1
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
- Is dit aan?
- Dat is prima.

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Ik kan door muren heen breken, ik kan het gewoon niet...

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
- Dat is prima.
- Ik krijg dit niet aan de gang.

4
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
Meneer Ongelooflijk...
Heeft u een geheime identiteit?

5
00:00:44,378 --> 00:00:48,298
Elke superheld heeft een geheime identiteit.
Ik ken er geen één die dat niet doet.

6
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
Wie wil de druk
om altijd super te zijn?

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Natuurlijk heb ik een geheime identiteit.

8
00:00:55,806 --> 00:00:59,476
Kun je mij hierin zien?
bij de supermarkt? Kom op.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,812
Wie wil er gaan winkelen
als Elastigirl, begrijp je wat ik bedoel?

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,693
Superdames, ze proberen het altijd
om u hun geheime identiteit te vertellen.

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,904
Denk dat het sterker zal worden
de relatie of zoiets.

12
00:01:10,988 --> 00:01:16,326
Ik zei: "Meisje, ik wil het niet weten
over je zachtaardige alter ego."

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,998
Ik bedoel, vertel me dat je dat bent
een super-mega-ultra-bliksem-babe,

14
00:01:21,039 --> 00:01:24,960
Dat vind ik prima.
Ik ben goed. Ik ben goed.

15
00:01:25,210 --> 00:01:27,129
Hoe vaak ook
jij redt de wereld,

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,841
het lukt altijd om te krijgen
weer in gevaar.

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,386
Soms wil ik het gewoon
om gered te blijven, weet je?

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,848
Voor een klein beetje. Ik voel me net de meid.
‘Ik heb deze rommel net opgeruimd.

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
'Kunnen we het tien minuten schoonhouden?'

20
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
Ik zou tot dat punt kunnen komen.

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
- "Alsjeblieft?"
- We zijn nog niet klaar.

22
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Soms denk ik dat ik dat gewoon leuk zou vinden
het eenvoudige leven, weet je?

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Ontspan een beetje en sticht een gezin.

24
00:01:51,361 --> 00:01:54,448
Settelen? Maak je een grapje?
Ik ben op de top van mijn spel!

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
Ik ben daarboven met de grote honden!
Meisjes, kom op.

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,704
Verlaat de redding van de wereld
aan de mannen? Ik denk het niet.

27
00:02:02,039 --> 00:02:03,081
Ik denk het niet.

28
00:03:01,973 --> 00:03:03,642
Meneer Ongelooflijk.

29
00:03:08,063 --> 00:03:11,441
- Wat is er, mevrouw?
- Mijn kat, Squeaker, wil niet naar beneden komen.

30
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Zeker. Ik stel voor dat u duidelijk blijft.
Er kunnen problemen zijn.

31
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Nee, hij is behoorlijk tam.

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Laat het nu los.

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Dank u, meneer Incredible.
Je hebt het weer gedaan.

34
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
- Jij bent de beste.
- Nee, ik ben hier alleen om te helpen.

35
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
<i>Alle eenheden. We hebben een overval op een tourbus...</i>

36
00:03:56,820 --> 00:03:59,322
Overval op tourbus. Ik heb nog tijd.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Officieren. Mevrouw. Pieper.

38
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
- Koel! Klaar om op te stijgen!
- Wat de...

39
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
- Wie moet je zijn?
- Ik ben IncrediBoy.

40
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
Wat? Nee.

41
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
Jij bent die jongen van de fanclub.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
Brofie. Brody.
Vriend! Vriend!

43
00:04:14,171 --> 00:04:16,006
Mijn naam is IncrediBoy.

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
Ik ben aardig geweest, ik heb voor foto's gestaan,

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,844
ondertekende elk stukje papier
je duwde tegen mij...

46
00:04:20,927 --> 00:04:23,555
Nee, maak je geen zorgen over het trainen van mij.
Ik ken je bewegingen,

47
00:04:23,638 --> 00:04:26,600
misdaadbestrijdingsstijl, favoriet
catch-zinnen, alles!

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
Ik ben je grootste fan!

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Hoi! Hé, wacht!

50
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Weet je,

51
00:04:43,867 --> 00:04:47,871
Je kunt veel over een vrouw vertellen
door de inhoud van haar tas,

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,916
maar misschien is dat niet zo
wat je in gedachten had.

53
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
Hé, kijk...

54
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Elastisch.

55
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
Meneer Ongelooflijk.

56
00:05:02,010 --> 00:05:04,596
- Het is in orde. Ik heb hem.
- Tuurlijk, je hebt hem.

57
00:05:04,679 --> 00:05:06,765
- Ik heb hem net voor je meegenomen.
- Zeker, dat heb je gedaan.

58
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
- Zijn aandacht was op mij gericht.
- Een feit dat ik uitbuitte om mijn werk te doen.

59
00:05:09,643 --> 00:05:12,562
- Mijn werk, bedoel je.
- Een simpel bedankje is voldoende.

60
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
Bedankt, maar ik heb geen hulp nodig.

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
Wat is er gebeurd met 'dames eerst'?

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
Nou ja, wat er ook gebeurde
naar gelijke behandeling?

63
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Kijk, de dame heeft mij als eerste te pakken.

64
00:05:21,863 --> 00:05:25,075
- Nou, we kunnen het delen, weet je.
- Ik werk alleen.

65
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
Nou, ik denk dat je meer moet zijn

66
00:05:28,620 --> 00:05:29,746
flexibel.

67
00:05:29,830 --> 00:05:32,165
Doe je nog iets later?

68
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
Ik heb een eerdere verloving.

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
Nou, blijf gewoon hier.

70
00:05:48,098 --> 00:05:51,101
Meestal nemen ze op
het afval in een uur.

71
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
- Hé, ongelooflijk!
- Hé, Frozone!

72
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
- Moet je je niet klaarmaken?
- Ik heb nog tijd.

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,861
Hij gaat springen!

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
Ik denk dat je iets gebroken hebt.

75
00:06:17,168 --> 00:06:20,297
Met begeleiding, denk ik
Je zult mij komen vergeven.

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Wacht even.

77
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
Bommenreis.

78
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
En IncrediBoy!

79
00:06:58,543 --> 00:07:00,086
IncrediBoy?

80
00:07:01,171 --> 00:07:05,008
Ben je niet benieuwd hoe ik het krijg?
zo snel rond? Ik heb raketlaarzen.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,676
- Ga naar huis, vriend. Nu.
- Wat?

82
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Kunnen we praten?

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,514
Je zegt altijd: wees trouw aan jezelf,

84
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
maar dat zeg je nooit
welk deel waar moet zijn.

85
00:07:14,476 --> 00:07:19,272
Nou, ik heb eindelijk ontdekt wie ik ben.
Ik ben jouw afdeling. IncrediBoy!

86
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
En nu heb je het officieel
ging te ver, Buddy.

87
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Dit komt omdat ik dat niet doe
hebben bevoegdheden, nietwaar?

88
00:07:24,778 --> 00:07:26,863
Niet elke superheld heeft krachten, weet je.

89
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Je kunt super zijn zonder hen.

90
00:07:28,823 --> 00:07:32,285
Ik heb deze uitgevonden.
Ik kan vliegen. Kun je vliegen?

91
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
Vlieg naar huis, vriend. Ik werk alleen.

92
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Geef me gewoon één kans!
Ik zal het je laten zien. Ik ga de politie halen.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
- Vriend, niet doen!
- Het duurt eigenlijk maar een seconde.

94
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
Nee, hou op! Er is een bom!

95
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
Laat los, je gaat kapot
mijn vluchtpatroon.

96
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
- Ik kan dit doen als je loslaat!
- Wil je gewoon...

97
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
- Ik probeer te helpen! Stop!
- Laat mijn cape los!

98
00:08:38,935 --> 00:08:42,939
Neem deze mee naar huis. En zorg ervoor dat
zijn moeder weet wat hij doet.

99
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Ik kan je helpen.
Je maakt een mist...

100
00:08:44,983 --> 00:08:47,110
De gewonde springer.
Heb je paramedici gestuurd?

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Ze hebben hem opgehaald.

102
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
De ontploffing in dat gebouw
werd veroorzaakt door Bomb Voyage

103
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
die ik betrapte toen ik de kluis beroofde.

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Als we hem pakken, kunnen we hem misschien pakken
een perimeter instellen.

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,953
- Is hij ontsnapt?
- Nou ja.

106
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
- Skippy heeft daar voor gezorgd.
-IncrediBoy.

107
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
Je bent niet bij mij aangesloten!
Heilige rook, ik ben laat.

108
00:09:03,001 --> 00:09:05,211
Luister, ik moet ergens zijn.

109
00:09:05,879 --> 00:09:08,798
- Hoe zit het met de bomreis?
- Elke andere avond zou ik achter hem aan gaan,

110
00:09:08,840 --> 00:09:12,969
maar ik moet echt gaan. Maak je geen zorgen.
Wij pakken hem! Eventueel!

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,686
- Is de nacht nog jong?
- Je bent erg laat.

112
00:09:21,770 --> 00:09:25,148
- Hoe zie ik eruit? Goed?
- Het masker. Je hebt het masker nog.

113
00:09:27,984 --> 00:09:29,152
Showtijd.

114
00:09:33,031 --> 00:09:36,993
Robert Parr, wil je deze vrouw hebben
om uw wettige echtgenote te zijn?

115
00:09:37,035 --> 00:09:40,163
Je bent laat. Toen je het vroeg
als ik later iets zou doen,

116
00:09:40,205 --> 00:09:43,541
Ik wist niet dat je het vergeten was.
Ik dacht dat het een speelse grap was.

117
00:09:43,625 --> 00:09:46,002
- Dat was het.
- Kort door de bocht, vind je niet?

118
00:09:46,086 --> 00:09:48,630
Je moet flexibeler zijn.

119
00:09:48,671 --> 00:09:51,091
Ik hou van je, maar als we dat zijn
Ik ga dit laten werken,

120
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
je moet meer zijn dan Mr. Incredible.

121
00:09:53,426 --> 00:09:55,512
Dat weet je. Nietwaar?

122
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
- ...zolang jullie beiden zullen leven?
- Ik doe.

123
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Ik verklaar dit echtpaar man en vrouw.

124
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Zolang we allebei zullen leven.
Wat er ook gebeurt.

125
00:10:07,398 --> 00:10:11,569
Hé, kom op. Wij zijn superhelden.
Wat zou er kunnen gebeuren?

126
00:10:14,197 --> 00:10:17,700
<i>In een verbluffende gang van zaken,
een superheld wordt aangeklaagd</i>

127
00:10:17,742 --> 00:10:21,204
<i>voor het redden van iemand die, blijkbaar,
wilde niet gered worden.</i>

128
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
<i>Eiser Oliver Sansweet,</i>

129
00:10:22,997 --> 00:10:26,459
<i>die werd verijdeld in zijn poging
zelfmoord door Mr. Incredible,</i>

130
00:10:26,543 --> 00:10:30,547
<i>heeft een aanklacht ingediend tegen de beroemde
superheld in het Hooggerechtshof.</i>

131
00:10:30,630 --> 00:10:34,008
Meneer Sansweet heeft niet gevraagd om gered te worden.
Hij wilde niet gered worden.

132
00:10:34,050 --> 00:10:37,053
Het letsel opgelopen van
De ‘acties’ van Mr. Incredible

133
00:10:37,137 --> 00:10:39,472
- bezorgt hem dagelijks pijn.
- Ik heb je leven gered!

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Je hebt mijn leven niet gered!
Je hebt mijn dood verpest.

135
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Mijn cliënt heeft geen commentaar.

136
00:10:43,685 --> 00:10:48,356
<i>Een andere aanklacht werd ingediend door slachtoffers
van het treinongeluk El.</i>

137
00:10:48,398 --> 00:10:51,526
<i>De rechtsverliezen van Incredible
heeft de overheid miljoenen gekost.</i>

138
00:10:51,568 --> 00:10:55,947
<i>En opende de sluizen voor tientallen
van superheldenrechtszaken over de hele wereld.</i>

139
00:10:56,030 --> 00:11:00,994
Het is tijd voor hun geheime identiteit
om hun enige identiteit te worden.

140
00:11:01,077 --> 00:11:04,080
Het wordt tijd dat ze zich bij ons voegen, of weggaan.

141
00:11:04,164 --> 00:11:07,083
<i>Onder publieke druk,
en de financiële last</i>

142
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
<i>van een steeds groter wordende reeks rechtszaken,</i>

143
00:11:09,711 --> 00:11:13,756
<i>De regering heeft stilletjes het initiatief genomen
het Superheldenverhuizingsprogramma.</i>

144
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
<i>De supers kregen amnestie
van verantwoordelijkheid voor daden uit het verleden,</i>

145
00:11:17,385 --> 00:11:21,764
<i>in ruil voor de belofte
om nooit meer het heldenwerk te hervatten.</i>

146
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
<i>Waar zijn ze nu?</i>

147
00:11:23,600 --> 00:11:27,896
<i>Ze leven onder ons.
Gemiddelde burgers, gemiddelde helden.</i>

148
00:11:27,937 --> 00:11:33,276
<i>Rustig en anoniem verder
om de wereld een betere plek te maken.</i>

149
00:11:34,110 --> 00:11:37,238
Geweigerd? Je ontkent mijn bewering?

150
00:11:38,031 --> 00:11:40,909
Ik begrijp het niet.
Ik heb volledige dekking.

151
00:11:40,950 --> 00:11:43,119
Het spijt me, mevrouw Hogenson,

152
00:11:43,203 --> 00:11:44,662
maar onze aansprakelijkheid is duidelijk omschreven
in paragraaf 17.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
- Er staat duidelijk...
- Ik kan dit niet betalen.

154
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
Pardon. Beweringen, Bob Parr.

155
00:11:50,543 --> 00:11:53,129
Ik bel om het te vieren
een gedenkwaardige gelegenheid.

156
00:11:53,213 --> 00:11:55,506
We zijn nu officieel verhuisd.

157
00:11:55,590 --> 00:11:57,383
Ja, dat is geweldig, lieverd.

158
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
De laatste drie jaar
niet tellen, want...

159
00:11:59,886 --> 00:12:03,973
Omdat ik eindelijk de laatste doos heb uitgepakt.
Nu is het officieel. Ha, ha, ha.

160
00:12:04,015 --> 00:12:05,475
<i>Waarom hebben we zoveel rommel?</i>

161
00:12:05,516 --> 00:12:07,018
Luister, ik heb een cliënt.

162
00:12:07,143 --> 00:12:10,188
Zeg niets meer. Ga de wereld redden
één beleid tegelijk, lieverd.

163
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Oh! Ik moet de kinderen gaan ophalen.
Tot vanavond.

164
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
Dag, lieverd.
Pardon. Waar waren wij?

165
00:12:15,652 --> 00:12:20,198
Ik heb een vast inkomen,
en als je mij niet kunt helpen,

166
00:12:20,281 --> 00:12:22,325
Ik weet niet wat ik ga doen.

167
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
Oké, luister goed.
Ik wil je graag helpen, maar ik kan het niet.

168
00:12:33,503 --> 00:12:37,173
Ik wil je zeggen dat je een kopie moet maken
van uw polis aan Norma Wilcox op...

169
00:12:37,215 --> 00:12:40,176
Norma Wilcox.
W-I-L-C-O-X.

170
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Op de derde verdieping. Maar ik kan het niet.

171
00:12:42,595 --> 00:12:46,683
Ik raad je ook af om in te vullen
en dien een WS2475-formulier in

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,685
met onze juridische afdeling
op de tweede verdieping.

173
00:12:48,768 --> 00:12:52,021
Ik had niet verwacht dat iemand terug zou komen
snel bij u langs om de zaak op te lossen.

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,482
Ik wil graag helpen, maar ik kan niets doen.

175
00:12:54,524 --> 00:12:55,858
O, dank je, jongeman.

176
00:12:55,900 --> 00:12:58,695
Sorry. Ik weet dat je boos bent!

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,280
Doe alsof je van streek bent.

178
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
Parr!

179
00:13:06,536 --> 00:13:08,705
U heeft de betaling geautoriseerd
over het Walker-beleid!

180
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
Iemand heeft ingebroken in hun huis, meneer Huph.

181
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
- Hun polis dekt...
- Ik wil er niets van weten.

182
00:13:14,127 --> 00:13:17,964
Vertel me er niet over. Vertel me hoe het met je gaat
Insuricare op de zwarte lijst houden.

183
00:13:18,047 --> 00:13:20,258
Vertel me hoe dat mogelijk is,
terwijl jij cheques uitschrijft

184
00:13:20,341 --> 00:13:24,721
voor elke Harry Hardluck en Sally
Sobstory dat je een telefoontje geeft.

185
00:13:26,889 --> 00:13:29,892
<i>De ochtendpauze is voorbij.
De ochtendpauze is voorbij.</i>

186
00:13:34,022 --> 00:13:36,482
Ik waardeer het dat je komt
hier beneden, mevrouw Parr.

187
00:13:37,525 --> 00:13:40,903
Waar gaat dit over?
Heeft Dash iets verkeerd gedaan?

188
00:13:40,987 --> 00:13:45,158
Hij heeft een ontwrichtende invloed en hij is openlijk
bespot mij voor de klas.

189
00:13:45,241 --> 00:13:47,618
- Zegt hij.
- Kijk, ik weet dat jij het bent!

190
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
- Hij legt punaises op mijn kruk.
- Heb je hem dit zien doen?

191
00:13:50,830 --> 00:13:53,624
Nou... Niet echt. Nee.

192
00:13:53,708 --> 00:13:54,834
Eigenlijk niet.

193
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
Hoe weet je dan dat hij het was?

194
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
Ik heb een camera verborgen.
Ja, en deze keer heb ik hem.

195
00:14:06,095 --> 00:14:08,473
Zien? Zie je?

196
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
Zie je het niet?

197
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Hij beweegt! Precies daar!

198
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
Wacht, wacht! Precies daar!

199
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
Terwijl ik zit!

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Ik weet niet hoe hij het doet,

201
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
maar er is geen overstag voordat hij beweegt

202
00:14:24,197 --> 00:14:28,326
en nadat hij beweegt, is er een overstag.
Toeval? Ik denk het niet!

203
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
-Bernie...
- 'Bernie' mij niet.

204
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Deze kleine rat is schuldig!

205
00:14:36,959 --> 00:14:40,963
U en uw zoon kunnen nu gaan, mevrouw Parr.
Het spijt me voor de problemen.

206
00:14:41,047 --> 00:14:44,008
Laat je hem weer gaan?
Hij is schuldig!

207
00:14:44,092 --> 00:14:47,720
Je kunt het zien aan zijn zelfvoldane gezichtje.
Schuldig, zeg ik, schuldig!

208
00:14:51,391 --> 00:14:56,229
Dash, dit is de derde keer dit jaar
je bent naar kantoor gestuurd.

209
00:14:56,312 --> 00:15:00,817
We moeten een betere uitlaatklep vinden.
Een constructievere uitlaatklep.

210
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Misschien wel, als je dat toestaat
ik ga sporten.

211
00:15:03,820 --> 00:15:05,988
Schatje, je weet waarom we dat niet kunnen doen.

212
00:15:06,030 --> 00:15:10,576
Ik beloof dat ik langzamer zal gaan.
Ik zal maar een klein beetje de beste zijn.

213
00:15:10,660 --> 00:15:12,537
Dashiell Robert Parr,

214
00:15:12,620 --> 00:15:16,165
Je bent een ongelooflijk competitieve jongen.
En een beetje een show-off.

215
00:15:16,207 --> 00:15:18,334
Het laatste wat je nodig hebt is verleiding.

216
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Je zegt altijd: "Doe je best."
Maar je meent het niet echt.

217
00:15:21,879 --> 00:15:24,132
Waarom kan ik niet het beste doen wat ik kan doen?

218
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
Op dit moment, lieverd,
de wereld wil gewoon dat we erbij horen,

219
00:15:26,884 --> 00:15:29,470
en om erbij te horen, moeten we dat gewoon doen
wees zoals iedereen.

220
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
Papa zei altijd: onze krachten
waren niets om je voor te schamen.

221
00:15:32,515 --> 00:15:36,102
- Onze krachten maakten ons speciaal.
- Iedereen is speciaal, Dash.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
Dat is een andere manier om te zeggen dat niemand dat is.

223
00:15:49,323 --> 00:15:50,867
Rydinger, waar ging je heen?

224
00:15:53,411 --> 00:15:55,455
- Hallo, Tony.
- Hoi.

225
00:15:55,538 --> 00:15:59,292
- "Hé, Tony, mag ik je boeken dragen?"
- Dat is wel grappig.

226
00:15:59,375 --> 00:16:02,086
"Hé, Tony, speel jij voetbal?"

227
00:16:04,881 --> 00:16:07,258
Tony, ik dacht van wel
ga zwemmen.

228
00:16:09,177 --> 00:16:10,636
Hij keek naar mij.

229
00:16:11,888 --> 00:16:14,557
Kom op, Violet!

230
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
Verdomde kinderen. Zittend op de oprit...

231
00:16:42,335 --> 00:16:44,462
O, geweldig.

232
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
Mama.

233
00:17:23,668 --> 00:17:27,296
- Je trekt weer rare gezichten.
- Nee, dat doe ik niet.

234
00:17:27,380 --> 00:17:29,799
Je trekt rare gezichten, lieverd.

235
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
- Moet je aan tafel lezen?
- Uh-huh. Ja.

236
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
Kleinere hapjes, Dash. Jawel!

237
00:17:36,472 --> 00:17:39,600
Bob, kun je helpen?
De vleeseter sneed zijn vlees?

238
00:17:40,601 --> 00:17:44,981
Dash, je hebt iets wat je wilt
Vertel je vader over school?

239
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
We hebben een kikker ontleed.

240
00:17:47,191 --> 00:17:48,818
Dash werd opnieuw naar kantoor gestuurd.

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
- Goed. Goed.
- Nee, Bob, dat is slecht.

242
00:17:51,529 --> 00:17:54,699
- Wat?
- Dash werd opnieuw naar kantoor gestuurd.

243
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
- Wat? Waarvoor?
- Niets.

244
00:17:56,576 --> 00:17:59,328
Hij zette een spijker op de stoel van de leraar,
tijdens de les.

245
00:17:59,370 --> 00:18:02,456
Niemand heeft mij gezien.
Op de band was het nauwelijks te zien.

246
00:18:02,498 --> 00:18:05,710
Ze hebben jou en jou op de band vastgelegd
kom je er nog mee weg? Wauw!

247
00:18:05,793 --> 00:18:08,296
Je moet geboekt hebben.
Hoe snel ging je?

248
00:18:08,337 --> 00:18:09,714
Wij moedigen dit niet aan.

249
00:18:09,797 --> 00:18:12,049
Dat doe ik niet, ik vraag alleen hoe snel...

250
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Schat!

251
00:18:16,178 --> 00:18:19,140
Geweldig. Eerst de auto, nu
Ik moet betalen om de tafel te repareren...

252
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
Wat is er met de auto gebeurd?

253
00:18:22,143 --> 00:18:24,937
Hier. Ik krijg een nieuw bord.

254
00:18:26,230 --> 00:18:28,149
En hoe zit het met jou, Vi?
Hoe was het op school?

255
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
- Niets te melden.
- Je hebt je eten nauwelijks aangeraakt.

256
00:18:31,110 --> 00:18:34,739
- Ik heb geen honger naar gehaktbrood.
- Nou, het is een overgebleven nacht.

257
00:18:34,822 --> 00:18:37,783
We hebben biefstuk, pasta...
Waar heb je honger naar?

258
00:18:37,867 --> 00:18:40,578
-Tony Rydinger.
- Stil.

259
00:18:40,661 --> 00:18:43,623
- Nou, dat ben je.
- Ik zei: hou je mond, klein insect.

260
00:18:43,706 --> 00:18:46,375
- Nou ja, dat is zo.
- Schreeuw niet aan tafel.

261
00:18:46,459 --> 00:18:49,712
- Honing!
- Kinderen! Luister naar je moeder.

262
00:18:50,630 --> 00:18:53,424
Ze zou eten als we Tony Loaf aten.

263
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
Dat is het!

264
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
Houd op!

265
00:18:57,678 --> 00:19:01,057
- Je wordt toast!
- Stop met rennen in huis.

266
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Ga zitten!

267
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
- Hé, geen krachtvelden!
- Jij bent ermee begonnen.

268
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
Ga zitten! Ga zitten!

269
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
Violet!

270
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
"Simon J. Paladino,

271
00:19:19,784 --> 00:19:23,579
"oude voorstander van superhelden
rechten, ontbreekt"?

272
00:19:24,455 --> 00:19:28,417
- Kijkstraal.
- Bob! Het is tijd om mee te doen.

273
00:19:28,459 --> 00:19:30,836
Doe iets!
Blijf daar niet zomaar staan!

274
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
- Ik wil dat je tussenbeide komt!
- Wil je dat ik tussenbeide kom?

275
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
Oké. Ik kom tussenbeide!

276
00:19:37,259 --> 00:19:39,512
Violet, laat je broer los.

277
00:19:39,887 --> 00:19:41,430
Hallo?

278
00:19:42,306 --> 00:19:44,058
Pak de deur.

279
00:19:44,392 --> 00:19:47,937
- Hé, Lucius!
- Hé, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.

280
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
- Ijs van je om langs te komen.
- Haha! Die heb je nog nooit eerder gehoord.

281
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Lucius!

282
00:19:53,734 --> 00:19:54,777
Wauw!

283
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
- Ha, ha.
- Oh!

284
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
- Ik vind het leuk als het kapot gaat.
- Ik kom later terug.

285
00:20:02,451 --> 00:20:04,704
- Waar gaan jullie twee heen?
- Het is woensdag.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
Bowling avond.
Zeg hallo tegen Lieverd van mij, Lucius.

287
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
Zal doen. Goedenacht, Helen.
Goedenacht, kinderen.

288
00:20:14,171 --> 00:20:18,092
Denk niet dat je het praten hebt vermeden
over het kantoor van de directeur.

289
00:20:18,134 --> 00:20:20,219
Je vader en ik zijn dat
ga het nog bespreken.

290
00:20:20,302 --> 00:20:23,097
Ik ben niet het enige kind dat dat is
naar kantoor gestuurd.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,057
Andere kinderen hebben geen superkrachten.

292
00:20:25,141 --> 00:20:29,186
- Nu is het volkomen normaal...
- Wat weet jij over normaal?

293
00:20:29,270 --> 00:20:31,647
Wat doet iemand hierin
familie weet wat normaal is?

294
00:20:31,731 --> 00:20:35,526
- Wacht even, jongedame.
- Wij doen normaal. Ik wil normaal zijn.

295
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
De enige normale is Jack-Jack,
en hij is niet eens zindelijk.

296
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
Gelukkig.

297
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Ik bedoelde normaal zijn.

298
00:20:48,080 --> 00:20:49,749
Dus nu zit ik diep in de problemen.

299
00:20:49,832 --> 00:20:53,127
Ik bedoel, nog een schok hiervan
death ray en ik ben een grafschrift.

300
00:20:53,169 --> 00:20:56,672
Op de een of andere manier heb ik dekking gevonden.
Wat doet Baron Von Ruthless?

301
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
- Hij begint te monologen.
- Hij begint te monologen.

302
00:20:59,341 --> 00:21:03,345
Hij begint deze voorbereide toespraak over
hoe zwak ben ik vergeleken met hem.

303
00:21:03,387 --> 00:21:07,683
Hoe onvermijdelijk is mijn nederlaag, de wereld
zal binnenkort van hem zijn. Jada, jada, jada.

304
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
- Yammeren.
- Yammeren.

305
00:21:09,101 --> 00:21:12,438
Ik bedoel, de man heeft mij op een presenteerblaadje,
en hij zal niet zwijgen.

306
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
<i>Müniciberg, we hebben een 23-56...</i>

307
00:21:14,857 --> 00:21:16,400
23-56, wat is dat?

308
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
- Beroving?
- Dit is gewoon triest.

309
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
- Wil je een overvaller vangen?
- Nee.

310
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
Vertel je de waarheid,
Ik ga liever bowlen.

311
00:21:23,115 --> 00:21:27,620
Kijk, wat als we daadwerkelijk wat deden?
wat onze vrouwen denken dat we doen?

312
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Gewoon om de boel op te schudden.

313
00:21:29,622 --> 00:21:34,001
Hij is niet de enige.
De dikke man is nog steeds bij hem.

314
00:21:34,043 --> 00:21:36,420
Ze zijn alleen maar aan het praten.

315
00:21:37,171 --> 00:21:39,632
- Wat doen we hier?
- Mensen beschermen.

316
00:21:39,715 --> 00:21:42,009
- Niemand heeft het ons gevraagd.
- Heb je een uitnodiging nodig?

317
00:21:42,051 --> 00:21:45,679
Ik wil er graag een, ja. Wij houden
naar buiten sluipen om dit te doen, en...

318
00:21:45,721 --> 00:21:49,183
- Herinner je je Gazerbeam nog?
- Er stond iets in de krant.

319
00:21:49,225 --> 00:21:52,520
- Hij had problemen met het burgerleven.
- Wanneer heb je hem gezien?

320
00:21:52,561 --> 00:21:56,148
Ik zie niemand van vroeger.
Alleen jij.

321
00:21:56,232 --> 00:21:58,442
- En we beproeven ons geluk zoals het is.
- Kom op.

322
00:21:58,526 --> 00:22:01,320
Het was leuk de eerste keer,
maar als we dit blijven doen...

323
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
<i>- We hebben een rapport over een brand...</i>
- Een brand. We zijn dichtbij!

324
00:22:04,907 --> 00:22:07,576
- Ja, schat!
- We worden gepakt.

325
00:22:10,496 --> 00:22:12,998
Vuur! Ja!

326
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
- Is dat iedereen?
- Ja.

327
00:22:24,760 --> 00:22:28,097
- Dat kan beter.
- Kun je dit niet uitbrengen?

328
00:22:28,180 --> 00:22:31,433
Ik kan geen laag dik genoeg neerleggen!
Het verdampt te snel!

329
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat het warm is.

330
00:22:33,727 --> 00:22:36,063
- Ik ben uitgedroogd, Bob.
- Heb je geen ijs meer?

331
00:22:36,105 --> 00:22:38,524
Je kunt niet zonder raken.
Je kunt water uit de lucht gebruiken.

332
00:22:38,607 --> 00:22:42,403
Er zit geen water in deze lucht!
Wat is jouw excuus, geen spieren meer?

333
00:22:42,444 --> 00:22:45,406
Ik kan geen muren kapot maken.
Het gebouw wordt zwakker.

334
00:22:45,447 --> 00:22:48,617
- Het zal bovenop ons neerkomen.
- Ik wilde gaan bowlen!

335
00:22:51,370 --> 00:22:54,999
Oké! Blijf op mijn staart!
Dit gaat heet worden!

336
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
Ja.

337
00:23:12,808 --> 00:23:14,143
Uh-oh.

338
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
O, goed.

339
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Dat klopt niet.

340
00:23:21,817 --> 00:23:25,321
- We zien eruit als incompetente slechteriken!
- Je kunt water uit de lucht halen.

341
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
Bevriezen!

342
00:23:31,744 --> 00:23:32,828
Bevriezen!

343
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
- Ik heb dorst.
- Ik zei bevriezen!

344
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Ik haal gewoon wat te drinken.

345
00:23:42,588 --> 00:23:47,676
- Je hebt gedronken. Nu...
- Ik weet het. Ik weet. Bevriezen.

346
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Politieagenten!

347
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
Dat was veel te dichtbij.

348
00:24:06,195 --> 00:24:08,906
Dat doen wij niet nog een keer.

349
00:24:11,492 --> 00:24:14,495
<i>Bevestig je dat je van doel wilt wisselen? Over.</i>

350
00:24:14,536 --> 00:24:18,040
Vertrouw me. Dit is degene
hij heeft gezocht.

351
00:24:44,066 --> 00:24:47,403
- Ik dacht dat je om elf uur terug zou zijn.
- Ik zei dat ik later terug zou komen.

352
00:24:47,486 --> 00:24:50,155
Ik ging ervan uit dat je later terug zou komen.
Als je überhaupt terug zou komen,

353
00:24:50,239 --> 00:24:54,243
- je zou "later terugkomen".
- Nou, ik ben terug, oké?

354
00:25:01,000 --> 00:25:02,918
Is dit puin?

355
00:25:03,002 --> 00:25:06,422
Het was maar een kleine training.
Gewoon om los te blijven.

356
00:25:06,505 --> 00:25:10,175
Je weet hoe ik daarover denk.
Verdomd jij! We kunnen geen dekking meer bieden.

357
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
Het gebouw ging hoe dan ook instorten.

358
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Wat?

359
00:25:13,429 --> 00:25:15,055
Heb je een gebouw gesloopt?

360
00:25:15,097 --> 00:25:18,142
Het stond in brand. Structureel ondeugdelijk.
Het kwam naar beneden.

361
00:25:18,225 --> 00:25:20,602
Heb je geluisterd
weer naar de politiescanner?

362
00:25:20,686 --> 00:25:23,772
Ik heb een openbare dienst verricht.
Je doet alsof dat een slechte zaak is.

363
00:25:23,814 --> 00:25:25,274
Het is een slechte zaak, Bob!

364
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Onze familie opnieuw ontwortelen, zodat jij dat kunt
Het opnieuw beleven van de gloriedagen is een slechte zaak.

365
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
Het is beter dan acteren
alsof ze niet gebeurd zijn!

366
00:25:32,531 --> 00:25:35,409
Ja! Ze zijn gebeurd!
Maar dit, onze familie,

367
00:25:35,451 --> 00:25:38,954
Dat is wat er nu gebeurt, Bob.
En dit mis je!

368
00:25:38,996 --> 00:25:42,166
Ik kan niet geloven dat je niet wilt gaan
naar het afstuderen van uw eigen zoon.

369
00:25:42,249 --> 00:25:45,294
Het is geen diploma-uitreiking.
Hij gaat van de vierde naar de vijfde klas.

370
00:25:45,335 --> 00:25:47,463
- Het is een ceremonie!
- Het is psychotisch!

371
00:25:47,504 --> 00:25:50,299
Ze blijven nieuwe manieren bedenken
om de middelmatigheid te vieren

372
00:25:50,340 --> 00:25:52,301
maar als iemand uitzonderlijk is...

373
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
Dit gaat niet over jou, Bob.
Het gaat over Dash.

374
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
Wil je iets voor Dash doen?
Laat hem daadwerkelijk concurreren.

375
00:25:57,639 --> 00:26:00,476
- Laat hem gaan sporten!
- Ik wil niet tot vijand worden gemaakt!

376
00:26:00,517 --> 00:26:03,020
- Je weet waarom we dat niet kunnen doen.
- Omdat hij geweldig zou zijn.

377
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
Dit gaat niet over jou!

378
00:26:07,900 --> 00:26:10,903
Oké, Dash.
Ik weet dat je luistert. Kom naar buiten.

379
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
Vi? Jij ook, jongedame.

380
00:26:13,322 --> 00:26:15,699
Kom op. Kom naar buiten.

381
00:26:16,492 --> 00:26:19,078
Het is oké, kinderen.
We hebben gewoon een discussie.

382
00:26:19,161 --> 00:26:20,954
Vrij luide discussie.

383
00:26:20,996 --> 00:26:24,666
Maar dat is oké. Wat is belangrijk
is dat mama en ik een team zijn.

384
00:26:24,708 --> 00:26:30,589
- We zijn verenigd tegen krachten van...
- Eigenwijsheid?

385
00:26:30,672 --> 00:26:33,217
- Ik wilde kwaad zeggen.
- Sorry dat we je wakker hebben gemaakt.

386
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
Alles is in orde.
Ga terug naar bed. Het is laat.

387
00:26:36,053 --> 00:26:37,846
- Welterusten, mam. Nacht, papa.
- Welterusten.

388
00:26:37,888 --> 00:26:41,350
Eigenlijk zouden we allemaal in bed moeten liggen.

389
00:26:54,613 --> 00:26:59,159
<i>Vraag claim aan op claimnummer 158183...</i>

390
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
<i>Heb je hem nog niet?
Waar is hij?</i>

391
00:27:01,537 --> 00:27:04,540
<i>Dhr. Huf wil graag praten
voor jou in zijn kantoor.</i>

392
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
- Nu?
<i>- Nu.</i>

393
00:27:25,435 --> 00:27:26,478
Ga zitten, Bob.

394
00:27:31,692 --> 00:27:36,196
Ik ben niet blij, Bob. Niet blij.

395
00:27:36,738 --> 00:27:39,867
- Vraag me waarom.
- Oké. Waarom?

396
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
Waarom wat? Wees specifiek, Bob.

397
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
Waarom ben je ongelukkig?

398
00:27:43,537 --> 00:27:45,372
Jouw klanten maken mij ongelukkig.

399
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Wat, heb je klachten gekregen?

400
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
Klachten die ik kan behandelen.

401
00:27:48,792 --> 00:27:52,421
Wat ik niet aankan zijn die van jouw klanten
onverklaarbare kennis

402
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
van de innerlijke werking van Insuricare!
Het zijn deskundigen. Deskundigen, Bob!

403
00:27:56,550 --> 00:27:59,595
Elke maas in de wet exploiteren,
elk obstakel ontwijken!

404
00:27:59,636 --> 00:28:02,181
Ze dringen de bureaucratie binnen!

405
00:28:02,264 --> 00:28:05,017
- Heb ik iets illegaals gedaan?
- Nee.

406
00:28:05,100 --> 00:28:09,396
- Moeten we onze klanten niet helpen?
- De wet vereist dat ik nee antwoord.

407
00:28:09,438 --> 00:28:12,774
- We moeten mensen helpen.
- Help onze mensen!

408
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Te beginnen bij onze aandeelhouders.

409
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
Wie helpt ze, hè?

410
00:28:19,281 --> 00:28:23,619
Weet je, Bob, een bedrijf...

411
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
Is als een enorme klok.

412
00:28:25,037 --> 00:28:29,041
...is als een enorme... Ja. Precies.

413
00:28:29,124 --> 00:28:34,421
Het werkt alleen als het allemaal weinig is
tandwielen grijpen in elkaar.

414
00:28:34,463 --> 00:28:39,676
Nu moet een klok schoongemaakt worden,
goed gesmeerd en strak opgewonden.

415
00:28:39,760 --> 00:28:44,806
De beste klokken hebben juweelbewegingen,
tandwielen die passen, die samenwerken door het ontwerp.

416
00:28:44,848 --> 00:28:47,017
Ik ben metaforisch, Bob.

417
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Weet je wat ik bedoel met coöperatieve tandwielen?

418
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Bob?

419
00:28:51,480 --> 00:28:54,816
Bob? Kijk mij eens wanneer
Ik praat tegen jou, Parr.

420
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
- Die man daarbuiten heeft hulp nodig.
- Verander niet van onderwerp.

421
00:28:57,986 --> 00:29:01,073
- We bespreken uw houding.
- Hij wordt overvallen!

422
00:29:01,156 --> 00:29:03,700
- Laten we hopen dat we hem niet in de gaten houden.
- Ik ben zo terug.

423
00:29:03,784 --> 00:29:07,329
Stop nu, anders ben je ontslagen!

424
00:29:09,831 --> 00:29:12,000
Sluit de deur.

425
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
Kom nu hierheen.

426
00:29:19,800 --> 00:29:23,387
Ik ben niet blij, Bob. Niet blij.

427
00:29:24,471 --> 00:29:28,100
- Hij is ontsnapt.
- Maar goed ook.

428
00:29:28,183 --> 00:29:30,811
Je was zo dicht bij het verliezen van je...

429
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Uh-oh.

430
00:29:42,906 --> 00:29:46,535
<i>Gelieve te melden bij de bediening
kamer 722 onmiddellijk.</i>

431
00:29:53,500 --> 00:29:54,710
- Hoe gaat het met hem?
- Hij zal leven.

432
00:29:54,793 --> 00:29:56,670
- Ik ben ontslagen, nietwaar?
- Denk je?

433
00:29:56,712 --> 00:29:58,880
- Wat kan ik zeggen, Rik?
- Niets dat je nog niet eerder hebt gezegd.

434
00:29:58,964 --> 00:30:01,258
- Iemand zat in de problemen.
- Altijd.

435
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
- Ik moest iets doen.
-Elke keer dat je dat zegt,

436
00:30:04,261 --> 00:30:06,513
het is anderhalve maand problemen voor mij.

437
00:30:06,555 --> 00:30:08,890
Honderdduizenden
van de dollars van de belastingbetaler.

438
00:30:08,974 --> 00:30:11,476
- Ik weet.
- We betalen om het bedrijf stil te houden.

439
00:30:11,560 --> 00:30:14,646
We betalen schadevergoeding, wissen herinneringen,
verhuis je gezin.

440
00:30:14,730 --> 00:30:17,399
Elke keer wordt het moeilijker.
Geld, geld, geld.

441
00:30:17,482 --> 00:30:21,528
We kunnen dit niet blijven doen.
We waarderen wat je vroeger deed,

442
00:30:21,570 --> 00:30:24,906
maar die dagen zijn voorbij.
Vanaf nu sta je er alleen voor.

443
00:30:28,118 --> 00:30:32,456
Luister, Bob. Misschien kan ik je verhuizen,
Weet je, ter wille van vroeger.

444
00:30:32,539 --> 00:30:35,876
Dat kan ik mijn familie niet aandoen.
Iedereen is net gesetteld.

445
00:30:35,917 --> 00:30:38,170
Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. Bedankt.

446
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Zorg goed voor jezelf.

447
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Waar wacht je op?

448
00:30:54,728 --> 00:30:58,774
Ik weet het niet.
Iets wonderbaarlijks, denk ik.

449
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
Ik ook, jongen.

450
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
Hè?

451
00:31:38,855 --> 00:31:40,273
"Stilhouden"?

452
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
<i>Match, meneer Incredible.</i>

453
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
<i>De kamer is beveiligd. Beginbericht.</i>

454
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
<i>Hallo, meneer Incredible.
Ja, we weten wie je bent.</i>

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
<i>Wees gerust, jouw geheim
is veilig bij ons.</i>

456
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
<i>Mijn naam is Mirage.
We hebben iets gemeen.</i>

457
00:32:03,255 --> 00:32:06,967
<i>Volgens de overheid
wij bestaan geen van beiden.</i>

458
00:32:07,008 --> 00:32:11,513
<i>Let op, aangezien dit bericht
is geclassificeerd en wordt niet herhaald.</i>

459
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
<i>Ik vertegenwoordig een topgeheim
verdeling van de regering,</i>

460
00:32:14,141 --> 00:32:16,351
<i>ontwerpen en testen
experimentele technologie,</i>

461
00:32:16,393 --> 00:32:19,688
<i>en we hebben behoefte
van uw unieke vaardigheden.</i>

462
00:32:19,729 --> 00:32:21,982
<i>Er is iets gebeurd
in onze testfaciliteit.</i>

463
00:32:22,023 --> 00:32:23,525
- Schat!
- Hè? Wat?

464
00:32:23,608 --> 00:32:25,360
- Het eten is klaar.
- Oké.

465
00:32:25,444 --> 00:32:28,029
<i>...het zit erin
in een geïsoleerd gebied,</i>

466
00:32:28,071 --> 00:32:32,409
<i>het dreigt onberekenbaar te veroorzaken
schade aan zichzelf en aan onze faciliteiten,</i>

467
00:32:32,492 --> 00:32:35,245
<i>Honderden in gevaar brengen
van miljoenen dollars...</i>

468
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Is daar iemand?

469
00:32:36,997 --> 00:32:40,250
- Het is de tv die probeert te kijken.
<i>- Vanwege zijn gevoelige aard...</i>

470
00:32:40,333 --> 00:32:43,670
- Houd op. Het is tijd voor het avondeten.
- Eén minuut!

471
00:32:43,712 --> 00:32:47,632
<i>Als u akkoord gaat, wordt uw betaling uitgevoerd
verdrievoudig uw huidige jaarsalaris.</i>

472
00:32:47,716 --> 00:32:51,553
<i>Bel het nummer op de kaart.
Voice-matching zorgt voor veiligheid.</i>

473
00:32:51,636 --> 00:32:55,515
<i>De supers zijn nog niet weg, meneer Incredible.
Je bent er nog.</i>

474
00:32:55,891 --> 00:32:59,561
<i>Je kunt nog steeds geweldige dingen doen. Of</i>

475
00:32:59,603 --> 00:33:02,772
<i>je kunt naar politiescanners luisteren.
Jouw keuze.</i>

476
00:33:02,981 --> 00:33:04,858
<i>Je hebt 24 uur de tijd om te reageren.</i>

477
00:33:04,900 --> 00:33:06,526
<i>Denk er eens over na.</i>

478
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
<i>Dit bericht vernietigt zichzelf.</i>

479
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Uh-oh.

480
00:34:05,752 --> 00:34:08,421
Jij bent een afgeleide kerel.

481
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
Ben ik? Dat bedoel ik niet.

482
00:34:10,382 --> 00:34:16,137
Ik weet dat je het mist om een held te zijn
en je werk is frustrerend.

483
00:34:16,179 --> 00:34:20,892
Ik wil alleen dat je weet hoeveel het betekent
voor mij dat je er toch bij blijft.

484
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
- Honing? Over de baan?
- Wat?

485
00:34:23,645 --> 00:34:25,897
- Er is iets gebeurd.
- Wat?

486
00:34:25,981 --> 00:34:27,649
- De, eh...
- Wat?

487
00:34:27,691 --> 00:34:30,318
Het bedrijf stuurt mij
naar een conferentie.

488
00:34:30,402 --> 00:34:32,612
- Een conferentie?
- Buiten de stad.

489
00:34:32,654 --> 00:34:34,155
Ik ga een paar dagen weg.

490
00:34:34,239 --> 00:34:38,827
Ze hebben je nog nooit naar een conferentie gestuurd
voor. Dit is goed, nietwaar?

491
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
Ja.

492
00:34:39,995 --> 00:34:43,164
Zie je? Ze zijn eindelijk
het herkennen van jouw talenten.

493
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
- Je gaat omhoog.
- Ja.

494
00:34:44,833 --> 00:34:47,961
- Honing! Dit is geweldig!
- Ja, dat is zo.

495
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
<i>Hallo?</i>

496
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Dit is meneer Incredible.

497
00:34:54,092 --> 00:34:55,176
Ik ben binnen.

498
00:35:01,349 --> 00:35:05,562
De Omnidroid 9000 is een topper
geheime prototype gevechtsrobot.

499
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
De kunstmatige intelligentie maakt dit mogelijk
het om elk probleem op te lossen

500
00:35:09,149 --> 00:35:12,027
het wordt ermee geconfronteerd.
En helaas...

501
00:35:12,110 --> 00:35:15,697
Laat me raden. Het werd slim genoeg
om zich af te vragen waarom het orders moest aannemen.

502
00:35:15,739 --> 00:35:19,868
We verloren de controle. Nu is het los
in de jungle, die onze faciliteit bedreigt.

503
00:35:19,909 --> 00:35:23,079
We hebben al het personeel moeten evacueren
van het eiland voor hun eigen veiligheid.

504
00:35:23,163 --> 00:35:24,205
Hoe ga ik naar binnen?

505
00:35:24,247 --> 00:35:28,168
De verdediging van de Omnidroid maakt dit noodzakelijk
een luchtdaling vanaf 5.000 voet.

506
00:35:28,209 --> 00:35:31,630
De verhulapparaten maken het moeilijk om te volgen.

507
00:35:31,713 --> 00:35:34,883
We zijn er vrij zeker van dat het in het zuiden ligt
de helft van het eiland.

508
00:35:34,924 --> 00:35:38,887
Nog één ding. Het is duidelijk
vertegenwoordigt een aanzienlijke investering.

509
00:35:38,970 --> 00:35:41,348
Je wilt dat ik het afsluit
zonder het te vernietigen.

510
00:35:42,098 --> 00:35:43,975
Jij bent meneer Incredible.

511
00:36:03,078 --> 00:36:05,705
Ik moet je waarschuwen,
het is een leerrobot.

512
00:36:05,747 --> 00:36:09,501
Elk moment dat je vecht, wordt het groter
zijn kennis van hoe je te verslaan.

513
00:36:09,584 --> 00:36:11,753
Sluit het af. Doe het snel.
Vernietig het niet.

514
00:36:11,836 --> 00:36:15,340
- En sterf niet.
- Geweldig. Bedankt.

515
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
Showtijd.

516
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
Hè?

517
00:37:35,003 --> 00:37:36,713
Hm.

518
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Uh-oh.

519
00:38:54,916 --> 00:38:56,459
O, mijn rug!

520
00:39:17,689 --> 00:39:19,023
Oh!

521
00:40:04,485 --> 00:40:07,697
Verrassend. We moeten hem terugbrengen.

522
00:40:07,780 --> 00:40:11,618
Laat het allemaal helder klinken,
en nodig hem uit voor een etentje.

523
00:40:30,553 --> 00:40:33,306
Het allerbelangrijkste: houd het luchtig.

524
00:40:33,348 --> 00:40:37,268
Prijs hem. Laat hem voelen
alsof we zijn capaciteiten waarderen.

525
00:40:38,645 --> 00:40:39,896
Ben ik overdressed?

526
00:40:39,979 --> 00:40:42,565
Eigenlijk zie je er nogal onstuimig uit.

527
00:40:43,399 --> 00:40:45,693
- Ik neem aan dat onze gastheer...
- Het spijt me.

528
00:40:45,777 --> 00:40:48,988
Hij komt niet bij ons dineren.
Hij hoopt dat je het begrijpt.

529
00:40:49,030 --> 00:40:52,867
Natuurlijk. Meestal lukt het mij wel
een punt om te weten voor wie ik werk.

530
00:40:52,909 --> 00:40:55,912
Hij geeft de voorkeur aan een zekere mate van anonimiteit.

531
00:40:55,995 --> 00:40:58,373
Zeker, jij van alle mensen
begrijp dat.

532
00:40:58,414 --> 00:41:03,086
Ik vroeg het me gewoon af, van alle plaatsen
om je te vestigen, waarom leven...

533
00:41:03,169 --> 00:41:07,507
Met een vulkaan?
Hij voelt zich aangetrokken tot macht. Ik ook.

534
00:41:07,548 --> 00:41:11,386
- Het is een zwakte die we delen.
- Lijkt een beetje onstabiel.

535
00:41:11,427 --> 00:41:14,639
Ik beschouw het liever als verkeerd begrepen.

536
00:41:15,223 --> 00:41:16,307
Zijn we dat niet allemaal?

537
00:41:16,391 --> 00:41:19,102
Vulkanische grond is daar een van
de meest vruchtbare op aarde.

538
00:41:19,185 --> 00:41:22,313
Alles aan tafel
werd hier verbouwd.

539
00:41:22,397 --> 00:41:26,651
- Hoe is het te vergelijken?
- Alles is heerlijk.

540
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
- Jeetje.
- Schiet op, lieverd.

541
00:42:51,819 --> 00:42:54,155
Of je komt te laat op je werk.

542
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
- Fijne dag, lieverd.
- Bedankt.

543
00:42:57,700 --> 00:43:00,620
- Klanten helpen, ladders beklimmen...
- Breng spek mee.

544
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Al die jazz.

545
00:43:10,630 --> 00:43:11,714
<i>Heeft u een afspraak?</i>

546
00:43:11,798 --> 00:43:13,674
Ik ben een oude vriend. Ik wilde gewoon...

547
00:43:13,716 --> 00:43:17,678
<i>- Alle bezoekers zijn verplicht...
- Ga de elektrische afrastering controleren.</i>

548
00:43:17,720 --> 00:43:19,764
<i>Wat is het? Wie ben je?
Wat wil je?</i>

549
00:43:21,599 --> 00:43:25,061
<i>Mijn God, je bent dik geworden.
Kom binnen. Kom, kom.</i>

550
00:43:32,652 --> 00:43:37,073
Ja, het gaat best goed.
Heel goed. Mijn God, geen klachten.

551
00:43:37,156 --> 00:43:41,452
Maar weet je, het is niet hetzelfde.
Helemaal niet hetzelfde.

552
00:43:41,536 --> 00:43:44,372
Was jij niet in het nieuws?
Een show in Prayge... Praag?

553
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Milaan, lieverd. Milaan.

554
00:43:46,833 --> 00:43:50,795
Supermodellen. Er is niets supers aan hen.

555
00:43:50,878 --> 00:43:53,047
Verwende, stomme, kleine stokfiguren

556
00:43:53,131 --> 00:43:55,675
met flikkerige lippen die nadenken
alleen over zichzelf.

557
00:43:55,758 --> 00:43:59,679
Fee! Ik ontwierp vroeger voor goden.

558
00:44:00,471 --> 00:44:05,893
Maar misschien kom jij wel met een uitdaging, hè?
Ik was verrast toen ik je telefoontje kreeg.

559
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
E, ik heb alleen een patchjob nodig.

560
00:44:08,354 --> 00:44:11,691
Hm. Dit is megasj.
Verouderd, maar zeer stevig.

561
00:44:11,732 --> 00:44:16,279
En je bent er dwars doorheen gescheurd!
Wat heb je gedaan, Robert?

562
00:44:16,362 --> 00:44:18,948
Maanlichtheldenwerk?

563
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Het moet lang geleden gebeurd zijn.

564
00:44:20,950 --> 00:44:23,995
Ik zie. Dit is een hobopak, lieverd.

565
00:44:24,078 --> 00:44:26,581
Hierin mag je niet gezien worden.
Ik zal het niet toestaan!

566
00:44:26,664 --> 00:44:30,877
- Vijftien jaar geleden misschien, maar nu?
- Wat bedoel je? Jij hebt het ontworpen.

567
00:44:30,918 --> 00:44:34,088
Ik kijk nooit achterom, lieverd.
Het leidt af van het nu.

568
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
Je hebt een nieuw pak nodig.
Zoveel is zeker.

569
00:44:36,841 --> 00:44:39,343
Een nieuw pak? Waar in godsnaam
Krijg ik een nieuw pak?

570
00:44:39,427 --> 00:44:41,888
Dat kan niet! Het is onmogelijk!
Ik heb het veel te druk.

571
00:44:41,929 --> 00:44:44,140
Dus vraag het mij nu,
voordat ik weer gezond word.

572
00:44:44,223 --> 00:44:47,101
Wachten. Wil je een pak voor mij maken?

573
00:44:47,185 --> 00:44:50,521
Je duwt te hard, lieverd!
Maar ik accepteer het.

574
00:44:51,272 --> 00:44:53,691
- Het zal gewaagd zijn. Dramatisch!
- Ja.

575
00:44:53,774 --> 00:44:54,984
Heroïsch!

576
00:44:55,067 --> 00:44:58,738
Ja, iets klassieks, zoals Dynaguy!

577
00:44:58,779 --> 00:45:02,450
Oh! Hij zag er geweldig uit!
Oh, de cape en de laarzen...

578
00:45:02,533 --> 00:45:03,576
Geen capes!

579
00:45:04,744 --> 00:45:08,789
- Is dat niet mijn beslissing?
- Herinner je je Thunderhead nog?

580
00:45:08,831 --> 00:45:11,626
<i>Lang, stormkrachten. Aardige man.
Goed met kinderen.</i>

581
00:45:11,667 --> 00:45:14,962
- Luister, E...
- 15 november '58.

582
00:45:16,422 --> 00:45:18,507
<i>Alles was goed, weer een dag bespaard</i>

583
00:45:18,591 --> 00:45:21,427
<i>toen zijn cape aan een raketvin bleef haken.</i>

584
00:45:21,469 --> 00:45:23,804
Thunderhead was niet de helderste lamp...

585
00:45:23,888 --> 00:45:24,931
Stratogaal!

586
00:45:24,972 --> 00:45:30,311
<i>23 april '57.
Kaap gevangen in een straalturbine.</i>

587
00:45:30,353 --> 00:45:32,647
Je kunt over deze dingen niet generaliseren.

588
00:45:32,730 --> 00:45:36,025
<i>Meta-Man. Express-lift.
Dynaguy, blijf vastlopen bij het opstijgen.</i>

589
00:45:36,108 --> 00:45:39,946
Splashdown, meegezogen in een draaikolk.
Geen capes!

590
00:45:39,987 --> 00:45:43,449
Ga nu verder. Je nieuwe pak zal dat zijn
klaar voor je volgende opdracht.

591
00:45:43,491 --> 00:45:45,534
Je weet dat ik gestopt ben met het heldenwerk.

592
00:45:45,618 --> 00:45:48,871
Net als ik, Robert.
Toch zijn we hier.

593
00:45:48,955 --> 00:45:53,334
E, ik heb alleen een patchjob nodig.
Om sentimentele redenen.

594
00:45:54,168 --> 00:45:57,505
Prima. Ik zal ook het hobopak repareren.

595
00:45:58,256 --> 00:46:02,176
- Jij bent de beste van de beste, E.
- Ja, ik weet het, lieverd. Ik weet.

596
00:46:15,564 --> 00:46:17,525
Geef geen antwoord, lieverd, ik snap het!

597
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
- Hallo?
- We hebben een nieuwe opdracht voor je.

598
00:46:24,699 --> 00:46:27,243
<i>- Hoe snel kun je hier zijn?
- Ik vertrek morgenochtend.</i>

599
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
<i>- Tot ziens.</i>
- Tot ziens.

600
00:46:31,914 --> 00:46:34,667
Wie was dat, lieverd? Het kantoor?

601
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
Nog een conferentie.
Korte termijn, maar weet je,

602
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
plicht roept.

603
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
- Bob?
- Ja, wat is er, lieverd?

604
00:46:51,309 --> 00:46:53,978
- Ha... Fijne reis.
- Bedankt, lieverd.

605
00:46:54,061 --> 00:46:56,647
- Ik bel je als ik er ben.
- Ik houd van je.

606
00:46:56,731 --> 00:47:00,901
- Zoveel.
- Ik houd ook van jou.

607
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
<i>Dit is uw automatische kapitein.</i>

608
00:47:16,083 --> 00:47:19,253
<i>Zou je zin hebben in meer mimosa?</i>

609
00:47:19,337 --> 00:47:22,506
- Het maakt niet uit als ik dat doe. Bedankt.
<i>- Graag gedaan.</i>

610
00:47:24,133 --> 00:47:28,804
<i>Momenteel 78 graden in Nomanisan.
Perfect weer om te vliegen.</i>

611
00:47:34,769 --> 00:47:38,522
<i>Maak uw veiligheidsgordel vast.
We beginnen aan onze afdaling.</i>

612
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
Hallo, meneer Incredible.
Mooi pak.

613
00:48:06,634 --> 00:48:07,968
Bedankt.

614
00:48:08,010 --> 00:48:10,763
Leuk om terug te zijn, Mirage.

615
00:48:36,622 --> 00:48:40,334
Je wordt geïnformeerd over je opdracht
in de vergaderzaal om 14.00 uur.

616
00:48:40,376 --> 00:48:43,838
- D-vleugel, kamer A-113.
- 14:00 uur. Ik heb het.

617
00:48:43,879 --> 00:48:45,381
Ik zie je daar.

618
00:49:18,205 --> 00:49:19,331
Edna.

619
00:49:19,790 --> 00:49:22,334
- Ik wil graag met Edna spreken, alstublieft.
<i>- Dit is Edna.</i>

620
00:49:22,376 --> 00:49:25,087
- E? Dit is Helena.
<i>-Helen wie?</i>

621
00:49:25,171 --> 00:49:28,424
Helen Parr? Weet je...

622
00:49:29,675 --> 00:49:30,676
Elastisch?

623
00:49:30,718 --> 00:49:34,972
<i>Liefje! Het is zo lang geleden
na al die jaren! Tot ziens!</i>

624
00:49:35,055 --> 00:49:36,807
Het is een tijdje geleden.

625
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
Er is maar één persoon die Bob zou vertrouwen

626
00:49:38,434 --> 00:49:40,144
om zijn supersuit te repareren. Dat ben jij.

627
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
Ja, ja, ja. Prachtig, nietwaar?

628
00:49:42,271 --> 00:49:45,441
Veel beter dan die vreselijke
pyjama die hij droeg.

629
00:49:45,524 --> 00:49:48,068
Ze zijn klaar.
Wanneer kom je kijken?

630
00:49:48,110 --> 00:49:50,237
<i>- Ik bel over...</i>
- Laat me niet smeken.

631
00:49:50,279 --> 00:49:51,780
- Ik zal het niet doen, weet je.
<i>- Smeken?</i>

632
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Nee, ik bel over een rechtszaak.

633
00:49:54,575 --> 00:49:57,369
Bobs pak! Ik bel over Bob's pak.

634
00:49:57,411 --> 00:50:01,207
Je komt over een uur, schat.
Ik sta erop, oké? Oké. Tot ziens.

635
00:50:14,637 --> 00:50:15,721
Hm.

636
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Het is groter!

637
00:50:35,908 --> 00:50:37,326
Het is nog erger!

638
00:50:38,619 --> 00:50:43,916
Dames en heren,
het is te veel voor meneer Incredible!

639
00:50:45,918 --> 00:50:47,753
Het is eindelijk klaar.

640
00:50:47,795 --> 00:50:52,174
Weet je, ik heb er nogal wat meegemaakt
Supers om het waardig te maken om met je te vechten,

641
00:50:52,258 --> 00:50:55,761
maar man, het was niet goed genoeg!

642
00:50:55,803 --> 00:50:59,807
Nadat je de laatste had weggegooid, had ik dat ook gedaan
enkele grote wijzigingen door te voeren.

643
00:50:59,890 --> 00:51:02,977
Natuurlijk was het moeilijk, maar je bent het waard.

644
00:51:03,060 --> 00:51:07,231
Ik bedoel, ik ben tenslotte je grootste fan.

645
00:51:08,691 --> 00:51:11,819
- Vriend?
- Mijn naam is geen Buddy!

646
00:51:12,444 --> 00:51:14,655
En het is ook geen IncrediBoy!

647
00:51:14,738 --> 00:51:18,200
Dat schip is vertrokken.
Het enige wat ik wilde was jou helpen.

648
00:51:18,284 --> 00:51:21,537
Ik wilde alleen maar helpen!
En wat zei je tegen mij?

649
00:51:21,829 --> 00:51:24,331
Vlieg naar huis, vriend. Ik werk alleen.

650
00:51:24,373 --> 00:51:28,168
<i>Het verscheurde me.
Maar ik heb een belangrijke les geleerd.</i>

651
00:51:28,210 --> 00:51:30,170
<i>Je kunt op niemand rekenen.</i>

652
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
Vooral je helden.

653
00:51:32,256 --> 00:51:35,551
Het was fout om je zo te behandelen.
Het spijt me.

654
00:51:35,634 --> 00:51:39,054
Zien? Nu respecteer je mij,
omdat ik een bedreiging ben.

655
00:51:39,138 --> 00:51:40,598
Dat is de manier waarop het werkt.

656
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
Er zijn veel mensen,
hele landen die respect willen.

657
00:51:43,517 --> 00:51:46,103
En ze zullen betalen
door de neus om het te krijgen.

658
00:51:46,186 --> 00:51:48,814
Hoe denk je dat ik rijk ben geworden?
Ik heb wapens uitgevonden.

659
00:51:48,856 --> 00:51:52,901
Nu heb ik een wapen dat alleen ik kan verslaan.
En als ik het loslaat, krijg ik...

660
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
Jij sluwe hond! Je hebt me aan het monologen.

661
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Ik kan het niet geloven.

662
00:52:01,368 --> 00:52:06,915
Het is cool, hè? Nulpuntenergie.
De beste uitvindingen bewaar ik voor mezelf.

663
00:52:07,750 --> 00:52:09,543
Ben ik nu goed genoeg?

664
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Wie is er nu super?

665
00:52:12,713 --> 00:52:15,215
Ik ben het syndroom! Je vijand en...

666
00:52:16,925 --> 00:52:18,469
O, briljant!

667
00:52:36,070 --> 00:52:38,906
Oké, probeer deze eens
qua maat, grote jongen.

668
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Kijkstraal.

669
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
Kronos?

670
00:53:55,733 --> 00:53:59,486
<i>Levenswaarde negatief.
Mr. Incredible heeft beëindigd.</i>

671
00:54:02,865 --> 00:54:07,202
Dit project heeft volledig
heeft mijn leven geconfisqueerd, lieverd.

672
00:54:07,286 --> 00:54:11,540
Heeft mij geconsumeerd zoals alleen heldenwerk dat kan.
Mijn beste werk, dat moet ik toegeven.

673
00:54:11,999 --> 00:54:15,919
Eenvoudig, elegant en toch gewaagd. Je zult sterven.

674
00:54:16,003 --> 00:54:17,838
-E, ik heb gewoon...
- Ik heb Roberts pak gedaan,

675
00:54:17,963 --> 00:54:21,508
en het is zo mooi geworden,
Ik moest doorgaan.

676
00:54:21,550 --> 00:54:25,345
Het is geweldig om je te zien, maar ik heb het gedaan
geen idee waar je het over hebt.

677
00:54:25,637 --> 00:54:27,723
- Ik...
- Ja, woorden zijn nutteloos.

678
00:54:27,806 --> 00:54:30,726
Sabbel, slik, slik.
Te veel ervan, lieverd. Te veel!

679
00:54:30,809 --> 00:54:32,895
Daarom laat ik u mijn werk zien.

680
00:54:33,187 --> 00:54:34,688
Daarom ben je hier.

681
00:54:41,737 --> 00:54:43,530
Edna-modus.

682
00:54:44,948 --> 00:54:46,283
En gast.

683
00:55:03,383 --> 00:55:04,927
Komen. Zitten.

684
00:55:09,181 --> 00:55:11,642
- Room en suiker?
- Bedankt.

685
00:55:12,267 --> 00:55:14,520
- Ik begon met de baby.
- Begonnen?

686
00:55:14,561 --> 00:55:18,565
Sst! Liefje! Ik heb het een beetje ruim gesneden
voor het vrije verkeer.

687
00:55:18,649 --> 00:55:21,568
De stof is comfortabel
voor de gevoelige huid,

688
00:55:22,277 --> 00:55:26,573
En kan ook nog eens tegen een temperatuur
van ruim 1000 graden.

689
00:55:28,951 --> 00:55:30,744
Volledig kogelvrij.

690
00:55:33,163 --> 00:55:35,707
En machinewasbaar, lieverd.
Dat is een nieuwe functie.

691
00:55:36,083 --> 00:55:38,752
Wat denk je in hemelsnaam
zal de baby het doen?

692
00:55:38,794 --> 00:55:42,923
Nou, ik weet zeker dat ik het niet weet, lieverd.
Het geluk is in het voordeel van degenen die voorbereid zijn.

693
00:55:43,382 --> 00:55:46,218
Ik kende de krachten van de baby niet,
dus ik heb de basis behandeld.

694
00:55:46,260 --> 00:55:48,804
- Jack-Jack heeft geen krachten.
- Nee?

695
00:55:48,887 --> 00:55:50,681
Nou ja, hij zal er hoe dan ook fantastisch uitzien.

696
00:55:52,850 --> 00:55:56,770
Jouw jongenspak heb ik ontworpen
enorme wrijving te weerstaan

697
00:55:56,812 --> 00:56:00,399
zonder opwarming of slijtage.
Een nuttige functie.

698
00:56:01,441 --> 00:56:03,819
Het pak van je dochter was lastig.

699
00:56:03,902 --> 00:56:09,283
Ik heb eindelijk een stevig materiaal gemaakt dat
zal net als zij volledig verdwijnen.

700
00:56:12,828 --> 00:56:17,207
Je pak kan zo ver uitrekken als je kunt,
zonder jezelf te verwonden,

701
00:56:17,291 --> 00:56:19,334
en toch zijn vorm behouden.

702
00:56:20,127 --> 00:56:22,379
Vrijwel onverwoestbaar,

703
00:56:23,422 --> 00:56:26,133
toch ademt het als Egyptisch katoen.

704
00:56:26,383 --> 00:56:29,803
Als extraatje past elk pak
bevat een homing-apparaat,

705
00:56:29,887 --> 00:56:34,141
waardoor u de exacte mondiale locatie krijgt
van de drager met één druk op de knop.

706
00:56:35,225 --> 00:56:38,312
Nou, lieverd? Wat denk je?

707
00:56:38,353 --> 00:56:42,900
Wat denk ik? Bob is met pensioen!
Ik ben met pensioen!

708
00:56:42,983 --> 00:56:44,484
Onze familie zit onder de grond.

709
00:56:44,568 --> 00:56:47,738
Je hebt mijn man geholpen met hervatten
geheime heldenwerk achter mijn rug?

710
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Ik ging ervan uit dat je het wist, lieverd.

711
00:56:50,449 --> 00:56:53,327
Waarom zou hij geheimen voor je hebben?

712
00:56:53,619 --> 00:56:56,038
Dat zou hij niet doen. Niet. Niet.

713
00:56:56,663 --> 00:57:00,042
Mannen op de leeftijd van Robert zijn vaak onstabiel.

714
00:57:00,751 --> 00:57:03,587
- Gevoelig voor zwakte.
- Wat zeg je?

715
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
Weet jij waar hij is?

716
00:57:06,298 --> 00:57:09,217
- Natuurlijk.
- Weet jij waar hij is?

717
00:58:40,726 --> 00:58:43,854
- Hé, hé. We hebben een man neergehaald!
- Kom op, laten we gaan.

718
00:58:48,108 --> 00:58:50,277
Gaat het?
Wat is er gebeurd?

719
00:58:52,738 --> 00:58:55,949
<i>Breek het toezicht en grijp in.
Doorgaan met vegen...</i>

720
01:00:37,467 --> 01:00:40,220
- <i>Insuricare.</i>
- Hallo, hallo. Dit is Helen Parr.

721
01:00:40,262 --> 01:00:41,847
Bob Parr is mijn man.

722
01:00:41,888 --> 01:00:45,142
Ik vroeg me af of je mij dat kon geven
het nummer van het hotel waar hij verblijft?

723
01:00:45,225 --> 01:00:49,604
- Het nummer dat ik heb is niet goed.
<i>- Dhr. Parr werkt hier niet meer.</i>

724
01:00:49,688 --> 01:00:52,983
Wat bedoel je? Hij is op zakenreis.
Een bedrijfsretraite.

725
01:00:53,066 --> 01:00:56,111
<i>Volgens mijn gegevens is hij ontslagen
bijna twee maanden geleden.</i>

726
01:01:27,392 --> 01:01:29,769
Je weet dus niet waar hij is.

727
01:01:32,189 --> 01:01:35,108
Wil je het weten?

728
01:02:52,185 --> 01:02:56,523
Ik ben zo'n idioot.
Ik heb dit laten gebeuren, weet je.

729
01:02:57,440 --> 01:03:01,236
De nieuwe sportwagen, de aanschaf
in vorm, het blonde haar, de leugens.

730
01:03:01,319 --> 01:03:04,197
Ja, hij probeert het verleden opnieuw te beleven.

731
01:03:04,281 --> 01:03:08,702
Nu raak ik hem kwijt! Wat zal ik doen?
Wat zal ik doen?

732
01:03:08,743 --> 01:03:11,204
Waar heb je het over?

733
01:03:12,747 --> 01:03:16,918
Jij bent Elastigirl! Mijn God!
Trek jezelf bij elkaar.

734
01:03:17,002 --> 01:03:19,087
Wat ga je doen? Is dit een vraag?

735
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Laat hem zien dat je het je herinnert
dat hij meneer Incredible is,

736
01:03:21,715 --> 01:03:24,718
en je zult hem eraan herinneren wie je bent!

737
01:03:24,759 --> 01:03:29,055
Nou, je weet waar hij is. Gaan!
Confronteer het probleem! Gevecht! Winnen!

738
01:03:29,723 --> 01:03:33,059
En bel me als je terugkomt, lieverd.
Ik geniet van onze bezoeken.

739
01:03:33,351 --> 01:03:35,729
Er zijn veel restjes
dat je kunt opwarmen.

740
01:03:35,812 --> 01:03:40,150
Zorg ervoor dat Dash zijn huiswerk doet.
En jullie allebei, ga op tijd naar bed.

741
01:03:40,233 --> 01:03:42,110
Ik zou vanavond terug moeten zijn. Laat.

742
01:03:42,193 --> 01:03:43,570
Jij kunt de leiding hebben
zo lang, nietwaar?

743
01:03:43,695 --> 01:03:46,865
Ja. Maar waarom heb ik weer de leiding?

744
01:03:46,906 --> 01:03:49,326
Niets. Even een probleempje met papa.

745
01:03:49,409 --> 01:03:53,747
Je bedoelt dat papa in de problemen zit,
Of is papa het probleem?

746
01:03:53,788 --> 01:03:57,625
Ik bedoel, hij zit in de problemen,
of hij wordt het.

747
01:04:04,382 --> 01:04:06,801
Wat is dat?
Waar heb je dat vandaan, mama?

748
01:04:06,885 --> 01:04:09,012
Heb jij een coole outfit gemaakt?
Hé, zijn die voor ons?

749
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
Krijgen we allemaal coole outfits?

750
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
Streepje! Je komt hier op dit moment terug!

751
01:04:16,061 --> 01:04:18,563
Hé, Snoek. Bedankt dat je terugkwam.

752
01:04:18,605 --> 01:04:21,441
Ik weet dat dit een korte termijn is,
maar ik hoopte dat ik dat kon...

753
01:04:21,483 --> 01:04:24,444
- Wat zijn dit?
- Kijk, ik ben The Dash!

754
01:04:25,028 --> 01:04:27,280
- De Dash vindt het leuk.
- Een momentje.

755
01:04:27,947 --> 01:04:31,576
- Doe dat af voordat iemand het ziet.
- Je pakt er net zo één in.

756
01:04:31,618 --> 01:04:34,454
- Verberg je iets?
- Alsjeblieft. Ik ben aan de telefoon...

757
01:04:34,496 --> 01:04:36,706
- Dash!
- Dit is van jou. Het is speciaal gemaakt.

758
01:04:36,790 --> 01:04:40,126
- Wat is er aan de hand?
- Je komt niet! Ik moet inpakken!

759
01:04:42,629 --> 01:04:44,672
Waarom vind je het bijzonder?

760
01:04:44,756 --> 01:04:47,509
Ik weet het niet. Waarom probeerde moeder het te verbergen?

761
01:04:56,351 --> 01:04:59,479
Snug, ik bel een bedrag dat je mij schuldig bent.

762
01:04:59,521 --> 01:05:03,149
- <i>Wat heb je nodig?</i>
- Een straalvliegtuig. Wat heb je dat snel is?

763
01:05:03,233 --> 01:05:05,318
<i>Laat me even nadenken.</i>

764
01:05:14,160 --> 01:05:17,163
Eilandbenadering.
India Golf negenr-negen inchecken.

765
01:05:17,205 --> 01:05:18,915
VFR erop. Over.

766
01:05:21,876 --> 01:05:24,671
Eilandtoren, dit is India Golf niner-niner

767
01:05:24,712 --> 01:05:27,048
vectoren aanvragen voor de initiaal.

768
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
Makkelijk, Helen. Eenvoudig. Makkelijk, meisje.

769
01:05:40,061 --> 01:05:44,315
Je overdrijft. Alles is in orde.
Ze halen gewoon allemaal koffie.

770
01:05:45,900 --> 01:05:49,446
Tegelijkertijd. Ja.

771
01:06:03,084 --> 01:06:08,214
U, meneer, bent werkelijk 'Mr. Incredible'.
Ik had gelijk om je te verafgoden.

772
01:06:08,298 --> 01:06:11,176
Ik heb altijd geweten dat je stoer was,
maar de sonde bedriegen

773
01:06:11,217 --> 01:06:15,221
door zich onder de botten te verstoppen
van nog een super? O, mens!

774
01:06:15,263 --> 01:06:17,724
Ik heb er nog steeds zin in!

775
01:06:19,350 --> 01:06:22,562
En dan moest je gewoon
ga en verpest de rit.

776
01:06:22,604 --> 01:06:27,567
Ik bedoel, meneer Incredible die om hulp roept?
"Help mij, help mij."

777
01:06:27,609 --> 01:06:30,069
Lam, lam, lam.

778
01:06:30,153 --> 01:06:31,571
Oké, met wie heb je contact opgenomen?

779
01:06:31,654 --> 01:06:34,491
Contact? Waar heb je het over?

780
01:06:39,537 --> 01:06:42,665
Ik doel op het laatste
nacht om 23:07 uur

781
01:06:42,749 --> 01:06:45,919
terwijl jij aan het rondsnuffelen was.
Je hebt een thuissignaal uitgezonden.

782
01:06:45,960 --> 01:06:48,922
Ik wist niets van het homing-apparaat.

783
01:06:53,426 --> 01:06:57,472
En nu een regeringsvliegtuig
vraagt toestemming om hier te landen.

784
01:06:57,555 --> 01:06:58,556
Met wie heb je contact opgenomen?

785
01:06:58,598 --> 01:07:00,725
Ik heb geen vliegtuig laten komen.

786
01:07:00,767 --> 01:07:02,685
Speel de uitzending af.

787
01:07:03,937 --> 01:07:07,315
<i>- India Golf inchecken.</i>
- Helen!

788
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Je kent deze mensen dus wel.

789
01:07:10,568 --> 01:07:13,696
Nou, dan zal ik sturen
hen een kleine groet.

790
01:07:16,533 --> 01:07:18,243
- Au!
- Violet!

791
01:07:18,284 --> 01:07:19,786
Het is niet mijn schuld.

792
01:07:19,827 --> 01:07:21,913
Dash rende weg, dat wist ik
Ik zou er de schuld van krijgen.

793
01:07:21,955 --> 01:07:23,790
Dat is niet waar!

794
01:07:23,873 --> 01:07:26,292
Je zei: "Er is iets met mama.
We moeten uitzoeken wat."

795
01:07:26,334 --> 01:07:30,213
- ...en het is niet mijn schuld!
- Honderd procent helemaal jouw idee!

796
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
Wacht even. Heb je Jack-Jack met rust gelaten?

797
01:07:33,216 --> 01:07:36,344
- Natuurlijk hebben we een oppas.
- We hebben iemand, mam.

798
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
- Dat zouden wij niet doen.
- Hartelijk dank!

799
01:07:38,805 --> 01:07:41,599
Oké, wie heb je erbij gehaald?

800
01:07:41,849 --> 01:07:44,102
Over één ding hoeft u zich geen zorgen te maken.

801
01:07:44,143 --> 01:07:47,480
Ik heb een oppasbekabeling.
Ik heb cursussen gevolgd, reanimatie geleerd,

802
01:07:47,522 --> 01:07:51,150
- uitstekende cijfers en certificaten.
- Kari.

803
01:07:51,192 --> 01:07:53,403
Ik heb Mozart meegenomen om te spelen terwijl hij slaapt

804
01:07:53,486 --> 01:07:56,364
omdat vooraanstaande experts zeggen
Mozart maakt baby's slimmer.

805
01:07:56,656 --> 01:07:57,657
-Kari...
<i>- De schoonheid is</i>

806
01:07:57,699 --> 01:08:00,410
ze hoeven niet te luisteren
Omdat ze slapen!

807
01:08:00,493 --> 01:08:02,620
Ik wou dat mijn ouders Mozart speelden

808
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
want de helft van de tijd weet ik het niet
waar iemand het over heeft.

809
01:08:05,915 --> 01:08:09,377
Kari, ik voel het echt niet
comfortabel hiermee.

810
01:08:09,460 --> 01:08:12,380
Ik zal je betalen voor je moeite,
maar ik bel liever een dienst.

811
01:08:12,755 --> 01:08:14,465
Dat is echt niet nodig, mevrouw Parr.

812
01:08:14,507 --> 01:08:17,218
Ik kan alles aan
deze baby kan uitdelen.

813
01:08:17,302 --> 01:08:20,054
Mag ik niet, kleine baby?
Ik kan het aan.

814
01:08:20,138 --> 01:08:22,056
<i>Wie kan dit aan?</i>

815
01:08:29,731 --> 01:08:32,317
India Golf negenr-negen
zenden in de blinde bewaker.

816
01:08:32,358 --> 01:08:34,277
Ontkoppel. Herhaal, ontkoppel.

817
01:09:04,891 --> 01:09:06,601
Herhaal, ontkoppel.

818
01:09:06,684 --> 01:09:07,894
<i>- Vriendschappelijke wedstrijden...</i>
- Nee!

819
01:09:07,977 --> 01:09:09,479
Roep de raketten af. Ik zal alles doen.

820
01:09:09,562 --> 01:09:12,899
Te laat. Vijftien jaar te laat.

821
01:09:14,734 --> 01:09:17,779
Vriendschappelijk twee-nul mijl
zuidzuidwest van uw positie.

822
01:09:17,862 --> 01:09:20,198
Engelen 10. Volg het oosten. Ontkoppel.

823
01:09:20,239 --> 01:09:22,784
Vi! Zet een krachtveld rond het vliegtuig.

824
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Je zei dat we onze krachten niet moesten gebruiken.

825
01:09:24,702 --> 01:09:27,205
Ik weet wat ik zei.
Luister nu naar wat ik zeg!

826
01:09:27,246 --> 01:09:29,290
Ontkoppel. Herhaal, schakel uit!

827
01:09:33,961 --> 01:09:35,129
Mama?

828
01:09:35,755 --> 01:09:36,756
Violet!

829
01:09:36,839 --> 01:09:40,259
Meidag. India Golf negenr-negen
is buddy-spiked. Afbreken!

830
01:09:40,343 --> 01:09:41,844
Er zijn kinderen aan boord.

831
01:09:41,928 --> 01:09:43,638
<i>- Er zijn kinderen aan boord!</i>
- Nee!

832
01:09:45,473 --> 01:09:46,933
Zet nu een veld om ons heen!

833
01:09:47,016 --> 01:09:48,476
Zo'n grote heb ik nog nooit gemaakt.

834
01:09:48,559 --> 01:09:49,644
Doe het nu!

835
01:09:51,229 --> 01:09:52,605
Afbreken, afbreken, afbreken!

836
01:09:55,066 --> 01:09:56,526
Afbreken, afbreken, afbreken!

837
01:10:27,682 --> 01:10:29,475
Zet je schrap!

838
01:10:35,815 --> 01:10:38,818
- Mama!
- Iedereen kalm.

839
01:10:38,860 --> 01:10:40,611
Ik zal je vertellen wat we niet gaan doen.

840
01:10:40,653 --> 01:10:43,239
We gaan niet in paniek raken, we zijn niet...
Kijk uit!

841
01:10:54,751 --> 01:10:57,170
- O, mijn God! Wiens idee was dit?
- Wat gaan we doen?

842
01:10:57,253 --> 01:10:59,797
Wij zijn dood! Wij zijn dood!

843
01:10:59,839 --> 01:11:02,759
- Het ontplofte!
- We hebben het overleefd, maar we zijn dood!

844
01:11:02,842 --> 01:11:04,177
Houd op!

845
01:11:04,927 --> 01:11:06,554
Wij gaan niet dood!

846
01:11:06,637 --> 01:11:08,598
Jullie krijgen allebei grip.

847
01:11:08,681 --> 01:11:11,100
Of help me, ik zal aarden
jij voor een maand!

848
01:11:11,309 --> 01:11:12,685
Begrijpen?

849
01:11:13,936 --> 01:11:17,607
We hebben een bevestigde hit.
Doel werd vernietigd.

850
01:11:17,815 --> 01:11:19,734
Ach, je komt er wel overheen.

851
01:11:20,026 --> 01:11:23,404
Ik meen me te herinneren dat je liever 'alleen werkt'.

852
01:11:33,539 --> 01:11:35,541
Laat mij los. Nu!

853
01:11:36,125 --> 01:11:37,126
Of wat?

854
01:11:37,210 --> 01:11:38,753
Ik zal haar verpletteren.

855
01:11:38,836 --> 01:11:41,714
Dat klinkt een beetje donker voor jou.
Nou, ga je gang.

856
01:11:41,756 --> 01:11:44,634
Het zal gemakkelijk zijn. Alsof je een tandenstoker breekt.

857
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
Laat het mij zien.

858
01:11:59,398 --> 01:12:01,359
Ik wist dat je het niet kon.

859
01:12:01,442 --> 01:12:04,195
Zelfs als je niets te verliezen hebt.

860
01:12:04,445 --> 01:12:05,738
Je bent zwak.

861
01:12:06,656 --> 01:12:08,533
En ik ben je ontgroeid.

862
01:12:18,417 --> 01:12:22,213
Dat waren korteafstandsraketten.
Op het land.

863
01:12:22,755 --> 01:12:24,257
Op die manier is onze beste keuze.

864
01:12:24,298 --> 01:12:27,093
Je wilt naar de mensen toe gaan
die ons probeerde te vermoorden?

865
01:12:27,176 --> 01:12:31,222
- Als het land betekent, ja.
- Verwacht je dat we daar zwemmen?

866
01:12:31,264 --> 01:12:34,100
Ik verwacht dat je mij vertrouwt.

867
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
Wat een soldaat.

868
01:13:38,372 --> 01:13:39,957
Ik ben zo trots op je.

869
01:13:40,499 --> 01:13:41,876
Bedankt, mama.

870
01:13:47,882 --> 01:13:50,426
Ik denk dat je vader in de problemen zit.

871
01:13:50,509 --> 01:13:53,512
Als je het nog niet gemerkt hebt,
wij hebben het ook niet zo warm.

872
01:13:53,888 --> 01:13:55,097
Ik ga hem zoeken.

873
01:13:55,181 --> 01:13:58,017
En dat betekent dat jij de leiding hebt
tot ik terugkom, Violet.

874
01:13:58,059 --> 01:14:00,311
- Wat?
- Je hebt haar gehoord.

875
01:14:02,563 --> 01:14:06,317
Zet deze aan. Jouw identiteit
is je meest waardevolle bezit.

876
01:14:06,651 --> 01:14:07,693
Bescherm het.

877
01:14:07,735 --> 01:14:09,862
En als er iets misgaat,
gebruik je krachten.

878
01:14:09,904 --> 01:14:13,157
Maar je zei dat je nooit...
- Ik weet wat ik zei!

879
01:14:16,160 --> 01:14:17,411
Denk aan de slechteriken

880
01:14:17,495 --> 01:14:20,289
op de programma's die je gebruikte
Zaterdagochtend kijken?

881
01:14:21,165 --> 01:14:23,876
Nou, deze jongens zijn niet zoals die jongens.

882
01:14:24,293 --> 01:14:27,672
Ze zullen geen terughoudendheid betrachten
omdat jullie kinderen zijn.

883
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
Ze zullen je vermoorden als ze de kans krijgen.

884
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
Geef ze die kans niet.

885
01:14:33,469 --> 01:14:35,221
- Mama?
- Vi, ik reken op je.

886
01:14:35,304 --> 01:14:38,432
- Er is...
- Ik reken op je. Wees sterk.

887
01:14:39,892 --> 01:14:43,896
Dash, als er iets misgaat,
Ik wil dat je zo snel mogelijk rent.

888
01:14:43,938 --> 01:14:46,774
- Zo snel als ik kan?
- Zo snel als je kunt.

889
01:14:46,857 --> 01:14:50,486
Blijf verborgen. Houd elkaar veilig.
Ik ben morgenochtend terug.

890
01:14:54,573 --> 01:14:56,075
Mama!

891
01:14:57,076 --> 01:14:59,620
Mam, wat er in het vliegtuig is gebeurd.
Het spijt me.

892
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
Ik wilde helpen.
Toen je het mij vroeg... Het spijt me.

893
01:15:02,748 --> 01:15:05,084
Shh. Het is niet jouw schuld.

894
01:15:05,626 --> 01:15:08,754
Het was niet eerlijk dat ik dat plotseling deed
vraag zoveel van je.

895
01:15:09,588 --> 01:15:11,382
Maar de zaken zijn nu anders.

896
01:15:11,424 --> 01:15:14,468
En twijfel is een luxe die we niet kunnen hebben
meer veroorloven, lieverd.

897
01:15:14,802 --> 01:15:16,887
Je hebt meer macht dan je beseft.

898
01:15:17,388 --> 01:15:19,724
Denk niet. En maak je geen zorgen.

899
01:15:20,016 --> 01:15:22,309
Als de tijd daar is,
je weet wat je moet doen.

900
01:15:23,436 --> 01:15:24,979
Het zit in je bloed.

901
01:16:02,266 --> 01:16:05,644
- Hij is niet zwak, weet je.
- Wat?

902
01:16:05,936 --> 01:16:08,022
Het leven waarderen is geen zwakte.

903
01:16:08,314 --> 01:16:11,942
Hoi. Kijk, als je het hebt over wat
gebeurde in de insluitingseenheid,

904
01:16:11,984 --> 01:16:13,694
Ik had alles onder controle.

905
01:16:13,778 --> 01:16:16,655
En het negeren ervan is geen kracht.

906
01:16:17,073 --> 01:16:19,492
Ik belde zijn bluf, lieverd, dat is alles.

907
01:16:19,617 --> 01:16:22,078
Ik wist dat hij dat niet zou hebben gedaan
het zit in hem om eigenlijk...

908
01:16:22,161 --> 01:16:24,914
De volgende keer dat u gokt, zet u op uw eigen leven!

909
01:16:39,845 --> 01:16:41,514
Oké, oké, oké.

910
01:17:37,069 --> 01:17:38,404
Een raket?

911
01:18:33,834 --> 01:18:34,835
Hoi!

912
01:19:31,892 --> 01:19:36,438
Nou, niet dat dit niet leuk is,
maar ik ga eens rondkijken.

913
01:19:36,522 --> 01:19:38,274
Wat denk je dat hier aan de hand is?

914
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Denk je dat we op vakantie zijn?

915
01:19:40,901 --> 01:19:43,696
Het leven van mama en papa kan in gevaar zijn.

916
01:19:43,779 --> 01:19:46,031
Of erger nog, hun huwelijk.

917
01:19:46,365 --> 01:19:47,908
Hun huwelijk?

918
01:19:48,200 --> 01:19:52,705
Dus de slechteriken proberen het
om het huwelijk van mama en papa kapot te maken.

919
01:19:52,788 --> 01:19:54,957
Vergeet het. Je bent zo onvolwassen.

920
01:19:55,040 --> 01:19:58,252
- Ik ga rondkijken.
- Mam zei dat we verborgen moesten blijven.

921
01:19:58,335 --> 01:20:02,172
Ik ga de grot niet verlaten. Sheesh.

922
01:20:40,919 --> 01:20:42,046
Koel!

923
01:20:43,088 --> 01:20:44,214
Koel!

924
01:20:46,342 --> 01:20:48,677
<i>Roger. We zijn klaar voor lancering.</i>

925
01:20:58,687 --> 01:21:02,107
- Vi, Vi!
- Wat heb je gedaan?

926
01:21:15,204 --> 01:21:16,789
<i>ETA twee-negen. Over.</i>

927
01:21:20,334 --> 01:21:23,045
<i>TCI vrij. Conditie geel.
Statusnorm.</i>

928
01:21:25,923 --> 01:21:27,841
<i>Reageert niet op IFF.</i>

929
01:21:27,925 --> 01:21:29,718
<i>IRCM geeft negatief weer.</i>

930
01:21:31,553 --> 01:21:32,930
- Bob.
- Wat?

931
01:21:32,971 --> 01:21:34,223
Ik zei niets.

932
01:22:03,293 --> 01:22:05,212
<i>Identificatie, alstublieft.</i>

933
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
Hé!

934
01:22:07,089 --> 01:22:10,092
- Hé, Violet! Kom hier, kijk. Het praat!
- Wat? Wat?

935
01:22:10,175 --> 01:22:11,677
Daar. Die.

936
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
<i>Spraaktoets onjuist.</i>

937
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
"Spraaktoets"?

938
01:22:16,014 --> 01:22:17,808
<i>Spraaktoets onjuist.</i>

939
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
Wacht even.

940
01:22:21,812 --> 01:22:23,188
- Wat doen we?
- Loop!

941
01:22:23,272 --> 01:22:25,357
- Waar gaan we heen?
- Weg van hier!

942
01:22:30,362 --> 01:22:33,782
<i>Inbraakwaarschuwing.</i>

943
01:22:55,471 --> 01:22:58,182
- Er is niet veel tijd.
- Nee, dat is er niet.

944
01:22:58,223 --> 01:23:00,684
Eigenlijk is er helemaal geen tijd.

945
01:23:00,726 --> 01:23:02,895
- Alsjeblieft...
- Waarom ben je hier?

946
01:23:02,936 --> 01:23:07,941
Hoe kun je mij ooit lager brengen?
Wat kun je nog meer van mij afnemen?

947
01:23:08,108 --> 01:23:11,570
Familie overleefde de crash.

948
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
Ze zijn hier op het eiland!

949
01:23:14,114 --> 01:23:15,115
Leven ze nog?

950
01:23:28,879 --> 01:23:30,631
- Helena?
- Hallo.

951
01:23:31,215 --> 01:23:32,883
U moet mevrouw zijn...

952
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
- Ze hielp me ontsnappen.
- Nee.

953
01:23:36,136 --> 01:23:39,097
Dat was ik aan het doen. Laat mij los!

954
01:23:39,181 --> 01:23:42,267
Laat los, jij waardeloze, liegende,
ontrouwe griezel!

955
01:23:44,186 --> 01:23:46,230
Hoe kon ik de perfecte vrouw verraden?

956
01:23:46,271 --> 01:23:48,106
Oh, je doelt nu op mij?

957
01:23:48,190 --> 01:23:49,399
Waar zijn de kinderen?

958
01:23:49,441 --> 01:23:51,276
- Ze hebben het alarm geactiveerd.
- Wat?

959
01:23:51,318 --> 01:23:54,738
- De beveiliging is in de jungle. Ga aan de slag.
- Zijn onze kinderen in gevaar?

960
01:23:54,780 --> 01:23:56,573
Als u gevaar vermoedt,
Waarom heb je ze meegenomen?

961
01:23:56,615 --> 01:24:00,202
Ze verstopten zich.
Je slaat niet de juiste toon aan.

962
01:24:08,502 --> 01:24:09,545
Denk je dat ze supers zijn?

963
01:24:09,628 --> 01:24:12,089
Dash, onthoud wat mama zei.

964
01:24:12,130 --> 01:24:13,632
- Wat?
- Stop met praten!

965
01:24:14,299 --> 01:24:16,885
- Houd vol! Bevriezen!
- Dash, rennen!

966
01:24:16,969 --> 01:24:18,679
- Wat?
- Loop!

967
01:24:19,471 --> 01:24:21,890
- Het zijn supers!
- Pak de jongen!

968
01:24:23,517 --> 01:24:24,810
Laat jezelf zien!

969
01:25:25,787 --> 01:25:26,872
Hoi!

970
01:25:34,379 --> 01:25:35,756
Ha, ha!

971
01:25:51,813 --> 01:25:53,732
Ik leef. Ja!

972
01:25:55,734 --> 01:25:56,735
Uh-oh.

973
01:27:07,305 --> 01:27:09,641
Ik had je moeten vertellen dat ik ontslagen was.
Ik geef het toe.

974
01:27:09,683 --> 01:27:10,976
Maar ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

975
01:27:11,059 --> 01:27:12,436
Je wilde niet dat ik me zorgen maakte?

976
01:27:12,477 --> 01:27:15,355
We rennen voor ons leven door
een of andere godvergeten jungle.

977
01:27:15,439 --> 01:27:18,650
Je blijft proberen ruzie te maken,
maar ik ben gewoon blij dat je nog leeft.

978
01:27:21,111 --> 01:27:23,989
Ik weet dat je er bent,
Kleine juffrouw verdwijnt.

979
01:27:36,168 --> 01:27:38,378
Je kunt je niet voor mij verbergen.

980
01:27:44,468 --> 01:27:46,803
- Daar ben je.
- Hoi!

981
01:27:51,141 --> 01:27:52,768
Raak mijn zus niet aan!

982
01:28:00,567 --> 01:28:02,778
- Hoe doe je dat?
- Ik weet het niet!

983
01:28:02,861 --> 01:28:04,529
Wat je ook doet, stop niet!

984
01:28:21,254 --> 01:28:23,048
Mama! Pa! Hoi!

985
01:28:24,925 --> 01:28:26,009
Kinderen.

986
01:28:26,051 --> 01:28:27,886
- Het gaat goed met je.
- Het gaat goed met je.

987
01:28:27,928 --> 01:28:30,430
- We waren zo bezorgd.
- Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

988
01:28:49,199 --> 01:28:50,283
Ik houd van je.

989
01:28:50,367 --> 01:28:51,868
- Wauw.
- Wauw.

990
01:29:06,550 --> 01:29:07,926
Time-out!

991
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
Wat hebben we hier?
Bijpassende uniformen?

992
01:29:13,890 --> 01:29:17,310
O nee! Elastisch?

993
01:29:18,937 --> 01:29:22,148
Ben je getrouwd met Elastigirl? Wauw!

994
01:29:23,275 --> 01:29:25,652
En druk bezig geweest!

995
01:29:25,735 --> 01:29:30,323
Het is een hele familie van supers.
Het lijkt erop dat ik de jackpot heb gewonnen!

996
01:29:30,407 --> 01:29:32,993
O, dit is gewoon te lekker!

997
01:29:33,076 --> 01:29:36,580
<i>- Het unieke ontwerp van het schip...
- Er waren geen dodelijke slachtoffers...</i>

998
01:29:36,621 --> 01:29:41,626
Hè? Hè? O, kom op!
Je moet toegeven: dit is cool.

999
01:29:41,710 --> 01:29:45,046
Net als een film!
De robot zal dramatisch opduiken,

1000
01:29:45,130 --> 01:29:47,883
wat schade aanrichten.
Massa's schreeuwende mensen!

1001
01:29:47,966 --> 01:29:52,679
En net wanneer alle hoop verloren is,
Het syndroom zal de dag redden!

1002
01:29:52,929 --> 01:29:55,640
Ik zal een grotere held zijn dan jij ooit was!

1003
01:29:55,682 --> 01:29:59,853
Je bedoelt dat je echte helden hebt vermoord
zodat jij zou kunnen doen alsof je er een bent?

1004
01:29:59,936 --> 01:30:02,689
O, ik ben echt.
Echt genoeg om je te verslaan!

1005
01:30:02,772 --> 01:30:06,818
En ik deed het zonder jouw kostbare gaven,
jouw oh-zo-speciale krachten.

1006
01:30:06,902 --> 01:30:08,111
Ik zal ze heldendaden bezorgen.

1007
01:30:08,153 --> 01:30:11,573
Ik geef ze de meest spectaculaire
heldendaden die iemand ooit heeft gezien!

1008
01:30:11,656 --> 01:30:14,826
En als ik oud ben en ik heb gehad
Voor de lol, ik verkoop mijn uitvindingen

1009
01:30:14,910 --> 01:30:19,247
zodat iedereen superhelden kan zijn.
Iedereen kan super zijn.

1010
01:30:19,998 --> 01:30:22,167
En als iedereen super is

1011
01:30:25,295 --> 01:30:27,005
niemand zal dat zijn.

1012
01:30:52,447 --> 01:30:54,407
Vuur naar wens!

1013
01:31:01,873 --> 01:31:04,542
<i>Het overweldigt de tanks.</i>

1014
01:31:04,626 --> 01:31:05,835
Het spijt me.

1015
01:31:06,378 --> 01:31:10,090
Dit is mijn schuld.
Ik ben een slechte vader geweest.

1016
01:31:10,173 --> 01:31:13,969
Blind voor wat ik heb.
Zo geobsedeerd door onderwaardering

1017
01:31:14,052 --> 01:31:17,013
- dat ik jullie allemaal onderschatte.
- Pa?

1018
01:31:17,055 --> 01:31:18,223
Shh. Onderbreek niet.

1019
01:31:18,264 --> 01:31:20,976
Zo verstrikt in het verleden dat ik...

1020
01:31:22,894 --> 01:31:27,023
Jij bent mijn grootste avontuur.
En ik miste het bijna.

1021
01:31:27,065 --> 01:31:29,150
Ik zweer het, ik ga ons pakken
hier veilig uit komen als ik...

1022
01:31:29,234 --> 01:31:33,238
Nou, ik denk dat papa het heeft gemaakt
vandaag een aantal uitstekende vorderingen

1023
01:31:33,321 --> 01:31:35,991
maar ik denk dat het tijd is dat we nu tot rust komen.

1024
01:31:39,244 --> 01:31:40,912
We moeten terug naar het vasteland.

1025
01:31:40,954 --> 01:31:43,623
Toen ik naar binnen ging, zag ik een vliegtuighangar.
Rechtdoor.

1026
01:31:53,633 --> 01:31:54,759
Waar zijn alle bewakers?

1027
01:31:55,510 --> 01:31:56,803
Ga, ga!

1028
01:32:01,266 --> 01:32:04,102
Hé, elke keer dat ze rennen,
jij maakt een schot.

1029
01:32:20,285 --> 01:32:22,454
Dit is de juiste hangar,
maar ik zie geen straaljagers.

1030
01:32:22,537 --> 01:32:25,040
- Een vliegtuig is niet snel genoeg.
- Wat is sneller dan een straalvliegtuig?

1031
01:32:25,999 --> 01:32:27,042
Wat dacht je van een raket?

1032
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
- Geweldig! Ik kan geen raket besturen.
- Dat hoeft niet.

1033
01:32:35,425 --> 01:32:37,635
Gebruik de coördinaten van de laatste lancering.

1034
01:32:39,721 --> 01:32:43,141
Wachten. Ik wed dat het syndroom veranderd is
het wachtwoord inmiddels.

1035
01:32:43,183 --> 01:32:45,977
- Hoe kom ik in de computer?
- <i>Zeg alsjeblieft.</i>

1036
01:33:02,160 --> 01:33:03,912
- Schat?
- Wat?

1037
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
- Waar is mijn superpak?
- Wat?

1038
01:33:06,372 --> 01:33:09,584
Waar is mijn superpak?

1039
01:33:09,667 --> 01:33:12,754
- Ik heb het weggelegd.
- Waar?

1040
01:33:12,837 --> 01:33:16,174
- Waarom moet je dat weten?
- Ik heb het nodig!

1041
01:33:16,257 --> 01:33:19,260
Denk niet aan hardlopen
geen derrin'-do doen.

1042
01:33:19,344 --> 01:33:21,221
We hebben plannen gemaakt
dit diner voor twee maanden!

1043
01:33:21,304 --> 01:33:24,682
- Het publiek is in gevaar!
- Mijn avond is in gevaar!

1044
01:33:24,766 --> 01:33:28,269
Vertel me waar mijn pak is, vrouw!
We hebben het over het grotere goed.

1045
01:33:28,353 --> 01:33:30,522
"Groter goed"?
Ik ben je vrouw!

1046
01:33:30,605 --> 01:33:33,525
Ik ben het grootste goed
je zult het ooit krijgen!

1047
01:33:37,237 --> 01:33:38,613
Loop!

1048
01:33:40,365 --> 01:33:41,699
Mijn kindje!

1049
01:33:46,371 --> 01:33:48,748
- De supers zijn terug!
- Is dat Fironisch?

1050
01:33:48,832 --> 01:33:52,085
- Fironisch?
- Nee, Fironic heeft een andere outfit.

1051
01:33:52,168 --> 01:33:57,132
Nee, nee, ik ben een nieuwe superheld!
Ik ben het syndroom!

1052
01:34:00,093 --> 01:34:01,970
Oké, ga achteruit.

1053
01:34:05,682 --> 01:34:10,103
Iemand moet lesgeven
dit stuk metaal een paar manieren.

1054
01:34:11,938 --> 01:34:13,148
Ha, ha!

1055
01:34:40,383 --> 01:34:43,636
- Zijn we er al?
- We komen er als we er zijn.

1056
01:34:46,014 --> 01:34:48,099
Hoe gaat het, lieverd?

1057
01:34:48,183 --> 01:34:50,727
Moet ik antwoorden?

1058
01:34:53,104 --> 01:34:56,191
Kinderen, maak je vast
naar beneden, zoals ik je vertelde.

1059
01:35:00,528 --> 01:35:02,238
Daar gaan we, lieverd.

1060
01:35:02,780 --> 01:35:03,948
Klaar, Violet?

1061
01:35:04,991 --> 01:35:06,951
Klaar? Nu!

1062
01:35:10,747 --> 01:35:12,290
Dit gaat zwaar worden.

1063
01:35:19,714 --> 01:35:22,050
Robot is in het financiële district.
Welke uitgang?

1064
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
- Tractielaan.
- Dat brengt me naar het centrum.

1065
01:35:23,843 --> 01:35:25,470
- Ik neem de zevende plaats, nietwaar?
- Neem geen zevende!

1066
01:35:26,971 --> 01:35:29,557
- Geweldig, we hebben het gemist.
- Vraag hoe je daar moet komen, zei ik je.

1067
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
- Tractie.
- Dat brengt me naar het centrum.

1068
01:35:31,517 --> 01:35:33,144
Ga op de rechterbaan! Signaal!

1069
01:35:33,228 --> 01:35:34,771
- Geen tractie!
- Je zult het missen!

1070
01:36:02,590 --> 01:36:04,676
Is iedereen oké daar?

1071
01:36:04,968 --> 01:36:08,513
- Superduper, papa!
- Laten we dat nog eens doen.

1072
01:36:11,724 --> 01:36:14,394
Wacht hier en blijf verborgen.
Ik ga naar binnen.

1073
01:36:15,478 --> 01:36:18,022
Terwijl wat?
Ik kijk hulpeloos vanaf de zijlijn?

1074
01:36:18,064 --> 01:36:20,525
- Ik denk het niet.
- Ik vraag je om met de kinderen te wachten.

1075
01:36:20,608 --> 01:36:23,278
En ik zeg je: geen enkele kans.
Jij bent mijn echtgenoot.

1076
01:36:23,361 --> 01:36:25,196
Ik ben bij je, in goede en slechte tijden.

1077
01:36:25,446 --> 01:36:27,282
Ik moet dit alleen doen.

1078
01:36:27,365 --> 01:36:29,284
- Wat gaat jou dit aan? Speeltijd?
- Nee.

1079
01:36:29,367 --> 01:36:31,244
- Zodat jij weer Mr. Incredible kunt zijn?
- Nee!

1080
01:36:31,327 --> 01:36:32,578
- Wat dan?
- Ik ben niet...

1081
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
- Niet wat?
- Ik ben niet sterk genoeg.

1082
01:36:34,747 --> 01:36:36,833
- Zal dit je sterker maken?
- Ja. Nee!

1083
01:36:36,874 --> 01:36:38,918
Dat is wat dit is?
Een soort training?

1084
01:36:39,002 --> 01:36:40,920
Ik kan je niet nog een keer verliezen!

1085
01:36:42,588 --> 01:36:45,216
Ik kan het niet. Niet opnieuw.

1086
01:36:45,967 --> 01:36:47,802
Ik ben niet sterk genoeg.

1087
01:36:56,519 --> 01:36:59,355
Als we samenwerken,
Dat hoeft niet zo te zijn.

1088
01:36:59,397 --> 01:37:00,606
Ik weet niet wat er zal gebeuren.

1089
01:37:01,316 --> 01:37:03,693
Wij zijn superhelden.
Wat kan er gebeuren?

1090
01:37:08,406 --> 01:37:10,116
Vi! Streepje! Nee!

1091
01:37:20,001 --> 01:37:21,002
Violet?

1092
01:37:24,505 --> 01:37:26,758
- Pa!
- Ga, ga!

1093
01:37:36,809 --> 01:37:39,937
- Met mij gaat het goed, mam. Echt.
- Blijf hier, oké?

1094
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
Frozone!

1095
01:37:52,450 --> 01:37:53,659
Ja!

1096
01:37:56,454 --> 01:37:57,538
Bob!

1097
01:37:58,915 --> 01:37:59,916
Hoi!

1098
01:38:16,182 --> 01:38:17,475
Het syndroom is ver weg!

1099
01:38:27,318 --> 01:38:28,569
De afstandsbediening bestuurt de robot!

1100
01:38:31,989 --> 01:38:33,157
Gooi het, gooi het!

1101
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
Ga lang!

1102
01:38:45,795 --> 01:38:46,921
Begrepen!

1103
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
Schatje, haal zijn wapens tevoorschijn!

1104
01:39:01,060 --> 01:39:02,103
Oké!

1105
01:39:48,191 --> 01:39:49,859
Mam, ik heb het! Ik heb de afstandsbediening!

1106
01:39:51,652 --> 01:39:54,238
Een afstandsbediening? Een afstandsbediening die wat bestuurt?

1107
01:39:57,283 --> 01:39:58,284
De robot?

1108
01:40:06,584 --> 01:40:07,710
Het komt terug!

1109
01:40:11,088 --> 01:40:12,256
- Dat klopte niet.
- Geef me dat!

1110
01:40:14,258 --> 01:40:17,261
Wij kunnen het niet tegenhouden. Het enige
moeilijk genoeg om er doorheen te dringen

1111
01:40:21,265 --> 01:40:22,266
zelf.

1112
01:40:22,350 --> 01:40:23,601
Het komt dichterbij!

1113
01:40:23,643 --> 01:40:25,770
- Het werkt niet!
- Kinderen!

1114
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Het doet niets.

1115
01:40:28,940 --> 01:40:30,942
- Probeer wat tijd voor ons te winnen.
- Probeer degene ernaast.

1116
01:40:36,781 --> 01:40:37,949
Honing!

1117
01:40:43,955 --> 01:40:46,249
Wacht even.
Druk nogmaals op die knop!

1118
01:40:47,792 --> 01:40:50,419
Nee, die andere! De eerste!

1119
01:40:50,461 --> 01:40:51,671
Eerste knop! Begrepen!

1120
01:40:51,754 --> 01:40:53,381
- Het komt dichterbij!
- Kijk uit!

1121
01:40:54,298 --> 01:40:56,968
- Ga weg!
- We gaan nergens heen.

1122
01:40:57,051 --> 01:40:58,803
- Druk op de knop!
- Nog niet!

1123
01:40:58,928 --> 01:41:01,430
- Helen!
- Waar wacht je op?

1124
01:41:01,472 --> 01:41:03,808
Een dichterbij doel! Je hebt één kans!

1125
01:41:06,852 --> 01:41:07,853
Iedereen eend!

1126
01:41:31,919 --> 01:41:33,045
Hé, Zone.

1127
01:41:39,343 --> 01:41:41,178
Hè? Nee!

1128
01:41:41,470 --> 01:41:45,349
Heb je dat gezien?
Dat is de manier om het te doen.

1129
01:41:45,433 --> 01:41:49,604
- Dat is ouderwets.
- Ja. Geen school zoals de oude school.

1130
01:41:52,648 --> 01:41:55,443
- Net als vroeger. Oh!
- Net als vroeger.

1131
01:41:55,526 --> 01:41:57,820
Ja. Toen ook pijn.

1132
01:42:01,240 --> 01:42:03,534
We hebben alle bezittingen van Syndrome bevroren.

1133
01:42:03,618 --> 01:42:07,663
Als hij ook maar niest, zijn wij er
met een zakdoek en een paar handboeien.

1134
01:42:07,705 --> 01:42:09,749
De mensen van dit land
zijn u dank verschuldigd.

1135
01:42:09,832 --> 01:42:11,500
Betekent dit dat we dat kunnen?
uit je schuilplaats komen?

1136
01:42:11,542 --> 01:42:13,586
Laat de politici dat maar uitzoeken.

1137
01:42:13,669 --> 01:42:17,298
Er is mij gevraagd om je dit te verzekeren
wij zorgen voor de rest.

1138
01:42:17,381 --> 01:42:18,382
Je hebt het goed gedaan, Bob.

1139
01:42:19,592 --> 01:42:23,971
<i>Hallo, dit is Kari.
Ik heb een vraag over Jack-Jack...</i>

1140
01:42:24,055 --> 01:42:25,431
Kom op. We zitten in een limousine.

1141
01:42:25,931 --> 01:42:28,517
Hé, draag je je haar naar achteren?

1142
01:42:28,559 --> 01:42:31,395
- Ja, ik... Ja.
- Het ziet er goed uit.

1143
01:42:31,479 --> 01:42:34,148
- Bedankt, papa.
- Dat was cool toen je die auto gooide!

1144
01:42:34,231 --> 01:42:36,525
Niet zo cool als rennen op water.

1145
01:42:36,567 --> 01:42:40,404
Dat was lief toen je vastliep
die slechterik met je arm

1146
01:42:40,446 --> 01:42:43,074
en sloeg hem met de zweep in
de andere man. Zoet!

1147
01:42:43,157 --> 01:42:45,826
- Ik probeer naar berichten te luisteren.
<i>- Ik ben het.</i>

1148
01:42:45,910 --> 01:42:49,205
<i>Jack-Jack is prima, maar raar
Er gebeuren dingen.</i>

1149
01:42:49,246 --> 01:42:52,875
<i>Het gaat nog steeds goed met Jack-Jack, maar met mij ook
ik word er echt gek van!</i>

1150
01:42:53,584 --> 01:42:54,960
<i>Wanneer kom je terug?</i>

1151
01:42:55,044 --> 01:42:57,463
...de jongens die ons probeerden te vermoorden onder ogen kwamen!

1152
01:42:57,546 --> 01:43:01,676
Dat was de beste vakantie ooit!
Ik hou van ons gezin.

1153
01:43:01,759 --> 01:43:04,387
<i>Het gaat niet goed met mij, mevrouw Parr!</i>

1154
01:43:04,428 --> 01:43:07,348
<i>Leg dat neer! Houd op!
Je moet mij bellen.</i>

1155
01:43:07,431 --> 01:43:09,433
<i>Ik heb hulp nodig, mevrouw...</i>

1156
01:43:09,517 --> 01:43:11,143
Bob, luister hiernaar.

1157
01:43:11,227 --> 01:43:13,270
<i>Ik ga de politie bellen...</i>

1158
01:43:13,646 --> 01:43:15,398
<i>Hallo, dit is Kari.</i>

1159
01:43:15,439 --> 01:43:19,443
<i>Sorry dat ik in paniek raakte,
maar je baby heeft speciale behoeften.</i>

1160
01:43:20,194 --> 01:43:21,779
<i>Bedankt voor het sturen van een vervanging.</i>

1161
01:43:21,862 --> 01:43:24,073
Ik heb geen vervanger gebeld.

1162
01:43:28,786 --> 01:43:31,914
Shh. De baby slaapt.

1163
01:43:35,000 --> 01:43:36,836
Je hebt mijn toekomst weggenomen.

1164
01:43:36,919 --> 01:43:40,297
Ik doe gewoon een gunst terug.
Maak je geen zorgen, ik zal een goede mentor zijn.

1165
01:43:40,381 --> 01:43:43,592
Ondersteunend, bemoedigend.
Alles wat je niet was.

1166
01:43:43,884 --> 01:43:47,346
En wie weet, op termijn
hij zou een goede sidekick kunnen zijn.

1167
01:43:51,851 --> 01:43:55,146
Hij gaat weg, Bob!
We moeten nu iets doen.

1168
01:44:10,619 --> 01:44:12,079
Wat gebeurt er?

1169
01:44:18,002 --> 01:44:21,172
- Houd hem tegen! Gooi iets!
- Misschien sla ik Jack-Jack.

1170
01:44:25,301 --> 01:44:26,761
Gooi mij.

1171
01:44:31,140 --> 01:44:32,600
Bob, gooi mij!

1172
01:44:38,773 --> 01:44:39,857
Nee!

1173
01:44:42,193 --> 01:44:45,404
Dit is niet het einde!
Ik zal uiteindelijk je zoon krijgen.

1174
01:44:45,488 --> 01:44:46,864
Ik haal je zoon!

1175
01:44:48,991 --> 01:44:50,201
O nee.

1176
01:45:01,712 --> 01:45:04,590
Kijk naar mama, lieverd.
Kijk niet naar beneden. Mama heeft je.

1177
01:45:05,549 --> 01:45:07,426
Alles is in orde.

1178
01:45:23,067 --> 01:45:24,693
Dat is mijn meisje.

1179
01:45:25,277 --> 01:45:27,655
Betekent dit dat we weer moeten verhuizen?

1180
01:45:31,283 --> 01:45:32,701
O, mens.

1181
01:45:32,910 --> 01:45:35,454
Dat was helemaal slecht!

1182
01:45:52,721 --> 01:45:55,182
Moeten we cheerleaders hebben?
op de circuitmeeting?

1183
01:45:55,266 --> 01:45:58,185
- Waar gaat dat allemaal over?
- Ik dacht altijd dat het meer was...

1184
01:45:58,269 --> 01:45:59,770
- Hé.
- Hoi.

1185
01:45:59,812 --> 01:46:02,523
- Jij bent Violet, toch?
- Dat ben ik.

1186
01:46:02,606 --> 01:46:04,567
- Tot ziens, Vi.
- Je ziet er anders uit.

1187
01:46:04,900 --> 01:46:08,237
Ik voel me anders. Is anders oké?

1188
01:46:08,362 --> 01:46:11,615
Hé, anders is...
Anders is geweldig.

1189
01:46:11,699 --> 01:46:13,659
Zou jij...

1190
01:46:13,868 --> 01:46:15,452
- Ja?
- Denk je misschien...

1191
01:46:15,494 --> 01:46:17,204
- ...jij en ik...
- Ja?

1192
01:46:17,288 --> 01:46:18,622
- Heb jij...
- Shh.

1193
01:46:18,789 --> 01:46:22,001
Ik hou van films.
Ik koop de popcorn. Oké?

1194
01:46:22,918 --> 01:46:25,087
Een film.
Daar ga je. Ja.

1195
01:46:25,129 --> 01:46:27,840
- Wacht, dus vrijdag?
- Vrijdag.

1196
01:46:32,970 --> 01:46:35,389
- Ga, Dash, ga.
- Loop!

1197
01:46:35,472 --> 01:46:38,434
Kom op, rennen! Voer het tempo op.

1198
01:46:38,475 --> 01:46:39,518
Loop!

1199
01:46:39,602 --> 01:46:40,978
Trek terug, trek terug!

1200
01:46:41,061 --> 01:46:43,606
Tempo. Een beetje langzamer.

1201
01:46:44,231 --> 01:46:45,774
- Maak het dichtbij!
- Seconde.

1202
01:46:45,816 --> 01:46:48,485
Dichtbij tweede, ja!

1203
01:46:53,198 --> 01:46:54,783
Dat is mijn jongen!

1204
01:46:55,159 --> 01:46:56,827
Dash, ik ben zo trots op je.

1205
01:46:56,911 --> 01:46:58,495
Ik wist niet wat er aan de hand was
je wilde dat ik het deed.

1206
01:47:11,842 --> 01:47:14,845
<i>Zie de ondermijner!</i>

1207
01:47:15,512 --> 01:47:18,015
<i>Ik sta altijd onder je,</i>

1208
01:47:18,057 --> 01:47:21,018
<i>maar niets is beneden mij!</i>

1209
01:47:21,435 --> 01:47:27,066
<i>Hierbij verklaar ik de oorlog
over vrede en geluk!</i>

1210
01:47:27,775 --> 01:47:32,363
<i>Binnenkort zal iedereen voor mij beven!</i>