1
00:01:11,698 --> 00:01:12,699
Vrijeme je da idemo.

2
00:01:13,465 --> 00:01:14,466
U redu.

3
00:01:20,006 --> 00:01:21,908
Jude. Idemo, dušo.

4
00:01:24,309 --> 00:01:25,310
Ššš

5
00:01:26,746 --> 00:01:27,747
hajde

6
00:01:36,856 --> 00:01:37,857
požuri

7
00:02:23,102 --> 00:02:25,805
G. Hamilton, idemo
sve što možemo.

8
00:02:26,639 --> 00:02:28,440
Nisam uvijek bio dobar
prema njoj.

9
00:02:30,643 --> 00:02:32,009
Ona ovo ne zaslužuje.

10
00:02:32,011 --> 00:02:34,011
Nemoj sada o tome razmišljati.

11
00:02:34,013 --> 00:02:35,681
Samo, znaš,
oprosti sebi

12
00:02:36,783 --> 00:02:38,517
i budi dobar prema njoj.

13
00:02:39,118 --> 00:02:40,485
hej Jeste li oženjeni?

14
00:02:40,920 --> 00:02:41,852
- Ne.
- U redu.

15
00:02:41,854 --> 00:02:44,420
Jer sam mislio,
moj prijatelj, Hank,

16
00:02:44,422 --> 00:02:46,657
ima malu farmu
u Nebraski.

17
00:02:46,659 --> 00:02:48,893
I stvarno bi mogao koristiti
ruku.

18
00:02:48,895 --> 00:02:51,461
Ne mislim da je ta kuća
je očišćeno

19
00:02:51,463 --> 00:02:53,764
budući da smo slušali
za The Bee Gees.

20
00:02:53,766 --> 00:02:56,934
Hank nije za svakoga,
ali mislim da bi ti se svidio.

21
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
To je vrlo lijepo od vas, um,

22
00:03:00,505 --> 00:03:03,741
ali nisam mogao napustiti posao
ili moj drugi posao.

23
00:03:03,743 --> 00:03:05,575
- Alice.
- Ipak hvala. Hvala.

24
00:03:05,577 --> 00:03:07,312
Trebamo te unutra,
ne ovdje.

25
00:03:08,613 --> 00:03:09,880
Bok.

26
00:03:09,882 --> 00:03:10,883
Hajde, Alice.

27
00:03:21,560 --> 00:03:22,762
To je stvarno sve što mogu učiniti
za vas.

28
00:03:24,964 --> 00:03:26,997
Ne želim biti nepristojan, ali

29
00:03:26,999 --> 00:03:29,099
otpustiti me je sve što možeš učiniti
za mene?

30
00:03:29,101 --> 00:03:30,734
To je zaključak
Stigao sam, Jeff.

31
00:03:30,736 --> 00:03:32,036
Ali nisam ništa napravio.

32
00:03:32,038 --> 00:03:33,704
To je upravo moja poanta.

33
00:03:33,706 --> 00:03:35,373
Pokušavamo prodati
neki madraci ovdje,

34
00:03:35,942 --> 00:03:37,741
uspavati neke ljude.

35
00:03:37,743 --> 00:03:40,077
ne vidim
vaš doprinos.

36
00:03:40,079 --> 00:03:42,112
Samo mi treba još malo vremena
da se snađem.

37
00:03:42,114 --> 00:03:45,182
Mnogo nas je koji sumnjamo
to bi imalo razlike.

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,117
zapravo,
Mislim da se svi slažemo s tim

39
00:03:47,119 --> 00:03:49,720
prilično si loš
baš u svemu.

40
00:03:49,722 --> 00:03:52,589
To... To nije,
to nije istina

41
00:03:52,591 --> 00:03:54,359
Navedi samo jednu stvar
ti si dobar u.

42
00:04:11,610 --> 00:04:12,678
žao mi je

43
00:04:20,786 --> 00:04:22,054
Ovo je tako cool.

44
00:04:22,922 --> 00:04:24,454
Trebali bismo ovo zadržati.

45
00:04:24,456 --> 00:04:27,691
Što ako dobijemo novu kuću?
Želim da ga imaš.

46
00:04:27,693 --> 00:04:29,525
To je jako lijepo od tebe,

47
00:04:29,527 --> 00:04:31,662
ali ne treba nam.
Na odmoru smo.

48
00:04:31,664 --> 00:04:32,997
Ipak je super.

49
00:04:32,999 --> 00:04:34,397
Imali smo ludu sreću.

50
00:04:34,399 --> 00:04:38,769
Vjerojatno je pao s kamiona ili
nešto, ravno u naše živote.

51
00:04:38,771 --> 00:04:42,605
Pa, ne mislim da je
stati će točno u naš prtljažnik.

52
00:04:42,607 --> 00:04:44,644
Osim toga, moram potvrditi
gdje smo odsjeli.

53
00:04:45,912 --> 00:04:47,912
Samo ga dajemo
onda nekom drugom.

54
00:04:47,914 --> 00:04:50,848
Svatko voli dobru stolicu.

55
00:04:50,850 --> 00:04:54,086
Zato ćemo to ostaviti
ovdje da netko drugi nađe.

56
00:04:54,921 --> 00:04:56,754
Gdje smo sada?

57
00:04:56,756 --> 00:04:58,956
Neko mjesto
htio si ići

58
00:04:58,958 --> 00:05:02,059
dugo, dugo, dugo.

59
00:05:02,061 --> 00:05:03,493
Trgovački centar?

60
00:05:03,495 --> 00:05:04,496
Bolje!

61
00:05:05,530 --> 00:05:07,597
- Pogledaj.
- Ne New York.

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,567
Da! To je Manhattan.

63
00:05:10,903 --> 00:05:14,171
Ali tata kaže
ne volimo New York.

64
00:05:14,173 --> 00:05:16,776
Nikada nisam bio na Manhattanu,
tako da stvarno ne bih znala.

65
00:05:17,843 --> 00:05:19,276
Što je sa školom?

66
00:05:19,278 --> 00:05:21,681
New York će biti
neka vrsta škole za vas.

67
00:05:46,906 --> 00:05:47,907
dakle...

68
00:05:48,941 --> 00:05:50,007
ja sam umoran

69
00:05:54,647 --> 00:05:55,681
Još palačinki?

70
00:05:56,649 --> 00:05:57,982
Imao si samo 11.

71
00:05:57,984 --> 00:06:00,217
- Moram u ured.
- Sada?

72
00:06:00,219 --> 00:06:02,520
Da. Na sudu sam
sutra u 8 ujutro.

73
00:06:03,923 --> 00:06:06,991
- Dakle, vidimo se u utorak?
- Utorak?

74
00:06:06,993 --> 00:06:09,592
- Moja grupa. Rekao si da ćeš ići.
- Jesam li?

75
00:06:09,594 --> 00:06:11,161
bit ću iskren.
Vrlo je od pomoći.

76
00:06:11,163 --> 00:06:12,629
Pomaže mi proći
sva ta vremena

77
00:06:12,631 --> 00:06:15,632
Moram braniti nekoga
Znam da je kriv.

78
00:06:15,634 --> 00:06:17,001
I pronađeni su
nije kriv.

79
00:06:17,003 --> 00:06:18,102
Da.

80
00:06:18,104 --> 00:06:19,636
Dakle, opraštaš im?

81
00:06:19,638 --> 00:06:22,072
opraštam sebi.
Kakva je šteta?

82
00:06:22,074 --> 00:06:24,041
- Ja ću se javiti.
- Jeste li sigurni?

83
00:06:24,043 --> 00:06:26,810
Da. pozvao sam te
slaviti.

84
00:06:26,812 --> 00:06:27,813
Ovo je istina.

85
00:06:31,083 --> 00:06:32,783
U redu, laku noć.

86
00:06:32,785 --> 00:06:34,586
Čestitam ti na prvom danu
kao slobodan čovjek.

87
00:06:44,897 --> 00:06:46,799
Putin ustaje
u sedam ili osam.

88
00:06:47,800 --> 00:06:48,766
tako je.

89
00:06:48,768 --> 00:06:51,935
Vremenska razlika
između Moskve i...

90
00:06:51,937 --> 00:06:55,305
oprostite Samo mi treba
platiti moj ček.

91
00:06:55,307 --> 00:06:58,375
Popij još jedno piće.
Je li tvoj prijatelj otišao?

92
00:06:58,377 --> 00:07:01,378
- Moj odvjetnik.
- Ti momci ustaju tako rano.

93
00:07:01,380 --> 00:07:05,649
Čuo sam tog Putina
ponekad ustaje u 4:30 ujutro.

94
00:07:05,651 --> 00:07:07,051
Ovo je tvoje mjesto?

95
00:07:07,053 --> 00:07:10,289
Mi smo samo savjetnici.
Timofey je vlasnik.

96
00:07:11,357 --> 00:07:12,923
Usluga je užasna.

97
00:07:12,925 --> 00:07:14,191
Nije tako loše kao hrana.

98
00:07:14,193 --> 00:07:15,692
Što da ti kažem?

99
00:07:15,694 --> 00:07:17,161
Jeste li probali stvar sa celerom?

100
00:07:17,163 --> 00:07:19,630
- Ne.
- To je odvratno.

101
00:07:19,632 --> 00:07:21,365
Ni slučajno nisi
iz nekog razloga

102
00:07:21,367 --> 00:07:23,300
svirati kontrabas
balalajka, a ti?

103
00:07:23,302 --> 00:07:25,736
Izgledam li kao netko
tko svira bas balalajku?

104
00:07:25,738 --> 00:07:27,171
Ne brini.
Apsolutno je sve u redu.

105
00:07:27,173 --> 00:07:29,206
- Svatko može naučiti.
- Rekao je ne, Timofej!

106
00:07:29,208 --> 00:07:30,876
Ne boli pitati.

107
00:07:33,379 --> 00:07:34,812
Pita sve.

108
00:07:34,814 --> 00:07:35,915
Molim.

109
00:07:44,023 --> 00:07:45,956
Imamo puno toga na tanjuru
trenutno,

110
00:07:45,958 --> 00:07:49,359
ali jako nam je stalo
za ovu kuću.

111
00:07:49,361 --> 00:07:53,730
Timofeja, naslijedio je
sve od njegovog djeda

112
00:07:53,732 --> 00:07:56,166
koji je došao ovamo
neposredno prije revolucije.

113
00:07:56,168 --> 00:07:59,670
Nije napustio Rusiju
iz političkih razloga.

114
00:07:59,672 --> 00:08:02,673
Naprotiv,
uvijek je ostao vjeran

115
00:08:02,675 --> 00:08:05,177
kojem god režimu
bio u Kremlju.

116
00:08:06,378 --> 00:08:07,978
Ali, Timofej,

117
00:08:07,980 --> 00:08:09,913
tvoje srce nije u tome.

118
00:08:09,915 --> 00:08:12,952
Molim te, Sergej.
Imali smo ovaj razgovor.

119
00:08:14,720 --> 00:08:17,054
Mnogi Njujorčani
osjećati se neugodno

120
00:08:17,056 --> 00:08:18,958
sjedeći
u ovom okruženju.

121
00:08:20,092 --> 00:08:21,425
Samo kao primjer,

122
00:08:21,427 --> 00:08:25,030
ne znamo kako
da to jelo od celera uspije.

123
00:08:25,998 --> 00:08:27,633
ja znam
kako voditi restoran.

124
00:08:28,400 --> 00:08:29,635
Zanimljiv.

125
00:08:31,337 --> 00:08:32,338
- Hmm?
- Hm.

126
00:08:56,362 --> 00:08:57,363
Bok.

127
00:08:58,497 --> 00:09:00,264
Oh, bok.

128
00:09:00,266 --> 00:09:01,765
Mogu li ući?

129
00:09:01,767 --> 00:09:04,770
Uh, eh... Da, naravno.

130
00:09:05,437 --> 00:09:06,705
Hvala.

131
00:09:13,078 --> 00:09:15,245
Dakle, u gradu si, ha?

132
00:09:15,247 --> 00:09:17,247
Da. Upravo sam se odvezao
iz Buffala.

133
00:09:17,249 --> 00:09:18,949
Richard te traži.

134
00:09:18,951 --> 00:09:21,687
Hm, možete li jednostavno ne
reći mu da sam ovdje?

135
00:09:23,155 --> 00:09:24,790
Zašto bih mu lagao?
On je moj sin.

136
00:09:25,991 --> 00:09:28,258
Ti tvoji dečki
moji su unuci.

137
00:09:28,260 --> 00:09:29,426
Jedva da ih i poznaješ.

138
00:09:29,428 --> 00:09:30,462
Pa oni nikad nisu ovdje.

139
00:09:32,031 --> 00:09:33,265
Richard nam nije dopustio da dođemo.

140
00:09:34,200 --> 00:09:35,367
Jesu li sada ovdje?

141
00:09:39,205 --> 00:09:40,304
vidimo se.

142
00:09:40,306 --> 00:09:43,042
Sljedeći put kad dođeš,
ti prvo izribaj. hoćete li

143
00:09:43,809 --> 00:09:44,810
br.

144
00:09:49,782 --> 00:09:51,215
Hoćeš krafnu, draga?

145
00:09:51,217 --> 00:09:53,350
Treba nam mjesto za boravak.

146
00:09:53,352 --> 00:09:55,452
Samo na par dana.
Samo ja i dečki.

147
00:09:55,454 --> 00:09:57,888
Obećavam da neće biti
bilo kakva nevolja.

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,123
Posvađali ste se,
uzeo si auto.

149
00:10:00,125 --> 00:10:01,225
To je moj auto.

150
00:10:01,227 --> 00:10:02,526
kamo ideš

151
00:10:02,528 --> 00:10:05,395
Samo razgledavanje, zapravo.

152
00:10:05,397 --> 00:10:07,965
Ja i dečki
nikad nigdje nisu bili.

153
00:10:07,967 --> 00:10:10,901
Treba im malo,
hm, obrazovanje.

154
00:10:10,903 --> 00:10:11,971
Oh!

155
00:10:12,838 --> 00:10:14,972
Elegantan.

156
00:10:14,974 --> 00:10:16,840
Da, pa ih uzmi
vidjeti Kip slobode

157
00:10:16,842 --> 00:10:18,308
i onda ideš kući, u redu?

158
00:10:18,310 --> 00:10:19,445
Richard te treba.

159
00:10:21,580 --> 00:10:22,980
Moram ga nazvati.

160
00:10:22,982 --> 00:10:24,448
Ne, molim te, nemoj. molim te...

161
00:10:24,450 --> 00:10:26,819
Nemoj ga zvati.
Znaš što će se dogoditi.

162
00:10:28,554 --> 00:10:29,553
On je lud.

163
00:10:29,555 --> 00:10:33,223
hej Richard je najbolji policajac
ikada sam vidio.

164
00:10:33,225 --> 00:10:34,558
Sad pomakni ruku.
Želim nazvati svog sina.

165
00:10:34,560 --> 00:10:36,462
Počeo je tući
Anthony sada.

166
00:10:46,939 --> 00:10:47,973
ja, uh...

167
00:10:50,009 --> 00:10:51,475
ja ne...

168
00:10:51,477 --> 00:10:55,279
Ne želim doći
između vas dvoje.

169
00:10:55,281 --> 00:10:57,082
žao mi je
ali ne mogu dopustiti da ostaneš ovdje.

170
00:10:58,250 --> 00:10:59,418
Može nešto novca?

171
00:11:01,287 --> 00:11:03,086
Nemam nikog drugog.

172
00:11:03,088 --> 00:11:05,122
Uzeo mi je kreditnu karticu.

173
00:11:05,124 --> 00:11:08,427
Samo malo novca za gorivo
i hranu za dječake.

174
00:11:10,329 --> 00:11:11,463
Ne mogu to učiniti.

175
00:11:47,366 --> 00:11:48,367
Oprostite?

176
00:12:05,084 --> 00:12:06,183
Volimo li ih?

177
00:12:06,185 --> 00:12:08,151
ne znam
Zašto ne probaš?

178
00:12:08,153 --> 00:12:09,321
Dobri su za tebe.

179
00:12:10,456 --> 00:12:12,022
Što je crna stvar?

180
00:12:12,024 --> 00:12:15,127
Hm, to su riblja jaja.
Samo probaj, u redu?

181
00:12:16,462 --> 00:12:19,096
Želim da budeš svjetski.

182
00:12:19,098 --> 00:12:20,230
Ribe polažu jaja?

183
00:12:20,232 --> 00:12:23,967
Da.
Zovu se hors d'oeuvres.

184
00:12:23,969 --> 00:12:25,035
Gdje si ih nabavio?

185
00:12:25,037 --> 00:12:26,372
Mmm, iz Rusije su.

186
00:12:35,514 --> 00:12:37,282
- Anna?
- Pa...

187
00:12:38,016 --> 00:12:40,617
Iznajmljivao sam

188
00:12:40,619 --> 00:12:43,620
nepostojeći stanovi,
dobiti polog i onda

189
00:12:43,622 --> 00:12:45,455
samo nestati
s lica zemlje.

190
00:12:45,457 --> 00:12:49,092
A onda sam dobio tisuće
dolara izvan

191
00:12:49,094 --> 00:12:52,429
neispavani, usamljeni ljudi
prodajući ih

192
00:12:52,431 --> 00:12:54,133
lažni melatonin
na Internetu.

193
00:12:55,367 --> 00:12:56,533
dakle...

194
00:12:56,535 --> 00:12:59,336
Biti ovdje
čini me sposobnim

195
00:12:59,338 --> 00:13:01,972
gledati ljude
opet u oko.

196
00:13:01,974 --> 00:13:04,709
Neki dan je npr.
Ušao sam ravno u trgovinu

197
00:13:04,711 --> 00:13:06,610
i kupila grudnjak.

198
00:13:06,612 --> 00:13:08,412
Hvala vam što ste to podijelili.

199
00:13:08,414 --> 00:13:11,248
Istina je. Još ga nosim.

200
00:13:11,250 --> 00:13:12,382
Želiš li pogledati?

201
00:13:12,384 --> 00:13:14,084
Ne, proći ću.

202
00:13:14,086 --> 00:13:17,020
- John Peter?
- Ne. Možda neki drugi put.

203
00:13:17,022 --> 00:13:18,221
Marc,

204
00:13:18,223 --> 00:13:19,389
novi ste ovdje.

205
00:13:19,391 --> 00:13:22,259
Želite li nam možda reći
malo o sebi?

206
00:13:23,595 --> 00:13:26,096
Mislim da Marc ne zna je li ovo
još je prava grupa za njega.

207
00:13:26,098 --> 00:13:28,465
oprost?
Što bi moglo biti loše u tome?

208
00:13:28,467 --> 00:13:30,267
Upravo sam ovdje
poduprijeti Ivana Petra.

209
00:13:30,269 --> 00:13:32,102
Ivana Petra
je branitelj

210
00:13:32,104 --> 00:13:34,204
i on mora živjeti s viđenjem
krivci idu na slobodu

211
00:13:34,206 --> 00:13:36,606
i da nevini ljudi idu u
zatvor za ubojstvo i sve.

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,208
Hvala vam puno na tome.

213
00:13:38,210 --> 00:13:39,376
Radovi.

214
00:13:39,378 --> 00:13:41,378
Izgubio se tako, tako, tako,
toliko slučajeva.

215
00:13:41,380 --> 00:13:43,013
Hvala ti, Bonnie.

216
00:13:43,015 --> 00:13:45,415
John Peter, prošli tjedan,
jesi li to bio ti

217
00:13:45,417 --> 00:13:48,118
tko je rekao da osjećaš
neugodno s drugim ljudima?

218
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
Osjećate se kao
ne vjeruješ im?

219
00:13:49,555 --> 00:13:53,290
Ljudi lažu. Bilo tko ovdje
može to potvrditi.

220
00:13:53,292 --> 00:13:55,058
Marc, što ti misliš
o tome?

221
00:13:55,060 --> 00:13:57,963
Oni rade. Većina ljudi
misle samo na sebe.

222
00:13:59,632 --> 00:14:02,968
I hranu.
Stalno jedu.

223
00:14:03,402 --> 00:14:04,568
Što je s poslom?

224
00:14:04,570 --> 00:14:06,369
Imam posao u restoranu.

225
00:14:06,371 --> 00:14:07,471
To bi objasnilo jedenje.

226
00:14:07,473 --> 00:14:08,538
Touche.

227
00:14:08,540 --> 00:14:10,040
Razgovaraš li s nekim
na poslu?

228
00:14:10,042 --> 00:14:11,308
Ne, ruski je.

229
00:14:11,310 --> 00:14:12,643
Ruski restoran?

230
00:14:12,645 --> 00:14:14,377
Prijemi, plesna dvorana...

231
00:14:14,379 --> 00:14:15,481
- Kavijar.
- Kavijar.

232
00:14:18,183 --> 00:14:19,349
Cameron?

233
00:14:19,351 --> 00:14:21,686
Mislim da je to nevjerojatno
koliko ljudi nije u plesu.

234
00:14:21,688 --> 00:14:22,988
Pravo.

235
00:14:24,657 --> 00:14:26,556
- Pivo?
- Ne mogu. Raditi.

236
00:14:26,558 --> 00:14:28,826
- Dobro?
- Da, mogu raditi što hoću.

237
00:14:28,828 --> 00:14:32,062
nisam vidio nikoga
od dana kad sam dobio posao.

238
00:14:32,064 --> 00:14:33,631
Pa ako se nađem
djevojka,

239
00:14:33,633 --> 00:14:35,599
doći ćemo i večerati.

240
00:14:35,601 --> 00:14:38,568
Pričekajte nekoliko tjedana.
Hrana je i dalje prilično grozna.

241
00:14:38,570 --> 00:14:41,139
Tako su i žene koje bi
dođi na večeru sa mnom.

242
00:14:45,477 --> 00:14:47,344
Ovo je iz bolnice.

243
00:14:47,346 --> 00:14:48,715
da sam na tvom mjestu,
Nosio bih rukavice.

244
00:14:49,248 --> 00:14:51,716
Gdje su ti rukavice?

245
00:14:51,718 --> 00:14:54,417
Zaboravio sam ih, ali ću se sjetiti
sutra ih.

246
00:14:54,419 --> 00:14:55,753
Jeste li privremeni?

247
00:14:55,755 --> 00:14:59,491
Da. Ipak se nadam,
ako tjedan prođe dobro, mogu...

248
00:15:00,225 --> 00:15:01,491
Tko je ovo sredio?

249
00:15:01,493 --> 00:15:03,628
- Ovo se jednostavno ne događa.
- Što?

250
00:15:03,630 --> 00:15:05,564
Jeste li svjesni
što se moglo dogoditi?

251
00:15:06,565 --> 00:15:08,231
Kako si mogao?

252
00:15:08,233 --> 00:15:11,234
ti samo...
Upravo ste zgrabili Beyonce

253
00:15:11,236 --> 00:15:12,469
i bacio je tamo?

254
00:15:12,471 --> 00:15:15,138
Ovo je njegov pas.
Ona je živa osoba.

255
00:15:15,140 --> 00:15:16,174
Izgleda li ona kao rublje?

256
00:15:18,343 --> 00:15:19,411
Malo, nekako.

257
00:15:20,579 --> 00:15:21,846
Žao mi je, Jeff.

258
00:15:21,848 --> 00:15:24,449
Pas je dobro,
ali čini se da ti Rafael jednostavno ne može oprostiti.

259
00:15:25,718 --> 00:15:27,652
dakle...

260
00:15:40,332 --> 00:15:41,565
Postoji bankomat
odmah iza ugla.

261
00:15:41,567 --> 00:15:43,801
Ne mogu izvaditi
više gotovine danas.

262
00:15:43,803 --> 00:15:45,270
Jer moj muž...

263
00:15:46,739 --> 00:15:48,438
Hm, dosegli smo svoj limit
na našoj kartici

264
00:15:48,440 --> 00:15:51,474
jer je danas kupio auto
na kartici.

265
00:15:51,476 --> 00:15:55,145
Toyota zapravo.
Toyota Avalon, mislim.

266
00:15:55,147 --> 00:15:56,381
Imaj ga
onda dođi po tebe.

267
00:16:00,853 --> 00:16:04,922
Ako je soba već prazna,
u čemu je šteta, zar ne?

268
00:16:04,924 --> 00:16:08,258
Ući ćemo i izaći
tako tiho i...

269
00:16:08,260 --> 00:16:09,426
Ja ću počistiti za nama,

270
00:16:09,428 --> 00:16:10,928
Ja ću pospremiti krevete
ujutro.

271
00:16:10,930 --> 00:16:12,431
Nitko ne mora znati.

272
00:16:13,398 --> 00:16:14,399
Što možete izgubiti?

273
00:16:15,601 --> 00:16:16,803
Izgubit ću posao.

274
00:16:17,737 --> 00:16:20,170
Onda ću izgubiti svoju sobu.

275
00:16:20,172 --> 00:16:21,304
Onda ću izgubiti svoju adresu

276
00:16:21,306 --> 00:16:23,108
i moja prilika
dobivanja drugog posla.

277
00:16:23,643 --> 00:16:25,308
oprosti

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,478
Samo ne izgledaš baš...

279
00:16:27,880 --> 00:16:29,147
Bankabilan.

280
00:16:48,735 --> 00:16:50,500
Je li ovo za posao?

281
00:16:50,502 --> 00:16:52,437
Juha. Ponekad
prilično je dobro.

282
00:17:04,383 --> 00:17:05,384
Jeste li ovdje da pomognete?

283
00:17:05,852 --> 00:17:07,552
Hm... da...

284
00:17:08,220 --> 00:17:09,822
ja nisam...

285
00:17:11,791 --> 00:17:13,223
Ova strana?

286
00:17:13,225 --> 00:17:14,426
Ja sam Alice.

287
00:17:31,644 --> 00:17:32,812
Želite ove za to.

288
00:17:35,648 --> 00:17:37,449
Dobit ćeš
objesiti to sasvim u redu.

289
00:17:44,657 --> 00:17:45,723
Sljedeći!

290
00:17:49,696 --> 00:17:50,863
Trebam vašu osobnu iskaznicu, molim.

291
00:17:52,031 --> 00:17:54,264
Ne mogu ti ga dati.

292
00:17:54,266 --> 00:17:55,966
Postoji li nalog za pretres
za tebe?

293
00:17:55,968 --> 00:17:57,369
Samo ti to ne mogu dati.

294
00:17:58,270 --> 00:17:59,704
Što, zar nemaš obitelj?

295
00:17:59,706 --> 00:18:01,371
Imam svoja dva sina.

296
00:18:01,373 --> 00:18:02,707
Kako ja znam
oni su tvoja djeca?

297
00:18:02,709 --> 00:18:04,276
Jer ona je naša mama.

298
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Pravo.

299
00:18:06,813 --> 00:18:08,079
Bok, Glenda.

300
00:18:08,081 --> 00:18:10,315
Znaš, možeš nazvati
policija za zaštitu, ako...

301
00:18:11,483 --> 00:18:12,549
Dakle, postoji nalog
za tebe?

302
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
br.

303
00:18:17,522 --> 00:18:18,623
Možemo li se samo istuširati?

304
00:18:19,859 --> 00:18:22,594
Ući ćemo i izaći.
Najviše deset minuta.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,331
Dodaj mi ručnike.

306
00:18:27,365 --> 00:18:28,433
Samo ovaj put.

307
00:18:29,936 --> 00:18:31,068
Hvala.

308
00:18:31,070 --> 00:18:34,038
To je niz hodnik, u redu?
Prozvat ću vas.

309
00:18:34,040 --> 00:18:36,372
- Hvala.
- Neka bude brzo. Samo naprijed.

310
00:18:39,377 --> 00:18:40,945
Misliš li da ja
može posuditi njezino računalo?

311
00:18:40,947 --> 00:18:43,047
Ne,
moraš oprati kosu.

312
00:18:51,824 --> 00:18:52,892
Bok, Alice.

313
00:18:54,026 --> 00:18:55,960
- Bok, Timofey.
- Mogu li uzeti tvoj kaput?

314
00:18:55,962 --> 00:18:57,496
Ne, ja nosim svoju uniformu.

315
00:18:59,464 --> 00:19:00,765
Ovdje izgleda lijepo.

316
00:19:00,767 --> 00:19:01,901
Da, nisam tako siguran.

317
00:19:04,670 --> 00:19:05,671
Dug dan?

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,041
Ovdje je tako mirno.

319
00:19:10,375 --> 00:19:11,376
Da.

320
00:19:12,712 --> 00:19:14,879
Imat ću svoje uobičajeno.
Samo mala veličina.

321
00:19:14,881 --> 00:19:15,882
<i>Spasiba.</i>

322
00:19:21,486 --> 00:19:23,353
Alice je redovita.

323
00:19:23,355 --> 00:19:25,355
Uvijek je sama.

324
00:19:25,357 --> 00:19:27,524
Neko sam vrijeme pretpostavljao
bila je manikerka,

325
00:19:27,526 --> 00:19:29,927
što razumijem može biti prilično
zahtjevan u ovom susjedstvu,

326
00:19:29,929 --> 00:19:33,032
ali ne, ona ima potpuno
drugačiji posao. Potpuno.

327
00:19:33,766 --> 00:19:34,767
Medicinska sestra.

328
00:19:36,468 --> 00:19:37,935
Konsome dana,

329
00:19:37,937 --> 00:19:39,804
- samo ih nemoj ponovno raditi.
- U redu.

330
00:19:39,806 --> 00:19:42,006
Možda je juha vani
naše lige.

331
00:19:42,008 --> 00:19:45,475
Obično samo kažem ljudima da jesmo
od svega osim od kavijara.

332
00:19:45,477 --> 00:19:48,444
Ljudima se to sviđa, a ti ne možeš ići
krivo, ravno je iz limenke.

333
00:19:48,446 --> 00:19:50,480
Možeš li samo ostati vani
iz kuhinje, molim?

334
00:19:50,482 --> 00:19:52,582
Oprosti, da.

335
00:19:52,584 --> 00:19:55,518
Mali kavijar, tri
palačinke, bez limuna, molim.

336
00:19:55,520 --> 00:19:57,888
Oh, usput,
Mislim da je moj djed otišao

337
00:19:57,890 --> 00:20:00,658
par zanimljivih
hladnjake za šampanjac

338
00:20:00,660 --> 00:20:02,592
u svom stanu. Mogla bi
odnesi ih ovamo

339
00:20:02,594 --> 00:20:04,762
ako vam je potreban prostor u ormaru
tamo gore za...

340
00:20:04,764 --> 00:20:07,465
Za odjeću koju nemaš
stvarno izgleda da imaju.

341
00:20:15,007 --> 00:20:16,472
Wow!

342
00:20:36,028 --> 00:20:37,460
Sad čitaj, u redu?

343
00:20:37,462 --> 00:20:38,896
Ne volim čitati.

344
00:20:38,898 --> 00:20:42,032
ja znam Moraš pokušati.
Vratit ću se vrlo brzo.

345
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Budi tiho, u redu?

346
00:20:44,971 --> 00:20:45,972
Ostani gdje jesi.

347
00:20:53,145 --> 00:20:54,745
Kako ti je to uspjelo?

348
00:20:54,747 --> 00:20:56,714
Oh, ništa mi nije uspjelo.

349
00:20:56,716 --> 00:20:59,183
Javi mi ako ti mogu pomoći
s nečim drugim. Ja sam Stella.

350
00:20:59,185 --> 00:21:00,418
Hvala.

351
00:21:38,658 --> 00:21:39,992
Ovdje. Hrana.

352
00:21:42,228 --> 00:21:43,896
Hajde, Anthony.
Vrijeme je za ustajanje.

353
00:21:46,699 --> 00:21:47,800
Gdje je Jude?

354
00:21:48,968 --> 00:21:50,600
On nije ovdje?

355
00:21:50,602 --> 00:21:52,770
Bio je ovdje prije.

356
00:21:52,772 --> 00:21:54,238
Koliko dugo
jesi li spavao

357
00:21:54,240 --> 00:21:55,873
Nisam spavao.

358
00:21:55,875 --> 00:21:57,209
Zašto izgledaš kao špijun?

359
00:21:58,244 --> 00:22:00,012
rekla sam ti
ostati gdje si bio.

360
00:22:00,578 --> 00:22:01,579
Jude!

361
00:22:02,882 --> 00:22:04,580
Jude!

362
00:22:04,582 --> 00:22:05,583
hajde

363
00:22:08,620 --> 00:22:10,254
Vjerojatno je otišao
natrag do auta.

364
00:22:10,256 --> 00:22:11,958
Neće se sjećati
gdje smo parkirali.

365
00:22:18,530 --> 00:22:20,530
Možda je otišao do policajca.

366
00:22:20,532 --> 00:22:21,865
Rekao sam mu da to ne može.

367
00:22:21,867 --> 00:22:22,935
Jude!

368
00:22:23,836 --> 00:22:25,037
Jude!

369
00:22:26,672 --> 00:22:27,873
Jude!

370
00:22:36,215 --> 00:22:38,048
Mama!

371
00:22:38,050 --> 00:22:39,218
- Anthony.
- Mama, Jude!

372
00:22:43,956 --> 00:22:45,490
Mama, bok!

373
00:22:46,993 --> 00:22:48,959
Mora da si poludio.

374
00:22:48,961 --> 00:22:50,861
Skoro smo morali nazvati
vatrogasci.

375
00:22:50,863 --> 00:22:52,129
To bi bilo super.

376
00:22:52,131 --> 00:22:53,998
Ili policija.
Možete li zamisliti?

377
00:22:54,000 --> 00:22:55,799
Mogla sam te izgubiti.

378
00:22:55,801 --> 00:22:58,536
Želim vidjeti više od Manhattana
dok sam ja ovdje.

379
00:22:59,571 --> 00:23:01,741
hoćeš.
Ne idemo kući.

380
00:23:02,641 --> 00:23:04,208
Želim malo hrane.

381
00:23:04,210 --> 00:23:05,075
Malo ruske hrane.

382
00:23:05,077 --> 00:23:07,044
Ne sada.

383
00:23:07,046 --> 00:23:08,746
Malo predjela, molim.

384
00:23:08,748 --> 00:23:10,647
Razmišljam
ta mala jaja.

385
00:23:10,649 --> 00:23:12,084
Rekao sam ne sada.

386
00:23:15,654 --> 00:23:17,254
Nikad se nećemo vratiti, zar ne?

387
00:23:17,256 --> 00:23:18,789
Ne, dušo, na odmoru smo.

388
00:23:18,791 --> 00:23:20,190
- Obećavaš?
- da

389
00:23:20,192 --> 00:23:21,260
Uđi u auto.

390
00:24:23,789 --> 00:24:25,022
Slušati.

391
00:24:25,024 --> 00:24:26,158
gdje smo

392
00:24:26,792 --> 00:24:28,058
To je stvarno.

393
00:24:33,866 --> 00:24:36,268
Mora da dolazi
iz koncertne dvorane.

394
00:24:36,936 --> 00:24:38,235
Što je to?

395
00:24:38,237 --> 00:24:40,304
To je kazalište

396
00:24:40,306 --> 00:24:41,972
ali samo uz glazbu.

397
00:24:41,974 --> 00:24:44,274
Dakle, što gledate?

398
00:24:44,276 --> 00:24:46,745
Mislim da ljudi
uglavnom samo zatvore oči.

399
00:25:24,450 --> 00:25:26,216
Tamo je natrag

400
00:25:26,218 --> 00:25:27,853
i uz stepenice.

401
00:25:29,021 --> 00:25:32,022
- Molim?
- Oprostite. To je moj naglasak.

402
00:25:32,024 --> 00:25:34,424
Ženski WC se vratio

403
00:25:34,426 --> 00:25:36,426
kroz tamo
i uz stepenice

404
00:25:36,428 --> 00:25:38,063
i je, uh...

405
00:25:38,697 --> 00:25:40,366
"badabing" točna riječ?

406
00:25:41,300 --> 00:25:42,835
mislim da jesam.

407
00:25:44,236 --> 00:25:45,237
Hvala.

408
00:26:34,253 --> 00:26:35,552
Više?

409
00:26:35,554 --> 00:26:37,022
Hvala.

410
00:26:44,196 --> 00:26:46,263
Nisi bio ovdje
za večeru, jesi li?

411
00:26:46,265 --> 00:26:47,397
Ne, morao sam raditi do kasno.

412
00:26:47,399 --> 00:26:49,199
Ja sam dekorater interijera.

413
00:26:49,201 --> 00:26:51,935
Radim u hotelima, pa...

414
00:26:51,937 --> 00:26:53,339
Znate, uglavnom spavaće sobe.

415
00:26:54,206 --> 00:26:55,908
- Spavaće sobe?
- Mmm.

416
00:26:58,177 --> 00:26:59,745
Jeste li dio obitelji?

417
00:27:02,114 --> 00:27:03,282
Hm, da.

418
00:27:06,018 --> 00:27:07,351
Ja sam teta.

419
00:27:07,353 --> 00:27:08,354
teta?

420
00:27:09,388 --> 00:27:10,889
Ovo je srebrna obljetnica.

421
00:27:11,423 --> 00:27:13,259
Pa, Glenda i Dave...

422
00:27:14,493 --> 00:27:16,026
Vjenčali su se tako mladi.

423
00:27:16,028 --> 00:27:17,928
- Glenda i Dave?
- Mmm-hmm.

424
00:27:17,930 --> 00:27:19,365
Mislio sam da su Rusi.

425
00:27:21,567 --> 00:27:24,036
Roditelji su ih dali
Američka imena.

426
00:27:25,271 --> 00:27:27,838
Ali, znaš,
ionako ih volimo na komadiće.

427
00:27:42,521 --> 00:27:44,523
Ah, babuška, tu si!

428
00:27:45,424 --> 00:27:47,126
To su oni tamo.

429
00:27:47,459 --> 00:27:48,827
Naravno.

430
00:27:54,033 --> 00:27:55,134
Hvala.

431
00:27:56,135 --> 00:27:57,169
doviđenja.

432
00:28:16,455 --> 00:28:20,257
Što radiš tamo gore?
Dođi dolje. hajde

433
00:28:20,259 --> 00:28:21,425
gdje si bila

434
00:28:21,427 --> 00:28:24,094
Samo na zabavi.
Nije bilo zabavno. hajde

435
00:28:24,096 --> 00:28:25,896
Je li tata bio tamo?

436
00:28:25,898 --> 00:28:27,331
Ne, dušo,
ne može nas naći.

437
00:28:27,333 --> 00:28:29,634
Prevelik je to grad.
Idemo.

438
00:28:29,636 --> 00:28:32,202
Imamo li hrane?

439
00:28:32,204 --> 00:28:35,205
Što si radio tamo gore?
Je li to bila glazba?

440
00:28:35,207 --> 00:28:38,375
Nisam mogao spavati.
Imamo li hrane?

441
00:28:38,377 --> 00:28:40,379
Naći ću nešto.
Ulazimo.

442
00:29:03,670 --> 00:29:05,437
<i>Što drugi ljudi rade?</i>

443
00:29:07,640 --> 00:29:09,241
Gdje idu?

444
00:29:10,976 --> 00:29:12,945
Vjerojatno spavanje
na nečijem...

445
00:29:13,979 --> 00:29:15,514
...krevet na rasklapanje.

446
00:29:17,216 --> 00:29:19,151
Možda odu
svojoj obitelji.

447
00:29:21,019 --> 00:29:22,287
Ljudi...

448
00:29:24,990 --> 00:29:28,460
Da. Drugi ljudi imaju ljude.
Mi ne.

449
00:29:31,163 --> 00:29:32,598
tata...

450
00:29:33,499 --> 00:29:35,134
mrzim ga.

451
00:29:36,468 --> 00:29:39,171
Jednom me natjerao
udari Jude.

452
00:29:40,506 --> 00:29:41,940
teško.

453
00:29:43,008 --> 00:29:45,544
Inače bi
prebio nas oboje.

454
00:29:46,679 --> 00:29:48,414
Pa sam to i učinio.

455
00:29:50,015 --> 00:29:53,352
Udario sam Judea mnogo puta.

456
00:29:55,688 --> 00:29:58,123
nisi ti kriva

457
00:30:44,637 --> 00:30:46,403
Hej, um... Hej.

458
00:30:46,405 --> 00:30:48,305
žao mi je
Stalno te gnjavim.

459
00:30:48,307 --> 00:30:50,073
Nisi to trebao učiniti.

460
00:30:50,075 --> 00:30:52,242
Nisam čak ni psiholog.

461
00:30:52,244 --> 00:30:55,111
u redu je Upravo sam ovdje
da pravi društvo Ivanu Petru.

462
00:30:55,113 --> 00:30:57,214
Ti si sjajan.

463
00:30:57,216 --> 00:30:59,049
Ozbiljno. znam...

464
00:30:59,051 --> 00:31:03,587
Ja bih na primjer bio tost
da nije ovoga i tebe.

465
00:31:03,589 --> 00:31:06,122
Jako je dobra, Marc.
Možeš razgovarati s njom.

466
00:31:06,124 --> 00:31:07,660
Ne moraš razgovarati sa mnom.

467
00:31:12,765 --> 00:31:14,199
Reci joj.

468
00:31:16,502 --> 00:31:18,268
Bio je to njegov brat.

469
00:31:18,270 --> 00:31:20,203
Oni su radili
zajedno u restoranu.

470
00:31:20,205 --> 00:31:24,441
Njegov brat je bio narkoman
i trgovac. Hm...

471
00:31:24,443 --> 00:31:27,645
Marc je uzalud pokušavao
da ga izvučem iz te stvari,

472
00:31:27,647 --> 00:31:29,446
ali njegov brat upravo

473
00:31:29,448 --> 00:31:32,717
nastavio raditi loše stvari
s vrlo lošim ljudima.

474
00:31:32,719 --> 00:31:35,285
Jednog dana policija
upao u njihov restoran.

475
00:31:35,287 --> 00:31:37,155
Sudac mu je dao osam godina.

476
00:31:37,824 --> 00:31:39,189
Marc se nije htio žaliti.

477
00:31:39,191 --> 00:31:40,559
Vi ste bili njegov odvjetnik?

478
00:31:42,594 --> 00:31:45,763
John Peter me izvukao
nakon četiri godine.

479
00:31:45,765 --> 00:31:48,465
Moj brat je umro
od predoziranja

480
00:31:48,467 --> 00:31:51,136
nakon što sam bio u zatvoru
za dvije godine.

481
00:31:53,138 --> 00:31:54,506
Tamo sam vodio kuhinju.

482
00:31:58,645 --> 00:32:00,412
Sada sam potpuno prebolio to.

483
00:32:02,247 --> 00:32:03,415
Pravo.

484
00:32:05,852 --> 00:32:08,721
Uh, tako mi je žao.
Moram na svoj drugi posao.

485
00:32:09,121 --> 00:32:11,254
Da. Hm...

486
00:32:11,256 --> 00:32:12,823
Želiš da te otpratimo
u metro?

487
00:32:12,825 --> 00:32:14,357
Možda drugi put.

488
00:32:14,359 --> 00:32:15,695
Mislim da bih to volio.

489
00:32:30,877 --> 00:32:32,210
Trebali bismo ići.

490
00:32:33,746 --> 00:32:36,681
Još samo deset minuta.
Samo želim nešto provjeriti.

491
00:32:36,683 --> 00:32:38,214
Moramo se vratiti
do auta.

492
00:32:38,216 --> 00:32:40,419
Sljedeći put.
Idemo. hajde

493
00:32:42,521 --> 00:32:44,154
Zašto?

494
00:32:44,156 --> 00:32:45,756
jer...

495
00:32:45,758 --> 00:32:48,460
Što je grad veći,
što više kazni za parkiranje dobijete.

496
00:32:51,864 --> 00:32:53,831
Što to stalno radiš
na tom računalu?

497
00:32:53,833 --> 00:32:56,801
Ništa.
Ne brini zbog toga, mama.

498
00:32:56,803 --> 00:32:58,268
kamo idemo

499
00:32:58,270 --> 00:32:59,639
Razgledavanje.

500
00:33:02,775 --> 00:33:06,209
Ponekad vidim ljude
koji izgleda kao tata.

501
00:33:06,211 --> 00:33:08,681
znam, dušo,
ali to su samo uniforme.

502
00:33:09,949 --> 00:33:12,917
Može li nas pronaći kada
dobivamo kazne za parkiranje?

503
00:33:12,919 --> 00:33:14,453
Ne u New Yorku.

504
00:33:16,555 --> 00:33:17,757
čekaj malo

505
00:33:22,361 --> 00:33:23,663
Ovdje je
parkirali smo, zar ne?

506
00:33:24,764 --> 00:33:26,733
Da. Gdje je auto?

507
00:33:30,268 --> 00:33:32,270
Obećavaš da nećemo ići kući?

508
00:33:34,573 --> 00:33:36,339
Da.

509
00:33:36,341 --> 00:33:37,875
Samo je
karte za parkiranje.

510
00:33:37,877 --> 00:33:40,410
Mogu uzeti auto

511
00:33:40,412 --> 00:33:41,946
i stavi ga u puno
negdje.

512
00:33:41,948 --> 00:33:42,813
Možemo li ga dobiti natrag?

513
00:33:42,815 --> 00:33:44,982
- Na ime je tvog oca.
- Mmm.

514
00:33:44,984 --> 00:33:46,784
Pa kad živiš
u New Yorku

515
00:33:46,786 --> 00:33:48,653
zapravo ne znaš
želim auto, pa...

516
00:33:48,655 --> 00:33:50,489
Točno tako
što sam mislio.

517
00:33:51,289 --> 00:33:52,491
hladno mi je.

518
00:33:53,893 --> 00:33:55,225
Hej, pogodi što?

519
00:33:55,227 --> 00:33:56,961
Imam iznenađenje za tebe.

520
00:33:56,963 --> 00:33:58,328
Što je to?

521
00:33:58,330 --> 00:34:01,899
Iznenađenje. hajde
hajde, hajde!

522
00:34:19,284 --> 00:34:21,620
Pa, mislim da možemo jednostavno
sjedni, zar ne?

523
00:34:30,295 --> 00:34:31,463
Mmm.

524
00:34:42,775 --> 00:34:45,442
Mislim da su nas zaboravili.

525
00:34:45,444 --> 00:34:47,610
Šteta je
usluga je tako loša

526
00:34:47,612 --> 00:34:49,512
budući da je hrana
tako je ukusno, ha?

527
00:34:49,514 --> 00:34:50,883
- Hm.
- Da.

528
00:34:54,453 --> 00:34:56,756
ne mislim
Više sam gladan. jeste li

529
00:34:57,924 --> 00:34:59,726
Ne, ne baš.

530
00:35:00,126 --> 00:35:01,326
Ne baš.

531
00:35:08,467 --> 00:35:10,302
Bože, tako mi je drago
ti si dobro.

532
00:35:12,004 --> 00:35:13,271
Častit ću te večerom.

533
00:35:19,645 --> 00:35:21,578
Kako ste nas pronašli?

534
00:35:21,580 --> 00:35:23,983
Ja sam policajac. Imam prijatelje.

535
00:35:25,718 --> 00:35:27,385
Dečki, što vam mogu donijeti?

536
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Hmm?

537
00:35:32,058 --> 00:35:34,324
Klara...

538
00:35:34,326 --> 00:35:36,996
Nešto slatko-kiselo?

539
00:35:38,064 --> 00:35:39,663
S...

540
00:35:39,665 --> 00:35:41,364
Soda... Soda.

541
00:35:41,366 --> 00:35:42,869
Soda, dobro, da. Jude?

542
00:35:43,903 --> 00:35:45,568
Hvala.

543
00:35:45,570 --> 00:35:46,605
Izvolite, gospodine.

544
00:35:48,074 --> 00:35:50,442
- Hvala.
- Za vas, gospodine.

545
00:35:53,079 --> 00:35:54,779
Mogu li ići u kupaonicu?

546
00:35:54,781 --> 00:35:56,314
To je niz hodnik.

547
00:36:00,653 --> 00:36:01,654
Naravno.

548
00:36:04,857 --> 00:36:06,424
Ovo je za vas.

549
00:36:06,793 --> 00:36:07,994
Hvala.

550
00:36:12,665 --> 00:36:13,666
molim te...

551
00:36:15,433 --> 00:36:16,533
Molim te dođi kući.

552
00:36:16,535 --> 00:36:19,538
Prošlo je dosta vremena,
iznio si svoje.

553
00:36:20,338 --> 00:36:22,507
ja ću ti oprostiti.
Samo dođi kući.

554
00:36:24,677 --> 00:36:26,378
Trebamo jedno drugo, zar ne?

555
00:36:28,114 --> 00:36:30,348
Treba mi još samo nekoliko dana.

556
00:36:31,150 --> 00:36:32,817
znate
Ne mogu ti to dati.

557
00:36:32,819 --> 00:36:34,053
Dječaci trebaju svog oca.

558
00:36:35,855 --> 00:36:36,954
Oh!

559
00:36:36,956 --> 00:36:39,857
Ja... trebala bih... Mogu li?

560
00:36:39,859 --> 00:36:41,591
Da.

561
00:36:41,593 --> 00:36:43,560
- Hajdemo.
- Oprostite.

562
00:36:43,562 --> 00:36:44,563
u redu je

563
00:36:45,430 --> 00:36:46,498
hajde

564
00:36:49,601 --> 00:36:50,837
Izvoli.

565
00:36:52,905 --> 00:36:55,975
Mama! Mama! Ovdje.

566
00:37:02,014 --> 00:37:03,082
Ići!

567
00:37:06,551 --> 00:37:07,987
hajde

568
00:37:22,434 --> 00:37:23,568
hej

569
00:37:25,570 --> 00:37:27,137
Hvala.

570
00:37:27,139 --> 00:37:28,471
Hvala, gospodine.

571
00:37:28,473 --> 00:37:29,608
Nema problema.

572
00:37:32,645 --> 00:37:34,113
- Izvoli.
- Hvala.

573
00:37:34,847 --> 00:37:35,915
Hvala.

574
00:37:44,156 --> 00:37:47,590
hej Trebate li nešto?

575
00:37:47,592 --> 00:37:48,628
Jude.

576
00:37:49,561 --> 00:37:51,795
Hvala. Reci hvala.

577
00:37:51,797 --> 00:37:53,866
- Hvala.
- Nema na čemu.

578
00:37:56,002 --> 00:37:57,535
Jesmo li još na odmoru?

579
00:37:58,470 --> 00:38:00,538
Ne toliko. br.

580
00:38:01,140 --> 00:38:02,740
Jesmo li beskućnici?

581
00:38:02,742 --> 00:38:05,978
Nismo više beskućnici
nego bilo tko drugi ovdje.

582
00:38:07,780 --> 00:38:08,814
Jeste li beskućnici?

583
00:38:11,183 --> 00:38:12,550
Jude.

584
00:38:14,552 --> 00:38:15,888
Oh.

585
00:38:21,928 --> 00:38:23,029
hej

586
00:38:23,629 --> 00:38:24,695
Bok, Wille.

587
00:38:24,697 --> 00:38:26,163
Pokušavao sam
doći do tebe.

588
00:38:26,165 --> 00:38:27,563
da...

589
00:38:27,565 --> 00:38:28,866
Zar nemaš telefon?

590
00:38:28,868 --> 00:38:30,002
izgubio sam ga.

591
00:38:31,270 --> 00:38:32,468
To nije istina.

592
00:38:32,470 --> 00:38:36,206
Bio je na vrhu tostera
a onda je skliznulo unutra.

593
00:38:36,208 --> 00:38:39,843
A onda sam uključio
toster i tako sam ga otopio.

594
00:38:39,845 --> 00:38:41,647
Je li zato vlast
otišao prošli tjedan?

595
00:38:43,683 --> 00:38:44,915
Moglo bi biti.

596
00:38:44,917 --> 00:38:46,684
Bio sam u sredini
sušenja moje kose.

597
00:38:46,686 --> 00:38:47,685
Lijepo izgleda.

598
00:38:47,687 --> 00:38:49,787
I cijele zgrade
žalio se. I, Jeff,

599
00:38:49,789 --> 00:38:51,822
kasniš četiri mjeseca
sa stanarinom.

600
00:38:51,824 --> 00:38:52,890
ja znam

601
00:38:52,892 --> 00:38:54,559
Kad je sljedeći put
dobivaš plaću?

602
00:38:55,127 --> 00:38:56,494
Ahh...

603
00:38:58,164 --> 00:39:00,563
Pa, onda će to biti
sljedeći put kad dobijem plaću.

604
00:39:00,565 --> 00:39:01,932
Pa, to ima smisla.

605
00:39:01,934 --> 00:39:03,667
Vidi, trebat će mi
te ključeve.

606
00:39:03,669 --> 00:39:05,903
Imam nove ljude
dolazi u 6:00.

607
00:39:05,905 --> 00:39:07,304
Mogu ti dati samo sat vremena.

608
00:39:07,306 --> 00:39:08,772
Zašto me nisi nazvao?

609
00:39:08,774 --> 00:39:09,809
Tvoj telefon se otopio.

610
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
Ali ovo je moj stan.

611
00:39:16,782 --> 00:39:17,783
Ne, nije.

612
00:39:19,885 --> 00:39:21,952
To je moj krevet.

613
00:39:21,954 --> 00:39:23,122
Ne baš.

614
00:39:23,856 --> 00:39:25,490
To je moja deka.

615
00:39:27,760 --> 00:39:30,294
I slika na zidu,

616
00:39:30,296 --> 00:39:32,665
i časopis
i moje cipele.

617
00:39:34,734 --> 00:39:37,670
To je moja žuta četkica za zube.

618
00:40:11,603 --> 00:40:14,038
Afroamerikanac,
ranih 50-ih.

619
00:40:14,040 --> 00:40:15,873
Ne mislimo
ima adresu.

620
00:40:15,875 --> 00:40:17,708
Slomljena lubanja,
djelomični prijelom kralježnice.

621
00:40:17,710 --> 00:40:18,976
Mi ćemo
paziti na tebe.

622
00:40:20,179 --> 00:40:21,812
Mogu li dobiti malo
krvna slika i druga IV?

623
00:40:21,814 --> 00:40:23,080
Treba mi jedna litra bolusa.

624
00:40:24,350 --> 00:40:26,750
Nemam puls.
On kodira. Jedna ampera Epi.

625
00:40:26,752 --> 00:40:27,753
Ja ću ga nabaviti.

626
00:41:08,360 --> 00:41:10,963
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam, čovječe. Hvala.

627
00:41:13,232 --> 00:41:15,234
gospodine?

628
00:41:16,936 --> 00:41:18,836
hajde
moramo ga podići.

629
00:41:18,838 --> 00:41:21,038
Dođi s nama.
Ovdje smo da pomognemo.

630
00:41:21,040 --> 00:41:22,875
Ne treba mi nikakva pomoć.

631
00:41:23,809 --> 00:41:25,209
Imam te.

632
00:41:25,211 --> 00:41:26,276
Hladno je.

633
00:41:26,278 --> 00:41:27,711
izdrži.

634
00:41:27,713 --> 00:41:28,848
Jeste li se drogirali?

635
00:41:29,949 --> 00:41:31,183
Možete li se sjetiti?

636
00:41:32,017 --> 00:41:33,385
Ne drogiram se.

637
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
Samo mi je hladno!

638
00:41:38,757 --> 00:41:40,826
Ah, samo mi je hladno!

639
00:42:00,980 --> 00:42:03,015
Zašto si
nositi tu haljinu?

640
00:42:05,017 --> 00:42:06,285
Ja radim ovdje.

641
00:42:07,486 --> 00:42:09,021
To je moj svakodnevni posao.

642
00:42:15,027 --> 00:42:16,362
Nisam mrtav, zar ne?

643
00:42:18,497 --> 00:42:20,866
Uhvatili su te baš na vrijeme.

644
00:42:29,208 --> 00:42:30,209
Hvala.

645
00:43:06,178 --> 00:43:07,980
Želite li me
uzeti to za tebe?

646
00:43:09,348 --> 00:43:10,349
oprosti?

647
00:43:11,150 --> 00:43:13,250
Sendviči.

648
00:43:13,252 --> 00:43:14,753
Ne, hvala.

649
00:43:17,523 --> 00:43:18,891
Ispratit ću te.

650
00:43:27,866 --> 00:43:29,368
Prije sam radio

651
00:43:30,169 --> 00:43:32,137
kad sam imao oko 17 godina

652
00:43:33,339 --> 00:43:36,075
u mjestu tzv
Curtisove zavjese.

653
00:43:37,209 --> 00:43:39,378
Stvarno su napravili neke
lijepe stvari.

654
00:43:40,212 --> 00:43:41,280
Zastori.

655
00:43:45,884 --> 00:43:47,319
onda...

656
00:43:50,055 --> 00:43:51,890
Curtis...

657
00:43:53,959 --> 00:43:55,527
...mislio da kradem,

658
00:43:57,129 --> 00:43:58,497
što ja nisam bio.

659
00:44:00,299 --> 00:44:02,768
Samo sam pogriješio
s računalom.

660
00:44:03,469 --> 00:44:05,302
Je li rekao da mu je žao?

661
00:44:05,304 --> 00:44:07,337
br.

662
00:44:07,339 --> 00:44:09,375
Nije.
Nazvao je policiju.

663
00:44:10,542 --> 00:44:12,311
Došla su dva policajca.

664
00:44:13,846 --> 00:44:15,447
I jedan od njih je ostao.

665
00:44:16,548 --> 00:44:18,117
To je bio tvoj otac.

666
00:44:18,984 --> 00:44:20,452
U svojoj uniformi.

667
00:44:21,253 --> 00:44:23,553
Nije me uhitio.

668
00:44:23,555 --> 00:44:25,424
Upravo me pozvao na spoj.

669
00:44:27,926 --> 00:44:31,330
I nedugo smo se vjenčali
nakon toga i onda ste došli

670
00:44:32,865 --> 00:44:33,999
i...

671
00:44:35,968 --> 00:44:37,836
Nikad mi nije trebao novi posao.

672
00:44:40,139 --> 00:44:42,572
Što ako nas ponovno pronađe?

673
00:44:42,574 --> 00:44:44,443
On je policajac.

674
00:44:45,344 --> 00:44:47,279
A ti si krao.

675
00:44:48,881 --> 00:44:51,048
Što ti znaš o tome?

676
00:44:51,050 --> 00:44:54,217
Mama... Prada cipele.

677
00:44:54,219 --> 00:44:57,020
To nisu bile Prade.
To su bili Florsheim.

678
00:44:57,022 --> 00:45:00,257
I odjednom su bili pravedni
tamo umjesto mojih starih.

679
00:45:00,259 --> 00:45:02,861
Nikada ne kradem ni od koga
bit će važno za.

680
00:45:05,364 --> 00:45:07,199
Vi jednostavno zaslužujete najbolje.

681
00:45:09,268 --> 00:45:11,470
Zaslužujete biti obrazovani.

682
00:45:14,674 --> 00:45:18,444
Trebala bi izgledati pametno.
Tako ćeš postati pametan.

683
00:45:19,211 --> 00:45:20,212
Da.

684
00:45:31,557 --> 00:45:33,192
Želite li
par ovih?

685
00:45:33,660 --> 00:45:34,860
Da, uh...

686
00:45:35,594 --> 00:45:37,427
Zar nemate?

687
00:45:37,429 --> 00:45:41,033
Vjerojatno sam imao rukavice
kad sam bio klinac. ne znam

688
00:45:43,202 --> 00:45:47,039
Možda možeš pričekati da završiš
dok ne prestane padati snijeg.

689
00:45:47,473 --> 00:45:49,172
Da, uh...

690
00:45:49,174 --> 00:45:53,043
Htjela sam završiti stvarno
brzo i onda ću biti gotov.

691
00:45:53,045 --> 00:45:55,345
Nevjerojatno je koliko si brz
shvatio sve.

692
00:45:55,347 --> 00:45:56,714
mislis tako

693
00:45:56,716 --> 00:45:59,218
Da. Oprost je ovdje.
Moram krenuti.

694
00:46:07,627 --> 00:46:09,960
- Zapišimo to olovkom.
- Ovdje je tako hladno.

695
00:46:09,962 --> 00:46:11,261
- U redu.
- Ovdje je tako hladno.

696
00:46:11,263 --> 00:46:12,329
Bez leda. žao mi je

697
00:46:12,331 --> 00:46:15,198
Naši pladnjevi stari su 20 godina.

698
00:46:15,200 --> 00:46:16,266
Nikad leda.

699
00:46:16,268 --> 00:46:17,970
U redu, pa počnimo.

700
00:46:21,573 --> 00:46:23,006
Lloyd?

701
00:46:23,008 --> 00:46:26,042
Znaš, mogao bih donijeti malo
sljedeći put posudice za led od kuće.

702
00:46:26,044 --> 00:46:28,979
Njih pet ili šest.
Sjećam se tog prijedloga koji smo imali

703
00:46:28,981 --> 00:46:30,347
da biste trebali
ljubi bližnjega svoga

704
00:46:30,349 --> 00:46:33,751
prije svog susjeda
voli te, uh,

705
00:46:33,753 --> 00:46:35,686
što god to bilo.

706
00:46:35,688 --> 00:46:36,854
Bonnie.

707
00:46:36,856 --> 00:46:38,455
Ne bih li trebao samo naprijed
i izgovoriti frazu ispravno?

708
00:46:38,457 --> 00:46:40,357
br.

709
00:46:40,359 --> 00:46:42,561
Postoji li još
nitko ti se ne sviđa, Marc?

710
00:46:44,263 --> 00:46:45,462
br.

711
00:46:45,464 --> 00:46:47,765
Hajde, Marc.

712
00:46:47,767 --> 00:46:51,103
Ti i ja, mi smo nekako
prijatelji, zar ne?

713
00:46:52,104 --> 00:46:53,470
Ne računaš se.

714
00:46:53,472 --> 00:46:54,641
Očito nije.

715
00:47:01,280 --> 00:47:03,346
Prije nekoliko tjedana,

716
00:47:03,348 --> 00:47:04,651
u restoranu,

717
00:47:05,718 --> 00:47:07,152
bilo je...

718
00:47:07,754 --> 00:47:09,288
žena.

719
00:47:11,089 --> 00:47:12,090
ona...

720
00:47:17,396 --> 00:47:18,295
br.

721
00:47:18,297 --> 00:47:20,363
Sjajno. Sada sve
pada na mjesto.

722
00:47:20,365 --> 00:47:21,565
Ššš

723
00:47:21,567 --> 00:47:23,433
Što je s tobom, Bonnie?

724
00:47:23,435 --> 00:47:26,104
Jeste li uspjeli proći
tjedan bez udaranja vašeg psa?

725
00:47:27,506 --> 00:47:29,439
Mislim da je taj otvoren.

726
00:47:29,441 --> 00:47:31,443
Ali mama
ne voli crkve.

727
00:47:32,544 --> 00:47:34,211
Ali je toplo.

728
00:47:45,090 --> 00:47:47,159
Kao što sam rekao, čovječe,
nitko ne očekuje da se otvoriš.

729
00:47:47,559 --> 00:47:48,728
ni ja.

730
00:48:02,508 --> 00:48:05,275
Oh! Upravo sam o
zatvoriti crkvu.

731
00:48:05,277 --> 00:48:07,277
Možemo li samo ostati
par minuta za zagrijavanje?

732
00:48:07,279 --> 00:48:10,313
Tako mi je žao, moram ići
na moj drugi posao u bolnici.

733
00:48:10,315 --> 00:48:11,682
Ima li knjižnica u blizini?

734
00:48:11,684 --> 00:48:13,653
Ima, ali to je otprilike
zatvoriti također.

735
00:48:15,454 --> 00:48:17,657
Vi nemate
kamo drugdje otići, zar ne?

736
00:48:18,357 --> 00:48:19,626
Ne, nemamo.

737
00:48:22,461 --> 00:48:24,361
- Postoji krevet na rasklapanje.
- Anthony!

738
00:48:24,363 --> 00:48:27,698
Možda možeš samo ostati
u mom uredu večeras.

739
00:48:27,700 --> 00:48:31,234
Zatvaraju vrata
ali, uh, Jeff, volonter,

740
00:48:31,236 --> 00:48:32,437
bit će ovdje ujutro
i otvori se.

741
00:48:35,340 --> 00:48:36,473
Možete li mi pomoći?

742
00:48:36,475 --> 00:48:38,176
- Da, naravno.
- Naravno.

743
00:48:38,544 --> 00:48:39,578
U redu?

744
00:48:42,514 --> 00:48:44,082
Ne bih to trebao učiniti.

745
00:48:47,185 --> 00:48:48,520
hvala ti puno

746
00:48:53,325 --> 00:48:54,659
Alice,

747
00:48:54,661 --> 00:48:57,494
možeš li raditi smjenu od 12 sati?
Ujutro nemam dovoljno osoblja.

748
00:48:57,496 --> 00:48:58,963
Naravno.

749
00:48:58,965 --> 00:49:01,166
Mislio sam da je većina drugih dobila
djeco, i nitko vas ne čeka.

750
00:49:03,502 --> 00:49:04,536
Da, naravno.

751
00:49:05,905 --> 00:49:07,406
Vaš sat.

752
00:51:48,868 --> 00:51:49,969
Jude.

753
00:51:50,803 --> 00:51:51,938
Jude?

754
00:52:17,930 --> 00:52:19,397
Jude?

755
00:52:22,334 --> 00:52:23,435
Jude!

756
00:52:24,704 --> 00:52:25,872
hajde

757
00:52:34,781 --> 00:52:36,546
Je li mrtav?

758
00:52:36,548 --> 00:52:38,548
Jednostavno se neće probuditi.
hajde

759
00:52:38,550 --> 00:52:39,917
- Skini mu odjeću.
- Anthony, prestani!

760
00:52:39,919 --> 00:52:42,385
- Samo sam mu trebao provjeriti puls!
- Makni se od brata.

761
00:52:42,387 --> 00:52:43,453
O moj Bože.

762
00:52:43,455 --> 00:52:45,388
Mislim da ima hipotermiju.

763
00:52:45,390 --> 00:52:48,027
Hajde, dušo,
probuditi se. Probuditi se.

764
00:53:11,984 --> 00:53:13,518
oprezno.

765
00:53:31,971 --> 00:53:34,372
Molim te, ostavi nas na miru.

766
00:53:35,675 --> 00:53:37,540
Vaš sin nije mrtav.

767
00:53:37,542 --> 00:53:39,078
Postoji šansa
još će se izvući.

768
00:53:40,680 --> 00:53:42,445
Mogu li ga vidjeti?
gdje je on

769
00:53:42,447 --> 00:53:43,749
On spava.

770
00:53:46,686 --> 00:53:48,652
Možete li samo
odvesti me natrag tamo?

771
00:53:48,654 --> 00:53:50,388
Moramo čekati
prvo za policiju.

772
00:53:51,523 --> 00:53:53,125
To je protokol. žao mi je

773
00:53:55,928 --> 00:53:57,795
Zvali smo tvog oca.
On je na putu. Ne brini.

774
00:53:57,797 --> 00:54:00,965
Ne možeš ga nazvati!
Ne možeš ga nazvati!

775
00:54:00,967 --> 00:54:02,299
Molim te reci im, molim te!

776
00:54:02,301 --> 00:54:05,970
Ne možeš ih nazvati. molim te reci
njih ne možete zvati policiju.

777
00:54:05,972 --> 00:54:07,539
Mislim da već jesu.

778
00:54:08,607 --> 00:54:10,573
Ako pozovu mog muža...

779
00:54:10,575 --> 00:54:14,712
Ako ga pozovu, uzet će mi djecu.
On će ih ubiti.

780
00:54:14,714 --> 00:54:16,613
Imate li
neka druga obitelj?

781
00:54:16,615 --> 00:54:19,083
Hoćete li samo doći
natrag u moj ured u crkvi?

782
00:54:19,085 --> 00:54:20,818
Ne, on će nas pronaći.

783
00:54:20,820 --> 00:54:22,552
Zvali smo hitnu pomoć
od tamo.

784
00:54:22,554 --> 00:54:25,155
Mama, on će te uhititi.
On će uzeti Jude.

785
00:54:25,157 --> 00:54:27,024
Nitko neće nikamo odvesti Judea.
radim ovdje,

786
00:54:27,026 --> 00:54:29,095
Pobrinut ću se za to.
dođi ovamo

787
00:54:31,030 --> 00:54:32,632
On to ne bi preživio.

788
00:54:34,566 --> 00:54:36,934
Gdje te mogu odvesti?
Daj da te odvedem negdje.

789
00:54:36,936 --> 00:54:38,403
Negdje na toplom?

790
00:54:45,177 --> 00:54:46,744
U dobrim je rukama.

791
00:54:46,746 --> 00:54:48,511
- Ti ćeš se pobrinuti za njega?
- Mmm-hmm.

792
00:54:48,513 --> 00:54:49,780
Hoćeš li se pobrinuti da bude dobro?

793
00:54:49,782 --> 00:54:52,617
Učinit ćemo sve
možemo. U redu?

794
00:54:54,220 --> 00:54:56,519
Da. Sve će biti u redu.

795
00:55:01,694 --> 00:55:04,662
Moram se vratiti
u bolnicu.

796
00:55:04,664 --> 00:55:07,530
Ali mislio sam možda,
znaš, malo kave

797
00:55:07,532 --> 00:55:10,102
ili možda omlet.

798
00:55:11,804 --> 00:55:13,639
Gledaj, ja ću
pazi na svog sina.

799
00:55:15,174 --> 00:55:17,944
Znate, ako ništa
promjene, pronaći ću te.

800
00:55:21,647 --> 00:55:24,482
Hm, oprosti. Ja ću
vrati se za minutu.

801
00:56:03,889 --> 00:56:07,024
U redu, momci. kasno je.

802
00:56:07,026 --> 00:56:08,726
Završit ćemo sutra.

803
00:56:08,728 --> 00:56:11,263
Hvala.
Bio si dobar večeras.

804
00:58:47,953 --> 00:58:48,954
staklo?

805
00:58:49,421 --> 00:58:52,456
oprosti Tako mi je žao.

806
00:58:52,458 --> 00:58:53,926
Ne, u redu je.

807
00:58:55,060 --> 00:58:57,663
Spavao si
dugo vremena.

808
00:58:59,732 --> 00:59:01,231
Idem za minutu.

809
00:59:01,233 --> 00:59:04,768
Ima li što
Mogu li vam pomoći?

810
00:59:04,770 --> 00:59:08,307
Samo molim te nemoj nikome reći
da smo bili ovdje.

811
00:59:09,241 --> 00:59:11,243
Je li dječak dobro?

812
00:59:12,011 --> 00:59:14,180
Imam dva dječaka.

813
00:59:16,148 --> 00:59:18,050
Mali...

814
00:59:22,788 --> 00:59:24,223
On je u bolnici.

815
00:59:27,059 --> 00:59:29,962
Ja sam ništa.
Ja sam samo domaćica.

816
00:59:34,066 --> 00:59:37,367
Jednog dana sam došao kući,
i moj...

817
00:59:37,369 --> 00:59:41,006
Moj muž je bio
prebiti mog dječaka,

818
00:59:43,108 --> 00:59:46,977
Anthony, jer je otišao
žlica kraj sudopera.

819
00:59:46,979 --> 00:59:49,882
On bi ga stavio
na blagovaonskom stolu.

820
00:59:52,084 --> 00:59:53,986
Sigurno se to već dogodilo.

821
00:59:56,989 --> 01:00:00,759
Dečki su uvijek imali
htio u grad.

822
01:00:01,460 --> 01:00:03,229
Spavali smo u autu.

823
01:00:05,898 --> 01:00:08,966
Parkiran u uličici ovdje
nekoliko puta.

824
01:00:08,968 --> 01:00:10,267
ja znam

825
01:00:10,269 --> 01:00:12,271
U početku sam mislio

826
01:00:13,872 --> 01:00:15,841
samo će mi to učiniti.

827
01:00:18,143 --> 01:00:20,045
Nedostajao bi dečkima...

828
01:00:21,046 --> 01:00:23,413
...ako odemo.

829
01:00:23,415 --> 01:00:25,515
Zašto ne odeš
policiji?

830
01:00:25,517 --> 01:00:27,517
Moj muž je policajac.

831
01:00:27,519 --> 01:00:30,988
On tamo ima toliko prijatelja,
pronaći će nas.

832
01:00:30,990 --> 01:00:32,956
Uh, idem kući.

833
01:00:32,958 --> 01:00:34,891
I ako moram sam reći,

834
01:00:34,893 --> 01:00:37,027
piramida šampanjca
stvarno je upalilo ovaj put.

835
01:00:37,029 --> 01:00:38,095
Mislio sam da si Rus.

836
01:00:38,097 --> 01:00:40,897
Uh, oprosti, da,

837
01:00:40,899 --> 01:00:42,866
ne, odrastao sam ovdje.

838
01:00:42,868 --> 01:00:45,269
Moji savjetnici nam govore
govoriti s naglaskom

839
01:00:45,271 --> 01:00:47,504
zbog gostiju.
Smatram da je to vrlo ponižavajuće,

840
01:00:47,506 --> 01:00:51,541
i ruku na srce, ja se ne zovem
Timofey, to je samo Tim Mortimer.

841
01:00:55,848 --> 01:00:57,581
Za ono što vrijedi,
Irina u kaputu,

842
01:00:57,583 --> 01:00:58,915
nije ni Ruskinja.

843
01:00:58,917 --> 01:01:00,183
Zove se Doris.
Ona je iz Newarka.

844
01:01:00,185 --> 01:01:03,587
Ne sad.
Samo, samo idi, molim te.

845
01:01:07,092 --> 01:01:08,258
Tako mi je žao.

846
01:01:08,260 --> 01:01:09,495
On je fin.

847
01:01:10,596 --> 01:01:11,797
Je li on?

848
01:01:12,431 --> 01:01:13,930
gdje si bila

849
01:01:25,611 --> 01:01:26,912
Hvala.

850
01:01:40,225 --> 01:01:42,194
nećemo
opet te gnjaviti.

851
01:01:46,965 --> 01:01:48,932
Kupaonica?

852
01:01:48,934 --> 01:01:50,600
Idemo.

853
01:01:50,602 --> 01:01:53,437
Da. Trebali bismo se oprati.

854
01:01:53,439 --> 01:01:56,306
Bok, Sid.
Mogu li ti donijeti džemper?

855
01:01:57,910 --> 01:01:59,078
oprosti

856
01:02:00,012 --> 01:02:02,212
Je li to u redu?

857
01:02:02,214 --> 01:02:04,114
Što kažeš na čarape?

858
01:02:04,116 --> 01:02:05,451
hvala puno

859
01:02:07,920 --> 01:02:09,687
hej

860
01:02:09,689 --> 01:02:11,521
Trebate li nešto?

861
01:02:11,523 --> 01:02:13,192
Reći ću Alice
bio si ovdje.

862
01:02:20,366 --> 01:02:23,100
Dama? Je li ovo tvoj sin?

863
01:02:23,102 --> 01:02:25,402
Bio je dolje
u jednoj od onih štandova.

864
01:02:25,404 --> 01:02:28,307
Tako je jako plakao
Morao sam razbiti vrata.

865
01:02:30,309 --> 01:02:32,244
Je li ovo tvoja mama, sine?

866
01:02:32,712 --> 01:02:34,313
Je li bolesna?

867
01:02:36,148 --> 01:02:38,148
Ima li što
mogu učiniti za vas?

868
01:02:38,150 --> 01:02:39,451
Ne, hvala.

869
01:02:41,153 --> 01:02:42,655
Možda bih mogao
dobiti cigaretu?

870
01:02:43,288 --> 01:02:44,423
br.

871
01:02:46,225 --> 01:02:49,526
gospođo! Dama!

872
01:02:49,528 --> 01:02:52,162
Gospođo, pokušavam vam pomoći.

873
01:02:52,164 --> 01:02:54,366
Gledaš me
kao da sam prljavština.

874
01:02:55,334 --> 01:02:57,067
Nisi ništa bolji od mene.

875
01:02:57,069 --> 01:02:59,004
I ja imam djecu.

876
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
Imao sam dom.

877
01:03:03,375 --> 01:03:04,642
Imao sam osiguranje!

878
01:03:04,644 --> 01:03:06,076
Račun!

879
01:03:06,078 --> 01:03:07,745
Imao sam posao! Imao sam život, gospođo!

880
01:03:07,747 --> 01:03:10,380
hej Hej, hej, hajde
hajde, hajde. hajde

881
01:03:10,382 --> 01:03:12,616
- Ne gleda me.
- Bill, Bill, dobro...

882
01:03:12,618 --> 01:03:13,684
Ona me ne gleda.

883
01:03:13,686 --> 01:03:16,319
- Bill, smiri se. smiri se
- Ona me ne vidi!

884
01:03:16,321 --> 01:03:18,288
Ona me ne vidi, Jeff.

885
01:03:18,290 --> 01:03:21,091
Vidim te. smiri se

886
01:03:21,093 --> 01:03:23,226
U redu.

887
01:03:23,228 --> 01:03:25,763
Ona samo treba
ostati sam.

888
01:03:29,101 --> 01:03:33,236
Molim te, mama,
molim te samo otvori oči.

889
01:03:33,238 --> 01:03:36,308
Samo otvori oči, molim te!

890
01:03:38,043 --> 01:03:42,479
Ne daj se, mama.
Molim te, nemoj odustati.

891
01:03:59,766 --> 01:04:02,032
Ne zanimaju me pravila.
Ja sam njegov tata.

892
01:04:02,034 --> 01:04:03,634
žao mi je
to je zbog okolnosti.

893
01:04:03,636 --> 01:04:05,235
Znam, ali on me treba.

894
01:04:05,237 --> 01:04:07,204
Žao mi je, on nije moj pacijent.

895
01:04:07,206 --> 01:04:08,706
Ne mogu samo čekati ovdje danima.

896
01:04:08,708 --> 01:04:11,408
Sada moram vidjeti svog sina!

897
01:04:11,410 --> 01:04:13,143
Učini nešto, hoćeš li?

898
01:04:13,145 --> 01:04:14,544
koliko ja znam,

899
01:04:14,546 --> 01:04:16,814
Vaš sin je doživio šok,

900
01:04:16,816 --> 01:04:19,115
ali sad mu je bolje,
a ja imam hitan slučaj.

901
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
Poslat ću nekoga da to provjeri.

902
01:04:20,552 --> 01:04:22,321
Zato, molim te, samo ostani
upravo ovdje.

903
01:04:43,442 --> 01:04:45,208
Možeš li to zgrabiti?

904
01:04:47,714 --> 01:04:49,381
Bok, Alice.

905
01:05:11,270 --> 01:05:12,538
pogledaj...

906
01:05:14,807 --> 01:05:16,643
Možete ostati kod mene.

907
01:05:19,244 --> 01:05:23,048
Nalazi se na gornjem katu
zgrade u kojoj radim.

908
01:05:31,523 --> 01:05:33,058
U redu.

909
01:05:38,698 --> 01:05:40,332
hajde

910
01:05:42,635 --> 01:05:43,703
hajde

911
01:06:00,887 --> 01:06:02,586
Tamo je spavaća soba.

912
01:06:02,588 --> 01:06:04,590
Ionako obično spavam ovdje.

913
01:06:07,459 --> 01:06:09,328
Ovdje su ključevi.

914
01:06:12,699 --> 01:06:13,766
Hvala.

915
01:06:15,768 --> 01:06:17,336
Ima li računalo?

916
01:06:18,170 --> 01:06:19,371
Možeš koristiti moju.

917
01:06:22,608 --> 01:06:24,474
Gdje su tvoje normalne stvari?

918
01:06:24,476 --> 01:06:26,445
baš i nemam
bilo koje stvari.

919
01:06:27,714 --> 01:06:29,247
Sve je bilo samo ovdje.

920
01:06:35,688 --> 01:06:37,454
pokazat ću ti
gdje možeš spavati.

921
01:06:37,456 --> 01:06:39,857
Ne diraj je!
Ostavite je na miru!

922
01:06:39,859 --> 01:06:40,925
Anthony! Anthony, stani!

923
01:06:40,927 --> 01:06:42,727
Kloni se moje obitelji!

924
01:06:42,729 --> 01:06:44,327
- Neće nas ozlijediti.
- Gotovo.

925
01:06:44,329 --> 01:06:45,497
Anthony.

926
01:06:46,565 --> 01:06:48,298
Pusti nas na miru.

927
01:06:48,300 --> 01:06:50,770
Ostavite nas... Na miru.

928
01:07:03,615 --> 01:07:05,916
Gle, bolje je
nego spavanje

929
01:07:05,918 --> 01:07:08,251
ispod klavira.

930
01:07:24,804 --> 01:07:26,304
Je li ti hladno?

931
01:07:28,808 --> 01:07:30,175
Sjedi ovdje.

932
01:07:38,417 --> 01:07:40,787
Ne sviđa ti se ovdje,
da li ti

933
01:07:42,989 --> 01:07:44,389
sviđa mi se.

934
01:07:49,896 --> 01:07:51,964
jednostavno ne mislim
to je više za mene.

935
01:08:00,272 --> 01:08:01,708
Odmah se vraćam.

936
01:08:06,445 --> 01:08:07,577
Pozdrav, Alice!

937
01:08:07,579 --> 01:08:08,713
Bok, Timofey.

938
01:08:08,715 --> 01:08:09,680
Mogu li uzeti tvoj kaput?

939
01:08:09,682 --> 01:08:11,849
Ne, imam svoju uniformu.
Mislim, um...

940
01:08:11,851 --> 01:08:14,018
Ne moraš
staviti ruski naglasak.

941
01:08:14,020 --> 01:08:16,553
Ja sam medicinska sestra hitne pomoći.
Sve sam vidio.

942
01:08:16,555 --> 01:08:20,457
Dug dan, kratak dečko.

943
01:08:20,459 --> 01:08:23,526
Da, ovo je Jude,
on je pacijent u mojoj bolnici.

944
01:08:23,528 --> 01:08:25,395
Nadam se da bih mogao
pronaći njegovu mamu ovdje.

945
01:08:25,397 --> 01:08:29,599
Pa, većina naših gostiju
doći prilično kasno.

946
01:08:29,601 --> 01:08:32,803
Ovo je prvoklasni restoran
sada, to nije Starbucks.

947
01:08:32,805 --> 01:08:34,537
Znam, ali Marc,
vaš upravitelj,

948
01:08:34,539 --> 01:08:36,339
Razgovarao sam s njim ranije,
i mislim

949
01:08:36,341 --> 01:08:38,475
možda se skriva ovdje
sa svojim drugim sinom.

950
01:08:38,477 --> 01:08:40,577
- Ona ima dva sina?
- Da.

951
01:08:40,579 --> 01:08:43,748
Znači onaj veći nije jedinac?
To je olakšanje,

952
01:08:43,750 --> 01:08:45,582
jer mogu biti
apsolutno užasno.

953
01:08:45,584 --> 01:08:46,684
Dakle, ona je ovdje.

954
01:08:46,686 --> 01:08:50,420
U povjerenju?
Pokušajte s gornjim katom.

955
01:08:50,422 --> 01:08:51,588
Moraš ići
kroz kuhinju.

956
01:08:51,590 --> 01:08:52,923
Možeš li je nazvati
i neka ona siđe

957
01:08:52,925 --> 01:08:53,991
jer se moram vratiti
u bolnicu

958
01:08:53,993 --> 01:08:55,427
i otpustiti ga?

959
01:08:56,561 --> 01:08:57,795
U redu.

960
01:08:57,797 --> 01:08:59,031
- Da? Hvala.
- Da.

961
01:09:06,105 --> 01:09:08,040
Želite li, uh,

962
01:09:09,909 --> 01:09:11,443
vidjeti jelovnik?

963
01:09:16,515 --> 01:09:18,651
Želite li me
pronaći tvoju majku?

964
01:09:34,867 --> 01:09:36,432
Oh! žao mi je

965
01:09:36,434 --> 01:09:37,433
Jeff.

966
01:09:37,435 --> 01:09:40,738
Samo sam...
Upravo sam bio ovdje...

967
01:09:40,740 --> 01:09:43,674
...u slučaju
vratili su se.

968
01:09:43,676 --> 01:09:44,944
Pazite.

969
01:09:46,012 --> 01:09:47,443
Je li dijete dobro?

970
01:09:47,445 --> 01:09:50,549
Da, dobro je.
Otpustio sam ga.

971
01:09:52,551 --> 01:09:53,953
Je li sa svojom mamom?

972
01:09:54,486 --> 01:09:55,755
Da.

973
01:09:59,591 --> 01:10:00,893
Jeff, jesi li gladan?

974
01:10:04,030 --> 01:10:05,463
Mogao bih jesti.

975
01:10:07,465 --> 01:10:09,869
Molim te reci nešto.

976
01:10:12,805 --> 01:10:16,006
Znam da ne želiš
razgovarati s bilo kim.

977
01:10:16,008 --> 01:10:18,010
Ali možda
mogao bi razgovarati sa mnom.

978
01:10:35,661 --> 01:10:37,895
Znaš, dali su mi roditelji
ovaj ručni sat

979
01:10:37,897 --> 01:10:39,495
kad sam diplomirao.

980
01:10:39,497 --> 01:10:40,530
Moj tata je bio tako ponosan

981
01:10:40,532 --> 01:10:43,067
otišao je i pokazao
svi u susjedstvu.

982
01:10:43,069 --> 01:10:44,835
Lijepo je.

983
01:10:44,837 --> 01:10:47,104
Trebate ga za svoj posao.

984
01:10:47,106 --> 01:10:49,041
Zar nisi trebao
raditi večeras?

985
01:10:49,942 --> 01:10:51,876
Želite li votku?

986
01:10:51,878 --> 01:10:55,145
Ja ne, uh...
Nemam novaca.

987
01:10:55,147 --> 01:10:57,984
Ja ću ga nabaviti. Možemo li imati
dvije votke?

988
01:10:58,985 --> 01:11:01,517
Uh, naravno. ruski standard?

989
01:11:01,519 --> 01:11:03,754
Onda ne moram
idi u skladište.

990
01:11:03,756 --> 01:11:06,458
Naravno. Neka budu dupli.

991
01:11:06,926 --> 01:11:07,925
Naravno.

992
01:11:07,927 --> 01:11:10,194
Nemaš nikoga
trebaš ići kući?

993
01:11:10,196 --> 01:11:12,865
Pa ne baš, ne.

994
01:11:13,598 --> 01:11:14,599
ja...

995
01:11:18,170 --> 01:11:21,839
Prije šest godina umrli su mi roditelji
u razmaku od godinu dana

996
01:11:21,841 --> 01:11:25,009
i iselila sam se
da se brine o njima

997
01:11:25,011 --> 01:11:28,245
i uzeo dopust iz bolnice.
Kad sam se vratio,

998
01:11:28,247 --> 01:11:29,813
moj dečko
našla nekog novog.

999
01:11:29,815 --> 01:11:31,449
Je li spavao s njom?

1000
01:11:33,019 --> 01:11:34,186
Jeff...

1001
01:11:36,588 --> 01:11:37,757
oprosti

1002
01:11:39,926 --> 01:11:42,059
Pa, um, što...

1003
01:11:42,061 --> 01:11:43,461
hvala vam

1004
01:11:44,196 --> 01:11:46,630
Pa, što je s...

1005
01:11:46,632 --> 01:11:47,998
Što je onda s tobom?

1006
01:11:48,000 --> 01:11:51,637
Od tada nisam bila ni s kim.
Već četiri godine.

1007
01:11:56,809 --> 01:11:59,777
Mislio sam da ljudi koji imaju posao
u bolnicama su imali, znate,

1008
01:11:59,779 --> 01:12:03,647
svašta se događa.
Svi ti kreveti.

1009
01:12:03,649 --> 01:12:06,549
Ne u mojoj bolnici.

1010
01:12:06,551 --> 01:12:07,954
ni sam ne znam
kad bih se sjetio kako.

1011
01:12:09,889 --> 01:12:11,190
Alice...

1012
01:12:12,792 --> 01:12:16,026
Znam da nisam tvoj tip,
znaš...

1013
01:12:16,028 --> 01:12:17,962
Osoba ili, znate,
što god,

1014
01:12:17,964 --> 01:12:20,831
a ti zapravo nisi
moj...

1015
01:12:20,833 --> 01:12:23,233
Nemam tip, stvarno.

1016
01:12:23,235 --> 01:12:25,705
Ali bio si tako ljubazan prema meni,

1017
01:12:26,672 --> 01:12:29,709
Bio bih sretan, znaš...

1018
01:12:31,277 --> 01:12:32,943
Znaš, da...

1019
01:12:32,945 --> 01:12:36,013
Samo jednom ili dvaput,
znaš, pa imaš...

1020
01:12:36,015 --> 01:12:39,615
Dakle, našli ste
tvoj put natrag do njega.

1021
01:12:39,617 --> 01:12:43,320
Poslijepodne kada su djeca
orkestar je nestao ili tako nešto.

1022
01:12:43,322 --> 01:12:46,724
Razmišljate li
u glazbenoj sobi?

1023
01:12:46,726 --> 01:12:48,027
Na klaviru?

1024
01:12:50,262 --> 01:12:53,531
Ne, mislio sam da možemo staviti
nekoliko jastuka na podu.

1025
01:12:54,834 --> 01:12:58,601
Ne, to je u redu, ali ja...
Ipak hvala.

1026
01:12:58,603 --> 01:13:01,040
Da. Najmanje je
ja mogu.

1027
01:13:12,584 --> 01:13:15,119
Neću
idi sutra na posao.

1028
01:13:15,121 --> 01:13:16,854
Kako to?

1029
01:13:16,856 --> 01:13:19,225
Jednostavno nisam dobro
više s ljudima, Jeff.

1030
01:13:22,862 --> 01:13:24,661
Da, jesi.

1031
01:13:24,663 --> 01:13:26,330
Grupa Oprost,
pomažete tim ljudima.

1032
01:13:29,035 --> 01:13:30,701
Pomažu sami sebi.

1033
01:13:30,703 --> 01:13:32,236
Dobri ste prema njima.

1034
01:13:32,238 --> 01:13:34,006
Dobri ste prema njima.

1035
01:13:36,075 --> 01:13:38,110
Čak i kad nisu.

1036
01:13:43,916 --> 01:13:46,519
Ja nisam netko ljudi
približiti se.

1037
01:13:48,654 --> 01:13:50,856
Ja nisam ničiji <i>numero uno.</i>

1038
01:13:54,794 --> 01:13:56,594
Je li to talijanski?

1039
01:13:58,898 --> 01:14:00,666
Da.

1040
01:14:04,804 --> 01:14:05,805
Bok.

1041
01:14:30,296 --> 01:14:32,062
Bok.

1042
01:14:32,064 --> 01:14:33,598
hej

1043
01:14:36,035 --> 01:14:37,334
Mislio sam da spavaš.

1044
01:14:37,336 --> 01:14:38,869
Dečki su.

1045
01:14:38,871 --> 01:14:40,005
Kako je Jude?

1046
01:14:41,740 --> 01:14:43,209
Isti.

1047
01:14:44,376 --> 01:14:47,978
Anthony je bio
na računalu cijeli dan.

1048
01:14:47,980 --> 01:14:48,981
Da.

1049
01:14:52,218 --> 01:14:53,851
Hoćeš li izaći?

1050
01:14:53,853 --> 01:14:54,918
Sada?

1051
01:14:54,920 --> 01:14:57,323
Da. Samo u šetnju.

1052
01:14:57,990 --> 01:14:59,723
Djeca su sigurna.

1053
01:14:59,725 --> 01:15:00,860
Mora da se osjećaš zarobljeno ovdje.

1054
01:15:02,828 --> 01:15:06,132
ne mogu
Anthony ima noćne more.

1055
01:15:06,765 --> 01:15:08,901
Osim toga, sviđa mi se ovdje.

1056
01:15:11,036 --> 01:15:12,371
Ovo nije zatvor.

1057
01:15:13,806 --> 01:15:14,874
Ne, nije.

1058
01:15:17,977 --> 01:15:20,713
Ako bismo išli van,
gdje bismo išli?

1059
01:15:22,448 --> 01:15:24,083
Kamo biste željeli ići?

1060
01:15:26,118 --> 01:15:28,120
Hmm, ne predaleko.

1061
01:15:32,258 --> 01:15:35,926
Brzo bih te odveo
do Canal Streeta.

1062
01:15:35,928 --> 01:15:38,864
Prešli bismo to,
a onda bismo usporili.

1063
01:15:41,033 --> 01:15:43,702
Kad smo stigli
West Village, ja...

1064
01:15:46,338 --> 01:15:50,073
Mislim da bih čekao
toliko dugo da me uhvatiš za ruku

1065
01:15:50,075 --> 01:15:52,878
da bih pokušao uzeti tvoju.

1066
01:15:53,379 --> 01:15:54,947
Hmm.

1067
01:16:08,093 --> 01:16:09,826
oprost,
jesi li to ti

1068
01:16:09,828 --> 01:16:13,063
Znaš, danas nije,
ali, hm...

1069
01:16:13,065 --> 01:16:14,765
Ovdje imam letak.

1070
01:16:14,767 --> 01:16:16,200
ne gledam
za oprost.

1071
01:16:16,202 --> 01:16:19,469
Tražim svog sina.
Jude Brand?

1072
01:16:19,471 --> 01:16:21,941
U bolnici su mi rekli da ga više nema.
Ti si Alice, zar ne?

1073
01:16:25,077 --> 01:16:29,146
Uh, tu je dječji
orkestar četvrtkom.

1074
01:16:29,148 --> 01:16:30,149
Moj sin ne igra.

1075
01:16:32,251 --> 01:16:34,453
Tražim svog drugog sina,
također, Anthony.

1076
01:16:35,454 --> 01:16:36,889
I moja žena.

1077
01:16:37,856 --> 01:16:41,325
Radite u tom hitnom slučaju
ward, zar ne?

1078
01:16:41,327 --> 01:16:44,161
Kažu da mora njegova mama
podignula ga. Jeste li ih vidjeli?

1079
01:16:44,163 --> 01:16:45,331
br.

1080
01:16:47,066 --> 01:16:49,969
Mislim... ne znam.
ne znam

1081
01:16:51,070 --> 01:16:52,903
ne mislim
trebao bi mi lagati.

1082
01:16:52,905 --> 01:16:54,206
Zašto bih lagao?

1083
01:16:54,641 --> 01:16:56,475
Ovo je crkva.

1084
01:16:59,011 --> 01:17:00,544
Želite li da nazovem
policija za tebe?

1085
01:17:00,546 --> 01:17:02,982
Ne, ne, ne, ne mislim
trebao bi.

1086
01:17:05,217 --> 01:17:07,184
Volim svoju ženu.

1087
01:17:07,186 --> 01:17:08,887
Volim svoje sinove.

1088
01:17:10,522 --> 01:17:12,958
Mislim da ne razumiješ
što je ljubav.

1089
01:17:14,393 --> 01:17:16,161
Mislim da nitko
voli te.

1090
01:17:31,243 --> 01:17:33,243
U redu, dobar si.

1091
01:17:33,245 --> 01:17:34,911
Hoćeš ogledalo?

1092
01:17:34,913 --> 01:17:36,146
Ne, dobro sam.

1093
01:17:36,148 --> 01:17:38,915
- Dobro.
- Hvala.

1094
01:17:38,917 --> 01:17:41,153
Želiš me
da i tebe ošišaš?

1095
01:17:48,994 --> 01:17:50,060
Mama?

1096
01:17:50,062 --> 01:17:52,296
Mmm-hmm?

1097
01:17:52,298 --> 01:17:54,266
Što će trebati
da idemo kući?

1098
01:17:55,301 --> 01:17:57,134
Da tata ide u zatvor?

1099
01:17:57,136 --> 01:17:59,436
ne znam
mislim da jesam.

1100
01:17:59,438 --> 01:18:02,439
Kad smo bili doma,
Bio sam na njegovom računalu

1101
01:18:02,441 --> 01:18:04,207
i vidio sam neke fotografije koje je imao.

1102
01:18:04,209 --> 01:18:06,310
Samo ostavi to na miru.
Čitaj knjigu ili tako nešto.

1103
01:18:06,312 --> 01:18:09,546
Mama, nije
samo policijske fotografije.

1104
01:18:09,548 --> 01:18:11,050
Premlaćivanje ljudi.

1105
01:18:12,217 --> 01:18:14,518
Pokušavao sam
pronaći ih.

1106
01:18:14,520 --> 01:18:16,553
o cemu pricas
To je Marcovo računalo.

1107
01:18:16,555 --> 01:18:19,089
Nije ovdje,
na tatinom su računalu.

1108
01:18:19,091 --> 01:18:22,326
I, znaš, pokušavao sam
za spajanje na tatino računalo

1109
01:18:22,328 --> 01:18:25,262
ali ne dopušta mi,
pa ti ne mogu pokazati.

1110
01:18:25,264 --> 01:18:26,899
Kao, ne mogu.

1111
01:18:29,068 --> 01:18:30,302
Bilo je užasno.

1112
01:18:31,437 --> 01:18:34,106
Mislim, mučenje i tako to.

1113
01:18:35,407 --> 01:18:37,142
Kao ono što nam je učinio.

1114
01:20:10,737 --> 01:20:12,604
Poznajete li odvjetnika?

1115
01:20:16,074 --> 01:20:17,075
Da.

1116
01:20:24,016 --> 01:20:26,349
- John Peter, Clara.
- Bok. Drago mi je.

1117
01:20:26,351 --> 01:20:27,451
Bok.

1118
01:20:27,453 --> 01:20:30,086
Točno je tamo.
Odmah dolazim.

1119
01:20:30,088 --> 01:20:31,356
Hvala.

1120
01:20:32,157 --> 01:20:33,724
Daleko iznad vašeg standarda.

1121
01:20:33,726 --> 01:20:36,326
- Ona je samo prijateljica.
- Nemaš prijatelja.

1122
01:20:36,328 --> 01:20:39,797
U redu, ne znam. Što je to?

1123
01:20:39,799 --> 01:20:42,199
- To je stolac.
- Stvarno? Hvala.

1124
01:20:42,201 --> 01:20:44,367
Moj pomoćnik ga je pronašao
na ulici,

1125
01:20:44,369 --> 01:20:47,070
a ona inzistira da to zadržim do
nađe dečka.

1126
01:20:47,072 --> 01:20:48,505
Ona kaže da je retro.

1127
01:20:48,507 --> 01:20:50,140
Znači sviđa ti se?

1128
01:20:50,142 --> 01:20:53,713
Ona ima 26 godina.
I ona misli da sam retro.

1129
01:20:54,747 --> 01:20:56,714
Plus ja...

1130
01:20:56,716 --> 01:20:58,584
Možda pada
za nekog drugog.

1131
01:20:59,151 --> 01:21:00,651
Ah!

1132
01:21:00,653 --> 01:21:02,621
- Netko koga znam?
- Da.

1133
01:21:04,657 --> 01:21:06,624
Da, prepustit ćeš nas tome?

1134
01:21:06,626 --> 01:21:08,124
Oh,

1135
01:21:08,126 --> 01:21:09,528
Prepustit ću vas tome.

1136
01:21:10,730 --> 01:21:13,196
Hm, jesmo li se već sreli?

1137
01:21:13,198 --> 01:21:16,466
Ne mislim tako.
Ja sam Marcov prijatelj.

1138
01:21:16,468 --> 01:21:18,003
Hmm.

1139
01:21:19,304 --> 01:21:20,572
Sjednite.

1140
01:21:25,310 --> 01:21:26,545
Dobro?

1141
01:21:28,715 --> 01:21:30,683
Dakle, um...

1142
01:21:38,524 --> 01:21:39,792
zdravo

1143
01:22:10,622 --> 01:22:12,659
Postoji li...

1144
01:22:21,433 --> 01:22:23,703
Tužitelju se dosuđuje...

1145
01:22:33,545 --> 01:22:35,147
"Ušao mu je stric..."

1146
01:23:07,412 --> 01:23:08,779
Povratak za pet.

1147
01:23:08,781 --> 01:23:11,617
Da, Phil, samo
daj mi minutu.

1148
01:23:23,696 --> 01:23:26,598
Postoji crkva u koju ona ide.

1149
01:23:27,466 --> 01:23:29,466
Ostavite poruku.

1150
01:23:29,468 --> 01:23:33,472
Reci joj da te dođe vidjeti,
da joj je oprošteno.

1151
01:23:35,607 --> 01:23:39,578
Ne mogu zaustaviti to suđenje.
Ona me neće doći vidjeti.

1152
01:23:40,512 --> 01:23:44,516
Sve što ona želi je novac, u redu?

1153
01:23:47,285 --> 01:23:48,919
Molim te, tata!

1154
01:23:48,921 --> 01:23:51,554
Moram se brinuti
mojih sinova.

1155
01:23:51,556 --> 01:23:54,457
Trebam je da zaustavi tog odvjetnika.
Otišlo je predaleko.

1156
01:23:54,459 --> 01:23:56,528
Ona ima slabu točku prema tebi.

1157
01:23:58,330 --> 01:23:59,964
Ona je nepouzdana.

1158
01:23:59,966 --> 01:24:01,832
Otišla je od kuće
kad je bila klinka

1159
01:24:01,834 --> 01:24:03,868
a sad te ostavlja.
Ona je pahuljica!

1160
01:24:03,870 --> 01:24:05,435
Ona neće pobijediti.

1161
01:24:05,437 --> 01:24:06,639
Molim te, hoćeš li to učiniti?

1162
01:24:09,809 --> 01:24:11,307
ja ne...

1163
01:24:11,309 --> 01:24:12,377
Oh!

1164
01:24:13,478 --> 01:24:16,683
Ah! Ah! Stop!

1165
01:24:18,583 --> 01:24:19,584
Ah!

1166
01:24:35,768 --> 01:24:38,503
Ovaj put nije
sasvim jednako beznadno.

1167
01:24:40,472 --> 01:24:41,540
Vidimo se sljedeći četvrtak.

1168
01:24:47,013 --> 01:24:48,346
lijepo je

1169
01:24:49,381 --> 01:24:50,615
Mali orkestar.

1170
01:24:53,585 --> 01:24:54,654
Da, baš je lijepo.

1171
01:24:59,025 --> 01:25:00,523
Želiš li sjesti?

1172
01:25:00,525 --> 01:25:01,861
Nisam siguran odakle da počnem.

1173
01:25:06,999 --> 01:25:09,033
Zvao si bolestan
tjednima.

1174
01:25:09,035 --> 01:25:11,468
ja znam Tako mi je, jako žao.

1175
01:25:11,470 --> 01:25:13,037
Za ljubav Božju,
Ja sam glavna sestra.

1176
01:25:13,039 --> 01:25:14,372
Izgledaš sasvim dobro.

1177
01:25:22,682 --> 01:25:24,650
Je li ovdje pučka kuhinja
se bježi od?

1178
01:25:25,017 --> 01:25:26,018
Da.

1179
01:25:27,019 --> 01:25:28,320
I grupa za podršku.

1180
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
Uprava me pitala
doći te pronaći.

1181
01:25:34,861 --> 01:25:38,428
nisi samo ti.
Osoblje je istrošeno.

1182
01:25:38,430 --> 01:25:40,465
Ne mogu nas baš pitati
odbiti pacijente.

1183
01:25:41,901 --> 01:25:43,568
Mogu li im reći
hoćeš li se vratiti sljedeći tjedan?

1184
01:25:47,073 --> 01:25:49,307
Mislim da ne mogu
taj posao više.

1185
01:25:49,909 --> 01:25:51,608
Od čega ćeš živjeti?

1186
01:25:51,610 --> 01:25:53,713
ne znam
Juha.

1187
01:25:54,747 --> 01:25:55,782
oprosti

1188
01:25:56,983 --> 01:25:59,919
Možda mogu pitati bolnicu

1189
01:26:00,887 --> 01:26:02,287
za financiranje vaše grupe.

1190
01:26:02,587 --> 01:26:03,788
Stvarno?

1191
01:26:03,790 --> 01:26:06,422
Ljudi su zahvalni, čujem.

1192
01:26:06,424 --> 01:26:09,026
Osim onih koji se žale
postoji lista čekanja.

1193
01:26:09,028 --> 01:26:10,527
Postoji li lista čekanja?

1194
01:26:10,529 --> 01:26:11,563
Da.

1195
01:26:14,566 --> 01:26:15,567
Hm...

1196
01:26:17,536 --> 01:26:19,806
Pa, hoćeš li
reći dobru riječ?

1197
01:26:21,941 --> 01:26:23,341
pokušat ću.

1198
01:26:23,843 --> 01:26:25,011
Hvala.

1199
01:26:39,558 --> 01:26:40,960
- Laku noć, Jack.
- Laku noć.

1200
01:26:57,977 --> 01:26:59,143
Jeste li zauzeti?

1201
01:26:59,145 --> 01:27:00,545
Ne, ne. Nimalo.

1202
01:27:02,748 --> 01:27:03,883
Dečki spavaju?

1203
01:27:05,483 --> 01:27:06,784
Mmm-hmm.

1204
01:27:06,786 --> 01:27:08,087
Jeste li čuli
od Ivana Petra?

1205
01:27:10,156 --> 01:27:11,691
Ispada,

1206
01:27:13,491 --> 01:27:16,526
netko je pronašao mog svekra
ležeći na podu

1207
01:27:16,528 --> 01:27:17,697
njegovog stana.

1208
01:27:18,197 --> 01:27:19,564
Njegova djevojka...

1209
01:27:20,933 --> 01:27:22,534
Odvela ga je u bolnicu.

1210
01:27:25,604 --> 01:27:27,640
Misle da moj muž
prebiti ga,

1211
01:27:28,674 --> 01:27:29,775
pa...

1212
01:27:31,777 --> 01:27:35,047
Sada nude dječake
a ja mjesto za boravak.

1213
01:27:36,782 --> 01:27:39,449
Dakle, seliš se?

1214
01:27:39,451 --> 01:27:40,516
Sutra.

1215
01:27:40,518 --> 01:27:43,155
Ne možemo ići kući do poslije
slučaj je riješen.

1216
01:27:44,857 --> 01:27:46,626
Hoćeš li ostati
u gradu?

1217
01:27:48,560 --> 01:27:49,693
ne znam

1218
01:27:49,695 --> 01:27:52,397
Neće nam reći adresu.
To je povjerljivo.

1219
01:28:26,866 --> 01:28:28,600
Moram se pobrinuti
mojih dječaka.

1220
01:28:43,149 --> 01:28:44,482
slijedi me

1221
01:28:55,861 --> 01:28:56,963
Hvala.

1222
01:29:11,711 --> 01:29:14,577
Zašto ste stavili male žlice
na svakom pojedinom postavu?

1223
01:29:14,579 --> 01:29:16,146
Jeste li to radili u vrtiću

1224
01:29:16,148 --> 01:29:19,151
ili pokušavaš prisiliti
ljudi naručiti kavijar?

1225
01:29:19,885 --> 01:29:23,754
Zar ne vidite
koliko je to nepristojno?

1226
01:29:23,756 --> 01:29:25,889
Zar ne misliš da bi ljudi trebali
imati priliku odlučiti

1227
01:29:25,891 --> 01:29:26,892
za sebe?

1228
01:29:41,107 --> 01:29:42,108
oprosti

1229
01:29:45,111 --> 01:29:48,045
Potpuno ovisi o vama
ako želite ljude

1230
01:29:48,047 --> 01:29:49,882
imati žlice ili ne.

1231
01:29:50,615 --> 01:29:51,682
žao mi je

1232
01:29:51,684 --> 01:29:56,053
Da, ne, ti, ti, možeš
imaju točku tu.

1233
01:29:56,055 --> 01:30:01,058
To je zapravo malo netaktično
samo pretpostaviti bez...

1234
01:30:01,060 --> 01:30:03,627
Trebao sam to vidjeti.
Zar nemam oči u glavi?

1235
01:30:03,629 --> 01:30:05,898
Gledaj, ja sam, ja sam,
Ja sam ta kojoj je žao.

1236
01:30:09,135 --> 01:30:11,170
Zahvalan sam za ono što radiš
na ovom mjestu.

1237
01:30:12,104 --> 01:30:13,637
Ide super.

1238
01:30:13,639 --> 01:30:15,939
Opet, više volim
ne raspravljati ni o čemu

1239
01:30:15,941 --> 01:30:18,275
to ima veze s poslom.

1240
01:30:18,277 --> 01:30:21,113
Ali više sam se brinuo
nego što sam shvatio...

1241
01:30:23,049 --> 01:30:25,684
...ne moći
zadržati mjesto.

1242
01:30:27,820 --> 01:30:30,788
Ne bi trebalo biti
a problemovich.

1243
01:30:36,195 --> 01:30:37,897
Hoće li se vratiti?

1244
01:30:40,800 --> 01:30:41,934
Ne mislim tako.

1245
01:30:45,004 --> 01:30:46,005
laku noc

1246
01:30:47,873 --> 01:30:49,108
Možete li je zamoliti?

1247
01:30:50,943 --> 01:30:53,611
A ljubazni dječaci?

1248
01:30:55,414 --> 01:30:57,083
ni sam ne znam
gdje su.

1249
01:31:17,236 --> 01:31:19,038
Želiš li
spavati u mom krevetu?

1250
01:31:20,739 --> 01:31:22,041
Nije tvoj krevet.

1251
01:31:24,143 --> 01:31:25,911
Ne, nije.

1252
01:31:28,881 --> 01:31:30,182
Nisi mu sličan.

1253
01:31:32,017 --> 01:31:33,219
Nije ni Jude.

1254
01:31:35,254 --> 01:31:38,623
Nitko od vas
imati nešto loše u sebi.

1255
01:31:39,725 --> 01:31:41,026
Želim ga ubiti.

1256
01:31:43,429 --> 01:31:46,365
Ako ovo pobijedimo,
on će ići u zatvor,

1257
01:31:48,267 --> 01:31:51,068
mislim,
jako dugo vremena.

1258
01:31:51,070 --> 01:31:53,706
Odrasti ćeš
i zaboravit ćeš ga.

1259
01:31:54,240 --> 01:31:55,841
Ali što ako on pobijedi?

1260
01:31:59,245 --> 01:32:01,778
Nisam imao pojma
koliko smo dugovali.

1261
01:32:01,780 --> 01:32:03,983
Upravo sam stavio sve račune
u mojoj torbi za kuglanje.

1262
01:32:04,750 --> 01:32:06,950
huh I moja žena
voli shopping.

1263
01:32:06,952 --> 01:32:09,386
Mislim, mislim da jesmo
100 posuda za čaj u mom domu

1264
01:32:09,388 --> 01:32:11,090
i uglavnom samo pijemo kavu.

1265
01:32:12,057 --> 01:32:13,123
Uh, čak je i kupila jednu

1266
01:32:13,125 --> 01:32:14,892
koji je napravljen da izgleda
Katedrala Svetog Petra.

1267
01:32:14,894 --> 01:32:16,360
Možemo li ostati na temi?

1268
01:32:16,362 --> 01:32:17,663
Imamo jednog takvog.

1269
01:32:18,731 --> 01:32:20,199
Možemo li ostati na temi, molim?

1270
01:32:21,100 --> 01:32:23,200
Pravo. uh...

1271
01:32:23,202 --> 01:32:25,169
Mislim da ću si oprostiti
sljedeći utorak.

1272
01:32:25,171 --> 01:32:27,006
Da, rekao si
tog prošlog utorka.

1273
01:32:27,840 --> 01:32:28,874
Tko je sljedeći?

1274
01:32:33,078 --> 01:32:34,213
John Peter...

1275
01:32:35,214 --> 01:32:36,813
Gotovo nikada ne govorite.

1276
01:32:36,815 --> 01:32:39,883
Ja sam odvjetnik.
Zakleo sam se na povjerljivost.

1277
01:32:39,885 --> 01:32:41,218
Ne o sebi.

1278
01:32:41,220 --> 01:32:42,421
nemam nikakvih problema.

1279
01:32:43,222 --> 01:32:46,023
Nema dovoljno seksa, ali...

1280
01:32:46,025 --> 01:32:48,158
Pretpostavljam da su svi ostali u ovome
soba dijeli isti problem.

1281
01:32:48,160 --> 01:32:49,293
Govori za sebe.

1282
01:32:49,295 --> 01:32:53,096
Da, Bonnie,
Sigurna sam da goriš u krevetu.

1283
01:32:53,098 --> 01:32:55,098
Pa, mirne vode mogu teći duboko.

1284
01:32:55,100 --> 01:32:57,236
Vrlo duboko, Lloyd.

1285
01:32:58,137 --> 01:32:59,772
Zašto jednostavno ne možeš biti ljubazan?

1286
01:33:01,240 --> 01:33:02,539
Događaju se strašne stvari,

1287
01:33:02,541 --> 01:33:04,710
i neki od vas
nemaju se kome obratiti.

1288
01:33:05,444 --> 01:33:06,745
Ali imate strance.

1289
01:33:08,147 --> 01:33:09,982
Zašto ne možeš biti
oprezniji?

1290
01:33:11,317 --> 01:33:12,418
Suosjećajniji.

1291
01:33:13,986 --> 01:33:15,219
A vas dvoje,

1292
01:33:15,221 --> 01:33:18,288
sjediš tu i ne
pričaj i zauzimaš prostor.

1293
01:33:18,290 --> 01:33:21,391
Pa, ne ti, Johne Peter.
Vi ste zapravo bili...

1294
01:33:21,393 --> 01:33:23,295
Bio si sjajan.
Bili ste vrlo ljubazni.

1295
01:33:24,530 --> 01:33:25,864
Ali vi ostali...

1296
01:33:28,100 --> 01:33:30,035
Što vam daje pravo
biti neljubazan?

1297
01:33:34,073 --> 01:33:35,138
Začepi, Bonnie.

1298
01:33:35,140 --> 01:33:36,175
Što?

1299
01:33:44,183 --> 01:33:45,985
To je bilo od velike pomoći!

1300
01:33:51,991 --> 01:33:53,759
John Peter i Marc,
možeš li ostati?

1301
01:33:58,831 --> 01:34:00,297
Prvo, oprosti mi.

1302
01:34:00,299 --> 01:34:01,531
- Naravno.
- Apsolutno.

1303
01:34:01,533 --> 01:34:03,166
Postoji lista čekanja
za grupu,

1304
01:34:03,168 --> 01:34:06,003
i nadam se da se krećemo
u bolnicu.

1305
01:34:06,005 --> 01:34:08,572
Pa mislim da vi dečki
trebao prestati dolaziti.

1306
01:34:08,574 --> 01:34:09,942
Oh. pa...

1307
01:34:10,576 --> 01:34:12,075
Ovdje sam samo zbog njega.

1308
01:34:12,077 --> 01:34:14,113
Ovdje sam samo zbog njega
i za tebe.

1309
01:34:16,215 --> 01:34:17,216
Hm...

1310
01:34:19,118 --> 01:34:20,119
ah

1311
01:34:21,053 --> 01:34:22,886
Idem popušiti.

1312
01:34:22,888 --> 01:34:23,989
Dobro.

1313
01:34:30,062 --> 01:34:31,563
U tom slučaju, hm...

1314
01:34:33,932 --> 01:34:35,999
Možete li slobodno doći ovamo
u nedjelju navečer?

1315
01:34:36,001 --> 01:34:39,036
Da, jesam.
Hm, neki poseban razlog?

1316
01:34:39,038 --> 01:34:43,073
Bez posebnog razloga, tek sada
više nisi moj klijent.

1317
01:34:43,075 --> 01:34:44,810
Hm, mogu te pozvati na večeru.

1318
01:34:45,944 --> 01:34:47,246
Rokenrol.

1319
01:34:49,281 --> 01:34:51,450
To mi je prvi put
ikada upotrijebio taj izraz.

1320
01:35:14,039 --> 01:35:15,207
Vau!

1321
01:35:36,929 --> 01:35:38,163
Hoće li Alice biti tamo?

1322
01:35:39,198 --> 01:35:41,133
Da, bila je to njezina ideja.

1323
01:35:42,368 --> 01:35:44,036
I ona će kuhati
za nas.

1324
01:35:45,672 --> 01:35:47,039
Hoće li Marc?

1325
01:35:48,340 --> 01:35:49,541
br.

1326
01:35:54,113 --> 01:35:55,314
hajde
sjedit ćeš ovdje.

1327
01:35:57,416 --> 01:35:59,616
hvala ti puno
što nas imaš.

1328
01:35:59,618 --> 01:36:01,385
Dječaci su bili tako uzbuđeni.

1329
01:36:01,387 --> 01:36:04,354
Tako mi je drago što si došao.
Drago mi je da te vidim.

1330
01:36:04,356 --> 01:36:06,657
Kad svi sjednu,
Donijet ću nekoliko stolica.

1331
01:36:06,659 --> 01:36:07,958
U redu.

1332
01:36:07,960 --> 01:36:09,261
Ipak su malo mokri.

1333
01:36:09,995 --> 01:36:11,662
- Bok.
- Bok.

1334
01:36:11,664 --> 01:36:13,964
- Oh!
- Samo,

1335
01:36:13,966 --> 01:36:15,265
da, ja ću...

1336
01:36:17,670 --> 01:36:20,203
Oh, bok.
Jeste li što čuli?

1337
01:36:20,205 --> 01:36:22,673
Ne, žao mi je.
Još nema riječi.

1338
01:36:22,675 --> 01:36:23,775
- Nema riječi?
- Žao mi je.

1339
01:36:23,777 --> 01:36:26,376
- Jesi li dobro, Jeff?
- Da, dobro sam.

1340
01:36:26,378 --> 01:36:27,946
- Pozdravi Johna Petera.
- Ah!

1341
01:36:28,547 --> 01:36:30,113
Bok. Kako ste?

1342
01:36:30,115 --> 01:36:34,184
Dakle, uh, Jeff
kuha cijeli dan

1343
01:36:34,186 --> 01:36:36,386
i izgleda
nevjerojatno ukusna.

1344
01:36:36,388 --> 01:36:37,454
Super izgleda.

1345
01:36:37,456 --> 01:36:39,156
Koji kutak,
koji kut, koji kut?

1346
01:36:39,158 --> 01:36:40,590
Bilo koje.

1347
01:36:40,592 --> 01:36:45,529
U redu. ovaj. Ovo je dobilo...
Ovo je dobar krumpir.

1348
01:36:45,531 --> 01:36:47,132
Imam ga, Jeff. Imam ga.

1349
01:36:50,169 --> 01:36:51,236
Mmm-mmm.

1350
01:36:53,105 --> 01:36:55,338
- Uh...
- Što nije u redu?

1351
01:36:55,340 --> 01:36:57,407
oprosti mi
jer je malo

1352
01:36:57,409 --> 01:37:00,177
glupo, ali, uh...

1353
01:37:00,179 --> 01:37:02,579
U slučaju da trebamo jesti
negdje drugdje, um,

1354
01:37:02,581 --> 01:37:04,514
Znam jedno mjesto.

1355
01:37:04,516 --> 01:37:05,584
To bi bilo super.

1356
01:37:06,786 --> 01:37:08,686
Prekrasno, Marc.
Prekrasan rad.

1357
01:37:08,688 --> 01:37:11,087
Pronašli ste način da napravite
Ruska hrana ukusna.

1358
01:37:11,089 --> 01:37:13,624
Ova salata Princ Igor,

1359
01:37:13,626 --> 01:37:17,227
ovo je ono u čemu je jeo Brežnjev
80-ih, ranih 80-ih?

1360
01:37:17,229 --> 01:37:18,395
šuti. Bilo je ukusno.

1361
01:37:18,397 --> 01:37:19,362
Sviđa mi se kavijar.

1362
01:37:19,364 --> 01:37:21,398
Oh, ljudi, može biti
Brežnjevljevo omiljeno jelo

1363
01:37:21,400 --> 01:37:23,335
a opet biti ukusna.
To je bilo prekrasno.

1364
01:37:24,771 --> 01:37:25,770
Anthony, uzmi još.

1365
01:37:25,772 --> 01:37:29,807
Možda kasnije. Jeff,
možemo li dobiti sladoled?

1366
01:37:29,809 --> 01:37:33,410
Da. Želiš da odem po
ali to? Osim ako ne želiš.

1367
01:37:33,412 --> 01:37:36,546
Zašto se ne družiš,
druži se ako želiš.

1368
01:37:36,548 --> 01:37:39,017
Mislim, radio si
dug dan danas,

1369
01:37:39,686 --> 01:37:41,418
i...

1370
01:37:41,420 --> 01:37:43,186
Izbačen sam
moje terapijske grupe

1371
01:37:43,188 --> 01:37:46,492
tako da bih mogao, uh, mogao bih koristiti
netko s kim možeš razgovarati.

1372
01:37:48,695 --> 01:37:51,161
Pa kada
je li tvoj slučaj riješen?

1373
01:37:51,163 --> 01:37:53,465
Uh, sljedeći tjedan, misle.

1374
01:37:54,600 --> 01:37:56,401
Ako bude dobro, možemo ići kući.

1375
01:37:57,402 --> 01:37:59,236
John Peter je bio nevjerojatan.

1376
01:37:59,238 --> 01:38:00,405
Oh, da, on je.

1377
01:38:01,373 --> 01:38:02,572
Onog dana kada je dobio moj slučaj,

1378
01:38:02,574 --> 01:38:05,609
Htio sam ga odvesti na večeru,
pa smo došli do ovog mjesta.

1379
01:38:05,611 --> 01:38:07,244
Investitori
slučajno se našao ovdje.

1380
01:38:07,246 --> 01:38:10,717
Pili smo cijelu noć, i
sljedeći dan sam imao posao.

1381
01:38:20,492 --> 01:38:22,125
To je koncertna dvorana.

1382
01:38:22,127 --> 01:38:23,328
Mmm.

1383
01:38:30,302 --> 01:38:31,603
Sviđa mi se ovo mjesto.

1384
01:38:34,206 --> 01:38:35,541
I sviđaš mi se.

1385
01:38:38,210 --> 01:38:40,212
Bit će teško reći
zbogom opet.

1386
01:38:43,282 --> 01:38:44,449
Mislim da bismo to trebali učiniti sada.

1387
01:38:50,657 --> 01:38:51,824
Zbogom.

1388
01:38:52,558 --> 01:38:53,559
Zbogom.

1389
01:39:45,778 --> 01:39:47,179
Dođi, sjedni.

1390
01:39:52,250 --> 01:39:54,551
Uh, pobijedili smo.

1391
01:39:54,553 --> 01:39:57,122
Vaš muž odlazi
jako dugo vremena.

1392
01:39:58,490 --> 01:40:00,760
Sad si na sigurnom, gotovo je.
Možeš ići kući.

1393
01:40:01,526 --> 01:40:02,729
Možete ići bilo gdje.

1394
01:40:14,841 --> 01:40:16,941
Kako sam ikad
hoću li ti zahvaliti?

1395
01:40:16,943 --> 01:40:19,209
Oh, namjeravam vam naplatiti

1396
01:40:19,211 --> 01:40:20,711
bitno.

1397
01:40:20,713 --> 01:40:22,713
Sada imam djevojku
koji jede kavijar

1398
01:40:22,715 --> 01:40:24,851
kao i mi ostali
jesti smrznute pahuljice.

1399
01:40:26,218 --> 01:40:27,486
- Alice?
- Da.

1400
01:40:28,788 --> 01:40:30,188
Ona je čudovište.

1401
01:41:17,937 --> 01:41:19,704
Gdje je tatin kompjuter?

1402
01:41:19,706 --> 01:41:20,907
Zaplijenili su ga.

1403
01:41:55,742 --> 01:41:57,476
Htjela bih promijeniti školu

1404
01:41:58,911 --> 01:42:00,680
gdje me ne poznaju
i Jude.

1405
01:42:01,580 --> 01:42:02,715
Mogli bismo se preseliti.

1406
01:42:03,582 --> 01:42:04,949
U grad.

1407
01:42:04,951 --> 01:42:07,252
Mogli bismo živjeti
blizu knjižnice.

1408
01:42:08,688 --> 01:42:10,823
Moralo bi biti stvarno
mali stan.

1409
01:42:12,557 --> 01:42:13,960
To mi nije bitno.

1410
01:42:16,328 --> 01:42:17,730
Onda bismo mogli prodati auto.

1411
01:42:20,532 --> 01:42:22,334
Mogli bismo ti nabaviti računalo.

1412
01:42:24,402 --> 01:42:27,039
Ako želiš, mogli bismo dobiti
jedan od onih stvarno velikih.

1413
01:42:28,540 --> 01:42:30,473
S kutijom ispod stola.

1414
01:42:31,778 --> 01:42:34,410
Samo mali je u redu,
hvala, mama.

1415
01:42:34,412 --> 01:42:35,915
- Jeste li sigurni?
- Da.

1416
01:42:47,526 --> 01:42:49,896
Vjerojatno bismo trebali
ipak ostani ovdje zbog Jude.

1417
01:42:53,431 --> 01:42:54,634
Bilo bi bolje za njega.

1418
01:42:56,836 --> 01:42:57,970
Mama?

1419
01:42:58,771 --> 01:43:00,570
Da?

1420
01:43:00,572 --> 01:43:02,541
Kad je tata rekao
Morao sam udariti Judea...

1421
01:43:03,976 --> 01:43:05,643
Da?

1422
01:43:05,645 --> 01:43:07,747
Jude je rekao da može vidjeti
zašto sam to učinio.

1423
01:43:10,049 --> 01:43:12,819
On bi učinio istu stvar
da je bio stariji brat.

1424
01:43:16,989 --> 01:43:18,557
Pa mi je oprostio.

1425
01:43:22,862 --> 01:43:24,831
Dakle, trebali biste oprostiti
sebe također.

1426
01:43:39,679 --> 01:43:40,813
Mama?

1427
01:43:44,482 --> 01:43:45,751
Trebali bismo se preseliti.

1428
01:44:00,900 --> 01:44:03,401
Mogu vas nazvati
u šest sati.

1429
01:44:04,070 --> 01:44:05,403
U redu, bok.

1430
01:44:06,839 --> 01:44:08,571
bok svima Ja sam Alice.

1431
01:44:08,573 --> 01:44:10,573
Oprost je na ovaj način.
Samo me slijedi.

1432
01:44:10,575 --> 01:44:12,845
Bonnie, hoćeš li se predstaviti
svi?

1433
01:44:14,613 --> 01:44:17,884
A ja sam Bonnie.
Petar. To je Marcus.

1434
01:44:18,483 --> 01:44:22,054
Pjesma. Jonathane. Sita. JJ.

1435
01:44:23,588 --> 01:44:25,423
Carrie. Ola.

1436
01:44:29,695 --> 01:44:30,997
Vaš račun je u torbi.

1437
01:44:33,733 --> 01:44:35,067
Hvala.

1438
01:44:44,944 --> 01:44:46,779
Hvala vam puno.

1439
01:44:47,479 --> 01:44:49,046
Hvala.

1440
01:44:49,048 --> 01:44:50,615
<i>Na zdorovye.</i>

1441
01:44:51,050 --> 01:44:52,184
<i>Na zdorovye.</i>

1442
01:44:57,256 --> 01:44:59,125
<i>Spasiba.</i> Hvala.

1443
01:45:00,826 --> 01:45:02,695
- Pobrinite se za mjesto.
- Hoću.

1444
01:45:18,610 --> 01:45:19,679
Klara...

1445
01:45:36,862 --> 01:45:38,563
Dugujem ti puno novaca

1446
01:45:39,732 --> 01:45:41,801
za iznajmljivanje i sve ostalo.

1447
01:45:42,835 --> 01:45:44,068
Sad ti mogu platiti.

1448
01:45:44,070 --> 01:45:45,204
Ne, ne moraš.

1449
01:45:46,571 --> 01:45:48,074
Stvari idu
vrlo dobro ovdje.

1450
01:45:49,141 --> 01:45:50,643
Zaposlili smo novog vratara.

1451
01:45:51,677 --> 01:45:52,876
Jeff.

1452
01:45:54,546 --> 01:45:56,716
On ne pomaže
ljudi parkiraju, je li on?

1453
01:45:58,217 --> 01:45:59,218
Dobro.

1454
01:46:00,786 --> 01:46:01,988
Jesu li dečki u školi?

1455
01:46:04,156 --> 01:46:05,891
Nedaleko odavde, zapravo.

1456
01:46:23,709 --> 01:46:24,877
Za tebe je.

1457
01:46:25,344 --> 01:46:27,911
Hvala.

1458
01:46:27,913 --> 01:46:30,647
Nisi baš dobar u
dobivaš darove, a ti?

1459
01:46:30,649 --> 01:46:31,751
Obično ne.

1460
01:46:34,353 --> 01:46:35,654
Što je to?

1461
01:46:36,088 --> 01:46:37,289
Kupaće gaće.

1462
01:46:39,191 --> 01:46:40,993
Mislio sam da možemo ići
do plaže.

1463
01:46:42,728 --> 01:46:44,128
Sada?

1464
01:46:44,130 --> 01:46:45,197
U nekom trenutku.

1465
01:46:48,200 --> 01:46:49,635
Daj mi deset minuta.

1466
01:47:26,372 --> 01:47:29,206
Kad bi samo mogao
stani tamo, znaš,

1467
01:47:29,208 --> 01:47:31,742
snaći ćeš se
ni u jednom trenutku.

1468
01:47:31,744 --> 01:47:34,178
Trebam li pomoći ljudima u
a iz taksija?

1469
01:47:34,180 --> 01:47:36,180
Ne, oni to mogu
za sebe.

1470
01:47:36,182 --> 01:47:38,248
Trebam li ih pozdraviti?

1471
01:47:38,250 --> 01:47:40,050
Ne, oni to mogu
za sebe također.

1472
01:47:40,052 --> 01:47:41,318
Mislim, ako inzistiraju,

1473
01:47:41,320 --> 01:47:43,887
ti govoriš
s ruskim naglaskom, u redu?

1474
01:47:43,889 --> 01:47:44,990
<i>Rushklenov.</i>

1475
01:47:46,759 --> 01:47:47,927
Tako nešto, da.

1476
01:47:49,328 --> 01:47:50,863
Hoćeš da igram ovo?

1477
01:47:54,667 --> 01:47:55,935
Biste li mogli kad biste morali?

1478
01:47:57,803 --> 01:47:59,069
Naravno.

1479
01:47:59,071 --> 01:48:01,006
U redu. Pokušajte.