1
00:00:01,134 --> 00:00:03,045
OFFRED: Anteriormente em
O conto da serva...
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,847
MÉDICO:
Waterford provavelmente é estéril.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,143
A maioria desses caras é.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,976
Se Waterford puder'!
engravidar você,
5
00:00:08,041 --> 00:00:09,520
eles não vão culpá-lo.
6
00:00:09,610 --> 00:00:10,645
A culpa será sua.
7
00:00:10,711 --> 00:00:11,951
Posso te ajudar.
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,487
É muito perigoso.
9
00:00:13,680 --> 00:00:15,159
Ele tentou se conectar.
10
00:00:15,215 --> 00:00:16,523
É disso que ele precisa.
11
00:00:16,717 --> 00:00:18,390
Tem sido tão difícil.
12
00:00:18,485 --> 00:00:19,896
Estar sozinho naquele quarto.
13
00:00:20,187 --> 00:00:21,791
estou com medo
Estou começando a desistir.
14
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
Isso seria uma tragédia.
15
00:00:23,490 --> 00:00:25,834
O acusado é acusado
com traição de gênero,
16
00:00:25,893 --> 00:00:27,304
em violação de Romanos.
17
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
Eu sei que isso é
um choque para você, Emily.
18
00:00:29,463 --> 00:00:31,704
As coisas serão mais fáceis
para você agora.
19
00:00:32,065 --> 00:00:33,237
Você não vai querer
20
00:00:33,333 --> 00:00:35,074
o que você não pode ter.
21
00:00:36,303 --> 00:00:37,304
Foda-se!
22
00:00:37,471 --> 00:00:39,144
NICK: Olha, me desculpe, isso é
acontecendo com você.
23
00:00:39,306 --> 00:00:40,717
Você não pode mudar nada
sobre isso.
24
00:00:40,807 --> 00:00:42,377
Se vai acabar do mesmo jeito
não importa o que você faça,
25
00:00:42,476 --> 00:00:44,353
então não adianta tentar
ser duro ou corajoso.
26
00:00:45,245 --> 00:00:46,553
Todo mundo quebra.
27
00:00:47,214 --> 00:00:48,318
Todos.
28
00:01:11,271 --> 00:01:12,409
COMANDANTE FRED:
Muito bom.
29
00:01:12,873 --> 00:01:13,908
Obrigado.
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,890
Nem perto.
Você fugiu com aquele.
31
00:01:19,780 --> 00:01:21,088
Eu tive sorte.
32
00:01:21,181 --> 00:01:23,092
Talvez você esteja apenas aprendendo
minhas fraquezas.
33
00:01:24,618 --> 00:01:25,790
Talvez.
34
00:01:26,353 --> 00:01:27,627
Terei que ter mais cuidado.
35
00:01:28,455 --> 00:01:29,763
Qual é a graça disso?
36
00:01:30,557 --> 00:01:33,629
OFFRED: O que aprendi,
depois de 34 jogos?
37
00:01:34,528 --> 00:01:36,769
Eu aprendi isso
ele gosta quando eu flerto.
38
00:01:37,130 --> 00:01:39,576
E eu gosto disso
quando ele me deixa vencer.
39
00:01:40,300 --> 00:01:41,608
Somos uma combinação perfeita.
40
00:01:43,070 --> 00:01:45,277
Isso me lembra, oh! um poema
Eu li uma vez.
41
00:01:45,472 --> 00:01:47,918
“Você se encaixa em mim
como um gancho no olho
42
00:01:50,611 --> 00:01:53,387
"um anzol, um olho aberto"
43
00:02:11,398 --> 00:02:12,672
Eu tenho um presente para você.
44
00:02:29,750 --> 00:02:30,990
Todos foram destruídos.
45
00:02:34,521 --> 00:02:38,298
Alguns de nós mantemos uma
apreciação pelas coisas antigas.
46
00:02:39,626 --> 00:02:41,105
eu pensei
você pode gostar de lê-lo.
47
00:02:54,441 --> 00:02:55,681
Não é permitido.
48
00:02:59,312 --> 00:03:00,484
Está comigo.
49
00:03:20,067 --> 00:03:22,809
OFFRED". Eu costumava comprar revistas
Faça isso no aeroporto.
50
00:03:23,303 --> 00:03:25,408
Eu os leio quando vou!
meu cabelo com mechas.
51
00:03:29,810 --> 00:03:32,017
Agora os modelos
todos parecem loucos.
52
00:03:32,512 --> 00:03:34,014
Como animais de zoológico.
53
00:03:34,314 --> 00:03:36,351
Sem saber que estão prestes a
será extinto.
54
00:03:37,350 --> 00:03:39,762
“Dez maneiras de saber como
ele sente por você.
55
00:03:40,487 --> 00:03:41,761
"Número um,
56
00:03:42,155 --> 00:03:44,226
"ele traz pequenos presentes para você."
57
00:03:45,258 --> 00:03:46,259
Verificar.
58
00:03:47,494 --> 00:03:48,598
Boa surpresa?
59
00:03:51,198 --> 00:03:52,336
Sim, obrigado.
60
00:03:53,200 --> 00:03:54,201
(RISOS)
61
00:03:54,768 --> 00:03:56,372
Esse olhar em seu rosto
62
00:03:58,171 --> 00:03:59,275
é obrigado o suficiente.
63
00:04:14,621 --> 00:04:16,259
(RISOS)
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,907
Não. Não.
O quê?
65
00:04:25,966 --> 00:04:27,240
Não. Oh, Deus, não.
66
00:04:27,300 --> 00:04:28,574
Você é muito exigente.
67
00:04:28,635 --> 00:04:29,739
Junho, o que?
68
00:04:30,203 --> 00:04:31,978
Vamos, cara.
Este tem um fedora.
69
00:04:32,439 --> 00:04:33,417
Você está brincando?
70
00:04:33,540 --> 00:04:34,814
Mendigos, escolhedores.
O que?
71
00:04:34,908 --> 00:04:36,717
Cale a boca
e me mostre sua foto de perfil.
72
00:04:37,043 --> 00:04:38,113
0K3'! -
73
00:04:38,211 --> 00:04:39,485
É melhor você não usar
um chapéu de feltro.
74
00:04:42,149 --> 00:04:44,060
Aguentar. Não, sem chapéu.
75
00:04:44,384 --> 00:04:47,092
Bom! Provavelmente podemos fazer
melhor que isso.
76
00:04:47,154 --> 00:04:48,326
O que você quer dizer?
Só estou dizendo.
77
00:04:48,421 --> 00:04:49,491
Essa é uma bela foto!
78
00:04:49,656 --> 00:04:52,398
Observe isto. Ei. Ah, oi.
79
00:04:52,893 --> 00:04:55,567
Oi. Você parece heterossexual.
Ei.
80
00:04:57,564 --> 00:04:59,942
Desculpe. Pergunta rápida.
Você está no Tinder?
81
00:05:00,000 --> 00:05:01,001
Meu amigo está no Tinder.
82
00:05:01,101 --> 00:05:02,512
Você está no Tinder?
Não, eu estou...
83
00:05:02,602 --> 00:05:03,910
Não? OK. Olha,
84
00:05:03,970 --> 00:05:06,109
ela está atraindo
muitos idiotas.
85
00:05:06,173 --> 00:05:07,811
OK.
E eu pessoalmente...
86
00:05:07,941 --> 00:05:09,784
O quê? eu vou matar
você enquanto dorme.
87
00:05:09,843 --> 00:05:11,481
Eu acho que é porque
da foto do perfil dela,
88
00:05:11,578 --> 00:05:13,854
e eu só queria pegar
uma opinião masculina objetiva.
89
00:05:14,281 --> 00:05:16,591
Desculpe.
Certo, ok.
90
00:05:20,153 --> 00:05:21,257
Sim. É legal.
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,028
Sim, é legal.
Legal. isso é só...
92
00:05:23,123 --> 00:05:24,602
Legal é uma isca idiota.
O que há de errado com legal?
93
00:05:24,658 --> 00:05:26,194
Não, não, não, não!
94
00:05:26,293 --> 00:05:27,863
Você tem que me ajudar a encontrar
algo melhor que isso.
95
00:05:27,961 --> 00:05:29,201
Não. Não, ele não quer.
96
00:05:29,362 --> 00:05:31,342
Relaxe, eu não vou
mostre a ele sua nudez.
97
00:05:31,431 --> 00:05:34,275
Seriamente?
Não, não há... Tudo bem.
98
00:05:34,634 --> 00:05:35,874
Desculpe. Você vai...
99
00:05:36,036 --> 00:05:37,140
Ei, quero dizer,
não olhe para mim.
100
00:05:37,204 --> 00:05:38,308
Estou apenas esperando
para o meu cachorro-quente, você sabe.
101
00:05:38,371 --> 00:05:39,873
Mas estou feliz em ajudar.
Bom.
102
00:05:39,973 --> 00:05:41,350
Eu vou te ajudar
com isso. Sem problemas.
103
00:05:42,609 --> 00:05:44,816
Eu só estou...
Vamos ver o que podemos encontrar.
104
00:05:51,184 --> 00:05:53,824
Quem são esses?
Ah, Lucy e Ethel.
105
00:05:53,887 --> 00:05:54,957
Eles são meus gatos.
106
00:05:57,557 --> 00:05:58,968
Bonitinho.
Obrigado.
107
00:06:01,528 --> 00:06:03,872
Sim. Há muito
de boas opções.
108
00:06:04,130 --> 00:06:05,200
Sim?
109
00:06:06,666 --> 00:06:08,577
Ele é muito minucioso.
110
00:06:08,668 --> 00:06:10,341
Aquele.
Qual deles?
111
00:06:10,570 --> 00:06:11,571
Este.
Não.
112
00:06:11,671 --> 00:06:12,672
Ah, sim.
113
00:06:12,739 --> 00:06:13,911
Ah, olhe, espere.
Por que?
114
00:06:14,007 --> 00:06:15,077
Não, isso é
uma escolha muito interessante.
115
00:06:15,175 --> 00:06:16,313
Sim, porque você parece...
116
00:06:17,244 --> 00:06:18,587
Você parece invencível.
117
00:06:20,714 --> 00:06:22,421
HOMEM: Dois cachorros-quentes,
cebola extra.
118
00:06:23,149 --> 00:06:24,560
Ah, sou eu.
119
00:06:27,587 --> 00:06:29,863
Tudo bem. Muito obrigado.
Desculpe por isso.
120
00:06:29,923 --> 00:06:31,925
Não, é um prazer. Tudo bem.
Tchau. Tenha um bom dia.
121
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Tchau, gracinha.
Ele é fofo. Muito fofo.
122
00:06:35,428 --> 00:06:36,873
Tão fofo.
Ele é casado.
123
00:06:37,430 --> 00:06:40,104
Ele não age como casado.
Não, eles nunca fazem.
124
00:07:04,925 --> 00:07:05,960
Obrigado.
125
00:07:06,259 --> 00:07:07,294
Abençoado dia.
126
00:07:11,464 --> 00:07:12,966
Você não tem
algum lugar para estar?
127
00:07:14,968 --> 00:07:15,969
Não.
128
00:07:18,371 --> 00:07:19,372
Deve ser legal.
129
00:07:23,043 --> 00:07:25,216
OFFRED: Dez maneiras de saber
o que ele sente por você.
130
00:07:25,979 --> 00:07:27,049
Número dois.
131
00:07:27,213 --> 00:07:30,820
Ele continua encontrando maneiras
acidentalmente topar com você.
132
00:07:31,551 --> 00:07:32,757
Número três.
133
00:07:33,486 --> 00:07:34,897
Qual foi o número três?
134
00:07:34,955 --> 00:07:37,663
Fora do vermelho? Você pode me ajudar
lá fora um pouco?
135
00:07:38,391 --> 00:07:39,665
Sim, Sra. Waterford.
136
00:07:50,470 --> 00:07:52,177
OFFRED: Ela descobriu
sobre o Scrabble.
137
00:07:52,272 --> 00:07:53,979
Ou ela encontrou a escrita
no armário.
138
00:07:54,074 --> 00:07:56,020
Ou talvez seja a revista?
139
00:07:57,177 --> 00:07:59,282
De qualquer maneira que você cortar,
Eu perco uma mão.
140
00:07:59,779 --> 00:08:01,452
Ok, agora,
isso é cobertura suficiente.
141
00:08:01,948 --> 00:08:03,689
Demais
e a planta apodrecerá.
142
00:08:05,852 --> 00:08:07,263
OK. Isso é melhor.
143
00:08:08,855 --> 00:08:12,302
Talvez ela esteja apenas me mantendo ocupado
até a van preta chegar.
144
00:08:13,927 --> 00:08:16,032
Há coisas que eu poderia fazer.
145
00:08:17,364 --> 00:08:20,641
Quanto eu teria que pressionar
aquela tesoura no pescoço dela
146
00:08:20,700 --> 00:08:22,111
antes de ver sangue?
147
00:08:25,939 --> 00:08:27,043
Nada ainda?
148
00:08:28,608 --> 00:08:29,882
Não. Nada.
149
00:08:32,545 --> 00:08:33,717
Bem, isso é azar.
150
00:08:36,282 --> 00:08:37,886
Seu tempo está acabando aqui.
151
00:08:40,153 --> 00:08:42,463
Você não quer ser enviado
para as Colônias, não é?
152
00:08:51,998 --> 00:08:53,068
Talvez ele não consiga.
153
00:08:57,670 --> 00:08:58,705
O Comandante.
154
00:09:05,912 --> 00:09:08,222
Eu estava pensando talvez
poderíamos tentar de outra maneira.
155
00:09:11,551 --> 00:09:13,929
Desculpe. Eu não
entenda o que você quer dizer.
156
00:09:18,591 --> 00:09:20,264
Quero dizer, com outro homem.
157
00:09:25,198 --> 00:09:26,609
É... É proibido.
158
00:09:28,835 --> 00:09:30,712
Oficialmente, sim.
Mas as mulheres fazem isso o tempo todo.
159
00:09:30,770 --> 00:09:32,579
Tenho certeza
você ouviu as histórias.
160
00:09:36,276 --> 00:09:37,914
Eu ouvi rumores sobre.
161
00:09:39,079 --> 00:09:40,217
médicos.
162
00:09:42,382 --> 00:09:43,690
Sim.
163
00:09:44,384 --> 00:09:46,227
Algumas mulheres fazem assim.
164
00:09:47,454 --> 00:09:49,559
Mas deveria ser com alguém
que confiamos.
165
00:09:54,694 --> 00:09:55,866
Eu estava pensando em Nick.
166
00:10:03,303 --> 00:10:04,304
Nick?
167
00:10:06,206 --> 00:10:08,743
Sim. Ele já concordou.
168
00:10:18,318 --> 00:10:21,322
Nick é leal e tem sido
conosco há muito tempo.
169
00:10:28,094 --> 00:10:29,471
E o Comandante?
170
00:10:29,562 --> 00:10:30,905
Esqueça o Comandante.
171
00:10:41,908 --> 00:10:43,251
Tudo bem.
172
00:10:46,946 --> 00:10:48,118
Tudo bem.
173
00:10:52,852 --> 00:10:53,990
Bom.
174
00:10:55,922 --> 00:10:57,026
Bom.
175
00:11:00,093 --> 00:11:02,004
Faremos isso esta tarde
depois das compras.
176
00:11:07,534 --> 00:11:09,639
É melhor atacar enquanto
o ferro está quente.
177
00:11:15,842 --> 00:11:17,048
Você pode trazer isso para mim?
178
00:11:19,312 --> 00:11:20,655
Sim, Sra. Waterford.
179
00:11:48,908 --> 00:11:51,218
Você sabe, ela está equilibrada
começou a sorrir agora?
180
00:11:52,078 --> 00:11:54,558
Ah, é tão fofo.
181
00:11:54,881 --> 00:11:56,918
E ela mostra a língua
às vezes assim.
182
00:11:57,483 --> 00:11:58,484
Ahh.
183
00:12:00,053 --> 00:12:02,158
Você realmente não deveria falar
sobre essas coisas, de Warren.
184
00:12:06,426 --> 00:12:07,598
Odiador.
185
00:12:08,761 --> 00:12:09,933
Sob Seu olhar.
186
00:12:12,165 --> 00:12:13,371
Sempre abençoado.
187
00:12:18,271 --> 00:12:19,375
Você viu?
188
00:12:24,611 --> 00:12:25,783
Ela está de volta.
189
00:12:46,933 --> 00:12:48,139
Abençoado seja o fruto.
190
00:12:48,234 --> 00:12:49,406
Que o Senhor abra.
191
00:12:50,270 --> 00:12:51,977
Do vale.
De Steven.
192
00:12:54,474 --> 00:12:55,612
Certo.
193
00:12:56,809 --> 00:12:58,049
É tão bom ver você.
194
00:12:59,045 --> 00:13:00,615
Você está bem?
Estou bem.
195
00:13:02,282 --> 00:13:04,228
H“ 'm? Nós Nós“ Avisamos
196
00:13:07,320 --> 00:13:08,560
Os Olhos levaram você?
197
00:13:17,830 --> 00:13:19,468
Nick, nosso motorista,
198
00:13:20,300 --> 00:13:21,278
ele é um deles?
199
00:13:21,401 --> 00:13:23,904
Há alguma coisa que você possa me dizer?
Não sei.
200
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Mas você disse que havia
um olho na casa.
201
00:13:28,007 --> 00:13:29,611
Eu não sei mais nada.
202
00:13:30,076 --> 00:13:33,649
Depois do que aconteceu, eu também estou
perigoso fazer parte disso.
203
00:13:34,814 --> 00:13:35,849
Parte do quê?
204
00:13:38,918 --> 00:13:40,022
Socorro-
205
00:13:41,287 --> 00:13:42,766
Socorro? O que é o primeiro de maio?
Fora do vermelho?
206
00:13:43,189 --> 00:13:44,259
Aí está você.
207
00:13:44,691 --> 00:13:46,500
Escondendo-se nos vegetais.
208
00:13:58,771 --> 00:14:01,149
(VOZES INDISTINTAS
NO WALKIE TALKIE)
209
00:14:09,315 --> 00:14:10,623
Não faça isso de novo.
210
00:14:11,517 --> 00:14:12,552
O que você quer dizer?
211
00:14:12,819 --> 00:14:14,321
Quero dizer Ofsteven.
212
00:14:14,620 --> 00:14:16,497
Eu não vou deixar você
bagunça isso para mim.
213
00:14:18,291 --> 00:14:19,326
Isso não está bagunçado?
214
00:14:19,692 --> 00:14:20,830
Você é fofo.
215
00:14:21,894 --> 00:14:23,840
Você costumava fazer aulas de ioga...
216
00:14:23,896 --> 00:14:25,898
Girando ou algo assim...
Antes?
217
00:14:26,899 --> 00:14:28,378
E o seu homem gostava de cozinhar?
218
00:14:28,568 --> 00:14:30,172
eu não sei
sobre o que você está falando.
219
00:14:30,236 --> 00:14:33,410
Vocês caminharam no primeiro andar
em Back Bay, com um jardim.
220
00:14:33,506 --> 00:14:35,383
Teve você mesmo
um cartão da Nordstrom, certo?
221
00:14:36,509 --> 00:14:38,546
Eu gostei da Antropologia.
Sim?
222
00:14:39,579 --> 00:14:41,718
Eu costumava ser fodido por trás
uma lixeira só para que eu pudesse comprar
223
00:14:41,814 --> 00:14:43,088
um sexto de Oxy
e um McLanche Feliz.
224
00:14:43,850 --> 00:14:44,920
Estou limpo agora.
225
00:14:45,017 --> 00:14:46,553
Eu tenho um lugar seguro para
dormir todas as noites
226
00:14:46,652 --> 00:14:48,222
e eu tenho pessoas
que são legais comigo.
227
00:14:49,021 --> 00:14:50,830
Sim. Eles são legais.
228
00:14:51,858 --> 00:14:52,859
Tudo bem.
229
00:14:52,925 --> 00:14:54,336
E eu quero mantê-lo
dessa forma.
230
00:14:54,594 --> 00:14:57,598
O que quer que tenham feito ao Ofsteven, isso é
não vai acontecer comigo- Entendeu?
231
00:14:57,697 --> 00:14:58,732
Hum-hmm.
232
00:15:20,059 --> 00:15:28,436
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
233
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Pronto?
234
00:15:40,573 --> 00:15:41,916
Sim, Sra. Waterford.
235
00:16:12,338 --> 00:16:13,578
OFFRED: Eu deveria me acalmar.
236
00:16:13,940 --> 00:16:16,147
Excluindo a possibilidade de
prisão violenta,
237
00:16:16,242 --> 00:16:17,949
se não for nada
Eu não fiz isso antes.
238
00:16:19,278 --> 00:16:22,157
Então, como é que desta vez parece
tipo Pm traindo Luke?
239
00:16:23,182 --> 00:16:25,093
O inverno está tão atrasado este ano.
240
00:16:25,985 --> 00:16:27,589
O que você está falando?
Está frio.
241
00:16:27,653 --> 00:16:29,291
Sim, mas não tem
ainda nevou.
242
00:16:29,355 --> 00:16:30,959
Eles dizem que pode não
em tudo este ano.
243
00:16:31,023 --> 00:16:32,331
Bem, isso é deprimente.
244
00:16:34,527 --> 00:16:35,528
Quando eu estava na faculdade,
245
00:16:35,628 --> 00:16:38,507
Eu costumava ir para o Inglês
departamento para estudar.
246
00:16:38,865 --> 00:16:41,368
E havia uma lareira,
e estava quente.
247
00:16:41,467 --> 00:16:42,605
Eu estava sozinho.
248
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
Isso parece seguro.
249
00:16:43,769 --> 00:16:45,442
Material inflamável...
Foi mágico.
250
00:16:45,505 --> 00:16:48,611
Sim. Foi muito romântico
sozinho.
251
00:16:56,349 --> 00:16:59,626
Então, na faculdade,
você e Moira alguma vez...
252
00:17:01,487 --> 00:17:02,795
Alguma vez fizemos o quê?
253
00:17:03,155 --> 00:17:04,691
Você sabe, você já...
254
00:17:05,358 --> 00:17:08,339
O que você acha que todas as garotas
apenas passar por uma fase gay?
255
00:17:08,394 --> 00:17:12,740
Não, olhe, é só que vocês dois são muito
perto e vocês dois são muito atraentes
256
00:17:12,965 --> 00:17:15,844
e, na minha experiência,
essas coisas às vezes acontecem.
257
00:17:15,902 --> 00:17:18,348
Sua experiência como lésbica?
258
00:17:18,404 --> 00:17:19,474
Tudo bem, esqueça.
259
00:17:19,539 --> 00:17:22,418
Ou sua experiência como
uma universitária?
260
00:17:22,508 --> 00:17:24,545
Retiro a pergunta, ok?
261
00:17:24,644 --> 00:17:26,851
(Ambos rindo)
262
00:17:27,813 --> 00:17:28,883
Não!
263
00:17:30,216 --> 00:17:32,093
Não, para que conste.
264
00:17:36,889 --> 00:17:38,368
Na verdade, eu nem sequer
disse a Moira
265
00:17:38,424 --> 00:17:41,997
que estávamos almoçando
e saindo.
266
00:17:42,061 --> 00:17:43,540
Eu não sei por quê. Eu só...
267
00:17:44,363 --> 00:17:48,038
Eu sinto que ela estaria...
Estranho isso.
268
00:17:53,372 --> 00:17:54,942
Sim, eu não conto
Annie também.
269
00:17:59,612 --> 00:18:00,852
Realmente?
270
00:18:04,850 --> 00:18:06,193
O que você diz?
271
00:18:07,353 --> 00:18:09,560
Eu apenas digo a ela
Almocei na minha mesa.
272
00:18:12,458 --> 00:18:13,960
(RISOS)
273
00:18:14,527 --> 00:18:15,801
Quero dizer, se for apenas...
É tão idiota.
274
00:18:15,895 --> 00:18:17,738
Não estamos nem fazendo nada.
Exatamente, é por isso que estou apenas,
275
00:18:17,797 --> 00:18:19,799
tipo, estamos almoçando
em plena luz do dia.
276
00:18:19,966 --> 00:18:21,070
Sim.
277
00:18:21,867 --> 00:18:24,780
Com quatro filhos adoráveis.
Crianças assistindo, certo?
278
00:18:26,072 --> 00:18:28,052
Para onde iríamos,
você sabe'?
279
00:18:29,275 --> 00:18:31,050
Uh, para onde iríamos?
280
00:18:32,445 --> 00:18:35,756
Não podíamos ir para minha casa.
Moira está lá, trabalhando.
281
00:18:38,584 --> 00:18:40,393
O que as pessoas
nos filmes fazem?
282
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
Nos filmes?
Eles conseguem um quarto.
283
00:18:43,255 --> 00:18:44,290
Sim.
284
00:18:45,157 --> 00:18:46,761
Sim, eles conseguem um quarto.
Hum-hmm.
285
00:18:46,826 --> 00:18:48,271
Sim, poderíamos conseguir um quarto.
286
00:18:49,962 --> 00:18:51,270
Alguns, como...
287
00:18:51,631 --> 00:18:52,803
Sujo...
288
00:18:52,898 --> 00:18:54,741
(Ambos rindo)
289
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Pague por hora...
Righi.
290
00:18:56,769 --> 00:18:57,975
Lugar.
Sim.
291
00:18:58,070 --> 00:19:00,016
Bruto. Sim.
Não.
292
00:19:00,606 --> 00:19:01,607
Não, poderia ser divertido.
293
00:19:01,674 --> 00:19:03,153
Eles teriam um
daquelas camas vibratórias.
294
00:19:03,843 --> 00:19:05,015
Pense nisso.
295
00:19:07,780 --> 00:19:09,282
Poderíamos ir ao Hyatt.
296
00:19:10,082 --> 00:19:11,083
Hmm.
297
00:19:12,451 --> 00:19:13,452
Sim.
298
00:19:13,619 --> 00:19:15,121
Um desses, hum,
299
00:19:15,788 --> 00:19:19,861
você sabe, salas mais altas com um
vista da cidade à noite.
300
00:19:24,030 --> 00:19:25,873
Então, como funcionaria?
Eu só...
301
00:19:26,866 --> 00:19:28,868
venha te surpreender
depois do trabalho ou...
302
00:19:29,468 --> 00:19:30,503
Não.
303
00:19:30,770 --> 00:19:31,942
Não, nunca.
304
00:19:32,638 --> 00:19:35,118
Sem surpresas. Preciso de 48 horas.
305
00:19:35,174 --> 00:19:36,653
Certo. Hora de conseguir
uma ordem de restrição.
306
00:19:36,709 --> 00:19:38,279
Sim, arquive os papéis.
307
00:19:38,344 --> 00:19:39,823
Certo.
Sim.
308
00:19:40,680 --> 00:19:45,629
Não, quero dizer, você sabe, eu preciso...
Cuidados pessoais e, hum...
309
00:19:47,453 --> 00:19:48,864
Escolha alguma lingerie.
310
00:19:54,360 --> 00:19:55,862
O que, você sabe
o que você usaria?
311
00:19:57,797 --> 00:19:58,798
Eu tenho ideias.
312
00:20:01,901 --> 00:20:03,141
Isso não vai acontecer, no entanto.
313
00:20:03,202 --> 00:20:04,875
Não.
Não.
314
00:20:09,709 --> 00:20:10,915
(respira profundamente) Não.
315
00:20:14,180 --> 00:20:15,181
(Suspiros)
316
00:20:18,651 --> 00:20:20,062
(BATA NA PORTA)
317
00:20:24,857 --> 00:20:26,336
Olá, Nick.
Oi.
318
00:20:33,566 --> 00:20:35,443
Então, uh, oramos primeiro?
319
00:20:36,168 --> 00:20:38,114
Não. Não há tempo.
320
00:20:40,840 --> 00:20:42,012
Por favor.
321
00:21:25,885 --> 00:21:27,057
(PORTA ABRE)
322
00:21:43,569 --> 00:21:44,570
(LIMPA A ROAT)
323
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
Você quer ver o que passa na TV?
324
00:21:50,075 --> 00:21:51,679
Não, isso é...
Não?
325
00:21:52,344 --> 00:21:53,846
Você?
Não...
326
00:21:56,015 --> 00:21:57,289
Estou bem.
327
00:22:06,692 --> 00:22:07,966
Tem certeza?
328
00:22:14,200 --> 00:22:15,645
Este é torto?
329
00:22:16,268 --> 00:22:17,372
Sim.
330
00:22:54,039 --> 00:22:55,177
Espere. Só porque
331
00:22:55,241 --> 00:22:56,743
provavelmente estamos apenas
vou fazer isso uma vez...
332
00:22:56,842 --> 00:22:58,412
Sim?
Eu gosto de estar por cima, ok?
333
00:22:59,678 --> 00:23:02,522
Isso não é realmente...
Isso não é bom para mim.
334
00:23:02,581 --> 00:23:04,561
Isso não é bom?
Ah, isso é uma chatice.
335
00:23:04,650 --> 00:23:06,994
Tudo bem. Vou tentar.
Vou tentar uma vez.
336
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
(Ambos rindo)
337
00:23:08,254 --> 00:23:09,562
Obrigado.
338
00:23:10,589 --> 00:23:12,330
Isso é muito gentil da sua parte.
Sim, sou um doador.
339
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
(segue)
340
00:23:36,782 --> 00:23:38,386
(RANGIDO)
341
00:24:34,773 --> 00:24:35,808
(GRUNINDO)
342
00:24:41,947 --> 00:24:42,948
(ESQUADRO DA CAMA RANGE)
343
00:25:10,342 --> 00:25:11,514
(PORTA FECHA)
344
00:25:15,814 --> 00:25:16,952
Tudo claro.
345
00:25:17,016 --> 00:25:18,893
Você deveria ir
e deite-se agora.
346
00:25:20,386 --> 00:25:21,387
Como você está se sentindo?
347
00:25:21,487 --> 00:25:22,488
Você se sente diferente?
348
00:25:22,554 --> 00:25:25,467
Você não apenas se sente grávida
trinta segundos depois que um homem chega.
349
00:25:28,861 --> 00:25:30,169
Sinto muito, me perdoe.
350
00:25:33,732 --> 00:25:36,338
Antes de te formar
na barriga eu te conheci.
351
00:25:36,902 --> 00:25:39,746
E antes de você sair
o ventre, eu te santifiquei,
352
00:25:39,838 --> 00:25:42,216
e te ordenei profeta
para as nações.
353
00:25:46,211 --> 00:25:47,383
Vá e deite-se.
354
00:25:57,089 --> 00:25:58,159
(PORTA FECHA)
355
00:26:35,894 --> 00:26:37,100
Abençoado seja o fruto.
356
00:26:38,630 --> 00:26:39,768
Que o Senhor abra.
357
00:26:43,068 --> 00:26:45,048
Ele está tão feliz
ter alguém com quem brincar.
358
00:26:46,772 --> 00:26:47,978
(nos CASTOS)
359
00:26:56,715 --> 00:26:58,490
Você sabe,
Não estou me sentindo muito bem.
360
00:26:59,818 --> 00:27:01,320
Posso estar pegando uma gripe.
361
00:27:02,488 --> 00:27:05,264
Talvez devêssemos
pule a cerimônia desta noite.
362
00:27:07,059 --> 00:27:08,060
O que você acha?
363
00:27:11,563 --> 00:27:13,634
Você sabe que não pode ficar doente
todo mês.
364
00:27:18,303 --> 00:27:19,338
Não.
365
00:27:21,406 --> 00:27:22,510
Eu não posso.
366
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
(BATA NA PORTA)
367
00:27:57,042 --> 00:27:58,282
Entre.
368
00:28:02,981 --> 00:28:04,119
(PORTA FECHA)
369
00:28:11,123 --> 00:28:13,296
Boa noite.
Boa noite, querido.
370
00:28:18,463 --> 00:28:19,737
Vamos começar?
371
00:29:01,773 --> 00:29:03,184
OFFRED: Pare se!
372
00:29:04,509 --> 00:29:05,749
Parar
373
00:29:06,345 --> 00:29:08,848
Não me olhe assim,
por favor.
374
00:29:11,750 --> 00:29:13,593
Ela consegue vê-lo fazendo isso?
375
00:29:14,519 --> 00:29:16,055
Ela pode pagar! ele?
376
00:29:41,280 --> 00:29:42,657
Isto é uma surpresa.
377
00:29:44,149 --> 00:29:45,321
Quer uma bebida?
378
00:29:46,652 --> 00:29:47,653
Um jogo'?
379
00:29:47,753 --> 00:29:49,630
Nunca mais faça isso.
380
00:29:50,222 --> 00:29:53,601
Fazer o quê? Toque-me como
isso, quando ela está lá.
381
00:29:54,092 --> 00:29:55,230
Eu não me importei.
382
00:29:55,494 --> 00:29:56,939
Acho que você também não.
383
00:29:57,095 --> 00:29:58,403
E se ela te visse?
384
00:29:59,631 --> 00:30:02,771
Ela poderia me mandar para o
Colônias ou pior e você sabe disso.
385
00:30:06,138 --> 00:30:07,173
Eu entendo.
386
00:30:07,906 --> 00:30:09,647
Sinto muito, certo?
387
00:30:13,078 --> 00:30:14,148
0K3'! -
388
00:30:14,313 --> 00:30:17,089
Acabei de encontrar a coisa toda
tão impessoal.
389
00:30:18,016 --> 00:30:19,086
Você acha?
390
00:30:22,020 --> 00:30:23,693
Você tem certeza que não se importaria
para uma bebida?
391
00:30:26,591 --> 00:30:27,797
Não, obrigado.
392
00:30:30,128 --> 00:30:31,129
Tudo bem.
393
00:30:31,997 --> 00:30:33,135
Que tal uma leitura?
394
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Não.
395
00:30:47,512 --> 00:30:48,616
Você sente falta disso?
396
00:30:53,018 --> 00:30:54,122
Listas de
397
00:30:55,821 --> 00:30:56,993
problemas inventados.
398
00:30:57,689 --> 00:31:00,829
Nenhuma mulher jamais foi rica o suficiente,
399
00:31:02,994 --> 00:31:04,029
jovem o suficiente,
400
00:31:04,996 --> 00:31:06,475
bonito o suficiente, bom o suficiente.
401
00:31:12,704 --> 00:31:14,513
Tínhamos escolhas então.
402
00:31:15,307 --> 00:31:17,082
Agora você tem respeito
403
00:31:18,844 --> 00:31:20,050
Você tem proteção.
404
00:31:20,145 --> 00:31:23,319
Você pode cumprir seu
destinos biológicos em paz.
405
00:31:26,885 --> 00:31:28,387
Destino biológico?
406
00:31:28,887 --> 00:31:30,992
Crianças. O que mais há
para viver?
407
00:31:36,561 --> 00:31:37,699
Amor.
408
00:31:40,098 --> 00:31:41,236
Amor?
409
00:31:42,567 --> 00:31:43,602
Sim.
410
00:31:44,369 --> 00:31:45,541
(RISOS)
411
00:31:46,371 --> 00:31:47,714
O amor não é real.
412
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
Era...
413
00:31:49,408 --> 00:31:51,684
Nunca nada mais do que luxúria
414
00:31:52,444 --> 00:31:54,048
com um bom
campanha de marketing.
415
00:31:55,547 --> 00:31:57,390
Talvez para você,
mas não para mim.
416
00:32:12,531 --> 00:32:13,703
O que você disse?
417
00:32:16,101 --> 00:32:17,205
Nada.
418
00:32:20,806 --> 00:32:22,945
Lembre-se de Glen
quem morava na casa ao lado?
419
00:32:24,543 --> 00:32:25,783
De Glen tinha desejos
420
00:32:26,545 --> 00:32:28,218
que a levou a
fazer coisas não naturais.
421
00:32:28,280 --> 00:32:31,284
Tenho certeza, para ela,
parecia amor.
422
00:32:33,585 --> 00:32:36,794
Em casos como estes,
o castigo é a morte.
423
00:32:36,888 --> 00:32:40,665
Mas, por respeito a ela
posição, nós a deixamos viver.
424
00:32:43,395 --> 00:32:44,772
Não estamos sem compaixão.
425
00:33:03,281 --> 00:33:05,158
O que você fez com ela?
426
00:33:05,517 --> 00:33:07,258
Nós a ajudamos. Nós a salvamos.
427
00:33:07,319 --> 00:33:09,765
Tínhamos um médico
cuidar do problema.
428
00:33:11,590 --> 00:33:14,434
É um problema tão pequeno,
429
00:33:15,260 --> 00:33:16,500
verdade seja dita.
430
00:33:25,036 --> 00:33:27,710
Toda história de amor é uma tragédia
se você esperar o suficiente.
431
00:33:40,118 --> 00:33:41,153
Eu deveria ir.
432
00:33:42,888 --> 00:33:43,958
Como quiser.
433
00:33:50,729 --> 00:33:52,868
Nós só queríamos
tornar o mundo melhor.
434
00:34:01,540 --> 00:34:02,712
Melhorar?
435
00:34:03,308 --> 00:34:05,345
Melhor nunca significa
melhor para todos.
436
00:34:07,345 --> 00:34:08,983
Sempre significa pior
para alguns.
437
00:34:46,685 --> 00:34:49,461
O FRED: Melhor nunca significa
melhor para todos.
438
00:34:50,589 --> 00:34:52,967
Sempre significa pior
para alguns.
439
00:35:02,067 --> 00:35:03,068
(RETIFICAÇÃO)
440
00:35:25,757 --> 00:35:28,601
Você está doente?
441
00:35:35,567 --> 00:35:36,568
(TOSSE)
442
00:35:37,769 --> 00:35:39,680
(Cheira) O que você é
fazendo aqui?
443
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
Huh?
444
00:35:49,314 --> 00:35:50,657
Você está me espionando?
445
00:35:51,983 --> 00:35:53,656
Eu estava apenas olhando
para comer alguma coisa.
446
00:36:06,364 --> 00:36:07,502
Você é um olho?
447
00:36:10,535 --> 00:36:11,639
Ir para a cama.
448
00:36:14,806 --> 00:36:16,012
Você sabe...
449
00:36:17,175 --> 00:36:18,813
o que eles fizeram 10 de Glen?
450
00:36:21,846 --> 00:36:23,120
Sim.
451
00:36:24,616 --> 00:36:26,289
Você sabe porque...
452
00:36:28,153 --> 00:36:29,325
você é um deles?
453
00:36:30,789 --> 00:36:32,166
Você não deveria estar aqui.
454
00:36:32,223 --> 00:36:33,531
Não me diga para onde ir.
455
00:36:33,792 --> 00:36:35,794
Você me escuta.
Não é seguro.
456
00:36:38,463 --> 00:36:40,238
Por favor, não me diga
o que fazer.
457
00:36:48,740 --> 00:36:50,913
Eu não poderia dizer não
quando a Sra. Waterford me perguntou.
458
00:36:53,078 --> 00:36:54,148
Desculpe.
459
00:37:01,753 --> 00:37:02,925
Desculpe.
460
00:37:07,859 --> 00:37:08,997
Apenas me diga.
461
00:37:12,063 --> 00:37:13,406
Ok, por favor?
462
00:37:16,401 --> 00:37:17,675
Por favor.
463
00:37:21,439 --> 00:37:22,543
Você é um olho?
464
00:37:31,182 --> 00:37:32,217
Sim.
465
00:37:35,620 --> 00:37:36,621
Hum.
466
00:37:42,627 --> 00:37:44,106
Agora vá para a cama
467
00:37:45,730 --> 00:37:47,232
antes de eu denunciar você.
468
00:37:52,771 --> 00:37:54,045
(RISOS)
469
00:38:00,745 --> 00:38:01,780
0K3'! -
470
00:38:42,921 --> 00:38:44,366
Quero que você deixe sua esposa.
471
00:38:51,095 --> 00:38:52,199
0K3'! -
472
00:38:56,501 --> 00:38:57,536
Espere, sério?
473
00:38:57,702 --> 00:38:58,942
O que você quer dizer com "ok"?
474
00:39:03,608 --> 00:39:06,054
Olha, estou apaixonado por você.
475
00:39:06,978 --> 00:39:08,651
O que mais vou fazer?
476
00:39:36,207 --> 00:39:38,016
Estou apaixonado por você.
477
00:40:26,724 --> 00:40:28,135
São lindos lírios.
478
00:40:28,927 --> 00:40:30,031
Sou alérgico.
479
00:40:30,094 --> 00:40:31,573
Meus olhos parecem inchar.
480
00:40:31,629 --> 00:40:33,540
Eu acho que meu companheiro
pode gostar deles.
481
00:40:40,371 --> 00:40:41,611
Você já viu os lírios?
482
00:40:41,706 --> 00:40:44,312
Eles são muito bonitos.
Vamos, desse lado.
483
00:40:44,409 --> 00:40:45,888
Sua amante pode gostar deles.
484
00:40:52,216 --> 00:40:53,217
Oi.
485
00:40:54,085 --> 00:40:55,792
Eu sei o que eles fizeram com você.
486
00:40:56,254 --> 00:40:57,460
Eu sinto muito.
487
00:40:58,122 --> 00:40:59,226
Do vale.
488
00:40:59,290 --> 00:41:00,462
Eu não sou de Glen.
489
00:41:01,559 --> 00:41:03,630
Eu sei.
Apenas, é difícil acompanhar.
490
00:41:04,162 --> 00:41:06,164
HANDMAIDEN: Fora do vermelho, você deveria
venha ver os lírios.
491
00:41:06,331 --> 00:41:07,605
Sim claro.
492
00:41:10,068 --> 00:41:12,014
Mayday não pode mais me usar.
493
00:41:12,603 --> 00:41:13,946
Mas você pode ajudá-los.
494
00:41:14,339 --> 00:41:15,579
Quem são eles?
495
00:41:15,640 --> 00:41:17,017
Eles estão revidando.
496
00:41:17,508 --> 00:41:18,612
Encontre-os.
497
00:41:18,676 --> 00:41:20,815
Do vale... Desteven,
como faço para encontrá-los?
498
00:41:22,313 --> 00:41:23,690
Meu nome é Emilly.
499
00:41:30,755 --> 00:41:31,859
Quem é você?
500
00:41:34,625 --> 00:41:35,831
Você vai
venha pelos lírios
501
00:41:35,927 --> 00:41:37,838
e você vai ficar
pelos lírios.
502
00:41:54,278 --> 00:41:55,689
MULHER 1: Isso a faz soar
como um velho.
503
00:41:55,780 --> 00:41:57,020
MULHER 2: Faça i1.
504
00:41:58,883 --> 00:42:00,226
Pare! Pare!
505
00:42:00,318 --> 00:42:01,456
Eu disse, pare!
506
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Abrir!
507
00:42:02,620 --> 00:42:04,622
Abrir a porta! Abrir a porta!
508
00:42:04,689 --> 00:42:06,794
Ei! Desligue o motor
e saia do veículo!
509
00:42:06,858 --> 00:42:09,031
Este é o seu último aviso!
Abrir a porta!
510
00:42:09,160 --> 00:42:10,332
Pare!
511
00:42:17,335 --> 00:42:18,575
O que ela está fazendo?
512
00:42:19,037 --> 00:42:20,175
Condução.
513
00:42:20,838 --> 00:42:21,839
(RISOS)
514
00:42:35,186 --> 00:42:36,187
(HOMEM GRITANDO)
515
00:42:46,531 --> 00:42:48,272
(PESSOAS EXCLAMANDO)
516
00:42:49,667 --> 00:42:51,078
(PNEUS GRITANDO)
517
00:42:52,236 --> 00:42:53,579
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
518
00:42:59,377 --> 00:43:01,721
(PESSOAS EXCLAMANDO)
519
00:43:24,035 --> 00:43:26,276
(PESSOAS GRITANDO)
520
00:43:46,791 --> 00:43:47,963
(PORTA FECHA)
521
00:43:48,059 --> 00:43:49,333
OFGLEN: Não é seguro aqui.
Vamos.
522
00:43:50,228 --> 00:43:51,434
Vamos!
523
00:43:54,499 --> 00:43:55,910
Mover.
524
00:44:12,083 --> 00:44:13,118
Vá na graça.
525
00:44:14,952 --> 00:44:15,953
Tudo ficará bem.
526
00:44:16,821 --> 00:44:18,323
Nós vamos cuidar
um para o outro.
527
00:44:36,841 --> 00:44:38,013
FORA DO VERMELHO: Mayday.
528
00:44:39,010 --> 00:44:41,616
Luke me contou uma vez
de onde veio o termo.
529
00:44:41,846 --> 00:44:43,223
É francês.
530
00:44:43,981 --> 00:44:44,982
M'aidez.
531
00:44:45,449 --> 00:44:46,450
“Ajude-me.”
532
00:44:56,861 --> 00:44:59,000
(VOZES INDISTINTAS
NO WALKIE TALKIE)
533
00:45:06,404 --> 00:45:07,405
(PORTA FECHA)
534
00:45:08,906 --> 00:45:10,249
Fora do vermelho, é você?
535
00:45:15,046 --> 00:45:16,525
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
536
00:45:23,387 --> 00:45:25,697
Ouvi dizer que havia
um pouco de problema na cidade.
537
00:45:26,924 --> 00:45:27,925
Sim.
538
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
A b“.
539
00:45:36,901 --> 00:45:38,039
Você está bem?
540
00:45:57,388 --> 00:45:58,560
Hum-hmm.
541
00:46:01,392 --> 00:46:02,393
Estou bem.
542
00:46:05,296 --> 00:46:06,297
Bom.
543
00:46:12,870 --> 00:46:15,043
Algumas mulheres não conseguem lidar
os requisitos
544
00:46:15,573 --> 00:46:16,745
da sua posição.
545
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Eles não podem fazer
o que precisa ser feito.
546
00:46:25,716 --> 00:46:27,457
Você entende
o que estou dizendo?
547
00:46:31,422 --> 00:46:32,799
Sim, Sra. Waterford.
548
00:46:39,897 --> 00:46:41,137
Você é uma garota inteligente.
549
00:46:57,848 --> 00:46:59,691
OFFRED: Eles não
pegue tudo.
550
00:47:01,152 --> 00:47:03,257
Havia algo
dentro dela...
551
00:47:04,922 --> 00:47:06,299
Eles não podiam tirar.
552
00:47:09,327 --> 00:47:10,806
Ela parecia invencível.
553
00:47:28,279 --> 00:47:31,556
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
554
00:48:03,481 --> 00:48:04,482
(ofegante)
555
00:48:11,856 --> 00:48:13,164
(BATA NA PORTA)
556
00:48:32,176 --> 00:48:33,177
(TRAVAS DE PORTA)
557
00:50:39,703 --> 00:50:41,683
(Ambos ofegantes)
558
00:50:57,555 --> 00:50:59,660
(gemendo)
559
00:51:43,367 --> 00:51:44,368
(gemidos)
560
00:51:46,604 --> 00:51:49,107
(QUERO UM POUCO DE AÇÚCAR
NO MEU TAÇA JOGANDO)
561
00:51:59,383 --> 00:52:04,298
(CANTANDO) Eu quero
um pouco de açúcar na minha tigela
562
00:52:05,422 --> 00:52:10,633
Eu quero! uma doçura de limão
no meu sou!
563
00:52:11,662 --> 00:52:13,767
Eu aguentaria um pouco de iovin'
564
00:52:14,665 --> 00:52:16,736
Ah, que pena
565
00:52:17,468 --> 00:52:22,474
Sinto-me tão sozinho
e me sinto tão triste
566
00:52:23,641 --> 00:52:28,954
Quero um pouco de vapor
nas minhas roupas
567
00:52:30,314 --> 00:52:35,320
Talvez eu pudesse consertar as coisas
então eles irão
568
00:52:35,819 --> 00:52:38,356
Qual é o problema, papai?
569
00:52:38,455 --> 00:52:41,698
Vamos, salve minha alma?
570
00:52:42,660 --> 00:52:45,698
Preciso de um pouco de açúcar na minha tigela
571
00:52:46,030 --> 00:52:48,340
Eu não estou brincando
572
00:52:48,666 --> 00:52:52,478
Eu quero um pouco de açúcar
no meu arco!