
Szia anya.
Drew anyja: Szia.

49
00:02:34,188 --> 00:02:35,430
Hogy érzed magad ezen a héten?

50
00:02:35,534 --> 00:02:38,779
Minden rendben.
nem panaszkodhatok.

51
00:02:38,882 --> 00:02:40,194
Bevetted a gyógyszeredet?

52
00:02:40,298 --> 00:02:43,197
-Kicsit bedagadt az oldalam.
-Anya.

53
00:02:43,301 --> 00:02:45,303
Nem vagyok benne biztos
hogyan történt ez.

54
00:02:45,406 --> 00:02:47,719
El kell fogadnod
a gyógyszered minden nap.

55
00:02:47,822 --> 00:02:50,653
Tudom mit kell tennem,
de az oldalam nem néz ki...

56
00:02:50,756 --> 00:02:53,034
- Igen, nos, ha te...
-Majd menni fog.

57
00:02:53,138 --> 00:02:55,554
Nem, nem, nem, figyelj!
ha a jövő hétre megduzzad,

58
00:02:55,658 --> 00:02:58,074
elviszlek orvoshoz.

59
00:02:58,178 --> 00:02:59,593
Nem egy másik orvosé
találkozót.

60
00:02:59,696 --> 00:03:01,284
Elegem van abból, hogy piszkálnak
és megbökte.

61
00:03:01,388 --> 00:03:02,872
[Rezeg a mobiltelefon] Oké, anya, szeretlek.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,701
Majd visszahívlak.
Pihenj egy kicsit, oké?

63
00:03:04,805 --> 00:03:06,669
Én is szeretlek, bébi.

64
00:03:10,638 --> 00:03:12,433
Ó.

65
00:03:19,060 --> 00:03:21,477
[A mobiltelefon rezeg]

66
00:03:25,170 --> 00:03:27,586
Lány, ezek a telefonok
hallgass meg minket.

67
00:03:27,690 --> 00:03:29,554
Említettem, hogy szükségem van egy férfira,
és kapok egy e-mailt

68
00:03:29,657 --> 00:03:32,833
erről az új társkereső alkalmazásról
Love Match néven.

69
00:03:32,936 --> 00:03:35,145
Kérjük, próbálja ki.

70
00:03:35,249 --> 00:03:37,596
Oké, akkor ezt hallgasd meg.

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,671
Azt mondja, hogy az alkalmazásunk kiváló
másoknak

72
00:03:43,775 --> 00:03:47,088
mert létrejött
pszichológiai orvosok.

73
00:03:47,192 --> 00:03:48,711
Az emberek bonyolultak
és egyedi

74
00:03:48,814 --> 00:03:53,094
pszichológiai tesztjeinkben
garantálja a tökéletes párosítást.

75
00:03:53,198 --> 00:03:55,165
Tudod, hogy ez baromság,
igaz?

76
00:03:55,269 --> 00:03:59,135
De úgy értem, a marketing,
ez a helyzet.

77
00:03:59,239 --> 00:04:00,757
Igen, olyanok
magabiztos a rendszerében,

78
00:04:00,861 --> 00:04:03,070
valójában fizetnek
az első randira.

79
00:04:03,173 --> 00:04:04,347
Ó, szóval meg kell tenned.

80
00:04:04,451 --> 00:04:07,419
Mit veszíthetsz? [kopogás az ajtón]

81
00:04:07,523 --> 00:04:10,974
igazad van.
Ki fogom próbálni.

82
00:04:11,078 --> 00:04:13,805
Oké, lányom, a vacsorám
most értem ide, mennem kell.

83
00:04:13,908 --> 00:04:15,289
Rendben van.

84
00:04:15,393 --> 00:04:17,671
Majd kitöltöm
és visszahívlak.

85
00:04:22,296 --> 00:04:25,092
Szia kicsim.
Köszönöm kicsim.

86
00:04:25,195 --> 00:04:26,921
Ez nekem való? Természetesen.

87
00:04:27,025 --> 00:04:29,199
Köszönöm.

88
00:04:29,303 --> 00:04:31,271
Szóval, hogy megy? Jó.

89
00:04:31,374 --> 00:04:32,962
Hosszú lesz az éjszaka.

90
00:04:33,065 --> 00:04:35,413
Mm.
Nem baj, ha maradok egy kicsit?

91
00:04:35,516 --> 00:04:37,829
Most szálltam le, maradhatsz.

92
00:04:37,932 --> 00:04:39,796
De ne tereld el a figyelmemet, bébi. Rendben.

93
00:04:39,900 --> 00:04:41,729
csak megyek
ülj ide.

94
00:04:42,868 --> 00:04:47,079
Gyerünk. Rendben.

95
00:04:47,183 --> 00:04:49,289
Szóval hallani akarom.

96
00:04:52,808 --> 00:04:56,261
♪ Egészen a vezetékig

97
00:04:56,365 --> 00:04:59,747
♪ Ha Isten nem vigyen fel

98
00:04:59,851 --> 00:05:04,545
♪ Bárhogy is döntök, harcolni fogok
közvetlenül a tűzön keresztül ♪

99
00:05:04,649 --> 00:05:11,241
♪♪

100
00:05:11,345 --> 00:05:13,174
Drew: Érdekes.

101
00:05:13,278 --> 00:05:15,970
Oké, úgy érzem, te
ma este megkeresem az emberét.

102
00:05:16,074 --> 00:05:17,903
remélem igen.

103
00:05:18,007 --> 00:05:20,630
Amikor egyedülálló voltam,
nem néztek ki olyan jól.

104
00:05:20,734 --> 00:05:23,530
Látod, ez tesz engem
újra szingli akar lenni.

105
00:05:23,633 --> 00:05:25,532
Csak – csak egy kicsit.

106
00:05:25,635 --> 00:05:27,257
Oké, barátom? Igen.

107
00:05:27,361 --> 00:05:28,569
úgy értem,
csak egy hét telt el,

108
00:05:28,673 --> 00:05:32,262
de ezek néhány
elég jó lehetőségek.

109
00:05:32,366 --> 00:05:33,919
Megadta Mr.
Burgonyafej.

110
00:05:34,023 --> 00:05:37,716
Nincs napszemüvege és sapkája.
Egyszerűen nem bízom benne.

111
00:05:37,820 --> 00:05:39,442
Nézd ezt a pózt.

112
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
Oké, ez így van
mit kell tenned.

113
00:05:41,099 --> 00:05:45,448
Nyomtassa ki a képeket
hogy lássam a szemet.

114
00:05:45,552 --> 00:05:47,657
Igen, voltál
túl sokáig randevúzni Jillian-nel.

115
00:05:47,761 --> 00:05:49,452
Ez úgy néz ki
rendőrségi vizsgálat.

116
00:05:49,556 --> 00:05:54,008
Nem igaz.
Ez az első számú választásom.

117
00:05:54,112 --> 00:05:57,287
Jól van.
Látod? Ő orvos.

118
00:05:57,391 --> 00:06:01,326
Csak néhány bilincs kell hozzá
hogy börtönbe vigye.

119
00:06:01,430 --> 00:06:04,225
De ez az én számom
egy választás.

120
00:06:04,329 --> 00:06:07,090
Igen, semmi romantikusabb
mint a színészet

121
00:06:07,194 --> 00:06:08,471
mint te
bűncselekmény elkövetése.

122
00:06:08,575 --> 00:06:12,579
De lásd barátom,
én akarom őt.

123
00:06:17,860 --> 00:06:19,862
Mason Greene.

124
00:06:19,965 --> 00:06:23,279
Úgy értem, nézz rá.

125
00:06:23,383 --> 00:06:24,832
Nem látod?

126
00:06:24,936 --> 00:06:28,595
Nem, nem, nem, nem, nem. Azt akarod
a gyönyörű orvos ott fent?

127
00:06:28,698 --> 00:06:31,045
hogy érted?
Nézz rá. Gyönyörű.

128
00:06:31,149 --> 00:06:32,909
Nézd a naplementét.

129
00:06:33,013 --> 00:06:35,498
Ez romantikus.

130
00:06:36,154 --> 00:06:39,019
Masont akarom.

131
00:06:39,122 --> 00:06:40,572
Oké, rendben.

132
00:06:40,676 --> 00:06:44,438
Csak Juliant kérem
alapos háttérellenőrzés.

133
00:06:44,542 --> 00:06:47,579
Nos, nem kell,
mert a Love Match

134
00:06:47,683 --> 00:06:48,856
amúgy megteszi.

135
00:06:48,960 --> 00:06:51,721
Oké, egy második vélemény
nem fáj.

136
00:06:53,136 --> 00:06:55,622
[Madarak csiripelnek]

137
00:06:55,725 --> 00:06:58,176
♪♪

138
00:06:58,279 --> 00:07:01,421
Csak én vagyok, ő és az anyám
aztán a nagyapám.

139
00:07:01,524 --> 00:07:04,734
És akkor tudod,
meghalt a nővérem,

140
00:07:04,838 --> 00:07:07,634
anyám pedig soha
ugyanaz utána.

141
00:07:07,737 --> 00:07:11,154
Például tényleg rohadt
közel megölte.

142
00:07:11,258 --> 00:07:15,296
Nos, anyám beteg volt
az elmúlt hat évben.

143
00:07:15,400 --> 00:07:17,989
Ez durva.

144
00:07:18,092 --> 00:07:19,162
Igen.

145
00:07:19,266 --> 00:07:21,510
Mindenkinek megvan a maga dolga,
igaz?

146
00:07:21,613 --> 00:07:24,616
Ez igaz. Mi van veled?

147
00:07:24,720 --> 00:07:26,031
Ó, én?
Na, lássuk.

148
00:07:26,135 --> 00:07:28,413
Hatan voltunk,
vegyes család.

149
00:07:28,517 --> 00:07:32,210
A szülők elváltak
amikor nyolc éves voltam,

150
00:07:32,313 --> 00:07:34,557
és újra összeházasodtak,
és, uh,

151
00:07:34,661 --> 00:07:36,973
apám
mindig úton volt.

152
00:07:37,077 --> 00:07:40,632
Dobos volt,
és utáltam,

153
00:07:40,736 --> 00:07:44,187
Utáltam, de befejeztem
akárcsak ő.

154
00:07:44,291 --> 00:07:48,398
[nevet] Igen. én is.
Olyan vagyok, mint az anyám.

155
00:07:48,502 --> 00:07:49,607
Igen? Igen.

156
00:07:49,710 --> 00:07:51,816
A legjobb
és a legrosszabb.

157
00:07:51,919 --> 00:07:56,924
Hűha. Nos, ahogy mondtad,
mindannyiunknak megvannak a dolgaink, igaz?

158
00:07:57,028 --> 00:07:59,030
Igaz.

159
00:07:59,133 --> 00:08:01,308
Várj egy másodpercet.

160
00:08:01,411 --> 00:08:03,552
♪♪

161
00:08:03,655 --> 00:08:05,968
Alig várom
személyesen látni.

162
00:08:06,071 --> 00:08:15,253
♪♪

163
00:08:15,356 --> 00:08:24,849
♪♪

164
00:08:24,952 --> 00:08:31,131
♪♪

165
00:08:31,234 --> 00:08:38,068
♪♪

166
00:08:38,172 --> 00:08:40,036
Szóval, mesélj Masonról.

167
00:08:40,140 --> 00:08:42,383
Oké, akkor él, pl.
egy óra távolságra.

168
00:08:42,486 --> 00:08:43,832
Oké, de tudod,

169
00:08:43,937 --> 00:08:45,455
találkozni készültünk,
hanem a menetrendünk

170
00:08:45,559 --> 00:08:48,044
egyszerűen nem sikerült.

171
00:08:48,148 --> 00:08:50,840
Oké, akkor mikor vagy?
linkelni fogsz?

172
00:08:50,944 --> 00:08:54,637
Nos, a hivatalos meccsnapunk
ez a hétvége.

173
00:08:54,741 --> 00:08:58,158
Rendben.
És hova mész?

174
00:08:58,261 --> 00:08:59,849
Nem tudom.

175
00:08:59,953 --> 00:09:03,922
De ez hangozni fog
furcsa, szóval ne ítélj el.

176
00:09:04,026 --> 00:09:05,165
Rendben?

177
00:09:05,268 --> 00:09:08,548
Tényleg érzi
mint a tökéletes párosítás.

178
00:09:10,826 --> 00:09:14,036
Drew-Drew, van egy fúúú.
nem haragszom.

179
00:09:14,139 --> 00:09:15,313
[Mindketten nevetnek]

180
00:09:15,416 --> 00:09:17,384
Figyelj, tedd magad
odakint.

181
00:09:17,487 --> 00:09:18,765
Büszke vagyok rád.

182
00:09:18,868 --> 00:09:20,352
Tényleg meg kell köszönnöm
amiért elhitette velem

183
00:09:20,456 --> 00:09:22,009
újra szerelmes.

184
00:09:23,770 --> 00:09:25,841
Oké, hallottam, hogy ezt mondtad.

185
00:09:25,944 --> 00:09:29,223
Hallottam, hogy az L-t mondtad
szó, de...

186
00:09:29,327 --> 00:09:30,639
Ó, el tudod hinni?

187
00:09:30,742 --> 00:09:32,157
Igen.
elengedem.

188
00:09:32,261 --> 00:09:33,434
Rendben.

189
00:09:33,538 --> 00:09:35,609
szomjas vagyok.
Talán kaptak egy kis bort.

190
00:09:35,713 --> 00:09:36,886
Hozok valamit
inni.

191
00:09:36,990 --> 00:09:39,268
Hoznál nekem vizet,
kérem? [morog]

192
00:09:39,371 --> 00:09:42,064
Mason: [köszörüli a torkát]

193
00:09:43,410 --> 00:09:47,069
Azok a videók
ne adj igazat.

194
00:09:47,172 --> 00:09:48,380
Kőműves?

195
00:09:48,484 --> 00:09:51,211
Hé, hé.

196
00:09:52,488 --> 00:09:54,524
sajnálom.
mit keresel itt?

197
00:09:54,628 --> 00:09:56,561
Azt mondtad, itt kocogsz
a szabadnapjaidon,

198
00:09:56,665 --> 00:10:00,220
így gondoltam
Megkockáztatnám.

199
00:10:00,323 --> 00:10:01,773
Ó, rendben.

200
00:10:01,877 --> 00:10:06,226
Szóval megkockáztattad
eljönni hozzám?

201
00:10:06,329 --> 00:10:07,503
Igen.

202
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
Mármint főleg vele
mindez a mesterséges intelligencia és ezek a szűrők.

203
00:10:10,920 --> 00:10:15,235
Tudod, jöhetnék
találkozunk közelről és... személyesen.

204
00:10:15,338 --> 00:10:16,857
Igen, igen.

205
00:10:16,961 --> 00:10:19,308
Megragadtam a lehetőséget, hogy eljöjjön hozzám,
itt vagyok. [nevet]

206
00:10:19,411 --> 00:10:21,310
Tegnap este mondtad
hogy kívánom

207
00:10:21,413 --> 00:10:24,244
Holnap láthatlak.
Csak beszéltél?

208
00:10:24,347 --> 00:10:26,315
Nem, nem, nem, én...

209
00:10:26,418 --> 00:10:28,938
Egyszerűen meg vagyok döbbenve ezen
tényleg jöttél, tudod?

210
00:10:29,042 --> 00:10:33,080
De hé, ez szép.
Örülök, hogy találkoztunk.

211
00:10:33,184 --> 00:10:35,427
Szia.

212
00:10:35,531 --> 00:10:38,741
[köszörüli a torkot]
Igen, rendben.

213
00:10:38,845 --> 00:10:42,296
Szóval, első alkalommal
találkozunk,

214
00:10:42,400 --> 00:10:44,367
Csupa mókás és izzadt vagyok.

215
00:10:44,471 --> 00:10:47,336
Nem, te vagy...
gyönyörű vagy.

216
00:10:47,439 --> 00:10:50,408
Tökéletes piknikhez
a parkban.

217
00:10:50,511 --> 00:10:52,962
Piknik? Igen.

218
00:10:53,066 --> 00:10:57,346
hoztam egy takarót
és néhány ételt, amit szeretsz.

219
00:10:57,449 --> 00:11:00,556
Vagy rendelhetünk valamit.

220
00:11:00,660 --> 00:11:02,420
Ez aranyos.

221
00:11:02,523 --> 00:11:04,491
[Mindketten nevetnek]

222
00:11:04,594 --> 00:11:06,113
Túl hamar, túl korán. Nem.

223
00:11:06,217 --> 00:11:09,530
Rendben van, minden rendben.
A piknik romantikusan hangzik.

224
00:11:09,634 --> 00:11:11,187
Biztos rendben van? Igen, menjünk.

225
00:11:11,291 --> 00:11:12,326
Hol van Korrine?

226
00:11:12,430 --> 00:11:17,124
Ó, Korrine,
ő Mason.

227
00:11:17,228 --> 00:11:21,163
Szia. Igen, felismerem
a képekből.

228
00:11:21,266 --> 00:11:22,716
Miért vagy itt?

229
00:11:22,820 --> 00:11:25,926
Ó, én, uh, felhajtottam
hogy meglepje őt.

230
00:11:26,030 --> 00:11:27,859
Honnan tudtad
itt volt?

231
00:11:27,963 --> 00:11:32,001
Lányom, ez a rutinom.
Tudod, hogy elmondtam neki.

232
00:11:32,105 --> 00:11:35,108
Oké, beszéljünk.
Beszélgessünk.

233
00:11:35,211 --> 00:11:37,040
Egy csevegés.

234
00:11:40,009 --> 00:11:42,529
Mi ez? Nem csinálunk stalkereket.

235
00:11:42,632 --> 00:11:44,082
Ő nem sztár.

236
00:11:44,186 --> 00:11:46,015
Írtam neki tegnap este
és megmondtam neki, hogy hol leszek.

237
00:11:46,119 --> 00:11:47,741
csak nem gondoltam
valóban felbukkanna.

238
00:11:47,845 --> 00:11:49,501
oké
szerinted nem őrültség

239
00:11:49,605 --> 00:11:53,229
most jött fel ide
azt a táskát és azt a piccolo sapkát?

240
00:11:53,333 --> 00:11:55,162
Olyan jól van.

241
00:11:55,266 --> 00:11:56,819
És ez nem őrültség.

242
00:11:56,923 --> 00:11:59,442
Őrültség lenne
ha megjelenne a házamban.

243
00:11:59,546 --> 00:12:02,100
De ez nyilvános hely.

244
00:12:02,204 --> 00:12:03,619
Nos, kellene
küldtek neked SMS-t.

245
00:12:03,723 --> 00:12:05,690
Nos, szerintem romantikus.
Nézz rá.

246
00:12:05,794 --> 00:12:08,037
Mm.
Piknikezni fogunk.

247
00:12:08,141 --> 00:12:11,213
Jó, mert éhes vagyok.
Csak azt akarom mondani...

248
00:12:11,316 --> 00:12:14,664
Te mit, mi?

249
00:12:14,768 --> 00:12:16,045
Ó, nem vagyok meghívva? Nem, lány.

250
00:12:16,149 --> 00:12:19,048
Nem jött ide
hogy piknikezzenek velem

251
00:12:19,152 --> 00:12:21,602
és a legjobb barátom.Nos, sosem lehet tudni.

252
00:12:21,706 --> 00:12:24,640
Benne lehetne
az egész poli dolog.

253
00:12:24,744 --> 00:12:26,055
Látod, végeztünk
ezt a beszélgetést.

254
00:12:26,159 --> 00:12:29,403
Tudja-e, hogy te
utálod a füvet és a földet?

255
00:12:29,507 --> 00:12:31,681
[Hihetetlen suttogás]

256
00:12:31,785 --> 00:12:33,269
[Nevet] Hé.

257
00:12:33,373 --> 00:12:35,755
Hé, hé.

258
00:12:35,858 --> 00:12:37,342
megyek.
[köszörüli a torkot]

259
00:12:37,446 --> 00:12:41,208
De szükségem lesz rá
telefonszámát.

260
00:12:41,312 --> 00:12:43,279
- Nem, komolyan beszél.
- Igen, a telefonszámod.

261
00:12:43,383 --> 00:12:46,835
Ó. Ó, rendben.
Öhm...

262
00:12:46,938 --> 00:12:50,010
[Madarak csiripelnek]

263
00:12:52,910 --> 00:12:55,705
Uram, van neve, igaz?
Megkaphatom?

264
00:12:55,809 --> 00:12:56,983
Igen, a vezetéknév is.

265
00:12:57,086 --> 00:12:58,985
Meg fog bogarászni
arról.

266
00:12:59,088 --> 00:13:02,298
Mason Greene egy E-vel.

267
00:13:02,402 --> 00:13:04,162
-E-vel.

268
00:13:04,266 --> 00:13:05,612
[nevet]

269
00:13:05,715 --> 00:13:09,616
Köszönöm.
elmegyek.

270
00:13:09,719 --> 00:13:12,446
De ne
legyen sorozatgyilkos.

271
00:13:12,550 --> 00:13:14,483
Nem fogom, ígérem.

272
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
- Viszlát lány.
-Viszlát.

273
00:13:15,898 --> 00:13:18,625
-Szeretlek.
- Én is szeretlek.

274
00:13:18,728 --> 00:13:20,938
Ne légy sorozatgyilkos.

275
00:13:22,560 --> 00:13:23,699
-Ígéret.
-Nézlek téged.

276
00:13:23,803 --> 00:13:25,459
-Értem.
-Igen.

277
00:13:25,563 --> 00:13:26,978
A lelkemben érzem.

278
00:13:27,082 --> 00:13:29,705
-Jó.
- Ó, istenem.

279
00:13:29,809 --> 00:13:31,120
Még mindig néz.

280
00:13:31,224 --> 00:13:33,709
Igen. Ez… olyan boldog
Találkoztál a szobatársammal.

281
00:13:33,813 --> 00:13:35,124
A legjobb barátom,
tudod?

282
00:13:35,228 --> 00:13:37,333
Legjobb barátok voltak
mióta az egyetemen megfogadtuk.

283
00:13:37,437 --> 00:13:39,784
igen,
nagyszerű barátnak tűnik.

284
00:13:39,888 --> 00:13:41,165
Ő a legjobb.Igen.

285
00:13:41,268 --> 00:13:43,443
Őszintén.

286
00:13:43,546 --> 00:13:45,755
[Madarak csiripelnek]

287
00:13:45,859 --> 00:13:46,929
Ez tényleg gyönyörű.

288
00:13:47,033 --> 00:13:48,897
Köszönöm, szívesen.

289
00:13:49,000 --> 00:13:51,761
Azóta gondolkodom
hétvégén elutazunk.

290
00:13:51,865 --> 00:13:54,143
sajnálom. Mi? Igen.

291
00:13:54,247 --> 00:13:58,009
Üzenetet küldtek, hogy
hogy elmegyünk.

292
00:13:58,113 --> 00:14:01,357
Házhoz foglalt
a hegyekben.

293
00:14:01,461 --> 00:14:03,049
Ó, ezt nem láttam.

294
00:14:03,152 --> 00:14:06,535
♪♪

295
00:14:06,638 --> 00:14:10,056
Ó, most látom.

296
00:14:10,159 --> 00:14:12,921
Bejött a spambe.
Ez furcsa.

297
00:14:13,024 --> 00:14:15,820
mindig ellenőrzöm
a spam dobozt.

298
00:14:15,924 --> 00:14:18,374
[nevet]
Ez olyan pompás.

299
00:14:18,478 --> 00:14:20,618
Igen, szép.

300
00:14:20,721 --> 00:14:24,035
Arra gondoltam, lógnunk kellene
egy kicsit, tudod,

301
00:14:24,139 --> 00:14:26,382
kényelembe helyezzük magunkat
mielőtt elhagynád a várost

302
00:14:26,486 --> 00:14:28,660
egy tökéletes idegennel.

303
00:14:28,764 --> 00:14:30,179
Ó, ezt értékelem.

304
00:14:30,283 --> 00:14:32,802
És meg akartam bizonyosodni róla
nem vagy őrült.

305
00:14:32,906 --> 00:14:34,563
Én? Igen.

306
00:14:34,665 --> 00:14:35,978
Őrült? Őrült.

307
00:14:36,082 --> 00:14:38,981
Megtörténhet.
Láttad már a "Misery"-t?

308
00:14:39,085 --> 00:14:40,914
Lehetne
legyél valami csuklós rajongó.

309
00:14:41,018 --> 00:14:44,780
Ó, mintha üldöznélek. Soha nem tudhatod.

310
00:14:44,884 --> 00:14:47,540
Honnan tudjam
nem te vagy az őrült?

311
00:14:47,645 --> 00:14:49,405
Az őrültség szubjektív.

312
00:14:49,509 --> 00:14:51,718
Ó, ez most szubjektív.

313
00:14:51,821 --> 00:14:53,754
Ez most szubjektív.

314
00:14:53,858 --> 00:14:56,343
Vicces vagy.

315
00:14:56,447 --> 00:15:00,313
♪♪

316
00:15:00,416 --> 00:15:06,388
♪♪

317
00:15:06,491 --> 00:15:09,425
Ne nézz rám.

318
00:15:09,529 --> 00:15:11,082
Stop! [nevet]

319
00:15:11,186 --> 00:15:13,533
Ó!

320
00:15:13,636 --> 00:15:16,398
[Madarak csiripelnek]

321
00:15:16,501 --> 00:15:26,304
♪♪

322
00:15:26,408 --> 00:15:33,311
♪♪

323
00:15:38,592 --> 00:15:40,491
Köszönöm szépen.

324
00:15:43,390 --> 00:15:46,014
Gyönyörű.

325
00:15:46,117 --> 00:15:47,670
Hé, hé.

326
00:15:47,774 --> 00:15:48,878
Olyan jó
hogy újra látlak.

327
00:15:48,982 --> 00:15:50,190
Olyan jó látni téged.

328
00:15:50,294 --> 00:15:52,848
Ez olyan szép, az.

329
00:15:52,952 --> 00:15:54,884
Ó, haver. Te is.

330
00:15:54,988 --> 00:15:57,818
Köszönöm.
Csináljuk meg.

331
00:15:57,922 --> 00:16:00,062
Szóval van kód
bejutni a házba?

332
00:16:00,166 --> 00:16:03,755
Mi? [A mobiltelefon sípol]

333
00:16:03,859 --> 00:16:07,483
Talán 2787.

334
00:16:07,587 --> 00:16:10,831
oké.
Próbáljuk ki.

335
00:16:10,935 --> 00:16:12,626
[A panel sípol]

336
00:16:12,730 --> 00:16:15,146
[Zümmög az ajtó]

337
00:16:15,250 --> 00:16:17,459
Igen, tessék.

338
00:16:17,562 --> 00:16:19,530
Háromra.Ó.

339
00:16:19,633 --> 00:16:21,946
Wow, ez gyönyörű.

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,706
Imádom a csillárt.

341
00:16:23,810 --> 00:16:27,124
♪♪

342
00:16:27,227 --> 00:16:29,195
[Madár hümmög]

343
00:16:29,298 --> 00:16:31,783
[Félelmetes zene szól]

344
00:16:31,887 --> 00:16:36,236
♪♪

345
00:16:36,340 --> 00:16:38,066
Üdvözöljük.

346
00:16:40,551 --> 00:16:44,244
Reynolds séf, készülök
az étkezésed neked ma.

347
00:16:44,348 --> 00:16:46,212
nem tudtam
más is volt itt.

348
00:16:46,315 --> 00:16:49,629
Biztosan te voltál az
hogy elküldje nekünk az ajtókódokat.

349
00:16:49,732 --> 00:16:51,631
Nem.

350
00:16:51,734 --> 00:16:52,735
Nos, én Drew vagyok.

351
00:16:52,839 --> 00:16:54,703
Hm, Mason.
Mason Greene.

352
00:16:54,806 --> 00:16:57,361
Ó.
Pont errefelé.

353
00:16:57,464 --> 00:17:01,192
Néhány kedvenc ételed.

354
00:17:01,296 --> 00:17:03,608
Én mindent remélek
ízlése szerint van.

355
00:17:03,712 --> 00:17:06,508
Ó, ez olyan, mint egy álom.
[nevet]

356
00:17:06,611 --> 00:17:10,407
Jól néz ki, remélem nem
bánja, ha a desszerttel kezdem.

357
00:17:10,512 --> 00:17:14,688
És a hűtőben megtalálod
a kedvenc italaidat is.

358
00:17:19,589 --> 00:17:20,487
Oké, nagyszerű.

359
00:17:20,590 --> 00:17:22,868
Ez a -- mm-hmm.

360
00:17:22,972 --> 00:17:24,284
Mi a Love Matchnél ezt akarjuk

361
00:17:24,387 --> 00:17:26,873
hogy a legjobb hétvége legyen
az életedből.

362
00:17:26,976 --> 00:17:28,047
Mm-hmm.

363
00:17:28,150 --> 00:17:31,567
A legjobb étel,
legjobb hangulat...

364
00:17:31,671 --> 00:17:33,155
legjobb társaság.

365
00:17:33,259 --> 00:17:37,125
Nos,
ez egy nagyon jó kezdet.

366
00:17:37,228 --> 00:17:41,370
Nagyon jól.
itt végeztem.

367
00:17:41,474 --> 00:17:45,167
Először visszajövök
reggel reggelire.

368
00:17:45,271 --> 00:17:48,791
Szóval van egy medence. Szép.

369
00:17:48,895 --> 00:17:52,968
Nekünk is van
játékok és gyógyfürdő.

370
00:17:53,072 --> 00:17:54,901
Élvezze ezt az időt! Köszönjük.

371
00:17:55,004 --> 00:17:57,145
Megtesszük.
[köszörüli a torkot]

372
00:17:57,248 --> 00:17:58,249
Ez jó?

373
00:17:58,353 --> 00:18:03,392
És ez neked szól.

374
00:18:03,496 --> 00:18:04,186
Ó.

375
00:18:04,290 --> 00:18:08,087
Rendben. lássuk mit mond.

376
00:18:08,190 --> 00:18:10,882
„Megterveztük
ezen a tökéletes hétvégén

377
00:18:10,986 --> 00:18:12,229
kettőtökért.

378
00:18:12,332 --> 00:18:14,023
Kihasználni
ebből az időből,

379
00:18:14,127 --> 00:18:16,405
kérjük, helyezze el
telefonjait a dobozban

380
00:18:16,509 --> 00:18:21,134
az ajtó mellett, hogy ideje legyen
együtt megszakítás nélkül.

381
00:18:21,238 --> 00:18:25,966
Ideális párok vagytok,
a beszélgetés a legfontosabb.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,417
Nem hiszünk a szerelemben
első látásra,

383
00:18:28,521 --> 00:18:32,697
de hiszünk a szerelemben
az első meccsen.

384
00:18:32,801 --> 00:18:37,288
Ez a te hétvégéd
szerelmes lenni."

385
00:18:37,392 --> 00:18:39,394
Nos, ahogy mondtam,
ez egy nagyon jó kezdet.

386
00:18:39,497 --> 00:18:42,190
[köszörüli a torkot]
Ne felejtse el a telefonját.

387
00:18:43,674 --> 00:18:46,573
Ó, igaz.

388
00:18:46,677 --> 00:18:48,506
Tessék.

389
00:18:49,645 --> 00:18:52,165
-Telefon.
-Ó.

390
00:18:53,753 --> 00:18:55,237
Telefon.

391
00:18:57,757 --> 00:18:59,103
Ööö...

392
00:18:59,207 --> 00:19:00,898
Ne mondd
ennyire ragaszkodsz.

393
00:19:01,001 --> 00:19:03,728
én csak...
Egy hívást kell intéznem.

394
00:19:05,937 --> 00:19:07,525
Ő Korrine. Hagyj üzenetet.

395
00:19:07,629 --> 00:19:08,664
Szia lány.

396
00:19:08,768 --> 00:19:10,735
Biztonságban megcsináltam,

397
00:19:10,839 --> 00:19:12,703
szóval kérlek hívd fel anyámat
és ellenőrizze őt.

398
00:19:12,806 --> 00:19:14,187
Kikapcsolom a telefonomat.

399
00:19:14,291 --> 00:19:18,364
Felhívlak
reggel. Rendben? Szeretlek.

400
00:19:18,467 --> 00:19:19,848
Ott.

401
00:19:19,951 --> 00:19:21,021
Nem olyan nehéz, igaz?

402
00:19:21,125 --> 00:19:24,232
Igen, egyáltalán nem.

403
00:19:24,335 --> 00:19:26,613
[A fedél becsukódik]

404
00:19:29,340 --> 00:19:31,066
[Kattanások lezárása]

405
00:19:31,170 --> 00:19:32,585
[csapok a fedelekre]

406
00:19:32,688 --> 00:19:35,104
Ti ketten
legyen csodálatos éjszakád.

407
00:19:35,208 --> 00:19:36,485
-Köszönöm.
-Köszönöm.

408
00:19:36,589 --> 00:19:38,349
Neked is.

409
00:19:41,007 --> 00:19:43,699
[Madarak csiripelnek]

410
00:19:45,874 --> 00:19:47,151
Furcsa.

411
00:19:47,255 --> 00:19:50,706
A hét furcsasága.
[kilélegzik]

412
00:19:50,810 --> 00:19:53,951
Szóval, mit akarsz csinálni?

413
00:19:54,054 --> 00:19:55,711
Italok?

414
00:19:55,815 --> 00:19:57,368
Gyömbér sör, jég.

415
00:19:57,472 --> 00:20:00,820
Óóó! Kemény mag.

416
00:20:00,923 --> 00:20:03,788
Mm.

417
00:20:03,892 --> 00:20:05,583
BRB.

418
00:20:21,979 --> 00:20:24,982
[Lassú ütemű zene szól]

419
00:20:25,085 --> 00:20:33,956
♪♪

420
00:20:34,060 --> 00:20:42,724
♪♪

421
00:20:42,827 --> 00:20:45,830
[Bőrönd csattan]

422
00:20:45,934 --> 00:20:55,840
♪♪

423
00:20:55,944 --> 00:21:03,641
♪♪

424
00:21:03,745 --> 00:21:05,781
[Permeteződoboz]

425
00:21:05,885 --> 00:21:14,894
♪♪

426
00:21:14,997 --> 00:21:16,654
Hé, hé.

427
00:21:16,758 --> 00:21:17,931
kaptam italokat.

428
00:21:18,035 --> 00:21:19,864
Ó. [nevet]

429
00:21:21,970 --> 00:21:24,628
Az új kezdetekhez.

430
00:21:24,731 --> 00:21:26,457
Új kezdetek.

431
00:21:31,013 --> 00:21:33,706
Szóval ezt a szobát választom.

432
00:21:33,809 --> 00:21:37,123
Várj,
mi van, ha ezt a szobát akarom?

433
00:21:37,226 --> 00:21:40,885
[nevet] Oké, megoszthatjuk.

434
00:21:40,989 --> 00:21:43,819
Nem is láttad
a többi szoba még.

435
00:21:43,923 --> 00:21:46,650
mindent láttam
látnom kell.

436
00:21:46,753 --> 00:21:48,410
Ó.

437
00:21:49,169 --> 00:21:52,138
Mm, fiú.
[nevet]

438
00:21:52,241 --> 00:21:55,762
Menj, rakd be a táskáidat
a másik szobában.

439
00:21:55,866 --> 00:21:58,420
Rendben.

440
00:22:05,807 --> 00:22:08,430
Ó, ide figyelj.

441
00:22:10,950 --> 00:22:12,848
Van játékunk.

442
00:22:12,952 --> 00:22:15,092
Akarsz játszani?

443
00:22:15,195 --> 00:22:17,128
Oké, rendben.

444
00:22:17,232 --> 00:22:21,132
Rendben.
Megkaptuk az "ezt vagy azt".

445
00:22:21,236 --> 00:22:25,136
"Minden idők legnagyobbja."

446
00:22:25,240 --> 00:22:27,725
Vagy „Inkább?

447
00:22:30,038 --> 00:22:31,798
Hmm.

448
00:22:36,251 --> 00:22:37,873
– Inkább?

449
00:22:37,977 --> 00:22:39,219
[nevet]

450
00:22:39,323 --> 00:22:43,603
Drew: Inkább elveszítenéd?
ízérzékelés vagy látás?

451
00:22:43,707 --> 00:22:46,054
Mason: Ó, utálom ezt a kérdést.
Egyik sem.

452
00:22:46,157 --> 00:22:50,783
[nevet]
Neked kell válaszolnod.

453
00:22:50,886 --> 00:22:53,682
Oké, rendben. Kóstolja meg.

454
00:22:53,786 --> 00:22:55,477
Mm.

455
00:22:55,581 --> 00:22:57,376
Szerintem az élet
elviselhetetlen lenne

456
00:22:57,479 --> 00:23:00,724
ha nem látnád a szépséget.

457
00:23:04,728 --> 00:23:05,798
[nevet]

458
00:23:05,901 --> 00:23:07,006
[Zümmögő rovarok]

459
00:23:07,109 --> 00:23:09,698
oké. Az én sorom.

460
00:23:11,113 --> 00:23:12,563
[köszörüli a torkot]

461
00:23:12,667 --> 00:23:15,359
Inkább lennél
túl vagy alulöltözött

462
00:23:15,463 --> 00:23:18,017
egy fontos eseményre?

463
00:23:18,120 --> 00:23:19,225
Under.Tényleg?

464
00:23:19,328 --> 00:23:21,192
Igen, szeretek lenni
alábecsülték

465
00:23:21,296 --> 00:23:22,504
mert megfog
az emberek váratlanul

466
00:23:22,608 --> 00:23:24,541
amikor megmutatom nekik
milyen barom vagyok.

467
00:23:24,644 --> 00:23:27,406
Mm. Oké, Miss Badass.[Nevetés]

468
00:23:27,509 --> 00:23:32,169
Szóval. Mi a legrosszabb
csináltál már valaha?

469
00:23:32,272 --> 00:23:33,688
Elnézést.

470
00:23:33,791 --> 00:23:36,829
rajtam a sor,
de válaszolok.

471
00:23:36,932 --> 00:23:38,244
Rendben.

472
00:23:38,347 --> 00:23:41,489
Egyszer futottam
bikákkal Spanyolországban.

473
00:23:41,592 --> 00:23:43,974
Semmi szar?
Mm-hmm, igen.

474
00:23:44,077 --> 00:23:46,183
Az egyetemista barátom
Barcelonában élt,

475
00:23:46,286 --> 00:23:49,704
és a barátaim és én
elment ott tölteni egy nyarat.

476
00:23:49,807 --> 00:23:54,053
Őrültek a dolgok
Megtenném, hogy lenyűgözzön egy fiút.

477
00:23:54,156 --> 00:23:55,226
milyen volt?

478
00:23:55,330 --> 00:23:57,953
Egészen lenyűgöző volt.

479
00:23:58,057 --> 00:23:59,541
Igen? Mm-hmm.

480
00:23:59,645 --> 00:24:01,405
Ami lenyűgöző volt
róla?

481
00:24:01,509 --> 00:24:04,339
Nos, felfedeztem
Szupererőm volt.

482
00:24:04,443 --> 00:24:05,892
Tényleg? Igen.

483
00:24:05,996 --> 00:24:11,380
Ha kell, fel tudok mászni a falakra
körülbelül 90 mérföld per órás sebességgel

484
00:24:11,484 --> 00:24:15,074
villámgyorsan,
mint a Pókember.

485
00:24:15,177 --> 00:24:16,455
[Mindketten nevetnek]

486
00:24:16,558 --> 00:24:19,250
Most az lett volna
csodálatos látni.

487
00:24:19,354 --> 00:24:20,597
Igen, te
szerette volna.

488
00:24:20,700 --> 00:24:24,255
Ah, amit csinálunk
az ellenkező nem számára.

489
00:24:24,359 --> 00:24:25,912
Egyszer hazudtam egy lánynak
és elmondta neki

490
00:24:26,016 --> 00:24:30,365
hogy dobos voltam
Lenny Kravitz számára.

491
00:24:30,469 --> 00:24:35,819
Kölcsönt kellett felvenni, hogy felvegye
ez a lány bevásárlókörútra indul.

492
00:24:35,922 --> 00:24:36,751
Várjon.

493
00:24:36,854 --> 00:24:39,719
Szóval, te egy
profi hazudozó?

494
00:24:39,823 --> 00:24:42,619
Nos, látod,
ami történt, az...

495
00:24:42,722 --> 00:24:45,380
ha akarnád
videókat szerezni,

496
00:24:45,484 --> 00:24:46,795
Azt hittem, a dobos
mint,

497
00:24:46,899 --> 00:24:49,798
kicsit kevésbé kiemelkedő
mint a gitáros,

498
00:24:49,902 --> 00:24:54,872
szóval nem tenné
tudja, hogy én voltam.

499
00:24:54,976 --> 00:24:56,115
Érdekes.

500
00:24:56,218 --> 00:24:58,186
Na mindegy, térjünk vissza
a kártyákhoz.

501
00:24:58,289 --> 00:25:00,982
Menjünk, keressük meg a tavat.

502
00:25:01,085 --> 00:25:02,466
Ó, egy tó. Igen.

503
00:25:02,570 --> 00:25:04,330
Tudod hogyan
sziklákat kihagyni?

504
00:25:04,433 --> 00:25:06,608
Azt hiszem, igen. Oké.

505
00:25:06,712 --> 00:25:08,576
Menjünk, nézzük meg, Miss Badass.

506
00:25:08,679 --> 00:25:10,750
Nem hiszem el, hogy az voltál
fut a bikákkal.

507
00:25:10,854 --> 00:25:12,580
Én nagyon gyors vagyok, te tényleg gyors vagy?

508
00:25:12,683 --> 00:25:14,029
Ja. Milyen gyors vagy?

509
00:25:14,133 --> 00:25:15,790
Akarod látni?

510
00:25:15,893 --> 00:25:17,585
Természetesen
látni akarlak.

511
00:25:17,688 --> 00:25:20,311
Három, kettő, egy.

512
00:25:20,415 --> 00:25:22,348
Futnod kell, én futni fogok.

513
00:25:22,451 --> 00:25:23,798
[nevet]

514
00:25:23,901 --> 00:25:24,799
Látod?

515
00:25:24,902 --> 00:25:26,870
Szia Drew Boo.
Megkaptam az üzenetedet.

516
00:25:26,973 --> 00:25:30,632
Nagyon örülök, hogy van
szórakozás veled és kopasz fejjel.

517
00:25:30,736 --> 00:25:32,876
Figyelj, megyek
fordulj anyukádhoz.

518
00:25:32,979 --> 00:25:35,050
Ne felejts el elküldeni
egy képet arról, hogy hol vagy.

519
00:25:35,154 --> 00:25:38,916
Nem játszok veled, oké?
Nagyon örülök, hogy jól szórakozol.

520
00:25:39,020 --> 00:25:42,023
Szeretlek.
Hamarosan beszélek veled. Viszlát.

521
00:25:42,126 --> 00:25:48,098
♪♪

522
00:25:48,201 --> 00:25:50,790
Horgászbotok.
Tudsz horgászni?

523
00:25:50,894 --> 00:25:52,033
Gyerünk.

524
00:25:52,136 --> 00:25:53,241
[nevet]

525
00:25:53,344 --> 00:26:02,871
♪♪

526
00:26:02,975 --> 00:26:12,053
♪♪

527
00:26:12,156 --> 00:26:18,784
♪♪

528
00:26:18,887 --> 00:26:21,856
♪♪

529
00:26:21,959 --> 00:26:24,962
Ez egy kicsit túl jó érzés
hogy igaz legyen.

530
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Hmm.
Igazán?

531
00:26:27,206 --> 00:26:29,795
[Csésze puffanások]

532
00:26:29,898 --> 00:26:30,899
Igen.

533
00:26:31,003 --> 00:26:33,350
Nos, azt hiszem
Reménytelen romantikus vagyok...

534
00:26:33,453 --> 00:26:34,834
[nevet]

535
00:26:34,938 --> 00:26:38,320
...mert bármit elhiszek
ami bejön az életedbe

536
00:26:38,424 --> 00:26:43,429
megérdemelted,
szóval élvezd.

537
00:26:43,532 --> 00:26:45,396
Nos,
Tudtam, hogy megyek

538
00:26:45,500 --> 00:26:48,261
hogy téged válasszak
attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak.

539
00:26:48,365 --> 00:26:51,195
-Igazán?
-Mm-hmm.

540
00:26:51,299 --> 00:26:54,302
Valamit a szemedről.

541
00:26:54,405 --> 00:26:56,822
Tényleg? Igen.

542
00:26:56,925 --> 00:27:03,104
Ők, uh,
őszinték, kedvesek.

543
00:27:03,207 --> 00:27:04,968
Mm.

544
00:27:05,071 --> 00:27:09,800
Úgy értem, eleget láttam ahhoz, hogy tudjam
amikor rábukkanok

545
00:27:09,904 --> 00:27:11,250
valami más.

546
00:27:11,353 --> 00:27:13,977
Mm.

547
00:27:16,876 --> 00:27:19,534
Nos, én, um,

548
00:27:19,638 --> 00:27:22,986
Sajnálom a szíved
megtört.

549
00:27:23,089 --> 00:27:26,990
Mindent megteszek a helyreállítás érdekében
a férfiakba vetett hited.

550
00:27:27,093 --> 00:27:28,474
[Mindketten nevetnek]

551
00:27:28,577 --> 00:27:31,926
Ó, izé.
Ez egy vonal.

552
00:27:32,029 --> 00:27:33,513
Hát, ez jó,
bár ugye?

553
00:27:33,617 --> 00:27:35,895
Ez egy vonal
ha valaha is hallottam egyet.

554
00:27:35,999 --> 00:27:37,310
[nevet]

555
00:27:37,414 --> 00:27:43,316
♪♪

556
00:27:43,420 --> 00:27:48,183
♪♪

557
00:27:48,287 --> 00:27:52,671
♪ Szeretni

558
00:27:52,774 --> 00:27:58,193
♪ Igen, meg fogom bízni önnel

559
00:27:58,297 --> 00:28:02,681
♪ Gyere be

560
00:28:02,784 --> 00:28:06,477
♪ Ó, mélyen átérezlek

561
00:28:06,581 --> 00:28:13,070
Szóval szerintem...

562
00:28:13,174 --> 00:28:14,382
Mit gondolsz?

563
00:28:14,485 --> 00:28:19,042
Te is fáradt lehetsz...

564
00:28:19,145 --> 00:28:23,184
a futásról.

565
00:28:23,287 --> 00:28:26,497
igazam van?

566
00:28:26,601 --> 00:28:31,399
♪♪

567
00:28:31,502 --> 00:28:36,507
♪ Ó, érzem az érintésed

568
00:28:36,611 --> 00:28:41,650
♪♪

569
00:28:41,754 --> 00:28:46,379
♪ Kifordítasz engem,
igen ♪

570
00:28:46,483 --> 00:28:49,624
[Statikus lejátszás]

571
00:28:49,728 --> 00:28:52,040
[Csicsergő rovarok]

572
00:28:52,144 --> 00:29:02,016
♪♪

573
00:29:02,119 --> 00:29:11,163
♪♪

574
00:29:11,266 --> 00:29:20,310
♪♪

575
00:29:20,413 --> 00:29:29,043
♪♪

576
00:29:29,146 --> 00:29:37,223
♪♪

577
00:29:37,327 --> 00:29:45,507
♪♪

578
00:29:45,611 --> 00:29:54,171
♪♪

579
00:29:54,275 --> 00:29:56,449
Hé, jól vagy?

580
00:29:56,553 --> 00:29:57,830
Ó, igen. Igen.

581
00:29:57,934 --> 00:30:02,283
Csak szokott későn kelni.
Ilyenkor alkotok.

582
00:30:02,386 --> 00:30:04,526
Aha.

583
00:30:04,630 --> 00:30:08,116
Úgy beszélsz, mint Korrine.Hmm.

584
00:30:08,220 --> 00:30:12,120
A stúdióban lesz
az éjszaka minden órájában.

585
00:30:12,224 --> 00:30:16,055
Hé, ilyenkor a múzsa
a legaktívabb.

586
00:30:16,159 --> 00:30:18,264
Ó, tényleg?
Igen.

587
00:30:18,368 --> 00:30:19,472
Igazán.

588
00:30:19,576 --> 00:30:21,578
Szóval menj a gitárodért.

589
00:30:21,681 --> 00:30:23,476
Igen? Igen.

590
00:30:23,580 --> 00:30:26,272
Rendben.
[köszörüli a torkot]

591
00:30:26,376 --> 00:30:27,722
Hadd lássam.

592
00:30:27,826 --> 00:30:29,586
[A táska kicipzározható]

593
00:30:29,689 --> 00:30:32,175
énekelsz?

594
00:30:32,278 --> 00:30:33,348
Nem.

595
00:30:33,452 --> 00:30:35,454
Nem? Igen?

596
00:30:35,557 --> 00:30:37,594
Én nem. Nem?

597
00:30:37,697 --> 00:30:39,147
Nem.

598
00:30:39,251 --> 00:30:40,562
Ó, igen.

599
00:30:40,666 --> 00:30:42,668
Szóval lesz egy dörömbölésünk
akkor végig.

600
00:30:42,771 --> 00:30:44,773
Hmm.
úgy értem,
Tudnék gitározni.

601
00:30:44,877 --> 00:30:46,637
Csak egy kicsit.

602
00:30:46,741 --> 00:30:48,674
Tudsz játszani? Csak egy kicsit.

603
00:30:48,777 --> 00:30:50,538
A gitár? [nevet]

604
00:30:50,641 --> 00:30:51,780
Nem akartam elmondani.

605
00:30:51,884 --> 00:30:54,922
Tudom, hogy olyan vagy
egy profi.

606
00:30:55,025 --> 00:30:57,131
Ó, nem, nem, nem, nem.
Mm-hmm.

607
00:30:57,234 --> 00:30:59,409
Nem, nem akarom
hogy zavarba hozzam magam.

608
00:30:59,512 --> 00:31:01,825
Nem vagyok profi.

609
00:31:01,929 --> 00:31:04,863
Rendben van. Rendben van.
Csak freestyle.

610
00:31:06,554 --> 00:31:08,556
Csak lejátszom a dallamot.
Ez rendben van?

611
00:31:08,659 --> 00:31:12,353
Mm - hmm. Igen.
azért vagyok itt.

612
00:31:12,456 --> 00:31:14,389
Ne nevess.

613
00:31:14,493 --> 00:31:16,944
[nevet]

614
00:31:17,047 --> 00:31:20,637
[gitározni]

615
00:31:20,740 --> 00:31:28,403
♪♪

616
00:31:28,507 --> 00:31:34,616
♪♪

617
00:31:34,720 --> 00:31:41,900
♪♪

618
00:31:42,003 --> 00:31:45,455
Úgy érzem, mintha csak,
kitettem magam.

619
00:31:45,558 --> 00:31:46,732
[nevet]

620
00:31:46,835 --> 00:31:49,804
Megtetted?
És gyönyörű volt.

621
00:31:49,908 --> 00:31:52,082
Igen.
Őszintén szólva szeretem a gitárokat.

622
00:31:52,186 --> 00:31:54,429
Igen?
Szóval vicces
Te gitáros vagy.

623
00:31:54,533 --> 00:31:55,879
Igen?

624
00:31:55,983 --> 00:31:58,571
mit szeretsz
a gitárokról?

625
00:31:58,675 --> 00:32:00,090
Egyszerűen imádom a húrokat.

626
00:32:00,194 --> 00:32:03,783
És szerintem gitárok
szép hangja van

627
00:32:03,887 --> 00:32:05,578
hogy jön
azokból a húrokból.

628
00:32:05,682 --> 00:32:08,236
[Madarak csiripelnek]

629
00:32:10,066 --> 00:32:12,275
Mi újság, Drew?
Most megyek ki a munkából.

630
00:32:12,378 --> 00:32:16,210
Kérlek küldd el hol vagy.
nagyra értékelem.

631
00:32:16,313 --> 00:32:23,424
♪♪

632
00:32:23,527 --> 00:32:28,705
♪♪

633
00:32:28,808 --> 00:32:38,370
♪♪

634
00:32:38,473 --> 00:32:48,311
♪♪

635
00:32:48,414 --> 00:32:58,286
♪♪

636
00:32:58,390 --> 00:33:05,190
♪♪

637
00:33:05,293 --> 00:33:07,640
[Dubogás a távolban]

638
00:33:07,744 --> 00:33:10,540
[Drámai zene szól]

639
00:33:10,643 --> 00:33:18,651
♪♪

640
00:33:18,755 --> 00:33:22,793
♪♪

641
00:33:22,897 --> 00:33:29,248
♪♪

642
00:33:29,352 --> 00:33:33,666
nagyon óvatos voltam
hogy ne ébressz fel.

643
00:33:33,770 --> 00:33:36,083
Milyen volt a tegnap este?

644
00:33:36,186 --> 00:33:38,050
Meddig
voltál itt?

645
00:33:38,154 --> 00:33:41,571
Elég hosszú ahhoz, hogy önmaga legyen
ez a finom terjed.

646
00:33:45,092 --> 00:33:47,611
Óvatosan fedeztem
az összes meleg ételt

647
00:33:47,715 --> 00:33:52,547
mert nem tudtam
meddig aludna.

648
00:33:54,860 --> 00:33:56,620
Várjon!

649
00:33:56,724 --> 00:34:01,142
♪♪

650
00:34:01,246 --> 00:34:04,249
Csak udvarias dolog felébredni,
Mason.

651
00:34:04,352 --> 00:34:07,528
Akarni fogsz
megosztani együtt ezt a pillanatot.

652
00:34:09,806 --> 00:34:12,291
Kihullok a hajadból
rövidesen.

653
00:34:15,053 --> 00:34:19,056
Mióta dolgozol
a Love Match számára?

654
00:34:19,159 --> 00:34:22,577
Megalakulása óta
néhány évvel ezelőtt.

655
00:34:24,268 --> 00:34:27,581
Bármelyik meccs
esküvőkké válnak?

656
00:34:27,686 --> 00:34:29,619
Nem vagyok benne biztos.

657
00:34:29,722 --> 00:34:36,177
Az a fontos
szolgáltatásaink kivételesek.

658
00:34:37,351 --> 00:34:42,356
Nos, minden megvolt
gyönyörű, úgyhogy köszönöm.

659
00:34:42,458 --> 00:34:44,944
Pontosan ez
amit hallani akarunk.

660
00:34:45,047 --> 00:34:48,810
Miért nem ébreszted fel Masont?
Ti ketten élvezitek a reggelit.

661
00:34:48,914 --> 00:34:51,330
megyek.

662
00:34:53,677 --> 00:34:55,333
Igen, rendben.

663
00:34:55,438 --> 00:35:02,721
♪♪

664
00:35:02,824 --> 00:35:09,659
♪♪

665
00:35:09,762 --> 00:35:18,668
♪♪

666
00:35:18,771 --> 00:35:21,636
Még egy dolog.[liheg]

667
00:35:21,740 --> 00:35:22,948
Ne tedd ezt.

668
00:35:23,051 --> 00:35:26,262
sajnálom.
Csak tudatni akartam veled

669
00:35:26,365 --> 00:35:29,817
hogy ha barangolt
az ingatlan éjszaka,

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,751
óvakodj a vadon élő állatoktól

671
00:35:32,854 --> 00:35:34,546
mászkálva.

672
00:35:34,649 --> 00:35:37,618
Van egy sörétes puska
a fészerben.

673
00:35:37,721 --> 00:35:39,137
Egy vadászpuskát?

674
00:35:39,240 --> 00:35:42,761
Soha nem lehet tudni
amikor szüksége lehet rá.

675
00:35:42,864 --> 00:35:44,694
most elmegyek.

676
00:35:44,797 --> 00:35:46,937
megmutatom neked.

677
00:35:47,041 --> 00:35:55,739
♪♪

678
00:35:55,843 --> 00:35:59,950
♪♪

679
00:36:00,054 --> 00:36:01,952
[Madarak csiripelnek]

680
00:36:02,056 --> 00:36:11,410
♪♪

681
00:36:11,514 --> 00:36:20,419
♪♪

682
00:36:20,523 --> 00:36:25,735
♪♪

683
00:36:25,838 --> 00:36:32,707
♪♪

684
00:36:32,811 --> 00:36:34,537
[Ajtó sípol, zár kattan]

685
00:36:34,640 --> 00:36:36,884
Szia.

686
00:36:36,987 --> 00:36:38,161
Szia
áthelyezted a telefonunkat?

687
00:36:38,265 --> 00:36:41,164
Hé, kicsim. Nem, nem, nem, nem. Stop!

688
00:36:41,268 --> 00:36:42,683
Megvannak a telefonjaink?

689
00:36:42,786 --> 00:36:45,064
N-Nem.
Miért?

690
00:36:45,168 --> 00:36:48,171
Egyikük sem
a dobozban vannak.

691
00:36:48,275 --> 00:36:50,691
[sóhajt]

692
00:36:52,555 --> 00:36:54,004
Szerintem a séf mozgatta őket.

693
00:36:54,108 --> 00:36:56,800
Ma reggel itt volt,
és most nincs benne.

694
00:36:56,904 --> 00:36:59,665
Nyugi, nézd.

695
00:37:01,702 --> 00:37:03,462
megmondtam.

696
00:37:05,223 --> 00:37:07,363
Mit akarsz csinálni? Hadd öltözzek fel.

697
00:37:07,466 --> 00:37:08,881
Nyugodj meg, kérlek, siess?

698
00:37:08,985 --> 00:37:10,297
Kell a telefonom.

699
00:37:10,400 --> 00:37:12,609
Itt vannak valahol. Ellenőriztem anyámat.

700
00:37:12,713 --> 00:37:14,956
Oké, oké.

701
00:37:15,060 --> 00:37:18,891
♪♪

702
00:37:18,995 --> 00:37:20,445
Mi a fasz?

703
00:37:20,548 --> 00:37:24,897
♪♪

704
00:37:25,001 --> 00:37:26,761
Várj, hol a táskám?

705
00:37:26,865 --> 00:37:28,246
Ó, istenem.

706
00:37:28,349 --> 00:37:32,077
♪♪

707
00:37:32,180 --> 00:37:34,597
Várj.
Itt volt a táskám.

708
00:37:36,737 --> 00:37:40,844
Nem szeretem ezt.
Nem szeretem ezt.

709
00:37:40,948 --> 00:37:43,364
Várjon. Rendben.
Várj, várj, várj, várj.

710
00:37:43,468 --> 00:37:46,091
Tehát mindkét telefon volt
odabent

711
00:37:46,194 --> 00:37:48,300
tegnap este
amikor felhívtam.

712
00:37:48,404 --> 00:37:49,646
Tehát ott kell lennie -- Várj, várj, várj.

713
00:37:49,750 --> 00:37:54,064
Te -- Te...
Hívottál?

714
00:37:54,168 --> 00:37:56,204
Igen.
Kinek?

715
00:37:56,308 --> 00:37:58,793
Elnézést.
kit hívtál?

716
00:37:58,897 --> 00:38:00,070
Kit hívtam?
Igen.

717
00:38:00,174 --> 00:38:01,451
Kit fogsz hívni?

718
00:38:01,555 --> 00:38:03,108
Nem készülök felhívni senkit
mert a telefonom

719
00:38:03,211 --> 00:38:04,592
a zárdobozban volt.

720
00:38:04,696 --> 00:38:06,870
Igen, de keresel
most a telefonhoz.

721
00:38:06,974 --> 00:38:09,804
Igen, most az vagyok.
Úgy értem, nem?

722
00:38:09,908 --> 00:38:13,083
Nos, úgy tűnik, már az vagy
keresi a telefonját.

723
00:38:13,187 --> 00:38:15,741
Szóval kit hívtál?

724
00:38:15,845 --> 00:38:16,915
Jó pont.

725
00:38:17,018 --> 00:38:18,503
Rendben. Szóval mi van?

726
00:38:18,606 --> 00:38:20,228
Szóval mondd meg, kit hívtál. Tényleg tudni akarod?

727
00:38:20,332 --> 00:38:21,851
Igen, aranyos vagyok.

728
00:38:21,954 --> 00:38:24,612
[riasztás bömböl]

729
00:38:25,924 --> 00:38:27,960
Mi a fasz ez?

730
00:38:28,064 --> 00:38:31,309
[A harsogás folytatódik]

731
00:38:40,076 --> 00:38:41,802
Megnézem.

732
00:38:41,905 --> 00:38:44,632
[A harsogás folytatódik]

733
00:39:07,241 --> 00:39:09,001
Ne tedd.

734
00:39:11,176 --> 00:39:12,453
Miért?

735
00:39:12,557 --> 00:39:14,731
W-Mi van, ha
csinál valamit?

736
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Mint mi?

737
00:39:16,975 --> 00:39:18,356
Nem tudom.

738
00:39:19,149 --> 00:39:21,082
Összetöröm.

739
00:39:21,186 --> 00:39:25,501
♪♪

740
00:39:25,604 --> 00:39:27,226
[A harsogás abbamarad]

741
00:39:27,330 --> 00:39:29,919
Férfi:
Drew Langley és Mason Greene,

742
00:39:30,022 --> 00:39:31,955
üdvözöljük a mérkőzésen.

743
00:39:32,059 --> 00:39:36,270
Ennek nagyon örülünk
beleegyeztél a részvételbe.

744
00:39:36,374 --> 00:39:38,893
Tegnap este
játszottál egy játékot

745
00:39:38,997 --> 00:39:40,308
– Inkább.

746
00:39:40,412 --> 00:39:42,276
Segített megszerezni
ismerni egymást?

747
00:39:42,380 --> 00:39:45,210
Ma reggel,
folytatjuk a játékot,

748
00:39:45,313 --> 00:39:47,246
de felfelé az ante.

749
00:39:47,350 --> 00:39:49,041
Ezen a délelőtti ülésen
a játékból,

750
00:39:49,145 --> 00:39:54,495
"Ez vagy az" tényleg lesz
mutasd meg partnerednek, hogy ki vagy.

751
00:39:54,599 --> 00:39:58,188
Vissza az ebédlőbe
és kezdődjenek a játékok.

752
00:39:58,292 --> 00:40:00,156
Figyelni fogunk.

753
00:40:00,259 --> 00:40:01,916
Hé!

754
00:40:02,020 --> 00:40:03,780
Hé, kérem a telefonomat!

755
00:40:03,884 --> 00:40:05,126
Nézd, nyugodj meg.

756
00:40:05,230 --> 00:40:09,061
Nem hiszem, hogy a férfi
a falban ellopta a telefonját.

757
00:40:09,165 --> 00:40:11,374
Nos, valaki megtette.

758
00:40:11,478 --> 00:40:14,964
Mi?
Szerinted én tettem?

759
00:40:15,067 --> 00:40:16,206
[Gúnyolódik]
nem tudom.

760
00:40:16,310 --> 00:40:18,933
[Nevet] Ó, Istenem.

761
00:40:19,037 --> 00:40:22,558
Ó, nézd, Drew.

762
00:40:22,661 --> 00:40:25,319
Ez mind része
a játékból.

763
00:40:25,423 --> 00:40:26,596
Ha elkapnának minket
egy való életben

764
00:40:26,700 --> 00:40:29,288
fenyegető helyzet,
mit tennél?

765
00:40:29,392 --> 00:40:32,533
Pánik vagy logikus gondolkodás?

766
00:40:32,637 --> 00:40:36,054
Ez most egy fontos szar
partnerben tudni.

767
00:40:36,157 --> 00:40:38,470
Tesztelnek minket.

768
00:40:38,574 --> 00:40:42,370
Gyerünk, játsszunk. Menjünk.
[nevet]

769
00:40:42,474 --> 00:40:44,096
Gyerünk, ez nem vicces.

770
00:40:44,200 --> 00:40:46,685
Ó, ez nagyszerű.

771
00:40:46,789 --> 00:40:49,274
Rendben, lássuk.

772
00:40:49,377 --> 00:40:53,243
Amit kaptunk, egy...

773
00:40:53,347 --> 00:40:55,970
...két...

774
00:40:56,074 --> 00:40:58,248
...három és...

775
00:40:58,352 --> 00:40:59,595
Mi a fasz ez?

776
00:40:59,698 --> 00:41:01,907
Hú, hú.
Nem tudom.

777
00:41:02,011 --> 00:41:04,116
Lássuk csak.

778
00:41:04,220 --> 00:41:07,637
oké
"Szemöldök kontra krikett.

779
00:41:07,741 --> 00:41:12,297
Vagy borotválja le a szemöldökét
vagy egye meg a tücsköket."

780
00:41:12,400 --> 00:41:14,644
[nevet]
Nem én csinálom ezt.

781
00:41:14,748 --> 00:41:16,543
Várj, várj, várj, nem, nem, nem. Nem csinálom ezt.

782
00:41:16,646 --> 00:41:17,958
Nem, gyere ide.
Ne menj el, én nem csinálom ezt.

783
00:41:18,061 --> 00:41:20,547
jelentkeztem
egy romantikus kiruccanásra

784
00:41:20,650 --> 00:41:22,238
nem kibaszott "Fear Factor".

785
00:41:22,341 --> 00:41:24,896
De azt mondtad, hogy akarod
kockáztatni ebben az évben, igaz?

786
00:41:24,999 --> 00:41:29,452
Lépj ki a komfortzónádból.
Nos, ez az.

787
00:41:29,556 --> 00:41:31,109
Gyerünk.
Rendben van.

788
00:41:31,212 --> 00:41:34,837
Ha te nem játszol, én fogok.
Legalább megismersz.

789
00:41:34,940 --> 00:41:37,115
Oké, akkor fogsz
borotválja le a szemöldökét?

790
00:41:37,218 --> 00:41:39,082
A pokolba, nem.
Várj egy percet.

791
00:41:39,186 --> 00:41:40,981
Vegetáriánus vagy.
Ezek a tücskök.

792
00:41:41,084 --> 00:41:44,087
Nos, gondolom, tanulsz
milyen hiú vagyok valójában.

793
00:41:44,191 --> 00:41:47,366
Rendben, nem tehetem – nem tehetem
hisz most neked.

794
00:41:47,470 --> 00:41:49,161
Hú, te vagy… Hadd szerezzünk egy szaftosat.

795
00:41:49,265 --> 00:41:50,369
Hadd vegyek egy szaftot.

796
00:41:50,473 --> 00:41:52,061
Ó, igen.
Ez ott van.

797
00:41:52,164 --> 00:41:53,683
Ez igazán lédús.

798
00:41:53,787 --> 00:41:55,133
A legyek szeretik őket. is.

799
00:41:55,236 --> 00:41:57,169
Nem, nem, nem, nem, nem.

800
00:41:57,273 --> 00:41:59,447
Ez minden.
Gyerünk.

801
00:41:59,551 --> 00:42:02,692
Három, kettő, egy.

802
00:42:04,383 --> 00:42:07,110
Mmm.
Ó, ugye... Ó.

803
00:42:07,214 --> 00:42:09,354
[nevet, nyel]

804
00:42:09,457 --> 00:42:11,252
Ön a sor.

805
00:42:11,356 --> 00:42:13,427
Nem, én nem csinálom ezt.

806
00:42:13,531 --> 00:42:17,017
Gyerünk, muszáj
legalább legyen kíváncsi.

807
00:42:17,120 --> 00:42:19,088
Hmm?

808
00:42:20,365 --> 00:42:22,816
[nevet][sóhajt]

809
00:42:25,612 --> 00:42:30,409
"Piszkos belek
szemben a piszkos vágással.

810
00:42:30,513 --> 00:42:31,928
Vagy megeszi ezt a piszkot
vagy készítsünk

811
00:42:32,032 --> 00:42:33,723
egy kis bemetszést
egy testrészen.

812
00:42:33,827 --> 00:42:35,760
Nem, nem csinálom.

813
00:42:35,863 --> 00:42:36,761
Drew.

814
00:42:36,864 --> 00:42:37,934
elmentem innen.
Nem én csinálom ezt.

815
00:42:38,038 --> 00:42:40,247
Drew, gyerünk.

816
00:42:40,350 --> 00:42:42,318
Mi? Ó, gyerünk.

817
00:42:42,421 --> 00:42:43,733
Várj.

818
00:42:43,837 --> 00:42:45,114
[Csörög a kilincs]

819
00:42:45,217 --> 00:42:47,426
Várj.

820
00:42:47,530 --> 00:42:51,016
Oké, szóval a hátsó ajtó
le van zárva.

821
00:42:52,535 --> 00:42:54,192
Az is le van zárva.
Mi a fasz?

822
00:42:54,295 --> 00:42:55,780
Ez is le van zárva. Tessék.

823
00:42:55,883 --> 00:42:57,367
Gyerünk, hadd próbáljam ki.
Engedd meg.

824
00:42:57,471 --> 00:43:05,134
♪♪

825
00:43:05,237 --> 00:43:07,895
[morog]
Ez sem működik.

826
00:43:07,999 --> 00:43:11,071
Nem, nem, megmondtam
ez nem helyes.

827
00:43:11,174 --> 00:43:13,245
Nyugodj meg.

828
00:43:13,349 --> 00:43:14,488
Itt vagyunk bezárva.

829
00:43:14,592 --> 00:43:15,869
Nézd, van

830
00:43:15,972 --> 00:43:17,525
hogy ok legyen
mindez történik.

831
00:43:17,629 --> 00:43:19,942
Oké, oké, oké.
Rendben.

832
00:43:22,807 --> 00:43:24,878
Várj, várj, várj.

833
00:43:24,981 --> 00:43:26,707
Oké, honnan tudták
játszottunk tegnap este?

834
00:43:26,811 --> 00:43:28,122
Kell lennie...
kell lennie

835
00:43:28,226 --> 00:43:30,090
kell lennie
kamerák itt, ugye?

836
00:43:30,193 --> 00:43:31,885
Jobbra?
Gondoltál erre? Nem tudom?

837
00:43:31,988 --> 00:43:33,818
Honnan tudják, hogy játszottunk
a tegnap esti meccset.

838
00:43:33,921 --> 00:43:37,062
Tehát kameráknak kell lenniük
itt vagy valami.

839
00:43:37,166 --> 00:43:40,479
[nevet]

840
00:43:40,583 --> 00:43:42,827
Van valami
köze ehhez?

841
00:43:42,930 --> 00:43:44,345
Mi?

842
00:43:44,449 --> 00:43:46,175
Ez nevetséges.

843
00:43:46,278 --> 00:43:48,522
[Erősen lélegzik]

844
00:43:48,626 --> 00:43:51,111
Akkor miért vagy
még mindig kezében van a kés?

845
00:43:51,214 --> 00:43:55,080
♪♪

846
00:43:55,184 --> 00:43:56,357
úgy értem...

847
00:43:56,461 --> 00:43:59,878
[riasztás bömböl]

848
00:44:04,262 --> 00:44:09,474
A játék, amit játszol
értékelésünk része.

849
00:44:09,577 --> 00:44:11,579
Miután befejezte
a játék,

850
00:44:11,683 --> 00:44:13,996
megkapod a telefonjaidat.

851
00:44:14,099 --> 00:44:15,031
ki akarok menni.

852
00:44:15,135 --> 00:44:17,240
értem én.
Fejezd be a játékot.

853
00:44:17,344 --> 00:44:19,104
Nem.

854
00:44:19,208 --> 00:44:20,347
Nézd.

855
00:44:20,450 --> 00:44:21,831
Milyen választási lehetőségünk van?

856
00:44:21,935 --> 00:44:24,489
Az ajtók zárva vannak.
Nem tudunk kijutni.

857
00:44:24,592 --> 00:44:28,769
De legalább ha befejezzük,
visszakaphatjuk a telefonjainkat.

858
00:44:30,460 --> 00:44:32,808
Drew...
Nem.

859
00:44:35,258 --> 00:44:37,019
Legyen óvatos.

860
00:44:37,122 --> 00:44:38,606
Ne nyúlj hozzám.

861
00:44:38,710 --> 00:44:41,471
Mi a fasz?

862
00:44:41,575 --> 00:44:43,473
[Ablak puffanása, Drew morog]

863
00:44:43,577 --> 00:44:47,961
♪♪

864
00:44:48,064 --> 00:44:50,411
Hogy vagy
ilyen nyugodt most?

865
00:44:50,515 --> 00:44:52,931
Elmélkedés.

866
00:44:53,725 --> 00:44:55,796
Nem fog kinyílni.

867
00:44:57,522 --> 00:45:00,214
Szóval...

868
00:45:00,318 --> 00:45:03,148
vágd meg magad
vagy enni piszkot.

869
00:45:03,252 --> 00:45:09,465
♪♪

870
00:45:09,568 --> 00:45:11,950
Ah!
Mi a fasz?

871
00:45:12,054 --> 00:45:14,401
Én -- csak...
egy testrész volt rajta.

872
00:45:14,504 --> 00:45:17,197
Nem mondta
akinek testrésze.

873
00:45:17,300 --> 00:45:21,270
Oké, menő.

874
00:45:21,373 --> 00:45:23,099
Rendben van.

875
00:45:24,860 --> 00:45:28,691
Rendben, rendben.
Csak folytassuk.

876
00:45:28,795 --> 00:45:31,004
Na, látod, pók kontra csapda.

877
00:45:31,107 --> 00:45:33,834
„Vagy megkockáztatja, hogy megkapja a kulcsot
a csapda alól

878
00:45:33,938 --> 00:45:36,803
vagy tedd a pókot
le az inged."

879
00:45:36,906 --> 00:45:38,563
Ó, nem.
majdnem belehaltam

880
00:45:38,666 --> 00:45:41,393
barna remete
amikor kicsi voltam.

881
00:45:41,497 --> 00:45:44,776
Félek a pókoktól.

882
00:45:44,880 --> 00:45:47,434
[sóhajt]

883
00:45:47,537 --> 00:45:50,920
oké.
Várj, várj, várj.

884
00:45:51,024 --> 00:45:53,129
Nem mondták
Nem tudtam segíteni, igaz?

885
00:45:53,233 --> 00:45:57,616
Szóval mi van ha...

886
00:45:57,720 --> 00:46:03,208
csak tartsd ezt lenyomva
és csak megragadom a kulcsot?

887
00:46:03,312 --> 00:46:12,183
♪♪

888
00:46:12,286 --> 00:46:13,667
[Sikolyok]
Ah!

889
00:46:13,771 --> 00:46:15,669
Igen, csapatmunka.

890
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
Látod, ennyi
azt akarják, hogy tegyük.

891
00:46:17,878 --> 00:46:19,466
Igen, de én
még mindig nem tetszik.

892
00:46:19,569 --> 00:46:20,985
Ó, gyerünk.
Nézd.

893
00:46:21,088 --> 00:46:24,264
Játsszunk csak tovább.
Már csak kettőnk maradt.

894
00:46:24,367 --> 00:46:30,097
♪♪

895
00:46:30,201 --> 00:46:32,548
"Vagy égesd el a Bibliát
vagy égesd el az egeret."

896
00:46:32,651 --> 00:46:34,032
Ó, ez könnyű.

897
00:46:34,136 --> 00:46:38,140
♪♪

898
00:46:38,243 --> 00:46:40,418
Igen.

899
00:46:40,521 --> 00:46:42,454
Bocsánat, Mickey.

900
00:46:42,558 --> 00:46:45,595
Mi? Nem.

901
00:46:45,699 --> 00:46:47,977
Ez egy élő állat.

902
00:46:48,081 --> 00:46:50,014
[Gúnyolódik] Vannak
súlyos következményekkel jár

903
00:46:50,117 --> 00:46:52,671
szent könyv elégetésére.

904
00:46:52,775 --> 00:46:54,984
Például mit? Például, nem tudom,

905
00:46:55,088 --> 00:46:57,297
de ismerem a mamát
megölne, ha megtenném.

906
00:46:57,400 --> 00:46:58,919
Tehát az egérnek mennie kell.

907
00:46:59,023 --> 00:47:03,268
Nem, várj.
Ez a rossz választás.

908
00:47:03,372 --> 00:47:05,546
[csikorog az egér]

909
00:47:05,650 --> 00:47:07,065
Nem fogsz
égesse el azt az állatot.

910
00:47:07,169 --> 00:47:09,861
Ne égesse el az egeret.

911
00:47:11,414 --> 00:47:13,313
Mi a? Ó!

912
00:47:13,416 --> 00:47:21,769
♪♪

913
00:47:21,873 --> 00:47:23,979
Nos, természetesen sokat mondok
arról, hogy ki vagy.

914
00:47:24,082 --> 00:47:26,222
Ó, igen, ez egy srác
aki vegetáriánus

915
00:47:26,326 --> 00:47:28,155
hanem evett
egy kibaszott tücsök.

916
00:47:28,259 --> 00:47:30,571
Igen, fejezzük be
hogy eljussunk innen.

917
00:47:30,675 --> 00:47:32,470
Kérem. [sóhajt]

918
00:47:32,573 --> 00:47:39,546
♪♪

919
00:47:39,649 --> 00:47:41,410
[köszörüli a torkot]

920
00:47:41,513 --> 00:47:42,756
"A pszichés tesztjén

921
00:47:42,860 --> 00:47:45,932
mindketten azt állítjátok
hogy igényes szellemei legyenek.

922
00:47:46,035 --> 00:47:48,279
Hatból négy
ezek a gombák rendben vannak.

923
00:47:48,382 --> 00:47:50,143
Egy akarat
hallucinációkat okoz.

924
00:47:50,246 --> 00:47:52,973
Felváltva
megenni négy gombát

925
00:47:53,077 --> 00:47:57,391
és nézd meg ki az
a legelőrelátóbb."

926
00:47:57,495 --> 00:47:59,877
Várj, várj.
Mi...

927
00:47:59,980 --> 00:48:01,257
Esélyt sem kaptam
hogy válassz egyet.

928
00:48:01,361 --> 00:48:02,293
Csak vegyél egyet.

929
00:48:02,396 --> 00:48:03,881
Mi lenne, ha mennék
azt választani?

930
00:48:03,984 --> 00:48:06,331
Még csak nem is adtál nekem
választási lehetőség.

931
00:48:06,435 --> 00:48:07,298
Ó, nézd.

932
00:48:07,401 --> 00:48:09,058
A legrosszabb
meg fog történni

933
00:48:09,162 --> 00:48:11,095
lesz-e
néhány hallucináció.

934
00:48:11,198 --> 00:48:14,892
Meg fogod csapni a legnagyobbat
remények vagy félelmek, és ennyi.

935
00:48:14,995 --> 00:48:16,894
Jól leszel.

936
00:48:16,997 --> 00:48:19,620
Nos, ezt honnan tudod? Zenész vagyok.

937
00:48:19,724 --> 00:48:22,520
Úton voltam.
Sok szart láttam.

938
00:48:22,623 --> 00:48:30,735
♪♪

939
00:48:30,838 --> 00:48:33,117
Edd meg az egészet.
Nem.

940
00:48:33,220 --> 00:48:36,223
♪♪

941
00:48:36,327 --> 00:48:38,985
Ó, istenem.

942
00:48:40,469 --> 00:48:43,506
Gratulálok.
Befejezted a játékot.

943
00:48:43,610 --> 00:48:47,821
Remélem lehetőséget adott rá
jobban megismerni egymást.

944
00:48:47,925 --> 00:48:50,065
Szükséged lesz rá
a következő szintre.

945
00:48:50,168 --> 00:48:51,998
Van egy doboz
a mosogató alatt

946
00:48:52,101 --> 00:48:53,896
amely a telefonjait tartalmazza.

947
00:48:54,000 --> 00:48:56,485
- A konyha.
-Nézd meg ezt a fürdőszobát.

948
00:48:56,588 --> 00:49:03,319
♪♪

949
00:49:03,423 --> 00:49:04,631
Nincs itt.

950
00:49:04,734 --> 00:49:06,564
Mason: Ó, megtaláltam!

951
00:49:06,667 --> 00:49:08,738
Azt hiszem, ez az.

952
00:49:08,842 --> 00:49:11,879
Rendben.

953
00:49:11,983 --> 00:49:15,159
Le van zárva.Igen.

954
00:49:15,262 --> 00:49:17,230
A kulcs.
A kulcs.

955
00:49:19,266 --> 00:49:21,061
Rendben.

956
00:49:22,304 --> 00:49:25,824
[sóhajt]
[nevet]

957
00:49:25,928 --> 00:49:28,896
Ó, a francba. Ó, a francba.
Elfogytak a vádjaink.

958
00:49:29,000 --> 00:49:31,520
Valószínűleg elvették
amúgy lemerültek az elemek.

959
00:49:31,623 --> 00:49:36,835
Nos, itt egy megjegyzés.
"Rendben, csodálatos.

960
00:49:36,939 --> 00:49:39,114
Együtt dolgoztatok
és talált egy nyomot.

961
00:49:39,217 --> 00:49:41,254
Bár valóban hisszük
te és Drew

962
00:49:41,357 --> 00:49:44,429
egymásnak készültek,
ez sajnálatos

963
00:49:44,533 --> 00:49:48,502
hogy nem lesz sok időd
együtt tölteni."

964
00:49:50,642 --> 00:49:53,404
Ez mit jelent?

965
00:49:53,507 --> 00:49:55,958
[riasztás bömböl]

966
00:49:56,062 --> 00:49:58,374
Gyerünk.
Velünk dugnak.

967
00:49:58,478 --> 00:50:01,688
♪♪

968
00:50:01,791 --> 00:50:03,034
[A harsogás abbamarad]

969
00:50:03,138 --> 00:50:06,348
Mason, 48 órád van
hogy megölje Drew-t.

970
00:50:06,451 --> 00:50:10,421
És, Drew, neked is ugyanez van
mennyi idő van Mason megölésére.

971
00:50:10,524 --> 00:50:12,837
Megöl? mi a fene? Egyikőtök sem dönthet,

972
00:50:12,940 --> 00:50:14,839
akkor mindkettőtöket megölünk.

973
00:50:14,942 --> 00:50:16,841
Ha valaki öngyilkos lesz,

974
00:50:16,944 --> 00:50:18,739
megölünk mindkettőtöket.

975
00:50:18,843 --> 00:50:20,914
Mindenhol vannak kamerák,

976
00:50:21,018 --> 00:50:23,399
hanem a gyilkos
nem fogják megbüntetni.

977
00:50:23,503 --> 00:50:28,301
Valójában az lesz
jutalmul élni lehet.

978
00:50:28,404 --> 00:50:30,199
Melyikőtök
megérdemli az életet?

979
00:50:30,303 --> 00:50:33,340
És melyikőtök
megérdemli a halált?

980
00:50:33,444 --> 00:50:35,411
Mi a fasz vagy
beszélsz, ember?

981
00:50:35,515 --> 00:50:36,757
Engedj ki minket.

982
00:50:36,861 --> 00:50:38,828
Kőműves.

983
00:50:38,932 --> 00:50:40,830
Mi a fasz folyik itt?

984
00:50:40,934 --> 00:50:42,142
Nem tudom.

985
00:50:42,246 --> 00:50:43,350
Megtaláltad a dobozt.

986
00:50:43,454 --> 00:50:48,942
Megjelent a parkban.
Nyugodt vagy.

987
00:50:49,046 --> 00:50:51,117
Te választottál engem!

988
00:50:51,220 --> 00:50:53,464
Honnan tudjam, hogy nem vagy benne
ezen velük?

989
00:50:53,567 --> 00:50:55,742
nem is tudom
ki a fasz ők.

990
00:50:55,845 --> 00:50:57,123
Én sem.

991
00:50:57,226 --> 00:50:59,366
Drew, ismered azt a Masont

992
00:50:59,470 --> 00:51:04,440
házas volt
17 éve két fiúval?

993
00:51:04,544 --> 00:51:05,821
Házas vagy?

994
00:51:05,924 --> 00:51:08,479
Nem.

995
00:51:08,582 --> 00:51:11,792
Igen, de én... el vagyok választva. Mi?

996
00:51:11,896 --> 00:51:13,484
Ahogy tegnap este mondtad,

997
00:51:13,587 --> 00:51:17,867
ha bejön az életedbe,
akkor megérdemelted.

998
00:51:17,971 --> 00:51:19,455
Élvez.

999
00:51:19,559 --> 00:51:21,837
oké
szóval minden, ami téged beszél

1000
00:51:21,940 --> 00:51:23,770
tetted, és elfelejtetted
megemlíteni azt

1001
00:51:23,873 --> 00:51:24,909
te rohadt házas vagy?

1002
00:51:25,012 --> 00:51:27,187
mit csinálsz
egy társkereső oldalon?!

1003
00:51:29,224 --> 00:51:32,019
Mason, tudtad, hogy Drew?
elmenekült a helyszínről

1004
00:51:32,123 --> 00:51:34,746
egy ütés és fuss?

1005
00:51:34,850 --> 00:51:36,127
Részeg volt.

1006
00:51:36,231 --> 00:51:38,198
Elhagyta a
tinédzser lebénult

1007
00:51:38,302 --> 00:51:41,753
és soha nem jött elő
hogy a hibás legyen.

1008
00:51:41,857 --> 00:51:43,100
Te csináltad?

1009
00:51:43,203 --> 00:51:44,411
Valóban minden igaz

1010
00:51:44,515 --> 00:51:47,414
és minden mozdulatát
figyelik.

1011
00:51:47,518 --> 00:51:52,661
Aki megérdemli, hogy éljen
és ki érdemli meg a halált?

1012
00:51:52,764 --> 00:51:54,732
A visszaszámlálás most kezdődik.

1013
00:51:54,835 --> 00:51:56,561
[Időzítő sípol]

1014
00:51:56,665 --> 00:51:58,011
Nyugodj meg.

1015
00:51:58,115 --> 00:52:00,979
Segítség!
Segítség!

1016
00:52:01,083 --> 00:52:03,499
Nézd, nézd.
Drew. Drew.

1017
00:52:03,603 --> 00:52:04,707
Ne nyúlj hozzám!

1018
00:52:04,811 --> 00:52:08,194
Segítség! Segíts! Kárt fogsz tenni magadnak.

1019
00:52:08,297 --> 00:52:11,507
Állj, meg fog ölni!

1020
00:52:11,611 --> 00:52:14,372
[Madarak csiripelnek]

1021
00:52:19,205 --> 00:52:22,069
Nyugodj meg egy pillanatra.
Nyugodj meg.

1022
00:52:22,173 --> 00:52:24,486
[Zokogva] Rendben leszel.

1023
00:52:29,525 --> 00:52:33,219
♪♪

1024
00:52:33,322 --> 00:52:36,291
Jól vagy, jól vagy.[Hihetetlen beszéd]

1025
00:52:36,394 --> 00:52:39,915
Ó, kibaszott shrooms.
A fenébe is.

1026
00:52:40,018 --> 00:52:41,882
Tessék, csak gyere ide.
Gyere ide.

1027
00:52:41,986 --> 00:52:43,815
Ne nyúlj hozzám!

1028
00:52:43,919 --> 00:52:46,404
Gyerünk.[Zokogva]

1029
00:52:46,508 --> 00:52:48,199
Csak lazíts.[Nevet, sikít]

1030
00:52:48,303 --> 00:52:50,753
Igen, igen, ez csak
a shrooms. Lazíts.

1031
00:52:50,857 --> 00:52:53,100
Jó vagy, jó vagy,
jó vagy.
Segítsen!

1032
00:52:53,204 --> 00:52:55,068
Nem, jól vagy.
Csak maradj...

1033
00:52:55,172 --> 00:52:56,863
Nyugi, jól vagy.

1034
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
-Ne érj hozzám.
-Jól vagy.

1035
00:52:58,071 --> 00:53:00,970
-Ne nyúlj hozzám!
- Á, basszus.

1036
00:53:01,074 --> 00:53:04,146
[Nyögés]

1037
00:53:04,250 --> 00:53:07,356
Hű, nem, nem.
Állj, állj!

1038
00:53:08,254 --> 00:53:12,085
Drew, tedd le a kést.

1039
00:53:12,189 --> 00:53:14,018
Csak lazíts.

1040
00:53:14,121 --> 00:53:16,296
Ó, a francba.
Nem, nem, nem, nem, nem.

1041
00:53:16,400 --> 00:53:20,024
Nem, nem, nem, nem,
ne tedd azt.

1042
00:53:20,127 --> 00:53:22,095
Ne tedd ezt.
Tedd le a kést.

1043
00:53:22,199 --> 00:53:29,447
Ne feledje, ha öngyilkos lesz,
mindketten meghalunk.

1044
00:53:29,551 --> 00:53:34,280
Nem akarod ezt csinálni.
Rendben?

1045
00:53:34,383 --> 00:53:37,386
Csak lazíts.
Gyerünk.

1046
00:53:37,490 --> 00:53:40,217
Csak tedd le a kést.[Zokogva] Haza akarok menni.

1047
00:53:40,320 --> 00:53:42,840
Csak... hazamegyünk,
megígérem.

1048
00:53:42,943 --> 00:53:45,291
Haza megyünk.
Hazamegyünk.[Hihetetlen beszéd]

1049
00:53:45,394 --> 00:53:47,569
Ígérem, hogy hazamegyünk.
Haza megyünk.

1050
00:53:47,672 --> 00:53:50,675
Esküszöm, hogy hazamegyünk.
Csak tedd le a kést.

1051
00:53:50,779 --> 00:53:55,887
Hamarosan hazamegyünk, oké?
Én vagyok, Mason vagyok.

1052
00:53:55,991 --> 00:53:57,095
Haza fogsz menni.

1053
00:53:57,199 --> 00:53:59,408
Haza akarok menni, hazamegyünk.

1054
00:53:59,512 --> 00:54:02,894
Haza megyünk.
Haza megyünk.

1055
00:54:02,998 --> 00:54:04,517
[csörög a kés]

1056
00:54:04,620 --> 00:54:07,002
Rendben van.
Rendben van, minden rendben.

1057
00:54:07,105 --> 00:54:09,729
Gyere ide. Gyere ide.
Gyere ide.

1058
00:54:09,832 --> 00:54:11,317
[Nyögés]

1059
00:54:11,420 --> 00:54:13,388
Ez lesz...
Ó, a francba.

1060
00:54:13,491 --> 00:54:15,769
Rendben, oké.
Rendben van.

1061
00:54:15,873 --> 00:54:18,841
Csak... csak lazíts.

1062
00:54:18,945 --> 00:54:20,740
[riasztás bömböl]

1063
00:54:20,843 --> 00:54:23,294
Ó, a francba.

1064
00:54:24,261 --> 00:54:25,607
[A harsogás abbamarad]

1065
00:54:25,710 --> 00:54:28,748
Most fejezd be, Mason,
és meg lesz jutalmazva

1066
00:54:28,851 --> 00:54:31,509
250 000 dollár.

1067
00:54:31,613 --> 00:54:40,553
♪♪

1068
00:54:40,656 --> 00:54:46,938
♪♪

1069
00:54:47,042 --> 00:54:56,085
♪♪

1070
00:54:56,189 --> 00:54:58,053
Ah!
Ó, mi a fasz?!

1071
00:54:58,156 --> 00:55:00,814
Ó, a francba!

1072
00:55:00,918 --> 00:55:04,991
♪♪

1073
00:55:05,094 --> 00:55:08,235
Drew.

1074
00:55:08,339 --> 00:55:10,514
megint én hívlak.

1075
00:55:10,617 --> 00:55:13,068
Anyád hívott
és aggódik érted.

1076
00:55:13,171 --> 00:55:17,831
Én is aggódom, szóval jobban jársz
hívj vissza, oké?

1077
00:55:20,178 --> 00:55:24,838
Ideje kideríteni
Mason Greene-ről.

1078
00:55:24,942 --> 00:55:27,634
[Madarak csiripelnek]

1079
00:55:28,014 --> 00:55:29,326
oké.

1080
00:55:29,429 --> 00:55:31,189
Drew!

1081
00:55:31,293 --> 00:55:33,847
Ó, a francba.

1082
00:55:38,162 --> 00:55:39,370
Mason:
Drew, elájultál.

1083
00:55:39,474 --> 00:55:43,132
Ha meg akarlak ölni,
akkor tettem volna.

1084
00:55:43,236 --> 00:55:45,065
Mindennek vége lenne.

1085
00:55:45,169 --> 00:55:48,828
De nem vagyok gyilkos,
Drew.

1086
00:55:48,931 --> 00:55:50,692
Hinned kell nekem.

1087
00:55:54,696 --> 00:55:56,870
[sóhajt]

1088
00:55:58,838 --> 00:56:01,012
[Kattan az ajtón]

1089
00:56:04,809 --> 00:56:07,433
Idd meg ezt.

1090
00:56:13,853 --> 00:56:17,270
Tényleg azt hiszed
elvárják tőlünk, hogy ezt tegyük?

1091
00:56:17,374 --> 00:56:19,548
Nem tudom.

1092
00:56:19,652 --> 00:56:22,965
Tudom, hogy nem halok meg itt.
Két fiam van.

1093
00:56:23,069 --> 00:56:25,589
A felesége tud vigyázni
a gyerekeidről.

1094
00:56:25,692 --> 00:56:28,868
Megint elváltam.

1095
00:56:28,971 --> 00:56:30,904
És most nincs itt az ideje
kicsinyesnek lenni.

1096
00:56:31,008 --> 00:56:32,423
hazug vagy.

1097
00:56:32,527 --> 00:56:34,149
Nem szabad hinnem
bármit, amit mondasz.

1098
00:56:34,252 --> 00:56:37,083
Nos, baleset elől menekültél
és hagytál valakit meghalni.

1099
00:56:37,186 --> 00:56:39,188
Milyen szörnyeteg
ez így van?

1100
00:56:39,292 --> 00:56:41,467
Szörnyeteg?

1101
00:56:41,570 --> 00:56:44,262
A cipő passzol.

1102
00:56:44,366 --> 00:56:48,059
Azt hiszed, valaki csinálja
ez azért, amit tettem?

1103
00:56:48,543 --> 00:56:51,062
Nem tudom, Drew.
Nem tudom.

1104
00:56:51,166 --> 00:56:55,204
[riasztás bömböl]

1105
00:56:55,308 --> 00:56:58,553
[sóhajt]

1106
00:57:01,314 --> 00:57:02,349
[A harsogás abbamarad]

1107
00:57:02,453 --> 00:57:03,972
Próbálj ki mindent, amit csak akarsz,

1108
00:57:04,075 --> 00:57:06,871
de nem mehetsz el
amíg azt nem mondjuk, hogy itt az ideje.

1109
00:57:06,975 --> 00:57:09,460
Amíg jobban megismered
egymással,

1110
00:57:09,564 --> 00:57:13,637
Mason, mondd el Drew-nak, hogy miért
elítélt bűnöző vagy.

1111
00:57:14,258 --> 00:57:16,916
[nevet] Ó, ez a dolog...
ez a dolog kibaszott velünk.

1112
00:57:17,019 --> 00:57:20,126
Szóval azért vagyunk itt, mert
a te démonaidé, nem az enyémé.

1113
00:57:20,229 --> 00:57:22,404
Mondd meg neki a vádat, Mason.[Megköszörüli a torkát]

1114
00:57:22,508 --> 00:57:25,821
Mondd meg neki, vagy megteszem.

1115
00:57:25,925 --> 00:57:27,685
Mondd el.

1116
00:57:29,376 --> 00:57:30,377
védtem
a barátnőm.

1117
00:57:30,481 --> 00:57:33,450
Mi volt
a kibaszott vád?!

1118
00:57:35,313 --> 00:57:37,039
Emberölés.

1119
00:57:37,143 --> 00:57:40,284
♪♪

1120
00:57:40,387 --> 00:57:42,044
Vissza a francba.
Hát a francba!

1121
00:57:42,148 --> 00:57:45,807
Figyelj rám.
Nem vagyok gyilkos, Drew.

1122
00:57:45,910 --> 00:57:49,362
Nem tudom ki ill
mi a fasz vagy?

1123
00:57:49,466 --> 00:57:52,641
Tegnap este azt mondtad
Tökéletes férfi voltam.

1124
00:57:52,745 --> 00:57:56,265
Tegnap este nem próbálkoztál
hogy megölj.

1125
00:57:56,369 --> 00:57:58,785
Még mindig nem.

1126
00:57:58,889 --> 00:58:01,063
Drew, ez nem fog menni. Hagyd abba a mozgást.

1127
00:58:01,167 --> 00:58:04,273
Ne hagyd ezt
kerüljön közénk.

1128
00:58:04,377 --> 00:58:07,035
Ne hallgass rám.
Drew. Drew!

1129
00:58:07,138 --> 00:58:15,699
♪♪

1130
00:58:15,802 --> 00:58:18,598
♪♪

1131
00:58:18,702 --> 00:58:22,188
igen,
tehát 26 éves voltam.

1132
00:58:22,291 --> 00:58:23,603
randevúztam
háttérénekes.

1133
00:58:23,707 --> 00:58:28,366
Hm, mindannyian kimentünk
műsor után.

1134
00:58:28,470 --> 00:58:32,612
Ebben a bárban vagyunk, és ebben
haver őrülten tiszteletlen volt.

1135
00:58:32,716 --> 00:58:37,168
Kértem, hagyja abba,
de nem tenné.

1136
00:58:37,272 --> 00:58:39,895
Szóval az arcába kaptam.

1137
00:58:39,999 --> 00:58:42,380
Meglendült.

1138
00:58:42,484 --> 00:58:46,212
Elkezdtünk veszekedni, és, uh...[ Tiszta fecsegés
üveg törik]

1139
00:58:46,315 --> 00:58:48,870
...a legjobbat kapta belőlem.

1140
00:58:48,973 --> 00:58:53,737
Fogtam egy bárszéket
és megütöttem vele

1141
00:58:53,840 --> 00:58:58,638
közvetlenül a fej hátsó részében,
és ő lement.

1142
00:59:00,467 --> 00:59:03,850
Három nappal később meghalt.

1143
00:59:03,954 --> 00:59:08,855
Szóval igen, én, um,
Két évig emberölést töltöttem le.

1144
00:59:08,959 --> 00:59:11,133
De a bűneim csökkentek
mert tudod,

1145
00:59:11,237 --> 00:59:13,480
a tanúk,
jöttek és tanúskodtak.

1146
00:59:13,584 --> 00:59:16,104
Azt mondták, önvédelem volt.

1147
00:59:16,207 --> 00:59:19,590
Szóval nem vagyok gyilkos, Drew.

1148
00:59:19,694 --> 00:59:22,455
én sem fogok meghalni
ebben a házban.

1149
00:59:22,559 --> 00:59:24,664
Hát nem halok meg
abban sem.

1150
00:59:24,768 --> 00:59:26,286
Oké, akkor mi a terved?

1151
00:59:26,390 --> 00:59:29,669
♪♪

1152
00:59:29,773 --> 00:59:32,327
Megszúrlak, ha kell.Tényleg?

1153
00:59:32,430 --> 00:59:35,848
Azt hiszed, hogy felülkerekedsz
nekem vágókéssel?

1154
00:59:37,608 --> 00:59:39,886
Oké, nem fogsz nyerni
ezt a harcot, Drew.

1155
00:59:39,990 --> 00:59:41,094
Hallasz engem?

1156
00:59:41,198 --> 00:59:42,337
[Dörömböl az ajtón]

1157
00:59:42,440 --> 00:59:50,966
♪♪

1158
00:59:51,070 --> 00:59:59,457
♪♪

1159
00:59:59,561 --> 01:00:01,977
[Morogva]

1160
01:00:02,081 --> 01:00:03,945
♪♪

1161
01:00:04,048 --> 01:00:06,982
Gyerünk. Igen
Basszus, igen.

1162
01:00:07,086 --> 01:00:16,543
♪♪

1163
01:00:16,647 --> 01:00:19,616
[Madarak csiripelnek]

1164
01:00:19,719 --> 01:00:22,032
♪♪

1165
01:00:22,135 --> 01:00:25,035
Drew!

1166
01:00:25,138 --> 01:00:29,971
♪♪

1167
01:00:30,074 --> 01:00:31,351
Drew!

1168
01:00:31,455 --> 01:00:34,113
♪♪

1169
01:00:34,216 --> 01:00:36,840
Drew!

1170
01:00:36,943 --> 01:00:39,394
Megnéztem a kerítést!

1171
01:00:39,497 --> 01:00:44,226
Elektromos és az
az egész ingatlant körülveszi!

1172
01:00:46,366 --> 01:00:48,299
Nincs kiút!

1173
01:00:48,403 --> 01:00:50,854
[lapát puffanások]

1174
01:00:50,957 --> 01:01:00,311
♪♪

1175
01:01:00,415 --> 01:01:10,321
♪♪

1176
01:01:10,425 --> 01:01:19,468
♪♪

1177
01:01:19,572 --> 01:01:20,573
♪♪

1178
01:01:20,677 --> 01:01:24,128
[Csicsergő rovarok]

1179
01:01:24,232 --> 01:01:32,067
♪♪

1180
01:01:32,171 --> 01:01:40,351
♪♪

1181
01:01:40,455 --> 01:01:47,358
♪♪

1182
01:01:47,462 --> 01:01:55,366
♪♪

1183
01:01:55,470 --> 01:01:57,886
Drew?!

1184
01:01:59,577 --> 01:02:00,751
[Dörömböl az ajtón]

1185
01:02:00,855 --> 01:02:03,029
[liheg]

1186
01:02:05,791 --> 01:02:08,207
Nem fogsz lelőni
azzal a vadászpuskával.

1187
01:02:08,310 --> 01:02:10,657
[Fegyver kakas]

1188
01:02:10,761 --> 01:02:12,694
Gyerünk, Drew.

1189
01:02:12,798 --> 01:02:14,351
Össze kell tartanunk.

1190
01:02:14,454 --> 01:02:17,112
♪♪

1191
01:02:17,216 --> 01:02:18,355
Mm.
Szar.

1192
01:02:18,458 --> 01:02:27,433
♪♪

1193
01:02:27,536 --> 01:02:29,366
[Nyöszörög][Az ajtó nyikorog]

1194
01:02:29,469 --> 01:02:36,614
♪♪

1195
01:02:36,718 --> 01:02:44,070
♪♪

1196
01:02:44,174 --> 01:02:51,422
♪♪

1197
01:02:51,526 --> 01:02:53,597
Tudom, hogy itt vagy.

1198
01:02:53,700 --> 01:02:56,669
Nem akarlak bántani.

1199
01:02:56,773 --> 01:02:59,051
[Erősen lélegzik]

1200
01:02:59,154 --> 01:03:07,093
♪♪

1201
01:03:07,197 --> 01:03:09,268
[nevet]
Oké, Drew.

1202
01:03:09,371 --> 01:03:13,479
♪♪

1203
01:03:13,582 --> 01:03:17,655
Azt akarom, hogy civilek legyünk.

1204
01:03:17,759 --> 01:03:19,071
Huh?

1205
01:03:19,174 --> 01:03:21,694
♪♪

1206
01:03:21,798 --> 01:03:24,697
Szóval gyere ki.

1207
01:03:24,801 --> 01:03:26,354
Beszélgessünk.

1208
01:03:26,457 --> 01:03:28,252
♪♪

1209
01:03:28,356 --> 01:03:29,460
ennyi.

1210
01:03:29,564 --> 01:03:34,603
♪♪

1211
01:03:34,707 --> 01:03:36,364
Csak beszélgessünk.

1212
01:03:36,467 --> 01:03:45,822
♪♪

1213
01:03:45,925 --> 01:03:47,202
Drew?

1214
01:03:47,306 --> 01:03:55,762
♪♪

1215
01:03:55,866 --> 01:04:04,495
♪♪

1216
01:04:04,599 --> 01:04:07,222
[Erősen lélegzik]

1217
01:04:07,326 --> 01:04:15,541
♪♪

1218
01:04:15,644 --> 01:04:23,963
♪♪

1219
01:04:24,067 --> 01:04:27,449
[riasztás bömböl]

1220
01:04:27,553 --> 01:04:29,348
Bassza meg!

1221
01:04:29,451 --> 01:04:30,901
♪♪

1222
01:04:31,005 --> 01:04:32,454
[sóhajt]

1223
01:04:32,558 --> 01:04:34,629
♪♪

1224
01:04:34,732 --> 01:04:36,493
Az istenit!

1225
01:04:36,596 --> 01:04:43,224
♪♪

1226
01:04:43,327 --> 01:04:49,575
♪♪

1227
01:04:49,678 --> 01:04:52,371
Van egy töltött fegyver
elrejtve a házban.

1228
01:04:52,474 --> 01:04:54,373
Íme egy tipp.

1229
01:04:54,476 --> 01:04:55,753
Nézz fel.

1230
01:04:55,857 --> 01:05:01,759
♪♪

1231
01:05:01,863 --> 01:05:03,796
Ne tedd.

1232
01:05:03,900 --> 01:05:05,246
Nézze.
Maradj hátra.

1233
01:05:05,349 --> 01:05:09,008
Nem foglak bántani.
Csak beszélni akarok.

1234
01:05:09,112 --> 01:05:10,596
Maradj hátra.
Nem akarod
tudni mit...

1235
01:05:10,699 --> 01:05:12,494
Maradj vissza!
[morog]

1236
01:05:12,598 --> 01:05:14,565
[Mindketten morognak]

1237
01:05:14,669 --> 01:05:17,396
♪♪

1238
01:05:17,499 --> 01:05:18,776
Nem!

1239
01:05:18,880 --> 01:05:20,261
[Sikolyok]

1240
01:05:20,364 --> 01:05:23,850
♪♪

1241
01:05:23,954 --> 01:05:24,955
Az istenit!

1242
01:05:25,059 --> 01:05:27,509
Hagyd abba, Drew!

1243
01:05:27,613 --> 01:05:31,824
♪♪

1244
01:05:31,928 --> 01:05:34,206
Nem akarod hallani
mit mondott a hang?

1245
01:05:36,898 --> 01:05:39,383
Van egy piros pont
a fejedre.

1246
01:05:39,487 --> 01:05:41,868
Mi?

1247
01:05:41,972 --> 01:05:43,284
Hová lett?

1248
01:05:43,387 --> 01:05:47,253
♪♪

1249
01:05:47,357 --> 01:05:48,427
Ó, a francba.

1250
01:05:48,530 --> 01:05:50,394
Várjon.

1251
01:05:50,498 --> 01:05:51,602
Várjon!

1252
01:05:51,706 --> 01:05:53,397
hol vagy...

1253
01:05:53,501 --> 01:05:54,847
Várj!

1254
01:05:54,951 --> 01:05:56,676
hova mész?

1255
01:05:56,780 --> 01:06:05,099
♪♪

1256
01:06:05,202 --> 01:06:06,824
Kibaszottul elhagytál.

1257
01:06:06,928 --> 01:06:09,172
Igen, ez volt
valami őrült szar.

1258
01:06:09,275 --> 01:06:10,345
Mi?

1259
01:06:10,449 --> 01:06:12,416
Mit mondott az üzenet,
Mason?

1260
01:06:12,520 --> 01:06:14,763
Azt írták, hogy van fegyver
elrejtve a házban.

1261
01:06:14,867 --> 01:06:16,386
Aki megtalálja
kisétálhat.

1262
01:06:16,489 --> 01:06:18,595
Hazudsz. És csak nekem van tippem.

1263
01:06:18,698 --> 01:06:20,010
Kurvára hazudsz!

1264
01:06:20,114 --> 01:06:23,013
Nem, mert technikailag
aki megtalálja

1265
01:06:23,117 --> 01:06:25,153
valószínűleg használni fogja
hogy megölje a másikat.

1266
01:06:25,257 --> 01:06:27,742
Tehát technikailag nem,
nem hazudok.

1267
01:06:27,845 --> 01:06:34,956
♪♪

1268
01:06:35,060 --> 01:06:42,239
♪♪

1269
01:06:42,343 --> 01:06:49,281
♪♪

1270
01:06:49,384 --> 01:06:51,973
Soha nem fogjuk megcsinálni
élve ki innen, ugye?

1271
01:06:52,077 --> 01:06:55,770
♪♪

1272
01:06:55,873 --> 01:06:57,599
nem tudom.

1273
01:06:57,703 --> 01:06:59,291
[sóhajt]

1274
01:06:59,394 --> 01:07:01,534
♪♪

1275
01:07:01,638 --> 01:07:02,880
hova mész?

1276
01:07:02,984 --> 01:07:06,367
Azt hiszed, fogok
megkeresed a fegyvert?

1277
01:07:06,470 --> 01:07:07,471
Drew.

1278
01:07:07,575 --> 01:07:09,818
Ó, gyerünk.

1279
01:07:09,922 --> 01:07:12,407
Rendben van. Bassza meg.

1280
01:07:12,511 --> 01:07:13,477
Játék indul.

1281
01:07:13,581 --> 01:07:16,825
♪♪

1282
01:07:16,929 --> 01:07:18,724
Drew, hogy jön?

1283
01:07:18,827 --> 01:07:26,663
♪♪

1284
01:07:26,766 --> 01:07:34,567
♪♪

1285
01:07:34,671 --> 01:07:36,259
[Az ajtó bezárul]

1286
01:07:36,362 --> 01:07:44,543
♪♪

1287
01:07:44,646 --> 01:07:46,476
Tedd le a kést.

1288
01:07:46,579 --> 01:07:48,823
Bassza meg.
Van nálad egy fegyver, ami rám mutat.

1289
01:07:48,926 --> 01:07:58,833
♪♪

1290
01:07:58,936 --> 01:08:08,774
♪♪

1291
01:08:08,877 --> 01:08:10,879
Valami nem stimmel.

1292
01:08:12,812 --> 01:08:14,883
Tudom, hogy az vagy
ennek része.

1293
01:08:14,987 --> 01:08:16,712
[morog]
Megpróbált megvágni.

1294
01:08:16,816 --> 01:08:24,064
♪♪

1295
01:08:24,169 --> 01:08:31,658
♪♪

1296
01:08:31,761 --> 01:08:39,045
♪♪

1297
01:08:39,149 --> 01:08:40,805
[sóhajt]

1298
01:08:40,908 --> 01:08:49,332
♪♪

1299
01:08:49,435 --> 01:08:57,719
♪♪

1300
01:08:57,823 --> 01:09:06,383
♪♪

1301
01:09:11,008 --> 01:09:13,390
♪♪

1302
01:09:13,493 --> 01:09:15,496
Drew!

1303
01:09:15,599 --> 01:09:17,738
Drew!

1304
01:09:17,843 --> 01:09:20,845
hol vagy?!

1305
01:09:20,948 --> 01:09:22,227
Átkozott.

1306
01:09:22,330 --> 01:09:24,055
Mi a fasz?

1307
01:09:24,160 --> 01:09:26,714
Ó!

1308
01:09:26,817 --> 01:09:28,233
Rendben.

1309
01:09:28,336 --> 01:09:30,475
[Erősen lélegzik]

1310
01:09:30,580 --> 01:09:35,515
♪♪

1311
01:09:35,618 --> 01:09:37,828
Drew: Hé, honnan tudták
játszottunk tegnap este?

1312
01:09:37,932 --> 01:09:39,175
Kell lennie...

1313
01:09:39,278 --> 01:09:41,211
Kellenek kamerák
itt bent, igaz?

1314
01:09:41,314 --> 01:09:42,626
Mason: Nem tudom.

1315
01:09:42,729 --> 01:09:45,663
Nem, kell lennie,
mert honnan tudták?

1316
01:09:45,767 --> 01:09:53,430
♪♪

1317
01:09:53,533 --> 01:10:01,024
♪♪

1318
01:10:01,127 --> 01:10:04,579
A kurva fia.

1319
01:10:04,683 --> 01:10:08,549
♪♪

1320
01:10:08,652 --> 01:10:11,517
[Morogva]

1321
01:10:14,279 --> 01:10:16,073
[riasztás bömböl]

1322
01:10:16,177 --> 01:10:17,765
Drew!

1323
01:10:17,868 --> 01:10:27,257
♪♪

1324
01:10:27,361 --> 01:10:30,743
Ne mozdulj,
vagy lelőlek.

1325
01:10:30,847 --> 01:10:32,952
Nem fogsz
lőj le, Drew.

1326
01:10:33,056 --> 01:10:39,649
♪♪

1327
01:10:39,752 --> 01:10:42,962
Az önzetlen cselekedetek olyan mélységesek.

1328
01:10:43,066 --> 01:10:45,551
Ha Drew feláldozza magát,

1329
01:10:45,655 --> 01:10:48,209
családja, aki szenvedett
az incidensben

1330
01:10:48,313 --> 01:10:51,177
2 millió dollárt kap.

1331
01:10:51,281 --> 01:10:53,387
Ha Mason feláldozza magát,

1332
01:10:53,490 --> 01:10:58,323
a fiai megkapják
2 millió dollár.

1333
01:10:58,426 --> 01:11:02,292
A figyelmeztetés...
Nem lehet öngyilkos.

1334
01:11:02,396 --> 01:11:09,161
A halál csak akkor következhet be
egyik vagy másik keze.

1335
01:11:09,265 --> 01:11:10,783
Fejezd be a játékot.

1336
01:11:10,887 --> 01:11:18,515
♪♪

1337
01:11:18,619 --> 01:11:20,793
Voltál már valaha
megölt valakit, Drew?

1338
01:11:20,897 --> 01:11:23,382
♪♪

1339
01:11:23,486 --> 01:11:25,764
Sokkal nehezebb
mint gondolnád.

1340
01:11:25,867 --> 01:11:29,561
♪♪

1341
01:11:29,664 --> 01:11:32,529
Ne mozdulj.Hm. Itt vagyok.

1342
01:11:32,633 --> 01:11:35,636
♪♪

1343
01:11:35,739 --> 01:11:36,809
[morog]

1344
01:11:36,913 --> 01:11:38,052
Nem! Aah!

1345
01:11:38,155 --> 01:11:40,813
[Mindketten morognak]

1346
01:11:40,917 --> 01:11:42,194
Gyere ide.

1347
01:11:42,298 --> 01:11:45,508
Ne! Hagyd abba!

1348
01:11:45,611 --> 01:11:48,200
bármit megteszek
a fiaimért.

1349
01:11:48,304 --> 01:11:50,823
♪♪

1350
01:11:50,927 --> 01:11:54,965
2 millió dollár.

1351
01:11:55,069 --> 01:11:57,313
♪♪

1352
01:11:57,416 --> 01:12:01,317
Valószínűleg hasznuk lesz
még abból...

1353
01:12:01,420 --> 01:12:04,285
♪♪

1354
01:12:04,389 --> 01:12:06,183
...mint tőlem
a közelben lenni.

1355
01:12:06,287 --> 01:12:10,084
♪♪

1356
01:12:10,187 --> 01:12:11,913
mit mondasz?

1357
01:12:15,848 --> 01:12:17,505
Beszélnünk kellene.

1358
01:12:17,609 --> 01:12:20,163
[Középtempós zene szól,
mobiltelefon zümmög]

1359
01:12:20,266 --> 01:12:26,618
♪♪

1360
01:12:26,721 --> 01:12:28,758
Hé, kicsim, gondoltam
korábban jöttél.

1361
01:12:28,861 --> 01:12:30,656
Igen, mi valahogy
felkapott.

1362
01:12:30,760 --> 01:12:33,314
Hm, csak be akartam állni
és ellenőrizni téged.

1363
01:12:33,418 --> 01:12:34,971
Tudom, hogy voltál
keresztülmegy rajta.

1364
01:12:35,074 --> 01:12:37,111
Hm, valami hír Drew-ról?

1365
01:12:37,214 --> 01:12:40,286
Várj, Drew? Mi...
Mi történik Drew-val?

1366
01:12:40,390 --> 01:12:43,738
Ó, Julian
nem mondta el.

1367
01:12:43,842 --> 01:12:44,877
Drew hiányzik.

1368
01:12:44,981 --> 01:12:47,604
Mi? Nem hiányzik,
szükségszerűen.

1369
01:12:47,708 --> 01:12:49,779
Hm, Drew folytatta
hétvégi randevú,

1370
01:12:49,882 --> 01:12:52,575
és Korrine nem tud
vegye fel vele a kapcsolatot.

1371
01:12:52,678 --> 01:12:55,681
Julian, el kell fogadnod
az ilyen dolgokat komolyan.

1372
01:12:55,785 --> 01:12:58,995
Pontosan, főleg amikor
társkereső alkalmazást használsz.

1373
01:12:59,098 --> 01:13:01,066
Nézd, kicsim,
csak gondolom

1374
01:13:01,169 --> 01:13:03,137
túlreagálod.

1375
01:13:03,240 --> 01:13:06,174
Ez minden.

1376
01:13:06,278 --> 01:13:07,969
Oké, Drew még soha
ilyen sokáig elment

1377
01:13:08,073 --> 01:13:11,732
anélkül, hogy felém nyúlna
vagy az anyja.

1378
01:13:11,835 --> 01:13:14,459
Nem tudom. Talán sikerül
talál egy kis információt,

1379
01:13:14,562 --> 01:13:17,634
hívást kezdeményezni,
végezzen némi nyomon követési rendőri munkát.

1380
01:13:17,738 --> 01:13:19,602
Igen, igen.
Nem, azon vagyunk.

1381
01:13:19,705 --> 01:13:21,017
Igen.

1382
01:13:21,120 --> 01:13:23,847
Hé, szóval mióta a környéken vagyunk,
úton voltunk vacsorázni.

1383
01:13:23,951 --> 01:13:25,297
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

1384
01:13:25,401 --> 01:13:26,954
Nem tudok.

1385
01:13:27,057 --> 01:13:29,163
ülésen vagyok
Joe-val.

1386
01:13:29,266 --> 01:13:31,130
De eső ellenőrzés?

1387
01:13:31,234 --> 01:13:32,304
Természetesen.

1388
01:13:32,408 --> 01:13:33,547
Igen.

1389
01:13:33,650 --> 01:13:35,031
nemsokára találkozunk.

1390
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
Viszlát kicsim.

1391
01:13:37,930 --> 01:13:40,381
♪♪

1392
01:13:40,485 --> 01:13:43,177
[nevet]
Szeretem Korrine-t.

1393
01:13:43,280 --> 01:13:45,524
De azt hiszem
túlreagálja.

1394
01:13:45,628 --> 01:13:49,425
Vagyis nem fáj
benézni hozzá, igaz?

1395
01:13:49,528 --> 01:13:51,772
Emberrablási ügyek
növekedtek.

1396
01:13:51,875 --> 01:13:56,017
♪♪

1397
01:13:56,121 --> 01:13:58,364
Igen.

1398
01:13:58,468 --> 01:14:03,162
Nem voltam a legjobb
férj vagy apa.

1399
01:14:03,266 --> 01:14:07,304
♪♪

1400
01:14:07,408 --> 01:14:10,480
Tedd a karrieremet az első helyre.

1401
01:14:10,584 --> 01:14:15,209
Megpróbál elkészíteni
sok pénz és...

1402
01:14:15,312 --> 01:14:17,176
jobb életet biztosítanak
számukra.

1403
01:14:17,280 --> 01:14:21,802
Mindig azt hittem, hogy fogok
később utazzon velük.

1404
01:14:21,905 --> 01:14:23,424
♪♪

1405
01:14:23,528 --> 01:14:26,876
Majd később
sokkal később lett.

1406
01:14:26,979 --> 01:14:30,155
A legidősebb, MJ,
ő megérti,

1407
01:14:30,258 --> 01:14:33,917
de a legkisebbem,
Kendrick,

1408
01:14:34,021 --> 01:14:37,887
még mindig engem hibáztat
anyja boldogtalanságára.

1409
01:14:37,990 --> 01:14:40,648
♪♪

1410
01:14:40,752 --> 01:14:42,201
Te vagy a hibás?

1411
01:14:42,305 --> 01:14:44,341
♪♪

1412
01:14:44,445 --> 01:14:46,274
Tud valaki
tényleg legyen felelős

1413
01:14:46,378 --> 01:14:48,932
valakinek a boldogságára?

1414
01:14:49,036 --> 01:14:52,626
Ez fog menni
elbaszott hang.

1415
01:14:52,729 --> 01:14:54,869
De zenésznek lenni
elégedett voltam

1416
01:14:54,973 --> 01:14:57,182
sokkal több
mint férjnek lenni.

1417
01:14:57,285 --> 01:15:02,394
♪♪

1418
01:15:02,498 --> 01:15:05,293
Igen, az igazság
néha el van szarva.

1419
01:15:05,397 --> 01:15:06,674
Tények.

1420
01:15:06,778 --> 01:15:10,160
Igen, láttam, hogy megjegyzést írtál
egy társkereső blogon.

1421
01:15:10,264 --> 01:15:12,887
Mondtál valamit róla
randevúzni mentél egy sráccal

1422
01:15:12,991 --> 01:15:15,718
és megpróbált elrabolni?

1423
01:15:15,821 --> 01:15:17,892
Az alkalmazáson találkoztál vele, igaz?

1424
01:15:17,996 --> 01:15:20,308
♪♪

1425
01:15:20,412 --> 01:15:21,862
Elkapták?

1426
01:15:21,965 --> 01:15:25,175
odamentél
egy hegyi menedékhely, véletlenül?

1427
01:15:25,279 --> 01:15:26,867
Nem. A fenébe.

1428
01:15:26,970 --> 01:15:29,525
Oké, rendben,
ha van még kérdésem,

1429
01:15:29,628 --> 01:15:32,217
visszahívhatlak?

1430
01:15:32,320 --> 01:15:34,288
Rendben, köszönöm.

1431
01:15:34,391 --> 01:15:35,531
Bassza meg.

1432
01:15:35,634 --> 01:15:47,439
♪♪

1433
01:15:47,543 --> 01:15:50,684
H-Hé, kicsim, most kezdtem bele
Drew iPadje,

1434
01:15:50,787 --> 01:15:55,654
és úgy tűnik, van egy ping
ahonnan volt...

1435
01:15:55,758 --> 01:15:56,759
az utolsó hívást.

1436
01:15:56,862 --> 01:15:58,277
Vissza tudna hívni, kérem?

1437
01:15:58,381 --> 01:16:00,763
Ne tartson sokáig.
Rendben.

1438
01:16:00,866 --> 01:16:01,936
Viszlát.

1439
01:16:02,040 --> 01:16:09,668
♪♪

1440
01:16:09,772 --> 01:16:12,188
Egész éjjel kint voltam.

1441
01:16:12,291 --> 01:16:13,810
És...

1442
01:16:13,914 --> 01:16:15,640
♪♪

1443
01:16:15,743 --> 01:16:17,538
...elaludtam.

1444
01:16:17,642 --> 01:16:21,231
♪♪

1445
01:16:21,335 --> 01:16:22,750
Baleset volt.

1446
01:16:22,854 --> 01:16:26,271
22 éves voltam
aki nem akart börtönbe kerülni.

1447
01:16:26,374 --> 01:16:31,138
♪♪

1448
01:16:31,241 --> 01:16:33,347
Abbahagytam az iskolát.

1449
01:16:33,450 --> 01:16:35,211
Hazudtam a családomnak,

1450
01:16:35,314 --> 01:16:38,870
és mondtam nekik, hogy nem
többé ápoló akar lenni.

1451
01:16:38,973 --> 01:16:43,322
♪♪

1452
01:16:43,426 --> 01:16:45,186
úgy értem,
milyen ember...

1453
01:16:45,290 --> 01:16:46,463
[sziréna jajveszékelés]

1454
01:16:46,567 --> 01:16:50,433
...törődhetne az emberekkel
mikor hagytál meghalni valakit?

1455
01:16:50,536 --> 01:16:53,056
[Rádiócsevegés]

1456
01:16:53,160 --> 01:16:55,334
Ha megvan a szíved
ezt megtenni...

1457
01:16:55,438 --> 01:16:58,475
♪♪

1458
01:16:58,579 --> 01:17:00,926
...nem lehet
betegek gondozása.

1459
01:17:01,030 --> 01:17:03,998
♪♪

1460
01:17:04,102 --> 01:17:06,207
én lettem volna
egy szar ápolónő.

1461
01:17:06,311 --> 01:17:07,346
Vagy...

1462
01:17:07,450 --> 01:17:10,384
♪♪

1463
01:17:10,487 --> 01:17:12,006
...talán a...

1464
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
♪♪

1465
01:17:14,353 --> 01:17:16,632
...bűntudat...

1466
01:17:16,735 --> 01:17:18,875
tenne téged
hihetetlen nővér.

1467
01:17:18,979 --> 01:17:21,637
♪♪

1468
01:17:21,740 --> 01:17:24,087
Igen, azt hiszem
soha nem fogjuk megtudni.

1469
01:17:24,191 --> 01:17:30,818
♪♪

1470
01:17:30,922 --> 01:17:33,925
2 millió dollár tényleg
megváltoztatni az életüket.

1471
01:17:34,028 --> 01:17:37,825
♪♪

1472
01:17:37,929 --> 01:17:39,862
Tudod, hm...

1473
01:17:39,965 --> 01:17:45,695
♪♪

1474
01:17:45,799 --> 01:17:50,458
Ezt nem mondom
így találjuk ki,

1475
01:17:50,562 --> 01:17:52,391
de...

1476
01:17:52,495 --> 01:17:54,152
Kapaszkodj.
Van egy ötletem.

1477
01:17:54,255 --> 01:17:56,361
Csak várj ott.

1478
01:17:56,464 --> 01:18:03,506
♪♪

1479
01:18:03,609 --> 01:18:10,651
♪♪

1480
01:18:10,755 --> 01:18:14,482
Ha valamelyikünk
meg fog halni...

1481
01:18:14,586 --> 01:18:16,346
így döntünk.

1482
01:18:16,450 --> 01:18:17,865
♪♪

1483
01:18:17,969 --> 01:18:20,592
Megégettem egy fogpiszkálót.

1484
01:18:20,696 --> 01:18:23,595
♪♪

1485
01:18:23,699 --> 01:18:24,630
Rakd be ide.

1486
01:18:24,734 --> 01:18:26,667
[Csörög a fogpiszkáló]

1487
01:18:26,771 --> 01:18:30,498
Aki rajzol
az égett fogpiszkáló...

1488
01:18:30,602 --> 01:18:32,259
hozza meg a döntést.

1489
01:18:32,362 --> 01:18:36,712
Aki válogat
a megégett fogpiszkáló meghal.

1490
01:18:36,815 --> 01:18:38,472
Egyszerű és egyszerű.

1491
01:18:38,575 --> 01:18:46,618
♪♪

1492
01:18:46,722 --> 01:18:48,482
oké.

1493
01:18:48,585 --> 01:18:50,001
Üzlet.

1494
01:18:50,104 --> 01:18:58,319
♪♪

1495
01:18:58,423 --> 01:19:06,603
♪♪

1496
01:19:06,707 --> 01:19:15,129
♪♪

1497
01:19:15,233 --> 01:19:23,482
♪♪

1498
01:19:23,586 --> 01:19:24,725
Bassza meg.

1499
01:19:24,829 --> 01:19:26,382
Várjon.
Várj, Mason.

1500
01:19:26,485 --> 01:19:28,694
Sajnálom. Nem, nem, nem, megtehetjük
beszélj róla.

1501
01:19:28,798 --> 01:19:30,386
Tedd le a fegyvert.

1502
01:19:30,489 --> 01:19:31,594
Ezek voltak a te szabályaid.

1503
01:19:31,697 --> 01:19:34,390
Megváltoztathatom a szabályokat?
Gyerünk.

1504
01:19:34,493 --> 01:19:36,461
Kapcsoló.

1505
01:19:36,564 --> 01:19:37,738
Kapcsoló.
tudtuk...

1506
01:19:37,842 --> 01:19:39,326
A pénzt mondtad
segíteni fog a fiainak.

1507
01:19:39,429 --> 01:19:41,811
Csak válts velem.

1508
01:19:41,915 --> 01:19:44,089
Figyelj, mondtam...
Annyi hazugságot mondtam.

1509
01:19:44,193 --> 01:19:47,058
Csak... több időre van szükségem
hogy összeszedjem a szart.

1510
01:19:47,161 --> 01:19:50,164
Kérlek, kérlek,
csak tegye le a fegyvert.

1511
01:19:50,268 --> 01:19:52,304
♪♪

1512
01:19:52,408 --> 01:19:54,065
Gyerünk.

1513
01:19:54,168 --> 01:19:57,171
Mason:
Hazugságok. Mi hazugság?

1514
01:19:57,275 --> 01:19:59,587
Mindenről hazudtam,
Mason.

1515
01:19:59,691 --> 01:20:01,624
Miért hazudnál nekem?

1516
01:20:01,727 --> 01:20:04,178
Vagyis elbasztam.

1517
01:20:04,282 --> 01:20:06,318
Van egy függő anyukám.
Abbahagytam a középiskolát.

1518
01:20:06,422 --> 01:20:10,702
Csak hazudok, mert szeretek
hogyan néznek rám néha az emberek

1519
01:20:10,806 --> 01:20:12,152
amikor hazudok.

1520
01:20:12,255 --> 01:20:13,878
Elárulok egy dolgot
ez nem hazugság.

1521
01:20:13,981 --> 01:20:16,812
Istenre esküszöm,
nagyon kedvellek.

1522
01:20:16,915 --> 01:20:21,471
♪♪

1523
01:20:21,575 --> 01:20:24,164
És most
meg kell ölnöd.

1524
01:20:24,267 --> 01:20:25,475
Mi?

1525
01:20:25,579 --> 01:20:27,201
Nekem kell lennem.

1526
01:20:27,305 --> 01:20:30,860
♪♪

1527
01:20:30,964 --> 01:20:33,104
Jó életem volt.

1528
01:20:36,590 --> 01:20:38,350
A fiaim felnőttek.

1529
01:20:40,490 --> 01:20:44,115
Ez a pénz változni fog
mindent értük.

1530
01:20:44,218 --> 01:20:47,014
Várjon. Kapaszkodj.
Van egy ötletem. Kapaszkodj.

1531
01:20:54,573 --> 01:20:55,643
[ropogás]

1532
01:20:55,747 --> 01:20:58,232
[Zene szól]

1533
01:20:58,336 --> 01:21:04,618
♪♪

1534
01:21:04,721 --> 01:21:11,004
♪♪

1535
01:21:11,107 --> 01:21:12,729
Hallanak minket?

1536
01:21:12,833 --> 01:21:14,766
♪♪ Senki sem tudott megmenteni minket♪♪

1537
01:21:14,870 --> 01:21:16,078
Én-nem tudom.

1538
01:21:16,181 --> 01:21:18,252
Egy kamerát láttam.

1539
01:21:18,356 --> 01:21:21,531
De nem láttak
egy másik.

1540
01:21:21,635 --> 01:21:26,329
Mi van, ha várunk
hogy lejárjon az óra?

1541
01:21:26,433 --> 01:21:29,608
Aztán amikor bejönnek
hogy elkapjunk, kivisszük őket.

1542
01:21:29,712 --> 01:21:32,749
♪♪ Azok a lusta napok♪♪

1543
01:21:32,853 --> 01:21:34,820
Fogalmunk sincs
hányan vannak.

1544
01:21:34,924 --> 01:21:36,926
♪♪ Lusta napok♪♪

1545
01:21:37,030 --> 01:21:39,480
[Hihetetlen éneklés]

1546
01:21:39,584 --> 01:21:42,967
♪♪

1547
01:21:43,070 --> 01:21:46,108
Mit szólnál valamelyikünkhöz...

1548
01:21:46,211 --> 01:21:48,282
úgy tesz, mintha
megölni a másikat?

1549
01:21:48,386 --> 01:21:50,008
♪♪

1550
01:21:50,112 --> 01:21:54,633
Aki bejön ide,
nyugodtabbak lesznek.

1551
01:21:54,737 --> 01:21:57,636
Mert csak azt hiszik, hogy azok
jön kiszedni egy holttestet.

1552
01:21:57,740 --> 01:22:01,399
Mi van, ha ez hazugság
és csak megölnek mindkettőnket?

1553
01:22:01,502 --> 01:22:04,850
♪♪

1554
01:22:04,954 --> 01:22:06,749
Megpróbálhatjuk akár.

1555
01:22:06,852 --> 01:22:11,305
♪♪

1556
01:22:11,409 --> 01:22:16,241
Úgy értem, van fegyverünk
és egy kalapáccsal.

1557
01:22:16,345 --> 01:22:18,864
♪♪

1558
01:22:18,968 --> 01:22:21,419
Nem tudom, hol
ment a kés.

1559
01:22:21,522 --> 01:22:28,667
♪♪

1560
01:22:28,771 --> 01:22:30,221
Szóval ki öl meg kit?

1561
01:22:30,324 --> 01:22:38,470
♪♪

1562
01:22:38,574 --> 01:22:40,231
megöllek.

1563
01:22:40,334 --> 01:22:45,684
♪♪

1564
01:22:45,788 --> 01:22:51,414
♪♪

1565
01:22:51,518 --> 01:22:52,864
oké.

1566
01:22:52,968 --> 01:22:55,832
♪♪

1567
01:22:55,936 --> 01:22:58,387
Most megy.

1568
01:22:58,490 --> 01:23:02,943
♪♪

1569
01:23:03,047 --> 01:23:04,669
Közelebb az ajtóhoz.

1570
01:23:04,772 --> 01:23:09,639
♪♪

1571
01:23:09,743 --> 01:23:11,296
És eladni.

1572
01:23:11,400 --> 01:23:13,643
♪♪

1573
01:23:13,747 --> 01:23:16,819
[Függő zene szól]

1574
01:23:16,922 --> 01:23:22,307
♪♪

1575
01:23:22,411 --> 01:23:23,481
Menj.

1576
01:23:23,584 --> 01:23:28,106
♪♪

1577
01:23:28,210 --> 01:23:29,935
[Sikolyok]
[morog]

1578
01:23:30,039 --> 01:23:32,007
Nem! Nem!

1579
01:23:32,110 --> 01:23:33,767
♪♪

1580
01:23:33,870 --> 01:23:35,079
Hagyd abba a küzdelmet.

1581
01:23:35,182 --> 01:23:36,528
Nem!
Hagyd abba.

1582
01:23:36,632 --> 01:23:38,082
♪♪

1583
01:23:38,185 --> 01:23:40,187
mit csinálsz?
Várjon.

1584
01:23:40,291 --> 01:23:41,361
Pszt.

1585
01:23:41,464 --> 01:23:43,052
Stop.

1586
01:23:43,156 --> 01:23:45,641
[liheg]

1587
01:23:45,744 --> 01:23:47,194
mit csinálsz?

1588
01:23:47,298 --> 01:23:48,920
Stop.
mi vagy te...

1589
01:23:49,024 --> 01:23:51,681
Állj.

1590
01:23:51,785 --> 01:23:54,098
Ne lélegezzen.

1591
01:23:54,201 --> 01:23:57,825
[Erősen lélegzik]

1592
01:23:57,929 --> 01:24:05,833
♪♪

1593
01:24:05,937 --> 01:24:07,663
hol vagy?!

1594
01:24:07,766 --> 01:24:09,147
Meghalt!

1595
01:24:09,251 --> 01:24:11,563
Azt kaptad, amit akartál!

1596
01:24:11,667 --> 01:24:13,427
Most gyere ki!

1597
01:24:13,531 --> 01:24:19,502
♪♪

1598
01:24:19,606 --> 01:24:25,681
♪♪

1599
01:24:25,784 --> 01:24:27,579
[Morogva]

1600
01:24:27,683 --> 01:24:29,581
[Leszálló ütések]

1601
01:24:29,685 --> 01:24:30,720
[kiált az ember]

1602
01:24:30,824 --> 01:24:36,761
♪♪

1603
01:24:36,864 --> 01:24:38,521
Drew: Ó, istenem.

1604
01:24:40,040 --> 01:24:41,662
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem mehetünk ki.
Mi, mi?

1605
01:24:41,766 --> 01:24:43,457
Valaki van odakint. Ó, a francba.

1606
01:24:43,561 --> 01:24:44,907
Basszus után.

1607
01:24:45,010 --> 01:24:46,460
Ó, istenem.
Meghalt.

1608
01:24:46,564 --> 01:24:47,634
[Riasztás bömböl] Mi a fasz?

1609
01:24:47,737 --> 01:24:50,671
Mi a fasz? Meghalt. Csak gyere.

1610
01:24:53,640 --> 01:24:54,986
Nem, nem, hadd...

1611
01:24:55,090 --> 01:24:57,644
Hadd csináljam.

1612
01:24:57,747 --> 01:24:59,404
Csak figyelj.

1613
01:25:03,098 --> 01:25:05,030
Megpróbáltunk veled dolgozni.

1614
01:25:05,134 --> 01:25:06,239
Adtunk egy esélyt.

1615
01:25:06,342 --> 01:25:07,861
Adtunk egy lehetőséget

1616
01:25:07,964 --> 01:25:10,657
hogy valakit megjutalmazzon
az ön áldozatáért.

1617
01:25:10,760 --> 01:25:12,348
De ezt elbasztad.

1618
01:25:12,452 --> 01:25:14,488
Megölted az egyikünket.

1619
01:25:14,592 --> 01:25:16,559
És most a tied közül vesszük az egyiket.

1620
01:25:16,663 --> 01:25:18,906
Mason, melyik fia
megérdemli a halált?

1621
01:25:19,010 --> 01:25:20,218
Talán mindkettő.

1622
01:25:20,322 --> 01:25:22,462
Öld meg Drew-t
és megkíméljék az életüket.

1623
01:25:22,565 --> 01:25:26,293
Drew, anyád, Betty?
megérdemlik a halált

1624
01:25:26,397 --> 01:25:30,055
mert nincs hozzá bátorságod
megtenni, amit kell?

1625
01:25:30,159 --> 01:25:31,954
♪♪

1626
01:25:32,057 --> 01:25:35,785
mi az...
Mit csinál?

1627
01:25:35,889 --> 01:25:38,374
Ticktock, ticktock.

1628
01:25:38,478 --> 01:25:41,481
♪♪

1629
01:25:41,584 --> 01:25:42,723
Nem, nem, nem. Nézd, nézd, nézd.

1630
01:25:42,827 --> 01:25:44,415
Nyugodj meg, nyugodj meg. Mit csinál?

1631
01:25:44,518 --> 01:25:46,106
Nézd, nézd.
Nem, nem, nem.

1632
01:25:46,210 --> 01:25:48,488
Figyelj, most nem
a pánik ideje.

1633
01:25:48,591 --> 01:25:49,730
[Hangos puffanás]

1634
01:25:49,834 --> 01:25:52,561
♪♪

1635
01:25:52,664 --> 01:25:54,804
Ó, a francba.
Mi a fasz ez?

1636
01:25:54,908 --> 01:25:55,840
honnan jött?

1637
01:25:55,943 --> 01:25:57,013
Megyek megnézem.

1638
01:25:57,117 --> 01:25:59,464
Tartsd ezt.

1639
01:25:59,568 --> 01:26:00,776
Takarj le.

1640
01:26:00,879 --> 01:26:08,646
♪♪

1641
01:26:08,749 --> 01:26:16,516
♪♪

1642
01:26:16,619 --> 01:26:24,420
♪♪

1643
01:26:24,524 --> 01:26:32,117
♪♪

1644
01:26:32,221 --> 01:26:35,466
Gyógyszer a
Miss Betty Langley.

1645
01:26:35,569 --> 01:26:37,399
♪♪

1646
01:26:37,502 --> 01:26:39,815
Ez a gyógyszer
adok anyámnak.

1647
01:26:39,918 --> 01:26:42,369
♪♪

1648
01:26:42,473 --> 01:26:43,853
Ó.

1649
01:26:43,957 --> 01:26:46,546
♪♪

1650
01:26:46,649 --> 01:26:49,859
ezt adtam
Kendricknek.

1651
01:26:49,963 --> 01:26:51,378
aláírattam
írta: Sheila E.

1652
01:26:51,482 --> 01:26:54,381
Eleget pazaroltál
korunkból.

1653
01:26:54,485 --> 01:26:59,179
Ha valaki nem halt meg
amikor az óra nullát üt,

1654
01:26:59,283 --> 01:27:03,252
anya, fiaim, mindenki meghal.

1655
01:27:03,356 --> 01:27:05,806
Miért csinálják ezt?
Nem vagyok rossz ember.

1656
01:27:05,910 --> 01:27:09,465
Nem vagyok rossz ember!
Nem vagyok rossz ember!

1657
01:27:09,569 --> 01:27:12,330
♪♪

1658
01:27:12,434 --> 01:27:15,437
én nem
hagyom meghalni a fiaimat.

1659
01:27:15,540 --> 01:27:17,508
♪♪

1660
01:27:17,611 --> 01:27:19,993
Hát nem fogom
hadd haljon meg anyám.

1661
01:27:20,096 --> 01:27:22,409
♪♪

1662
01:27:22,513 --> 01:27:25,101
Szóval mit akarsz
tenni ellene?

1663
01:27:25,205 --> 01:27:27,449
Huh?

1664
01:27:27,552 --> 01:27:28,657
Hmm?

1665
01:27:28,760 --> 01:27:32,592
♪♪

1666
01:27:32,695 --> 01:27:33,903
[morog]

1667
01:27:34,007 --> 01:27:36,043
Bassza meg!

1668
01:27:36,147 --> 01:27:38,114
♪♪

1669
01:27:38,218 --> 01:27:39,599
A francba.

1670
01:27:39,702 --> 01:27:42,981
♪♪

1671
01:27:43,085 --> 01:27:44,086
Igen.

1672
01:27:44,189 --> 01:27:46,571
♪♪

1673
01:27:46,675 --> 01:27:47,952
Ó, igen.

1674
01:27:48,055 --> 01:27:50,886
♪♪

1675
01:27:50,989 --> 01:27:52,543
Ó, a francba.

1676
01:27:52,646 --> 01:27:56,201
♪♪

1677
01:27:56,305 --> 01:27:58,445
[morog]

1678
01:28:04,555 --> 01:28:06,971
Hello. Helló. Helló.

1679
01:28:07,074 --> 01:28:08,386
Tud... Hallasz?

1680
01:28:08,490 --> 01:28:10,975
Igen, igen.
Hm, itt vagyok...

1681
01:28:11,078 --> 01:28:12,977
Ó, a francba.
Nyomon tudod követni a hívásomat?

1682
01:28:13,080 --> 01:28:16,291
Igen.
A nevem Mason Green.

1683
01:28:16,394 --> 01:28:18,500
Drew Langley és én
elrabolták.

1684
01:28:18,603 --> 01:28:20,087
Nem tudom.
Ez...

1685
01:28:20,191 --> 01:28:22,504
Bainbridge Lake, Tennessee.

1686
01:28:22,607 --> 01:28:25,403
Ez egy tavi ház.
Helló?

1687
01:28:25,507 --> 01:28:30,132
Igen, ez egy tavi ház
körülötte nagy fekete kapu.

1688
01:28:30,235 --> 01:28:32,479
Helló? Bassza meg. Helló?

1689
01:28:32,583 --> 01:28:34,723
Az istenit.
Helló? Ő...

1690
01:28:34,826 --> 01:28:35,965
Bassza meg.

1691
01:28:36,069 --> 01:28:40,694
♪♪

1692
01:28:40,798 --> 01:28:42,731
[Csörög a mobiltelefon]

1693
01:28:42,834 --> 01:28:45,665
Kicsim, Quinn vagyok.
Rendben. Nem.

1694
01:28:45,768 --> 01:28:48,806
H-Hé, Quinn, Korrine vagyok.
Vannak frissítései?

1695
01:28:48,909 --> 01:28:49,841
Quinn: Szia.

1696
01:28:49,945 --> 01:28:52,257
Szia Quinn. Julian vagyok.
mi újság?

1697
01:28:52,361 --> 01:28:53,880
Ellenőrizze az e-mailjét.

1698
01:28:53,983 --> 01:28:56,538
Követve ezt a nyomot...
a nő a randevúval?

1699
01:28:56,641 --> 01:28:57,746
Igen. Mit mondott?

1700
01:28:57,849 --> 01:28:59,334
A nő kapott értesítést

1701
01:28:59,437 --> 01:29:00,783
nevű cégtől
A Tökéletes.

1702
01:29:00,887 --> 01:29:03,372
Találkozott a randevújával
egy házban a Dandridge-tónál.

1703
01:29:03,476 --> 01:29:05,167
Még mindig az életét félti.Dandridge.

1704
01:29:05,270 --> 01:29:08,860
Ez az a hely, ahol Drew-é
a telefon utoljára itt volt.

1705
01:29:08,964 --> 01:29:10,310
Rendben. Köszönöm, Quinn.

1706
01:29:10,414 --> 01:29:12,726
Nézd, én...
Hamarosan találkozunk.

1707
01:29:12,830 --> 01:29:14,279
[Bip]

1708
01:29:14,383 --> 01:29:15,522
Egy óra az út.

1709
01:29:15,626 --> 01:29:17,904
Én megyek először
reggel, szerelmem.

1710
01:29:18,007 --> 01:29:19,250
Nem, nem vagy.

1711
01:29:19,354 --> 01:29:21,010
Nézd, megnézem
amikor bemegyek.

1712
01:29:21,114 --> 01:29:22,115
Küldök egy autót.

1713
01:29:22,218 --> 01:29:23,737
Megkeresem a barátomat

1714
01:29:23,841 --> 01:29:25,394
első dolog
reggel.

1715
01:29:25,498 --> 01:29:28,432
Most, ha érdekel,
követni fogsz.

1716
01:29:31,676 --> 01:29:33,782
Kicsim, nagyon szükségem van rád.

1717
01:29:33,885 --> 01:29:35,715
Rendben.

1718
01:29:35,818 --> 01:29:37,233
Nézd, bébi.

1719
01:29:37,337 --> 01:29:39,891
Megyek dolgozni
néhány órára.

1720
01:29:39,995 --> 01:29:41,237
Rendben van?

1721
01:29:41,341 --> 01:29:44,309
És elmondom nekik
valami közbejött,

1722
01:29:44,413 --> 01:29:46,657
és akkor találkozunk
veled.

1723
01:29:46,760 --> 01:29:48,037
Rendben van?

1724
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
Rendben.

1725
01:29:53,457 --> 01:29:55,942
Most állj meg. fogsz
őrjítsd meg magad.

1726
01:29:56,045 --> 01:30:00,705
♪♪

1727
01:30:00,809 --> 01:30:01,982
Mason.

1728
01:30:02,086 --> 01:30:06,193
♪♪

1729
01:30:06,297 --> 01:30:07,781
Mason.

1730
01:30:07,885 --> 01:30:09,680
♪♪

1731
01:30:09,783 --> 01:30:11,544
Mason, anyám nem
megérdemlik a halált,

1732
01:30:11,647 --> 01:30:14,167
és nem fogok
hadd történjen!

1733
01:30:14,270 --> 01:30:23,107
♪♪

1734
01:30:23,210 --> 01:30:32,012
♪♪

1735
01:30:32,116 --> 01:30:33,980
[Mindketten morognak]

1736
01:30:34,083 --> 01:30:35,706
♪♪

1737
01:30:35,809 --> 01:30:36,672
Aaah!

1738
01:30:36,776 --> 01:30:40,918
♪♪

1739
01:30:41,021 --> 01:30:42,298
Mason.

1740
01:30:42,402 --> 01:30:44,024
De azt mondtad
nem akartál megölni.

1741
01:30:44,128 --> 01:30:47,027
Ez volt korábban
megfenyegették a fiaimat.

1742
01:30:47,131 --> 01:30:49,167
Nem! Aaah!

1743
01:30:49,271 --> 01:30:56,692
♪♪

1744
01:30:56,796 --> 01:31:05,736
♪♪

1745
01:31:05,839 --> 01:31:14,745
♪♪

1746
01:31:14,848 --> 01:31:21,959
♪♪

1747
01:31:22,062 --> 01:31:30,968
♪♪

1748
01:31:31,071 --> 01:31:40,011
♪♪

1749
01:31:40,115 --> 01:31:42,876
Miért nem?
csak ölj meg?

1750
01:31:42,980 --> 01:31:43,912
♪♪

1751
01:31:44,015 --> 01:31:45,914
Azt hiszed
ez nekem könnyű?

1752
01:31:46,017 --> 01:31:47,467
Igen.

1753
01:31:47,571 --> 01:31:49,262
Te vagy az egyetlen
aki korábban ölt.

1754
01:31:49,365 --> 01:31:51,609
♪♪

1755
01:31:51,713 --> 01:31:53,715
El fogom felejteni
ezt mondtad.

1756
01:31:53,818 --> 01:31:54,992
♪♪

1757
01:31:55,095 --> 01:31:56,752
Engedj ki.

1758
01:31:56,856 --> 01:31:58,271
♪♪

1759
01:31:58,374 --> 01:31:59,859
Annak ellenére, hogy...

1760
01:31:59,962 --> 01:32:04,449
♪♪

1761
01:32:04,553 --> 01:32:07,211
[morog]
Ó, a francba!

1762
01:32:07,314 --> 01:32:09,006
♪♪

1763
01:32:09,109 --> 01:32:10,732
Mi a fasz?

1764
01:32:10,835 --> 01:32:13,424
♪♪

1765
01:32:13,528 --> 01:32:14,287
Aah!

1766
01:32:14,390 --> 01:32:16,185
[Zümmög]

1767
01:32:16,289 --> 01:32:18,878
[Nyögés]

1768
01:32:18,981 --> 01:32:20,707
Bassza meg!

1769
01:32:20,811 --> 01:32:21,881
Ah!

1770
01:32:21,984 --> 01:32:27,231
♪♪

1771
01:32:27,334 --> 01:32:29,267
[Sípoló]

1772
01:32:29,371 --> 01:32:33,064
♪♪

1773
01:32:33,168 --> 01:32:34,825
[sóhajt]

1774
01:32:34,928 --> 01:32:43,937
♪♪

1775
01:32:44,041 --> 01:32:52,843
♪♪

1776
01:32:52,946 --> 01:32:53,809
[Nyögés]

1777
01:32:53,913 --> 01:33:03,094
♪♪

1778
01:33:03,198 --> 01:33:04,233
[Nyögés]

1779
01:33:04,337 --> 01:33:06,581
♪♪

1780
01:33:06,684 --> 01:33:08,479
Ó, nem vagy gyilkos.
Nem vagy gyilkos.

1781
01:33:08,583 --> 01:33:11,033
Nem vagy gyilkos.
Nem vagy gyilkos.

1782
01:33:11,137 --> 01:33:16,349
♪♪

1783
01:33:16,452 --> 01:33:17,868
Nem!

1784
01:33:17,971 --> 01:33:25,047
♪♪

1785
01:33:25,151 --> 01:33:30,743
♪♪

1786
01:33:32,227 --> 01:33:33,504
Nem lehet jelet kapni.

1787
01:33:33,608 --> 01:33:35,161
Senki sem látta őt.

1788
01:33:36,265 --> 01:33:38,854
Édesem, nem is tudjuk
ha itt van fent.

1789
01:33:38,958 --> 01:33:40,822
Nézd, hajlandó vagyok megtenni
amit csak tudok,

1790
01:33:40,925 --> 01:33:42,444
de ez messze van.

1791
01:33:42,547 --> 01:33:43,859
Ne mondd ezt.

1792
01:33:43,963 --> 01:33:45,792
[A mobiltelefon rezeg]

1793
01:33:45,896 --> 01:33:47,552
Ó. [nevet]
Quinn.

1794
01:33:47,656 --> 01:33:50,417
Hadley, egy nevű férfi
Mason Greene hívta a 911-et,

1795
01:33:50,521 --> 01:33:53,144
azt mondta, hogy elrabolták
egy tavi házban Bainbridge-ben.

1796
01:33:53,248 --> 01:33:56,216
Említette ezt a nevet.Bainbridge.

1797
01:33:56,320 --> 01:33:58,011
Ez itt Danbridge.

1798
01:33:58,115 --> 01:34:00,600
Julian: Köszönöm, Quinn. Igen, gondoltam
Csak tudatnám veled.

1799
01:34:00,704 --> 01:34:02,671
A másik oldalon van
a tóról.

1800
01:34:02,775 --> 01:34:04,224
Menjünk.

1801
01:34:04,328 --> 01:34:06,123
[Nyöszörgés]

1802
01:34:06,226 --> 01:34:12,129
♪♪

1803
01:34:12,232 --> 01:34:13,371
Nem, nem, nem, nem.

1804
01:34:13,475 --> 01:34:15,339
♪♪

1805
01:34:15,442 --> 01:34:16,961
[nevet]

1806
01:34:17,065 --> 01:34:23,519
♪♪

1807
01:34:23,623 --> 01:34:30,975
♪♪

1808
01:34:31,079 --> 01:34:38,189
♪♪

1809
01:34:38,293 --> 01:34:40,467
[Sípoló]

1810
01:34:40,571 --> 01:34:42,262
20 perc.

1811
01:34:42,366 --> 01:34:44,161
♪♪

1812
01:34:44,264 --> 01:34:45,300
20 perc.

1813
01:34:45,403 --> 01:34:46,681
20 perc.
20 perc.

1814
01:34:46,784 --> 01:34:48,579
20 perc.
20 perc.

1815
01:34:48,683 --> 01:34:51,478
20 perc.
20 perc.

1816
01:34:51,582 --> 01:34:54,930
20 kibaszott perc!

1817
01:34:57,036 --> 01:34:58,175
♪♪

1818
01:34:58,278 --> 01:34:59,970
Mason.

1819
01:35:00,073 --> 01:35:01,178
♪♪

1820
01:35:01,281 --> 01:35:02,386
Mason.

1821
01:35:02,489 --> 01:35:05,423
♪♪

1822
01:35:05,527 --> 01:35:09,462
Gyere ki és harcolj,
vagy mindketten meghalunk reggel 9-kor!

1823
01:35:09,565 --> 01:35:14,156
♪♪

1824
01:35:15,295 --> 01:35:16,193
[Fegyver kakas]

1825
01:35:16,296 --> 01:35:22,578
♪♪

1826
01:35:22,682 --> 01:35:24,442
Tudod...

1827
01:35:24,546 --> 01:35:25,512
Mm.

1828
01:35:25,616 --> 01:35:26,893
♪♪

1829
01:35:26,997 --> 01:35:32,140
Egyszer láttam bikaviadalt
amíg Pamplonában voltam.

1830
01:35:32,243 --> 01:35:33,797
♪♪

1831
01:35:33,900 --> 01:35:35,660
Ez volt a legtöbb
izgató dolog

1832
01:35:35,764 --> 01:35:37,490
valaha is tanúja voltam.

1833
01:35:37,593 --> 01:35:39,457
♪♪

1834
01:35:39,561 --> 01:35:43,082
A bika olyan erős volt
és hatalmas.

1835
01:35:43,185 --> 01:35:44,635
♪♪

1836
01:35:44,739 --> 01:35:46,361
De a matador...

1837
01:35:46,464 --> 01:35:47,914
♪♪

1838
01:35:48,018 --> 01:35:53,955
Tudod, amilyen kicsi volt,
olyan csodálatos volt.

1839
01:35:54,058 --> 01:35:55,922
♪♪

1840
01:35:56,026 --> 01:36:00,513
Gúnyolódott és piszkált
és összezavarta a bikát.

1841
01:36:00,616 --> 01:36:02,687
♪♪

1842
01:36:02,791 --> 01:36:05,000
A harc egy óráig tartott.

1843
01:36:05,104 --> 01:36:07,692
♪♪

1844
01:36:07,796 --> 01:36:11,489
Végül leszállt
azt a nagy, öreg bikát.

1845
01:36:11,593 --> 01:36:14,354
♪♪

1846
01:36:14,458 --> 01:36:16,046
Te, Mason.

1847
01:36:16,149 --> 01:36:20,153
♪♪

1848
01:36:20,257 --> 01:36:21,568
Te vagy az én bikám.

1849
01:36:21,672 --> 01:36:27,298
♪♪

1850
01:36:27,402 --> 01:36:33,166
♪♪

1851
01:36:35,410 --> 01:36:39,138
♪♪

1852
01:36:39,241 --> 01:36:43,383
Quinn: Végre megtaláltuk a nyomot
azon a cellán -- Bainbridge 21.

1853
01:36:43,487 --> 01:36:46,455
Igen, megnézem
most arra a házra.

1854
01:36:46,559 --> 01:36:48,181
Én is úton vagyok.

1855
01:36:48,285 --> 01:36:50,218
[Sípoló]

1856
01:36:50,321 --> 01:36:55,568
♪♪

1857
01:36:55,671 --> 01:36:57,639
Tudom, hogy voltál
vár rám.

1858
01:36:57,742 --> 01:37:03,024
♪♪

1859
01:37:03,127 --> 01:37:08,167
♪♪

1860
01:37:08,270 --> 01:37:09,893
Ha élsz...

1861
01:37:09,996 --> 01:37:12,136
mondd meg anyámnak, hogy szeretem.

1862
01:37:12,240 --> 01:37:17,486
♪♪

1863
01:37:17,590 --> 01:37:19,592
[ének hangja]
Mason.

1864
01:37:19,695 --> 01:37:26,219
♪♪

1865
01:37:26,323 --> 01:37:34,227
♪♪

1866
01:37:34,331 --> 01:37:42,132
♪♪

1867
01:37:42,235 --> 01:37:43,409
Mason.

1868
01:37:43,512 --> 01:37:47,758
♪♪

1869
01:37:47,862 --> 01:37:49,415
Ez az utolsó felvonás.

1870
01:37:49,518 --> 01:37:51,037
♪♪

1871
01:37:51,141 --> 01:37:52,383
Olé.

1872
01:37:52,487 --> 01:37:59,563
♪♪

1873
01:37:59,666 --> 01:38:01,323
[Suttogva] Sajnálom.

1874
01:38:01,427 --> 01:38:06,294
♪♪

1875
01:38:06,397 --> 01:38:07,364
Én is.

1876
01:38:07,467 --> 01:38:08,365
♪♪

1877
01:38:08,468 --> 01:38:10,194
Aaah!

1878
01:38:10,298 --> 01:38:12,196
[Nyögés]

1879
01:38:12,300 --> 01:38:21,688
♪♪

1880
01:38:21,792 --> 01:38:31,560
♪♪

1881
01:38:31,664 --> 01:38:40,431
♪♪

1882
01:38:40,535 --> 01:38:48,888
♪♪

1883
01:38:48,992 --> 01:38:50,545
Drew, tedd le a fegyvert.

1884
01:38:50,648 --> 01:38:51,718
♪♪

1885
01:38:51,822 --> 01:38:54,687
Várj.
Mi történt?

1886
01:38:54,790 --> 01:38:56,413
A Hang.

1887
01:38:56,516 --> 01:38:57,897
♪♪

1888
01:38:58,001 --> 01:39:00,072
Drew, figyelj.
Mi történt?

1889
01:39:00,175 --> 01:39:01,866
mi vagy te...
mit csinálsz?

1890
01:39:01,970 --> 01:39:02,902
meg kellett tennem.

1891
01:39:03,006 --> 01:39:05,042
Mit csinálj?
Mi történt?

1892
01:39:05,146 --> 01:39:06,423
Lelőttem. Te lőted le Masont?

1893
01:39:06,526 --> 01:39:08,459
én nem...
várj, várj, várj.

1894
01:39:08,563 --> 01:39:10,530
Állj! Állj! Nézze!

1895
01:39:10,634 --> 01:39:11,773
mit csinálsz?!

1896
01:39:11,876 --> 01:39:13,292
Maradj itt, maradj itt.

1897
01:39:13,395 --> 01:39:14,189
♪♪

1898
01:39:14,293 --> 01:39:15,742
Meg kell néznem a házat.

1899
01:39:15,846 --> 01:39:25,580
♪♪

1900
01:39:25,683 --> 01:39:27,099
A francba.

1901
01:39:27,202 --> 01:39:29,273
Oké, megyek
kiszabadítani ebből.

1902
01:39:29,377 --> 01:39:30,412
Rendben van?

1903
01:39:30,516 --> 01:39:33,691
♪♪

1904
01:39:33,795 --> 01:39:35,210
Rendben van. Drew Langley,

1905
01:39:35,314 --> 01:39:37,799
le vagy tartóztatva
Mason Greene meggyilkolása miatt.

1906
01:39:37,902 --> 01:39:40,664
Drew: Nem, nem, nem, nem. Letartóztatás?!

1907
01:39:40,767 --> 01:39:42,907
Nem, nem.
Ez önvédelem volt.

1908
01:39:43,011 --> 01:39:44,426
Drew, csak mondd
önvédelem volt, kérem.

1909
01:39:44,530 --> 01:39:46,152
Korrine, már hívtam
biztonsági mentéshez.

1910
01:39:46,256 --> 01:39:47,982
Szállj le rólam! Találkozzunk az állomáson.

1911
01:39:48,085 --> 01:39:50,329
Drew, elhozlak
ügyvéd, oké?

1912
01:39:50,432 --> 01:39:52,331
Ígérem, fogok
szerezz ügyvédet.
Korrine, menj!

1913
01:39:52,434 --> 01:39:54,643
Menned kell.
Bassza meg!

1914
01:39:54,747 --> 01:39:56,266
Korrine, ne hagyj el!

1915
01:39:56,369 --> 01:39:58,544
majd találkozunk
az állomáson.Nem!

1916
01:39:58,647 --> 01:40:00,511
♪♪

1917
01:40:00,615 --> 01:40:01,650
Korrine!

1918
01:40:01,754 --> 01:40:04,584
♪♪

1919
01:40:04,688 --> 01:40:06,138
Tudod...

1920
01:40:06,586 --> 01:40:09,658
...nem csodálkozom Korrine
megpróbálta megszegni helyetted a törvényt.

1921
01:40:09,762 --> 01:40:10,728
♪♪

1922
01:40:10,832 --> 01:40:12,489
Madarak egy toll.

1923
01:40:12,592 --> 01:40:21,222
♪♪

1924
01:40:21,325 --> 01:40:29,609
♪♪

1925
01:40:29,713 --> 01:40:38,377
♪♪

1926
01:40:38,480 --> 01:40:46,833
♪♪

1927
01:40:46,937 --> 01:40:48,732
Szia Drew.

1928
01:40:48,835 --> 01:40:50,630
Emlékszel rám?
Ő a Hang.

1929
01:40:50,734 --> 01:40:52,011
♪♪

1930
01:40:52,115 --> 01:40:54,462
Mert te egy kibaszott hazug vagy.

1931
01:40:54,565 --> 01:40:55,842
♪♪

1932
01:40:55,946 --> 01:40:57,637
Egészen a végéig.

1933
01:40:57,741 --> 01:40:58,914
♪♪

1934
01:40:59,018 --> 01:41:03,091
Úgy tesz, mintha lenne
ez a zaklatott nevelés,

1935
01:41:03,195 --> 01:41:06,474
amikor a valóságban
az apád volt...

1936
01:41:07,337 --> 01:41:08,614
...egy ismert bíró,

1937
01:41:08,717 --> 01:41:12,583
ez kihozta belőled
gépjármű emberölés.

1938
01:41:12,687 --> 01:41:14,723
♪♪

1939
01:41:14,827 --> 01:41:16,898
Mason is hazudott.

1940
01:41:17,001 --> 01:41:19,728
Ti ketten valószínűleg
tökéletes párosítás.

1941
01:41:19,832 --> 01:41:21,903
♪♪

1942
01:41:22,006 --> 01:41:24,457
De megverte azt a fickót
péppé.

1943
01:41:24,561 --> 01:41:27,115
♪♪

1944
01:41:27,219 --> 01:41:31,430
És a híres barátai
a megfelelő embereket fizette ki...

1945
01:41:31,533 --> 01:41:33,811
így folytathatta
túrázás.

1946
01:41:33,915 --> 01:41:37,712
A zenelejátszás az
fontosabb az emberi életnél.

1947
01:41:37,815 --> 01:41:42,889
Gyávák, mint te
ami megkönnyíti az életemet.

1948
01:41:43,338 --> 01:41:46,928
Ó, és akkor
a technika csodája.

1949
01:41:47,031 --> 01:41:48,792
♪♪

1950
01:41:48,895 --> 01:41:50,725
[nevet]

1951
01:41:50,828 --> 01:41:54,591
♪♪

1952
01:41:54,694 --> 01:41:55,626
Drew: Öld meg!

1953
01:41:55,730 --> 01:41:59,458
♪♪

1954
01:41:59,561 --> 01:42:01,839
Öld meg!
Ő a Hang!

1955
01:42:01,943 --> 01:42:05,740
Látod,
a vörös kutyák... [nevet]

1956
01:42:05,843 --> 01:42:07,673
...a skorpiók...

1957
01:42:07,776 --> 01:42:11,263
hazugokat, csalókat találni,
olyan gyilkosok, mint te.

1958
01:42:11,366 --> 01:42:16,613
Emberek, akik hisznek
igazság felett állnak.

1959
01:42:16,716 --> 01:42:17,890
♪♪

1960
01:42:17,993 --> 01:42:20,720
És szolgálnak
saját egyenlőségüket.

1961
01:42:20,824 --> 01:42:22,757
De mi...

1962
01:42:22,860 --> 01:42:24,586
a viperák...

1963
01:42:25,346 --> 01:42:27,658
Sokkal okosabbak vagyunk.

1964
01:42:27,762 --> 01:42:28,832
♪♪

1965
01:42:28,935 --> 01:42:31,283
Hagyjuk, hogy megtedd
piszkos munkánk.

1966
01:42:31,386 --> 01:42:35,666
A játék, a meccs?
[nevet]

1967
01:42:35,770 --> 01:42:38,221
Ez mindig magával ragadja őket.

1968
01:42:38,324 --> 01:42:41,120
Ez lehetőséget ad nekik
hogy adjon hozzá egy csepp boldogságot

1969
01:42:41,224 --> 01:42:43,640
bűntudatos életükre.

1970
01:42:44,123 --> 01:42:48,369
A játék egy lenyűgöző tanulmány
az emberi pszichológiában...

1971
01:42:48,472 --> 01:42:52,787
a kétségbeesés,
az ismétlődő könyörgéseket Istenhez.

1972
01:42:53,236 --> 01:42:54,927
Tudod, hány könyörgés
annak a családnak volt

1973
01:42:55,030 --> 01:42:57,757
amikor majdnem
megölték a fiukat?

1974
01:42:57,861 --> 01:43:00,070
De ma...

1975
01:43:00,174 --> 01:43:04,833
egy csepp igazságosság
kiszolgálták.

1976
01:43:04,937 --> 01:43:08,009
♪♪

1977
01:43:08,112 --> 01:43:09,493
Köszönöm, uram.

1978
01:43:09,597 --> 01:43:15,982
♪♪

1979
01:43:16,086 --> 01:43:17,294
Mi van Korrine-val?

1980
01:43:17,398 --> 01:43:20,055
Nem, nem volt az
a terv része.

1981
01:43:20,159 --> 01:43:22,541
De nem tudtam átmenni
fel a szexi seggét.

1982
01:43:22,644 --> 01:43:26,579
Bárcsak az idegesítő seggét tenné
elég jól hagytak magukra.

1983
01:43:26,683 --> 01:43:28,167
Ó, a francba, Drew.

1984
01:43:28,271 --> 01:43:31,170
Az életedet nem veszik el
hiába.

1985
01:43:31,274 --> 01:43:33,586
Felhasználjuk a hibáit
végleg

1986
01:43:33,690 --> 01:43:36,520
a tökéletes párok megtalálásával
a szerveiért.

1987
01:43:36,624 --> 01:43:38,246
Életeket menthetsz meg
emberekből -- Ó, nem!

1988
01:43:38,350 --> 01:43:39,903
...akik valójában megérdemlik
egy második esélyt.

1989
01:43:40,006 --> 01:43:41,870
Nem, nem!
Kérlek, engedj el!

1990
01:43:41,974 --> 01:43:43,527
Csak engedj el!

1991
01:43:43,631 --> 01:43:44,839
Julian, kérlek, ne csináld ezt!

1992
01:43:44,942 --> 01:43:46,496
Kérlek, ne tedd ezt!

1993
01:43:46,599 --> 01:43:47,704
Kérem!

1994
01:43:48,705 --> 01:43:50,465
Nem! Julian!

1995
01:43:50,569 --> 01:43:52,018
Julian!

1996
01:43:52,122 --> 01:43:53,434
Engedj ki!

1997
01:43:53,537 --> 01:43:55,539
Julian! Engedj ki!

1998
01:43:55,643 --> 01:43:57,023
Engedj ki!

1999
01:43:57,127 --> 01:43:58,956
[A motor beindul]

2000
01:43:59,060 --> 01:44:00,993
[fojtott sikítás]

2001
01:44:01,096 --> 01:44:04,583
♪♪

2002
01:44:04,686 --> 01:44:05,860
Fogd be!

2003
01:44:05,963 --> 01:44:07,033
Nem!

2004
01:44:07,137 --> 01:44:09,035
[nevet]

2005
01:44:09,139 --> 01:44:16,560
♪♪

2006
01:44:16,664 --> 01:44:23,774
♪♪

2007
01:44:23,878 --> 01:44:25,776
[A mobiltelefon rezeg]

2008
01:44:25,880 --> 01:44:33,474
♪♪

2009
01:44:33,577 --> 01:44:41,447
♪♪

2010
01:44:48,178 --> 01:44:50,767
♪♪

2011
01:44:50,870 --> 01:44:52,907
Férfi: [Rapping] ♪ Mit csinálsz
a sötétben napvilágra kerül ♪

2012
01:44:53,010 --> 01:44:55,737
♪ Legyen olyan az univerzum
amit láthatatlannak hittél ♪

2013
01:44:55,841 --> 01:44:58,050
♪ A végén megjelenik az életedben,
elvetsz egy magot ♪

2014
01:44:58,153 --> 01:45:00,328
♪ Tetteidtől függően,
lehet, hogy rendesen megnő ♪

2015
01:45:00,432 --> 01:45:02,123
♪ De ha a földed megromlott,
nigga ♪

2016
01:45:02,226 --> 01:45:03,400
♪ Tudd ezt a szart
meghalt ♪

2017
01:45:03,504 --> 01:45:05,022
♪ Cselekedeteinek kiigazítása

2018
01:45:05,126 --> 01:45:06,886
♪ Olyan, mint a passz
a mélypontokon és a csúcsokon keresztül ♪

2019
01:45:06,990 --> 01:45:09,613
♪ Sok nevem van, de te tudsz
hívj karmának, szia, viszlát♪

2020
01:45:09,717 --> 01:45:11,788
♪ Két oldalam van,
néha gyors vagyok az enyémmel ♪

2021
01:45:11,891 --> 01:45:13,790
♪ Néha hagyom lovagolni,
de csak egy percre ♪

2022
01:45:13,893 --> 01:45:16,448
♪ Hagyd, hogy felejtsd el
és küldjön egy emlékeztető üzenetet ♪

2023
01:45:16,551 --> 01:45:18,553
♪ Tanuljon leckét, remélem az árat
nem a te életed ♪

2024
01:45:18,657 --> 01:45:21,453
♪ Még találkozunk, addig
Úgy érzem, az akaratod teljesül ♪

2025
01:45:21,556 --> 01:45:23,213
♪ A mérleget dolgozom,
Tartom a tervet♪

2026
01:45:23,317 --> 01:45:24,525
♪ Az egyensúly, a próba,
Jel voltam ♪

2027
01:45:24,628 --> 01:45:26,458
♪ Amikor az arató
eljön hozzád ♪

2028
01:45:26,561 --> 01:45:28,183
♪ Szerinted ki adta őket
a címed, mi? ♪

2029
01:45:28,287 --> 01:45:30,876
♪ Ami körbejár, az jöjjön,
vissza, kurva ♪

2030
01:45:30,979 --> 01:45:33,844
♪ Ami körbejár, az jöjjön,
lemegy, kurva ♪

2031
01:45:33,948 --> 01:45:36,847
♪ Ami körbejár, az jöjjön,
A városban vagyok, kurva ♪

2032
01:45:36,951 --> 01:45:39,781
♪ Ami körbejár, az jöjjön,
Nem felejtem el, kurva ♪

2033
01:45:39,885 --> 01:45:42,819
♪ A karma egy kurva,
A karma egy kurva ♪

2034
01:45:42,922 --> 01:45:45,925
♪ A karma egy kurva,
igen, a karma egy kurva ♪

2035
01:45:46,029 --> 01:45:48,997
♪ A karma egy kurva,
A karma egy kurva ♪

2036
01:45:49,101 --> 01:45:52,173
♪ A karma egy kurva,
igen, a karma egy kurva ♪

2037
01:45:52,276 --> 01:45:54,658
♪ Őrizze meg ugyanazt az energiát
amikor ez az energia visszatér ♪

2038
01:45:54,762 --> 01:45:56,350
♪ Milyen érzés
találkozni a gazdáddal ♪

2039
01:45:56,453 --> 01:45:58,006
♪ tükrözi, hogyan viselkedsz

2040
01:45:58,110 --> 01:46:00,664
♪ Minden cselekedetnek van reakciója,
tudományos tény ♪

2041
01:46:00,768 --> 01:46:02,425
♪ Én írtam a törvényeket
a vonzás ♪

2042
01:46:02,528 --> 01:46:04,185
♪ Igen, megtettem

2043
01:46:04,288 --> 01:46:05,945
♪ Ó, azt hitted
kivétel a szabály alól ♪

2044
01:46:06,049 --> 01:46:08,465
♪ Bolond vagy, kibaszom
az embereidről ♪

2045
01:46:08,569 --> 01:46:10,087
♪ Én is jövök értük

2046
01:46:10,191 --> 01:46:12,020
♪ Árat kell fizetni
meghozott döntésekért ♪

2047
01:46:12,124 --> 01:46:13,677
♪ És nem sajnálom

2048
01:46:13,781 --> 01:46:16,162
♪ Hatmillió módszerem van számodra
hogy rendezze az adósságát ♪

2049
01:46:16,266 --> 01:46:17,509
♪ Bármit is választ

2050
01:46:17,612 --> 01:46:19,442
♪ hozom
fekete kesztyű szerviz ♪

2051
01:46:19,545 --> 01:46:20,788
♪ Karma vagyok, kurva

2052
01:46:20,891 --> 01:46:22,272
♪ Csak a célomat teljesítem

2053
01:46:22,376 --> 01:46:23,687
♪ Minden beszéd
amikor munka van ♪

2054
01:46:23,791 --> 01:46:25,620
♪ Menjünk alá
a felszín, ugye? ♪

2055
01:46:25,724 --> 01:46:28,554
♪ Tudod mit tettél,
el sem kell mondanod ♪

2056
01:46:28,658 --> 01:46:31,488
♪ Kímélj meg, többet kaptam
időpontok ♪

2057
01:46:31,592 --> 01:46:32,972
♪ Itt megáll az óra

2058
01:46:33,076 --> 01:46:34,422
♪ Ez játék, készlet, meccs

2059
01:46:34,526 --> 01:46:36,320
♪ És mit csinálsz
vissza fog térni csak úgy ♪

2060
01:46:36,424 --> 01:46:37,460
♪ Brrr, az

2061
01:46:37,563 --> 01:46:38,978
♪ Hallottad, hogy elfelejtem

2062
01:46:39,082 --> 01:46:40,808
♪ De ez a sapka,
Nem csinálok ilyet, nem ♪

2063
01:46:40,911 --> 01:46:43,811
♪ Ami körbejár, az jöjjön,
vissza, kurva ♪

2064
01:46:43,914 --> 01:46:46,814
♪ Ami körbejár, az jöjjön,
lemegy, kurva ♪

2065
01:46:46,917 --> 01:46:49,748
♪ Ami körbejár, az jöjjön,
A városban vagyok, kurva ♪

2066
01:46:49,851 --> 01:46:52,716
♪ Ami körbejár, az jöjjön,
Nem felejtem el, kurva ♪

2067
01:46:52,820 --> 01:46:55,788
♪ A karma egy kurva,
A karma egy kurva ♪

2068
01:46:55,892 --> 01:46:58,860
♪ A karma egy kurva,
igen, a karma egy kurva ♪

2069
01:46:58,964 --> 01:47:01,725
♪ A karma egy kurva,
A karma egy kurva ♪

2070
01:47:01,829 --> 01:47:05,695
♪ A karma egy kurva,
igen, a karma egy kurva ♪

2071
01:47:05,798 --> 01:47:15,498
♪♪

2072
01:47:15,601 --> 01:47:17,845
♪ A karma egy kurva