1 00:01:36,431 --> 00:01:37,973 - ¡Redada conjunta! - No, no. 2 00:01:38,141 --> 00:01:41,142 Es solo nuestro Raymond, nuestro adorable sargento Shaw. 3 00:01:41,309 --> 00:01:44,437 ¡Muy bien, vámonos, hombres! ¡Vamos! 4 00:01:45,188 --> 00:01:49,233 - ¡Vamos! - Vamos, sargento. Gertrudis te invita a una cerveza. 5 00:01:51,069 --> 00:01:52,069 ¿Qué le pasa? 6 00:01:52,237 --> 00:01:56,573 Me temo que nuestro Saint Raymond, él no lo aprueba. 7 00:01:57,992 --> 00:02:00,952 Bueno, tal vez tenga una chica. volver a casa o algo así. 8 00:02:01,120 --> 00:02:03,705 ¿A él? ¿Nuestro Raymond? ¡¿Estás bromeando?! 9 00:02:05,040 --> 00:02:06,707 Silvers, ¿qué tal la bata? 10 00:02:06,875 --> 00:02:10,210 ¿Qué quieres decir con mi bata? ¡Salir! 11 00:02:37,403 --> 00:02:40,030 - Malo aquí. - ¿Cómo lo sabes? 12 00:02:40,198 --> 00:02:42,032 Chunjin nació a dos millas de aquí, Capitán. 13 00:02:42,200 --> 00:02:45,993 Cada lugar en el que hemos estado en Corea, este bromista nació a dos millas de allí. 14 00:02:46,161 --> 00:02:49,538 - ¿Qué tiene de malo? - Complicado. Pantano por todos lados. 15 00:02:49,706 --> 00:02:53,459 - Treinta metros arriba, tal vez arenas movedizas. - Nadie dijo nada sobre arenas movedizas. 16 00:02:55,086 --> 00:02:58,421 - ¿No podemos rodearlo? - No, sargento. 17 00:02:58,589 --> 00:03:01,633 - ¿Cuál es tu consejo personal? - Todos caminan en una sola fila, 18 00:03:01,801 --> 00:03:02,842 próximos 200 metros. 19 00:03:03,010 --> 00:03:05,845 Rechazado. No táctico avanzar en una sola línea. 20 00:03:06,013 --> 00:03:08,037 Fregadero de patrulla. 21 00:03:09,266 --> 00:03:12,851 - ¿No podemos rodearlo? - No, sargento. 22 00:03:13,019 --> 00:03:14,937 Vale, pasa la palabra. 23 00:06:25,571 --> 00:06:29,157 Esta nación guarda celosamente su máximo galardón al valor, 24 00:06:29,325 --> 00:06:31,450 la Medalla de Honor del Congreso. 25 00:06:31,618 --> 00:06:36,247 En la Guerra de Corea, con 5.720.000 personas ocupadas, 26 00:06:36,415 --> 00:06:40,126 sólo 77 hombres fueron tan honrados. 27 00:06:40,293 --> 00:06:45,213 Uno de estos 77 hombres Era el sargento Raymond Shaw. 28 00:06:45,381 --> 00:06:49,217 Raymond Shaw fue devuelto del combate y volado a Washington 29 00:06:49,385 --> 00:06:52,762 ser decorado personalmente por el Presidente de los Estados Unidos. 30 00:06:52,930 --> 00:06:56,765 Por eso su presencia, o el de cualquier ganador de la Medalla de Honor, 31 00:06:56,933 --> 00:07:01,145 es suficiente para traer generales de pie, saludando. 32 00:07:09,903 --> 00:07:12,613 Felicitaciones, hijo. ¿Cómo te sientes? 33 00:07:12,781 --> 00:07:15,908 Como el Capitán Idiota en los cómics de Astounding Science. 34 00:07:16,910 --> 00:07:18,536 ¡Espera, general! 35 00:07:19,538 --> 00:07:24,082 ¡Espera, general, por favor! ¡Entra allí rápido, rápido! 36 00:07:28,588 --> 00:07:30,839 Madre, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:07:37,262 --> 00:07:40,931 Senadora Iselin, ¿cómo se siente estar ¿El padre de un ganador de la Medalla de Honor? 38 00:07:41,099 --> 00:07:44,477 - ¡Él no es mi padre! - Es el padrastro de Raymond. 39 00:07:44,644 --> 00:07:48,104 solo puedo decir que como quien ha dedicado su vida 40 00:07:48,272 --> 00:07:50,982 - al servicio de su país... - Tú hiciste esto, madre. 41 00:07:51,150 --> 00:07:53,777 tu organizaste ¡Este asqueroso circo de tres pistas! 42 00:07:53,944 --> 00:07:57,322 Cariño, eres ganadora de la Medalla de Honor. Felicidades. 43 00:07:57,490 --> 00:08:01,867 Iba a escribir, pero hemos estado en un lío espantoso últimamente. 44 00:08:02,035 --> 00:08:04,745 ¡Muy bien, déjenlo pasar! ¡Ya es suficiente! 45 00:08:04,913 --> 00:08:07,706 ¡Ya es suficiente, dije! ¡Déjalo pasar! 46 00:08:09,918 --> 00:08:11,876 Di queso. 47 00:08:12,878 --> 00:08:16,380 Muy bien, ya es suficiente. Eso es suficiente. Deja pasar al pobre chico. 48 00:08:19,927 --> 00:08:22,845 ¿Qué ocurre? nos hemos ido a muchos problemas para... 49 00:08:23,013 --> 00:08:25,347 Organiza el desfile para ti y demás. 50 00:08:25,515 --> 00:08:27,390 - ¿Un desfile? - ¡Saca eso! 51 00:08:27,558 --> 00:08:29,935 ¡Vaya, idiota enfermo de publicidad y simple bandera! 52 00:08:30,103 --> 00:08:32,521 Sólo porque tus padres y el país... 53 00:08:32,688 --> 00:08:36,608 ¿Quién engaña a quién, madre? Johnny está candidato a la reelección en noviembre. 54 00:08:36,776 --> 00:08:40,945 Lo tienes todo resuelto. Johnny El hijo de Iselin, ganador de la Medalla de Honor. 55 00:08:41,113 --> 00:08:42,738 Eso debería darte 50.000 votos. 56 00:08:42,906 --> 00:08:45,908 Soy tu madre. ¿Cómo puedes hablarme de esta manera? 57 00:08:46,076 --> 00:08:47,827 Sabes que no quiero nada para mí. 58 00:08:47,994 --> 00:08:51,162 mi vida esta dedicada para ayudarte a ti y a Johnny. 59 00:08:51,330 --> 00:08:53,998 - Madre, basta. - Mis dos hijitos. 60 00:08:54,166 --> 00:08:55,291 Eso es todo lo que tengo... 61 00:08:55,459 --> 00:08:57,669 Después de su llegada a Washington, 62 00:08:57,837 --> 00:09:00,088 Raymond Shaw fue condecorado en la casa blanca 63 00:09:00,256 --> 00:09:02,297 por el Presidente de los Estados Unidos. 64 00:09:02,465 --> 00:09:06,927 Su cita, atestiguada por su oficial al mando, capitán marco 65 00:09:07,095 --> 00:09:09,596 y los nueve miembros supervivientes de su patrulla, 66 00:09:09,764 --> 00:09:14,268 leer en parte: "Mostrando valor más allá del llamado del deber, 67 00:09:14,435 --> 00:09:17,979 salvó la vida por sí solo de nueve miembros de su patrulla, 68 00:09:18,147 --> 00:09:20,273 capturar un nido de ametralladoras enemigas 69 00:09:20,440 --> 00:09:23,943 y sacando una compañía completa de infantería enemiga. 70 00:09:24,111 --> 00:09:28,446 Dirigió su patrulla, que había sido catalogada como desaparecido en acción durante tres días, 71 00:09:28,614 --> 00:09:31,074 regresar a través de las líneas enemigas a un lugar seguro". 72 00:09:36,622 --> 00:09:39,999 Un regalo de Citizens For Iselin Comité por su último cumpleaños. 73 00:09:40,167 --> 00:09:44,295 Nos salvó la vida durante la campaña. Esto se abre en una cama doble. 74 00:09:48,633 --> 00:09:50,301 Esta es la sala de prensa. 75 00:09:51,344 --> 00:09:55,346 Y esta... Esta es mi oficina privada. 76 00:09:55,514 --> 00:09:58,516 Cualquier cosa para soportar el dolor fuera de campaña, ¿eh? 77 00:09:58,684 --> 00:10:00,602 ¡Eso es lo que siempre digo! 78 00:10:02,313 --> 00:10:04,606 ¿Puedo quitarme esto ahora, madre? 79 00:10:04,773 --> 00:10:07,649 Raymond, ¿qué te pasa? Pareces como si tu cabeza 80 00:10:07,817 --> 00:10:11,320 estaban a punto de llegar a un punto. Johnny, prepárale una bebida. 81 00:10:11,487 --> 00:10:14,531 ¡Siéntate, Raymond! estaremos en casa en menos de dos horas y media. 82 00:10:15,241 --> 00:10:18,159 No voy a ir a casa contigo, madre. Me voy a Nueva York. 83 00:10:18,327 --> 00:10:21,954 - ¡¿Qué?! - Tengo un trabajo en un periódico. 84 00:10:22,122 --> 00:10:24,415 Asistente de investigación del Sr. Holborn Gaines. 85 00:10:24,583 --> 00:10:27,501 ¿Holborn Gaines? ¡¿Ese comunista?! 86 00:10:27,669 --> 00:10:31,338 Él no es comunista, madre. De hecho, es republicano. 87 00:10:31,505 --> 00:10:34,299 Pero las cosas terribles ¡Ha escrito sobre Johnny! 88 00:10:35,468 --> 00:10:37,886 vino a entrevistarme en la Casa Blanca. 89 00:10:38,054 --> 00:10:41,223 Después le pedí trabajo. Él me lo dio. 90 00:10:42,433 --> 00:10:44,975 Descubrimos que teníamos mucho en común. 91 00:10:45,143 --> 00:10:49,104 ¿Qué podrías tener? ¿Qué tiene en común con ese viejo espantoso? 92 00:10:49,272 --> 00:10:53,484 Por un lado, descubrimos que Ambos os odian y os desprecian a ti y a Johnny. 93 00:10:56,403 --> 00:10:57,570 Y ese es un comienzo. 94 00:11:03,869 --> 00:11:05,995 La guerra en Corea había terminado. 95 00:11:06,163 --> 00:11:09,122 Capitán, ahora Mayor, Bennett Marco había sido reasignado 96 00:11:09,290 --> 00:11:12,042 a la Inteligencia del Ejército en Washington. 97 00:11:14,045 --> 00:11:18,465 Fue, en general, una agradable tarea, excepto por una cosa. 98 00:11:18,633 --> 00:11:23,552 Noche tras noche, el mayor fue acosado por la misma pesadilla recurrente. 99 00:11:42,363 --> 00:11:45,824 Basta... Basta... 100 00:11:47,742 --> 00:11:50,995 Basta... Basta... 101 00:11:51,162 --> 00:11:55,082 Otro descubrimiento moderno que se lo debemos a la hortensia 102 00:11:55,250 --> 00:12:00,169 se refiere a la influencia del drenaje de aire sobre el clima de la planta. 103 00:12:00,337 --> 00:12:03,381 Hace muchos años, cuando estaba viajando por el pais, 104 00:12:03,549 --> 00:12:07,343 Noté magníficas hortensias. en las colinas, 105 00:12:07,511 --> 00:12:10,972 donde el drenaje del aire era... perfecto, 106 00:12:11,139 --> 00:12:16,518 y ejemplares muy pobres, o quizás ninguna, en los valles. 107 00:12:16,686 --> 00:12:19,771 Antiguamente se consideraba valles resguardados 108 00:12:19,939 --> 00:12:22,607 más favorable para las plantas que las cimas de las colinas. 109 00:12:22,775 --> 00:12:26,527 Pero evitar el final de la primavera y heladas de principios de otoño 110 00:12:26,695 --> 00:12:29,113 disfrutado por sitios con buen drenaje de aire, 111 00:12:29,281 --> 00:12:32,783 donde el aire frío puede drenar lejos de forma segura a niveles más bajos, 112 00:12:32,951 --> 00:12:36,453 da a las colinas una ventaja decidida. 113 00:12:36,620 --> 00:12:39,914 Así quedaron las hortensias que dio el primer puntero 114 00:12:40,082 --> 00:12:45,086 en otro descubrimiento moderno de importancia hortícola. 115 00:12:45,254 --> 00:12:49,340 A partir de esto, podría parecer que el la hortensia es una planta bastante simple, 116 00:12:49,507 --> 00:12:52,134 pero hay más complicaciones. 117 00:12:52,302 --> 00:12:54,803 El cultivo de hortensias evolucionó. 118 00:12:54,971 --> 00:12:58,766 de varias variedades encontrado originalmente en Japón. 119 00:12:58,933 --> 00:13:03,478 No todo lo cual, por supuesto, tienen las mismas características. 120 00:13:03,645 --> 00:13:07,273 Dos de ellos no comparten la calidad. de producir flores azules 121 00:13:07,441 --> 00:13:10,151 en suelos ricos en minerales. 122 00:13:17,200 --> 00:13:20,952 Permítanme presentarles nuestros visitantes americanos. 123 00:13:21,120 --> 00:13:24,623 debo pedirte que perdones sus modales algo indiferentes, 124 00:13:24,791 --> 00:13:27,708 pero los he condicionado, o les lavó el cerebro, 125 00:13:27,876 --> 00:13:30,294 lo cual entiendo es la nueva palabra americana, 126 00:13:30,462 --> 00:13:32,963 creer que son esperando una tormenta 127 00:13:33,131 --> 00:13:35,674 en el lobby de un pequeño hotel en Nueva Jersey 128 00:13:35,842 --> 00:13:39,511 donde una reunión de El club de jardinería femenino está en marcha. 129 00:13:39,678 --> 00:13:43,640 te darás cuenta que les he dicho que pueden fumar. 130 00:13:45,008 --> 00:13:47,477 He permitido a mi gente para divertirse un poco 131 00:13:47,645 --> 00:13:52,189 en la selección de ¡Extraños sustitutos del tabaco! 132 00:13:52,941 --> 00:13:55,776 ¿Estás disfrutando de tu cigarrillo, Ed? 133 00:13:56,653 --> 00:14:00,406 - Sí, señora. - Estiércol de yak. 134 00:14:00,573 --> 00:14:04,118 "Sabe bien... ¡como debería hacerlo un cigarrillo!" 135 00:14:06,453 --> 00:14:07,537 Ahora bien, camaradas... 136 00:14:07,704 --> 00:14:10,456 ¿Puedo presentarles al famoso Raymond Shaw? 137 00:14:10,624 --> 00:14:15,878 Joven, has volado 8.000 millas a este triste lugar de Manchuria para verlo. 138 00:14:16,046 --> 00:14:19,673 Raymond, tira de tu silla. aquí por mí, por favor. 139 00:14:22,718 --> 00:14:25,887 Estoy seguro de que todos habéis oído el cuento de viejas 140 00:14:26,055 --> 00:14:28,598 que ningún sujeto hipnotizado puede ser obligado a hacer 141 00:14:28,766 --> 00:14:33,394 aquello que es repelente a su naturaleza moral, cualquiera que sea. 142 00:14:33,562 --> 00:14:35,229 ¡Tonterías, por supuesto! 143 00:14:35,397 --> 00:14:39,900 Oh, ustedes, los que toman notas, podrían sentarse un recordatorio para consultar el artículo de Brenman, 144 00:14:40,068 --> 00:14:42,735 Experimentos en la producción hipnótica 145 00:14:42,903 --> 00:14:46,072 de conducta antisocial y autolesiva, 146 00:14:46,240 --> 00:14:48,741 o el artículo de Wells de 1941 titulado, 147 00:14:48,909 --> 00:14:52,537 Creo que los experimentos en La producción hipnótica del crimen. 148 00:14:52,705 --> 00:14:56,248 O, por supuesto, El notable libro de Andrew Salter, 149 00:14:56,416 --> 00:15:00,878 terapia de reflejo condicionado, por nombrar sólo tres. 150 00:15:01,045 --> 00:15:04,214 O si te ofende que sólo Occidente está trabajando 151 00:15:04,382 --> 00:15:07,217 para fabricar más crímenes y mejores criminales... 152 00:15:07,385 --> 00:15:09,844 Contra las penurias modernas, 153 00:15:10,012 --> 00:15:13,848 Sugiero el de Krasnogorski. Motivación primaria de violencia, 154 00:15:14,016 --> 00:15:18,394 o La sugerencia unilateral de Serov a la autodestrucción. 155 00:15:18,562 --> 00:15:23,857 Mi querido Yen, a medida que crezcas, te vuelves más prolijo. 156 00:15:24,025 --> 00:15:26,693 ¿No podemos ir al grano? 157 00:15:26,861 --> 00:15:30,530 ¿El hombre ha matado alguna vez a alguien? ¿O no? 158 00:15:30,698 --> 00:15:33,699 Pido disculpas, mi querido Dimitri. 159 00:15:33,867 --> 00:15:36,076 sigo olvidando que eres un país joven 160 00:15:36,244 --> 00:15:39,914 y tu capacidad de atención es limitada. 161 00:15:40,081 --> 00:15:43,876 Dime, Raimundo. ¿Alguna vez has matado a alguien? 162 00:15:44,044 --> 00:15:47,837 - No, señora. - ¿Ni siquiera en combate? 163 00:15:48,005 --> 00:15:49,881 ¿En combate? 164 00:15:51,175 --> 00:15:52,467 Sí, señora, eso creo. 165 00:15:52,635 --> 00:15:56,971 Por supuesto que sí, Raymond. raimon Ha sido un gran tirador desde la infancia. 166 00:15:57,139 --> 00:16:02,392 Maravillosa salida a sus agresiones. ¿Me puede dar la bayoneta, por favor? 167 00:16:02,560 --> 00:16:05,479 No con el cuchillo. Con las manos. 168 00:16:05,647 --> 00:16:07,564 ¿Con las manos? 169 00:16:07,732 --> 00:16:09,566 Aquí. Haz que use esto. 170 00:16:17,407 --> 00:16:22,662 Raymond, ¿a quién no te gusta? el menos en su grupo aquí hoy? 171 00:16:22,829 --> 00:16:24,788 - ¿Lo mínimo? - Así es. 172 00:16:26,415 --> 00:16:28,583 Supongo que el Capitán Marco, señora. 173 00:16:28,751 --> 00:16:32,295 Fíjate como él siempre está ¿Atraído por la autoridad? 174 00:16:32,463 --> 00:16:34,005 Eso no sirve, Raymond. 175 00:16:34,173 --> 00:16:37,800 Necesitamos al capitán para conseguirte tu medalla. ¿Quién más? 176 00:16:38,718 --> 00:16:42,137 - Bueno, supongo que Ed Mavole, señora. - Ah, así está mejor. 177 00:16:42,305 --> 00:16:44,181 Ahora bien, Raymond. 178 00:16:44,349 --> 00:16:46,183 Toma esta bufanda... 179 00:16:49,436 --> 00:16:51,521 y estrangular a Ed Mavole... 180 00:16:52,273 --> 00:16:55,233 - ...hasta la muerte. - Sí, señora. 181 00:16:58,487 --> 00:17:00,613 - Disculpe. - Hmm-hmm. 182 00:17:04,367 --> 00:17:05,909 Perdóneme. 183 00:17:12,667 --> 00:17:16,210 - ¡Oye, sargento, ya basta! - ¡Silencio, Ed, por favor! 184 00:17:16,378 --> 00:17:20,256 Ahora, siéntate ahí en silencio. y cooperar. 185 00:17:20,424 --> 00:17:22,300 Sí, señora. 186 00:17:34,228 --> 00:17:35,228 Mayor, que usted sepa, 187 00:17:35,396 --> 00:17:39,398 tener otros ex miembros ¿De tu patrulla tuvo sueños similares? 188 00:17:40,817 --> 00:17:42,401 No, señor. No que yo sepa. 189 00:17:44,321 --> 00:17:47,072 ¿No le parece curioso a nadie que 190 00:17:47,240 --> 00:17:52,035 Mavole fue uno de Los dos hombres perdieron en la acción, y... 191 00:17:52,911 --> 00:17:55,455 sin embargo, cada noche en mi sueño, él es el... 192 00:17:56,665 --> 00:17:58,833 él es el que Raymond... 193 00:18:01,253 --> 00:18:04,921 - Lo siento, señores. - Ahora, mayor Marco. 194 00:18:05,089 --> 00:18:08,425 Desde que trajiste tu por primera vez sueño recurrente a nuestra atención, 195 00:18:08,593 --> 00:18:12,846 Raymond Shaw, su vida, antecedentes, Hábitos, amigos y asociados. 196 00:18:13,014 --> 00:18:17,475 han sido objeto de un examen escrupuloso. Los hechos hablan por sí solos. 197 00:18:17,643 --> 00:18:20,269 Su padrastro es senador de los Estados Unidos. 198 00:18:20,437 --> 00:18:23,564 Su madre es jefa de 15 organizaciones patrióticas diferentes. 199 00:18:23,732 --> 00:18:27,109 Raymond Shaw es asistente confidencial a Holborn Gaines, 200 00:18:27,277 --> 00:18:29,569 nuestro periodista político más respetado. 201 00:18:29,737 --> 00:18:31,738 - Es inconcebible... - Mayor Marco. 202 00:18:31,906 --> 00:18:33,823 Como psiquiatra consultor, 203 00:18:33,991 --> 00:18:36,951 Me gustaría escuchar tu sentimientos personales sobre Shaw. 204 00:18:40,039 --> 00:18:43,207 Raymond Shaw es el más amable. más valiente, más cálido, 205 00:18:43,375 --> 00:18:45,542 ser humano más maravilloso Lo he sabido alguna vez. 206 00:18:45,710 --> 00:18:50,798 Veo. Esta opinión, mayor, ¿Se celebró en general? 207 00:18:50,965 --> 00:18:53,384 Sus compañeros soldados, ¿se sintieron de la misma manera hacia él? 208 00:18:53,551 --> 00:18:56,594 Los hombres lo amaban, señor. 209 00:18:56,762 --> 00:18:58,805 ¿Por qué no deberían hacerlo? Él les salvó la vida. 210 00:18:58,972 --> 00:19:04,394 Me parecería obvio que el Mayor Marco estaba sufriendo una reacción tardía. 211 00:19:04,561 --> 00:19:06,937 a 18 meses de combate continuo en Corea. 212 00:19:07,105 --> 00:19:11,775 Yo recomendaría que el asunto de Raymond Shaw se elimine ahora mismo 213 00:19:11,943 --> 00:19:14,444 y ese mayor marco ser reasignado temporalmente 214 00:19:14,612 --> 00:19:18,407 a menos extenuante y, si se me permite decirlo, deberes menos sensibles. 215 00:19:18,574 --> 00:19:22,118 Creo que unos meses de servicio independiente. 216 00:19:22,285 --> 00:19:25,454 quizás al Cuerpo de Relaciones Públicas 217 00:19:25,622 --> 00:19:28,708 deberia poner el mayor De nuevo en color rosa. 218 00:19:29,002 --> 00:19:32,213 ¡Señor secretario! ¡Señor Secretario! 219 00:19:32,313 --> 00:19:35,088 ¿Puedes explicar? el recorte presupuestario propuesto? 220 00:19:36,090 --> 00:19:38,425 Desde que preguntaste una pregunta simple, 221 00:19:38,592 --> 00:19:41,678 te daré una respuesta igualmente simple. 222 00:19:41,846 --> 00:19:45,139 Dado que ninguna gran potencia naval amenaza al mundo libre de hoy, 223 00:19:45,306 --> 00:19:49,393 La abrumadora preponderancia de la marina. de buques de superficie parece superfluo. 224 00:19:49,561 --> 00:19:51,729 De ahí el recorte presupuestario. 225 00:19:51,896 --> 00:19:56,525 Mayor, mi tiempo es importante. cuanto ¿Por más tiempo debemos seguir con estas tonterías? 226 00:19:56,693 --> 00:19:57,817 Sí, señor. 227 00:19:57,985 --> 00:20:02,321 Si no hay más preguntas para la secretaria, eso concluye las cosas. 228 00:20:03,532 --> 00:20:07,702 Señor Secretario. Tengo una pregunta, señor. 229 00:20:07,870 --> 00:20:09,412 ¿Quién es usted, señor? 230 00:20:09,580 --> 00:20:13,206 soy senador de los estados unidos John Yerkes Iselin, 231 00:20:13,374 --> 00:20:15,792 y tengo una pregunta muy seria 232 00:20:15,960 --> 00:20:20,338 que la seguridad de nuestra nación Bien puede depender de tu respuesta. 233 00:20:21,424 --> 00:20:23,549 ¿OMS? 234 00:20:23,717 --> 00:20:28,345 ¡Sin evasiones, señor secretario! No hay evasivas, por favor, señor. 235 00:20:28,513 --> 00:20:31,849 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¿Qué clase de tontería es esta? 236 00:20:32,017 --> 00:20:35,852 Soy nuevo en este trabajo, pero no es bueno hablar así 237 00:20:36,020 --> 00:20:37,979 a un senador estadounidense, incluso si es un idiota. 238 00:20:38,147 --> 00:20:41,399 soy senador de los estados unidos John Yerkes Iselin, 239 00:20:41,567 --> 00:20:46,613 y tengo aquí una lista de los nombres de 207 personas 240 00:20:46,781 --> 00:20:49,156 que son conocidos por el Secretario de Defensa 241 00:20:49,324 --> 00:20:51,784 ¡como miembros del Partido Comunista! 242 00:20:51,951 --> 00:20:52,951 ¡¿Qué?! 243 00:20:53,119 --> 00:20:57,331 ¿Quiénes son todavía, sin embargo, trabajando en dar forma 244 00:20:57,499 --> 00:21:00,416 ¡La política del Departamento de Defensa! 245 00:21:00,584 --> 00:21:05,087 - ¿Senador quién? - ¡Exijo una respuesta, señor secretario! 246 00:21:05,255 --> 00:21:07,632 No habrá ningún encubrimiento, señor. 247 00:21:07,800 --> 00:21:10,343 - ¿Qué? - Sin encubrimientos. 248 00:21:10,511 --> 00:21:13,178 ¡No conseguirás esta lista! 249 00:21:13,346 --> 00:21:15,263 ¿Cómo llegaste aquí? en primer lugar?! Mayor, 250 00:21:15,431 --> 00:21:17,849 - ¡Echa a ese loco de aquí! - Lamento profundamente tener que decir 251 00:21:18,017 --> 00:21:19,768 frente a estas damas y caballeros... 252 00:21:19,936 --> 00:21:24,105 - ¿Dices que eres un defensor? - ...de nuestro gran país 253 00:21:24,273 --> 00:21:27,858 que ya no ¡tenga mi confianza, señor! 254 00:21:28,026 --> 00:21:31,362 ¡Eres un idiota, si me preguntas! Estás loco... 255 00:21:31,530 --> 00:21:35,950 ya no es un tema de investigación ¡Por el Departamento de Defensa! 256 00:21:36,117 --> 00:21:39,744 - Ha perdido su oportunidad, señor. - ¡Saca a ese hombre de esta habitación! 257 00:21:39,912 --> 00:21:44,165 Este asunto ahora es responsabilidad del Senado de los Estados Unidos. 258 00:21:44,333 --> 00:21:49,671 ¡Sáquenlo de esta habitación! No haré Lo tienes aquí, ¿me oyes? ¡Nunca! 259 00:21:49,839 --> 00:21:54,007 Si alguna vez te vuelvo a ver en esta habitación, Te echaré al cuerpo. 260 00:21:54,175 --> 00:21:59,471 ¡Fuera de aquí! no tomes mi foto ya! ¡Despeja esta habitación! 261 00:22:01,641 --> 00:22:03,724 ¡Senador! Senador Iselin. 262 00:22:03,892 --> 00:22:08,020 Me gustaría verificar ese número, señor. ¿Cuántos comunistas dijiste? 263 00:22:08,188 --> 00:22:12,316 Mayor, dije que hay exactamente... Tengo pruebas absolutas de que las hay. 264 00:22:12,484 --> 00:22:15,486 104 comunistas con carnet en el Departamento de Defensa. 265 00:22:15,654 --> 00:22:18,321 - ¿Cuántos, señor? - Doscientos setenta y cinco. 266 00:22:18,489 --> 00:22:21,366 Y eso es todo lo que tengo que decir sobre el tema ahora. Ven, nena. 267 00:22:21,534 --> 00:22:26,204 - Mayor, ¿cuántos dijo? - Discúlpe un momento. Chicos, por favor. 268 00:22:26,372 --> 00:22:28,455 Mayor, ¿cuántos dijo? 269 00:23:09,494 --> 00:23:11,621 Ahora señoras... 270 00:23:11,788 --> 00:23:15,333 - Muy bien, Raimundo. - Gracias, señora. 271 00:23:15,500 --> 00:23:16,792 ¿Capitán Marco? 272 00:23:16,960 --> 00:23:19,794 - ¿Sí, señora? - ¡De pie, Capitán, por favor! 273 00:23:19,962 --> 00:23:23,214 - Lo siento, señora. - Capitán... 274 00:23:23,382 --> 00:23:26,259 cuando regreses con tu patrulla a corea 275 00:23:26,427 --> 00:23:29,054 y vas al Cuartel General de Comando, 276 00:23:29,221 --> 00:23:31,680 ¿Cuál será el primer deber? emprenderás? 277 00:23:33,266 --> 00:23:35,893 haré mi informe En la patrulla, señora. 278 00:23:36,061 --> 00:23:38,437 ¿Qué vas a informar? 279 00:23:38,605 --> 00:23:43,192 Recomendaré urgentemente que Raymond Shaw será destinado a la Medalla de Honor. 280 00:23:43,360 --> 00:23:47,737 Él salvó nuestras vidas y sacó una compañía completa de infantería china. 281 00:23:47,905 --> 00:23:50,406 ¿Una empresa completa? ¿Qué diablos es esto? 282 00:23:50,574 --> 00:23:53,159 podemos ahorrar una compañía imaginaria de infantería 283 00:23:53,327 --> 00:23:57,204 para este plan en particular, Mijail Mikanich. 284 00:23:57,372 --> 00:24:02,084 Está bien. si estamos fuera para humillar a nuestro valiente aliado chino 285 00:24:02,251 --> 00:24:04,670 en los periódicos del mundo, 286 00:24:04,837 --> 00:24:07,631 También podríamos convertirlo en un batallón completo. 287 00:24:07,799 --> 00:24:11,425 No nos oponemos, camarada. Te lo aseguro. 288 00:24:11,593 --> 00:24:15,596 Sin embargo, camarada, te agradecemos pensando en el asunto desde esa perspectiva. 289 00:24:17,057 --> 00:24:21,352 ¿Podemos continuar con la manifestación? 290 00:24:21,520 --> 00:24:23,144 Raimundo. 291 00:24:26,023 --> 00:24:29,901 ¿Quién es ese pequeño? sentado al lado del capitán? 292 00:24:31,529 --> 00:24:35,114 Ese es Bobby Lembeck. Nuestra mascota, supongo que lo llamarías. 293 00:24:35,281 --> 00:24:38,742 No parece lo suficientemente mayor estar en tu ejército. 294 00:24:38,910 --> 00:24:41,912 Supongo que no, pero ahí está, señora. 295 00:24:42,122 --> 00:24:46,417 Capitán Marco, ¿sería bueno? ¿Lo suficiente como para prestarle a Raymond tu pistola? 296 00:24:46,584 --> 00:24:48,584 Sí, señora. 297 00:24:53,173 --> 00:24:56,134 - Gracias, Ben. - Claro, chico. 298 00:24:58,012 --> 00:25:01,596 Dispara a Bobby, Raymond. Por la frente. 299 00:25:01,764 --> 00:25:04,307 Sí, señora. 300 00:25:15,318 --> 00:25:17,069 ¡Miel! ¡Miel! 301 00:25:17,237 --> 00:25:20,614 ¡Despierta, despierta! Despierta, está bien. ¡Está bien! 302 00:25:20,782 --> 00:25:23,659 Está bien. Está bien. 303 00:25:23,827 --> 00:25:26,453 Está bien. Está bien. 304 00:25:26,620 --> 00:25:28,496 ¿Ese mismo sueño otra vez? 305 00:25:31,917 --> 00:25:35,128 Lo que lo hace tan horrible es que 306 00:25:35,296 --> 00:25:38,964 sigo soñando una cosa algo así sobre el sargento Shaw. 307 00:25:39,132 --> 00:25:42,301 Ya lleva semanas sucediendo. 308 00:25:42,469 --> 00:25:44,344 ¡Debo estar volviéndome loco! 309 00:25:44,512 --> 00:25:48,682 - Quiere escribirle al sargento Shaw. - ¡Te digo que no me pasa nada! 310 00:25:48,850 --> 00:25:51,517 Pregúntale si alguien más es tener sueños como los tuyos. 311 00:25:51,685 --> 00:25:53,019 - ¿Sí? - Sí. 312 00:25:53,187 --> 00:25:57,857 Quizás lo haga. Sí. Tal vez haga eso. 313 00:25:59,193 --> 00:26:05,030 - ¡Si alguien puede ayudarme, es él! - Te gusta mucho, ¿no? 314 00:26:05,198 --> 00:26:07,199 Raymond Shaw es el más valiente, el más amable, el más cálido, 315 00:26:07,366 --> 00:26:09,409 ser humano más maravilloso Lo he sabido alguna vez. 316 00:27:39,952 --> 00:27:41,536 Estimado sargento. 317 00:27:41,704 --> 00:27:43,996 Tenía que decirle esto o escribirle esto a alguien. 318 00:27:44,164 --> 00:27:46,123 porque creo que me estoy volviendo loco. 319 00:27:46,291 --> 00:27:49,960 Y desde que eras Mi mejor amigo en el ejército, ahí va. 320 00:27:50,128 --> 00:27:52,129 Sargento, estoy en problemas. 321 00:27:52,297 --> 00:27:55,924 tengo miedo de irme a dormir porque tengo sueños terribles. 322 00:27:56,091 --> 00:27:59,427 Sueño con todos los chicos de la patrulla. donde ganaste la medalla. 323 00:27:59,595 --> 00:28:02,096 el sueño tiene Hay muchos chinos en él. 324 00:28:02,264 --> 00:28:05,141 y muchos grandes jefes del ejército ruso. 325 00:28:05,309 --> 00:28:08,643 Bueno, es bastante duro. Tienes que confiar en mi palabra. 326 00:28:15,985 --> 00:28:19,738 - Raymond Shaw, por favor. - Este es él. 327 00:28:19,906 --> 00:28:21,363 Raimundo. 328 00:28:21,531 --> 00:28:25,117 ¿Por qué no pasas el tiempo? ¿jugando un pequeño solitario? 329 00:29:26,841 --> 00:29:29,969 - Raimundo. - Sí, señor. 330 00:29:30,136 --> 00:29:33,514 - ¿Puedes ver a la reina roja? - Sí, señor. 331 00:29:33,682 --> 00:29:36,141 Bien. 332 00:29:36,309 --> 00:29:42,272 Una semana a partir del próximo sábado, Te llamarán a las 11:10 a.m. 333 00:29:42,439 --> 00:29:47,860 y llevado al Timothy Swardon Sanatorio, 84 East 61st Street. 334 00:29:48,028 --> 00:29:51,863 Queremos que esté allí para un chequeo. ¿Está eso claro? 335 00:29:52,031 --> 00:29:54,157 Sí, señor. 336 00:29:54,325 --> 00:29:57,995 Ya puedes guardar las cartas. Adiós, Raimundo. 337 00:30:13,885 --> 00:30:16,469 Sr. Gaines. Es el Sr. Shaw. 338 00:30:16,637 --> 00:30:19,389 Lo atropellaron en la calle por un conductor que se dio a la fuga. 339 00:30:19,557 --> 00:30:22,434 - Acaba de llegar la AP. - ¡Dios mío! 340 00:30:22,601 --> 00:30:24,477 Descubra en qué hospital está y llámalos. 341 00:30:24,645 --> 00:30:26,479 Vea si hay algo que podamos hacer para ayudar. 342 00:30:30,442 --> 00:30:32,443 De nada. Adiós. 343 00:30:33,278 --> 00:30:36,822 Ese era el Sr. Gaines de su periódico. 344 00:30:36,990 --> 00:30:40,158 Dijo que le dijera que se lo tomara con calma. y no preocuparme por nada. 345 00:30:40,326 --> 00:30:42,076 Que por supuesto no le dirás 346 00:30:42,244 --> 00:30:46,204 en la posibilidad de que sea algún tipo de código preestablecido. 347 00:30:55,131 --> 00:30:56,840 - ¿Camarada Zilkov? - ¿Sí? 348 00:30:57,008 --> 00:30:59,634 Yen Lo. Instituto Pavlov. 349 00:31:02,263 --> 00:31:06,307 Doctor. Un honor y un placer. 350 00:31:08,477 --> 00:31:10,478 Puedes irte. 351 00:31:23,616 --> 00:31:24,991 ¿Cuándo llegaste? 352 00:31:25,159 --> 00:31:29,287 Me llevaron en avión anoche bajo cuota de embajada. Viaje repugnante. 353 00:31:29,455 --> 00:31:32,915 Ah, Raimundo. Es un placer verte de nuevo. 354 00:31:33,083 --> 00:31:35,042 Es un placer verlo de nuevo, señor. 355 00:31:36,544 --> 00:31:39,505 estamos pasando por este elaborado procedimiento 356 00:31:39,672 --> 00:31:42,257 simplemente por precaución. 357 00:31:42,425 --> 00:31:44,634 En caso de que haya visitas. 358 00:31:44,802 --> 00:31:48,304 Aunque no puedo imaginar quién visitará a Raymond. 359 00:31:50,682 --> 00:31:54,268 - Atractivo piso el que tienes aquí. - Gracias, doctora. 360 00:31:54,436 --> 00:31:57,354 En realidad es una casa de reposo. para alcohólicos ricos. 361 00:31:57,522 --> 00:32:00,982 Pudimos comprarlo hace tres años. 362 00:32:01,150 --> 00:32:03,193 Excepto por este piso y el de arriba, 363 00:32:03,361 --> 00:32:07,614 que sellamos por seguridad fines, el resto funciona con normalidad. 364 00:32:07,782 --> 00:32:09,990 Es uno de los pocos Operaciones soviéticas en América 365 00:32:10,158 --> 00:32:13,494 que mostró una ganancia al final del último año fiscal. 366 00:32:13,662 --> 00:32:16,080 ¿Ganancia? ¿Año fiscal? 367 00:32:16,248 --> 00:32:20,042 Cuidado, querido Zilkov. el virus del capitalismo es altamente contagiosa. 368 00:32:20,210 --> 00:32:22,877 Pronto estarás prestando ¡Dinero con intereses! 369 00:32:25,381 --> 00:32:29,509 Debe intentarlo, camarada Zilkov, cultivar el sentido del humor. 370 00:32:29,677 --> 00:32:31,219 no hay nada como una buena risa de vez en cuando 371 00:32:31,387 --> 00:32:34,304 para aligerar las cargas del día. 372 00:32:34,472 --> 00:32:38,183 Dime, Raimundo. ¿Recuerdas? ¿Asesinar a Mavole y Lembeck? 373 00:32:39,561 --> 00:32:43,230 - ¿Le pido perdón, señor? - Mavole y Lembeck. 374 00:32:43,398 --> 00:32:46,023 Los hombres que se perdieron en la patrulla. 375 00:32:46,191 --> 00:32:48,901 ¿Puedes recordar qué les pasó? 376 00:32:49,069 --> 00:32:54,574 Sí, señor. Fue muy Acción clara para una acción nocturna. 377 00:32:54,741 --> 00:32:57,160 El Capitán Marco lanzó algunas bengalas bajas, 378 00:32:57,327 --> 00:32:59,870 entonces era fácil ver lo que estaba pasando. 379 00:33:00,037 --> 00:33:03,081 Bobby Lembeck se separó hacia la izquierda. 380 00:33:03,249 --> 00:33:05,750 Mavole fue tras él. 381 00:33:05,918 --> 00:33:09,254 Cuando llegó hasta él, el enemigo tenía una posición fija. 382 00:33:10,298 --> 00:33:13,757 Fueron asesinados al instante por un gran proyectil de mortero. 383 00:33:13,925 --> 00:33:16,093 No creo que supieran nunca qué los golpeó. 384 00:33:16,261 --> 00:33:19,805 ¿Te das cuenta, camarada, las implicaciones del arma 385 00:33:19,973 --> 00:33:22,766 que se ha puesto a vuestra disposición? 386 00:33:22,934 --> 00:33:25,268 Puedes quitarte el vendaje de la cabeza, Raymond. 387 00:33:25,978 --> 00:33:30,190 Un americano normalmente condicionado que ha sido entrenado para matar, 388 00:33:30,357 --> 00:33:33,359 y luego tener ningún recuerdo de haber matado. 389 00:33:33,527 --> 00:33:37,529 Sin memoria de su acto, No es posible que se sienta culpable. 390 00:33:37,697 --> 00:33:41,575 Tampoco lo hará, por supuesto, tener algún motivo para temer ser descubierto. 391 00:33:41,743 --> 00:33:46,455 Habiendo sido relevado de aquellos únicamente Síntomas americanos, culpa y miedo. 392 00:33:46,623 --> 00:33:50,041 No es posible que se delate. 393 00:33:50,209 --> 00:33:54,837 Nuestro Raymond permanecerá una persona aparentemente normal, productiva y sobria. 394 00:33:55,005 --> 00:33:57,965 y miembro respetado de la comunidad. 395 00:33:58,133 --> 00:34:02,052 Y debería decir, si se utiliza correctamente, totalmente a prueba de policías. 396 00:34:02,220 --> 00:34:06,014 Su cerebro no sólo tiene sido lavado, como dicen, 397 00:34:06,182 --> 00:34:09,684 ha sido lavado en seco. 398 00:34:12,647 --> 00:34:15,397 Gracias Raimundo. Puede reemplazar el vendaje de su cabeza. 399 00:34:15,565 --> 00:34:21,320 Suelos sellados o no, le permitirás. tener visitas, para evitar sospechas. 400 00:34:21,488 --> 00:34:24,156 - Por supuesto. - Mis especialistas están siendo 401 00:34:24,324 --> 00:34:27,992 volado esta noche. Tomará aproximadamente una semana, trabajando entre horas de visita, 402 00:34:28,160 --> 00:34:30,245 para comprobar el mecanismo. 403 00:34:30,412 --> 00:34:35,917 Después de todo, han pasado dos años. desde que tuvo lugar el condicionamiento. 404 00:34:36,085 --> 00:34:39,169 Quieres estar seguro de que los vínculos todavía están funcionando correctamente 405 00:34:39,337 --> 00:34:42,339 antes de que se dé la vuelta a su operador americano. 406 00:34:43,799 --> 00:34:46,218 Ahora, camarada, si me disculpa. 407 00:34:46,386 --> 00:34:47,761 ¿Adónde vas? 408 00:34:47,929 --> 00:34:50,514 ya que no puedo hacer nada hasta que lleguen mis especialistas, 409 00:34:50,682 --> 00:34:54,267 había pensado gastar la tarde en Macy's. 410 00:34:54,434 --> 00:34:58,354 Madame Yen me ha dado la lista más espantosa. 411 00:35:02,067 --> 00:35:03,067 No, no. 412 00:35:04,194 --> 00:35:05,569 Yo personalmente lo garantizo. 413 00:35:05,736 --> 00:35:08,029 Él está listo para ser entregado. a su operador americano. 414 00:35:08,197 --> 00:35:11,700 Y yo, siendo personalmente responsable por la seguridad soviética 415 00:35:11,867 --> 00:35:14,828 en toda la costa oriental de los Estados Unidos, 416 00:35:14,996 --> 00:35:17,246 negarse a entregarlo a su operador 417 00:35:17,414 --> 00:35:20,749 hasta al menos una prueba práctica ha sido ejecutado. 418 00:35:20,917 --> 00:35:23,544 Dices que el hombre tiene sido construido como un asesino. 419 00:35:23,712 --> 00:35:26,797 Muy bien entonces. Que asesine a alguien. 420 00:35:28,550 --> 00:35:33,845 Me sorprende que un oficial de seguridad con la responsabilidad que tienes 421 00:35:34,013 --> 00:35:39,726 arriesgaría un mecanismo tan valioso como Raymond por puro nerviosismo. 422 00:35:39,893 --> 00:35:43,979 Tú mismo admites al hombre. No ha matado desde hace más de dos años. 423 00:35:44,647 --> 00:35:49,401 Le aseguro, doctor, condiciones. Se pueden organizar ofertas que ofrezcan un riesgo mínimo. 424 00:35:49,569 --> 00:35:51,653 Está bien. si insistes en esta tontería, 425 00:35:51,821 --> 00:35:54,573 Haz que mate a uno de los tuyos aquí. 426 00:35:54,740 --> 00:35:56,532 Lo haría, lo haría con mucho gusto. 427 00:35:56,700 --> 00:36:00,745 Pero nuestra tabla de organización tiene una resistencia aceptable. 428 00:36:00,912 --> 00:36:02,747 ¿Por qué no podemos ser razonables al respecto? 429 00:36:02,914 --> 00:36:06,542 ¿Por qué no puede matar a algunos? ¿Persona no productiva en el exterior? 430 00:36:06,710 --> 00:36:08,627 Muy bien entonces. 431 00:36:08,794 --> 00:36:12,339 Pero para su propia protección, debe ser instruido que si alguna vez lo es, 432 00:36:12,506 --> 00:36:15,925 en cualquier momento, descubierto en el lugar de una misión, 433 00:36:16,093 --> 00:36:20,095 esta otra persona, o personas, También hay que matarlo. 434 00:36:20,263 --> 00:36:25,059 Está bien. ¡Muy bien, doctora! ¿A quién crees que debería matar? 435 00:36:34,777 --> 00:36:40,031 ¡Con humor, querido Zilkov! Siempre con un poco de humor. 436 00:36:40,199 --> 00:36:45,619 Si matamos, debemos hacerlo por una Nueva York mejor, ¿Por qué no debería ser así...? 437 00:36:45,787 --> 00:36:49,331 su superior en el periódico, el señor... 438 00:36:49,499 --> 00:36:50,874 ¿Holborn Gaines? 439 00:36:51,042 --> 00:36:53,251 Con el Sr. Gaines fuera del camino, 440 00:36:53,419 --> 00:36:58,422 ¿No podría entonces recibir ¿Ese trabajo tan influyente él mismo? 441 00:36:59,900 --> 00:37:01,567 ¿Quién está ahí? 442 00:37:01,735 --> 00:37:03,861 Soy yo, Sr. Gaines. 443 00:37:04,905 --> 00:37:06,614 Raimundo. 444 00:37:10,409 --> 00:37:13,286 Lamento molestarlo, señor. 445 00:37:13,454 --> 00:37:17,499 No se te ocurran ideas tontas sobre esta chaqueta de cama de aspecto ridículo. 446 00:37:17,666 --> 00:37:20,877 Era de mi esposa. Es lo más calentito que tengo. 447 00:37:21,045 --> 00:37:23,545 Perfecto para leer en la cama por la noche. 448 00:37:23,713 --> 00:37:28,425 - No sabía que estaba casado, señor. - Murió hace casi seis años. 449 00:37:28,593 --> 00:37:31,220 ¿Qué diablos haces aquí a las 4 de la mañana? 450 00:37:31,387 --> 00:37:33,764 De todos modos, pensé ¿Estabas en el hospital? 451 00:37:33,932 --> 00:37:38,726 Oh, ahora, no me digas que has ven aquí a esta hora ridícula 452 00:37:38,894 --> 00:37:42,355 para hablar de algo? No vas a derramar tu corazón 453 00:37:42,523 --> 00:37:46,234 con los detalles ¿De alguna sórdida historia de amor? 454 00:37:46,401 --> 00:37:47,944 No, señor. 455 00:37:48,111 --> 00:37:51,112 De hecho, Me dijeron que estarías dormido. 456 00:37:51,280 --> 00:37:54,950 - ¿Quién te dijo que estaría dormido? - Lo hicieron. 457 00:37:55,117 --> 00:37:57,869 "Ellos"? "Ellos"? 458 00:37:58,037 --> 00:38:01,539 ¿Quiénes son estos misteriosos "ellos"? 459 00:38:01,706 --> 00:38:05,292 ¿Raymond? Contéstame, muchacho. 460 00:38:20,641 --> 00:38:23,142 - ¡Coronel! -Ben. ¿Puedo pasar un minuto? 461 00:38:23,310 --> 00:38:25,645 Ah, por favor hazlo. Por supuesto. Entra. 462 00:38:29,858 --> 00:38:31,817 ¿Puedo preguntarle al coronel? a, ¿es esta una visita oficial? 463 00:38:31,985 --> 00:38:34,152 y b, ¿puedo prepararte una bebida? 464 00:38:34,320 --> 00:38:36,154 A, sí, lo es, y b, ciertamente es posible. 465 00:38:36,322 --> 00:38:38,282 - ¿Escocés, está bien? - Bien. 466 00:38:43,078 --> 00:38:45,663 Dios mío, ¿de dónde sacaste todos los libros? 467 00:38:45,831 --> 00:38:50,167 Yo... tengo un chico los escoge al azar. 468 00:38:50,878 --> 00:38:53,962 - Agua, ¿vale? - Bien. 469 00:38:54,130 --> 00:38:57,674 Está en... San Francisco. Una pequeña librería por ahí. 470 00:38:57,842 --> 00:39:01,553 Y... él me los envía, dondequiera que esté destinado. 471 00:39:01,721 --> 00:39:04,680 - ¿Los has leído todos? - Sí. 472 00:39:05,849 --> 00:39:08,893 También serían un gran aislamiento. contra un ataque enemigo. 473 00:39:09,060 --> 00:39:12,021 Pero la verdad del asunto es que solo estoy interesado, ya sabes, 474 00:39:12,188 --> 00:39:14,523 en Principios de la banca moderna 475 00:39:14,691 --> 00:39:18,443 y La historia de la piratería, 476 00:39:18,611 --> 00:39:24,198 Las Pinturas de Orozco, teatro francés moderno, 477 00:39:24,366 --> 00:39:28,745 El factor jurisprudencial de la administración mafiosa, 478 00:39:28,913 --> 00:39:32,080 Enfermedades de los caballos y las novelas de Joyce Cary 479 00:39:32,248 --> 00:39:35,876 y... Elecciones étnicas de los árabes. 480 00:39:36,044 --> 00:39:37,878 Cosas así. 481 00:39:45,469 --> 00:39:47,386 -Ben. - Señor. 482 00:39:48,430 --> 00:39:50,181 El ejército tiene hay muchas cosas mal en ello, 483 00:39:50,349 --> 00:39:54,434 pero se ocupa de su propia gente, por eso estoy aquí. 484 00:39:55,478 --> 00:39:58,188 Como oficial de relaciones públicas, eres un desastre. 485 00:39:58,356 --> 00:40:01,316 - Nunca quise el trabajo. - Le permitiste a la secretaria. 486 00:40:01,484 --> 00:40:04,736 hacer comentarios desafortunados a ese idiota, Iselin, 487 00:40:04,904 --> 00:40:08,614 - lo que le provocó un alboroto. - Escúchame, por favor. 488 00:40:08,782 --> 00:40:12,242 Durante meses, he sido conducido fuera de mi mente por un sueño recurrente. 489 00:40:12,410 --> 00:40:15,037 - El médico... - ¿Qué carajo hace el Cuerpo Médico? 490 00:40:15,205 --> 00:40:17,915 ¿Sabes sobre el trabajo de inteligencia? 491 00:40:18,083 --> 00:40:22,585 Te digo que hay algo falso sobre mí, sobre Raymond Shaw, 492 00:40:22,753 --> 00:40:25,046 sobre todo el asunto de Medal of Honor. 493 00:40:25,214 --> 00:40:30,093 Por ejemplo, cuando el psiquiatra Me preguntó qué sentía por Raymond Shaw. 494 00:40:30,260 --> 00:40:34,471 y lo que toda la patrulla sentía por él, ¿Escuchaste lo que dije? ¿De verdad oyes? 495 00:40:34,639 --> 00:40:38,266 dije raymond shaw es el más amable, cálido, valiente, 496 00:40:38,434 --> 00:40:41,103 ser humano más maravilloso Lo he sabido alguna vez. 497 00:40:41,270 --> 00:40:45,481 E incluso ahora me siento así y, sin embargo, en algún lugar en el fondo de mi mente, 498 00:40:45,649 --> 00:40:49,193 algo me dice que no es verdad. Simplemente no es cierto. 499 00:40:50,362 --> 00:40:55,074 No es que resulte difícil agradar a Raymond. ¡Es imposible que le guste! 500 00:40:56,451 --> 00:40:59,202 De hecho, probablemente sea uno de los seres humanos más repulsivos 501 00:40:59,370 --> 00:41:02,539 Lo he conocido en toda mi vida... toda mi vida. 502 00:41:02,707 --> 00:41:06,668 Lo que vengo a decirte es Público. Las relaciones te han devuelto a mí. 503 00:41:06,836 --> 00:41:10,421 Y en tu estado actual, No hay forma posible de que pueda utilizarte. 504 00:41:11,506 --> 00:41:14,049 A partir de este momento, Te voy a poner de baja por enfermedad. 505 00:41:14,217 --> 00:41:18,887 Vete, Ben. Búscate una chica. Acuéstate al sol. 506 00:41:22,975 --> 00:41:25,643 Me niego absolutamente. 507 00:41:29,106 --> 00:41:31,190 Parece que no lo entiendes. 508 00:41:33,569 --> 00:41:37,946 Lo que acabo de decirte no es un Sugerencia, mayor. Es una orden. 509 00:41:44,495 --> 00:41:46,246 Sí, señor. 510 00:41:49,374 --> 00:41:51,042 Buenas noches, Ben. 511 00:43:04,401 --> 00:43:07,862 - ¿Te importa si fumo? - De nada. Por favor hazlo. 512 00:43:43,729 --> 00:43:45,772 Maryland es un estado hermoso. 513 00:43:46,607 --> 00:43:49,109 - Esto es Delaware. - Lo sé. 514 00:43:49,277 --> 00:43:53,654 Yo era uno de los trabajadores chinos. quién puso la vía en este tramo. 515 00:43:53,822 --> 00:43:57,199 Pero... sin embargo, Maryland es un estado hermoso. 516 00:43:57,367 --> 00:43:59,702 También lo es Ohio, en todo caso. 517 00:43:59,870 --> 00:44:05,291 Supongo que sí. Colón es un Tremendo pueblo futbolero. 518 00:44:07,710 --> 00:44:11,629 - ¿Estás en el negocio del ferrocarril? - Ya no. 519 00:44:11,797 --> 00:44:14,382 Sin embargo, si me permiten señalar, 520 00:44:14,550 --> 00:44:18,927 Cuando hagas esa pregunta, deberías diga: "¿Estás en la vía del ferrocarril?" 521 00:44:21,764 --> 00:44:23,807 ¿Dónde está tu casa? 522 00:44:24,767 --> 00:44:28,145 Estoy en el ejército. Soy mayor. 523 00:44:29,314 --> 00:44:31,856 He estado en el ejército la mayor parte de mi vida. 524 00:44:32,024 --> 00:44:33,900 Nos movemos mucho. 525 00:44:36,442 --> 00:44:38,863 Nací en Nuevo Hampshire. 526 00:44:39,031 --> 00:44:41,532 Una vez fui a un campamento de niñas. en el lago Francis. 527 00:44:43,493 --> 00:44:45,660 Está bastante al norte. 528 00:44:49,665 --> 00:44:52,626 - ¿Cómo te llamas? - Eugenia. 529 00:44:54,879 --> 00:44:57,880 - ¿Indulto? - No es broma. Lo digo en serio. 530 00:44:58,048 --> 00:45:00,674 Loca pronunciación francesa y todo. 531 00:45:00,842 --> 00:45:03,928 - Es bonito. - Bueno, gracias. 532 00:45:05,347 --> 00:45:07,473 Supongo que tus amigos te llaman Jenny. 533 00:45:07,641 --> 00:45:10,350 Todavía no, no lo han hecho. por lo cual estoy profundamente agradecido. 534 00:45:10,517 --> 00:45:13,436 Pero puedes llamarme Jenny. 535 00:45:13,604 --> 00:45:15,813 ¿Cómo te llaman tus amigos? 536 00:45:16,982 --> 00:45:20,026 - Rosie. - ¿Por qué? 537 00:45:21,237 --> 00:45:23,570 Mi nombre completo es Eugenie Rose. 538 00:45:26,366 --> 00:45:28,909 De los dos nombres, Siempre he preferido a Rosie. 539 00:45:29,077 --> 00:45:32,537 porque huele a jabón marrón y a cerveza. 540 00:45:35,374 --> 00:45:38,793 Eugenia es algo más frágil. 541 00:45:43,131 --> 00:45:46,133 Aún así, cuando te pregunté qué te llamabas, dijiste que era Eugenie. 542 00:45:48,552 --> 00:45:51,972 Es muy posible que estuviera sintiendo más o menos frágil en ese instante. 543 00:45:55,268 --> 00:45:59,145 Nunca pude entender lo que significaba esa frase, "más o menos". 544 00:46:02,691 --> 00:46:06,026 - ¿Eres árabe? - No. 545 00:46:10,031 --> 00:46:11,740 Mi nombre es Ben. 546 00:46:11,908 --> 00:46:15,910 Es realmente Bennett. Me pusieron el nombre de Arnold Bennett. 547 00:46:16,078 --> 00:46:17,287 ¿El escritor? 548 00:46:17,454 --> 00:46:22,000 No. Un teniente coronel. el era mi el oficial al mando de su padre en ese momento. 549 00:46:24,378 --> 00:46:27,546 - ¿Cuál es tu apellido? -Marco. 550 00:46:28,673 --> 00:46:31,300 Mayor Marco. 551 00:46:31,467 --> 00:46:35,554 - ¿Eres árabe? - No. No... 552 00:46:36,556 --> 00:46:38,764 Déjame decirlo de otra manera. 553 00:46:38,932 --> 00:46:42,059 - ¿Está casado? - No. 554 00:46:42,227 --> 00:46:44,103 - ¿Tú? - No. 555 00:46:51,694 --> 00:46:53,945 - ¿Cuál es tu apellido? -Chaney. 556 00:46:54,113 --> 00:46:57,282 soy asistente de producción para un hombre llamado Justin, 557 00:46:57,450 --> 00:46:59,326 quien tuvo dos hits la temporada pasada. 558 00:46:59,493 --> 00:47:03,954 Vivo en la calle 54, a unas puertas del Museo de Arte Moderno, 559 00:47:04,122 --> 00:47:07,708 del cual soy miembro de tea-privileges. Sin crema. 560 00:47:09,044 --> 00:47:11,879 Vivo en 53 West 54th Street. 561 00:47:12,047 --> 00:47:15,757 Apartamento 3B. ¿Puedes recordar eso? 562 00:47:17,468 --> 00:47:19,135 Sí. 563 00:47:21,138 --> 00:47:26,976 Eldorado 59970. ¿Te acuerdas de eso? 564 00:47:29,479 --> 00:47:31,146 Sí. 565 00:47:32,940 --> 00:47:37,819 ¿Está destinado en Nueva York? ¿O está estacionada la palabra correcta? 566 00:47:43,950 --> 00:47:48,496 No estoy exactamente destinado en Nueva York. Yo estaba... destinado en Washington, 567 00:47:48,663 --> 00:47:54,000 pero me enfermé y ahora estoy de licencia y lo pasaré en Nueva York. 568 00:47:55,044 --> 00:47:58,088 El Dorado 59970. 569 00:48:04,762 --> 00:48:08,097 Voy a buscar a un viejo amigo mío. que es periodista. 570 00:48:09,766 --> 00:48:12,267 Estábamos juntos en Corea. 571 00:48:15,397 --> 00:48:18,564 Sr. Shaw, hay Un caballero afuera para verte. 572 00:48:18,732 --> 00:48:21,943 - ¿Un caballero? - Un caballero oriental, señor. 573 00:48:22,111 --> 00:48:25,530 Dijo que estaba en el ejército contigo. 574 00:48:25,697 --> 00:48:28,866 No había caballeros orientales en el ejército conmigo. 575 00:48:29,034 --> 00:48:31,410 Es muy insistente, señor. 576 00:48:33,830 --> 00:48:35,956 Está bien, está bien. Hazle pasar. 577 00:48:53,014 --> 00:48:56,015 Soy Chunjin, Sr. Shaw, señor. 578 00:48:56,183 --> 00:48:59,144 Fui intérprete en el número 32 de la Compañía Charlie. 579 00:48:59,311 --> 00:49:01,563 52º Regimiento. 580 00:49:01,730 --> 00:49:05,859 Sí, te recuerdo. tu eras el guía e intérprete de la patrulla. 581 00:49:06,026 --> 00:49:08,069 Sí, señor, señor Shaw. 582 00:49:10,321 --> 00:49:14,241 ¿Qué puedo hacer por ti? Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 583 00:49:14,409 --> 00:49:17,035 ¿Tu padre no te lo dijo? 584 00:49:17,996 --> 00:49:20,581 - ¿Mi padre? - Sí. Senador Iselin. 585 00:49:20,748 --> 00:49:23,583 El senador Iselin no es mi padre. 586 00:49:23,750 --> 00:49:27,712 Repito, él no es mi padre. 587 00:49:27,880 --> 00:49:32,216 Si no aprende nada más en su visita a este país, memoriza ese hecho. 588 00:49:32,384 --> 00:49:35,218 Le escribo al senador Iselin. 589 00:49:35,386 --> 00:49:38,263 Le cuento cómo interpreto tu outfit. 590 00:49:38,431 --> 00:49:41,308 Le digo que quiero venir a Estados Unidos. 591 00:49:41,476 --> 00:49:44,603 Él me consiguió la visa. Ahora necesito trabajo. 592 00:49:45,438 --> 00:49:48,856 - ¿Un trabajo? - Sí, señor, señor Shaw. 593 00:49:49,024 --> 00:49:52,109 Pero, querido amigo, No necesitamos intérpretes aquí. 594 00:49:52,277 --> 00:49:54,028 Todos hablamos el mismo idioma. 595 00:49:54,196 --> 00:49:59,282 Soy sastre y remendador. Soy cocinera. Conduzco coche. Soy limpiador y fregador. 596 00:49:59,450 --> 00:50:02,035 Arreglo cualquier cosa. Tomo mensaje. 597 00:50:02,203 --> 00:50:05,705 Duermo en casa de mi prima. 598 00:50:07,291 --> 00:50:09,792 pido trabajo contigo 599 00:50:09,960 --> 00:50:13,462 porque eres un gran hombre quien salva mi vida. 600 00:50:18,593 --> 00:50:20,969 Creo que me vendría bien un aparcacoches. 601 00:50:21,137 --> 00:50:24,972 Y me gustaría tener un cocinero. Un buen cocinero, quiero decir. 602 00:50:26,433 --> 00:50:29,685 Muy bien. Puedes vivir en casa de tu prima. 603 00:50:29,853 --> 00:50:31,604 Te pagaré 60 dólares a la semana. 604 00:50:31,772 --> 00:50:35,233 Tendrás todos los jueves. y cada dos domingos libres. 605 00:50:35,400 --> 00:50:38,777 Gracias, Sr. Shaw. 606 00:50:38,945 --> 00:50:42,572 Me voy a Washington en un minuto. Regresaré esta tarde a las 8:30. 607 00:50:42,740 --> 00:50:45,116 Me gustaría cenar esperando. 608 00:50:45,993 --> 00:50:49,287 Sí, señor. Sí, señor, señor Shaw. 609 00:50:49,454 --> 00:50:51,330 Al igual que el ejército de los Estados Unidos. 610 00:50:52,999 --> 00:50:54,959 Dios mío, espero que no. 611 00:50:57,629 --> 00:51:00,673 Estarás maravilloso ahí dentro. Esta tarde, cariño. 612 00:51:00,840 --> 00:51:02,590 Sólo sé que lo eres. 613 00:51:05,386 --> 00:51:07,220 Sí... 614 00:51:11,976 --> 00:51:14,685 Sólo hay una cosa, cariño. 615 00:51:14,852 --> 00:51:18,897 Sería mucho más feliz si pudiéramos decidir el número de comunistas 616 00:51:19,065 --> 00:51:21,358 se que hay en el Departamento de Defensa. 617 00:51:22,860 --> 00:51:27,030 Quiero decir, la forma en que sigues cambiando las cifras sobre mí todo el tiempo, 618 00:51:27,197 --> 00:51:31,075 me hace parecer una especie de como un loco, como... como un idiota. 619 00:51:31,243 --> 00:51:34,036 Los chicos incluso están empezando. para bromear al respecto. 620 00:51:34,204 --> 00:51:37,373 Ayer mismo en el guardarropa, Dijeron: "Oye, Johnny..." 621 00:51:37,541 --> 00:51:40,500 Parecerás un idiota aún mayor. si no entras ahí 622 00:51:40,668 --> 00:51:44,462 - y haz exactamente lo que te dicen. - Nena... 623 00:51:44,630 --> 00:51:48,049 ¿Sobre quién escriben por todas partes? este pais y que estan diciendo? 624 00:51:48,217 --> 00:51:51,386 "¿Hay comunistas? en el Departamento de Defensa?" 625 00:51:51,554 --> 00:51:55,889 Por supuesto que no. Están diciendo, "¿Cuántos comunistas hay?" 626 00:51:56,057 --> 00:51:59,310 Así que deja de hablar como un experto. de repente, y sal ahí fuera 627 00:51:59,477 --> 00:52:01,770 ¡Y di lo que se supone que debes decir! 628 00:52:02,897 --> 00:52:06,899 - Vamos, nena. I... - Lo siento, cariño. 629 00:52:07,067 --> 00:52:11,571 ¿Realmente te lo haría más fácil? ¿Si nos conformáramos con un solo número? 630 00:52:13,449 --> 00:52:14,949 Sí. 631 00:52:15,117 --> 00:52:20,495 Sólo un número real y simple Eso me resultará fácil de recordar. 632 00:52:31,548 --> 00:52:35,676 Hay exactamente 57 socios titulares de tarjeta. 633 00:52:35,844 --> 00:52:41,298 del Partido Comunista en el ¡Departamento de Defensa en este momento! 634 00:52:41,933 --> 00:52:45,143 Cuestión de orden, señor presidente. ¡Cuestión de orden! 635 00:53:15,297 --> 00:53:17,340 ¿Qué estaba haciendo Raymond con sus manos? 636 00:53:22,595 --> 00:53:25,013 ¿Cómo se convirtieron las ancianas en rusas? 637 00:54:08,763 --> 00:54:11,305 ¿Qué estaba haciendo Raymond con sus manos? 638 00:54:21,275 --> 00:54:23,525 ¿Cómo se convirtieron las ancianas en rusas? 639 00:54:23,693 --> 00:54:28,405 ¿Qué estaba haciendo Raymond con sus manos? ¿Qué estabas haciendo allí? 640 00:54:28,573 --> 00:54:31,116 ¿Qué estaba haciendo Raymond con sus manos? 641 00:54:31,284 --> 00:54:33,535 ¡¿Qué estabas haciendo allí?! 642 00:54:56,557 --> 00:54:59,309 Debo decir que fue original de tu parte. tener el departamento de policía 643 00:54:59,477 --> 00:55:02,227 Llama con tanta timidez y pregunta por nuestra primera cita. 644 00:55:04,189 --> 00:55:06,440 Bueno, me preguntaron quién... 645 00:55:07,442 --> 00:55:09,902 ¿Quién estaría dispuesto a...? 646 00:55:10,069 --> 00:55:13,071 Lo sé. Y gracias. 647 00:55:13,239 --> 00:55:15,640 Muchas gracias. 648 00:55:42,641 --> 00:55:46,143 Tengo que encontrar a Raymond. Quizás ya esté en casa. 649 00:55:46,311 --> 00:55:48,771 Está bien, cariño, lo que quieras. 650 00:55:48,939 --> 00:55:51,689 Pero primero tengo algo que decirte. 651 00:55:51,857 --> 00:55:55,109 ¿Sabes lo que estaba haciendo cuando ¿Tan inteligentemente hiciste que la policía me llamara? 652 00:55:55,277 --> 00:55:57,946 No te molestes en intentar adivinar. Estás demasiado cansado. 653 00:55:58,113 --> 00:56:02,325 Te diré lo que estaba haciendo. Después de que te dejé, 654 00:56:02,493 --> 00:56:05,619 Fui directo a casa y cuando subí... 655 00:56:05,787 --> 00:56:09,456 - Apartamento 3B. - Así es. ¡Muy bien! 656 00:56:09,624 --> 00:56:13,752 Incluso antes de quitarme el abrigo, Llamé por teléfono a mi prometido. 657 00:56:15,421 --> 00:56:19,715 Te dije que no estaba casado. Nunca dije que no estuviera comprometida. 658 00:56:19,883 --> 00:56:22,510 Bueno, llamé a mi prometido, 659 00:56:22,678 --> 00:56:25,847 y vino tan pronto como pudo, lo cual fue al instante. 660 00:56:26,014 --> 00:56:29,808 Y le dije que te acababa de conocer, y le devolví su anillo. 661 00:56:29,976 --> 00:56:32,894 Intenté... transmitir mis arrepentimientos. 662 00:56:33,062 --> 00:56:35,438 por cualquier dolor que pueda estar causándole, 663 00:56:35,606 --> 00:56:37,190 y entonces, justo en ese momento, 664 00:56:37,358 --> 00:56:40,777 Tuviste la llamada de la policía para invitarme. Nos reuniremos con usted en la comisaría 24. 665 00:56:40,945 --> 00:56:43,737 agarré mi abrigo, besé a mi prometido en la mejilla, 666 00:56:43,905 --> 00:56:47,533 por última vez alguna vez nos besaríamos y yo corrí. 667 00:56:48,201 --> 00:56:53,163 En la comisaría me dijeron que tú había golpeado a un gran caballero chino. 668 00:56:53,331 --> 00:56:56,708 Chino no, querida. Coreano. Al menos creo que era coreano. 669 00:56:56,876 --> 00:57:01,170 Un caballero coreano muy grande. Pero que eras un tipo bastante sólido, 670 00:57:01,338 --> 00:57:04,132 según Washington, con quien habían consultado. 671 00:57:04,300 --> 00:57:08,343 Me imaginé que si se tomaban la molestia para contactar a George Washington, 672 00:57:08,511 --> 00:57:11,513 debes ser alguien muy importante por cierto. 673 00:57:11,681 --> 00:57:15,309 Debo decir que fue bastante dulce. del general, contigo sólo un mayor. 674 00:57:15,476 --> 00:57:17,477 Ni siquiera sabía que lo conocías. 675 00:57:19,188 --> 00:57:24,233 Si estuvieran un poquito desconcertados sobre ti, me podrían haber preguntado. 676 00:57:24,401 --> 00:57:26,944 Oh, sí, de hecho, mi querido Ben. 677 00:57:27,112 --> 00:57:31,532 Podrían haberme preguntado y se lo hubiera dicho. 678 00:57:40,725 --> 00:57:43,643 - Hola, chico. - ¿Qué diablos está pasando? 679 00:57:43,811 --> 00:57:47,855 Me llamaron para decir que entraste mi apartamento y golpeó a mi criado. 680 00:57:52,777 --> 00:57:54,653 Sí, bueno... 681 00:57:54,821 --> 00:57:57,822 - Verás, Chunjin... - Dios mío, te ves terrible. 682 00:57:57,990 --> 00:58:01,200 Quiero decir, nunca te había visto tan horrible. 683 00:58:01,368 --> 00:58:02,827 Sí... 684 00:58:18,593 --> 00:58:20,510 Raimundo... 685 00:58:21,804 --> 00:58:26,223 quiero decirte que he estado teniendo esta terrible pesadilla. 686 00:58:38,694 --> 00:58:43,990 Llevo 19 años en el ejército. Primera vez que veo uno de estos. 687 00:58:50,497 --> 00:58:52,873 He estado teniendo esta pesadilla. 688 00:58:53,041 --> 00:58:56,710 Una verdadera pesadilla también. 689 00:58:57,712 --> 00:59:01,214 Tiene que ver con... todo tipo de gente extraña. 690 00:59:01,381 --> 00:59:04,383 ¿Se trata de un general ruso? y algunos chinos 691 00:59:04,551 --> 00:59:06,969 ¿Y yo y los hombres que estábamos en la patrulla? 692 00:59:08,180 --> 00:59:11,182 ¿Cómo supiste eso? ¡¿Cómo lo sabes?! 693 00:59:11,350 --> 00:59:13,683 Quita tus manos de mí. 694 00:59:15,812 --> 00:59:20,982 Por favor, Raimundo. Dime, ¿cómo lo supiste? 695 00:59:21,859 --> 00:59:23,860 Realmente no lo sé nada al respecto. 696 00:59:24,028 --> 00:59:25,570 Pero recién empezaste a decirme... 697 00:59:25,738 --> 00:59:28,697 ¿Recuerdas a Al Melvin? ¿El cabo de la patrulla? 698 00:59:28,865 --> 00:59:32,243 - Sí, claro. - Recibí una carta suya hace dos semanas. 699 00:59:32,410 --> 00:59:35,412 Excusado es decir que, Me sorprendió mucho saber de él. 700 00:59:35,580 --> 00:59:38,415 tu sabes cuanto Los chicos del traje me odiaban. 701 00:59:38,582 --> 00:59:40,208 Bueno, no tanto como los odiaba. 702 00:59:40,376 --> 00:59:43,253 Bueno, de todos modos, lo gracioso fue que, 703 00:59:43,420 --> 00:59:47,549 el escribio que yo era el mejor amigo tenía en el ejército. 704 00:59:47,716 --> 00:59:50,552 Yo era el mejor amigo que tuvo en el ejército. 705 00:59:50,719 --> 00:59:54,596 La pobre y sencilla teta. De todos modos, el Quería contarme sobre su pesadilla. 706 00:59:54,764 --> 00:59:57,349 Dijo que se estaba volviendo loco. 707 00:59:57,517 --> 01:00:02,396 Raymond... dime qué dijo sobre la pesadilla. 708 01:00:02,564 --> 01:00:06,357 Sigue soñando que la patrulla es toda Sentados juntos en el lobby de este hotel. 709 01:00:06,525 --> 01:00:09,735 con mucho latón chino y generales rusos. 710 01:00:09,903 --> 01:00:12,655 De todos modos, ¿qué es tanto? ¿De una pesadilla sobre eso? 711 01:00:12,823 --> 01:00:15,449 La carta. ¿Tienes la carta? 712 01:00:15,617 --> 01:00:17,951 No, no lo hago. Nunca guardo cartas. 713 01:00:18,119 --> 01:00:21,288 ¿Eso es todo lo que escribió? ¿Ese fue el final? 714 01:00:21,455 --> 01:00:23,832 ¿Por qué? ¿Es lo mismo? has estado soñando? 715 01:00:24,000 --> 01:00:26,459 Raymond, haz algo por mí, ¿quieres? 716 01:00:26,627 --> 01:00:31,463 Llame a Eldorado 59970. Si una joven responde, 717 01:00:31,631 --> 01:00:34,175 Dile que he ido a Washington. El pueblo, no el general. 718 01:00:34,342 --> 01:00:36,635 estaré en contacto con ella lo más rápido que puedo. 719 01:00:36,803 --> 01:00:40,306 Lo harás, ¿no? El Dorado 59970. 720 01:00:47,479 --> 01:00:51,774 Para sacar algo del misterio de ello, mayor, las fotografías que ve 721 01:00:51,942 --> 01:00:55,819 son tomas de modelos masculinos, Artistas de circo mexicanos, 722 01:00:55,987 --> 01:00:58,113 Químicos investigadores checos, 723 01:00:58,281 --> 01:01:00,032 criminales japoneses, 724 01:01:00,200 --> 01:01:03,493 Jefes de camareros franceses, luchadores turcos, 725 01:01:03,661 --> 01:01:05,329 psiquiatras pastorales. 726 01:01:05,496 --> 01:01:08,331 Y, por supuesto, varios funcionarios de la URSS, 727 01:01:08,498 --> 01:01:13,377 la república popular china y el ejército soviético. 728 01:01:15,797 --> 01:01:17,798 ¡Sujeta el de la derecha, por favor! 729 01:01:31,854 --> 01:01:34,021 Sostén éste también, por favor. 730 01:01:37,692 --> 01:01:42,863 Hace exactamente una hora, tu amigo Sr. Alan Melvin en Wainright, Alaska 731 01:01:43,031 --> 01:01:44,697 Hizo las mismas dos fotografías. 732 01:01:48,244 --> 01:01:50,870 Éste llevaba gafas de sol. olía a cabra. 733 01:01:53,874 --> 01:01:55,875 Su bigote era un poco más fino entonces. 734 01:01:56,043 --> 01:02:01,129 Tenía una voz fuerte y chirriante. Medía alrededor de 5'11 ", en el lado pesado. 735 01:02:01,297 --> 01:02:04,049 Uniformado de teniente general. 736 01:02:04,217 --> 01:02:08,345 Su personal estaba vestido de civil. ropa. Parecían hombres del FBI. 737 01:02:08,513 --> 01:02:12,890 Su nombre es Berezovo. Es miembro del Comité Central. 738 01:02:14,393 --> 01:02:17,728 Éste vestía ropa de civil, pero su personal estaba uniformado, 739 01:02:17,896 --> 01:02:21,232 variando de un coronel completo a un primer teniente. 740 01:02:21,400 --> 01:02:24,067 - Llevaban marcas políticas. - Luces. 741 01:02:31,575 --> 01:02:33,243 Muy bien, Ben. 742 01:02:33,411 --> 01:02:38,163 Voy a recomendar configurar una unidad conjunta de inteligencia CIA/FBI, 743 01:02:38,331 --> 01:02:39,957 con base en Nueva York. 744 01:02:40,125 --> 01:02:42,710 Trabajarás con ellos, en representación del Ejército. 745 01:02:42,877 --> 01:02:45,671 - Su tarea es Raymond Shaw. - Muy bien, coronel. 746 01:02:45,839 --> 01:02:48,006 Debería ser una tarea agradable, 747 01:02:48,173 --> 01:02:51,926 considerando que Raymond Shaw es el más amable, 748 01:02:52,094 --> 01:02:56,639 más valiente, más cálido, más maravilloso ser humano que hayas conocido. 749 01:03:00,019 --> 01:03:03,937 Mi madre, Ben, es una mujer terrible. 750 01:03:04,605 --> 01:03:07,858 Una mujer terrible, terrible. 751 01:03:12,071 --> 01:03:15,197 Chunjin! Chunjin! 752 01:03:15,365 --> 01:03:17,908 Nos gustaría un poco más de vino. 753 01:03:18,076 --> 01:03:22,038 Chunjin! Ah, lo olvidé. 754 01:03:22,497 --> 01:03:27,000 Después de que llamaste, Le di a Chunjin la noche libre. 755 01:03:27,168 --> 01:03:30,003 porque era Nochebuena, le dije. 756 01:03:30,171 --> 01:03:33,465 Se mostró muy reacio a ir. 757 01:03:33,632 --> 01:03:36,968 Probablemente sea porque es budista. y no celebra la Navidad. 758 01:03:37,136 --> 01:03:38,385 Ah-ah. 759 01:03:38,553 --> 01:03:42,556 No creo que Chunjin sea budista. 760 01:03:42,724 --> 01:03:44,933 Él sonríe todo el tiempo. 761 01:03:45,101 --> 01:03:47,186 Ay, que pena. 762 01:03:47,354 --> 01:03:51,731 Pensé que era budista, o lo haría Le he enviado una tarjeta de Navidad. 763 01:03:51,899 --> 01:03:54,150 Pero pensé... 764 01:03:55,652 --> 01:03:59,155 que si le mandaba una tarjeta en esta época del año... 765 01:04:01,658 --> 01:04:05,535 que tendria que enviarme una tarjeta en el cumpleaños de Buda. 766 01:04:05,703 --> 01:04:07,537 - Para salvar las apariencias, ¿no? - Ah, claro. 767 01:04:07,705 --> 01:04:11,041 - Eso habría iniciado una gran meguilá. - Exactamente. 768 01:04:11,209 --> 01:04:15,295 Eso es... Hiciste exactamente lo correcto. 769 01:04:15,463 --> 01:04:17,171 ♪ Dos tórtolas 770 01:04:17,339 --> 01:04:19,548 ♪ Y una perdiz en un peral... 771 01:04:19,716 --> 01:04:23,844 12 días de Navidad. 772 01:04:24,012 --> 01:04:27,847 Un día de Navidad ya es bastante repugnante. 773 01:04:29,433 --> 01:04:31,810 ¿Qué estábamos diciendo? Oh sí. Mi madre. 774 01:04:31,977 --> 01:04:35,021 Pero no quieres sentarte ahí escuchándome hablar... 775 01:04:35,189 --> 01:04:37,857 Por supuesto que sí. Estoy interesado. 776 01:04:38,025 --> 01:04:43,362 Es más bien como escuchar Orestes se queja de Clitemnestra. 777 01:04:43,530 --> 01:04:47,032 - ¿OMS? - Griegos. Una pareja de griegos en una obra de teatro. 778 01:04:47,200 --> 01:04:52,204 Bueno, ya sabes, Ben, es un Qué terrible odiar a tu madre. 779 01:04:52,372 --> 01:04:54,956 Pero no siempre la odié. 780 01:04:55,124 --> 01:04:59,335 Cuando yo era un niño, Sólo me desagradaba un poco. 781 01:05:00,295 --> 01:05:03,881 Pero después de lo que nos hizo a Jocie y a mí, 782 01:05:04,049 --> 01:05:07,175 Fue entonces cuando comencé a odiarla. 783 01:05:07,343 --> 01:05:11,179 - ¿Jocie? - Jocie Jordán. 784 01:05:12,348 --> 01:05:14,975 La hija del senador Jordan. 785 01:05:15,768 --> 01:05:18,019 Eso es bastante gracioso, ¿no? 786 01:05:21,565 --> 01:05:24,066 La hija de Thomas Jordán... 787 01:05:25,277 --> 01:05:28,612 y el hijastro de Johnny Iselin. 788 01:05:34,076 --> 01:05:35,702 Esa es ella. 789 01:05:37,705 --> 01:05:39,330 Jocie. 790 01:05:41,484 --> 01:05:44,735 - Ella es encantadora. - Siempre guardo su foto. 791 01:05:50,992 --> 01:05:54,119 Años más tarde, me di cuenta, Ben, de que... 792 01:05:54,287 --> 01:05:57,830 No soy muy adorable. No, no. No me contradigas. 793 01:05:57,998 --> 01:05:59,999 No soy adorable. 794 01:06:00,167 --> 01:06:04,045 Algunas personas son adorables y otras personas no son adorables. 795 01:06:04,213 --> 01:06:06,881 No soy adorable. 796 01:06:09,217 --> 01:06:13,011 Oh, pero fui muy adorable con Jocie. 797 01:06:13,179 --> 01:06:17,182 ben no lo puedes creer lo adorable que era. 798 01:06:17,350 --> 01:06:18,892 En cierto sentido. 799 01:06:20,228 --> 01:06:23,521 Luego, por supuesto, mi madre arregló todo eso. 800 01:06:26,191 --> 01:06:29,693 Ben, no me culpas por odiar a mi madre, ¿y tú? 801 01:06:29,861 --> 01:06:32,154 No estoy poniendo excusas. 802 01:06:32,322 --> 01:06:35,782 Pero he sido aún menos adorable 803 01:06:35,950 --> 01:06:39,536 de lo que era... desde entonces. 804 01:06:42,790 --> 01:06:46,251 Era el verano, justo antes de entrar al ejército, 805 01:06:46,419 --> 01:06:49,503 y fui mordido por esta serpiente. 806 01:06:52,048 --> 01:06:54,633 - ¿Me estás siguiendo? - Soy. 807 01:06:54,801 --> 01:06:57,803 Bueno... mientras estaba acostado allí, 808 01:06:57,971 --> 01:07:01,139 absolutamente indefenso, con miedo de moverse... 809 01:07:01,306 --> 01:07:03,891 Porque se supone que no debes moverte. 810 01:07:04,059 --> 01:07:07,645 Hace que el veneno circule. 811 01:07:09,815 --> 01:07:14,734 Cuando, inesperadamente, allí estaba ella, 812 01:07:14,902 --> 01:07:17,237 con una hoja de afeitar en la mano. 813 01:07:17,405 --> 01:07:19,906 ¡Mi papá estará muy contento con esto! 814 01:07:20,074 --> 01:07:23,743 Está absolutamente asustado por serpientes en esta parte del país. 815 01:07:23,911 --> 01:07:28,247 Sé que suena terriblemente freudiano. pero en este caso no creo que lo sea. 816 01:07:28,415 --> 01:07:29,790 Quiero decir, creo que él simplemente 817 01:07:29,958 --> 01:07:32,209 Sencillamente temeroso de las serpientes. Período. 818 01:07:32,377 --> 01:07:35,254 Por eso me pasa andar por ahí con una hoja de afeitar 819 01:07:35,422 --> 01:07:39,090 y una botella de potasio solución de permanganato. 820 01:07:39,258 --> 01:07:41,718 ¿Por casualidad no tienes un pañuelo? 821 01:07:41,886 --> 01:07:45,763 Oh, no. ¡Por supuesto que no! Bueno, yo tampoco. 822 01:07:45,931 --> 01:07:48,600 Tengo un Kleenex, pero... 823 01:07:48,767 --> 01:07:50,017 Ah, bueno. 824 01:07:50,185 --> 01:07:54,480 En serio, papá se va estar simplemente emocionado por esto. 825 01:07:56,608 --> 01:07:59,109 Todo el verano, ha estado delirando sobre las serpientes, 826 01:07:59,277 --> 01:08:02,321 y nadie ha visto siquiera uno, y ahora esto. 827 01:08:02,488 --> 01:08:05,156 Te prometo una cosa. puede ser un poco incómodo para ti, 828 01:08:05,324 --> 01:08:07,867 ¡Pero definitivamente le alegrará el verano! 829 01:08:08,035 --> 01:08:10,411 Ahora quédate muy quieto. No te muevas. 830 01:08:10,579 --> 01:08:13,956 Eso es muy importante. Regresaré con el auto en un minuto. 831 01:08:24,133 --> 01:08:25,967 Tienes suerte, jovencito. ¡Mucha suerte! 832 01:08:26,135 --> 01:08:30,888 Si te contara las estadísticas sobre la muerte por mordedura de serpiente cada año... 833 01:08:32,224 --> 01:08:34,475 Pero en este caso creo... 834 01:08:34,643 --> 01:08:37,353 No hay hinchazón ni arriba ni abajo. 835 01:08:38,355 --> 01:08:39,563 Mmm... 836 01:08:46,028 --> 01:08:47,779 Normalidad. 837 01:08:47,947 --> 01:08:50,823 Bueno, debo decir que hay Hay muchas posibilidades de que vivas. 838 01:08:53,660 --> 01:08:57,203 No serás mudo por casualidad, ¿verdad? 839 01:08:59,457 --> 01:09:03,001 - No, señor. - Bueno... 840 01:09:03,169 --> 01:09:06,254 ¿Quiero agradecerle mucho, señorita? 841 01:09:06,421 --> 01:09:09,173 - Jordania. - Señorita Jocelyn Jordán. 842 01:09:09,341 --> 01:09:12,176 - ¿Cómo estás? - Hola. 843 01:09:13,595 --> 01:09:17,348 Y ahora, según la pintoresca costumbre local, 844 01:09:17,516 --> 01:09:19,766 es tu turno para decirnos cuál es tu nombre. 845 01:09:19,934 --> 01:09:22,936 - Mi nombre es Raymond Shaw, señor. - ¿Cómo estás, Raymond? 846 01:09:23,104 --> 01:09:24,896 ¿Tu casa está cerca de aquí, Raymond? 847 01:09:25,064 --> 01:09:27,983 Sí. es esa casa roja justo al otro lado del lago. 848 01:09:28,150 --> 01:09:30,859 - ¿La casa Iselin? - Mi casa. 849 01:09:31,027 --> 01:09:33,862 Era de mi padre. Mi padre está muerto. Me lo dejó a mí. 850 01:09:34,030 --> 01:09:37,908 Nos dijeron que eso era el campamento de verano del senador Iselin. 851 01:09:38,076 --> 01:09:40,536 Johnny se queda allí a veces, señor. 852 01:09:40,704 --> 01:09:43,913 cuando se emborracha demasiado para mamá para permitirle ser visto en Washington. 853 01:09:46,917 --> 01:09:50,378 Querida, aunque hemos hecho todo que recomienda la ciencia moderna, 854 01:09:50,546 --> 01:09:53,590 todavía existe lo tradicional remedio popular contra la mordedura de serpiente, 855 01:09:53,757 --> 01:09:58,051 que no hemos aplicado. Entonces, para estar seguros... 856 01:10:01,264 --> 01:10:05,100 - ¿La señora Iselin es su madre? - Sí, señor. 857 01:10:07,520 --> 01:10:10,062 Una vez lo encontré necesario demandar a tu madre 858 01:10:10,230 --> 01:10:13,858 por difamación del carácter y calumnia. 859 01:10:14,026 --> 01:10:18,321 Mi nombre es Thomas Jordán. Senador Thomas Jordan. 860 01:10:18,488 --> 01:10:23,491 - ¿El comunista? - Bueno... 861 01:10:23,659 --> 01:10:25,994 Uno de los rasgos más entrañables de tu madre. 862 01:10:26,162 --> 01:10:32,125 es una tendencia a referirse a cualquier persona que no está de acuerdo con ella como comunista. 863 01:10:32,293 --> 01:10:36,462 La última vez que se refirió así a mí, en un programa de radio en cadena, 864 01:10:36,630 --> 01:10:41,258 le costó 65.000 dólares y costas judiciales. 865 01:10:42,302 --> 01:10:44,762 ¿Qué le dolió más que el dinero? creo, 866 01:10:44,929 --> 01:10:48,097 fue el hecho de que yo doné todo ello a una organización 867 01:10:48,265 --> 01:10:51,267 llamada Unión Americana de Libertades Civiles. 868 01:10:54,438 --> 01:10:57,690 - Senador Jordán. - ¿Sí, Raymond? 869 01:10:59,609 --> 01:11:02,944 me gustaria mucho preguntar Su permiso, señor, para casarme con Jocelyn. 870 01:11:22,297 --> 01:11:25,006 ...juntos cada minuto después de eso. 871 01:11:29,303 --> 01:11:32,222 No puedes creer, Ben, cómo... 872 01:11:32,390 --> 01:11:35,058 adorable fue todo el maldito asunto. 873 01:11:37,477 --> 01:11:40,062 Estuvimos juntos todo el verano. 874 01:11:42,148 --> 01:11:43,941 Yo era adorable. 875 01:11:45,402 --> 01:11:47,486 Jocie era adorable. 876 01:11:48,613 --> 01:11:50,738 El senador era adorable. 877 01:11:50,906 --> 01:11:53,741 Los días fueron adorables las noches eran adorables. 878 01:11:56,286 --> 01:11:58,746 Y todos fueron adorables. 879 01:12:01,375 --> 01:12:03,959 Excepto, por supuesto... 880 01:12:04,127 --> 01:12:05,893 mi madre. 881 01:12:07,761 --> 01:12:09,280 ¿Raymond? 882 01:12:12,218 --> 01:12:13,969 ¿Qué pasa, madre? 883 01:12:14,137 --> 01:12:16,429 ¿Qué clase de saludo es ese a las 3:30 am? 884 01:12:16,596 --> 01:12:18,013 Son las tres menos cuarto. ¿Qué deseas? 885 01:12:18,181 --> 01:12:22,351 - Quiero hablar contigo, Raymond. - ¿Acerca de? 886 01:12:22,519 --> 01:12:24,603 quiero hablar contigo sobre esa puta comunista. 887 01:12:24,771 --> 01:12:26,355 ¡Cállate con eso, madre! ¡Callarse la boca! 888 01:12:26,523 --> 01:12:29,357 Ya sabes lo que es Jordan. ¿Quieres crucificarme? 889 01:12:29,525 --> 01:12:32,110 No sé a qué te refieres, y no quiero saberlo. 890 01:12:32,278 --> 01:12:35,572 - Me voy a la cama. - Raimundo. Sentarse. 891 01:12:46,958 --> 01:12:49,460 ¿Cómo la verías? Viven en Nueva York. 892 01:12:49,627 --> 01:12:53,463 - Voy a conseguir un trabajo en Nueva York. - Tienes tu servicio militar. 893 01:12:53,630 --> 01:12:57,508 La próxima primavera. Podría estar muerto la próxima primavera. 894 01:12:57,676 --> 01:13:00,511 Raimundo. Si estuviéramos en guerra, 895 01:13:00,679 --> 01:13:04,806 y te ibas a enamorar con la hija de un agente ruso, 896 01:13:04,974 --> 01:13:07,517 ¿No me esperarías? venir a ti y objetar, 897 01:13:07,685 --> 01:13:11,229 y te ruego que detengas todo antes de que fuera demasiado tarde? 898 01:13:11,397 --> 01:13:14,733 Bueno, estamos en guerra. Es una guerra fría. 899 01:13:14,901 --> 01:13:16,735 Pero cada vez será peor, 900 01:13:16,903 --> 01:13:21,197 hasta que todos los ciudadanos de este país Tendrá que levantarse y ser contado. 901 01:13:21,364 --> 01:13:24,074 para decir si son del lado del derecho y la libertad 902 01:13:24,242 --> 01:13:27,411 o al lado de los Thomas Jordan de este país. 903 01:13:27,579 --> 01:13:30,580 Iré contigo a Washington, mañana, si quieres, 904 01:13:30,748 --> 01:13:35,418 y te mostraré pruebas de que este hombre representa el mal, que él es malo. 905 01:13:35,586 --> 01:13:38,254 que toda su vida se dedica a socavar 906 01:13:38,422 --> 01:13:42,609 todo lo que tu y yo y todo estadounidense con mentalidad de libertad... 907 01:13:42,759 --> 01:13:44,635 Ella ganó, por supuesto. 908 01:13:45,720 --> 01:13:48,597 Ella siempre lo hace. 909 01:13:48,765 --> 01:13:50,641 Nunca podría vencerla. 910 01:13:52,936 --> 01:13:55,062 Todavía no puedo. 911 01:13:59,233 --> 01:14:01,067 Escribí una carta... 912 01:14:02,319 --> 01:14:06,197 O ella lo escribió y yo lo firmé, Ni siquiera puedo recordar cuál. 913 01:14:08,407 --> 01:14:13,912 Fue una terrible, vil, carta repugnante. 914 01:14:19,627 --> 01:14:22,127 Al día siguiente me alisté en el ejército. 915 01:14:25,465 --> 01:14:28,551 Nunca la volví a ver. 916 01:14:30,053 --> 01:14:32,096 Dios sabe, Ben, yo... 917 01:14:33,472 --> 01:14:38,268 No soy adorable, pero la amaba. 918 01:14:39,770 --> 01:14:44,482 Yo la amaba. La amo. 919 01:14:52,323 --> 01:14:55,701 Vamos, chico. Es hora de que termines la noche. 920 01:14:55,869 --> 01:14:57,119 Vamos. 921 01:15:02,374 --> 01:15:03,574 Entonces este pésimo cuñado mío, 922 01:15:03,742 --> 01:15:07,211 le digo, "¿Crees que eres un jugador de póquer? 923 01:15:07,379 --> 01:15:09,839 - No eres un jugador de póquer." - Cerveza, por favor. 924 01:15:11,632 --> 01:15:14,926 Entonces le dije: "Mi consejo para ti, 925 01:15:15,094 --> 01:15:19,639 desde el fondo del corazón: No juegues al póquer. 926 01:15:19,807 --> 01:15:25,603 Si yo fuera tú, Me buscaría otra línea de acción. 927 01:15:25,770 --> 01:15:30,733 ¿Por qué no pasas el tiempo? ¿jugando un pequeño solitario?" 928 01:15:30,901 --> 01:15:33,360 Dame una baraja de cartas, por favor. 929 01:15:41,952 --> 01:15:44,120 Cuando me case con mi vieja, 930 01:15:44,288 --> 01:15:48,207 No tengo idea de que este tipo viene en el mismo paquete, 931 01:15:48,375 --> 01:15:52,085 que es un paquete, y durante 11 largos años, 932 01:15:52,253 --> 01:15:55,213 Tengo esta migaja atada al cuello. 933 01:15:55,381 --> 01:15:59,343 Y créanme, no es ninguna ganga. No tienes idea... 934 01:15:59,510 --> 01:16:01,218 Cerveza, por favor. 935 01:16:01,386 --> 01:16:04,555 Lo siento, llego tarde, chico. Me atasqué en el tráfico, ¿sabes? 936 01:16:04,723 --> 01:16:09,936 Entonces le digo: "Hazme un favor". ¿Por qué no vas y tomas un taxi? 937 01:16:10,103 --> 01:16:14,956 y sube al Central Park ¿Y saltar al lago? 938 01:16:17,944 --> 01:16:21,029 ¡Ey! ¡Raymond! ¡Ey! 939 01:16:28,036 --> 01:16:29,370 ¡Raymond! 940 01:18:01,289 --> 01:18:03,415 ¡Sal de ahí! 941 01:18:04,500 --> 01:18:06,543 ¡¿Qué estás haciendo?! 942 01:18:09,337 --> 01:18:13,007 - Hola, Ben. - ¿Qué te pasa? 943 01:18:13,175 --> 01:18:14,759 No sé. 944 01:18:16,386 --> 01:18:19,929 Estaba contigo en el bar y estabas jugando al solitario. ¿Recuerdas eso? 945 01:18:23,684 --> 01:18:27,729 Saliste corriendo, te subiste a un taxi, ¡Conduje hasta aquí y saltó al agua! 946 01:18:27,897 --> 01:18:31,691 No lo recuerdo, Ben. Simplemente no lo recuerdo. 947 01:18:31,859 --> 01:18:36,320 Espera un minuto. Sí. Recuerdo. 948 01:18:36,488 --> 01:18:41,200 En el sueño... recuerdo lo que estabas haciendo con tus manos. 949 01:18:41,367 --> 01:18:45,536 Estabas... ¡Por supuesto! 950 01:18:48,207 --> 01:18:52,585 Evidentemente, el juego del solitario sirve como una especie de mecanismo desencadenante. 951 01:18:52,753 --> 01:18:54,921 Siete negro sobre ocho rojo. 952 01:18:57,673 --> 01:19:02,052 Descartemos los distintos sistemas numéricos. y concéntrate en las figuras. 953 01:19:02,220 --> 01:19:04,596 - Seis rojos sobre siete negros. - Muchas gracias. 954 01:19:04,764 --> 01:19:08,225 Por su identificación simbólica con los seres humanos. 955 01:19:08,392 --> 01:19:10,351 Basado en el patrón psiquiátrico de Raymond, 956 01:19:10,519 --> 01:19:13,270 Creo que podemos con seguridad eliminar jotas y reyes. 957 01:19:13,438 --> 01:19:18,067 - Seis negros sobre siete rojos. - ¿Por qué no lo intentas un rato? 958 01:19:20,737 --> 01:19:23,822 Peces humanos nadando en el océano de la atmósfera 959 01:19:23,989 --> 01:19:28,034 desarrollar lesiones psíquicas mientras chocan entre sí. 960 01:19:28,202 --> 01:19:32,914 El mas mortal de todos son los que se obtienen del pez padre. 961 01:19:34,458 --> 01:19:37,042 Reina de diamantes sobre el rey negro. 962 01:19:39,337 --> 01:19:41,505 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 963 01:19:41,673 --> 01:19:44,842 - Hacer trampa en el solitario es una forma... - Lo recuerdo. 964 01:19:45,927 --> 01:19:48,052 Recuerdo. 965 01:19:49,555 --> 01:19:54,308 Puedo ver ese gato chino parado ahí sonriendo como Fu Manchu, 966 01:19:54,476 --> 01:20:00,356 y diciendo: "La reina de diamantes recuerda en muchos sentidos 967 01:20:00,524 --> 01:20:04,609 del muy amado de Raymond y odiada madre. 968 01:20:04,777 --> 01:20:09,447 Y es la segunda clave para limpiar el mecanismo 969 01:20:09,615 --> 01:20:13,617 para cualquier otro encargo." ¡Sí! 970 01:20:16,997 --> 01:20:18,330 ...de la República, repito República, 971 01:20:18,498 --> 01:20:21,458 Hasta el peligro del comunismo internacional. 972 01:20:21,626 --> 01:20:26,004 es expulsado de cada rincón oscuro de esta gran nación. 973 01:20:26,172 --> 01:20:28,631 Jimmy, un poco calcáreo debajo de la barbilla. 974 01:20:28,799 --> 01:20:31,551 Cariño, no puedo decirte Lo preocupado que estoy por Raymond. 975 01:20:31,719 --> 01:20:36,389 - ¿Raymond? ¿Qué Raimundo? - Raymond Shaw, mi hijo. Tu hijastro. 976 01:20:36,557 --> 01:20:39,766 He estado pensando en él un Mucho últimamente, ¿y sabes qué? 977 01:20:39,934 --> 01:20:42,512 He decidido que es hora de que se case. 978 01:20:43,980 --> 01:20:46,732 ¿Puedo preguntarte qué te parece tan divertido? 979 01:20:46,900 --> 01:20:50,819 ¿A quién podrías encontrar? ¿Quién se casaría con Raymond? 980 01:20:50,986 --> 01:20:53,988 He dedicado considerable pensamiento al problema, 981 01:20:54,156 --> 01:20:57,867 y se me ha ocurrido que la hija de Tom Jordan, Jocelyn... 982 01:20:58,035 --> 01:21:00,620 ¿La recuerdas? Esa niña ratonil 983 01:21:00,787 --> 01:21:03,331 Raymond estaba tan atraído a ese verano en el lago. 984 01:21:03,498 --> 01:21:07,250 - Sí. ¿Esa pequeña... tarta comunista? - ¡Está bien! 985 01:21:08,336 --> 01:21:10,462 - Me apresuré un poco. - Lo mismo con la línea del cabello. 986 01:21:10,630 --> 01:21:14,216 Los tiempos cambian. Ahora creo que ella lo haría hacer de Raymond una excelente esposa. 987 01:21:14,383 --> 01:21:16,967 Ella ha estado viviendo en París. durante los últimos dos años. 988 01:21:17,135 --> 01:21:19,011 Me han dicho que volverá a casa pronto. 989 01:21:19,179 --> 01:21:22,848 y cuando lo haga, Creo que deberíamos dar una pequeña fiesta. 990 01:21:23,516 --> 01:21:26,185 Pero nena, Pensé que usted y el senador... 991 01:21:26,353 --> 01:21:29,520 ¡Te sigo diciendo que no pienses! 992 01:21:29,688 --> 01:21:31,856 Eres muy, muy bueno. en muchas cosas, 993 01:21:32,024 --> 01:21:35,360 pero pensando, cariño, simplemente no es uno de ellos. 994 01:21:35,527 --> 01:21:39,656 Sigue gritando "cuestión de orden" ante las cámaras de televisión, 995 01:21:39,823 --> 01:21:42,449 - y yo me encargaré del resto. -Jimmy. 996 01:21:42,617 --> 01:21:45,577 - Borbón. Agua. - Creo que una boda en junio estaría bien. 997 01:21:45,745 --> 01:21:48,830 Justo antes de la convención. 998 01:21:50,291 --> 01:21:55,169 ¿Por qué el tuyo es el único apartamento en Nuevo? ¿La ciudad de York sin aire acondicionado? 999 01:21:55,337 --> 01:21:58,381 A veces pienso que viniste a nosotros de otro siglo. 1000 01:21:58,548 --> 01:22:00,800 Chu Chin Chow, o como te llames, 1001 01:22:00,968 --> 01:22:05,137 los filetes se van a asar durante exactamente 11 minutos de cada lado 1002 01:22:05,305 --> 01:22:08,890 - en una parrilla precalentada a 400 grados. - Sí, señora. 1003 01:22:09,058 --> 01:22:10,725 - Raimundo. - Madre. 1004 01:22:10,893 --> 01:22:14,229 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Por supuesto. 1005 01:22:14,397 --> 01:22:16,606 ¿Qué estás haciendo aquí? 1006 01:22:16,774 --> 01:22:20,567 - ¿Por qué tenemos nuestra reunión anual? - No sé a qué te refieres. 1007 01:22:20,735 --> 01:22:23,195 cuando anunciaste venías a almorzar, 1008 01:22:23,363 --> 01:22:25,864 Naturalmente asumí que querías algo. 1009 01:22:26,032 --> 01:22:28,409 De nada. Este es un evento puramente social. 1010 01:22:28,576 --> 01:22:32,287 - Sin embargo... - ¡Ah! El sin embargo. 1011 01:22:32,454 --> 01:22:33,788 Como puede que hayas oído o no, 1012 01:22:33,956 --> 01:22:36,416 Johnny y yo vamos a dar una fiesta enorme. 1013 01:22:36,583 --> 01:22:40,128 En realidad, un baile de disfraces. en la casa de verano de Long Island. 1014 01:22:40,296 --> 01:22:43,131 Me preguntaba si te gustaría asistir. 1015 01:22:44,507 --> 01:22:46,466 ¿Te has vuelto loco? 1016 01:22:47,593 --> 01:22:51,263 La razón por la que pregunto es porque es en honor a un viejo amigo tuyo, 1017 01:22:51,431 --> 01:22:54,599 - y su padre. - ¿Qué viejo amigo? 1018 01:22:54,767 --> 01:22:58,978 ¿Recuerdas a una niña querida? Nos conocimos antes de que entraras en el ejército. 1019 01:22:59,146 --> 01:23:01,981 Jocelyn Jordan, ¿la hija del senador Jordan? 1020 01:23:02,149 --> 01:23:04,817 Lleva varios años en el extranjero. 1021 01:23:04,985 --> 01:23:08,279 Ella regresó a Nueva York hace una semana más o menos. 1022 01:23:08,447 --> 01:23:13,116 Y pensé, considerando la forma bastante lamentable en que la trataste, 1023 01:23:13,284 --> 01:23:17,787 podría ser un gesto bastante amable si le diera una fiesta de regreso a casa. 1024 01:23:19,457 --> 01:23:21,499 ¿Jocie y su padre? 1025 01:23:23,918 --> 01:23:25,461 ¿Vienes a una fiesta tuya? 1026 01:23:25,628 --> 01:23:28,964 Por supuesto. Una vez que le expliqué para ella estarías allí. 1027 01:23:37,514 --> 01:23:40,141 Está bien, es caviar polaco. 1028 01:23:40,309 --> 01:23:43,227 Johnny, ven aquí, cariño. 1029 01:23:49,734 --> 01:23:51,068 Tú estás en el medio. 1030 01:23:53,988 --> 01:23:56,740 - Excelente. - Gracias. Hasta luego. 1031 01:24:01,578 --> 01:24:04,830 - ¿Dónde está ella? ¿Han venido? - Estarán aquí en cualquier momento. 1032 01:24:04,998 --> 01:24:07,166 ¿Estás segura de que vendrán, madre? 1033 01:24:07,334 --> 01:24:09,210 Oh, Raymond, no seas tan idiota. 1034 01:24:09,378 --> 01:24:12,296 Ve y búscate una bebida o un tranquilizante. 1035 01:24:12,464 --> 01:24:16,466 - Raymond ciertamente puede ser un verdadero dolor de cabeza. - Sólo está bromeando. 1036 01:24:16,634 --> 01:24:19,677 ¡Ray, te ves genial! Te ves simplemente genial. 1037 01:24:19,845 --> 01:24:23,322 ¿Qué se supone que eres? ¿Uno de esos patinadores holandeses? 1038 01:24:24,219 --> 01:24:25,808 ¡Raymond, cariño! 1039 01:24:27,519 --> 01:24:29,770 Raimundo, querido. ¿Por qué siempre te ves como si 1040 01:24:29,938 --> 01:24:32,189 ¿Tu cabeza está a punto de llegar a un punto? 1041 01:24:32,357 --> 01:24:37,027 Ahora sólo ten paciencia. Ella estará aquí. Te lo garantizo. 1042 01:24:38,737 --> 01:24:42,365 Raymond, ¿por qué no escabullirse por unos minutos, 1043 01:24:42,533 --> 01:24:44,742 siéntate en algún lugar tranquilamente y tomar una copa? 1044 01:24:55,378 --> 01:25:00,173 - Madre. Madre, ¿cómo sonaba? - ¡Como una niña! 1045 01:25:01,384 --> 01:25:05,553 Raymond... ¿por qué no pasas el tiempo? 1046 01:25:05,720 --> 01:25:07,596 ¿jugando un pequeño solitario? 1047 01:25:09,599 --> 01:25:11,892 ¡Tomás! 1048 01:25:13,353 --> 01:25:18,064 ¡Tom, muchacho! ¡Qué bueno que pudieras venir! 1049 01:25:18,232 --> 01:25:21,359 Estoy aquí en esta manifestación fascista. 1050 01:25:21,527 --> 01:25:27,348 porque mi hija me ha asegurado que para ella era importante que yo viniera. 1051 01:25:27,515 --> 01:25:31,310 - No hay otra razón. - ¡Buen viejo Tom! 1052 01:25:37,208 --> 01:25:42,044 Raimundo. Ha llegado el momento para nosotros tener una discusión seria. 1053 01:25:43,297 --> 01:25:46,048 Sentimos... ¡¿Qué es eso?! 1054 01:25:46,216 --> 01:25:49,135 Soy yo, nena. Johnny. Tom Jordan está aquí. Te necesito. 1055 01:25:49,303 --> 01:25:50,845 ¡Saldré enseguida! 1056 01:25:51,013 --> 01:25:53,638 - ¿Quién está ahí contigo, de todos modos? - Raimundo. 1057 01:25:53,806 --> 01:25:57,392 Date prisa, ¿quieres? Tenemos trabajo que hacer aquí. 1058 01:26:01,481 --> 01:26:03,273 Me llevaré este, querida. 1059 01:26:03,441 --> 01:26:07,359 - Podría causar daño si lo dejo. - Sí, madre. 1060 01:26:11,156 --> 01:26:13,199 Volveré tan pronto como pueda. 1061 01:26:29,798 --> 01:26:32,758 Te he estado mirando por la ventana. 1062 01:26:32,926 --> 01:26:36,470 Cuando te vi, Mi corazón casi se sale disparado de mi cuerpo. 1063 01:26:36,638 --> 01:26:41,183 Envié a papá por el frente. Tenía que verte solo. 1064 01:26:47,064 --> 01:26:48,514 Jocie... 1065 01:26:50,984 --> 01:26:52,902 Ay, Jocie... 1066 01:27:28,352 --> 01:27:32,522 ¡Eso fue lindo! ¡Vamos, amante! 1067 01:27:33,315 --> 01:27:37,401 Ahora, ¿por qué no tomas eso? ¿En algún lugar muy tranquilamente y beberlo? 1068 01:27:37,569 --> 01:27:38,944 Pero cariño, yo... 1069 01:27:39,112 --> 01:27:42,906 Muy bien, querida. Correr. Los mayores tienen que hablar. 1070 01:27:51,582 --> 01:27:53,583 Qué bueno que hayas venido, Tom. 1071 01:27:53,750 --> 01:27:56,669 Le he explicado a tu marido por qué estoy aquí. 1072 01:27:56,837 --> 01:28:01,923 Tom, sé que tienes una fuerza muy fuerte. sentimientos personales sobre Johnny y yo. 1073 01:28:02,091 --> 01:28:05,635 Lo que me gustaría saber es lo fuertes que son realmente. 1074 01:28:05,803 --> 01:28:07,971 Para decirlo lo más simple posible, 1075 01:28:08,139 --> 01:28:10,890 si el nombre de Johnny fuera propuesto en la convención de la próxima semana, 1076 01:28:11,058 --> 01:28:13,225 ¿Intentarías bloquearlo? 1077 01:28:13,393 --> 01:28:17,980 - Estás bromeando, por supuesto. - El señor Stevenson hace chistes. Yo no. 1078 01:28:18,148 --> 01:28:20,733 Lo estas intentando en serio ¿Por la nominación de Johnny? 1079 01:28:20,900 --> 01:28:23,068 No. No pudimos lograrlo. 1080 01:28:23,236 --> 01:28:26,070 Pero creo que tiene una buena oportunidad. por el segundo puesto. 1081 01:28:26,238 --> 01:28:29,240 He respondido a tu pregunta, pero no has respondido al mío. 1082 01:28:29,408 --> 01:28:31,826 - ¿Qué pregunta? - ¿Nos bloquearás? 1083 01:28:34,330 --> 01:28:36,331 ¿Te bloquearé? 1084 01:28:37,373 --> 01:28:42,878 Gastaría cada centavo que tengo y todo lo que pude pedir prestado para bloquearte. 1085 01:28:45,089 --> 01:28:49,051 Hay gente que piensa en Johnny. como payaso y bufón. 1086 01:28:49,218 --> 01:28:51,302 Pero yo no. 1087 01:28:51,470 --> 01:28:53,554 Desprecio a John Iselin 1088 01:28:53,722 --> 01:28:57,600 y todo lo que es el iselinismo ha llegado a representar. 1089 01:28:57,768 --> 01:29:01,103 Creo que si John Iselin era un agente soviético pagado, 1090 01:29:01,271 --> 01:29:04,939 no pudo hacer más daño este país que lo que está haciendo ahora. 1091 01:29:06,609 --> 01:29:10,779 Me hiciste una pregunta. Muy bien, te responderé. 1092 01:29:10,946 --> 01:29:14,282 Si intentas tratar con los delegados, 1093 01:29:14,450 --> 01:29:17,993 o porque el nombre de Johnny que se adelantará en el billete, 1094 01:29:18,161 --> 01:29:21,413 o si en mi sondeo de los delegados mañana por teléfono 1095 01:29:21,581 --> 01:29:23,999 Encuentro que estás tan actuando, 1096 01:29:24,167 --> 01:29:27,252 voy a iniciar un proceso de impeachment contra tu marido 1097 01:29:27,420 --> 01:29:30,129 en el pleno del Senado de los Estados Unidos. 1098 01:29:30,297 --> 01:29:32,799 Y le pegaré, te lo prometo, 1099 01:29:32,966 --> 01:29:37,053 con todo en mi bien documentado libro. 1100 01:29:58,865 --> 01:30:01,992 Por un millón de dólares... elige una carta. 1101 01:30:02,160 --> 01:30:06,162 - Bennie, trucos de cartas. Si lo hubiera sabido... - Oh, vamos, elige una carta. 1102 01:30:10,251 --> 01:30:12,085 Reina de diamantes. 1103 01:30:13,462 --> 01:30:16,214 Eso es bastante bueno. ¿Cómo hiciste eso? 1104 01:30:17,341 --> 01:30:21,385 Esto es lo que se sabe mi querida niña, como baraja forzada. 1105 01:30:22,512 --> 01:30:25,848 Esta baraja de cartas se emplea a menudo por un mago profesional 1106 01:30:26,015 --> 01:30:30,518 para simplificar su problema de adivinar la tarjeta escogida por la viejecita, 1107 01:30:30,686 --> 01:30:34,355 también empleado por Oficiales de inteligencia del ejército que... 1108 01:30:34,523 --> 01:30:37,191 - Rosie. Casémonos. - Mmm. 1109 01:30:38,610 --> 01:30:40,528 Ciertamente estamos de buen humor esta noche. 1110 01:30:40,696 --> 01:30:44,114 Sí, lo somos. Mañana es el gran día. 1111 01:30:44,282 --> 01:30:46,867 Almuerzo con Raymond, un pequeño y agradable juego de solitario 1112 01:30:47,034 --> 01:30:50,537 y una larga y agradable charla sobre los buenos viejos tiempos en Corea 1113 01:30:50,705 --> 01:30:54,624 y algunos chinos viejos y amigos nuestros rusos. 1114 01:30:55,418 --> 01:30:58,878 Entonces una sugerencia o dos eso arrancará todo el cableado... 1115 01:31:00,589 --> 01:31:03,215 Y luego, querida niña, se acabó. Por todas partes. 1116 01:31:03,383 --> 01:31:05,801 - ¿Qué pasa? ¿No quieres? - ¿Quieres qué? 1117 01:31:05,969 --> 01:31:09,304 Casarse. ¿Por qué no pagas? ¿Me prestas atención cuando te hablo? 1118 01:31:09,472 --> 01:31:13,725 Bennie, quiero casarme contigo más que Quiero seguir comiendo comida italiana. 1119 01:31:13,893 --> 01:31:16,478 lo que te dará una idea. 1120 01:31:18,898 --> 01:31:20,231 Entonces, ¿por qué no seguimos con esto, chico? 1121 01:31:20,399 --> 01:31:24,359 Ya sabes, arreglar los periódicos, para los análisis de sangre, publicando las prohibiciones. 1122 01:31:24,527 --> 01:31:26,779 Averigua cómo vamos a llamar a los niños. 1123 01:31:26,946 --> 01:31:29,740 Alquilar el arroz, Compra el anillo, llama a la gente. 1124 01:31:29,908 --> 01:31:33,743 - ¿Amigos? -¿Tú tampoco? ¿Huérfano? 1125 01:31:33,911 --> 01:31:38,414 Solía creer que cuando era bebé, yo era el único superviviente del accidente de una nave espacial. 1126 01:31:38,582 --> 01:31:42,126 Cosas muy sexys. Muy, muy sexy. 1127 01:31:54,388 --> 01:31:56,932 -¡Ben! - Hola, Raimundo. 1128 01:31:57,099 --> 01:31:59,183 Ben, quiero... 1129 01:31:59,351 --> 01:32:02,228 Quiero que conozcas a Jocie. ¿Recuerdas que te hablé de ella? 1130 01:32:02,395 --> 01:32:04,355 Este es mi amigo, el mayor Ben Marco. 1131 01:32:04,523 --> 01:32:06,148 - Señorita Jordania. - ¿Cómo está, mayor? 1132 01:32:06,316 --> 01:32:10,277 Sólo que ahora es la señora Shaw. Sra. Raymond Shaw. 1133 01:32:10,445 --> 01:32:14,989 Anoche volamos a Maryland. Nos casamos. Acabamos de regresar. 1134 01:32:15,157 --> 01:32:18,868 ¿No vas a tomar champán? ¿O al menos besar a la novia? 1135 01:32:19,036 --> 01:32:20,411 - Felicitaciones. - Gracias. 1136 01:32:20,579 --> 01:32:23,581 Dios mío, Ben. ¿No es hermosa? ¿No es ella? 1137 01:32:23,749 --> 01:32:26,708 ¿Y no soy el tipo más afortunado? en todo el mundo? 1138 01:32:26,876 --> 01:32:29,795 ¡No tienes que responder eso! De todos modos, soy el afortunado. 1139 01:32:29,963 --> 01:32:31,171 Raimundo... 1140 01:32:31,339 --> 01:32:35,175 debe haber algo de cerveza o champán o gotas para los ojos 1141 01:32:35,343 --> 01:32:38,261 o unas anchoas en la nevera. Abre lo que sea. 1142 01:32:38,428 --> 01:32:41,597 Los tres debemos tomar una copa. Vamos, bullicio. 1143 01:32:41,765 --> 01:32:44,600 ¡Hazte como un ama de casa! Me quitaré este traje de idiota. 1144 01:32:44,768 --> 01:32:47,311 ¡Ben! Ben, deberías haber visto ¡La cara del juez! 1145 01:32:47,479 --> 01:32:49,604 Allí estábamos, la reina de diamantes y yo, 1146 01:32:49,772 --> 01:32:52,315 Pareciendo, no sé, Gaucho Marx. 1147 01:32:54,193 --> 01:32:59,990 Gaucho Marx. Ben... Ben, acabo de hacer una broma. 1148 01:33:00,157 --> 01:33:02,533 No es un muy buen chiste, lo admito, pero sí un chiste. 1149 01:33:02,701 --> 01:33:05,452 En todos los años que me has conocido, ¿Alguna vez me has oído hacer un chiste? 1150 01:33:05,620 --> 01:33:09,665 Bueno, acabo de hacer uno. Gaucho Marx. ¡A mí! ¡Ja! 1151 01:33:09,833 --> 01:33:11,667 ¡Gran día! Anota eso en tu libro. 1152 01:33:11,835 --> 01:33:15,253 Raymond Shaw se casó y él hizo una broma. 1153 01:33:15,421 --> 01:33:17,088 Gaucho Marx. 1154 01:33:23,178 --> 01:33:26,681 Reina de diamantes. ¿Qué quiso decir? la reina de diamantes? 1155 01:33:26,849 --> 01:33:30,225 Mi disfraz. vine a este disfraz fiesta como la reina de diamantes. 1156 01:33:30,393 --> 01:33:33,395 No podía pensar qué ponerme, Entonces vi este naipe... 1157 01:33:33,563 --> 01:33:36,982 - Sra. Shaw... - Oh, por favor, mayor. Jocie. 1158 01:33:37,150 --> 01:33:41,235 - Tú me llamas Jocie, yo te llamaré Ben. - Sra. Shaw. Jocie. 1159 01:33:41,403 --> 01:33:46,532 La razón por la que vine aquí es para preguntarle a Raymond. ponerse bajo arresto voluntariamente. 1160 01:33:46,700 --> 01:33:49,201 - ¿Qué? - Quizás no bajo arresto. 1161 01:33:49,369 --> 01:33:51,245 Eso es bastante fuerte. 1162 01:33:51,413 --> 01:33:53,747 Entregarse para un interrogatorio. 1163 01:33:53,915 --> 01:33:56,541 ¿Interrogatorio? ¿Qué tipo de interrogatorio? 1164 01:33:57,668 --> 01:34:02,380 Raymond está enfermo, señora Shaw. de una manera especial. 1165 01:34:02,548 --> 01:34:05,507 - Ni siquiera él mismo se da cuenta. - ¿Enfermo? ¡No está enfermo! 1166 01:34:05,675 --> 01:34:09,511 Es el hombre más sano que he visto jamás. Puedes saberlo con solo mirarlo. 1167 01:34:09,679 --> 01:34:13,390 Ese no es el tipo de enfermedad a la que me refiero. 1168 01:34:14,768 --> 01:34:18,728 Bueno, estás equivocado, Ben. Estás equivocado. 1169 01:34:18,896 --> 01:34:22,065 Está atado por dentro mil nudos, lo sé, 1170 01:34:22,232 --> 01:34:25,234 pero puedes verlo por ti mismo como es conmigo. 1171 01:34:26,236 --> 01:34:27,987 Oh, Dios. 1172 01:34:38,081 --> 01:34:39,957 Ben. 1173 01:34:40,124 --> 01:34:42,541 Nos casamos hace apenas seis horas. 1174 01:34:42,709 --> 01:34:47,004 Hemos estado en autos y oficinas. y aviones desde entonces. 1175 01:34:48,507 --> 01:34:53,219 ¿Cuáles fueron tus... cuáles son tus planes? 1176 01:34:53,387 --> 01:34:56,429 Hay una posada, la Bedford House, cerca del pueblo de Bedford. 1177 01:34:56,597 --> 01:34:58,390 Está como a una hora de aquí. 1178 01:34:58,557 --> 01:35:03,269 Casi no hay nadie allí tan temprano. en la temporada. Hemos cableado para una habitación. 1179 01:35:04,480 --> 01:35:08,899 Ben, tienes que creerme. y confía en mí. Puedo curarlo. 1180 01:35:10,694 --> 01:35:12,361 Te doy 48 horas. 1181 01:35:12,529 --> 01:35:14,822 Que vuelva aquí pasado mañana. 1182 01:35:14,990 --> 01:35:17,449 Hablaré con él entonces. 1183 01:35:18,618 --> 01:35:20,576 Después de eso, ya veremos. 1184 01:35:21,620 --> 01:35:25,164 Gracias Ben. Gracias y Dios los bendiga. 1185 01:35:34,465 --> 01:35:35,799 Querida. 1186 01:35:45,309 --> 01:35:49,061 - ¿Sí? - Nada. 1187 01:35:49,229 --> 01:35:51,105 Simplemente... cariño. 1188 01:36:07,663 --> 01:36:11,832 Mi querida niña. ¿Has notado que la raza humana está dividida 1189 01:36:12,000 --> 01:36:15,002 en dos distintos y grupos irreconciliables? 1190 01:36:15,170 --> 01:36:19,131 Aquellos que entran en las habitaciones y enciende automáticamente los televisores, 1191 01:36:19,299 --> 01:36:22,942 y los que entran y los apaga automáticamente. 1192 01:36:23,178 --> 01:36:25,970 El problema es, normalmente se casan entre ellos, 1193 01:36:26,138 --> 01:36:28,097 lo que naturalmente causa mucho... 1194 01:36:28,265 --> 01:36:31,851 Senador Thomas Jordán y el héroe de la Guerra de Corea Raymond Shaw, 1195 01:36:32,019 --> 01:36:33,895 hijastro del senador John Iselin. 1196 01:36:34,063 --> 01:36:37,147 Parece que esta nota de Montesco-Capuleto 1197 01:36:37,315 --> 01:36:38,982 tendría poco efecto en la disputa 1198 01:36:39,150 --> 01:36:41,437 ahora hace estragos entre los dos líderes del partido. 1199 01:36:41,537 --> 01:36:43,596 Desde su sede de campaña esta mañana, 1200 01:36:43,696 --> 01:36:46,856 El senador Iselin intensificó sus acusaciones. contra el líder del grupo, 1201 01:36:46,956 --> 01:36:48,616 intentando bloquear su nominación. 1202 01:36:48,784 --> 01:36:54,038 Ahora acuso a este hombre, Thomas Jordan, con alta traición. 1203 01:36:54,206 --> 01:36:58,167 Y te lo aseguro En el momento en que el Senado se vuelva a reunir, 1204 01:36:58,335 --> 01:37:01,920 me moveré ¡Por el juicio político de este hombre, Jordan! 1205 01:37:02,088 --> 01:37:05,048 Y después de eso, un juicio civil... 1206 01:37:05,216 --> 01:37:07,425 Vamos. Vestirse. 1207 01:37:07,593 --> 01:37:10,428 Nos dirigimos a Nueva York. Ve a la casa de tu padre. 1208 01:37:10,596 --> 01:37:13,098 Transmítale mis disculpas. Me reuniré contigo más tarde. 1209 01:37:13,265 --> 01:37:15,524 ¿Qué vas a hacer? 1210 01:37:17,352 --> 01:37:19,770 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 1211 01:37:19,938 --> 01:37:24,817 Voy a vencer esa vil y calumniosa ¡Hijo de un idiota convertido en pulpa sangrienta! 1212 01:37:28,529 --> 01:37:30,196 ¡Madre! 1213 01:37:30,364 --> 01:37:34,075 ¡Ese vil y calumniador marido tuyo! ¿Dónde está? 1214 01:37:35,077 --> 01:37:37,120 Cariño, ha surgido algo importante. 1215 01:37:37,287 --> 01:37:38,870 Hay algo que tienes que hacer. 1216 01:37:58,480 --> 01:38:00,415 ¿Quién es? 1217 01:38:02,185 --> 01:38:04,769 - Soy yo, señor. - ¡Raymond, muchacho! 1218 01:38:06,856 --> 01:38:11,276 Jocie esperó despierta todo lo que pudo. Se dio vuelta alrededor de las dos menos cuarto. 1219 01:38:11,443 --> 01:38:14,445 - Ella me dijo la buena noticia. Raimundo. - ¿Sí, señor? 1220 01:38:14,613 --> 01:38:18,157 quiero ofrecer mis felicitaciones y darle la bienvenida a la familia. 1221 01:38:18,324 --> 01:38:20,868 he estado mirando la cara de mi hija toda la noche. 1222 01:38:21,035 --> 01:38:23,996 - Es una niña muy feliz. - Gracias, señor. 1223 01:38:24,164 --> 01:38:26,957 ¡Venga conmigo! Te obligaré a tomar un buen whisky. 1224 01:38:27,125 --> 01:38:28,250 para celebrar tu boda, 1225 01:38:28,418 --> 01:38:31,377 calmarte después de un día difícil, cualquier número de razones. 1226 01:38:31,545 --> 01:38:35,173 Hay algo de whisky en ese gabinete. Ayudar a sí mismo. 1227 01:38:35,340 --> 01:38:40,136 Espero que no te hayas enfadado mucho por estos ataques idiotas de Iselin. 1228 01:38:40,304 --> 01:38:43,972 En realidad, tomo la posición de que Cualquier ataque de Iselin es un gran honor. 1229 01:38:44,140 --> 01:38:48,560 No he recibido tanto correo de apoyo. en el Senado en los últimos 22 años. 1230 01:38:49,854 --> 01:38:52,022 Me alegra mucho oír eso, señor. 1231 01:38:54,150 --> 01:38:58,110 - ¿Qué diablos es eso que tienes en la mano? - Es una pistola, señor. 1232 01:38:58,278 --> 01:39:02,281 - ¿Eso es un silenciador? - Sí, señor. 1233 01:39:02,449 --> 01:39:05,117 ¿Por qué llevas una pistola? 1234 01:39:06,620 --> 01:39:08,244 Raimundo... 1235 01:39:17,421 --> 01:39:19,255 Papá, ¿qué pasa? 1236 01:39:20,429 --> 01:39:22,841 Raimundo, ¡no! ¡Raymond, cariño! 1237 01:40:18,560 --> 01:40:19,727 ¿Ben? 1238 01:40:30,238 --> 01:40:33,073 ¡Ben! ¿Qué es? 1239 01:40:33,241 --> 01:40:36,993 Raymond Shaw mató a tiros a su esposa temprano esta mañana. 1240 01:40:43,250 --> 01:40:47,253 - Pero no dice... - Lo sé. 1241 01:40:48,337 --> 01:40:50,880 No fue Raymond quien realmente lo hizo. 1242 01:40:52,758 --> 01:40:54,759 En cierto modo, fui yo. 1243 01:40:56,637 --> 01:40:59,639 Como bien puedes comprender, Señores, mi... 1244 01:40:59,807 --> 01:41:04,101 mi esposa esta postrada por la perdida de esta querida y maravillosa niña 1245 01:41:04,269 --> 01:41:08,355 - a quien amaba como a una hija. - Su hijastro, Senador, ¿dónde está? 1246 01:41:08,523 --> 01:41:12,318 Mi... Mi hijo Raymond está en retiro. 1247 01:41:12,485 --> 01:41:15,737 orando por fortaleza y comprensión 1248 01:41:15,904 --> 01:41:18,990 intentar seguir adelante de alguna manera. 1249 01:41:24,086 --> 01:41:26,371 ¡Ben! Es para ti. 1250 01:41:33,129 --> 01:41:34,671 Mayor Marco. 1251 01:41:36,758 --> 01:41:39,467 -Ben. - Hola, chico. 1252 01:41:40,434 --> 01:41:43,929 ¿Cómo podría alguien... Jocie? 1253 01:41:44,797 --> 01:41:48,267 - ¿Cómo pudo pasar? - ¿Dónde estás, Raymond? 1254 01:41:48,435 --> 01:41:53,480 Yo... creo que tal vez me estoy volviendo loco. 1255 01:41:54,523 --> 01:41:58,109 Estoy teniendo... sueños terribles. como solías tener y... 1256 01:41:58,277 --> 01:42:02,489 ¿Dónde estás? No podemos hablar por teléfono. Sólo dime dónde estás. 1257 01:42:05,158 --> 01:42:08,535 Estoy en una... habitación de hotel... 1258 01:42:08,703 --> 01:42:10,662 frente al Jardín. 1259 01:42:12,123 --> 01:42:13,374 Costado de la Octava Avenida. 1260 01:42:15,293 --> 01:42:17,543 Habitación cuatro. 1261 01:42:17,711 --> 01:42:20,004 Está bien. Escúchame. Espera ahí mismo. 1262 01:42:20,172 --> 01:42:23,049 Estaré allí en diez minutos. ¡No te muevas! 1263 01:42:24,760 --> 01:42:28,596 Está bien, lo llevaré ahora. Todo tiene que moverse con bastante normalidad. 1264 01:42:28,763 --> 01:42:32,849 Ahora quiero que se sienta seguro. Sólo dame una baraja de cartas. 1265 01:42:34,394 --> 01:42:39,439 Le han entregado la vicepresidencia nominación a esa idiota de Iselin. 1266 01:42:39,816 --> 01:42:41,066 Ah... 1267 01:42:56,981 --> 01:42:58,648 Hola, chico. 1268 01:43:01,610 --> 01:43:05,322 ¿Quién mató... a Jocie, a Ben? 1269 01:43:06,781 --> 01:43:09,366 Dime. Yo... tengo que saberlo. 1270 01:43:25,632 --> 01:43:28,968 ¿Qué tal pasar el tiempo? ¿jugando un pequeño solitario? 1271 01:43:39,312 --> 01:43:43,690 Muy bien, ahora comencemos. abriendo algunas puertas. 1272 01:43:43,858 --> 01:43:46,150 Empecemos con la patrulla. 1273 01:43:46,318 --> 01:43:50,446 No salvaste nuestras vidas y sacaste una compañía enemiga, o algo así. 1274 01:43:50,614 --> 01:43:53,949 - ¿Lo hiciste, Raymond? ¿Acaso tú? - No. 1275 01:43:54,117 --> 01:43:56,452 ¿Qué pasó? 1276 01:43:56,620 --> 01:44:00,747 La patrulla fue tomada por una unidad aerotransportada rusa 1277 01:44:00,915 --> 01:44:03,917 y volado en helicóptero 1278 01:44:04,085 --> 01:44:07,879 a través de la frontera de Manchuria a un lugar llamado Tonghua. 1279 01:44:09,215 --> 01:44:12,257 Nos trabajaron durante tres días. 1280 01:44:12,425 --> 01:44:16,887 por un equipo de especialistas del Instituto Pavlov de Moscú. 1281 01:44:18,014 --> 01:44:22,517 Desarrollaron una técnica para descenso a la mente inconsciente, 1282 01:44:22,684 --> 01:44:24,727 en parte inducido por la luz, en parte fármaco. 1283 01:44:24,895 --> 01:44:29,232 No importa todo eso. Ahora no. Cuéntame qué más pasó en Tonghua. 1284 01:44:29,400 --> 01:44:33,194 Nos perforaron durante tres días. 1285 01:44:33,362 --> 01:44:37,697 Fuimos hechos para memorizar los detalles de la acción imaginaria. 1286 01:44:37,865 --> 01:44:38,865 ¿Qué otra cosa? 1287 01:44:44,789 --> 01:44:50,543 Y estrangulé a Ed Mavole... y le disparó a Bobby Lembeck. 1288 01:44:53,338 --> 01:44:55,881 Una reina roja funciona bastante bien. 1289 01:44:56,049 --> 01:44:59,468 Veamos qué obtenemos con dos de ellos. Sigue jugando. 1290 01:45:14,399 --> 01:45:16,900 Luego maté al Sr. Gaines. 1291 01:45:19,195 --> 01:45:21,572 Fue sólo una prueba. 1292 01:45:21,739 --> 01:45:24,116 No importaba a quién matara. 1293 01:45:24,826 --> 01:45:27,326 Lo eligieron para ver si todos los enlaces todavía funcionaran 1294 01:45:27,494 --> 01:45:30,746 antes de que me entregaran a mi operador americano. 1295 01:45:33,542 --> 01:45:38,253 Y ese asunto de saltar En el lago realmente sucedió. 1296 01:45:39,338 --> 01:45:41,965 Fue un accidente. 1297 01:45:42,133 --> 01:45:45,635 Algo que alguien dijo en el bar. lo activó accidentalmente. 1298 01:45:45,803 --> 01:45:46,928 ¡Sigue jugando! 1299 01:45:58,064 --> 01:46:01,484 Entonces yo... maté al senador Jordan. 1300 01:46:03,736 --> 01:46:05,904 Y después de eso... 1301 01:46:07,490 --> 01:46:12,494 Olvida todo lo que pasó en el la casa del senador, ¿entiendes? 1302 01:46:12,661 --> 01:46:14,746 solo lo recordarás cuando te lo digo. 1303 01:46:14,914 --> 01:46:17,414 Te olvidas de eso, ¿entiendes? 1304 01:46:18,958 --> 01:46:22,294 - Sí, señor. - Ahora, Raymond... 1305 01:46:23,254 --> 01:46:24,963 Ahora, el grande. 1306 01:46:26,049 --> 01:46:29,800 ¿Por qué... por qué se hace todo esto? 1307 01:46:29,968 --> 01:46:31,886 ¿Para qué te han construido? 1308 01:46:33,680 --> 01:46:35,306 No sé. 1309 01:46:39,144 --> 01:46:42,646 no creo que nadie realmente lo sabe, excepto... 1310 01:46:42,813 --> 01:46:48,360 Berezovo en Moscú, y mi operador americano aquí. 1311 01:46:50,029 --> 01:46:53,489 Pero, sea lo que sea, se supone que sucederá pronto, 1312 01:46:53,657 --> 01:46:56,408 Justo en la convención. 1313 01:46:56,576 --> 01:46:58,285 Quizás... 1314 01:46:59,663 --> 01:47:01,622 No lo sé. 1315 01:47:04,834 --> 01:47:10,004 Pueden obligarme a hacer cualquier cosa, Ben, ¿no es así? 1316 01:47:11,715 --> 01:47:15,718 - Cualquier cosa. - Ya veremos, chico. 1317 01:47:15,886 --> 01:47:18,428 Veremos qué pueden hacer. y veremos qué podemos hacer. 1318 01:47:22,642 --> 01:47:26,520 Entonces la reina roja es nuestro bebé. 1319 01:47:26,688 --> 01:47:29,147 Bueno, mira esto, chico. 1320 01:47:31,650 --> 01:47:33,109 Cincuenta y dos de ellos. 1321 01:47:34,069 --> 01:47:38,990 Míralos bien, Raymond. Y mientras miras, escucha. 1322 01:47:39,157 --> 01:47:41,701 Este soy yo, Marco, hablando. 1323 01:47:42,869 --> 01:47:46,329 Cincuenta y dos reinas rojas y yo estamos contando tú... ¿Sabes lo que te contamos? 1324 01:47:46,497 --> 01:47:51,209 ¡Se acabó! Los enlaces, los bellamente Los enlaces condicionados se rompen. 1325 01:47:51,377 --> 01:47:54,254 Están destrozados a partir de ahora. porque lo decimos nosotros. 1326 01:47:54,422 --> 01:47:56,505 ¡Porque decimos que hay que aplastarlos! 1327 01:47:56,673 --> 01:48:01,010 Estamos reventando el porro tan bien, 1328 01:48:01,177 --> 01:48:03,387 todos los caballos de la reina y todos los hombres de la reina 1329 01:48:03,555 --> 01:48:07,725 Nunca te volveré a unir. Ya no trabajas. 1330 01:48:07,892 --> 01:48:09,434 Esa es una orden. 1331 01:48:09,602 --> 01:48:12,061 cualquiera te invita a un juego de solitario, 1332 01:48:12,229 --> 01:48:16,232 les dices: "Lo siento, amigo". El juego de pelota ha terminado." 1333 01:48:41,882 --> 01:48:45,217 Es hora de mi operador americano. para darme el plan. 1334 01:48:49,430 --> 01:48:51,056 ¿Sí? 1335 01:48:51,223 --> 01:48:53,475 Sí, lo entiendo, madre. 1336 01:49:02,275 --> 01:49:08,030 Ella quiere que me vaya. Hay un auto esperándome abajo. 1337 01:49:08,198 --> 01:49:12,200 La convención se vuelve a reunir a las nueve. para los discursos de aceptación. 1338 01:49:13,243 --> 01:49:15,620 no creo nada sucederá hasta entonces. 1339 01:49:17,456 --> 01:49:20,917 - Será mejor que me vaya ahora. - Aquí tienes un número. 1340 01:49:27,882 --> 01:49:31,385 Tengo 500 personas a mi disposición. Mil si los necesito. 1341 01:49:32,595 --> 01:49:36,264 Llámame a ese número. Intenta llamarme antes de las 8:30. 1342 01:49:36,432 --> 01:49:40,434 Tan pronto como descubras lo que sea quieren que hagas. Voy a estar esperando. 1343 01:49:40,602 --> 01:49:42,395 Sí, señor. 1344 01:49:44,815 --> 01:49:46,649 Raimundo. 1345 01:49:48,819 --> 01:49:52,570 Recuerda, Raimundo, los cables han sido tirados. 1346 01:49:52,738 --> 01:49:56,700 Ya no pueden tocarte. Eres libre. 1347 01:50:09,838 --> 01:50:12,673 ha sido decidido que estarás vestido de sacerdote 1348 01:50:12,841 --> 01:50:17,135 para ayudarte a escapar en el caos posterior. 1349 01:50:17,302 --> 01:50:19,971 Chunjin te dará un rifle de francotirador de dos piezas 1350 01:50:20,139 --> 01:50:23,599 que cabe muy bien en una bolsa especial. 1351 01:50:23,767 --> 01:50:27,269 Hay una cabina de atención eso no estará en uso. 1352 01:50:27,437 --> 01:50:31,356 Está debajo del techo en el lado de la Octava Avenida del Garden. 1353 01:50:31,524 --> 01:50:34,943 Lo tendrás absolutamente claro, tiro protegido. 1354 01:50:40,490 --> 01:50:43,701 Tienes que dispararle al presidente. candidato a través de la cabeza, 1355 01:50:43,869 --> 01:50:47,663 y Johnny se pondrá de pie galantemente 1356 01:50:47,831 --> 01:50:51,876 y levantar el cuerpo de Ben Arthur en sus brazos, 1357 01:50:52,043 --> 01:50:55,378 pararse frente a los micrófonos y empezar a hablar. 1358 01:50:57,089 --> 01:50:59,758 El discurso es breve. 1359 01:50:59,925 --> 01:51:03,428 Pero es el discurso más conmovedor. He leído alguna vez. 1360 01:51:03,596 --> 01:51:08,474 Se ha trabajado en ello aquí y en Rusia, de forma intermitente, durante más de ocho años. 1361 01:51:08,641 --> 01:51:11,894 obligaré a alguien para quitarle el cuerpo. 1362 01:51:12,061 --> 01:51:15,773 Entonces Johnny realmente golpeará esos micrófonos y esas cámaras, 1363 01:51:15,940 --> 01:51:19,358 con sangre por todo él, Luchando contra cualquiera que intente ayudar, 1364 01:51:19,526 --> 01:51:22,737 defendiendo a america ¡incluso si eso significa su propia muerte! 1365 01:51:22,905 --> 01:51:26,574 Reuniendo a una nación de televidentes en la histeria, 1366 01:51:26,742 --> 01:51:29,243 para barrernos a la Casa Blanca con poderes 1367 01:51:29,411 --> 01:51:33,580 eso hará la ley marcial parece anarquía! 1368 01:51:33,748 --> 01:51:36,458 Ahora bien, esto es muy importante. 1369 01:51:37,710 --> 01:51:40,962 quiero que el nominado este muerto unos dos minutos 1370 01:51:41,130 --> 01:51:43,672 después de que comience su discurso de aceptación, 1371 01:51:43,840 --> 01:51:46,592 dependiendo de su tiempo de lectura bajo presión. 1372 01:51:46,760 --> 01:51:51,430 Debes golpearlo justo en el punto. que termine la frase, 1373 01:51:51,598 --> 01:51:56,559 "Tampoco le pediría a ningún compatriota estadounidense en defensa de su libertad 1374 01:51:56,727 --> 01:52:00,772 aquello que no me daría gustosamente. 1375 01:52:00,940 --> 01:52:05,109 Mi vida antes que mi libertad." 1376 01:52:06,487 --> 01:52:09,071 ¿Está eso absolutamente claro? 1377 01:52:13,618 --> 01:52:16,453 ¿Me lo repetirías, Raymond? 1378 01:52:16,621 --> 01:52:20,207 "Tampoco preguntaría de cualquier compatriota americano..." 1379 01:52:20,375 --> 01:52:23,042 - "...en defensa de su libertad..." - "...en defensa de su libertad..." 1380 01:52:23,210 --> 01:52:24,627 "lo que no quisiera con gusto..." 1381 01:52:24,795 --> 01:52:25,962 "lo que con gusto no daría..." 1382 01:52:26,129 --> 01:52:27,964 - "...entregarme." - "...yo mismo." 1383 01:52:28,131 --> 01:52:32,718 - "Mi vida antes que mi libertad". - "Mi vida antes que mi libertad". 1384 01:52:45,648 --> 01:52:49,817 Sé que nunca lo harás del todo comprende esto, Raymond, 1385 01:52:49,985 --> 01:52:54,655 pero debes creer No sabía que serías tú. 1386 01:52:55,740 --> 01:52:58,908 Les serví, luché por ellos, 1387 01:52:59,076 --> 01:53:03,663 Estoy a punto de ganarles el más grande. punto de apoyo que alguna vez tendrán aquí, 1388 01:53:03,831 --> 01:53:09,168 y me devolvieron el dinero al quitarte el alma. 1389 01:53:09,336 --> 01:53:12,212 Les dije que me construyeran un asesino. 1390 01:53:12,380 --> 01:53:15,340 queria un asesino de un mundo lleno de asesinos, 1391 01:53:15,508 --> 01:53:17,342 y te eligieron 1392 01:53:17,510 --> 01:53:21,388 porque pensaron me uniría más a ellos. 1393 01:53:24,725 --> 01:53:28,394 Pero ahora hemos llegado casi al final. 1394 01:53:28,562 --> 01:53:31,063 Un último paso, 1395 01:53:31,231 --> 01:53:34,984 y luego, cuando tome el poder, serán derribados 1396 01:53:35,152 --> 01:53:39,613 y molido en tierra por lo que te hicieron, 1397 01:53:39,780 --> 01:53:44,492 y lo que hicieron en tal subestimándome desdeñosamente! 1398 01:54:30,953 --> 01:54:34,913 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 1399 01:54:49,178 --> 01:54:52,972 ¡Pruebas! Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 1400 01:55:36,638 --> 01:55:39,473 Necesitamos las luces. Luces. 1401 01:55:57,157 --> 01:56:00,409 ¡Luces apagadas! ¡Luces! 1402 01:56:26,100 --> 01:56:28,477 ¿Por qué no ha llamado? 1403 01:56:28,644 --> 01:56:32,272 Fue un riesgo calculado, Ben. Hiciste bien en aceptarlo. 1404 01:56:32,440 --> 01:56:34,774 Incluso si no es verdad, Es amable de tu parte decirlo. 1405 01:56:38,153 --> 01:56:41,030 - El jardín se está llenando. - Tómalo con calma. 1406 01:56:41,948 --> 01:56:44,742 - 8:44. - Lo sé. 1407 01:56:50,122 --> 01:56:54,167 Si Steinkamp no se quita ese sombrero y deja de hacer tonterías, 1408 01:56:54,335 --> 01:56:57,212 - Lo convertiré en un soldado raso. - Tranquilo, Ben. 1409 01:57:01,841 --> 01:57:05,219 Vale, Milt, lo arruiné. ¡Lo arruiné! 1410 01:57:06,387 --> 01:57:08,847 Mi magia es mejor que tu magia. 1411 01:57:09,015 --> 01:57:10,932 Debería haberlo sabido mejor. 1412 01:57:11,100 --> 01:57:14,435 ¡Oficial de inteligencia! ¡El oficial de estupidez es mejor! 1413 01:57:15,687 --> 01:57:17,897 Si el Pentágono alguna vez abre una División de Estupidez, 1414 01:57:18,065 --> 01:57:20,024 saben quién puede liderarlo. 1415 01:57:23,861 --> 01:57:29,199 Bueno, Raymond era de ellos. Él es de ellos y siempre será de ellos. 1416 01:57:29,367 --> 01:57:32,410 Hay tiempo. Es posible que todavía llame. 1417 01:57:37,332 --> 01:57:39,041 ¿Por dinero? 1418 01:57:41,586 --> 01:57:43,212 No. 1419 01:57:45,090 --> 01:57:47,091 Eso es lo que pensé. 1420 01:57:51,345 --> 01:57:53,972 - Vámonos de aquí. - ¡Vamos! 1421 01:59:27,918 --> 01:59:32,087 - ¡Milt, tienes que detener esto! - ¿Cómo puedo detenerlo? ¿Sobre qué evidencia? 1422 01:59:32,255 --> 01:59:35,340 Si hubiera una bomba colocada aquí, lo pararías. 1423 01:59:35,508 --> 01:59:36,925 Vaciarías la Casa Blanca si fuera necesario. 1424 01:59:37,093 --> 01:59:40,178 Te digo que aquí hay una bomba de tiempo. esperando a salir. 1425 01:59:44,015 --> 01:59:47,393 Damas y caballeros, nuestro himno nacional. 1426 01:59:47,561 --> 01:59:52,398 CANTO ♪ Oh, di, ¿puedes ver? 1427 01:59:52,566 --> 01:59:56,734 ♪ Por las primeras luces del amanecer 1428 01:59:56,902 --> 02:00:01,239 ♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos 1429 02:00:01,407 --> 02:00:06,327 ♪ En el último resplandor del crepúsculo 1430 02:00:06,495 --> 02:00:08,036 ♪ Cuyas amplias franjas... 1431 02:00:08,204 --> 02:00:11,165 Deja de temblar. raimon Nunca ha fallado con un rifle. 1432 02:00:11,332 --> 02:00:15,711 ♪ A través del peligroso vuelo 1433 02:00:15,879 --> 02:00:20,673 ♪ Sobre las murallas que vimos 1434 02:00:20,841 --> 02:00:25,803 ♪ Estamos transmitiendo tan galantemente 1435 02:00:25,971 --> 02:00:31,017 ♪ Y el resplandor rojo de los cohetes 1436 02:00:31,185 --> 02:00:36,229 ♪ Las bombas estallan en el aire. 1437 02:00:36,397 --> 02:00:41,401 ♪ Dio pruebas durante la noche 1438 02:00:41,569 --> 02:00:47,489 ♪ Que nuestra bandera seguía ahí 1439 02:00:47,657 --> 02:00:50,910 ♪ O decir, ¿eso? 1440 02:00:51,077 --> 02:00:55,039 ♪ Pancarta con estrellas 1441 02:00:55,207 --> 02:00:59,667 ♪ Sin embargo, saluda 1442 02:01:01,170 --> 02:01:06,716 ♪ Sobre la tierra de los libres... 1443 02:01:06,884 --> 02:01:08,718 Estamos como Flynn, amante. 1444 02:01:08,886 --> 02:01:12,221 ♪ Y el hogar 1445 02:01:12,388 --> 02:01:17,809 ♪ De los valientes ♪ 1446 02:01:29,780 --> 02:01:32,490 - Damas y caballeros... - Tómatelo con calma. 1447 02:01:32,658 --> 02:01:37,244 les doy el proximo presidente de los Estados Unidos! 1448 02:01:37,411 --> 02:01:41,164 Benjamín K. Arthur! 1449 02:02:08,440 --> 02:02:11,025 Señor Presidente. 1450 02:02:11,193 --> 02:02:12,985 Delegados. 1451 02:02:13,152 --> 02:02:16,071 Mis compatriotas americanos. 1452 02:02:16,239 --> 02:02:21,994 Es con mucha humildad, aunque con enorme orgullo 1453 02:02:22,161 --> 02:02:25,871 y con sentido del trabajo por hacer, 1454 02:02:26,039 --> 02:02:29,917 que con toda humildad y agradecimiento 1455 02:02:30,085 --> 02:02:34,797 aceptar esta nominación para el cargo más alto de nuestra tierra. 1456 02:02:41,846 --> 02:02:45,932 Es con plena conciencia que los cuatro años 1457 02:02:46,100 --> 02:02:49,394 que le espera a este país 1458 02:02:49,562 --> 02:02:52,563 son, en cierto sentido, los años cruciales. 1459 02:02:52,731 --> 02:02:58,152 Los años, si me lo permiten La frase del señor Churchill, 1460 02:02:58,320 --> 02:03:00,863 los años de la decisión. 1461 02:03:01,031 --> 02:03:05,700 Y, si puedo ser permitió una frase propia, 1462 02:03:05,868 --> 02:03:08,870 los años de esfuerzo! 1463 02:03:09,038 --> 02:03:14,709 porque no lo es lo que se ha hecho en el pasado, 1464 02:03:14,877 --> 02:03:18,462 ni lo que se puede hacer contra los horizontes lejanos 1465 02:03:18,629 --> 02:03:24,634 de algún futuro lejano, ¡Pero qué se hará ahora! 1466 02:03:42,902 --> 02:03:46,905 Tampoco le pediría a ningún compatriota estadounidense 1467 02:03:47,073 --> 02:03:50,680 en defensa de su libertad... 1468 02:03:57,665 --> 02:04:01,418 aquello que no me daría gustosamente. 1469 02:04:01,586 --> 02:04:05,005 ¡Mi vida antes que mi libertad! 1470 02:04:32,572 --> 02:04:36,534 No podrías haberlos detenido. El ejército tampoco podría haberlo hecho. Entonces tuve que hacerlo. 1471 02:04:36,701 --> 02:04:38,411 Por eso no llamé. 1472 02:04:41,540 --> 02:04:43,624 ¡Dios mío, Ben! 1473 02:04:54,135 --> 02:04:56,428 Pobre Raimundo. 1474 02:04:56,594 --> 02:04:59,054 Pobre Raymond sin amigos, sin amigos. 1475 02:05:01,933 --> 02:05:04,726 Llevaba su medalla cuando murió. 1476 02:05:08,898 --> 02:05:11,774 deberías leer algunas de las citas en algún momento. 1477 02:05:12,860 --> 02:05:14,569 Sólo léelos. 1478 02:05:17,906 --> 02:05:20,867 "Tomado ocho prisioneros, matando a cuatro enemigos en el proceso, 1479 02:05:21,034 --> 02:05:23,076 mientras una pierna y un brazo quedaron destrozados 1480 02:05:23,244 --> 02:05:27,789 y solo podía gatear porque el La otra pierna había sido volada. Edwards. 1481 02:05:27,957 --> 02:05:31,293 Herido cinco veces. Se arrastró a través del fuego directo 1482 02:05:31,461 --> 02:05:34,879 de tres ametralladoras enemigas para sacar a dos de sus heridos 1483 02:05:35,046 --> 02:05:40,092 a un lugar seguro entre 69 muertos y 203 heridos. 1484 02:05:40,260 --> 02:05:42,261 Holderman." 1485 02:05:53,397 --> 02:05:58,776 Hecho para cometer actos demasiado indescriptible para ser citado aquí... 1486 02:06:01,779 --> 02:06:06,283 por un enemigo que había capturó su mente y su alma. 1487 02:06:10,663 --> 02:06:13,080 Se liberó por fin... 1488 02:06:15,542 --> 02:06:21,297 y al final, heroicamente y sin dudarlo, dio su vida 1489 02:06:21,465 --> 02:06:26,134 para salvar a su país. Raymond Shaw. 1490 02:06:30,973 --> 02:06:34,374 ¡Infierno! ¡Infierno!