1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 MARIA JANELA: Anteriormente em A Casa Cinzenta. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 MCNIVEN: Sua mãe, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 você sabe que ela faria quero que você continue. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,051 Só precisamos de um codinome. 5 00:00:09,135 --> 00:00:10,094 (Gato miando) 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 ELIZABETA: "Babcock". 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 MARIA JANELA: ...Tente outro. 8 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 Raposa. 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 CLARA: Eu não posso aceitar isso. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 É demais 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 e claramente destinado a alguém especial. 12 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 HAMPTON: Era uma vez, mas... 13 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Eu prefiro você aqui, perto de mim. 14 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Eu sei que você quer. 15 00:00:34,744 --> 00:00:35,828 (guinchando) 16 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 LOUNSBURY: A fuga da prisão será enorme. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,582 (Gemendo) 18 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Dahlgren decidiu um plano alternativo. 19 00:00:41,625 --> 00:00:43,419 Ele planeja liderar uma força de ataque pela capital 20 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 matar Jeff Davis e seu Alto Comando. 21 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 Quem está atacando Richmond? 22 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Tudo que eu sei é o codinome "Babcock"! 23 00:00:48,674 --> 00:00:49,884 - (Rebeldes gritando) - (Armas disparando) 24 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 OFICIAL DA SINDICATO: Recue! 25 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 (Gemendo) 26 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 eu... Eu... amo você. 27 00:01:04,272 --> 00:01:11,238 ♪ 28 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Cave ♪ 29 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Cave fundo ♪ 30 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Senhor, Estou cansado e tão fraco ♪ 31 00:01:23,709 --> 00:01:24,668 ♪ Cave ♪ 32 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Cave fundo ♪ 33 00:01:27,545 --> 00:01:30,674 ♪ Cave uma cova para mim isso tem um metro e oitenta de profundidade ♪ 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ Tem sangue ♪ 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ No rio ♪ 36 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ Tem sangue ♪ 37 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ No rio ♪ 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 ♪ Tem sangue ♪ 39 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ No rio ♪ 40 00:01:42,228 --> 00:01:44,979 ♪ Quem vai nos salvar agora? ♪ 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ Quem vai nos salvar agora? ♪ 42 00:01:56,491 --> 00:01:58,494 ♪ Sangue no rio ♪ 43 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪ Ah! ♪ 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,002 ♪ Tem sangue ♪ 45 00:02:08,086 --> 00:02:10,172 ♪ No rio ♪ 46 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ Tem sangue ♪ 47 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ No rio ♪ 48 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ Tem sangue ♪ 49 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ No rio ♪ 50 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ Quem vai nos salvar agora? ♪ 51 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ Quem vai nos salvar agora? ♪ 52 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Ninguém vai nos salvar ♪ 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Agora ♪ 54 00:02:38,492 --> 00:02:42,663 - (Fogo crepitando) - (Sino tocando) 55 00:02:43,873 --> 00:02:47,751 (Os habitantes da cidade conversando) 56 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 - (sino tocando) - HOMEM: Não vá embora sem mim. 57 00:02:52,673 --> 00:02:54,425 (Sino tocando) 58 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Espere agora! 59 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 (Trovão caindo) 60 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Vocês são responsáveis por seus apareceu aqui esta manhã? 61 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Decidi ajudar os feridos. 62 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 Roupas reunidas para usar como bandagens. 63 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 Ou... 64 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 vestir prisioneiros fugitivos. 65 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Pense o que quiser. 66 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Quando você terminar... 67 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 cheirando minha roupa, 68 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 posso ir? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Stokely, temos mais questões urgentes a serem resolvidas. 70 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Mais urgente do que desenterrando traidores, hein? 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 Deixe ela ir! 72 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 Mova-se! 73 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 Hampton! 74 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Aquela mulher fez de idiota você, garoto. Maldito idiota! 75 00:03:58,489 --> 00:04:01,700 (Cavalo galopando, relinchando) 76 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 (Trovão estrondoso) 77 00:04:12,169 --> 00:04:13,629 (Mulher gritando) 78 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 (Soluçando) 79 00:04:17,048 --> 00:04:18,425 (Lamentando) 80 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 AMANDA SUGERE: Eles mataram meu garoto! 81 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Cães ianques mortos meu bebezinho! 82 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 A culpa é sua! 83 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Você deu socorro a aqueles prisioneiros imundos! 84 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 (Amanda gritando) Maldito seja! 85 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 Jaspe, meu doce... 86 00:04:44,451 --> 00:04:45,995 (Amanda Suggs chorando) 87 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Elizabete. 88 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 AMANDA SUGERE: Eles o mataram! 89 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 Jaspe! 90 00:05:00,801 --> 00:05:04,096 (Galinhas cacarejando) 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,390 (Vaca mugindo) 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 Exército Rebelde requisitou nosso gado, 93 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 assim como meus vizinhos, que agora não têm mais animais. 94 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Pelo menos temos leite fresco e manteiga. 95 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 E eles me chamam de Crazy Bett. 96 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 Eu não posso te dizer o quanto sinto muito Eu sou sobre o Capitão Lounsbury 97 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 e os outros. 98 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Outro filho patriota enche uma sepultura prematura. 99 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Apenas mais uma vítima da guerra. 100 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 Na Escócia... (Respirando trêmulo) 101 00:05:43,093 --> 00:05:45,220 ...é considerada uma boa morte quando é conquistado em batalha 102 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 por uma causa nobre, 103 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 uma vitória gloriosa para ser comemorado, 104 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 especialmente quando servido com uma forte dose de uísque. 105 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 Não, obrigado. 106 00:06:05,908 --> 00:06:07,993 (Respirando trêmulo) 107 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 Ó! Por que vale a pena um encontro tão curto? 108 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 Enquanto os vilões amadurecer cinza com o tempo. 109 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 Você deve, o nobre, generoso e ótimo... 110 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 ... caia em negrito o auge da masculinidade. 111 00:06:28,764 --> 00:06:30,682 (Respirando trêmulo) 112 00:06:36,105 --> 00:06:38,315 Você tem certeza de que não há nada mais você precisa de mim, senhora? 113 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Obrigado, Tomás. 114 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Mas estou muito além de sentir qualquer coisa agora. 115 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Boa noite, senhora. 116 00:06:54,414 --> 00:06:56,500 (Cavalo relinchando) 117 00:07:09,388 --> 00:07:10,472 (Suspirando) 118 00:07:23,735 --> 00:07:30,701 ♪ 119 00:07:41,712 --> 00:07:42,754 (Gritando) 120 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 (Gritando) 121 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 (Gritando) 122 00:07:50,345 --> 00:07:51,555 (Lamentando) 123 00:07:55,183 --> 00:07:57,102 (Soluçando) 124 00:07:59,271 --> 00:08:06,236 ♪ 125 00:08:32,888 --> 00:08:33,847 (Multidão conversando) 126 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 (Moedas tilintando) 127 00:08:38,518 --> 00:08:41,730 - (Rindo) - (Moscas zumbindo) 128 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Olha o que eu consegui! 129 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 O anel do Coronel Dahlgren! 130 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Dê-me isso. 131 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 Isso é governo propriedade lá. 132 00:08:52,866 --> 00:08:53,825 (Cuspindo) 133 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 Isso não é. 134 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Ha! Olha o que mais eu consegui! 135 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 A perna dele! 136 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Dê isso para Hampton. Ele precisa mais disso agora. 137 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Filho, dê. 138 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 STOKELY: Vá em frente agora. Prossiga. 139 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Pegue isso. 140 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 O que temos aqui? 141 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 Carta de amor? 142 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 JUDÁ: "Uma vez em Richmond, 143 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 libertar os prisioneiros e exortá-los a matar, 144 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 pilhar e queimar aquela cidade odiosa. 145 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Tudo deve ser destruído - 146 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 criminoso Jeff Davis e seu gabinete foi morto." 147 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 Cópia para a imprensa. 148 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Deixe o mundo saber que o Norte tem afundado em um novo nível de barbárie. 149 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Eu digo que retaliaremos contra o Sr. 'Macaco' Lincoln. 150 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 E assassiná-lo. 151 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Sangue por sangue... 152 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 Não, não. Agora, vamos não nos rebaixarmos. 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Esta ignomínia vergonhosa 154 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 só prova como desesperados os Federados estão. 155 00:10:03,186 --> 00:10:04,646 JUDAH: Precisamos causar vingança 156 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 os maiores responsáveis... 157 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 o espião ianque que se autodenomina "Babcock". 158 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 JEFFERSON DAVIS: Encontre-o. 159 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Stokely, faça dele um exemplo. 160 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 STOKELY: Eu posso fazer isso, senhor. Eu posso fazer isso. 161 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 LAVÍNIA: Sim, senhorita O'Melia. Eu dei uma conversa com Talulah. 162 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 Capitão William Lounsbury, reunido em Libby em 61, 163 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 depois do primeiro batalha de Manassas, 164 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 junto com Major Paul Revere 165 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 líder para o nosso pequena fuga, hein? 166 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Aqui estão os registros de visitantes. 167 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Elizabeth Van Lew e a mãe dela 168 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 eram ligações regulares em Revere e Lounsbury, 169 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 trazendo-lhes Bíblias, e tortas, e-- 170 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 E mensagens secretas, provavelmente. 171 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 Provavelmente. 172 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Então, se Lounsbury e Dahlgren 173 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 veio ajudar expulsar seus amigos, 174 00:11:10,921 --> 00:11:13,006 coisa que não consigo entender é quando Lounsbury escapou de Libby? 175 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 Ele não fez isso. 176 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Ledger diz... 177 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Lounsbury morreu de cólera em Libby. 178 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 E a certidão de óbito foi assinado-- 179 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Eu não acredito! Erasmo! 180 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 STOKELY: Sim. 181 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Filho da puta sorrateiro estava envolvido nisso. 182 00:11:32,609 --> 00:11:33,860 (Derramando licor) 183 00:11:33,944 --> 00:11:35,737 LUMPKIN: Faz totalmente sentido. Faz totalmente sentido. 184 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Aquele estúpido idiota sempre foi gentil com Crazy Bett. 185 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Aqui você vai. Você mereceu isso. 186 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 Isso não é suficiente para enforcá-la? 187 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Primeiro, eu preciso disso putinha conivente 188 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 para me levar até Babcock. 189 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 Prenda-a. Tire isso dela. 190 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 STOKELY: Não. 191 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Isso vai avisar Babcock, você vê, e ele será pó ao vento. 192 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Uh-uh. Não podemos deixá-los sei que estamos atrás dela. 193 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 LUMPO: Não, não podemos fazer isso. 194 00:11:58,593 --> 00:11:59,928 Continue lendo, Lumpkin, combina com você! 195 00:12:00,011 --> 00:12:02,055 (Rindo) 196 00:12:02,139 --> 00:12:07,018 (Rajadas de vento) 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,105 (Berço rangendo) 198 00:12:21,950 --> 00:12:28,915 ♪ 199 00:12:53,398 --> 00:12:54,357 (Criança grunhe) 200 00:12:56,401 --> 00:12:57,694 (Mulher gritando) 201 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 HOMEM: Senhorita Varina! Senhorita Varina! 202 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 HOMEM 2: Alguém ligue para Doc Graves! Traga-o aqui agora! 203 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 (Mulheres gritando) 204 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Não! Joe! 205 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Joe! 206 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 Está tudo bem, querido. Aqui, deixe-me-- 207 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 Oh meu... oh meu Deus! 208 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 O que aconteceu?! O que você fez?! 209 00:13:19,299 --> 00:13:21,092 JERICHO: Talulah era deveria estar assistindo... 210 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 Fácil. Fácil. Shh... 211 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 VARINA: Talulah! Ele está bem, Jeff? 212 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 JEF: Chame o médico! 213 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Talulah, a criada, espalhe-se e encontre-a. 214 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 TALULA: Jericó... 215 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Pesquise por toda parte a casa! Encontre-a! 216 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 HOMEM: Sim, senhor. 217 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Não foi minha culpa! 218 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Estúpido pequeno Joe, ele apenas saia pela janela. 219 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 Não foi minha culpa, Eu juro! 220 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Fique aqui. 221 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 - Não, não, não! - Ficar. Ficar. Ficar. 222 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Ficar! 223 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 Não me deixe... (Respirando trêmulo) 224 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 JERICÓ: Maria Jane? 225 00:13:57,087 --> 00:13:58,547 Talulah deveria ser assistindo Lil' Joe. 226 00:13:58,630 --> 00:13:59,589 O que aconteceu? 227 00:13:59,673 --> 00:14:00,924 - Ele caiu da janela. - O que? 228 00:14:01,007 --> 00:14:02,801 Eu tenho que tirá-la aqui antes que eles a matem. 229 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 LAVÍNIA: Talulah! Onde você está se escondendo, garota? 230 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Vá para aquele barco Eu te contei. 231 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 É cerca de um quarto de milha descendo da doca Rocketts. 232 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 - Venha conosco. - Não! Ir! 233 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Antes que eles peguem os cães! Ir! Vou distraí-los. 234 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 JERICÓ: Ei. Vamos. 235 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 LAVÍNIA: Talulah! Eu sei onde você está se escondendo! 236 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 JERICHO: Vamos, vamos, vamos lá. Vamos. 237 00:14:23,238 --> 00:14:28,118 - (Homens conversando) - (Cães latindo) 238 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 (Cães latindo) 239 00:14:32,622 --> 00:14:35,917 - (Homens conversando) - (Cães latindo) 240 00:14:36,001 --> 00:14:36,960 (Esforço) 241 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 TALULA: Você adora Mary Jane. 242 00:14:38,378 --> 00:14:39,671 JERICÓ: Não. Ela arriscou a vida por nós. 243 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 TALULA: Para você, talvez. 244 00:14:41,172 --> 00:14:42,841 Mas a vida dela não vai ser vale a pena agachar-se de qualquer maneira. 245 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 JERICÓ: O que você está dizendo? 246 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 TALULAH: Encontrei aquele livro que ela aprendendo suas letras com inteligência, 247 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 junto com Massa Davis 248 00:14:49,681 --> 00:14:51,308 papéis privados em seu pequeno esconderijo secreto! 249 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 Espere, espere, espere, espere. O que? O que? 250 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Mary Jane não é boa Espião ianque! 251 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 O que você fez, Talulah? 252 00:14:55,604 --> 00:14:57,355 Bem, eu empilhei os papéis exatamente onde a senhorita Lavinia 253 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 faça sua inspeção regular do quarto de Mary Jane. 254 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 Bem, ela fez isso para que possamos estar livres, os negros podem viver livres. 255 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 Você é o tolo! 256 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 Os brancos não são nunca nos deixe livres. 257 00:15:07,198 --> 00:15:08,158 (Esforço) 258 00:15:12,746 --> 00:15:14,039 Não, nós temos que-- temos que voltar. 259 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 Não vamos voltar! 260 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 JERICHO: Temos que voltar. A água está muito agitada. 261 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Você vai em frente e atrás e direi apenas Lil' Joe 262 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 encontrei o lugar secreto Mary Jane escondendo os papéis de Massa Davis, 263 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 e eu a vi pegá-lo, 264 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 e ela joga isso doce criança pela janela. 265 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Então, ela diz que vai me mate se eu contar a uma alma, 266 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 e eu estava com tanto medo, e é por isso que eu fujo! 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Vamos voltar, Talulah! 268 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Não, não estamos! 269 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 Estúpida caixa de ossos! 270 00:15:40,690 --> 00:15:41,650 Ei. 271 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 Talulah! Talulah? 272 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Talulah? 273 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 Eu sabia que você não prestava! 274 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 Agora, olha aqui o que encontrei! Massa Davis, 275 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 ele vai enforcar sua bunda a praça da cidade para todos verem! 276 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 Ah! 277 00:16:21,272 --> 00:16:22,857 (Gritando) 278 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 Fogo! Fogo! Ajuda! 279 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 HOMEM: Fogo! 280 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 - Fogo! Precisamos de ajuda! - (sino tocando) 281 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 O que você está fazendo aqui? Onde está Talulah? 282 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 - E-ela se foi. - Perdido? 283 00:16:35,787 --> 00:16:36,955 Nós temos que-- temos que sair daqui. 284 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 - Sim, temos. - Sim. 285 00:16:38,415 --> 00:16:39,415 Vamos. 286 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 Eu vou... matar você, Mary Jane! 287 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 Seu espião sujo! 288 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Você é... você é um assassino! 289 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Mover! Mover! Mover! 290 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 - Espião imundo! - Mover! 291 00:16:55,515 --> 00:16:57,642 (Gritando) 292 00:16:59,936 --> 00:17:01,146 (Armas disparando) 293 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Vá buscar os cachorros! Agora! 294 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 JERICÓ: Uau! 295 00:17:10,029 --> 00:17:16,994 ♪ 296 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 JEREMIAS: Senhorita Lizzy? Senhorita Lizzy! 297 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Mary Jane em apuros! 298 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Isham acabou de receber uma notícia e eles foram para o esconderijo. 299 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Mijo de cavalo. Entre. Entre. 300 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Afasta os cães. 301 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Aqui. Coloque isso. 302 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Você pode precisar disso. Pegue. 303 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Jeremias, venha pegar essas roupas 304 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 e coloque-os onde o os cães não conseguem encontrá-los. 305 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 - Prossiga. - JEREMIAS: Sim, senhor. 306 00:18:05,710 --> 00:18:06,669 (Cães latindo) 307 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 LUMPKIN: Vamos agora! Siga-os! 308 00:18:08,963 --> 00:18:11,299 (Cães latindo) 309 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 Esse não é ele! 310 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 Saia do meu caminho, garoto! 311 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Venham conosco, todos vocês. 312 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 Eles vão saber você está por trás de tudo isso 313 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 e venha atrás de você! 314 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Vá para os trilhos do trem. Não pare e não volte. 315 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 ISHAM: Ela está certa. 316 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 Você não volte aqui. 317 00:18:28,775 --> 00:18:31,528 (Cães latindo ao longe) 318 00:18:42,789 --> 00:18:45,124 (Re-rolhando a garrafa) 319 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Certamente eu posso tentá-lo com um pouco disso? 320 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Vamos, meu amor. 321 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 Não. 322 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 Tudo bem. 323 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Se eu não posso pegar o seu esqueça seus problemas, 324 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 talvez isso ajude para tirar isso do seu peito. 325 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 Hum? 326 00:19:09,941 --> 00:19:11,651 (Suspirando) 327 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 Em janeiro passado, 328 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 tivemos uma reunião secreta com Lincoln em Petersburgo. 329 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Para negociações de paz. 330 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 O que falhou. 331 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Agora, Grant cavando em Petersburgo, 332 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 manobrando Lee em uma batalha decisiva. 333 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Se eles tomarem Petersburgo, Richmond cai. 334 00:19:32,046 --> 00:19:33,798 Os Yanks vão enforcar você na praça pública. 335 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 Provavelmente. 336 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Basta pensar em todos aqueles Dólares da União que você ganhará. 337 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 - (Rindo) - Não seja irreverente comigo. 338 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 Huh? 339 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 Você sabe o quanto Eu me importo com você. 340 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Escute-me. 341 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Nossa situação é terrível. 342 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Davis está me enviando para Inglaterra para pedir apoio. 343 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 Você consideraria me acompanhando? 344 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Judá... sua família está lá. 345 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Minha esposa e filha morar lá. 346 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Eu os visitaria, mas gastarei o resto do meu tempo com você. 347 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 eu gastaria cada minuto com você. 348 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Inglaterra? 349 00:20:19,636 --> 00:20:20,595 Sim. 350 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 Esse é o meu sonho. 351 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Vou levá-lo para Paris. Vou levá-lo para o-- 352 00:20:26,225 --> 00:20:27,810 - (batendo) - MENSAGEIRO: Secretário Benjamin! 353 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Venha rápido! 354 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 O que aconteceu? 355 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 Eu ainda estava avaliando, mas parece que as empregadas 356 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 jogou o bebê pela janela para criar uma distração, 357 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 e outro nocauteou seu supervisor 358 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 e ateou fogo na casa. 359 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 - JUDÁ: Stokely! - Não se preocupe, senhor. 360 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 Eu tenho o meu máximo homens diligentes nisso agora. 361 00:20:48,581 --> 00:20:50,458 - JUDÁ: Sr. Presidente. - STOKELY: Senhor presidente, senhor. 362 00:20:51,709 --> 00:20:56,589 (Homens conversando) 363 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Você deveria para nos proteger! 364 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 Como você pôde deixar isso acontecer?! 365 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Senhor Presidente, Senhor Presidente, 366 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 ninguém previu um ataque de dentro de sua própria casa. 367 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Vamos! Você espera que eu acredite 368 00:21:11,104 --> 00:21:13,231 nossos servos domésticos de confiança levaram a iniciativa por conta própria 369 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 colocar fogo na minha casa e assassinar meu filho?! 370 00:21:16,150 --> 00:21:17,610 Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 371 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Olha, olha, olha. Os repórteres estão bem atrás de mim - 372 00:21:20,530 --> 00:21:22,615 A Crônica, o Examinador, o Sentinela. Não precisamos de pânico. 373 00:21:22,699 --> 00:21:24,033 Nós vamos dizer a eles que foi um acidente trágico. 374 00:21:24,117 --> 00:21:25,827 Este é o segundo Yankee tentar me assassinar. 375 00:21:25,910 --> 00:21:27,161 É um ato de desespero total. 376 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 Eles não podem derrotar Lee, então eles marcam você. 377 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 Tudo bem. eu quero saber quem está por trás disso! OK? 378 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 Você! 379 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Você deve saber alguma coisa agora! 380 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Acreditamos que a rede de espionagem emana do Shockoe Saloon. 381 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Você quer que eu acredite nisso um grupo de prostitutas 382 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 está por trás de tudo isso? 383 00:21:42,885 --> 00:21:44,095 GERAL WINDER: Sim, senhor. Sim, senhor. 384 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Eles fazem parte disso, senhor. 385 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 A jovem prostituta que matou ela mesma está ligada a Webster. 386 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 E então, nós apenas atraímos outro em nossa armadilha. 387 00:21:50,393 --> 00:21:52,228 Traga-a para dentro! Caramba! Eu vou chegar ao fundo disso! 388 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 Ah, traga ela, hein? 389 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 - É o seu trabalho! - Babcock 390 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 irá afastá-la antes podemos fazer qualquer coisa a respeito. 391 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 Babcock enganou você! Você, você e você a cada passo! 392 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Mas, senhor, se pudermos faça uma conexão 393 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 entre Babcock e seus servos... 394 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Minha equipe... Minha equipe veio comigo do Mississippi. 395 00:22:10,747 --> 00:22:12,040 WINDER: Mas o motorista e a ama de leite 396 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 vem do Governador Wise. 397 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 DAVIS: Governador Sábio é irrepreensível. 398 00:22:15,585 --> 00:22:17,170 WINDER: E a empregada que incendiou a casa, 399 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 Eu acredito que ela foi talentosa para você pelos Van Lews. 400 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Hum. 401 00:22:23,176 --> 00:22:24,135 Hum-hmm. 402 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Elizabeth Van Lew, e eu tenho isso 403 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 em boa autoridade, que ela trabalha... 404 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 ...para Babcock. 405 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 - Elizabeth Van Lew? -STOKELY: Sim, senhor. 406 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 Elizabeth Van Lew?! 407 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 STOKELY: Sim, senhor. Elizabeth Van Lew- 408 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 o orgulho de Richmond, Virgínia. 409 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Acabei de ouvir meu nome? 410 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 Ah, querido Senhor. 411 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Elizabete? 412 00:22:56,334 --> 00:22:58,127 (Suspirando) 413 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Eu vim assim que ouvi. 414 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 Querido Senhor, Senhor presidente, 415 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 meu coração se parte por você. 416 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 Lizzie? 417 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Minha querida Lizzie. 418 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 Minha pobre e doce Varina. 419 00:23:15,853 --> 00:23:16,938 (Soluçando) 420 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 Eu sinto muito. 421 00:23:20,608 --> 00:23:22,819 (Varina soluçando) 422 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 VARINA: Meu filho! 423 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 ELIZABETA: Vamos levá-lo para cima. 424 00:23:28,116 --> 00:23:29,450 (Soluçando) 425 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 Estou no topo Church Hill, senhores. 426 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Chame-me a qualquer momento. 427 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Encontre Babcock. 428 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Traga-me uma prova das suas suspeitas 429 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 ou eu vou te enforcar como cúmplice. 430 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Sim, senhor, senhor presidente. 431 00:23:58,771 --> 00:24:00,481 (Apito do trem soando) 432 00:24:00,565 --> 00:24:04,569 (Apito estridente) 433 00:24:06,154 --> 00:24:07,989 (Sino tocando) 434 00:24:08,072 --> 00:24:12,869 (Sino do trem tocando) 435 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 (A campainha continua tocando) 436 00:24:35,683 --> 00:24:37,351 (Expirando bruscamente) 437 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Pegue aquele trem. 438 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Quando eu te der o sinal, corra para isso. 439 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 Eu não vou sem você. 440 00:24:46,235 --> 00:24:47,904 Ouça, você tem que conseguir ao General Yankee. 441 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Devo isso a Talulah. 442 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Não, eu preciso de você! 443 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Pare de mandar. Estou lhe dizendo o que fazer. 444 00:25:06,005 --> 00:25:08,257 (Grunhindo) 445 00:25:08,341 --> 00:25:10,051 (Apito do trem soando) 446 00:25:10,134 --> 00:25:11,510 (Ossos quebrando) 447 00:25:11,594 --> 00:25:12,929 (Apito do trem soando) 448 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Maria Jane, vá! Ir! 449 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 Ei! 450 00:25:22,063 --> 00:25:23,231 (Arma de fogo) 451 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 Jericó! 452 00:25:27,735 --> 00:25:31,030 (Sino tocando) 453 00:25:32,406 --> 00:25:39,372 ♪ 454 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 Ah, Jericó... 455 00:25:53,094 --> 00:25:57,890 (Ronco) 456 00:26:37,054 --> 00:26:38,306 (Expirando bruscamente) 457 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 Procurando por isso? 458 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 Quanto tempo, meu querido? 459 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 Desde o início. 460 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 Eu vejo. 461 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Então, seu corpo estava para alugar e não à venda. 462 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 Eu nunca menti para você sobre meus sentimentos-- 463 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 Pare com isso. Eu odeio ser feito o tolo por uma prostituta ianque. 464 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Querida, ainda podemos ir embora juntos. 465 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 OK? O Sul perdeu! 466 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 Você e eu-- 467 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Eu disse, pare com isso! 468 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Se eu for preso, você estará implicado. 469 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Alguns podem até dizer: 470 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 “O judeu sujo foi cúmplice”. Estou pensando em você! 471 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 Eu disse para parar com isso. 472 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 É muito mais simples atirar em você, não é? 473 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Não é? 474 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Então, faça isso. 475 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 Se é isso que vai proteja você, faça isso. 476 00:27:54,131 --> 00:28:01,097 ♪ 477 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 Eu disse para fazer isso, caramba! 478 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 Seu covarde, Judá! Faça isso agora! 479 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 Judá! Faça isso! 480 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 Não. 481 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Não faça isso, Judá. 482 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Ela é sua, Sr. Reeves. 483 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 CLARA: Não faça isso. Judá! 484 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 Judá, pare-os! 485 00:28:33,587 --> 00:28:35,464 (Tosse abafada) 486 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 STOKELY: Vamos lá, Clara. 487 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 - (Clara engasgando) - Quem é Babcock? 488 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 - (Clara tossindo, ofegante) - Identifique-o. 489 00:28:44,849 --> 00:28:46,225 (Clara tossindo, ofegante) 490 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 Conhecemos Elizabeth Van Lew 491 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 Coloquei aquela garota negra em A Casa Cinzenta. 492 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 Isso nós sabemos. 493 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 - Hum? - (Clara tossindo, ofegante) 494 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Tudo que você precisa fazer, 495 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 você acabou de admitir que Crazy Bett's sua coorte... 496 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 ...e eu vou pare sua execução! 497 00:29:08,581 --> 00:29:11,917 (Clara vomitando, ofegante) 498 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 Eu vou te perdoar. 499 00:29:14,295 --> 00:29:16,881 (Respirando pesadamente) 500 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 eu já vivi mais do que eu esperava. 501 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Certifique-se de que seu carrasco não estrague tudo, 502 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 como ele fez com Webster. 503 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 Você vai me obrigar a fazer isso, não é? 504 00:29:30,769 --> 00:29:34,356 (Grunhindo) 505 00:29:34,440 --> 00:29:37,359 (Tosse) 506 00:29:42,198 --> 00:29:44,116 (Batendo) 507 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 MCNIVEN: Psiu. Elizabete. 508 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 O presidente Davis é mudando sua família para o sul. 509 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 Ele e seu gabinete são abandonando Richmond. 510 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 Assim como você deveria. Eles prenderam Clara. 511 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Quando Stokely quebra aquela pobre garota, 512 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ela vai expor todos nós. 513 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Eu vou enfrentar isso. 514 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 Isso vai te dar tempo suficiente para fugir. 515 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Eles vão enforcar você. 516 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Como Clara. 517 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 Isso é um risco todos nós aceitamos. 518 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 Você não é a senhora gentil você já foi, senhora. 519 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Você é um herói para mim. 520 00:30:35,834 --> 00:30:37,795 (Conversando) 521 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Concessão Geral. 522 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 Eles estão prontos para sua fotografia. 523 00:30:49,765 --> 00:30:51,225 (Cachorro latindo) 524 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 (Conversando) 525 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 Aqui está você. 526 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Oh. Obrigado. Obrigado. 527 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 (Rindo) Sim. 528 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 FOTÓGRAFO: Geral? E espere. 529 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 CONCESSÃO: Isso é o suficiente. 530 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 Eu não sou um fashionista. 531 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 Então, essa pessoa estava trabalhando como um espião dentro da Casa Cinza. 532 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Hum-hmm. 533 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Você tem prestado um ótimo serviço para o seu país, jovem. 534 00:31:19,378 --> 00:31:20,504 Você tem mais informações para mim? 535 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Uh, não, não, não, senhor. Eu não tenho nada. 536 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 É... é ela. 537 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 Geral, isso é Senhorita Mary Jane Richards. 538 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 Ela tem informações de Richmond. 539 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Sim, senhor. Defesas da bateria e a artilharia ainda está no lugar, 540 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 mas apenas com jovens meninos soldados partiram para cuidar deles. 541 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 Comando do General Hood recuou para aqui 542 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 com cerca de dois terços da força. 543 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Floresta aqui, Pickett aqui. 544 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 O exército de Lee é dizimado por doença, deserção 545 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 e falta de suprimentos. 546 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 O moral mudou. 547 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Davis planeja evacuar sua família. 548 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 Judá Benjamim estará viajando 549 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 como enviado à Inglaterra para procurar ajuda. 550 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Richmond é um túmulo apenas esperando para ser escavado. 551 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 CONCESSÃO: Em nome de uma nação grata, 552 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 eu te agradeço para o seu serviço. 553 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 É meu dever. 554 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 Geral... 555 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 depois da guerra, todos nós devemos ser considerados patriotas livres. 556 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 CONCESSÃO: Sim, senhora. 557 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Sharpe, 558 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 veja aquela senhorita Richards e sua companheira 559 00:32:28,656 --> 00:32:30,824 ter disposições adequadas e um escolta completa para Filadélfia. 560 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 AFIAR: Sim, senhor. 561 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Obrigado, General. 562 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 Obrigado. 563 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 CONCESSÃO: Essa é uma mulher notável. 564 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Envie uma mensagem para Babcock 565 00:32:44,880 --> 00:32:46,382 que estou ansioso para conhecê-lo também. 566 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 General, senhor... Babcock é uma jovem socialite 567 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 pelo nome de Senhorita Elizabeth Van Lew. 568 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 (Rindo) Eu serei amaldiçoado. 569 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 Bem, calças ou pantalonas, essas senhoras são o nosso melhor 570 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 recursos de inteligência desta guerra! 571 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 PREGADOR: “As nações levantadas, os reinos foram movidos. 572 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Ele pronunciou sua voz, a terra derreteu. 573 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Vinde, eis as obras do Senhor, quem fez esta terra..." 574 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 - (Congregação sussurrando) - Você tem coragem. 575 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 Estarei bem na frente quando eles te enforcam. 576 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 PREGADOR: “Ele faz guerras contra cessar até o fim..." 577 00:33:28,716 --> 00:33:31,427 (Congregação sussurrando) 578 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Prepare a cidade para a evacuação. Não deixe nada para os ianques. 579 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Senhoras e senhores... 580 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Acabei de receber uma notícia... 581 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 aquele General Lee e seu exército 582 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 abandonaram Petersburgo. 583 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 - (Público ofegante) - Agora... 584 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Agora, devemos abandonar a nossa causa... 585 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 ...mas nosso espírito não está quebrado. 586 00:34:07,880 --> 00:34:09,922 ENROLADOR: Não entre em pânico. 587 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Se você sair da cidade, faça isso de maneira ordenada. 588 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 HAMPTON: É isso. 589 00:34:15,888 --> 00:34:18,556 Moda ordenada, senhoras e senhores. 590 00:34:18,639 --> 00:34:20,225 Eu tenho que me reunir a Guarda Doméstica. 591 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Estou arrumando nossas coisas. 592 00:34:21,476 --> 00:34:22,936 Quando você retornar, iremos para Nova Orleans. 593 00:34:23,020 --> 00:34:23,978 Hum-hmm. 594 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 Ir. 595 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 Venha junto. 596 00:34:27,775 --> 00:34:29,818 DAVIS: Eu encomendei a Casa Guarda para defender a ponte 597 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 para nos dar mais tempo para evacuar. 598 00:34:32,029 --> 00:34:33,655 (Sinos tocando) 599 00:34:33,739 --> 00:34:36,449 (Conversando) 600 00:34:36,533 --> 00:34:41,413 - (Sinos tocando à distância) - (multidão clamando) 601 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 O que é tudo a comoção sobre? 602 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 Devo ser enforcado hoje? 603 00:34:55,092 --> 00:34:58,180 Yanks estão chegando, mas... 604 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 antes que eles cheguem aqui... 605 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 nós temos alguns negócios inacabados. 606 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Seu bastardo. 607 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Afaste-se de mim! 608 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Venha aqui. 609 00:35:16,365 --> 00:35:18,242 (Gemendo) 610 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 Fique abaixado! 611 00:35:24,289 --> 00:35:26,124 (Gritando) 612 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 Fique abaixado! 613 00:35:32,589 --> 00:35:33,549 (Arma de fogo) 614 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 Saia de cima dela! 615 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 Vamos. 616 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 Você voltou! 617 00:35:44,059 --> 00:35:48,146 (Clamando) 618 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 Judá, chaves! 619 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 Você está livre! Você está livre! 620 00:35:55,571 --> 00:35:56,530 Esteja seguro. 621 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 Estamos livres! 622 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 - (Torcendo) - Estamos livres! 623 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Bem aqui. Bem aqui. 624 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 CLARA: Sinto muito. Eu realmente nunca quis-- 625 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 Sinto muito. 626 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Você nunca me implicou. 627 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 Tenho vergonha de ter deixado isso acontecer com você. 628 00:36:20,304 --> 00:36:21,930 Agora, eu fiz arranjos para contrabandear você para fora 629 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 no trem do presidente. 630 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Então, vamos escapar e pegar um navio para a Inglaterra. 631 00:36:28,103 --> 00:36:32,357 (Cavalo relinchando) 632 00:36:32,441 --> 00:36:35,777 (tocar flauta e bateria) 633 00:36:35,861 --> 00:36:37,946 ♪ 634 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 Caramba. Mais perto do que pensávamos. 635 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 Ei! Ei! 636 00:36:47,122 --> 00:36:50,792 (tocar flauta e bateria) 637 00:36:50,876 --> 00:36:53,795 (Sinos da igreja tocando à distância) 638 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 HAMPTON: Lá vêm eles! Ianques a caminho! 639 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Centenas deles! 640 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 Os ianques estão chegando! 641 00:37:09,728 --> 00:37:12,940 (Corneja soando) 642 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 Prepare-se para explodir a ponte! 643 00:37:17,069 --> 00:37:21,573 (artilharia sibilando) 644 00:37:23,533 --> 00:37:24,493 (Gritando) 645 00:37:25,535 --> 00:37:27,037 (Cavalos relinchando) 646 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 Ilumine-os! 647 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 Limpe a ponte! Limpe a ponte! 648 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Conta! 649 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 Billy? 650 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 Acorde, Billy! Acordar! 651 00:37:53,730 --> 00:37:55,107 (Corneja soando) 652 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 Bill, acorde! 653 00:37:57,484 --> 00:38:00,404 - (tocando a corneta) - (Soldados gritando) 654 00:38:00,487 --> 00:38:02,322 (Corneja soando) 655 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 - (Menino soluçando) - Ele se foi! 656 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 - MENINO: Não! - Levantar! 657 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 SOLDADO CONFEDERADO: Vamos! Vamos! Vamos! 658 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 (Gemendo) 659 00:38:23,844 --> 00:38:30,809 ♪ 660 00:38:45,115 --> 00:38:47,743 (Sinos tocando) 661 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 ELIZABETA: Clara! 662 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 Clara! 663 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 Senhorita Elizabete. 664 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Então, foi você. Meu Deus... 665 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 Temos que ir. 666 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Eu tenho que pegar minhas coisas. 667 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Apresse-se agora! Encontre-me no trem! Não vai esperar! 668 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 CLARA: Para você. De Hampton. 669 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Sempre foi significado para você. 670 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 Como você-- 671 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 Tudo o que importa é que você sabe 672 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 ele sempre quis casar com você. 673 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Elizabeth, ele ainda te ama. 674 00:39:33,914 --> 00:39:37,626 - (multidão clamando) - (Sinos tocando) 675 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 ISHAM: Ei! 676 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 Senhorita Lizzy! Senhorita Lizzy! 677 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Isham! Isham! 678 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 ISHAM: Os Yankees estão chegando! 679 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 A Guarda Doméstica foi atacado. 680 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Hampton está no hospital. Vamos! 681 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 Ir. Lizzy, vá. 682 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Vamos, Lizzy. Ei! 683 00:39:58,146 --> 00:40:00,941 (Homem gritando) 684 00:40:03,110 --> 00:40:06,780 (Gritando) 685 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 Sr. Arsenault? 686 00:40:10,575 --> 00:40:15,455 (Homens gemendo) 687 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 - Sr. Arsenault? - Bem aí. 688 00:40:21,461 --> 00:40:26,341 (Homem gritando à distância) 689 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Ah... 690 00:40:29,427 --> 00:40:30,887 (Expirando bruscamente) 691 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 Minha... querida Elizabeth? 692 00:40:36,518 --> 00:40:39,229 (Respirando pesadamente) 693 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 Isso não foi aquele que eu esperava, 694 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 mas um anjo, no entanto. 695 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Meu querido Hampton... 696 00:40:49,614 --> 00:40:51,992 (Gemendo baixinho) 697 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Você está com muita dor? 698 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 Não. Velho Doutor Graves me deu um pouco de morfina. 699 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Ah, ah... 700 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Um amigo nosso foi salvando para você. 701 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Você pode dar para Laurett-- 702 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 Ah, continue assim. 703 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 (Respirando com dificuldade) 704 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 (Rindo) 705 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 Sempre foi significado para você. 706 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Sempre. 707 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 Hum... 708 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 eu... 709 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Eu nunca te agradeci por não me entregando para Stokely. 710 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 A Confederação sufocado pelo seu próprio orgulho. 711 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 Ah... 712 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 se for concedida a graça de escolher meu curso pela segunda vez, 713 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 eu lutaria ao seu lado, Elisabete. 714 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 Oh meu Deus. 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 O que tem eles fizeram conosco? 716 00:42:08,777 --> 00:42:10,862 (Respirando com dificuldade) 717 00:42:10,946 --> 00:42:13,657 (Expirando lentamente e irregularmente) 718 00:42:18,495 --> 00:42:19,871 (Expirando lentamente) 719 00:42:26,378 --> 00:42:29,547 (Respirando trêmulo) 720 00:42:34,719 --> 00:42:41,685 ♪ 721 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 STOKELY: Queime tudo! Não deixe nada de valor! 722 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 HOMEM: Queime tudo! 723 00:43:16,553 --> 00:43:17,554 (gritos de pânico) 724 00:43:17,637 --> 00:43:18,638 HOMEM: Eles estão vindo para cá. 725 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 HOMEM 2: Eles vão nos queimar? 726 00:43:19,931 --> 00:43:22,809 (Gritando e clamando) 727 00:43:30,150 --> 00:43:31,443 (Explosão estrondosa) 728 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 PRISIONEIRO: Socorro! 729 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Deixe-nos sair daqui! 730 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 Ajuda! 731 00:43:40,160 --> 00:43:45,040 (Gritando e gritando) 732 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 PRISIONEIRO: Ah, por favor! Por favor! 733 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 As encomendas devem não deixe nada de valor. 734 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 Não, não, não, não! 735 00:43:57,927 --> 00:43:59,220 (Gritando) 736 00:43:59,304 --> 00:44:03,224 (gritos zombeteiros) 737 00:44:03,308 --> 00:44:06,269 (Rindo) 738 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 Combustível! Combustível! Eu preciso de combustível! 739 00:44:09,314 --> 00:44:10,815 (Gritando) 740 00:44:10,899 --> 00:44:14,444 (Gritando e gritando) 741 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Sim. 742 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 - (madeira rangendo) - Ah! 743 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 HOMEM: Queime tudo! 744 00:44:37,050 --> 00:44:39,761 (Gritando e gritando) 745 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Queime tudo! 746 00:44:46,643 --> 00:44:47,644 (Rindo) 747 00:44:47,727 --> 00:44:48,978 (Quebra de vidro) 748 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 HOMEM: Queime tudo! 749 00:44:50,355 --> 00:44:52,065 (Relinchando) 750 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 JEREMIAS: Puxe! 751 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 Fácil! Fácil! 752 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 É isso. É isso. 753 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 Ir! Ir! Vamos. Sair! 754 00:45:04,411 --> 00:45:06,287 (Gemendo) 755 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 LUMPO: Você! 756 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 Estou prestes a queimar! Você não vê esse fogo! 757 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Sim, senhor. Eu faço. 758 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Bem, então, me ajude! Faça alguma coisa! 759 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Vou orar por você, senhor. 760 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Que o Senhor tenha misericórdia em sua alma perversa. 761 00:45:26,683 --> 00:45:28,143 (Madeira rangendo) 762 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 Não! Não! Não! Não! Não vá! 763 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 Rapaz, volte aqui! Volte aqui, garoto! 764 00:45:34,482 --> 00:45:35,900 (Gritando ininteligivelmente) 765 00:45:35,984 --> 00:45:39,946 (Gritando) 766 00:45:41,489 --> 00:45:42,532 (Quebra de vidro) 767 00:45:42,615 --> 00:45:49,581 ♪ 768 00:45:53,209 --> 00:45:55,420 CONDUTOR: Por favor, tenha seu identificação e documentos prontos! 769 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Por favor, tenha seus documentos e identificação em mãos! 770 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Todos os passageiros serão... 771 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 CONFEDERADO: Senhor Presidente, devemos nos apressar. 772 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 - CONDUTOR: Todos a bordo! - (sino do trem tocando) 773 00:46:06,890 --> 00:46:11,519 (Sino tocando) 774 00:46:16,691 --> 00:46:21,112 (Gritando e gritando) 775 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 STOKELY: Não deixe nada de valor. 776 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Saia do meu caminho. 777 00:46:32,624 --> 00:46:34,125 (Sino do trem tocando) 778 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Judah, vamos, meu velho. Tempus fugitivo. 779 00:46:39,380 --> 00:46:41,341 (Sino do trem tocando) 780 00:46:52,185 --> 00:46:54,145 (Apito do trem soando) 781 00:46:57,106 --> 00:46:59,275 - (Apito do trem à distância) - (Fogo crepitando) 782 00:46:59,359 --> 00:47:00,777 (Arma de fogo) 783 00:47:05,823 --> 00:47:07,825 (ofegante) 784 00:47:07,909 --> 00:47:11,496 (Respirando com dificuldade) 785 00:47:11,579 --> 00:47:13,998 (ofegante) 786 00:47:16,125 --> 00:47:18,753 (Respirando com dificuldade) 787 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 Você... 788 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 perdido! 789 00:47:23,007 --> 00:47:24,467 (Arma engatilhando) 790 00:47:26,427 --> 00:47:28,930 - (disparo de arma) - (gemendo) 791 00:47:29,013 --> 00:47:32,392 (Respirando com dificuldade) 792 00:47:32,475 --> 00:47:36,521 (Esforço) 793 00:47:36,604 --> 00:47:38,565 (Respirando com dificuldade) 794 00:47:45,530 --> 00:47:49,909 (Sino do trem tocando e apito) 795 00:47:55,665 --> 00:48:02,630 ♪ 796 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Você não acha que deveríamos esperar até o exército de Grant chegar aqui? 797 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 eu quero cada soldado leal da União 798 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 para ver quando eles cavalgue até Richmond. 799 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Eu rezo para que isso seja mais cedo ou mais tarde. 800 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 HOMEM: Estamos indo atrás de você! 801 00:48:30,617 --> 00:48:31,784 (Clamando) 802 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 Você vai pendurar, sua vadia! 803 00:48:33,911 --> 00:48:35,747 (Clamando) 804 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 - Eu quero vingança! - HOMEM 2: Queime tudo! 805 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 Senhorita Lizzy, eles estão vindo. 806 00:48:47,008 --> 00:48:48,968 (Clamando à distância) 807 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 Tudo bem. 808 00:48:52,055 --> 00:48:53,806 (Clamando se aproximando) 809 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 ELIZABETA: Hum. 810 00:49:03,566 --> 00:49:05,026 (Gato miando) 811 00:49:06,611 --> 00:49:08,571 (Clamando) 812 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 - (Clamando) - Pendure o traidor! 813 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 MULHER: Queime tudo! 814 00:49:22,835 --> 00:49:25,296 (Gritando) 815 00:49:29,717 --> 00:49:31,928 (Clamando) 816 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 HOMEM: Estamos chegando para você, Van Lew! 817 00:49:34,097 --> 00:49:35,598 (Grunhindo) 818 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 STOKELY: Nós sabemos quem você é! 819 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 Eu vejo você agora, seu vira-casaca barrigudo. 820 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 ELIZABETA: Não sou nenhum vira-casaca. 821 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Eu sou e sempre fui um americano leal. 822 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Sookie, pegue Babcock. 823 00:49:52,615 --> 00:49:54,200 (Mewling) 824 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 Esse é o Babcock? 825 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Bem, eu serei amaldiçoado. 826 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Vocês usaram o nome do seu maldito gato? 827 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Leve-a. 828 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Leve-os à forca apertado e pronto. 829 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 Estamos pendurados um maldito espião ianque! 830 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 ELIZABETH: Concessão Geral estarei aqui em breve! 831 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 Não antes de você consiga o que você merece, 832 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 Assassino ianque! (Cuspindo) 833 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Amanda. Eu conheço você, Sr. Judson. 834 00:50:20,685 --> 00:50:22,311 HOMEM NA MULTIDÃO: Você vai conheça sua mãe em breve! 835 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 E você, Sr. Lemuel. 836 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 HOMEM NA MULTIDÃO: Eu vou pegar seu pescoço! 837 00:50:25,314 --> 00:50:27,400 - ELIZABETH: Eu conheço todos vocês! - STOKELY: Você terminou de falar? 838 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 HOMEM NA MULTIDÃO: Tire ela daqui! 839 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 Você terminou de falar? Saia do nosso caminho! 840 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 (Cuspindo) Vadia! 841 00:50:33,322 --> 00:50:35,783 (Multidão zombando e gritando) 842 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Vaia! 843 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 HOMEM NA MULTIDÃO: Amarre-a! 844 00:50:41,164 --> 00:50:42,331 HOMEM 2: Você conhecerá sua mãe em breve! 845 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 HOMEM 3: Eu vou pegar seu pescoço! 846 00:50:45,209 --> 00:50:46,502 (Multidão zombando e gritando) 847 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 Ela é uma traidora! Ela é uma traidora! Pendure-a bem alto! 848 00:50:50,339 --> 00:50:52,675 (Zombando e gritando) 849 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 STOKELY: Quem quer ver ela está pendurada, hein?! 850 00:50:55,136 --> 00:50:56,929 (Zombando e gritando) 851 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 Pendure-a! Traidor! 852 00:50:59,432 --> 00:51:00,391 HOMEM: Amarre-a! 853 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 Minha morte é uma celebração da sua derrota 854 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 e o fim da Confederação! 855 00:51:10,193 --> 00:51:12,153 (Zombando e gritando) 856 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Você perdeu. 857 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Deus abençoe a América. 858 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 Eu estive esperando para isso. 859 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 AMANDA SUGGS: Meu garoto Jasper foi morto por sua causa! 860 00:51:24,832 --> 00:51:27,293 (Zombando e gritando) 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 HOMEM NA MULTIDÃO: Traidor podre! 862 00:51:32,340 --> 00:51:39,305 ♪ 863 00:51:42,225 --> 00:51:44,393 (Gritando inaudivelmente) 864 00:51:44,477 --> 00:51:48,022 (Zombando e gritando indistintamente) 865 00:51:48,105 --> 00:51:55,071 ♪ 866 00:51:56,322 --> 00:51:57,949 (Armas disparando) 867 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 OFICIAL DA UNIÃO: 114ª ordens da USCI você abaixar os braços 868 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 e dispersar! 869 00:52:04,247 --> 00:52:06,666 (Corneja tocando) 870 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Escória ianque! 871 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 SOOKIE: Estou indo, senhorita Lizzy! Estou indo. 872 00:52:16,384 --> 00:52:17,677 (Clamando) 873 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 STOKELY: Você vem aqui para mim?! 874 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 Minha casa?! Eu sou a lei! 875 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Stokely! A guerra acabou! 876 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Eu me recuso a viver sob Regra Yankee N ****! 877 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 COMANDANTE: Pronto! 878 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 Você me ouviu?! Você me ouviu?! 879 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 - Huh?! - (clique da arma) 880 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 COMANDANTE: Fogo! 881 00:52:38,489 --> 00:52:42,535 (Tiros disparando) 882 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 (Stokely gemendo) 883 00:52:51,878 --> 00:52:53,838 (Gemendo) 884 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 - (Cavalo relinchando) - Rapaz! 885 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Isto é de Concessão Geral. 886 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Leve-o até a casa. 887 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Sim, senhor. 888 00:53:09,604 --> 00:53:11,063 (Cigarras zumbindo) 889 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 Você está bem, senhora? 890 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Feliz como um... cachorro com duas caudas. 891 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 Senhorita Van Lew, 892 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 Coronel Wooster diz isso é do General Grant, 893 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 quem espera ter chá com você em seu jardim. 894 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 Como eu disse, você é um herói. 895 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Assim como todos vocês. 896 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 Parece que esta guerra fez um alqueire inteiro de heróis. 897 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Estamos entre aqueles ainda vivo, 898 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 somente pela graça de Deus. 899 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 "Richmond. Conceda a vitória. 'Baby-lon' caiu." 900 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 - "Babilônia." - "Ba-Babilônia caiu." 901 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 "Tropas coloridas da Filadélfia o primeiro a entrar." 902 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Ei, ei, ei. 903 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 Está tudo bem. 904 00:54:57,086 --> 00:55:04,051 ♪ 905 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 Olha! Olhe ali! 906 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Abençoe. Obrigado. 907 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Obrigado, senhor. 908 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 MCNIVEN: Ele realmente é um homem caseiro, 909 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 mas graças a Deus por ele. 910 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Bem-vindo a Richmond, Senhor presidente. 911 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 LINCOLN: Obrigado, senhora. 912 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Por favor, desculpe nossa bagunça. 913 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 Você tem um sagrado tarefa à sua frente. 914 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 LINCOLN: Na verdade, nós fazemos. 915 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 Senhor presidente, 916 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 não vá se esquecendo sobre todos os nossos sacrifícios. 917 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 LINCOLN: Não, senhor. Eu não vou. 918 00:55:48,679 --> 00:55:49,930 HOMEM: Obrigado, Presidente Lincoln! 919 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 Deus o abençoe! 920 00:55:57,855 --> 00:56:04,820 ♪ 921 00:56:22,088 --> 00:56:23,923 (Cigarras zumbindo) 922 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 Senhorita Elizabete? 923 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 Parece recebemos visitantes. 924 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 (ofegante) Maria Jane. 925 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Agora sou Mary Jane Bowser. Você se lembra de Jericó? 926 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 Senhorita Van Lew. É uma delícia para ver você mais uma vez. 927 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 Eu regalei nosso filha muitas noites 928 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 com contos heróicos de você e de sua mãe. 929 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 Esta é nossa filha Elizabete. 930 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 Mamãe fala frequentemente sobre você também. 931 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 Prazer em fazer o seu conhecida, senhora. 932 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Você, minha querida, são uma foto. 933 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Agora, Mary Jane, eu quero ouvir tudo sobre você. 934 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 JERICÓ: Você quase conseguiu. 935 00:57:12,930 --> 00:57:13,848 (respingos de água) 936 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 Isso foi perto. Tente novamente. 937 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 Em sua última carta, você estava ensinando. 938 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 Nas escolas Freedman, sim. 939 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 Isso acabou agora. 940 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 A vida ainda não é o que esperávamos que fosse para nós. 941 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Parece que alguns as pessoas ainda sentem 942 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 que a nossa liberdade é a sua humilhação. 943 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Temos um longo caminho a percorrer. 944 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Elizabete, venha, vamos pegar uma limonada. 945 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 MARIA JANELA: Senhorita Lizzy, como você está? 946 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 ELIZABETH: Bem, estou presa em desprezo e desprezo 947 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 por todos que conheço. 948 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 MARY JANE: Hum. Talvez é você quem precisa ser salvo. 949 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 Eu irei assombrá-los quando eu estiver morto. 950 00:57:57,892 --> 00:57:58,934 MARIA JANELA: Ah... (Rindo) 951 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Venha conosco quando voltamos para Boston. 952 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 Ah, minha querida, como a mãe sempre dizia, 953 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 "Eu nasci aqui, e eu morrerei aqui." 954 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 MARIA JANELA: Essa é a Laurette? 955 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 ELIZABETA: Ela é da família. 956 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 MARY JANE: Ah, senhorita Lizzy, você não mudou nada. 957 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 ELIZABETH: Como eu disse, temos um longo caminho a percorrer. 958 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 Mas até então, você não viveu 959 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 até que você tenha provado Sookie's deliciosa torta de creme. 960 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 MARY JANE: Hum... Se for parecido com o de Eula, 961 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 Mal posso esperar. 962 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 ELIZABETH: Ah, Eula bolo de esponja... 963 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 MARY JANE: Hum... 964 00:58:40,726 --> 00:58:43,437 (Ambos falando indistintamente) 965 00:58:50,653 --> 00:58:51,779 ♪ 966 00:58:51,862 --> 00:58:53,322 (leitura do narrador) 967 01:00:14,069 --> 01:00:21,035 ♪ 968 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ Braços abertos ♪ 969 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Luz guia ♪ 970 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Um farol de esperança à noite ♪ 971 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ As estrelas e listras ♪ 972 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Um espírito que é sempre vou voar ♪ 973 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ O que nos torna diferentes ♪ 974 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Nos torna fortes ♪ 975 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Juntos seguiremos em frente ♪ 976 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ O coração ♪ 977 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ Da América ♪ 978 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Ainda estou sonhando ♪ 979 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Sonhando com o que está por vir ♪ 980 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 ♪ E está batendo ♪ 981 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 ♪ Batendo como um tambor ♪ 982 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 ♪ Ah ♪ 983 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 ♪ O coração ♪ 984 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 ♪ Da América ♪ 985 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 ♪ É uma mão estendida ♪ 986 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 ♪ Para seu irmão e a mãe dela em dúvida ♪ 987 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 ♪ A liberdade em nossos pulmões ♪ 988 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 ♪ Para cantar uma música isso nunca foi cantado ♪ 989 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 ♪ E há espaço para todos ♪ 990 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 ♪ O coração ♪ 991 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 ♪ Da América ♪ 992 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 ♪ Ainda estou sonhando ♪ 993 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 ♪ Sonhando com o que está por vir ♪ 994 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 ♪ Está batendo ♪ 995 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 ♪ Batendo como um tambor ♪ 996 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 ♪ Ah, o coração ♪ 997 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 ♪ Da América ♪ 998 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 ♪ Nós vimos sangrar ♪ 999 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 ♪ Nós vimos isso quebrar ♪ 1000 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 ♪ Quando você pensa que acabou tudo o que for preciso ♪ 1001 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 ♪ Soa bem e alto ♪ 1002 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 ♪ Como o Sino da Liberdade ♪ 1003 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 ♪ O coração ♪ 1004 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 ♪ Da América ♪ 1005 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 ♪ Ainda estou sonhando ♪ 1006 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 ♪ Sonhando com o que está por vir ♪ 1007 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 ♪ E está batendo ♪ 1008 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 ♪ Batendo como um tambor ♪ 1009 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 ♪ Ah, o coração ♪ 1010 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 ♪ Da América ♪ 1011 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 ♪ Ah, o coração ♪ 1012 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 ♪ Da América ♪ 1013 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 ♪ América ♪ 1014 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 ♪ América ♪ 1015 01:03:49,201 --> 01:03:56,166 ♪