1 00:00:48,750 --> 00:00:50,638 Още един слиза. 2 00:00:50,738 --> 00:00:51,919 почакай 3 00:01:37,924 --> 00:01:39,524 МАСКАТА 4 00:01:53,441 --> 00:01:55,810 Имам тези... 5 00:01:55,910 --> 00:01:57,102 билети за концерт, които искахте. 6 00:01:57,202 --> 00:01:58,833 майтапиш се! 7 00:01:59,267 --> 00:02:00,482 За петък вечер? 8 00:02:00,582 --> 00:02:04,135 Стенли, това е страхотно. 9 00:02:04,328 --> 00:02:06,113 В колко часа ще те взема? 10 00:02:06,856 --> 00:02:08,115 Ето това е нещото. 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,909 Най-добрата ми приятелка е тук и тя щеше да умре да стигне до това... 12 00:02:12,009 --> 00:02:15,472 така че можем ли да вземем допълнителен билет за нея? 13 00:02:16,381 --> 00:02:20,135 Разпродадени са. Това означава няма повече. 14 00:02:22,012 --> 00:02:24,389 Не мога да я оставя да седи сама вкъщи. 15 00:02:25,933 --> 00:02:28,427 Ще ти кажа какво. 16 00:02:28,527 --> 00:02:29,978 Отиди с приятеля си. 17 00:02:30,812 --> 00:02:33,557 Не можех да го направя. 18 00:02:33,657 --> 00:02:35,025 Не, хайде. 19 00:02:36,443 --> 00:02:38,645 Стенли, ти си най-добрият човек. 20 00:02:38,745 --> 00:02:40,814 Наистина, ти си. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,744 - Не е ли най-хубавият човек? - Най-добрият. 22 00:02:48,665 --> 00:02:51,472 Това беше най-отвратителната проява 23 00:02:51,572 --> 00:02:55,079 - Някога съм виждал. - Не съм съгласен. 24 00:02:55,179 --> 00:02:56,747 Изморявам я. 25 00:02:56,847 --> 00:03:00,127 Приятелю, трябва ти малко промяна на темпото. 26 00:03:00,227 --> 00:03:03,151 Довечера ще те заведа на любовно сафари. 27 00:03:03,251 --> 00:03:06,675 Дълбоко в най-тъмното сърце на градската джунгла. 28 00:03:06,775 --> 00:03:08,760 Разкажи ми повече, bwana. 29 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Клуб Коко Бонго. Най-горещото ново заведение в града. 30 00:03:12,760 --> 00:03:15,234 Само крем дьо ла крем трябва да кандидатствате. 31 00:03:16,527 --> 00:03:18,562 - Как да влезем? - Шегуваш ли се? 32 00:03:18,662 --> 00:03:20,960 Остави го на мен. Довери ми се, приятел. 33 00:03:21,060 --> 00:03:23,275 Това ще бъде идеалното... 34 00:03:23,375 --> 00:03:25,703 нощ в града. 35 00:03:38,215 --> 00:03:40,355 Дръж телефона. 36 00:03:40,455 --> 00:03:43,597 Убиец в три часа. 37 00:04:11,917 --> 00:04:14,712 Стойте назад и наблюдавайте. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,188 Къде да си открия сметка? 39 00:04:20,288 --> 00:04:22,044 Нови акаунти, точно тук. 40 00:04:22,144 --> 00:04:24,588 Късметлийка си, тръгвах си... 41 00:04:24,688 --> 00:04:26,298 Задръжте това за мен, моля? 42 00:04:26,398 --> 00:04:28,602 Ще държа всичко, което искаш. 43 00:04:31,103 --> 00:04:33,064 можеш ли да ми помогнеш 44 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 така... 45 00:05:00,802 --> 00:05:03,129 какъв вид акаунт искаш? 46 00:05:03,229 --> 00:05:07,517 Е, не съм сигурен точно. аз съм просто ужасно с такива неща. 47 00:05:08,518 --> 00:05:10,886 Това е интересна вратовръзка, господин... 48 00:05:10,986 --> 00:05:13,347 Ипкис, Стенли Ипкис. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,016 Тина Карлайл, удоволствие е. 50 00:05:15,116 --> 00:05:16,818 Удоволствието е изцяло мое. 51 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 може ли 52 00:05:19,404 --> 00:05:20,358 какво? 53 00:05:20,458 --> 00:05:22,156 Аз съм такава бъркотия. 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 О, разбира се. 55 00:05:26,244 --> 00:05:28,163 За това са там. 56 00:05:30,790 --> 00:05:33,451 Както казах, тази вратовръзка... 57 00:05:33,551 --> 00:05:37,538 напомня ми за онези, как го наричате, мастилено петна тестове. 58 00:05:37,638 --> 00:05:40,541 - Тест на Роршах. - Правилно. 59 00:05:40,641 --> 00:05:42,802 Изглежда някак... 60 00:05:44,013 --> 00:05:45,714 млада жена, яздеща без седло. 61 00:05:45,814 --> 00:05:47,799 нещо като... 62 00:05:47,899 --> 00:05:49,435 Лейди Годива или нещо такова. 63 00:05:50,853 --> 00:05:52,346 разбира се 64 00:05:52,446 --> 00:05:55,900 Какво виждате, г-н Ипкис? 65 00:05:58,111 --> 00:05:59,905 аз не знам 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,910 Ярки цветове... 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,495 Това е властова вратовръзка. 68 00:06:15,595 --> 00:06:17,413 Трябва да те накара да се почувстваш... 69 00:06:17,513 --> 00:06:19,305 мощен. 70 00:06:19,633 --> 00:06:21,051 работи ли 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,321 Сега, какво ще кажете за този акаунт? 72 00:06:29,421 --> 00:06:30,552 имаме... 73 00:06:30,652 --> 00:06:32,720 няколко различни плана. 74 00:06:32,820 --> 00:06:34,105 Спестявания. 75 00:06:38,735 --> 00:06:39,731 Проверка. 76 00:06:39,831 --> 00:06:41,354 Спестявания и чекове. 77 00:06:41,454 --> 00:06:43,691 Спестявания и компактдискове. 78 00:06:43,791 --> 00:06:45,067 Проверка и CD-та. 79 00:06:45,167 --> 00:06:48,049 Спестявания, чекове и CD-та. Съкровищни ​​бонове. 80 00:06:48,149 --> 00:06:50,998 Или можем да хвърлим парите ви в голям матрак. 81 00:06:56,504 --> 00:06:59,174 Сега имам няколко формуляра за да попълните. 82 00:07:05,597 --> 00:07:11,010 Това е, скъпа. Сега само малко надясно. 83 00:07:11,110 --> 00:07:13,020 Дръж го там отзад. 84 00:07:14,565 --> 00:07:15,765 ще опитаме 85 00:07:15,865 --> 00:07:19,019 - Какво мислиш? - Оформлението не е лошо. но... 86 00:07:19,119 --> 00:07:21,980 детекторите за движение са болка. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,316 Но можете да го направите, нали? 88 00:07:24,416 --> 00:07:27,319 Говорите с доктора. 89 00:07:27,419 --> 00:07:29,322 Имам един въпрос. 90 00:07:29,421 --> 00:07:31,198 Кое е? 91 00:07:31,298 --> 00:07:33,783 Какво има да каже Нико по въпроса? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,419 нищо 93 00:07:36,503 --> 00:07:39,331 - Това не е негова измама. - Стани истински, човече. 94 00:07:39,431 --> 00:07:41,270 Всичко е негова далавера. 95 00:07:41,370 --> 00:07:45,588 Той притежава теб, той притежава този клуб, той притежава целия този вонящ град. 96 00:07:45,688 --> 00:07:48,480 Нещата се променят. 97 00:07:49,142 --> 00:07:52,979 Ако се забъркаш с Нико, ще свършиш дрямка мръсотия. 98 00:07:54,522 --> 00:07:56,816 Той е единственият, който дреме... 99 00:07:58,986 --> 00:08:01,626 и се каня да му дам сериозно събуждане. 100 00:08:01,726 --> 00:08:03,816 Но имаме нужда от пари... 101 00:08:03,916 --> 00:08:06,151 така че първо вземаме банката... 102 00:08:06,251 --> 00:08:07,694 тогава вземаме Нико... 103 00:08:07,794 --> 00:08:10,038 и тогава, приятелю, училището свърши. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,501 И целият този град е нашата детска площадка. 105 00:08:20,591 --> 00:08:22,801 Бъб, внимавай къде отиваш! 106 00:08:38,817 --> 00:08:39,985 Чакай, чакай! 107 00:08:41,362 --> 00:08:43,313 Не завъртайте бикините си. 108 00:08:43,413 --> 00:08:45,608 Какво по дяволите е това? 109 00:08:45,708 --> 00:08:47,819 не знам... 110 00:08:47,919 --> 00:08:50,121 около седемстотин долара, а? 111 00:08:51,456 --> 00:08:53,908 А сега, какво мога да направя за теб, приятелче? 112 00:08:54,008 --> 00:08:55,952 Тук съм заради Civic. 113 00:08:56,052 --> 00:08:59,853 Спирачните барабани са простреляни и имате нужда от нова трансмисия. 114 00:08:59,953 --> 00:09:01,124 Какво?! 115 00:09:01,717 --> 00:09:03,711 Всичко, което исках, беше смяна на маслото. 116 00:09:03,811 --> 00:09:07,974 За щастие хванахме тези проблеми преди да предизвикат сериозни проблеми. 117 00:09:09,016 --> 00:09:11,935 Подпишете точно тук и натиснете силно. 118 00:09:13,144 --> 00:09:15,606 - Няма цена. - Ще има. 119 00:09:16,732 --> 00:09:19,193 нямам кола Имам нужда от кола тази вечер. 120 00:09:21,571 --> 00:09:23,689 Доведете заемодателя. 121 00:09:23,789 --> 00:09:25,608 Заемателят? 122 00:09:25,708 --> 00:09:27,785 Заемателят? 123 00:09:57,149 --> 00:09:59,402 Това е класика. 124 00:10:10,162 --> 00:10:12,927 Момичета, запознайте се с моя приятел Стенли Ипкис. 125 00:10:13,027 --> 00:10:16,390 Хумунго в банковия бизнес. 126 00:10:16,490 --> 00:10:18,630 - Всъщност не. - Хайде да влезем в тази става. 127 00:10:21,049 --> 00:10:23,668 Как си, приятел? 128 00:10:23,768 --> 00:10:26,504 - Това е Чарли! - Как си? 129 00:10:26,604 --> 00:10:29,133 - Как си, приятелю? - Отдавна не сме се виждали. 130 00:10:29,233 --> 00:10:31,801 радвам се да те видя 131 00:10:31,901 --> 00:10:33,636 Хайде, момичета. 132 00:10:33,736 --> 00:10:35,772 Ще се видим отвътре. 133 00:10:45,032 --> 00:10:47,117 Това е грешка. 134 00:10:50,079 --> 00:10:53,031 Пресякохте въжето. Никога не пресичайте въжето. 135 00:10:53,131 --> 00:10:56,243 - Приятелите ми са вътре. - Загуби го. 136 00:10:56,343 --> 00:10:58,036 Това не е честно. 137 00:10:58,136 --> 00:10:59,372 Внимавай, аз съм кървене. 138 00:10:59,472 --> 00:11:02,634 Остави ме сега, или съм никога да не се върна тук. 139 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Господи 140 00:11:28,868 --> 00:11:30,987 Г-н Ипкис! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 здрасти 142 00:11:34,541 --> 00:11:35,700 ти добре ли си 143 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 аз? 144 00:11:37,460 --> 00:11:38,703 супер съм.. 145 00:11:38,803 --> 00:11:39,774 Наистина добре. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,019 Никога не съм се чувствал по-добре, наистина. 147 00:11:42,119 --> 00:11:44,126 аз просто... 148 00:11:44,226 --> 00:11:45,461 поемайки малко въздух. 149 00:11:45,561 --> 00:11:47,388 Вашата кола, сър. 150 00:11:48,389 --> 00:11:49,799 Това не е моята кола. 151 00:11:49,899 --> 00:11:51,475 Съвпада с билета. 152 00:11:55,479 --> 00:11:56,993 добре... 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,109 аз ще го взема 154 00:12:00,277 --> 00:12:02,988 Но много ме е яд! 155 00:12:04,531 --> 00:12:06,074 вярваш ли на това? 156 00:12:07,242 --> 00:12:09,703 Влизаш с Порше... 157 00:13:53,852 --> 00:13:55,353 Хей, господине! 158 00:13:58,648 --> 00:14:00,026 Дръж се! 159 00:14:01,027 --> 00:14:03,227 Знам CPR! 160 00:14:41,234 --> 00:14:42,219 Хей ти! 161 00:14:42,319 --> 00:14:44,821 Какво правиш там долу? 162 00:14:46,698 --> 00:14:49,493 Просто търся... 163 00:14:50,827 --> 00:14:52,427 моята маска! 164 00:14:53,664 --> 00:14:55,249 разбрах го 165 00:15:04,217 --> 00:15:07,628 Имате ли представа колко е часът? 166 00:15:07,728 --> 00:15:09,430 Всъщност не. 167 00:15:11,556 --> 00:15:13,758 Моят нов килим! 168 00:15:13,858 --> 00:15:17,647 Е, това излиза веднага от вашия гаранционен депозит. 169 00:15:18,606 --> 00:15:19,724 нали знаеш... 170 00:15:19,824 --> 00:15:20,824 какво? 171 00:15:24,862 --> 00:15:25,858 нищо 172 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 Е, това си ти, Ипкис, едно голямо нищо. 173 00:15:33,538 --> 00:15:37,458 Не си ли в лабораторията да ти затегнат болтовете? 174 00:15:39,127 --> 00:15:41,254 Трябваше да го кажа. 175 00:15:48,596 --> 00:15:50,396 Хей, ти. 176 00:15:50,681 --> 00:15:51,681 Мило! 177 00:15:52,600 --> 00:15:56,186 Не се допуска скок нагоре. Това е против наредбата за кучетата. 178 00:16:21,504 --> 00:16:22,664 какво искаш 179 00:16:22,764 --> 00:16:24,541 Искаш ли да го хвърля? 180 00:16:24,641 --> 00:16:26,209 Много съм уморен. 181 00:16:26,309 --> 00:16:29,045 Ще го хвърля един път. 182 00:16:29,145 --> 00:16:32,140 Няма да го хвърля с теб прикрепен към него. 183 00:16:35,769 --> 00:16:37,428 готов ли си 184 00:16:37,528 --> 00:16:38,920 Вземете го. 185 00:16:39,147 --> 00:16:40,286 Ипкис! 186 00:16:40,386 --> 00:16:42,642 Намалете тези карикатури! 187 00:16:42,742 --> 00:16:45,196 Добре, г-жо Пенман! 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,967 Д-р Нойман, казвате това на всички носи маска? 189 00:16:54,067 --> 00:16:55,781 това е правилно 190 00:16:55,881 --> 00:16:58,826 Всички носим маски, метафорично казано. 191 00:16:58,926 --> 00:17:01,913 Ние потискаме идентификатора, най-тъмните ни желания... 192 00:17:02,013 --> 00:17:04,958 и приемете по-социално приемливо изображение. 193 00:17:05,058 --> 00:17:09,296 Книгата е "Маските, които носим" от д-р Артър Нойман. 194 00:17:09,396 --> 00:17:11,138 Благодаря ви, че сте тук. 195 00:17:15,727 --> 00:17:17,491 какво ти става 196 00:17:17,591 --> 00:17:18,730 Какво е? 197 00:17:20,232 --> 00:17:22,058 какво търсиш 198 00:17:22,158 --> 00:17:25,112 Харесвате ли това нещо? харесва ли ти 199 00:17:26,613 --> 00:17:28,949 „Маските, които носим“. 200 00:17:31,910 --> 00:17:33,278 „Това е правилно. 201 00:17:33,378 --> 00:17:36,957 Всички носим маски, метафорично казано". 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,135 Да, точно така. 203 00:18:27,635 --> 00:18:29,235 пушенето! 204 00:18:31,347 --> 00:18:33,423 Време е за парти. 205 00:18:33,523 --> 00:18:34,883 П-А-Р-Т-Й 206 00:18:34,983 --> 00:18:38,103 защо Защото трябва. 207 00:18:45,195 --> 00:18:46,595 УПРАВИТЕЛ 208 00:18:46,947 --> 00:18:48,698 ТИШИНА МОЛЯ 209 00:19:21,649 --> 00:19:23,049 дрямка! 210 00:19:48,385 --> 00:19:52,389 Виж, мамо, аз съм убиец на пътя! 211 00:20:01,399 --> 00:20:04,694 - Махни се от пътя! - Мисля, че иска да общува. 212 00:20:06,195 --> 00:20:07,530 стискай ме нежно 213 00:20:25,506 --> 00:20:26,491 Хей, господин... 214 00:20:26,591 --> 00:20:28,501 имаш ли време? 215 00:20:28,601 --> 00:20:31,179 В интерес на истината, аз го правя, Къби! 216 00:20:35,183 --> 00:20:36,530 Вижте това! 217 00:20:36,630 --> 00:20:40,730 Време е да си клаксон и дръпнете бельото си над главата. 218 00:20:47,404 --> 00:20:48,989 хайде де! 219 00:20:55,788 --> 00:20:58,991 Пристъпете тук, не се срамувайте! 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,221 Никой не харесва... 221 00:21:00,321 --> 00:21:02,600 срамежлива кожена глава. 222 00:21:02,700 --> 00:21:03,746 Раздвижи се! 223 00:21:03,846 --> 00:21:06,216 За първия ми трик... 224 00:21:07,259 --> 00:21:09,636 Ще направя нещо за теб, синко. 225 00:21:12,721 --> 00:21:17,185 Имаме жираф. Ето, синко. Сега се махай от тук, безпокоиш ме. 226 00:21:19,354 --> 00:21:20,554 сега... 227 00:21:22,315 --> 00:21:24,309 Съжалявам, грешен джоб. 228 00:21:24,409 --> 00:21:25,694 за теб... 229 00:21:27,028 --> 00:21:28,697 малко тяло английски. 230 00:21:32,492 --> 00:21:34,953 Френски пудел. 231 00:21:36,997 --> 00:21:39,249 Кучето беше бясно, трябваше да го свалят. 232 00:21:40,542 --> 00:21:43,461 И накрая, но не на последно място, любимата ми. 233 00:21:55,016 --> 00:21:57,101 Пистолет Томи. 234 00:22:09,406 --> 00:22:11,336 Това е невероятно. 235 00:22:11,436 --> 00:22:14,035 С тези сили мога да бъда... 236 00:22:16,788 --> 00:22:18,970 супергерой. 237 00:22:19,070 --> 00:22:21,138 Бих се борил с престъпността, защити невинните... 238 00:22:21,238 --> 00:22:24,871 работят за световния мир. 239 00:22:24,971 --> 00:22:26,548 Но първо... 240 00:22:27,758 --> 00:22:29,760 АВТОМАТИЧНО ДОВЪРШВАНЕ НА RIPLEY 241 00:22:33,013 --> 00:22:36,424 Дръжте се за гайките си... 242 00:22:36,524 --> 00:22:39,519 време е за основен ремонт. 243 00:23:25,442 --> 00:23:27,444 Беше сън. 244 00:23:29,238 --> 00:23:31,448 Беше сън. 245 00:23:35,286 --> 00:23:37,329 Трябва да спра карикатурите. 246 00:23:48,592 --> 00:23:52,387 Лейтенант Келауей. Знаеш нещо за смущенията снощи? 247 00:23:54,055 --> 00:23:56,090 Смущение? 248 00:23:56,190 --> 00:23:59,406 Някакъв скитник нахлу и нападна госпожа Пенман. 249 00:23:59,506 --> 00:24:00,951 Нападнат? 250 00:24:01,051 --> 00:24:02,681 Нищо ли не чу? 251 00:24:02,781 --> 00:24:07,061 Тя разтовари няколко патрона сачма на 5 фута от тук. 252 00:24:07,161 --> 00:24:09,230 Погледнете към пода. 253 00:24:09,330 --> 00:24:11,773 Той го постави точно в пода ми, после изскочи... 254 00:24:11,873 --> 00:24:15,318 прозореца. офицер, пишеш ли бележки? 255 00:24:15,418 --> 00:24:17,196 това е... 256 00:24:17,296 --> 00:24:18,426 невъзможно. 257 00:24:18,526 --> 00:24:21,375 Тези пижами са невъзможни. Това се случи. 258 00:24:22,710 --> 00:24:25,100 Вижте, имам... 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 проблем с вътрешното ухо. 260 00:24:28,925 --> 00:24:31,636 - Понякога не чувам нищо. - Така ли? 261 00:24:34,889 --> 00:24:39,281 Ето моята карта. Ако си спомняте нещо необичайно от снощи... 262 00:24:39,381 --> 00:24:41,929 каквото и да било, обади ми се. 263 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Вие залагате. благодаря 264 00:24:43,718 --> 00:24:45,816 И късмет... 265 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 кракване на случая. 266 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 О, боже, закъснях! 267 00:25:05,046 --> 00:25:07,123 Ключове, ключове... 268 00:25:07,223 --> 00:25:09,008 Къде са ключовете? 269 00:25:10,301 --> 00:25:11,300 по дяволите 270 00:25:12,386 --> 00:25:14,254 Вземи ключовете. 271 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Намерете ги. 272 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Вземи ключовете. 273 00:25:28,736 --> 00:25:31,335 толкова закъснях 274 00:25:33,241 --> 00:25:35,041 добро момче 275 00:25:35,660 --> 00:25:38,913 Хайде, Майлоу. Дай ми ги. Зарежи го. 276 00:26:10,196 --> 00:26:13,398 Искам проктолог да ме чака. 277 00:26:13,498 --> 00:26:15,484 Най-добрият, който можете да намерите. 278 00:26:15,584 --> 00:26:18,384 Можете ли да ми кажете какво се случи? 279 00:26:18,484 --> 00:26:22,221 - Не, можете да ме цитирате. - Прилича на мафиотска тактика. 280 00:26:22,321 --> 00:26:26,630 Тя разби случая. хайде махни тези гуменици оттук. 281 00:26:35,597 --> 00:26:39,238 Къде беше снощи? Търсихме те навсякъде. 282 00:26:39,338 --> 00:26:42,241 Случайно да погледнеш навън, в канавката? 283 00:26:42,341 --> 00:26:43,888 Проверихте ли хартията? 284 00:26:43,988 --> 00:26:45,765 Приятелката ти получи страхотна рецензия. 285 00:26:45,865 --> 00:26:47,893 Бомба експлодира в Coco Bongo 286 00:26:47,993 --> 00:26:50,792 Закъсняваш с 50 минути. Това е като кражба. 287 00:26:50,892 --> 00:26:55,589 Съжалявам, г-н Дики. Никога няма да стане се случи отново. Бил съм глупак. 288 00:26:55,689 --> 00:26:58,445 Ако не сте били заети да гледате момичешки снимки... 289 00:26:58,545 --> 00:27:00,823 може да свършиш малко работа. 290 00:27:00,923 --> 00:27:04,703 господине Тя е перспектива клиент на Stanley's. 291 00:27:04,803 --> 00:27:06,195 наистина ли 292 00:27:10,759 --> 00:27:12,960 Следващият път, когато влезе... 293 00:27:13,060 --> 00:27:14,512 изпрати я в офиса ми. 294 00:27:16,848 --> 00:27:17,848 Вие залагате. 295 00:27:22,521 --> 00:27:25,056 Боже, пожелавам на "моя" татко притежаваше банка. 296 00:27:25,156 --> 00:27:28,393 Тогава можех да бъда богат малко пълзящо също. 297 00:27:28,493 --> 00:27:30,353 Мислиш ли, че тя някога ще се върне? 298 00:27:30,453 --> 00:27:34,024 О, човече, забрави я. чуй ме 299 00:27:34,124 --> 00:27:37,736 Момичета като нея винаги търсят BBD: По-голяма по-добра сделка. 300 00:27:37,836 --> 00:27:40,071 Ти не знаеш това. 301 00:27:40,171 --> 00:27:43,200 Тя е художник. тя е... 302 00:27:43,300 --> 00:27:45,473 - чувствителен. - Забрави я. 303 00:27:45,573 --> 00:27:49,645 Тя ще изтръгне сърцето ти, сложете го в блендер и натиснете "фрапе". 304 00:27:49,745 --> 00:27:53,586 Не ти трябва тя. Имате нужда от някой на земята. 305 00:27:53,686 --> 00:27:57,757 Някой с малко почтеност. Някой с... 306 00:27:57,857 --> 00:27:59,091 червена коса... 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,031 пълни, нацупени устни... 308 00:28:01,131 --> 00:28:03,430 бяла блуза, зелено сако... 309 00:28:03,530 --> 00:28:04,765 и етикет с име. 310 00:28:04,865 --> 00:28:07,100 Наистина сте го стеснили. 311 00:28:07,200 --> 00:28:09,361 Жалко, че вече е взета. 312 00:28:11,404 --> 00:28:13,856 Здравейте, мога ли да бъда полезен? 313 00:28:13,956 --> 00:28:15,992 Стенли Ипкис? 314 00:28:18,996 --> 00:28:21,624 здрасти Аз съм Пеги Бранд от Трибуна. 315 00:28:24,251 --> 00:28:27,517 Отмених абонамента си, защото продължиха да крадат... 316 00:28:27,617 --> 00:28:30,457 Не, всъщност искам да те попитам няколко въпроса. 317 00:28:30,557 --> 00:28:33,189 наистина ли за какво? 318 00:28:33,289 --> 00:28:36,972 Ripley Auto Finishing. Вие сте клиент, нали? 319 00:28:39,975 --> 00:28:40,975 аз? 320 00:28:42,102 --> 00:28:44,263 Дори нямам кола. 321 00:28:44,363 --> 00:28:46,975 Знаеш ли, защото замърсяват. 322 00:28:47,075 --> 00:28:49,527 Не притежавате Civic '89? 323 00:28:51,863 --> 00:28:53,782 О, тази кола, да. 324 00:28:56,785 --> 00:28:58,361 Връща ми се. 325 00:28:58,461 --> 00:29:00,885 Госпожице... Как се казваше? 326 00:29:00,985 --> 00:29:02,249 Пеги Бранд. 327 00:29:03,417 --> 00:29:04,535 Чакай малко. 328 00:29:04,635 --> 00:29:06,328 Пеги Бранд? 329 00:29:06,428 --> 00:29:07,922 От "Попитайте Пеги"? 330 00:29:09,590 --> 00:29:10,749 точно така 331 00:29:10,849 --> 00:29:13,731 Ти отпечата едно от моите писма миналата година. 332 00:29:13,831 --> 00:29:16,304 Помниш ли? „Хубавите момчета завършват последни.“ 333 00:29:17,515 --> 00:29:18,891 Вие сте господин Nice Guy? 334 00:29:20,142 --> 00:29:25,598 Давате ли си сметка колко поща разбрахме за това писмо? 335 00:29:25,698 --> 00:29:29,026 100 жени търсят за човек като теб. 336 00:29:31,112 --> 00:29:32,511 наистина ли 337 00:29:33,322 --> 00:29:36,483 Знаете колко е трудно да се намери достоен човек в този град? 338 00:29:36,583 --> 00:29:39,287 Повечето смятат, че моногамията е вид дърво. 339 00:29:44,083 --> 00:29:47,037 Защо отразявате тази история? 340 00:29:47,137 --> 00:29:50,832 Защото "Скъпа Пеги" плаща. Умирам от глад. 341 00:29:50,932 --> 00:29:53,084 Искам да стана истински репортер. 342 00:29:53,184 --> 00:29:57,172 Когато бяхте в Ripley Auto видяхте ли нещо подозрително? 343 00:29:57,272 --> 00:29:58,444 нещо? 344 00:29:58,544 --> 00:30:00,488 Няма да ти създавам проблеми. 345 00:30:00,588 --> 00:30:02,103 Просто искам истината. 346 00:30:03,563 --> 00:30:07,442 Господи, иска ми се да знам истината. Знаеш ли, наистина го правя. 347 00:30:10,612 --> 00:30:13,292 Ако се сетиш за нещо... 348 00:30:13,392 --> 00:30:15,240 това е моят номер. 349 00:30:15,991 --> 00:30:17,109 това е моят... 350 00:30:17,209 --> 00:30:19,621 знаете, личен номер. 351 00:30:21,831 --> 00:30:24,283 100 жени търсят за човек като мен? 352 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 Разбира се. 353 00:30:26,878 --> 00:30:28,671 Аз съм един от тях. 354 00:30:36,679 --> 00:30:38,679 120 ярда. 355 00:30:44,687 --> 00:30:45,813 Здравей, Дориан. 356 00:30:49,360 --> 00:30:51,728 Благодаря, че се отби. 357 00:30:51,828 --> 00:30:56,116 Следващия път се обади. Оставете разносвачите у дома. 358 00:31:17,639 --> 00:31:19,716 Ченгетата... 359 00:31:19,816 --> 00:31:23,636 се опита да затвори клуба надолу тази сутрин. 360 00:31:23,736 --> 00:31:28,370 Казват, че сте използвали мястото да управлявате свои собствени дребни измами. 361 00:31:28,470 --> 00:31:30,977 Като чуя такива неща... 362 00:31:31,077 --> 00:31:34,522 Започвам да губя концентрация. 363 00:31:34,622 --> 00:31:36,614 Моята игра... 364 00:31:37,325 --> 00:31:40,453 отива направо в ада. 365 00:31:42,622 --> 00:31:45,166 Вие също бихте могли. 366 00:31:46,793 --> 00:31:48,793 205 ярда. 367 00:31:48,921 --> 00:31:51,007 писна ми от теб... 368 00:31:51,882 --> 00:31:53,282 но.... 369 00:31:53,426 --> 00:31:55,094 Ще ти дам почивка. 370 00:31:56,762 --> 00:31:59,715 Една седмица за излизане от града. 371 00:31:59,815 --> 00:32:01,884 След това... 372 00:32:01,984 --> 00:32:06,607 Ще използвам твоя празен малък череп да счупя новата си девет ютия. 373 00:32:46,855 --> 00:32:48,453 ти добре ли си 374 00:32:48,553 --> 00:32:51,110 Вашата кола, сър. 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,456 Сега съм. 376 00:33:14,217 --> 00:33:16,844 Тина, хайде. 377 00:33:17,972 --> 00:33:19,556 не можеш 378 00:33:20,516 --> 00:33:22,059 не можеш 379 00:33:25,729 --> 00:33:26,929 давай 380 00:33:28,691 --> 00:33:31,235 Не го вярвам. 381 00:33:51,006 --> 00:33:52,406 глупав. 382 00:33:54,718 --> 00:33:56,594 Тя никога не би... 383 00:34:22,622 --> 00:34:24,022 Няма начин! 384 00:34:53,153 --> 00:34:54,980 Чакай, Захарче. 385 00:34:55,080 --> 00:34:58,283 Тази вечер татко обича сладкото. 386 00:35:14,925 --> 00:35:17,552 Някой, спрете ме. 387 00:35:22,517 --> 00:35:25,261 Не мога да направя сцената ако нямате зеленото. 388 00:35:25,361 --> 00:35:27,522 По-добре да спра малко. 389 00:35:34,362 --> 00:35:37,794 EDGE CITY POWER „УСЛУГА, КОЯТО СИ СТРУВА ЧАКВАНЕТО“ 390 00:35:37,894 --> 00:35:39,525 Как е, Фрийз? 391 00:35:39,625 --> 00:35:41,110 Тук изглежда добре. 392 00:35:41,210 --> 00:35:45,448 Вие сте сами. аз трябва слез долу, увери се, че ме виждат. 393 00:35:45,548 --> 00:35:46,574 направи го 394 00:35:46,674 --> 00:35:50,170 Предстои лекарят да оперира. 395 00:36:13,485 --> 00:36:16,155 Съжалявам, момчета. Не хаби, не иска. 396 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 Полицаи! 397 00:36:39,429 --> 00:36:42,140 Нито в списъка, нито в клуба. 398 00:36:58,908 --> 00:37:00,308 как да 399 00:37:06,333 --> 00:37:07,617 Вие сте в списъка? 400 00:37:07,717 --> 00:37:12,851 Не, но вярвам, че приятелите ми са. Може би ги познавате? 401 00:37:12,951 --> 00:37:14,603 Франклин, Грант... 402 00:37:14,703 --> 00:37:15,967 и Джаксън. 403 00:37:22,140 --> 00:37:25,852 това е! Никой не влиза. 404 00:37:29,648 --> 00:37:33,268 Сега ви представяме най-красивите цветето на Конго Бонго... 405 00:37:33,368 --> 00:37:35,487 Мис Тина Карлайл. 406 00:37:50,295 --> 00:37:51,546 Красива. 407 00:37:53,256 --> 00:37:56,250 Любовта ме кара да се отнасям с теб... 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,733 Начинът, по който аз го правя Боже, скъпа... 409 00:37:59,833 --> 00:38:03,112 не съм ли добър с теб 410 00:38:03,212 --> 00:38:06,261 Няма нищо прекалено добро... 411 00:38:06,361 --> 00:38:08,889 за едно момче това е толкова вярно 412 00:38:08,989 --> 00:38:13,100 Боже, скъпа, не съм ли добър с теб 413 00:38:13,200 --> 00:38:16,687 Купих ти кожено палто за Коледа 414 00:38:16,787 --> 00:38:19,295 Диамантен пръстен... 415 00:38:19,395 --> 00:38:21,193 кола Кадилак... 416 00:38:21,293 --> 00:38:24,085 И всичко 417 00:38:24,455 --> 00:38:27,199 Любовта ме кара да се отнасям с теб... 418 00:38:27,299 --> 00:38:29,639 начина, по който аз правя 419 00:38:29,739 --> 00:38:32,629 Боже, скъпа, не съм ли добър с теб 420 00:38:34,590 --> 00:38:37,793 Любовта ме кара да се отнасям с теб... 421 00:38:37,893 --> 00:38:40,128 начина, по който аз правя 422 00:38:40,228 --> 00:38:43,223 Боже, скъпа, не съм ли добър с теб 423 00:38:44,808 --> 00:38:47,824 Няма нищо прекалено добро... 424 00:38:47,924 --> 00:38:50,807 за човек толкова верен 425 00:38:50,907 --> 00:38:53,568 Боже, скъпа, не съм ли добър с теб 426 00:38:55,153 --> 00:39:00,367 Знам как да направя един мъж щастлив Ще се отнеса правилно с теб 427 00:39:03,245 --> 00:39:05,510 - Защо си тук? - Има проблеми. 428 00:39:05,610 --> 00:39:07,166 По-добре елате горе. 429 00:39:08,417 --> 00:39:10,002 Хайде да тръгваме. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,502 Накараха ме да плащам данъци... 431 00:39:18,602 --> 00:39:20,358 за това, което ти дадох 432 00:39:20,458 --> 00:39:24,392 Боже, скъпа, не съм ли добър с теб 433 00:39:44,954 --> 00:39:47,665 Нека разклатим този джойнт. 434 00:41:00,407 --> 00:41:01,825 Пушенето. 435 00:41:04,871 --> 00:41:06,289 какво стана 436 00:41:09,501 --> 00:41:11,711 Някой удари джойнта преди нас. 437 00:41:13,295 --> 00:41:14,672 Вземи това, док. 438 00:41:16,048 --> 00:41:18,175 Смучи това. 439 00:41:24,391 --> 00:41:26,184 Кучи син! 440 00:41:29,354 --> 00:41:30,930 Кой направи това, човече? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 СЗО?! 442 00:41:33,650 --> 00:41:34,650 него! 443 00:41:35,026 --> 00:41:37,604 Това е човекът. 444 00:41:37,704 --> 00:41:39,960 Момчето, което танцува с Тина? 445 00:41:40,060 --> 00:41:41,837 Той е мъртво месо. 446 00:41:41,937 --> 00:41:43,076 хайде 447 00:42:24,786 --> 00:42:26,580 Искам това място да бъде разчистено веднага. 448 00:42:43,430 --> 00:42:47,717 Клубът е затворен. Раздвижи се! Мислиш, че се шегувам? Хайде, раздвижи се! 449 00:42:47,817 --> 00:42:49,854 Партито свърши, да тръгваме! 450 00:42:50,563 --> 00:42:51,898 махай се оттук 451 00:42:53,483 --> 00:42:54,483 Разкарай се! 452 00:42:55,818 --> 00:42:57,624 Добре, Twinkle Toes. 453 00:42:57,724 --> 00:43:00,156 Къде са ми парите, кажи ми сега. 454 00:43:06,205 --> 00:43:09,762 Имате 17,5% в съкровищни бонове амортизирани през фискалната година. 455 00:43:09,862 --> 00:43:11,076 8% в акции и облигации. 456 00:43:11,176 --> 00:43:13,703 Носете 9, разделете на БНП... 457 00:43:13,803 --> 00:43:17,340 За щастие, погребални букети подлежат на приспадане. 458 00:43:18,216 --> 00:43:19,885 Ледене този мъртвец. 459 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Застреляй го! 460 00:43:32,689 --> 00:43:33,689 благодаря 461 00:43:41,323 --> 00:43:43,867 Разбра ме, партньоре. 462 00:43:55,880 --> 00:43:58,708 Дръж ме близо, Ред. 463 00:43:58,808 --> 00:44:00,677 Стъмни се. 464 00:44:05,808 --> 00:44:08,561 Кажете на леля Ем да пусне Old Yeller. 465 00:44:12,772 --> 00:44:15,817 Кажи на Малкия Тим, че няма да се прибера тази Коледа. 466 00:44:20,531 --> 00:44:22,658 Кажи на Скарлет, че ми пука. 467 00:44:27,204 --> 00:44:28,204 Извинете ме. 468 00:44:36,839 --> 00:44:38,424 благодаря 469 00:44:40,217 --> 00:44:41,460 обичаш ме 470 00:44:41,560 --> 00:44:44,555 Ти наистина ме обичаш. 471 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Никъде няма да ходиш. 472 00:44:59,029 --> 00:45:00,614 Зарежи го, Тирел! 473 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 Зарежи го. 474 00:45:09,707 --> 00:45:13,210 Имаш ли заповед? Или си дошъл за нощна чаша? 475 00:45:14,503 --> 00:45:17,205 Това, което получих, е вероятна причина. 476 00:45:17,305 --> 00:45:19,625 Вашите момчета събориха Edge City Bank. 477 00:45:19,725 --> 00:45:21,544 лесно. Даваш ми woody. 478 00:45:21,644 --> 00:45:24,234 И единият носеше голяма, зелена маска. 479 00:45:24,334 --> 00:45:26,924 Веднъж си прав. 480 00:45:27,024 --> 00:45:29,406 Само дето не беше едно от моите момчета. 481 00:45:29,506 --> 00:45:33,075 Може би, ако опитате малко истинска полицейска работа... 482 00:45:33,175 --> 00:45:34,557 Сложи му белезници. 483 00:45:34,657 --> 00:45:38,185 Имаме схващане горе. Това е човек от обира. 484 00:45:38,285 --> 00:45:41,084 Наречете го на висока цена твой адвокат. 485 00:45:41,184 --> 00:45:43,482 Ще отидем в центъра за разговор. 486 00:45:43,582 --> 00:45:45,451 Изкарайте го оттук. 487 00:46:05,557 --> 00:46:08,643 Знам, че си там. 488 00:46:11,521 --> 00:46:12,920 полиция! 489 00:46:14,940 --> 00:46:16,350 Отворете! 490 00:46:16,450 --> 00:46:18,642 Боже мой 491 00:46:21,865 --> 00:46:25,327 Знам, че си там! 492 00:46:31,958 --> 00:46:33,075 Отворете! 493 00:46:33,175 --> 00:46:37,088 Хайде, излизат ми мехури на пръстите ми. 494 00:46:41,301 --> 00:46:42,344 Спрете го. 495 00:46:43,428 --> 00:46:44,692 Идвам, добре. 496 00:46:44,792 --> 00:46:47,307 Ще дойда веднага. 497 00:46:51,395 --> 00:46:53,660 Да вървим, мръдни! 498 00:46:53,760 --> 00:46:55,331 добре! 499 00:47:01,405 --> 00:47:03,003 Здравейте, лейтенант. 500 00:47:03,103 --> 00:47:06,778 Това не е най-добрият момент в момента. аз просто... 501 00:47:06,878 --> 00:47:08,789 няма ли да влезеш 502 00:47:11,667 --> 00:47:13,084 Къде беше снощи? 503 00:47:14,043 --> 00:47:15,724 Тук най-вече. 504 00:47:15,824 --> 00:47:16,795 Нещо нередно? 505 00:47:16,895 --> 00:47:18,831 Какво знаете за Маската? 506 00:47:18,931 --> 00:47:20,323 — Маска? 507 00:47:21,093 --> 00:47:22,752 Не ми обиждайте интелигентността. 508 00:47:22,852 --> 00:47:26,631 Той ограбва банката, в която работите, тогава намирам това в Coco Bongo. 509 00:47:26,731 --> 00:47:29,351 Не може да има 2 идиота с тези пижами. 510 00:47:31,728 --> 00:47:33,938 Може ли да видя тези пижами? 511 00:47:36,233 --> 00:47:37,809 Тези пижами? 512 00:47:37,909 --> 00:47:40,779 Тези пижами... 513 00:47:42,072 --> 00:47:43,210 бяха откраднати. 514 00:47:43,310 --> 00:47:45,951 Някой ти е откраднал пижамата? 515 00:47:51,249 --> 00:47:55,536 Към какво отива този град... 516 00:47:55,636 --> 00:48:00,842 когато чекмеджето на мъжката пижама е вече не е безопасно! 517 00:48:06,098 --> 00:48:07,633 Погледни този човек. 518 00:48:07,733 --> 00:48:10,894 - Никой не е толкова бърз в моята банка. - Ще кажа. 519 00:48:13,688 --> 00:48:16,140 Това е страхотна гумена маска. 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,516 Лабораторни доклади? 521 00:48:17,616 --> 00:48:22,147 Имаме отпечатъци от валута, но нищо не отговаря на хората на Тирел. 522 00:48:22,247 --> 00:48:23,753 Той ги победи до крак. 523 00:48:23,853 --> 00:48:28,654 Вземете файловете на банковите служители и бягайте отпечатъците на човек на име Ипкис. 524 00:48:28,754 --> 00:48:31,240 Мислиш ли, че е вътрешна работа? 525 00:48:31,340 --> 00:48:34,918 Имам нужда от разпечатки за заключване тази глупава работа до деня на страшния съд. 526 00:48:37,379 --> 00:48:39,394 50 хиляди... 527 00:48:39,494 --> 00:48:44,086 на всеки, който намери това зелено копеле пред ченгетата. 528 00:48:44,186 --> 00:48:47,506 Искам да разкажеш думата на всеки уличен мошеник... 529 00:48:47,606 --> 00:48:50,343 всеки нисък живот в този град. разбираш ли? 530 00:48:50,443 --> 00:48:53,563 Искам го тук утре, жив. 531 00:48:55,398 --> 00:48:56,787 Още ли си тук? 532 00:48:56,887 --> 00:48:58,818 Хайде да тръгваме. 533 00:49:03,907 --> 00:49:05,609 какво гледаш 534 00:49:05,709 --> 00:49:06,709 Вие. 535 00:49:06,827 --> 00:49:08,445 Губиш го. 536 00:49:08,545 --> 00:49:12,283 Нищо не губя... 537 00:49:12,383 --> 00:49:14,200 освен може би малко допълнителен багаж. 538 00:49:14,300 --> 00:49:15,877 какво означава това 539 00:49:18,213 --> 00:49:21,542 Снощи не се карахте много когато този изрод те целуна. 540 00:49:21,642 --> 00:49:24,887 Изглеждаше ли, че имам много на избор? 541 00:49:26,097 --> 00:49:27,682 Може би сте... 542 00:49:30,059 --> 00:49:32,687 може би не си. Кой знае, нали? 543 00:49:34,396 --> 00:49:35,690 Ще ти кажа едно нещо. 544 00:49:36,857 --> 00:49:40,152 Това ще бъде отплата за всеки който ме пресича. 545 00:49:50,789 --> 00:49:54,367 Имаме криза тук и вие разходка с един час закъснение? 546 00:49:54,467 --> 00:49:56,411 Ако трябва да търпя... 547 00:49:56,511 --> 00:49:59,289 Отдръпни се, маймунче... 548 00:49:59,389 --> 00:50:03,043 или ще кажа на баща ти, че лекуваш това място като твоята касичка. 549 00:50:03,143 --> 00:50:05,025 Или трябва да се обадим на IRS... 550 00:50:05,125 --> 00:50:08,349 и да организира почивка за вас в Club Fed? 551 00:50:11,519 --> 00:50:13,437 Това ще е всичко. 552 00:50:17,190 --> 00:50:18,433 гений. 553 00:50:18,533 --> 00:50:22,188 Това беше гениално. Приятел, побиват ме тръпки. 554 00:50:22,288 --> 00:50:26,108 Господи! От коя страна на чието легло събуди ли се, човече? 555 00:50:26,208 --> 00:50:27,618 не съм сигурен 556 00:50:28,661 --> 00:50:31,072 Напоследък не съм точно себе си. 557 00:50:31,172 --> 00:50:33,178 Не изглеждаш страхотно. 558 00:50:33,277 --> 00:50:35,251 Наистина ли изглеждам зле? 559 00:50:36,502 --> 00:50:40,018 не се притеснявай Това ще постави цвета обратно в бузите ти. 560 00:50:40,118 --> 00:50:44,398 2 билета за благотворителния бал в Coco Bongo Club, събота. 561 00:50:44,498 --> 00:50:46,963 Всеки, който е някой, ще бъде там. 562 00:50:47,063 --> 00:50:48,931 Искаш ли да бъдеш моята среща? 563 00:50:55,397 --> 00:50:57,891 Чакай малко. 564 00:50:57,991 --> 00:51:01,320 - Защо си тук? - Исках да ти благодаря. 565 00:51:02,488 --> 00:51:05,358 Нямам много за отваряне на сметка с повече. 566 00:51:05,458 --> 00:51:08,757 Ами клубът? Справяше се страхотно. 567 00:51:08,857 --> 00:51:11,698 Не е твой проблем. ще се оправя 568 00:51:11,798 --> 00:51:13,499 ела тук 569 00:51:18,295 --> 00:51:21,675 Ти не се отби само за да ме видиш, ти ли 570 00:51:23,968 --> 00:51:25,595 Всичко е наред, кажи ми. 571 00:51:28,264 --> 00:51:30,925 Човекът, за когото казват, е ограбил това място... 572 00:51:31,025 --> 00:51:33,852 - Маската? - Мисля, че беше в клуба. 573 00:51:34,853 --> 00:51:36,180 наистина ли 574 00:51:36,280 --> 00:51:38,850 Казват, че е хубав... 575 00:51:38,950 --> 00:51:40,068 странно изглеждащ. 576 00:51:43,321 --> 00:51:44,772 Да, но... 577 00:51:44,872 --> 00:51:47,242 трябва да го видиш как танцува. 578 00:51:48,994 --> 00:51:52,448 Някой разбра ли кой е той? 579 00:51:52,548 --> 00:51:54,667 Защо, интересува ли ви? 580 00:51:56,544 --> 00:51:58,671 Просто любопитен, предполагам. 581 00:52:00,798 --> 00:52:04,251 По-добре да тръгвам. 582 00:52:04,351 --> 00:52:06,305 благодаря за всичко 583 00:52:07,973 --> 00:52:09,558 Искате ли да го видите отново? 584 00:52:15,688 --> 00:52:17,223 Нямам нищо против. 585 00:52:17,323 --> 00:52:19,934 Познавам го, нали знаеш. 586 00:52:20,034 --> 00:52:21,426 Вие правите? 587 00:52:21,737 --> 00:52:24,865 Ние сме стари приятели от колежа, той и аз. 588 00:52:26,241 --> 00:52:29,619 Смешно е, че споменаваш той танцува, защото... 589 00:52:33,040 --> 00:52:36,785 Научих го на няколко танцувам сам. 590 00:52:36,885 --> 00:52:39,996 Мисли, че можеш да го имаш да се срещнем тази вечер? 591 00:52:40,096 --> 00:52:42,165 Може би бих могъл да измисля нещо. 592 00:52:42,265 --> 00:52:45,168 - Какво ще кажете за Landfill Park? - Залез. 593 00:52:45,268 --> 00:52:47,137 - Перфектно. - Супер. 594 00:52:48,472 --> 00:52:51,976 Благодаря, Стенли. Ти наистина си хубав човек. 595 00:52:58,858 --> 00:53:01,060 Това е интересно място. 596 00:53:01,160 --> 00:53:04,313 Прилича на четвърто- или скандинавски от пети век. 597 00:53:04,413 --> 00:53:08,786 Вероятно представяне на един от скандинавските нощни богове, може би Локи. 598 00:53:11,622 --> 00:53:12,622 Локи? 599 00:53:13,539 --> 00:53:14,949 Кой е Локи? 600 00:53:15,049 --> 00:53:17,493 Скандинавският бог на пакостите. 601 00:53:17,593 --> 00:53:22,549 Предполага се, че е причинил такива проблеми, че Один го прогони от Валхала завинаги. 602 00:53:24,593 --> 00:53:27,296 Тогава можеше да го изгони в тази маска. 603 00:53:27,396 --> 00:53:30,424 Говоря за митология, Г-н Ипкис. 604 00:53:30,524 --> 00:53:32,434 Това е парче дърво. 605 00:53:33,435 --> 00:53:34,969 но твоята книга...! 606 00:53:35,069 --> 00:53:38,557 Книгата ми е за маски като метафора. 607 00:53:38,657 --> 00:53:41,727 Метафора, която не трябва да се приема буквално. 608 00:53:41,827 --> 00:53:43,737 Страдате от лека заблуда. 609 00:53:46,907 --> 00:53:48,325 добре 610 00:53:51,788 --> 00:53:53,456 Ще ти го докажа. 611 00:53:54,666 --> 00:53:58,202 Но аз не нося отговорност за последствията. 612 00:53:58,302 --> 00:54:02,165 Просто седнете и се насладете на пътуването, Господин експерт. 613 00:54:02,265 --> 00:54:05,301 Не ме плашиш. Давай право напред. 614 00:54:06,637 --> 00:54:08,237 ще се видим 615 00:54:33,705 --> 00:54:38,118 Ти каза, че Локи е нощен бог. Може би работи през нощта. 616 00:54:38,218 --> 00:54:43,666 Трябва да те предупредя, че не работя лично с наистина болни хора. 617 00:54:43,766 --> 00:54:47,148 Има частни институции за тези неща. 618 00:54:47,248 --> 00:54:51,224 Мога да организирам безопасна среда за теб тази вечер, ако искаш. 619 00:54:55,354 --> 00:54:57,147 Трябва да видя Тина. 620 00:54:58,357 --> 00:55:00,025 Но какво мога да направя? 621 00:55:00,859 --> 00:55:02,957 Отивам ли като себе си... 622 00:55:03,057 --> 00:55:04,655 или Маската? 623 00:55:06,115 --> 00:55:10,244 Ако ти кажа, обещаваш да напусна офиса си точно сега? 624 00:55:16,875 --> 00:55:18,743 Върви като себе си... 625 00:55:18,843 --> 00:55:21,059 и като Маската. 626 00:55:21,159 --> 00:55:25,510 Защото са и двете един и същи красив човек. 627 00:55:27,095 --> 00:55:30,464 Включих кръстосаната проверка пръстовите отпечатъци. Това е Ипкис. 628 00:55:30,564 --> 00:55:31,841 Гледам го. 629 00:55:31,941 --> 00:55:34,363 Дръжте SWAT екипа в готовност. 630 00:55:34,463 --> 00:55:38,139 Ако той е наполовина толкова лош, колкото казват, ще имаме пълна танцова карта. 631 00:55:38,239 --> 00:55:39,974 Вкус от кисели краставички? 632 00:55:40,074 --> 00:55:42,986 - Качвай се в колата. - Но аз поръчах лучени кръгчета. 633 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 СМЕТИЩЕ ПАРК 634 00:56:10,932 --> 00:56:12,600 какво правиш тук 635 00:56:15,436 --> 00:56:19,348 Исках да се уверя, че ти 2 се събраха добре. 636 00:56:19,448 --> 00:56:21,226 Това е хубаво 637 00:56:21,326 --> 00:56:24,646 Почти никога не се отбивам тук. 638 00:56:24,746 --> 00:56:26,856 Трудно е да се повярва, че беше... 639 00:56:26,956 --> 00:56:28,116 купчина боклук. 640 00:56:30,452 --> 00:56:35,405 Наистина е красиво точно около залез слънце. 641 00:56:35,505 --> 00:56:39,452 Емисиите на метан наистина вземете цветовете. 642 00:56:39,552 --> 00:56:40,954 Всички тези... 643 00:56:41,054 --> 00:56:43,631 розово и зелено. 644 00:56:49,888 --> 00:56:53,142 Моят приятел ще бъде тук всяка минута. по-добре да тръгвам. 645 00:56:55,019 --> 00:56:56,812 Стенли, почакай. 646 00:57:03,069 --> 00:57:04,770 Здравей, cherie. 647 00:57:04,870 --> 00:57:06,898 Срещаме се отново! 648 00:57:06,998 --> 00:57:08,275 съдба ли е 649 00:57:08,375 --> 00:57:11,299 Трябва ли да бъде? Написано е в звездите... 650 00:57:11,399 --> 00:57:13,843 че ни е писано да се братим? 651 00:57:13,942 --> 00:57:16,791 Бих искал да мисля така. 652 00:57:20,961 --> 00:57:25,584 Целуни ме, скъпа моя, и аз ще ти разкрия моят кроасан. 653 00:57:25,684 --> 00:57:30,472 Ще разпространя твоето p t. ще се потопя моя черпак във вашия вишисоаз. 654 00:57:35,059 --> 00:57:36,991 Тя е толкова свенлива. 655 00:57:37,091 --> 00:57:39,062 обожавам го 656 00:57:45,028 --> 00:57:48,607 Нашата любов е като червена, червена роза. 657 00:57:48,707 --> 00:57:51,235 И аз съм малко трънлив. 658 00:57:51,335 --> 00:57:53,842 Je t'adore! Je t'adore! 659 00:57:53,942 --> 00:57:56,040 Стреляй по прозореца. не ми пука! 660 00:57:58,001 --> 00:58:00,712 Това е Келауей. Имам нужда от подкрепление. 661 00:58:02,255 --> 00:58:03,589 цигара? 662 00:58:15,435 --> 00:58:17,970 Сега като Наполеон... 663 00:58:18,070 --> 00:58:21,525 Ще разделям и владея. 664 00:58:22,443 --> 00:58:23,843 полиция! 665 00:58:25,946 --> 00:58:26,921 Мерде. 666 00:58:27,021 --> 00:58:28,347 Замразяване. 667 00:58:32,661 --> 00:58:34,028 Вдигнете ръцете си. 668 00:58:34,128 --> 00:58:36,344 Но ти ми каза да замръзна. 669 00:58:36,444 --> 00:58:39,626 Добре, добре, размрази. 670 00:58:40,461 --> 00:58:42,746 Вие сте арестуван. 671 00:58:42,846 --> 00:58:45,438 Не бях аз. 672 00:58:45,632 --> 00:58:48,135 Беше едноръкият мъж. 673 00:58:49,011 --> 00:58:50,775 Добре, признавам си. 674 00:58:50,875 --> 00:58:54,225 Направих го, чуваш ли? И аз се радвам, радвам се, казвам ви! 675 00:58:55,643 --> 00:58:59,931 Какво ще ми направят, сержант? Какво ще правят? 676 00:59:00,031 --> 00:59:03,309 Съжалявам, синко, това не е моят отдел. 677 00:59:03,409 --> 00:59:04,611 Претърсете го. 678 00:59:07,823 --> 00:59:10,284 Къде е видеокамерата, когато имате нужда от такава? 679 00:59:15,413 --> 00:59:18,741 Ще бъде дълга нощ. Жена ми ще ме убие. 680 00:59:18,841 --> 00:59:22,434 - Какво има? - Ченгетата хванаха Ипкис в парка на депото. 681 00:59:22,534 --> 00:59:26,166 Нека го покрия. Имам нужда от тази история. Прибираш се у дома при Клеър. 682 00:59:26,266 --> 00:59:28,419 аз не знам Рамзи каза... 683 00:59:28,519 --> 00:59:30,754 Аз ще се погрижа за Рамзи. 684 00:59:30,854 --> 00:59:32,556 Благодаря милиони, дължа ти един. 685 00:59:33,724 --> 00:59:36,175 Наистина големи слънчеви очила, нерф топка... 686 00:59:36,275 --> 00:59:38,648 Клаксон за велосипед... 687 00:59:38,748 --> 00:59:41,607 Бас с малка уста... кегла за боулинг... 688 00:59:44,235 --> 00:59:45,269 капан за мишки... 689 00:59:45,369 --> 00:59:46,958 гумено пиле... 690 00:59:47,058 --> 00:59:50,128 - Малко вляво. Това е. - Не знам. 691 00:59:50,228 --> 00:59:52,193 Забавни очила за очна ябълка... 692 00:59:52,293 --> 00:59:54,571 Никога през живота си не съм ги виждал. 693 00:59:54,671 --> 00:59:56,832 - базука. - Имам разрешение за това. 694 00:59:57,916 --> 00:59:59,835 - Снимка на съпругата на Келауей... - Какво? 695 01:00:00,585 --> 01:00:02,037 НАРЕЧИ МИ ЛЮБОВНИК! 696 01:00:02,137 --> 01:00:04,164 Маргарет! Кучи син! 697 01:00:04,264 --> 01:00:08,544 Реших, че имаш чувство за хумор. 698 01:00:08,644 --> 01:00:09,846 ти се ожени за нея! 699 01:00:12,348 --> 01:00:14,966 Това трябва да боли. 700 01:00:15,066 --> 01:00:16,351 Хвани го! 701 01:00:39,876 --> 01:00:42,411 Свърши се. Вдигнете ръцете си... 702 01:00:42,511 --> 01:00:44,547 или ще уволним. 703 01:00:48,051 --> 01:00:49,218 удари го! 704 01:01:10,116 --> 01:01:14,112 Наричат ме кубинския Пит Аз съм кралят на румба ритъма 705 01:01:14,212 --> 01:01:15,737 Когато играя на маракаси 706 01:01:15,837 --> 01:01:17,581 Отивам chick-chicky бум 707 01:01:18,832 --> 01:01:20,284 Да, аз съм кубинецът Пийт 708 01:01:20,384 --> 01:01:22,620 Аз съм лудостта на моята улица 709 01:01:22,720 --> 01:01:26,833 Когато започна да танцувам, всичко върви Чик-чики бум, чик-чики бум 710 01:01:26,933 --> 01:01:29,043 Сеньоритите пеят... 711 01:01:29,143 --> 01:01:31,379 и те се люлеят 712 01:01:31,479 --> 01:01:33,360 Много е хубаво 713 01:01:33,460 --> 01:01:34,556 Пълен с подправки 714 01:01:35,599 --> 01:01:39,804 Те танцуват и носят щастлив пръстен Никога не ме е грижа 715 01:01:39,904 --> 01:01:43,817 Пеене на песен По цял ден 716 01:01:46,486 --> 01:01:50,210 Ако харесвате ритъма Вземете си урок от кубинеца Пит 717 01:01:50,310 --> 01:01:52,576 ще те науча chick-chicky бум 718 01:01:54,662 --> 01:01:56,655 Той е скромен човек 719 01:01:56,755 --> 01:01:59,033 Въпреки че е най-горещият човек 720 01:01:59,133 --> 01:02:00,925 В Хавана 721 01:02:03,087 --> 01:02:05,122 Да, сеньорита, знам... 722 01:02:05,222 --> 01:02:07,772 че когато пиленце бум 723 01:02:07,872 --> 01:02:11,108 Много е хубаво толкова пълен с подправки 724 01:02:11,208 --> 01:02:13,340 Поставям ръката си на бедрото ти 725 01:02:13,440 --> 01:02:16,112 И ако ми дадеш ръката си 726 01:02:16,212 --> 01:02:20,146 Тогава ще опитаме Само ти и аз 727 01:02:21,439 --> 01:02:24,121 - Не е лошо. - Млъкни и ми помогни да сляза. 728 01:02:24,221 --> 01:02:27,863 Ще те науча на chick-chicky boom Чик-чики бум 729 01:02:49,551 --> 01:02:51,887 Танцувай и ще ти пръсна мозъка. 730 01:02:56,309 --> 01:02:57,643 Дай ми това нещо. 731 01:02:59,187 --> 01:03:00,284 Ще се видим! 732 01:03:00,384 --> 01:03:04,558 там! Да го хванем. Отървете се от него. Този танц свърши! 733 01:03:04,658 --> 01:03:07,071 да тръгваме! Следвайте ме, офицери! 734 01:03:12,910 --> 01:03:17,038 Той е надолу по алеята. последвайте ме хайде Грабни си пистолета. 735 01:03:38,102 --> 01:03:39,687 Стенли, влизай! 736 01:03:41,021 --> 01:03:42,064 там! 737 01:03:44,191 --> 01:03:46,360 Спрете или ще стрелям! 738 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 стреляй! стреляй! 739 01:03:51,615 --> 01:03:53,201 Предпазни колани. 740 01:03:57,414 --> 01:03:58,581 Липсваше ми. 741 01:03:59,749 --> 01:04:02,419 Хайде, липсваше ни на всички. 742 01:04:05,463 --> 01:04:08,396 МАСКАТА ОГРАБВА БАНКА 743 01:04:08,496 --> 01:04:10,261 Видях го. 744 01:04:11,137 --> 01:04:12,930 Видях всичко. 745 01:04:13,889 --> 01:04:16,266 Какво става с теб, Стенли? 746 01:04:18,643 --> 01:04:20,603 това е лудост 747 01:04:24,942 --> 01:04:27,770 губя контрол. 748 01:04:27,870 --> 01:04:29,939 Когато сложих тази маска... 749 01:04:30,039 --> 01:04:32,087 Мога всичко. 750 01:04:32,187 --> 01:04:34,557 Бъдете всичко. 751 01:04:38,164 --> 01:04:40,387 Това съсипва живота ми. 752 01:04:40,487 --> 01:04:44,503 Животът ми е разбит. Разбита. 753 01:04:46,047 --> 01:04:49,091 Не знам какво ти става... 754 01:04:50,509 --> 01:04:52,846 но знам това: 755 01:04:54,514 --> 01:04:57,342 това писмо, което изпрати на моята колона... 756 01:04:57,442 --> 01:05:00,395 това беше от човек с повече смелост... 757 01:05:01,396 --> 01:05:03,265 и повече сърце... 758 01:05:03,365 --> 01:05:06,685 отколкото който и да е от гадовете Срещал съм се в този град. 759 01:05:06,785 --> 01:05:09,814 Каквато и да е тази маска... 760 01:05:09,914 --> 01:05:11,282 не ти трябва. 761 01:05:12,116 --> 01:05:13,316 ти... 762 01:05:14,410 --> 01:05:16,757 Стенли Ипкис... 763 01:05:16,857 --> 01:05:20,123 вече са всичко, което някога ще трябва да бъдете. 764 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Боже, Пег... 765 01:05:28,257 --> 01:05:30,009 наистина ли имаш предвид това? 766 01:05:31,469 --> 01:05:33,666 всъщност... 767 01:05:33,766 --> 01:05:34,765 не 768 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 какво? 769 01:05:38,559 --> 01:05:41,521 къде бяхте Вампирал съм за 20 минути. 770 01:05:42,563 --> 01:05:43,538 това той ли е 771 01:05:43,638 --> 01:05:45,566 Имате ли 50 хиляди? 772 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 Дай й парите. 773 01:05:51,823 --> 01:05:53,023 вярно 774 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 С маската се обръща в това зелено нещо. 775 01:05:58,997 --> 01:06:00,824 какво правиш 776 01:06:00,924 --> 01:06:06,079 съжалявам Ти наистина си страхотен човек, Просто не мога да загубя апартамента си. 777 01:06:06,179 --> 01:06:09,217 Толкова е трудно да си намериш апартамент в този град. 778 01:06:14,139 --> 01:06:15,764 Ти каза, че няма да го нараниш! 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,060 излъгах. 780 01:06:39,456 --> 01:06:41,032 кажи ми 781 01:06:41,132 --> 01:06:42,554 Как работи тази маска? 782 01:06:42,654 --> 01:06:45,503 аз не знам ти просто... 783 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 облечи го. 784 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 Шефе... 785 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 внимавай, а? 786 01:07:24,169 --> 01:07:26,296 Какво бързане. 787 01:07:27,673 --> 01:07:29,473 добре си 788 01:07:32,594 --> 01:07:34,596 По-добре съм от всякога, идиот такъв. 789 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 Какво да правим с Ipkiss? 790 01:07:41,144 --> 01:07:43,117 Полицията иска маската. 791 01:07:43,217 --> 01:07:46,191 Ще им дадем маската. 792 01:07:56,327 --> 01:07:58,696 Парите по-добре да са тук... 793 01:07:58,796 --> 01:08:01,374 или можеш да целунеш задника си за довиждане. 794 01:08:48,714 --> 01:08:49,840 Ела там. 795 01:09:01,728 --> 01:09:04,827 Не мога да повярвам. Закоравели полицаи танци на улицата... 796 01:09:04,927 --> 01:09:07,392 и излъчен в новините от 11 часа. 797 01:09:07,492 --> 01:09:10,271 - На екипа SWAT беше предложен Вегас. - Аз съм история. 798 01:09:10,371 --> 01:09:14,358 Капитанът ще има значката ми за закуска с пансион отгоре. 799 01:09:14,458 --> 01:09:18,027 Вината не е изцяло твоя. Ще се появи нещо. 800 01:09:18,127 --> 01:09:21,790 Разбира се, Ипкис ще падне право в скута ми. 801 01:09:28,547 --> 01:09:30,466 Махни го от мен! 802 01:09:35,512 --> 01:09:36,512 чакай! 803 01:09:36,846 --> 01:09:38,591 Мога да обясня всичко. 804 01:09:38,691 --> 01:09:42,478 Можете ли да обясните всичко? Обяснете това! 805 01:09:43,729 --> 01:09:47,066 Вдигнете го! да тръгваме! Имам клетка за теб, приятел. 806 01:10:10,717 --> 01:10:12,168 Забрави за мен, приятел. 807 01:10:12,268 --> 01:10:14,554 Намерете ново място за живеене. 808 01:10:16,972 --> 01:10:19,391 Ще бъда тук дълго, дълго време. 809 01:10:32,655 --> 01:10:34,490 Ти, с лицето. 810 01:10:35,490 --> 01:10:37,117 Имате посетител. 811 01:10:46,252 --> 01:10:48,838 - Защо? - Вярно ли е? 812 01:10:50,798 --> 01:10:52,208 Ти си Маската. 813 01:10:52,308 --> 01:10:55,483 Да, но не казвай на никого. Ако получа... 814 01:10:55,583 --> 01:10:58,590 добър адвокат и сделка... 815 01:10:58,690 --> 01:11:00,842 Ще изляза след около 10 000 години. 816 01:11:00,942 --> 01:11:03,157 Рисковано е да идваш тук. 817 01:11:03,257 --> 01:11:05,773 Приятелят ти може да е разстроен. 818 01:11:07,399 --> 01:11:11,500 Той ще бъде на благотворителния бал тази вечер. 819 01:11:11,600 --> 01:11:13,856 Като какво? Ламбада? 820 01:11:13,956 --> 01:11:18,110 Това е сериозно. Трябва да има начин да го спре. 821 01:11:18,210 --> 01:11:20,329 Как действа? 822 01:11:21,121 --> 01:11:22,539 аз не знам 823 01:11:23,375 --> 01:11:25,775 Това е като... 824 01:11:26,002 --> 01:11:29,372 носи най-съкровените ви желания към живота. 825 01:11:29,472 --> 01:11:31,758 Ако дълбоко в себе си... 826 01:11:33,134 --> 01:11:36,190 ти си малко потиснат и безнадеждно романтично... 827 01:11:36,290 --> 01:11:38,360 ставаш някакъв... 828 01:11:38,460 --> 01:11:41,134 луд от любовта див мъж. 829 01:11:41,234 --> 01:11:43,219 А ако си като Дориан? 830 01:11:43,319 --> 01:11:46,097 Тогава всички сме в голяма беда. 831 01:11:46,197 --> 01:11:49,150 И ако бях на твое място, Бих се махнал от града. бързо. 832 01:11:52,070 --> 01:11:53,322 благодаря 833 01:11:54,281 --> 01:11:55,378 за какво? 834 01:11:55,478 --> 01:11:57,743 Много неща. 835 01:12:01,414 --> 01:12:03,949 Споделяне на залез с мен. 836 01:12:04,049 --> 01:12:09,247 За това, че бях единственият човек, който ме лекуваше като човек, не... 837 01:12:09,347 --> 01:12:10,465 партийна услуга. 838 01:12:13,844 --> 01:12:16,587 За това, че съм някакъв романтик... 839 01:12:16,687 --> 01:12:18,514 дори безнадеждна. 840 01:12:24,312 --> 01:12:26,056 няма за какво 841 01:12:26,156 --> 01:12:28,767 Онази вечер в клуба познавах... 842 01:12:28,867 --> 01:12:31,820 Бях намерил някой специален. 843 01:12:34,448 --> 01:12:36,247 Маската. 844 01:12:37,241 --> 01:12:40,153 Беше човекът вътре в Маската. 845 01:12:40,253 --> 01:12:43,832 Ти беше през цялото време. 846 01:12:49,212 --> 01:12:51,873 Лейди, времето изтече. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,876 Може ли просто... 848 01:12:53,976 --> 01:12:55,845 още една минута? 849 01:12:57,805 --> 01:13:00,153 Сега трябва да изчезна за известно време. 850 01:13:00,253 --> 01:13:03,895 Не знам къде, но ще ви кажа веднага щом мога. 851 01:13:48,357 --> 01:13:50,567 Някой да ми помогне! 852 01:13:55,407 --> 01:13:57,066 Пазач, пазач! 853 01:13:57,166 --> 01:14:00,403 Една жена е преследвана в алеята. 854 01:14:00,503 --> 01:14:02,405 Тя има нужда от помощ. 855 01:14:02,505 --> 01:14:05,199 Разбира се. Намалете го. 856 01:14:05,299 --> 01:14:08,044 Служи и защитавай, човече! 857 01:14:28,482 --> 01:14:30,901 добро момче хайде 858 01:14:33,029 --> 01:14:35,197 Скочи нагоре. Можеш ли да скочиш? 859 01:14:36,906 --> 01:14:39,860 Спомни си как те научих да не го правиш скочи върху хората? Забравете това. 860 01:14:39,960 --> 01:14:41,954 хайде де! Качвай се тук. 861 01:14:44,206 --> 01:14:46,083 Стани. Качвай се тук! 862 01:14:46,959 --> 01:14:49,516 Стани. Качвай се тук. Това е. 863 01:14:49,616 --> 01:14:52,089 Можете да го направите. хайде хайде де! 864 01:14:55,761 --> 01:14:57,262 Положи малко усилия! 865 01:15:14,280 --> 01:15:16,752 Скъпи, ето те. 866 01:15:16,852 --> 01:15:18,692 Притесних се за теб. 867 01:15:18,792 --> 01:15:22,821 - Говориш ли с ченгетата? - Само за да видя какво им е казал Ипкис. 868 01:15:22,921 --> 01:15:26,959 Точно така, ти и Стенли. Вие двамата ставате ужасно близки. 869 01:15:28,086 --> 01:15:30,121 Обзалагам се, че си му помогнал с работата в банката. 870 01:15:30,221 --> 01:15:33,007 - Това е нелепо. - О, така ли е? 871 01:15:34,342 --> 01:15:36,843 Вижте какво намерих в колата й. 872 01:15:38,678 --> 01:15:39,972 Заминаваш ли сам, скъпа? 873 01:15:44,185 --> 01:15:46,304 Момчета, искам да... 874 01:15:46,404 --> 01:15:48,856 вземи й нещо хубаво да облече. 875 01:15:51,192 --> 01:15:53,958 Тази вечер ще ходим на парти. 876 01:15:54,058 --> 01:15:56,782 Ще си прекараме адски добре, нали? 877 01:15:58,325 --> 01:15:59,827 Махни се от очите ми. 878 01:16:01,036 --> 01:16:02,446 Скочи нагоре. 879 01:16:02,546 --> 01:16:03,747 Стани. хайде 880 01:16:05,666 --> 01:16:08,473 Хайде, Майлоу. Скачайте, моля. 881 01:16:08,573 --> 01:16:10,714 Направи го за татко. 882 01:16:14,467 --> 01:16:16,301 това е! 883 01:16:17,678 --> 01:16:20,347 Господи, не мога да повярвам. 884 01:16:21,807 --> 01:16:24,519 добро момче добро момче 885 01:16:28,106 --> 01:16:29,495 Виждате ли онзи човек там? 886 01:16:29,595 --> 01:16:31,192 Той има ключове. 887 01:16:32,944 --> 01:16:34,771 Иди вземи тези ключове. 888 01:16:34,871 --> 01:16:37,489 Върви ги вземи. Отиди вземи ключовете. 889 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Това е. 890 01:16:42,245 --> 01:16:43,288 Ключът. 891 01:16:49,210 --> 01:16:51,421 Не, не сиренето, а ключовете. 892 01:16:53,715 --> 01:16:55,634 Пусни сиренето... 893 01:16:57,053 --> 01:16:58,504 и вземи ключовете. 894 01:16:58,604 --> 01:17:01,182 Там, там. 895 01:17:19,325 --> 01:17:21,715 О, човече. хайде 896 01:17:21,815 --> 01:17:24,206 ела тук добро момче Това е добро момче. 897 01:17:25,374 --> 01:17:28,034 Дай го, дай ми ключовете. Дай ми ключовете. 898 01:17:28,134 --> 01:17:30,787 Хайде, зарежи го, зарежи го. 899 01:17:30,887 --> 01:17:32,998 Залез е. 900 01:17:33,098 --> 01:17:34,925 Наближава времето. 901 01:17:37,176 --> 01:17:39,095 Не бих, скъпа. 902 01:17:40,347 --> 01:17:41,569 ОПАСНОСТ ЕКСПЛОЗИВИ 903 01:17:41,669 --> 01:17:44,601 Не бих искал да започвам тържество рано. 904 01:18:29,398 --> 01:18:30,453 дръж го! 905 01:18:30,553 --> 01:18:32,309 предупреждавам ви... 906 01:18:32,409 --> 01:18:34,624 Тук съм сериозно стресиран. 907 01:18:34,724 --> 01:18:35,724 лесно. 908 01:18:35,987 --> 01:18:37,587 хайде 909 01:18:37,989 --> 01:18:39,294 Не бъди идиот. 910 01:18:39,394 --> 01:18:43,996 Вие сте в полицейски участък. Няма начинът, по който ще си тръгнеш оттук така. 911 01:18:45,497 --> 01:18:47,166 Знаеш, прав си. 912 01:18:49,835 --> 01:18:52,671 - Абсолютно правилно. - какво правиш 913 01:18:53,964 --> 01:18:55,583 Ще ме изведеш... 914 01:18:55,683 --> 01:18:57,418 като твой затворник. 915 01:18:57,518 --> 01:19:00,221 Сложи го! Сложи го! 916 01:19:01,806 --> 01:19:03,049 хайде 917 01:19:03,149 --> 01:19:05,852 - Наистина много съжалявам за това. - Сигурен съм. 918 01:19:08,897 --> 01:19:10,662 Хванахте грешния човек. 919 01:19:10,762 --> 01:19:12,163 Това е скитнически рап. 920 01:19:12,263 --> 01:19:13,936 Имам правата си. 921 01:19:14,036 --> 01:19:15,979 Къде водиш Ипкис? 922 01:19:16,079 --> 01:19:19,107 Иксней! Ehay's otgay an ungay. 923 01:19:19,207 --> 01:19:22,652 разбирам го Свинска латиница, нали? 924 01:19:22,752 --> 01:19:24,705 Eesay ouyay aterlay. 925 01:19:26,040 --> 01:19:27,249 хайде де! 926 01:19:34,924 --> 01:19:37,509 Облегнете се и се отпуснете. 927 01:19:39,887 --> 01:19:42,390 Трябва да се преоблека за партито. 928 01:19:52,483 --> 01:19:54,903 ТАЗИ ВЕЧЕР, КАЗИНО 929 01:19:57,948 --> 01:20:00,575 ФОНД ЗА СИРАЦИ ОТ ВОЙНИТЕ 930 01:20:14,424 --> 01:20:15,409 Имам нужда от цигари. 931 01:20:15,509 --> 01:20:17,751 - Коя марка? - Няма значение, не пуша. 932 01:20:17,851 --> 01:20:20,637 Но за теб бих стрелял генералният хирург. 933 01:20:22,013 --> 01:20:24,007 Кмете Тилтън, може ли да поговорим? 934 01:20:24,107 --> 01:20:28,479 Винаги имам време за пресата и моите лоялни избиратели. 935 01:21:04,558 --> 01:21:07,240 Пусни ме от тези маншети, караш като маниак. 936 01:21:07,340 --> 01:21:09,722 Съжалявам, закъсняваме за бала. 937 01:21:09,822 --> 01:21:12,433 Алиса и заекът ще бъдат разочарован. 938 01:21:12,533 --> 01:21:14,152 Сега си циничен. 939 01:21:17,112 --> 01:21:18,188 кой си ти 940 01:21:18,288 --> 01:21:21,275 Аз съм просто бивш служител... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,944 който е дошъл за заплатата си. 942 01:21:24,044 --> 01:21:26,414 Или трябва да кажа отплата? 943 01:21:30,168 --> 01:21:31,586 Убий го. 944 01:21:50,730 --> 01:21:52,065 хайде 945 01:22:14,089 --> 01:22:15,519 Дами и господа... 946 01:22:15,619 --> 01:22:17,666 Аз ще бъда домакин... 947 01:22:17,766 --> 01:22:19,802 за остатъка от вечерта. 948 01:22:30,522 --> 01:22:32,899 Махни кучето си от мен. 949 01:22:34,234 --> 01:22:36,310 Съжалявам, той изглежда е привлечен от вас. 950 01:22:36,410 --> 01:22:39,480 Къде са всички? Нещо не е кошер. 951 01:22:39,580 --> 01:22:40,774 - Точно така. - Гледайте го! 952 01:22:40,874 --> 01:22:42,062 съжалявам 953 01:22:42,162 --> 01:22:43,618 Трябва да те заключа. 954 01:22:45,120 --> 01:22:47,322 Използвайте радиото. 955 01:22:47,422 --> 01:22:50,751 Знаеш ли, извикай подкрепление или нещо такова. 956 01:22:53,003 --> 01:22:56,632 Това може да е опасно. Остани тук и бъди добро момче. 957 01:22:57,759 --> 01:23:00,511 Татко трябва да отиде да срита някой задник. 958 01:23:05,224 --> 01:23:06,676 Той е мъртъв човек. 959 01:23:06,776 --> 01:23:09,604 надолу! Слез долу! 960 01:23:10,647 --> 01:23:13,442 Спокойно, разбрах смисъла. 961 01:23:25,078 --> 01:23:26,078 Духай го! 962 01:23:34,088 --> 01:23:35,688 копеле. 963 01:23:36,173 --> 01:23:37,832 Какво има, скъпа? 964 01:23:37,932 --> 01:23:40,001 Това е вашият голям производствен номер. 965 01:23:40,101 --> 01:23:42,442 И знаеш, че е важно... 966 01:23:42,542 --> 01:23:44,890 да излезе с голям гръм и трясък. 967 01:23:54,191 --> 01:23:55,664 защо си тук 968 01:23:55,764 --> 01:23:59,239 Вземете този пистолет и започнете измъкване на хора отзад. 969 01:24:03,284 --> 01:24:04,569 Крачка назад. 970 01:24:04,669 --> 01:24:08,031 - Знаеш ли кой съм аз? - Мъртъв човек, ако не отстъпиш. 971 01:24:08,131 --> 01:24:10,033 Какво ще кажете за малко уважение? 972 01:24:10,133 --> 01:24:12,920 - Какъв главорез си? - Готово, Дориан. 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,673 Това е. 974 01:24:18,007 --> 01:24:20,001 Това парти свърши... 975 01:24:20,101 --> 01:24:22,011 след 10 минути. 976 01:24:23,888 --> 01:24:26,050 Това е моментът, в който човек... 977 01:24:26,150 --> 01:24:28,394 показва от какво наистина е направен. 978 01:24:29,770 --> 01:24:30,755 глупости. 979 01:24:30,855 --> 01:24:32,413 Зарежи го. 980 01:24:45,077 --> 01:24:46,704 Умно куче. 981 01:24:53,002 --> 01:24:56,581 Шефе, виж кой реши да катастрофира партията. 982 01:24:56,681 --> 01:24:58,959 как върви 983 01:24:59,059 --> 01:25:00,886 Доведете го тук! 984 01:25:02,012 --> 01:25:03,812 чакай! не! 985 01:25:04,389 --> 01:25:07,968 Не е време за последни молби. 986 01:25:08,068 --> 01:25:10,554 Но всичко, което исках, беше целувка. 987 01:25:10,654 --> 01:25:12,046 целувка? 988 01:25:13,066 --> 01:25:15,017 Само един... 989 01:25:15,117 --> 01:25:17,101 последна целувка. 990 01:25:17,201 --> 01:25:19,071 Не мога да го изключа. 991 01:25:20,280 --> 01:25:22,866 Винаги има време... 992 01:25:24,367 --> 01:25:26,829 за една последна целувка. 993 01:25:31,793 --> 01:25:34,003 От истинския Дориан. 994 01:25:35,213 --> 01:25:37,631 Тази, която обичах. 995 01:25:39,007 --> 01:25:41,094 Никой никога не ме е целувал като Дориан Тирел. 996 01:25:42,220 --> 01:25:43,195 Ромео! 997 01:25:43,295 --> 01:25:45,298 Това място ще гръмне! 998 01:25:45,398 --> 01:25:47,390 Само чакай! 999 01:25:52,146 --> 01:25:54,107 реших... 1000 01:26:02,491 --> 01:26:04,827 за да й дам една последна тръпка. 1001 01:26:15,672 --> 01:26:17,071 Вземете го! 1002 01:26:34,232 --> 01:26:35,775 Бягай, Майло! 1003 01:26:39,319 --> 01:26:41,898 Стенли, побързай! 1004 01:26:41,998 --> 01:26:43,566 не се притеснявай 1005 01:26:43,666 --> 01:26:45,452 Вече всичко свърши. 1006 01:26:56,380 --> 01:26:57,381 Разбрах те. 1007 01:27:10,019 --> 01:27:11,596 Ще те разделя. 1008 01:27:11,696 --> 01:27:15,942 Надявам се да се насладите на победата с едно проклето око! 1009 01:27:33,835 --> 01:27:35,495 Добро кученце. 1010 01:27:35,595 --> 01:27:36,595 Добро кученце. 1011 01:27:56,317 --> 01:27:57,317 аз печеля! 1012 01:28:21,342 --> 01:28:22,468 ДЖАКПОТ 1013 01:28:35,774 --> 01:28:37,767 Боже мой! 1014 01:28:37,867 --> 01:28:40,019 Това трябва да е нова порода. 1015 01:28:40,119 --> 01:28:41,613 Спокойно момче! 1016 01:28:45,492 --> 01:28:46,535 Браво момче! 1017 01:29:17,442 --> 01:29:19,235 Липсвах ли ти 1018 01:29:26,994 --> 01:29:28,079 Май не! 1019 01:29:35,211 --> 01:29:38,538 Сега трябва да се запитате един въпрос: 1020 01:29:38,638 --> 01:29:41,166 — Чувствам ли се късметлия? 1021 01:29:41,266 --> 01:29:42,266 добре... 1022 01:29:44,970 --> 01:29:46,588 ти ли... 1023 01:29:46,688 --> 01:29:47,880 пънкари? 1024 01:30:22,592 --> 01:30:25,887 Това е пикантно кюфте. 1025 01:30:33,771 --> 01:30:35,171 как да 1026 01:30:41,654 --> 01:30:44,198 Този човек е непоправим. 1027 01:31:12,103 --> 01:31:14,305 Ти беше добър, хлапе, наистина добър... 1028 01:31:14,405 --> 01:31:17,983 но докато съм наоколо ще бъдеш вторият най-добър. 1029 01:31:38,796 --> 01:31:40,881 полиция! Ръцете горе! 1030 01:31:42,175 --> 01:31:44,711 Полицаи, арестувайте тези мъже. 1031 01:31:44,811 --> 01:31:47,389 Винаги съм искал да го кажа. 1032 01:31:50,433 --> 01:31:51,559 хайде 1033 01:31:52,936 --> 01:31:54,312 Дай ми този пистолет. 1034 01:32:00,111 --> 01:32:03,230 Той открадна всичките ни бижута. Закарай ме до централата... 1035 01:32:03,330 --> 01:32:05,282 Спрете този човек! 1036 01:32:08,285 --> 01:32:09,632 Сега те имам. 1037 01:32:09,732 --> 01:32:11,802 Гледай, Чънки! 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,826 - Кмете Тилтън, толкова съм... - Какво става с теб? 1039 01:32:14,926 --> 01:32:16,640 Този човек е Маската. 1040 01:32:16,740 --> 01:32:20,789 Не. Дориан Тирел беше Маската. Видях го с очите си. 1041 01:32:20,889 --> 01:32:22,979 Този човек ни спаси живота. 1042 01:32:23,079 --> 01:32:26,137 - С малко помощ. - Ти си истински герой. 1043 01:32:27,013 --> 01:32:28,715 не е нищо... 1044 01:32:28,815 --> 01:32:30,821 всеки американец с... 1045 01:32:30,921 --> 01:32:34,158 стоманени топки няма да свършат работа за неговата общност. 1046 01:32:34,258 --> 01:32:35,829 хайде 1047 01:32:39,853 --> 01:32:40,809 Кмете Тилтън, видяхте ли това куче? 1048 01:32:40,909 --> 01:32:43,772 Оставете кучето на мира. 1049 01:32:43,872 --> 01:32:46,524 Искам те в офиса ми първото нещо утре. 1050 01:32:46,624 --> 01:32:49,736 - Да, Ваша чест. - Това изобщо не звучи добре. 1051 01:32:49,836 --> 01:32:53,365 Не, не става. Какво би ви звучало добре? 1052 01:32:53,465 --> 01:32:55,709 - Закуска. - Млъкни! 1053 01:33:15,230 --> 01:33:16,906 Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? 1054 01:33:19,609 --> 01:33:20,952 Сигурен съм 1055 01:33:21,523 --> 01:33:23,168 Тогава направете каквото трябва. 1056 01:33:36,677 --> 01:33:38,735 Сигурен ли си, че този човек няма да ти липсва? 1057 01:33:39,032 --> 01:33:41,203 Когато той си отиде, всичко, което остана, съм аз. 1058 01:34:26,735 --> 01:34:28,587 пушенето! 1059 01:40:57,644 --> 01:40:59,433 МАСКАТА