1 00:03:33,600 --> 00:03:36,729 Henry, het is tijd. 2 00:03:42,120 --> 00:03:43,406 Welke zei je dat is verplaatst? 3 00:03:43,480 --> 00:03:44,481 Die aan de linkerkant. 4 00:03:51,640 --> 00:03:53,130 - Ach. - Ach. 5 00:03:53,200 --> 00:03:54,440 Je bent een papa. 6 00:03:54,520 --> 00:03:55,726 Je bent een moeder. 7 00:04:05,520 --> 00:04:06,726 Hm? 8 00:04:12,040 --> 00:04:14,088 Jij kleine sluiper. 9 00:04:14,160 --> 00:04:15,241 Hallo, Libby. 10 00:04:15,440 --> 00:04:17,442 Libby. 11 00:04:24,400 --> 00:04:25,481 Hm? 12 00:04:31,640 --> 00:04:33,847 Hallo, Buck. 13 00:04:36,760 --> 00:04:38,489 Hij heeft jouw ogen. 14 00:04:46,720 --> 00:04:48,927 Ga daar weg, jij kleine stekelige struik. 15 00:04:55,040 --> 00:04:57,566 Oké, dit wordt een grote. 16 00:04:58,520 --> 00:04:59,567 Hm? 17 00:05:12,560 --> 00:05:14,403 Hallo, Arlo. 18 00:05:22,200 --> 00:05:23,565 Kom naar buiten. 19 00:05:33,960 --> 00:05:35,962 Kijk naar jou. 20 00:05:41,840 --> 00:05:43,046 Bok! 21 00:05:58,240 --> 00:05:59,401 Wauw! 22 00:06:02,680 --> 00:06:06,651 Dat is Klauwtandberg. En dit is onze boerderij. 23 00:06:08,160 --> 00:06:10,766 En dat gaan we allemaal doen zorg er samen voor. 24 00:06:26,040 --> 00:06:28,441 - Wat? - Oké! 25 00:06:28,600 --> 00:06:30,045 Libby! 26 00:06:35,040 --> 00:06:36,041 Haha! 27 00:06:38,400 --> 00:06:39,811 Oeh! 28 00:06:42,240 --> 00:06:43,969 Haha. Ik ben terug! 29 00:06:44,280 --> 00:06:45,964 Mama, ik ben klaar met water geven. 30 00:06:46,040 --> 00:06:48,930 Goed gedaan, Libby. Buck, ga terug naar je taken. 31 00:06:49,200 --> 00:06:51,123 - Wat? - Bedankt, Buck. 32 00:06:51,280 --> 00:06:52,691 Maar ik... ik... 33 00:06:56,840 --> 00:06:58,171 Je bent er helemaal klaar voor. 34 00:06:59,240 --> 00:07:00,810 Kan ik niet iets anders doen, mama? 35 00:07:01,320 --> 00:07:05,245 - Ga aan de slag. - Oké. 36 00:07:39,120 --> 00:07:40,121 Wie is dat? 37 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Oh! 38 00:07:48,640 --> 00:07:49,766 Hé, Eustice. 39 00:07:51,960 --> 00:07:54,281 Ah, je zit vast, kleine jongen? 40 00:07:54,560 --> 00:07:57,484 Laat mij dat voor je halen. Je bent vrij. 41 00:07:58,160 --> 00:08:02,449 Hallo, beweeg. Ga op zoek naar je papa en je... 42 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 mama! 43 00:08:17,000 --> 00:08:19,480 Wauw. De rivier is niet iets 44 00:08:19,600 --> 00:08:21,409 om daar mee te rommelen, Arlo. 45 00:08:21,760 --> 00:08:24,240 Wees voorzichtig. Wat is het probleem? 46 00:08:24,440 --> 00:08:27,444 Papa, Henrietta is de ergste in het hok! 47 00:08:27,880 --> 00:08:30,121 Gisteren zei je Voetloze Fran was het ergste. 48 00:08:30,440 --> 00:08:33,284 Ze heeft maar één voet. 49 00:08:33,600 --> 00:08:36,206 Je hoeft ze niet leuk te vinden, Arlo. 50 00:08:36,280 --> 00:08:37,930 Je hoeft ze alleen maar te voeden. 51 00:08:45,960 --> 00:08:47,291 Dat zou het moeten doen. 52 00:08:47,440 --> 00:08:50,842 Dit zorgt ervoor dat ze rotte beestjes blijven van het stelen van ons voedsel 53 00:08:51,000 --> 00:08:54,129 omdat ik deze silo heb gemaakt 100% beestjesbestendig. 54 00:08:54,280 --> 00:08:57,045 Zet daar je stempel op, Henry. Je hebt het verdiend. 55 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 - Ja, papa, doe het! Kom op! - Ja! 56 00:08:59,640 --> 00:09:01,802 Alleen als je moeder het eerst doet. 57 00:09:01,960 --> 00:09:04,804 Als iemand hier een punt heeft verdiend, zij is het. 58 00:09:14,680 --> 00:09:17,081 Heb je zojuist je stempel gezet hoger dan de mijne? 59 00:09:17,280 --> 00:09:21,126 Wat? Nee. Het is maar vanuit welke hoek je ernaar kijkt. 60 00:09:21,280 --> 00:09:23,521 De "hoek", hè? 61 00:09:23,880 --> 00:09:25,245 - Oeh, ooh. Ik ook! - Ik, ik, ik! Mijn beurt! 62 00:09:25,320 --> 00:09:26,845 Mijn beurt! 63 00:09:27,120 --> 00:09:29,691 Wacht even. Het is niet zo eenvoudig. 64 00:09:29,800 --> 00:09:33,885 Je moet je punt verdienen door iets groots te doen. 65 00:09:34,040 --> 00:09:37,010 Voor iets groter dan jezelf. 66 00:09:37,360 --> 00:09:42,400 Op een dag zullen jullie allemaal je stempel drukken en ik kan niet wachten om het te zien. 67 00:09:56,360 --> 00:10:00,570 Zo maak je een veld leeg. Attaboy, Buck. 68 00:10:07,000 --> 00:10:09,446 Hij zal het wel uitzoeken. Het gaat prima. 69 00:10:10,480 --> 00:10:12,528 Ga door, Buck. Je hebt het verdiend. 70 00:10:15,520 --> 00:10:17,045 Goed gedaan, zoon. 71 00:10:19,240 --> 00:10:22,084 Je hebt het, Libby! Nog maar een klein beetje. 72 00:10:24,720 --> 00:10:27,121 - Mooi. - Je hebt je doel verdiend, lieverd. 73 00:10:37,720 --> 00:10:39,802 Wauw, wauw, wauw! 74 00:10:40,040 --> 00:10:41,041 Arlo! 75 00:10:42,440 --> 00:10:43,885 Hij zal er komen. 76 00:10:57,920 --> 00:11:01,481 Oké, jullie klootzakken, Je staat op het punt gevoed te worden. 77 00:11:02,400 --> 00:11:03,765 - Arlo. - Hè? 78 00:11:04,040 --> 00:11:06,441 - Kom hier. - Bok! Wat is er gebeurd? 79 00:11:06,760 --> 00:11:09,730 Ik kwam je helpen met je klusjes. 80 00:11:09,800 --> 00:11:12,406 En toen vielen ze aan. 81 00:11:12,760 --> 00:11:16,446 - Het komt goed met je. - Zeg tegen mama dat ik van haar hou. 82 00:11:17,760 --> 00:11:19,330 Ik zie een licht. 83 00:11:21,760 --> 00:11:22,761 Ik ga hulp halen! 84 00:11:27,920 --> 00:11:30,048 Oh, je zou je gezicht moeten zien! 85 00:11:30,120 --> 00:11:32,327 Ik had het kunnen weten! 86 00:11:32,720 --> 00:11:35,007 - Ik moet me altijd in de war brengen. - Mij? 87 00:11:37,000 --> 00:11:39,844 Je verpest je klusjes en die van alle anderen. 88 00:11:41,280 --> 00:11:42,930 - Je bent zo'n lafaard. - Bok! 89 00:11:45,640 --> 00:11:50,009 Ik ben geen lafaard. En ik ga mijn stempel drukken. 90 00:11:50,320 --> 00:11:53,961 Net als jij, en Libby, en iedereen! 91 00:11:54,120 --> 00:11:56,851 Dat zal wel gebeuren, lieverd. Je hebt gewoon wat meer tijd nodig. 92 00:11:57,960 --> 00:12:01,328 Vergeet het. Ik wilde niet eens toch dat stomme teken. 93 00:12:07,200 --> 00:12:08,645 Ik heb een idee. 94 00:12:18,160 --> 00:12:22,006 Arlo. Arlo. Wakker worden. 95 00:12:22,320 --> 00:12:23,321 Hè? 96 00:12:23,800 --> 00:12:25,848 Kom met mij mee. 97 00:12:26,680 --> 00:12:27,681 Eh... 98 00:12:38,840 --> 00:12:41,320 - Waar gaan we heen? - Je zult het zien. 99 00:12:46,520 --> 00:12:49,000 Oké, ga nu eens een wandeling maken. 100 00:12:51,920 --> 00:12:54,526 - Door mijzelf? - Ga verder. 101 00:13:08,040 --> 00:13:10,281 Papa. Papa. 102 00:13:11,480 --> 00:13:13,721 Kalmeren. Ademen. 103 00:13:17,320 --> 00:13:19,288 Oh. 104 00:13:23,360 --> 00:13:26,364 Soms moet je dat doen overwin je angst 105 00:13:26,520 --> 00:13:29,000 om de schoonheid aan de andere kant te zien. 106 00:13:41,000 --> 00:13:42,081 Wauw. 107 00:14:26,440 --> 00:14:28,488 Ik heb een nieuwe baan voor jou morgen. 108 00:14:29,120 --> 00:14:32,761 Dat is als je nog steeds wil uw stempel drukken. 109 00:14:35,920 --> 00:14:39,003 Het verdomde wildernisbeestje over het hek komen, ons eten eten, 110 00:14:39,280 --> 00:14:41,282 en ik heb het tot aan mijn snuit gehad. 111 00:14:42,040 --> 00:14:45,249 Als dit zo doorgaat, zullen we dat niet doen genoeg voedsel om de winter te overleven. 112 00:14:46,440 --> 00:14:49,887 Dat is waarom Jij gaat dat beestje vangen. 113 00:14:59,320 --> 00:15:02,164 Dan komt er een beestje langs... 114 00:15:06,000 --> 00:15:08,480 En dit is hoe jij gaat de klus afmaken. 115 00:15:11,680 --> 00:15:13,808 Als er voor dat beest gezorgd is, 116 00:15:14,080 --> 00:15:18,324 jij drukt jouw stempel op de silo vlak naast de mijne. 117 00:15:18,760 --> 00:15:22,526 Ik zorg wel voor het beestje, papa. Het maakt geen enkele kans. 118 00:15:35,680 --> 00:15:37,523 Wat ben je aan het doen, jij bug? 119 00:15:38,200 --> 00:15:39,531 Ga hier weg. 120 00:15:41,560 --> 00:15:45,042 Hé! Ga verder, blad. Beweeg mee. 121 00:16:37,120 --> 00:16:38,485 Je bent dood, beestje. 122 00:17:08,160 --> 00:17:09,889 Oké. Je bent vrij. 123 00:17:11,920 --> 00:17:14,924 Wat ben je aan het doen? Ga gewoon weg! Vluchten! 124 00:17:15,760 --> 00:17:19,048 Blijf achter! Gaan! Wauw. 125 00:17:22,840 --> 00:17:24,330 Arlo! 126 00:17:25,600 --> 00:17:27,011 Waarom liet je het los? 127 00:17:27,160 --> 00:17:30,607 Het beet en kwam op mij af, en schreeuwen, en... 128 00:17:30,760 --> 00:17:32,888 Je had een klus te klaren. 129 00:17:33,440 --> 00:17:37,331 Je moet je angst overwinnen, Arlo. anders overleef je het hier niet. 130 00:17:40,200 --> 00:17:41,281 Kom op. 131 00:17:42,560 --> 00:17:44,210 We gaan je werk nu afmaken. 132 00:17:49,240 --> 00:17:51,242 - Daarbuiten? - Ga erheen. 133 00:17:59,480 --> 00:18:01,642 Maar papa, wat als we verdwalen? 134 00:18:01,880 --> 00:18:05,521 Zolang je de rivier kunt vinden, je kunt de weg naar huis vinden. 135 00:18:06,320 --> 00:18:07,845 Wat zie je? 136 00:18:09,720 --> 00:18:11,210 Eh, sporen? 137 00:18:11,520 --> 00:18:13,648 En ze zijn aan het uitwassen, we moeten verhuizen! 138 00:18:21,560 --> 00:18:23,005 We zijn het aan het verliezen! 139 00:18:30,680 --> 00:18:32,284 Arlo, blijf bewegen! 140 00:18:44,680 --> 00:18:45,681 Papa, wacht. 141 00:18:45,920 --> 00:18:47,684 Arlo, wat zei ik over het houden... 142 00:18:55,120 --> 00:18:57,282 Het is oké. 143 00:19:00,560 --> 00:19:04,246 Het is oké, Arlo. Het spijt me. 144 00:19:04,840 --> 00:19:08,208 Ik wilde je gewoon om door je angst heen te komen. 145 00:19:09,480 --> 00:19:11,084 Ik weet dat je het in je hebt. 146 00:19:12,400 --> 00:19:14,050 Maar ik ben niet zoals jij. 147 00:19:15,480 --> 00:19:17,289 Jij bent mij en meer. 148 00:19:21,840 --> 00:19:23,763 Ik denk dat we vandaag ver genoeg zijn gegaan. 149 00:19:24,080 --> 00:19:26,765 De storm wordt steeds erger. Laten we je naar huis brengen. 150 00:19:37,040 --> 00:19:38,166 Arlo, beweeg! 151 00:19:44,840 --> 00:19:45,921 Ren, Arlo! 152 00:19:54,280 --> 00:19:55,486 Papa! 153 00:19:57,960 --> 00:20:01,282 Papa! Papa! Papa! 154 00:20:36,560 --> 00:20:37,766 mama! 155 00:20:40,360 --> 00:20:43,091 Als we deze oogst niet binnen krijgen vóór de eerste sneeuw, 156 00:20:44,920 --> 00:20:46,684 We zullen niet genoeg voedsel hebben voor de winter. 157 00:20:50,280 --> 00:20:56,128 Ik weet dat het moeilijk is zonder papa, Maar ik wil dat je meer doet, Arlo. 158 00:21:03,720 --> 00:21:06,883 Maak je geen zorgen, mama. Ik laat ons niet verhongeren. 159 00:21:08,240 --> 00:21:09,890 Je bent een goede zoon. 160 00:21:26,720 --> 00:21:27,721 Hè? 161 00:21:38,280 --> 00:21:39,691 - Jij! - Hè? 162 00:21:41,120 --> 00:21:43,088 Je hebt wat lef om hierheen te komen. 163 00:21:49,320 --> 00:21:50,560 Het is allemaal jouw schuld! 164 00:21:51,360 --> 00:21:54,170 Mijn vader zou nog leven als jij er niet was! 165 00:22:11,360 --> 00:22:12,407 Hulp! 166 00:22:15,200 --> 00:22:17,009 mama! mama! 167 00:22:19,480 --> 00:22:20,481 mama! 168 00:24:30,760 --> 00:24:32,285 mama? 169 00:24:34,920 --> 00:24:37,002 mama! 170 00:25:08,920 --> 00:25:09,921 Jij! 171 00:25:11,600 --> 00:25:14,888 Ik had het moeten doen heeft je de eerste keer vermoord. 172 00:25:20,280 --> 00:25:23,204 Dit is allemaal jouw schuld. 173 00:25:23,280 --> 00:25:25,487 Kom hierheen. Kom hierheen. 174 00:25:28,280 --> 00:25:31,011 Ga weg. Ga weg. Ga weg. Ga weg! 175 00:25:48,760 --> 00:25:50,922 Dat klopt. Je kunt beter rennen! 176 00:26:16,320 --> 00:26:19,847 Waar ben ik? Waar is thuis? 177 00:26:21,360 --> 00:26:22,361 Oh. 178 00:26:30,720 --> 00:26:35,123 Zolang je de rivier kunt vinden, je kunt de weg naar huis vinden. 179 00:30:53,280 --> 00:30:54,281 Jij weer? 180 00:30:58,000 --> 00:30:59,445 Ga hier weg. 181 00:31:51,680 --> 00:31:52,806 Ugh! 182 00:32:23,480 --> 00:32:29,010 Ik zei dat je bij mij uit de buurt moest blijven. 183 00:32:40,840 --> 00:32:45,448 Ik ga nog steeds knijp het leven uit je. 184 00:32:45,920 --> 00:32:49,686 Maar voordat ik dat doe, kun je nog wat voor mij vinden? 185 00:32:53,120 --> 00:32:56,920 Hier, meer van dit. Weet je... 186 00:32:59,080 --> 00:33:01,082 Nee. Stop. Wat ben je aan het doen? 187 00:33:02,720 --> 00:33:04,802 Hé, wacht. Kun je me naar de bessen brengen? 188 00:33:28,600 --> 00:33:29,761 Waar ga je heen? 189 00:33:49,680 --> 00:33:52,889 Ik wist het. Ik ga hier dood. Vanwege jou. 190 00:33:56,280 --> 00:33:59,966 Hoi. Hoi. Wat ben je aan het doen? Nee, nee, nee. Stop! 191 00:34:03,600 --> 00:34:05,648 Hoi. Hoi. Nee. Stop! 192 00:34:08,960 --> 00:34:10,405 Oeh. 193 00:34:14,680 --> 00:34:15,966 Ow. Ow. 194 00:34:16,040 --> 00:34:18,725 Waarom jij kleine... Kom hier terug! 195 00:34:25,120 --> 00:34:26,201 Bessen! 196 00:34:26,640 --> 00:34:27,641 Oh! 197 00:34:38,960 --> 00:34:40,450 Wat is er met jou? 198 00:34:40,520 --> 00:34:43,410 Ze zijn hier. Gek beestje. 199 00:35:27,560 --> 00:35:28,720 Hallo. 200 00:35:33,200 --> 00:35:34,486 Hallo? 201 00:35:38,040 --> 00:35:39,690 We hebben je in de gaten gehouden. 202 00:35:45,400 --> 00:35:51,169 We dachten dat je zou sterven, maar toen deed je het niet. 203 00:36:08,600 --> 00:36:10,887 Dat wezen beschermde je. 204 00:36:12,080 --> 00:36:14,560 - Waarom? - Ik weet het niet. 205 00:36:15,200 --> 00:36:18,204 Ik ga naar huis. Weet je Hoe ver is Clawtooth Mountain? 206 00:36:20,360 --> 00:36:22,931 Goed idee. Wij willen hem. 207 00:36:23,280 --> 00:36:24,611 Waarom? 208 00:36:24,840 --> 00:36:27,002 Omdat het hier angstaanjagend is. 209 00:36:27,120 --> 00:36:30,329 Hij kan mij beschermen zoals mijn vrienden. 210 00:36:31,040 --> 00:36:32,690 Dit is Furie. 211 00:36:32,760 --> 00:36:36,287 Hij beschermt mij tegen de wezens die in de nacht kruipen. 212 00:36:36,600 --> 00:36:38,921 Dit is Destructor. 213 00:36:39,080 --> 00:36:41,606 Ze beschermt me tegen muggen. 214 00:36:41,920 --> 00:36:43,968 Dit is DreamCrusher. 215 00:36:44,120 --> 00:36:47,442 Hij beschermt mij van het hebben van onrealistische doelen. 216 00:36:48,240 --> 00:36:50,607 En dit is Debby. 217 00:36:55,760 --> 00:36:57,205 Ja, we hebben hem nodig. 218 00:36:58,480 --> 00:36:59,811 Wat is zijn naam? 219 00:37:01,120 --> 00:37:03,122 Een naam? Ik weet het niet. 220 00:37:03,240 --> 00:37:06,323 Hm. Dan ga ik hierover nadenken. 221 00:37:07,120 --> 00:37:08,770 Hm... 222 00:37:10,080 --> 00:37:13,562 Ik noem hem, ik houd hem. Hm... 223 00:37:14,400 --> 00:37:15,401 Moordenaar. 224 00:37:18,000 --> 00:37:20,162 Hmm... Beest. 225 00:37:22,200 --> 00:37:24,282 Hmm... Moordenaar. 226 00:37:24,480 --> 00:37:25,970 - Hm... - Eh... Smerig! 227 00:37:27,080 --> 00:37:29,162 - Begrafenisplanner? - Eh, Cootie! 228 00:37:29,480 --> 00:37:31,369 - Hmm... Aambei. - Eh, spuit! 229 00:37:31,680 --> 00:37:33,523 - Eh, Frank! - Stinkend! 230 00:37:33,800 --> 00:37:34,881 - Maniak! - Funky! 231 00:37:35,120 --> 00:37:36,121 - Violet. - Spik! 232 00:37:36,320 --> 00:37:37,890 - Gek. - Plek! 233 00:37:38,680 --> 00:37:41,763 Plek! Kom hier, Spot. Kom hier. 234 00:37:42,680 --> 00:37:45,763 Hij wordt genoemd. Je bent duidelijk verbonden. 235 00:37:46,040 --> 00:37:47,610 Goed voor jou. 236 00:37:47,760 --> 00:37:52,209 Op weg naar Clawtooth Mountain dat wezen zal je veilig houden. 237 00:37:52,360 --> 00:37:54,601 Raak hem nooit kwijt. 238 00:37:54,680 --> 00:37:57,684 Nee. Nee. Je mag hem niet hebben, Debbie. 239 00:37:57,760 --> 00:38:00,366 Nee, nee, nee. Debbie! 240 00:38:04,560 --> 00:38:07,530 Debbie! Stop! Jij bent beter dan dit. 241 00:38:08,000 --> 00:38:11,846 Nee, nee, nee! Kom terug! Debbie! 242 00:38:27,280 --> 00:38:29,760 Waar ga je heen? Ik moet naar huis. 243 00:39:29,920 --> 00:39:31,490 Oei! 244 00:39:42,480 --> 00:39:43,606 Hè? 245 00:41:07,080 --> 00:41:08,491 Uhm... 246 00:41:26,240 --> 00:41:28,561 Spot, kijk dit. 247 00:41:37,000 --> 00:41:38,240 Oh. 248 00:41:55,440 --> 00:41:56,771 Hè? Hè? 249 00:42:27,480 --> 00:42:28,970 ik mis... 250 00:42:30,280 --> 00:42:31,884 Ik mis mijn familie. 251 00:42:36,120 --> 00:42:37,485 Familie. 252 00:42:44,920 --> 00:42:46,126 Dat ben ik. 253 00:42:51,600 --> 00:42:53,090 Daar is Libby. 254 00:42:54,000 --> 00:42:55,240 En Buck. 255 00:42:56,120 --> 00:42:57,645 En mama. 256 00:42:59,680 --> 00:43:01,011 En... 257 00:43:05,640 --> 00:43:07,165 En Poppa. 258 00:43:12,000 --> 00:43:13,081 Familie. 259 00:43:18,000 --> 00:43:19,001 Hè? 260 00:43:20,120 --> 00:43:23,522 Je begrijpt het niet. Dat is oké. 261 00:43:42,320 --> 00:43:45,051 Ja. Dat is jouw familie. 262 00:44:44,920 --> 00:44:46,445 Ik mis hem. 263 00:45:56,640 --> 00:45:57,687 O... 264 00:46:39,280 --> 00:46:40,486 We moeten stoppen. 265 00:46:47,320 --> 00:46:48,606 Stop! 266 00:46:58,920 --> 00:47:00,251 Arlo, beweeg. 267 00:47:09,040 --> 00:47:10,087 Ren, Arlo! 268 00:48:08,480 --> 00:48:09,481 Waar is de rivier? 269 00:48:11,600 --> 00:48:12,920 Ik ben de rivier kwijt. 270 00:48:14,840 --> 00:48:16,569 Ik kom nooit thuis. 271 00:48:19,360 --> 00:48:20,771 Ik kom nooit thuis. 272 00:48:26,120 --> 00:48:29,567 Hulp! Hulp! Hulp! 273 00:48:35,160 --> 00:48:36,889 Ach, zeg vriend, ben je gewond? 274 00:48:37,160 --> 00:48:38,730 Nee. Ik ben niet gewond. 275 00:48:39,160 --> 00:48:41,208 O, goed. God zij dank daarvoor. 276 00:48:41,280 --> 00:48:44,887 Koudfront, stortbui, blijf zoeken naar gewonde mensen. 277 00:48:44,960 --> 00:48:47,531 Wachten. Ik ben verdwaald. Ik moet naar huis. Klauwtand berg. 278 00:48:47,840 --> 00:48:49,763 Eh... Klauwtandmontage... 279 00:48:49,840 --> 00:48:52,491 Oh, je bedoelt de berg bereik met de drie punten. 280 00:48:52,720 --> 00:48:54,245 - Ja! - Ja! 281 00:48:54,400 --> 00:48:57,006 O ja. Ik ben er geweest. Eh, maar weet je, jongen... Mmm. 282 00:48:57,160 --> 00:49:00,687 Je bent niet eens in de buurt. Toch weet ik de weg. 283 00:49:00,760 --> 00:49:01,841 Mijn naam is Arlo. 284 00:49:04,040 --> 00:49:07,408 Het spijt me. Ik heb gewoon... dat had ik vroeger zo'n naam ooit. 285 00:49:07,480 --> 00:49:11,246 Dat was vroeger Ik begon de storm te volgen! 286 00:49:11,760 --> 00:49:12,841 De storm? 287 00:49:12,920 --> 00:49:16,527 De storm heeft mij weggevaagd. Ik vreesde voor mijn leven, 288 00:49:16,680 --> 00:49:19,809 maar de storm gaf mij een opluchting. 289 00:49:19,880 --> 00:49:21,723 En ik was niet meer bang. 290 00:49:22,000 --> 00:49:23,525 Je bedoelt een openbaring? 291 00:49:23,800 --> 00:49:27,646 Nee! Een relevatie. Oké? 292 00:49:27,720 --> 00:49:30,371 Ik zat op een echt dieptepunt. Weet je? 293 00:49:30,600 --> 00:49:33,251 En de storm heeft mij meegevoerd naar een echt hoogtepunt, 294 00:49:33,320 --> 00:49:36,324 en liet me toen op een hogere relevatie achter. 295 00:49:36,400 --> 00:49:37,401 Wauw. 296 00:49:37,640 --> 00:49:38,641 Ja, wauw. 297 00:49:38,720 --> 00:49:42,122 Toen gaf de storm mij mijn nieuwe naam omdat... Wat zeggen we? 298 00:49:42,200 --> 00:49:44,043 De storm biedt. 299 00:49:44,120 --> 00:49:47,329 De storm biedt. Je kunt mij Donderslag noemen. 300 00:49:47,600 --> 00:49:50,365 Donderslag. Kun je mij helpen naar huis te gaan? 301 00:49:50,960 --> 00:49:52,803 Eh, ja, nou... Eh, misschien. Oh! 302 00:49:52,880 --> 00:49:55,281 Maar eerst moeten we het gebied verkennen. 303 00:49:55,360 --> 00:49:58,807 Er zijn genoeg mensen die er slecht aan toe zijn na zo'n storm, weet je dat niet? 304 00:49:58,880 --> 00:50:01,201 Eh, donderslag, Ik heb iemand gevonden! Hier! 305 00:50:06,440 --> 00:50:08,966 Weet je, We kunnen je hulp gebruiken, vriend. 306 00:50:09,120 --> 00:50:10,201 Eh... 307 00:50:16,920 --> 00:50:19,810 Wauw! Ja! Dat is geweldig. 308 00:50:25,960 --> 00:50:27,041 Het is een beestje. 309 00:50:27,280 --> 00:50:29,931 Ah! Een bevrijd beestje. Dankzij jou. 310 00:50:40,200 --> 00:50:44,330 Weet je, ik wil gewoon even de tijd nemen en bedank de storm voor deze maaltijd. 311 00:50:52,920 --> 00:50:54,968 Denk niet je kunt met mij rotzooien. 312 00:50:55,120 --> 00:50:58,408 Ik heb het oog van de storm gezien! 313 00:50:58,560 --> 00:51:00,449 En ik vergat wat angst is! 314 00:51:00,800 --> 00:51:03,087 Ik ben nergens bang voor. 315 00:51:03,320 --> 00:51:05,209 Nee, dat zei ik niet. 316 00:51:05,320 --> 00:51:07,004 Hé, waar ga je heen, vriend? 317 00:51:07,320 --> 00:51:09,402 Ik ben... Ik moet naar huis. 318 00:51:10,000 --> 00:51:12,765 En ik zei dat we je naar huis zouden brengen. 319 00:51:15,880 --> 00:51:17,928 Vriend, je hebt zelf een beestje. 320 00:51:18,960 --> 00:51:21,486 O, ik ruik het. Eén van de sappigste. 321 00:51:21,760 --> 00:51:22,841 Waar is het? 322 00:51:22,960 --> 00:51:26,203 Hij verstopt zich. Daar. Bij die grote rots. 323 00:51:38,480 --> 00:51:40,528 - De storm zorgt ervoor. - Nee! 324 00:51:44,280 --> 00:51:46,248 - Plek! - Pak hem! 325 00:51:52,360 --> 00:51:56,046 Hé, langzamer. Er is geen plek om je te verstoppen, gele buik. 326 00:51:57,960 --> 00:51:59,440 Kom terug met dat beest! 327 00:52:01,320 --> 00:52:02,970 Hulp! Hulp! 328 00:52:07,200 --> 00:52:08,725 Hulp! 329 00:52:45,000 --> 00:52:48,322 - Hé, alles goed, jongen? - Ja. 330 00:52:48,400 --> 00:52:52,200 Ik haat dat soort. Liegende zonen van crawdads die een kind pesten. 331 00:52:56,840 --> 00:52:58,444 Nou, ben jij niet gewoon het schattigste ding? 332 00:53:02,800 --> 00:53:03,847 Hij vindt je leuk. 333 00:53:04,200 --> 00:53:08,410 Stel je dat eens voor, Ramsey. Zelfs met je stinkende gezicht. 334 00:53:08,480 --> 00:53:13,611 Nee! Grenzen. Dit is mijn persoonlijke bubbel. 335 00:53:13,680 --> 00:53:16,524 Nee, dat is niet jouw bubbel. Dit is jouw bubbel. 336 00:53:19,440 --> 00:53:21,602 Nash, kom uit de bubbel van je zus. 337 00:53:24,480 --> 00:53:26,562 Je hebt hier niets te zoeken. 338 00:53:26,920 --> 00:53:30,447 Ja, meneer. Ik niet. Ik probeer naar huis te gaan, maar ik verloor de rivier. 339 00:53:30,600 --> 00:53:32,648 Alsjeblieft, mijn moeder heeft mij nodig. 340 00:53:32,720 --> 00:53:35,326 - Doe rustig aan, jongen. - Weet jij waar de rivier is? 341 00:53:35,440 --> 00:53:38,489 Welke rivier? Er zijn talloze rivieren rond deze delen. 342 00:53:38,720 --> 00:53:41,564 Bij Clawtooth Mountain. Het heeft drie punten. 343 00:53:41,640 --> 00:53:42,766 Ken die niet. 344 00:53:42,840 --> 00:53:44,888 We gaan zuidwaarts naar een drinkplaats. 345 00:53:44,960 --> 00:53:47,361 Kom met ons mee. Iemand daar kan je misschien helpen. 346 00:53:47,440 --> 00:53:49,602 We hebben geen tijd om op te passen, 347 00:53:49,680 --> 00:53:51,603 We moeten longhorns verzamelen. 348 00:53:53,120 --> 00:53:56,841 Mijn geniale broer verloor onze hele kudde in één dag. 349 00:53:57,000 --> 00:54:00,447 Ik ben ze niet kwijtgeraakt, Ramsey. 350 00:54:00,560 --> 00:54:03,609 Hoe vaak heb ik je dit moeten vertellen? Ze liepen gewoon weg. 351 00:54:03,920 --> 00:54:06,685 We moeten ze nog vinden. We kunnen je niet helpen, jongen. 352 00:54:06,920 --> 00:54:09,002 Wachten! Maar wat als wij u konden helpen? 353 00:54:10,800 --> 00:54:13,531 Spot kan alles opsnuiven. Ik heb het hem zien doen. 354 00:54:13,760 --> 00:54:15,125 Hij kan jouw longhorns vinden. 355 00:54:15,200 --> 00:54:16,247 Hoi! 356 00:54:17,360 --> 00:54:19,647 Kom op, Spot. Ruik het maar uit, jongen. 357 00:54:24,320 --> 00:54:25,560 Goede jongen, Spot. 358 00:54:46,880 --> 00:54:48,006 Hij heeft iets. 359 00:54:52,160 --> 00:54:53,969 Aw, dan. 360 00:54:54,040 --> 00:54:58,284 Hé, jongen, als je aan mijn been trekt, Ik ga de jouwe opeten. 361 00:55:06,240 --> 00:55:09,642 - Hij heeft de kudde gevonden. - Whoehoe! Wij hebben ze. 362 00:55:10,760 --> 00:55:13,127 Wacht, hebben longhorns veren? 363 00:55:15,200 --> 00:55:16,406 Rustlers. 364 00:55:17,880 --> 00:55:18,881 Rustlers? 365 00:55:22,160 --> 00:55:23,446 We moeten verhuizen. 366 00:55:23,920 --> 00:55:24,921 Ja! 367 00:56:01,120 --> 00:56:03,248 Ik zie geen roestvogels. 368 00:56:03,320 --> 00:56:04,890 Ze zijn daarbuiten. 369 00:56:16,920 --> 00:56:19,400 Dus, hoe ver zei je was die waterpoel? 370 00:56:19,520 --> 00:56:22,251 - Ik heb een baan voor je. - Ik ben niet echt goed in banen. 371 00:56:22,520 --> 00:56:25,364 Ik wil dat je blijft ontwijken en schuif de loblolly opzij, 372 00:56:25,440 --> 00:56:28,046 voorbij die hoornkoppen alleen maar getoeter en geschreeuw, 373 00:56:28,120 --> 00:56:29,565 en scoor die rustlers. 374 00:56:29,640 --> 00:56:31,369 We snijden het vuil weg en krijgen er een bult op. 375 00:56:32,120 --> 00:56:33,201 Wat? 376 00:56:33,280 --> 00:56:35,760 Hij wil gewoon dat je op die rots stapt en schreeuwen. 377 00:56:37,880 --> 00:56:39,405 Maar wie is daar? 378 00:56:39,480 --> 00:56:42,723 Ze komen recht op je af. Je houdt stand. Beweeg niet. 379 00:56:43,040 --> 00:56:45,486 Niet bewegen? Wat als ze klauwen en grote tanden hebben? 380 00:56:45,800 --> 00:56:47,086 Denk er niet te veel over na. 381 00:57:52,280 --> 00:57:53,281 Hallo. 382 00:57:56,560 --> 00:57:59,166 - Wat ben je van plan, jongen? - Niets. 383 00:57:59,240 --> 00:58:02,403 Niets? Oh! Wat is je naam? 384 00:58:02,760 --> 00:58:04,205 Eh, Arlo. 385 00:58:04,480 --> 00:58:07,006 Nou Arlo, 386 00:58:07,080 --> 00:58:09,401 Je ziet er niet uit alsof je niets doet. 387 00:58:09,560 --> 00:58:12,006 Hoe ziet hij eruit wat hij je aandoet, Lurleane? 388 00:58:12,160 --> 00:58:15,323 Kom op, Bubbha. Vraag het mij. Vraag me wat ik denk dat ze aan het doen zijn. 389 00:58:15,480 --> 00:58:17,767 Pervis, hou je mond! 390 00:58:19,120 --> 00:58:21,282 Ah, het lijkt erop dat hij in overtreding is. 391 00:58:21,760 --> 00:58:25,560 En wat doen we met overtreders? Vertel het ze, Graaf. 392 00:58:26,120 --> 00:58:28,088 Wij vermoorden ze! 393 00:58:34,520 --> 00:58:35,851 Ik heb je! 394 00:58:43,160 --> 00:58:46,403 Nash, de kudde! Ja! Ja! 395 00:58:47,440 --> 00:58:50,205 Ja! Duizelig. Kom op nu. Duizelig! Ja! 396 00:58:50,600 --> 00:58:52,284 Pas op! 397 00:58:54,560 --> 00:58:56,369 Niemand steelt onze longhorns. 398 00:58:56,640 --> 00:58:58,130 Vinders houders. 399 00:59:02,320 --> 00:59:04,288 Ja-ha! 400 00:59:17,680 --> 00:59:20,331 Kom op nu. Mama wil met je spelen. 401 00:59:22,960 --> 00:59:25,531 Ik weet dat je er bent. Ik kan je ruiken. 402 00:59:47,760 --> 00:59:48,761 Oh. 403 00:59:48,840 --> 00:59:52,083 O, schiet! Dat is mijn favoriete tand! 404 00:59:52,160 --> 00:59:55,130 Ik zal het geweldig vinden om je te beëindigen! 405 01:00:15,960 --> 01:00:18,361 Kom op, We moeten deze kudde hier wegjagen. 406 01:00:18,680 --> 01:00:20,887 Ja! Kom op nu. 407 01:00:50,080 --> 01:00:52,003 Ben jij niet de schattigste? 408 01:00:53,400 --> 01:00:56,131 Jij en dat beestje heeft vandaag echt lef getoond. 409 01:00:57,360 --> 01:01:00,569 Dat beestje kunnen we wel gebruiken. Hoe zit het met handelen? 410 01:01:00,680 --> 01:01:02,250 Ik geef je mijn mondharmonica voor hem. 411 01:01:02,480 --> 01:01:05,290 Bedankt, maar Spot is niet bedoeld om te handelen. 412 01:01:05,440 --> 01:01:07,647 Kom hier, Spot. Kom hier. 413 01:01:11,880 --> 01:01:13,450 Jouw verlies. 414 01:01:18,440 --> 01:01:21,922 Dat is een goede. Gaat echt flink littekens veroorzaken. 415 01:01:22,480 --> 01:01:27,168 Dat is niets. Kijk hier eens naar! Ik kom vijftien outlaw-stego's tegen. 416 01:01:27,280 --> 01:01:30,648 Ze zijn allemaal groter dan ik en gemener dan ik. 417 01:01:30,720 --> 01:01:31,721 Wat is er gebeurd? 418 01:01:31,800 --> 01:01:34,406 Ik heb ze natuurlijk bestreden. Was ook aan het winnen. 419 01:01:34,480 --> 01:01:39,202 Dan krijgt men zijn verdomde stekelige staart zit vast in mijn voet en trekt! 420 01:01:39,280 --> 01:01:42,124 - Wauw. - Ik kan mijn tenen nog steeds niet voelen. 421 01:01:43,360 --> 01:01:44,960 Wat handig is 422 01:01:45,000 --> 01:01:46,440 als je tegen stapels stieren aan het trappen bent... 423 01:01:46,480 --> 01:01:48,130 Ze is jaloers. 424 01:01:48,280 --> 01:01:49,441 Jaloers? Ha! 425 01:01:49,800 --> 01:01:52,963 Ooit een stormloop van langhoorns kwam recht op mij af, 426 01:01:53,280 --> 01:01:56,124 maar mijn staart zat vast tussen een rots en een harde plaats. 427 01:01:56,440 --> 01:02:00,525 Ik was zeker dood. Dus ik kauwde dat verdomde ding eraf! 428 01:02:01,320 --> 01:02:02,401 Wie doet dat? 429 01:02:02,480 --> 01:02:04,482 Niemand doet dat! 430 01:02:04,560 --> 01:02:05,561 Je bent gek! 431 01:02:05,800 --> 01:02:08,690 Het verbaast me dat je er geen hebt recht over je gezicht. 432 01:02:09,440 --> 01:02:11,761 Butch, hoe kom je aan je litteken? 433 01:02:12,040 --> 01:02:14,361 Ik weet het niet als je klaar bent voor dat verhaal. 434 01:02:14,640 --> 01:02:15,687 Ik kan het aan. 435 01:02:16,000 --> 01:02:18,287 - O ja. Je moet het hem vertellen, Pa! - Dat is een goede! 436 01:02:23,360 --> 01:02:26,125 Het was 100 graden in de schaduw. 437 01:02:26,280 --> 01:02:29,329 Ik heb vijf dagen zonder water gelopen. 438 01:02:29,480 --> 01:02:31,881 Toen zag ik het. Een mooie vijver. 439 01:02:32,160 --> 01:02:34,162 Ik bukte me om wat te drinken, 440 01:02:34,440 --> 01:02:36,568 wanneer deze krokodillen uit het water gelanceerd. 441 01:02:36,720 --> 01:02:38,404 Eén krokodil beet me in mijn gezicht. 442 01:02:38,560 --> 01:02:42,884 Het is onmogelijk dat ik het avondmaal niet was behalve één ding, 443 01:02:43,040 --> 01:02:45,850 Ik was die dag niet klaar om te sterven. 444 01:02:46,320 --> 01:02:49,051 Ik beet een krokodil doormidden, de andere met de staart geslagen, 445 01:02:49,240 --> 01:02:50,526 en de laatste... 446 01:02:50,680 --> 01:02:55,049 Nou, ik heb die krokodil verdronken in mijn eigen bloed. 447 01:02:55,480 --> 01:02:57,562 - Wauw. - Dang! 448 01:02:57,720 --> 01:03:01,042 Oeh! Kijk, kijk, geeft mij elke keer kleine goosies. 449 01:03:01,200 --> 01:03:02,770 Ik hou van dat verhaal! 450 01:03:02,880 --> 01:03:04,120 Laat hem je souvenir zien. 451 01:03:06,520 --> 01:03:08,284 Is dat niet gewoon te goed? 452 01:03:08,360 --> 01:03:10,931 - Mag ik het deze keer aanraken? - Nee. 453 01:03:11,640 --> 01:03:14,610 Hé. Dat zouden jullie hebben gedaan vond mijn papa leuk. 454 01:03:14,760 --> 01:03:16,603 Hij was nergens bang voor. 455 01:03:17,520 --> 01:03:19,488 Ik ben klaar met bang zijn. 456 01:03:19,720 --> 01:03:21,210 Wie zei dat ik niet bang ben? 457 01:03:21,520 --> 01:03:22,681 Maar jij hebt het tegen een krokodil aangenomen! 458 01:03:22,760 --> 01:03:24,888 En ik was bang om het te doen. 459 01:03:24,960 --> 01:03:27,691 Als je niet bang bent voor een krokodil je bijten in je gezicht, 460 01:03:27,760 --> 01:03:30,889 je leeft niet. Luister, jongen, 461 01:03:31,240 --> 01:03:34,449 je kunt de angst niet wegnemen. Het is net als moeder natuur, 462 01:03:34,880 --> 01:03:39,124 Je kunt haar niet verslaan of haar ontlopen, maar je kunt er doorheen komen. 463 01:03:39,240 --> 01:03:41,242 Je kunt ontdekken waar je van gemaakt bent. 464 01:03:45,520 --> 01:03:46,646 De eerste sneeuw. 465 01:03:48,200 --> 01:03:49,565 Het is vroeg dit jaar. 466 01:03:50,280 --> 01:03:51,725 En ik moet naar huis, naar mama. 467 01:03:52,080 --> 01:03:53,520 We brengen je naar die drinkplaats. 468 01:03:53,600 --> 01:03:57,127 Een deal is een deal. Bij het eerste licht rijden we. 469 01:03:59,960 --> 01:04:01,485 - Laten we gaan! - Ja! 470 01:04:05,720 --> 01:04:09,441 Hé, jongen, ga weg voordat die longhorns zich splitsten. 471 01:04:53,240 --> 01:04:54,765 Ja! 472 01:05:01,840 --> 01:05:03,285 Daar is het! 473 01:05:03,840 --> 01:05:06,411 Klauwtand berg! Er is thuis! 474 01:05:06,640 --> 01:05:08,130 Whoehoe! 475 01:05:08,200 --> 01:05:10,248 We moeten deze kudde drijven naar het zuiden. 476 01:05:10,320 --> 01:05:14,006 Ga snel terug naar je moeder. En stop niet voor niets! 477 01:05:14,160 --> 01:05:17,369 Bedankt! Ik waardeer je zeker kijk uit voor mij! 478 01:05:17,840 --> 01:05:20,446 Het komt goed met je. Je bent een stoere jongen. 479 01:05:35,560 --> 01:05:36,686 Oh! 480 01:05:57,160 --> 01:05:58,161 Wauw! 481 01:06:00,360 --> 01:06:02,362 Whoohoo! 482 01:06:35,360 --> 01:06:36,521 Wauw! 483 01:06:46,480 --> 01:06:47,561 Wauw. 484 01:07:05,600 --> 01:07:06,761 Wauw. 485 01:07:18,000 --> 01:07:21,209 Het is zo dichtbij. We zijn er bijna, Spot! 486 01:08:36,240 --> 01:08:37,651 We moeten naar huis. 487 01:08:52,560 --> 01:08:54,403 Je zult het geweldig vinden, Spot. 488 01:08:54,560 --> 01:08:57,564 Je hebt een warme slaapplek. Vlak naast mij. 489 01:08:57,720 --> 01:08:59,370 En alle maïs die je kunt eten. 490 01:08:59,880 --> 01:09:02,087 Er is veel ruimte om rond te rennen. 491 01:09:02,920 --> 01:09:04,888 Het zal ook jouw boerderij zijn. 492 01:09:05,040 --> 01:09:07,088 We zullen er allemaal samen voor zorgen. 493 01:09:24,400 --> 01:09:25,765 Ik kan het niet. 494 01:10:30,000 --> 01:10:31,490 Nee! 495 01:10:34,160 --> 01:10:35,491 Plek! 496 01:10:42,480 --> 01:10:43,686 Plek! 497 01:10:54,080 --> 01:10:55,320 Plek! 498 01:11:01,280 --> 01:11:03,487 Nee! Plek! 499 01:11:26,040 --> 01:11:27,041 Papa? 500 01:11:31,680 --> 01:11:32,727 Papa? 501 01:11:38,200 --> 01:11:41,921 Je leeft? 502 01:11:42,080 --> 01:11:44,208 Ik kan het niet geloven. Jij bent het. 503 01:11:54,840 --> 01:11:56,763 Mijn vriend! Plek! 504 01:11:58,160 --> 01:12:00,242 Hij heeft mij geholpen en nu zit hij in de problemen. 505 01:12:02,200 --> 01:12:03,361 We moeten teruggaan. 506 01:12:04,560 --> 01:12:05,607 Papa, stop. 507 01:12:08,080 --> 01:12:09,241 Stop! 508 01:12:12,840 --> 01:12:13,887 Papa? 509 01:12:32,000 --> 01:12:34,526 Je bent niet hier. 510 01:12:40,840 --> 01:12:42,365 Ik ben bang. 511 01:12:44,520 --> 01:12:46,443 Maar Spot heeft mij nodig. 512 01:12:48,520 --> 01:12:53,526 Ik gaf hem de schuld van wat er met jou was gebeurd, maar het was niet zijn schuld. 513 01:12:58,000 --> 01:12:59,889 Dus ik moet hem gaan helpen. 514 01:13:01,200 --> 01:13:04,488 Omdat ik van hem hou. 515 01:13:10,480 --> 01:13:12,130 Ik wist dat je het in je had. 516 01:13:16,000 --> 01:13:18,207 Jij bent mij en meer. 517 01:13:20,880 --> 01:13:23,247 Ga nu maar eens voor dat beestje zorgen. 518 01:14:32,520 --> 01:14:34,249 Trek je terug! 519 01:14:47,320 --> 01:14:50,085 Nou, kijk eens wie er gepromoveerd is. 520 01:14:57,080 --> 01:14:59,048 Ga hem halen. 521 01:15:02,240 --> 01:15:03,241 Plek. 522 01:15:06,480 --> 01:15:07,720 Plek! 523 01:15:36,800 --> 01:15:38,484 De storm biedt. 524 01:16:25,040 --> 01:16:26,326 Plek! 525 01:16:28,560 --> 01:16:29,971 Plek! 526 01:16:51,240 --> 01:16:53,004 Plek! 527 01:19:31,520 --> 01:19:33,522 We zijn thuis, Spot. 528 01:24:44,840 --> 01:24:45,887 Henry? 529 01:24:53,000 --> 01:24:54,286 Arlo. 530 01:24:55,960 --> 01:24:58,042 Arlo!