1 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Corregido, sincronizado por Fingersmaster. ¡Disfrutar! 2 00:03:07,500 --> 00:03:09,402 ¡El entrenador! 3 00:03:09,502 --> 00:03:12,198 ¡El entrenador! ¡El entrenador! 4 00:03:13,607 --> 00:03:15,632 ¡El entrenador! ¡El entrenador! ¡El entrenador! 5 00:03:18,144 --> 00:03:20,514 ¿Cuál es el significado de esto? ¿Por qué este trastorno? 6 00:03:20,614 --> 00:03:22,549 El nuevo entrenador de Su Alteza. Esta llegando. 7 00:03:22,649 --> 00:03:24,651 esa no es la razon por esta falta de disciplina. 8 00:03:24,751 --> 00:03:26,742 Vuelve a tus publicaciones... todos ustedes. 9 00:03:33,994 --> 00:03:36,163 ¡Fuera de un sueño! ¡Fuera de un sueño! 10 00:03:36,263 --> 00:03:38,598 - Como un sueño. - Notable. 11 00:03:38,698 --> 00:03:40,689 Magnífico. 12 00:03:44,137 --> 00:03:46,106 ¿Cuánto dirías? mi querido duque? 13 00:03:46,206 --> 00:03:48,708 Mucho más que la subvención para un presidente del Tribunal Supremo, Su Señoría. 14 00:03:48,808 --> 00:03:51,366 tengo poca consideración por las cosas materiales de la vida. 15 00:03:52,345 --> 00:03:53,921 ¿Diría que este entrenador representa 16 00:03:54,022 --> 00:03:56,149 una pequeña baratija más ¿Por nuestra pobre y querida marquesa? 17 00:03:56,249 --> 00:03:58,318 Nada que pueda hacer Su Alteza podría sorprenderme. 18 00:03:58,418 --> 00:04:01,046 Dudo que nuestra marquesa permanecerá viuda por mucho más tiempo. 19 00:04:04,858 --> 00:04:07,053 El baño está helado. 20 00:04:10,930 --> 00:04:13,023 Ahora me estás hirviendo. 21 00:04:14,367 --> 00:04:17,504 Oh, ahora hay algo en mi ojo. 22 00:04:17,604 --> 00:04:19,595 Déjame. 23 00:04:23,443 --> 00:04:26,139 Oh, es sólo una pestaña. 24 00:04:30,950 --> 00:04:32,953 Allá. 25 00:04:33,053 --> 00:04:36,423 Gracias marquesa. Eres mi ángel de la guarda. 26 00:04:36,523 --> 00:04:38,491 ¿Qué quieres, Martínez? 27 00:04:38,591 --> 00:04:42,529 Su Alteza, el entrenador Está justo cruzando la plaza del palacio. 28 00:04:42,629 --> 00:04:45,198 - ¿El entrenador? - Mi nuevo entrenador. 29 00:04:45,298 --> 00:04:47,400 El Santa Ana atracado temprano esta mañana. 30 00:04:47,500 --> 00:04:49,836 El autocar ha sido cuidadosamente cargado. en una carreta de bueyes. 31 00:04:49,936 --> 00:04:52,572 Sólo queda tener los caballos enjaezados... 32 00:04:52,672 --> 00:04:54,641 las ruedas montadas... 33 00:04:54,741 --> 00:04:57,437 - Y la cuenta pagada. - Oh, quiero ver. 34 00:05:03,950 --> 00:05:06,353 ¿Se lo cargo a Su Alteza? cuenta personal... 35 00:05:06,453 --> 00:05:09,723 o lo coloco en la lista de gastos oficiales? 36 00:05:09,823 --> 00:05:11,791 Gastos oficiales, por supuesto. 37 00:05:12,992 --> 00:05:16,396 Baltasar, Domingo, José, Martínez, Estos bribones holgazanes me han dejado aquí. 38 00:05:16,496 --> 00:05:18,832 - Puede que los golpeen. - Inmediatamente, Alteza. 39 00:05:18,932 --> 00:05:22,936 - Su Alteza debería venir y mirar. - Oh, ¿es realmente tan espléndido como todo eso? 40 00:05:23,036 --> 00:05:27,274 Hermosa, exquisita, impresionante. Brilla tanto que apenas puedo mirarlo. 41 00:05:27,374 --> 00:05:30,877 - ¿Pero por qué enviarlo hasta Italia? - Bueno, siempre quise un entrenador extranjero. 42 00:05:30,977 --> 00:05:34,414 En España, cuando yo era joven, Siempre me prometí uno... 43 00:05:34,514 --> 00:05:36,483 si alguna vez salgo de mis deudas. 44 00:05:36,583 --> 00:05:37,585 Qué líneas tan elegantes. 45 00:05:37,686 --> 00:05:40,020 Ah, pero es la artesanía. eso cuenta. 46 00:05:40,120 --> 00:05:43,515 - Esos resortes, de acero inglés. - Es sacado de un sueño. 47 00:05:45,592 --> 00:05:48,428 - Magnífico, Alteza. - Su Alteza se ha superado a sí mismo. 48 00:05:48,528 --> 00:05:50,864 Una pieza de mano de obra perfecta. Te felicito. 49 00:05:50,964 --> 00:05:53,066 - Increíble. - Bastante magnífico. 50 00:05:53,166 --> 00:05:55,730 Sí, sí, lo sé. Es sacado de un sueño. 51 00:05:56,002 --> 00:05:58,605 ¿Qué es ese otro vehículo? entrando a la plaza? 52 00:05:58,705 --> 00:06:01,408 ¿Ese carro de allí? 53 00:06:01,508 --> 00:06:03,643 Extranjeros sin duda. 54 00:06:03,743 --> 00:06:06,780 Esos trajes extraños, todos esos instrumentos musicales... 55 00:06:06,880 --> 00:06:09,215 lienzo pintado. 56 00:06:09,315 --> 00:06:11,818 Si no lo supiera mejor, Yo diría que eran actores. 57 00:06:11,918 --> 00:06:14,287 ¿Actores? ¡Qué impactante! 58 00:06:14,387 --> 00:06:16,356 El obispo Ciertamente no lo aprobamos. 59 00:06:16,456 --> 00:06:18,447 Qué santo. 60 00:06:18,725 --> 00:06:20,522 Aquí estamos. 61 00:06:21,528 --> 00:06:23,463 Quizás sea mejor por dentro. 62 00:06:23,563 --> 00:06:26,498 Después de ese barco, cualquier tipo de cama. Sería bienvenido. 63 00:06:27,500 --> 00:06:29,491 Posadero. 64 00:06:34,174 --> 00:06:36,309 Buenos días, señor. ¿Eres el posadero? 65 00:06:36,409 --> 00:06:38,378 Sí. ¿Ustedes son los actores? 66 00:06:38,478 --> 00:06:41,915 Don Antonio y su mundialmente famoso compañía de la comedia dell'arte... 67 00:06:42,015 --> 00:06:43,983 Acabo de llegar de Italia. 68 00:06:44,083 --> 00:06:46,653 - Bueno, entra. - Pero tu carta decía... 69 00:06:46,753 --> 00:06:49,289 Será mejor que hablemos un poco. Por aquí. 70 00:06:49,389 --> 00:06:53,026 Sí, será mejor que lo hagamos. 71 00:06:53,126 --> 00:06:55,695 Bueno, ¿te gusta el nuevo mundo? 72 00:06:55,795 --> 00:06:59,458 - Será bonito cuando esté terminado. - Abrir de par en par las puertas. 73 00:07:02,101 --> 00:07:04,365 Avance. 74 00:07:05,371 --> 00:07:08,363 ¿No te entristece verlo irse? 75 00:07:09,642 --> 00:07:12,736 Sin duda fue el más cómodo. espacio en ese terrible barco. 76 00:07:14,481 --> 00:07:16,916 Bueno, ahí va. 77 00:07:17,016 --> 00:07:19,007 Adiós. 78 00:07:24,791 --> 00:07:28,795 Pensé que los bebés juegan con esmeraldas aquí, ¿eh? 79 00:07:28,895 --> 00:07:31,131 Tampoco hay calles pavimentadas con oro. 80 00:07:31,231 --> 00:07:33,266 Sin calles. 81 00:07:33,366 --> 00:07:35,368 Esos libros ciertamente no eran ciertos. 82 00:07:35,468 --> 00:07:37,959 Esos escritores fueron Sólo estoy exagerando, supongo. 83 00:07:41,140 --> 00:07:43,777 - Entremos a la posada. - No, no me moveré. 84 00:07:43,877 --> 00:07:45,779 - Me quedo aquí. - ¿Para qué? 85 00:07:45,879 --> 00:07:50,216 Para el próximo carrito para llevarme de regreso al puerto y a Italia. 86 00:07:50,316 --> 00:07:52,285 Sea sensato. Simplemente estás cansado. Eso es todo. 87 00:07:52,385 --> 00:07:55,388 Mmmm. Mira a Isabel. ¿Está cansada? 88 00:07:55,488 --> 00:07:58,224 - Con cinco bebés. - No, pero... 89 00:07:58,324 --> 00:08:01,694 Y los demás, no cansados. 90 00:08:01,794 --> 00:08:03,418 No como soy. 91 00:08:03,819 --> 00:08:05,398 Todavía creen. 92 00:08:05,498 --> 00:08:06,531 ¿Creer qué? 93 00:08:06,632 --> 00:08:09,329 que esas dos horas en el escenario todas las noches... 94 00:08:10,236 --> 00:08:12,672 valen todo. 95 00:08:12,772 --> 00:08:14,874 Bueno... 96 00:08:14,974 --> 00:08:16,965 No soy actor, pero... 97 00:08:18,144 --> 00:08:20,180 Te amo Camila... 98 00:08:20,280 --> 00:08:23,550 no las personas en las que te conviertes por esas dos pequeñas horas cada noche. 99 00:08:23,650 --> 00:08:25,641 Cásate conmigo. 100 00:08:27,987 --> 00:08:31,057 Felipe, leíste la carta de este hombre. 101 00:08:31,157 --> 00:08:34,194 Prometió una capital mundial... 102 00:08:34,294 --> 00:08:37,030 una cómoda posada y un teatro. 103 00:08:37,130 --> 00:08:39,032 Aquí está la ciudad... 104 00:08:39,132 --> 00:08:41,568 Aquí está la posada. 105 00:08:41,668 --> 00:08:45,069 En cuanto al teatro, pasa por aquí. 106 00:09:03,656 --> 00:09:05,647 Nuestro teatro. 107 00:09:14,167 --> 00:09:16,135 Aún no está exactamente listo... 108 00:09:16,235 --> 00:09:18,169 pero aquí nunca llueve. 109 00:09:21,608 --> 00:09:24,644 El cobertizo se puede convertir en una etapa muy buena. 110 00:09:24,744 --> 00:09:27,080 Todo lo que tienes que hacer es limpiar el lugar. 111 00:09:27,180 --> 00:09:28,281 Ah, Felipe. 112 00:09:28,381 --> 00:09:29,753 Yo proporcionaré los asientos 113 00:09:29,854 --> 00:09:32,118 - y ahí está nuestro teatro. - ¡Y ese es el público! 114 00:09:32,218 --> 00:09:33,299 Fresco y cómodo. 115 00:09:33,400 --> 00:09:36,077 Lo trataré con eso... ese posadero, mi amor. 116 00:09:36,255 --> 00:09:38,191 Espera aquí un momento. 117 00:09:38,291 --> 00:09:41,094 Sois todos jóvenes y fuertes. No te llevará mucho tiempo. 118 00:09:41,194 --> 00:09:45,932 es demasiado trabajo hacer un teatro de esto... de esto... 119 00:09:46,032 --> 00:09:48,001 - Corral. - Gracias. 120 00:09:48,101 --> 00:09:50,203 Permítame, don Antonio. 121 00:09:50,303 --> 00:09:53,606 - Entonces dices ser español, ¿verdad? - Castellano puro, señor. 122 00:09:53,706 --> 00:09:55,642 - ¿Qué pueblo? - Toledo. 123 00:09:55,742 --> 00:09:58,478 Entonces has oído hablar de mi familia. Soy el hijo de Juan Aguirre. 124 00:09:58,578 --> 00:10:01,381 - El gran espadachín. - Sí. 125 00:10:01,481 --> 00:10:03,483 Y estoy asombrado por tu avaricia... 126 00:10:03,583 --> 00:10:06,819 y avergonzado que tengo que proteger estos artistas de un compañero castellano. 127 00:10:06,919 --> 00:10:09,789 ¿Artistas? ¡Blanqueros! ¡Cantantes callejeros! 128 00:10:09,889 --> 00:10:13,626 ¿Cantantes callejeros? ¿A nosotros? el deleite de todas las cabezas coronadas de Europa? 129 00:10:13,726 --> 00:10:15,828 - ¡Ja ja! - ¿Qué porcentaje les extorsionas? 130 00:10:15,928 --> 00:10:17,497 - Sólo el 80%. - Ochenta por... 131 00:10:17,597 --> 00:10:20,233 Pagué por su pasaje, Estoy listo para albergarlos y alimentarlos. 132 00:10:20,333 --> 00:10:23,236 Mientras construyen un teatro. Eso vale mucho más. Te llevarás el 50%. 133 00:10:23,336 --> 00:10:27,473 Oh, no. Tomaré no menos de 70... si construyen un teatro. 134 00:10:27,573 --> 00:10:30,043 Te refieres a 50. Y eso es más ganancia de la que mereces. 135 00:10:30,143 --> 00:10:34,375 Todos podéis salir. ¡Más de lo que merezco! 136 00:10:38,317 --> 00:10:41,221 Iremos, pero te enseñaré. primero una lección de honestidad. 137 00:10:41,321 --> 00:10:42,740 Fernando, Manuel, Pedro! 138 00:10:43,141 --> 00:10:46,125 No llames a tus rufianes, o habrá otra lección. 139 00:10:46,225 --> 00:10:48,394 Y yo te ayudaré. Míralo. 140 00:10:48,494 --> 00:10:51,495 Vamos, Felipe, que se quede en esta pocilga. 141 00:10:51,964 --> 00:10:55,268 Sí, mejor no causar ningún problema aquí. o es Cuzco para ti. 142 00:10:55,368 --> 00:10:56,761 - ¿Es qué? - Cuzco. El ejército... 143 00:10:56,862 --> 00:10:58,104 Están atrapados por los indios allí... 144 00:10:58,204 --> 00:11:00,700 y no demasiado particular cómo consiguen reemplazos. 145 00:11:00,874 --> 00:11:01,922 Así que ten cuidado. 146 00:11:02,023 --> 00:11:04,043 Si no son particulares, ellos también te llevarán. 147 00:11:04,143 --> 00:11:06,873 Ven, iremos juntos. Actúas con bastante valentía aquí. 148 00:11:07,246 --> 00:11:09,749 Ahora, eso no importa. 149 00:11:09,849 --> 00:11:12,118 Muy bien entonces. Puedes quedarte... 150 00:11:12,218 --> 00:11:14,152 pero estaré perdiendo dinero. 151 00:11:15,220 --> 00:11:18,224 Ya que está sentado preguntando tan amablemente... 152 00:11:18,324 --> 00:11:21,350 ¿Seremos amables y nos quedaremos? 153 00:12:00,933 --> 00:12:05,104 Mi querido público. 154 00:12:06,105 --> 00:12:09,008 Ay, mi amor. Te amo. 155 00:12:09,108 --> 00:12:11,099 Te amo. 156 00:13:20,379 --> 00:13:22,438 Andíamo. 157 00:13:53,012 --> 00:13:57,049 Dentro de mi corazón, Me encantan los "stroogles" para despertar. 158 00:13:57,149 --> 00:13:58,411 Luchas. 159 00:14:02,788 --> 00:14:06,559 Dentro de mi corazón, amor strrr... 160 00:14:06,659 --> 00:14:08,650 Calle... 161 00:14:10,363 --> 00:14:13,966 Ay, Felipe, es imposible. 162 00:14:14,066 --> 00:14:16,330 No puedo ganarlos en un idioma extranjero. 163 00:14:17,703 --> 00:14:20,807 - ¿Gana quién? - Ellos... el público. 164 00:14:20,907 --> 00:14:24,104 Los únicos "ellos" que importan. 165 00:14:40,726 --> 00:14:43,262 - ¿Es actor? - ¿OMS? ¿Ese viejo tonto? 166 00:14:43,362 --> 00:14:45,264 No. 167 00:14:45,364 --> 00:14:49,168 - Ron y licores. Cuatro reales. - ¡Shh! 168 00:14:49,268 --> 00:14:51,759 Señores nobles y damas gentiles. 169 00:14:53,072 --> 00:14:56,064 Ron y licores. Cuatro reales. 170 00:14:58,177 --> 00:15:00,913 - La mundialmente famosa compañía de Don Antonio... - ¡Siéntate! 171 00:15:01,013 --> 00:15:05,117 Bufones a las cabezas de la corona de toda Europa, os saludo. 172 00:15:05,217 --> 00:15:07,153 - Estamos orgullosos de presentar... - Ron y licores. 173 00:15:07,253 --> 00:15:12,158 Las antiguas tradiciones de la comedia dell'arte... 174 00:15:12,258 --> 00:15:14,894 a tu encantador país. 175 00:15:14,994 --> 00:15:17,363 Yo, don Antonio... 176 00:15:17,463 --> 00:15:19,799 - Te saludo con el traje... - ¿Cómo se llama? 177 00:15:19,899 --> 00:15:21,934 Del maestro de nuestras ceremonias... 178 00:15:22,034 --> 00:15:25,605 - y presentarles a nuestros personajes. - ¡Hola abuelo! 179 00:15:25,705 --> 00:15:30,276 Primero, Pantalone, el viejo comerciante... 180 00:15:30,376 --> 00:15:34,278 como parte de Venecia, reina de los mares, como San Marco. 181 00:15:36,949 --> 00:15:39,474 Pantalón solo. 182 00:15:42,488 --> 00:15:44,824 ¿Dónde están las bellas damas? 183 00:15:44,924 --> 00:15:46,826 ¡Ella es mayor que tú! 184 00:15:46,926 --> 00:15:49,295 - Doctor Ballordo... - ¡Ella es mayor que tú! 185 00:15:49,395 --> 00:15:53,388 Maestro de los clásicos, una fuente de palabras vacías. 186 00:16:00,539 --> 00:16:03,201 - Él parece... - Papische Valento. 187 00:16:08,948 --> 00:16:11,684 Una vista militar en una calle tranquila... 188 00:16:11,784 --> 00:16:14,220 último en la pelea y el primero en retirarse. 189 00:16:14,320 --> 00:16:16,379 Cuzco! 190 00:16:20,826 --> 00:16:22,862 Engendrado por el Vesubio... 191 00:16:22,962 --> 00:16:24,897 Ha estallado en muchos países. 192 00:16:24,997 --> 00:16:27,533 Para los franceses es Polichinelle. 193 00:16:27,633 --> 00:16:29,802 Los ingleses lo suavizaron. 194 00:16:29,902 --> 00:16:31,871 Pobre ponche. 195 00:16:31,971 --> 00:16:33,962 Nuestros amantes. 196 00:16:43,182 --> 00:16:46,285 Florindo, un poco ridículo... 197 00:16:46,385 --> 00:16:49,322 como todos los caballeros sentimentales. 198 00:16:49,422 --> 00:16:53,125 Isabella, tierna pero pérfida... 199 00:16:53,225 --> 00:16:55,250 como todas las mujeres. 200 00:17:03,903 --> 00:17:06,633 Arlequín, espíritu del teatro. 201 00:17:10,409 --> 00:17:13,312 Nuestra encarnación de Mercurio... 202 00:17:13,412 --> 00:17:16,415 patrón de los ladrones y intermediarios. 203 00:17:16,515 --> 00:17:20,542 En su espejo ¡Lo que encuentra es Columbine! 204 00:17:31,664 --> 00:17:34,900 Ron y licores, cuatro reales. 205 00:17:35,000 --> 00:17:37,603 Ron y licores. 206 00:17:37,703 --> 00:17:41,002 Te tomaré de la mano, señora. 207 00:17:43,776 --> 00:17:45,903 ¡Me gustaría atravesar ese espejo! 208 00:17:53,819 --> 00:17:56,982 Música. Música. 209 00:18:39,365 --> 00:18:41,534 Cierra todas las puertas y ventanas. 210 00:18:41,634 --> 00:18:45,471 Si algún galán llega a la corte Hija mía, ahuyentalo. 211 00:18:45,571 --> 00:18:47,907 ¿Son buenos estos actores? 212 00:18:48,007 --> 00:18:50,843 Genial, señor Ramón. 213 00:18:50,943 --> 00:18:55,107 Muy bien. Entraremos. Cerca del escenario. 214 00:18:59,919 --> 00:19:02,188 - ¿Tampoco pagan? - Silencio. 215 00:19:02,288 --> 00:19:04,390 Ese es Ramón, el torero... 216 00:19:04,490 --> 00:19:06,425 el hombre más popular de la ciudad. 217 00:19:06,525 --> 00:19:09,995 Si le gusta la actuación, garantiza nuestro éxito. 218 00:19:10,095 --> 00:19:12,461 ¡Ramón! ¡Ramón! 219 00:19:37,056 --> 00:19:39,047 - ¿Cosa c'è? - Torero. 220 00:20:24,269 --> 00:20:27,774 El público no está ahí. Señora Columbine. 221 00:20:27,874 --> 00:20:29,575 Aquí están. 222 00:20:30,743 --> 00:20:33,213 Se lo agradezco, Maestro Pantalone. 223 00:20:33,313 --> 00:20:36,578 Pensé que era la moda aquí. para mirar hacia otro lado. 224 00:20:47,527 --> 00:20:50,428 Se ven mejor ahora Maestro Pantalone. 225 00:21:07,380 --> 00:21:10,183 Tú ahí, no me mires así. 226 00:21:10,283 --> 00:21:12,308 Yo... no soy un toro. 227 00:21:33,072 --> 00:21:35,375 ¡A las armas! ¡Indios! 228 00:21:35,475 --> 00:21:37,810 Sólo los actores. Sigue dormitando, papá. 229 00:21:37,910 --> 00:21:40,046 ellos parecen ser divirtiéndose allí. 230 00:21:40,146 --> 00:21:42,015 Quizás sean menos ruidosos al respecto. 231 00:21:42,215 --> 00:21:45,184 No dormitando. Pensamiento. 232 00:21:46,284 --> 00:21:47,687 Muchas gracias. 233 00:21:47,787 --> 00:21:49,722 - ¿Para qué? - Por tu entusiasmo. 234 00:21:49,822 --> 00:21:52,814 Oh. Indulto. Tantas preocupaciones. 235 00:21:54,994 --> 00:21:57,497 - Subamos las apuestas. - ¿Por qué no? 236 00:21:57,897 --> 00:21:59,799 100 piastras. 237 00:21:59,899 --> 00:22:01,868 - Tengo una idea mejor. - ¿Cuál es? 238 00:22:01,968 --> 00:22:04,037 Juguemos para el nuevo entrenador. 239 00:22:04,137 --> 00:22:06,139 ¿Contra qué? ¿Una de tus minas de oro? 240 00:22:06,239 --> 00:22:08,274 Ya no me amas. 241 00:22:08,374 --> 00:22:09,782 - ¿Qué he hecho ahora? - Hace cuatro años, 242 00:22:09,883 --> 00:22:11,244 cuando llegaste de España, Te apoyé lealmente... 243 00:22:11,344 --> 00:22:13,070 cuando ordenaste mi pobre marido al Cuzco... 244 00:22:13,171 --> 00:22:14,914 un mando general un puesto avanzado como ese. 245 00:22:15,014 --> 00:22:16,490 - Hace cuatro años habrías - Mira, Ynez... 246 00:22:16,591 --> 00:22:17,951 dado cualquier carruaje del mundo. 247 00:22:18,051 --> 00:22:20,688 Pero desde que esos indios bestiales me hizo una viuda pobre e indefensa... 248 00:22:20,789 --> 00:22:22,989 En verdad, este entrenador no me pertenece. 249 00:22:23,089 --> 00:22:25,358 representa una herramienta de mi profesión... 250 00:22:25,458 --> 00:22:28,528 como una navaja para un barbero o un cañón para un general. 251 00:22:28,628 --> 00:22:31,331 Mi pobre marido. ya sabes Qué miedo tenía de los indios. 252 00:22:31,431 --> 00:22:33,422 El general Altamirano murió como un héroe. 253 00:22:35,235 --> 00:22:36,837 Escúchalos. 254 00:22:37,337 --> 00:22:40,265 tengo mucha curiosidad por saber de qué se ríen. 255 00:22:45,011 --> 00:22:48,212 Martínez. Martínez. 256 00:22:56,322 --> 00:22:59,425 Como ya estás detrás de la puerta, ¿Por qué esperas para entrar? 257 00:22:59,525 --> 00:23:01,652 ¿Ha llamado, alteza? 258 00:23:03,263 --> 00:23:04,665 Echa un vistazo a esos actores. 259 00:23:04,766 --> 00:23:07,233 y organizar una actuación en el palacio. 260 00:23:07,333 --> 00:23:09,869 Uh, ¿qué día sería conveniente? para la marquesa? 261 00:23:09,969 --> 00:23:12,672 Bueno, mañana papá estará sangrado con sanguijuelas. 262 00:23:12,872 --> 00:23:16,209 Al día siguiente tengo mi purga. ¿Por qué no el jueves? 263 00:23:16,309 --> 00:23:18,211 Jueves, Martínez. 264 00:24:00,186 --> 00:24:03,289 Felipe! Felipe! Les agrado a esta gente. 265 00:24:03,389 --> 00:24:05,959 - Espera hasta que los conozcas. - No quiero conocerlos. 266 00:24:06,059 --> 00:24:07,882 Quiero sentir que están ahí. 267 00:24:07,983 --> 00:24:09,888 Como esta noche. Fue maravilloso. 268 00:24:09,989 --> 00:24:11,264 ¡Maravilloso! 269 00:24:11,464 --> 00:24:13,833 - Bueno, ¿cuánto? - Ah, ¿los recibos? 270 00:24:13,933 --> 00:24:16,936 - 19 piastras y tres reales. - No. 271 00:24:17,036 --> 00:24:18,972 Desafortunadamente, es verdad. 272 00:24:19,072 --> 00:24:23,943 Lo que deja, eh, Aún me debes 5.951 piastras. 273 00:24:24,243 --> 00:24:27,313 Si las cosas siguen así, Saldrás de tus deudas en un año... 274 00:24:27,413 --> 00:24:29,348 y luego puedes empezar para ganar algo de dinero. 275 00:24:29,448 --> 00:24:31,918 - Pero todos los asientos estaban ocupados. - Déjeme ver. 276 00:24:32,018 --> 00:24:34,120 No pagan. ¿Entiendes, don Antonio? 277 00:24:34,320 --> 00:24:37,023 Aquí asiste la gente, pero no pagan. 278 00:24:37,123 --> 00:24:39,383 Dice que es tradicional en la colonia. 279 00:24:40,727 --> 00:24:41,782 Bueno... 280 00:24:42,583 --> 00:24:43,981 volver a la realidad. 281 00:24:44,082 --> 00:24:45,154 Ven, Felipe. 282 00:24:45,765 --> 00:24:50,136 Mi querido amigo, no puedes insultar nuestra nobleza pidiéndoles que paguen... 283 00:24:50,336 --> 00:24:53,006 y los pobres, como en todas partes, son demasiado pobres... 284 00:24:53,106 --> 00:24:56,409 dejándonos solo la clase media como clientes de pago... 285 00:24:56,509 --> 00:24:58,478 gente como yo. 286 00:24:58,578 --> 00:25:02,649 Seguramente no me esperas para pedirles a mis pocos amigos íntimos que paguen. 287 00:25:03,049 --> 00:25:05,040 No después de todo lo que he hecho por ti. 288 00:25:06,118 --> 00:25:08,087 Por favor Felipe. 289 00:25:08,187 --> 00:25:10,456 ¿Le has dicho a don Antonio? sobre nosotros todavía? 290 00:25:10,556 --> 00:25:13,259 - Aún no. - Bueno, será mejor que lo hagas. 291 00:25:13,359 --> 00:25:14,766 Quizás encuentres a tu futuro marido. 292 00:25:14,867 --> 00:25:17,163 luchando contra los indios por necesidad de algo mejor que hacer. 293 00:25:17,263 --> 00:25:19,332 Oh, no seas tonto, por favor. 294 00:25:20,332 --> 00:25:21,930 Un admirador. 295 00:25:23,202 --> 00:25:25,193 - ¿Quién es? - ¿Señorita Camila? 296 00:25:26,873 --> 00:25:27,941 ¿Tú? 297 00:25:28,042 --> 00:25:30,244 quiero el placer de su empresa más adelante. 298 00:25:30,343 --> 00:25:33,246 tocaré la guitarra, y puedes cantar para mí. 299 00:25:33,546 --> 00:25:35,782 ¿Y canto para los toros también? 300 00:25:35,882 --> 00:25:38,417 Los has oído hablar de mí, Me atrevo a decir. 301 00:25:38,517 --> 00:25:40,520 Ramón, el torero. 302 00:25:40,620 --> 00:25:43,489 Siempre están hablando de mí, siguiéndome a todas partes. 303 00:25:43,589 --> 00:25:45,893 Incluso podría conseguirlos para venir a tu pequeña obra aquí. 304 00:25:46,893 --> 00:25:47,976 ¿En realidad? 305 00:25:48,277 --> 00:25:50,626 Oh, qué amable de tu parte. 306 00:25:51,431 --> 00:25:55,769 Arruinaste mi primera entrada, ¿Y ahora te atreves a invitarme? 307 00:25:56,069 --> 00:25:58,073 Salir. ¡Salir! 308 00:26:01,173 --> 00:26:03,476 - ¿Hablas italiano? - No. 309 00:26:03,576 --> 00:26:04,695 Ah, que fortuna. 310 00:26:04,796 --> 00:26:07,112 un caballero esperando Para verte, Camila. 311 00:26:12,285 --> 00:26:14,921 - Está nerviosa. - Entiendo. 312 00:26:15,021 --> 00:26:18,224 Algunos de los toros se comportan así. cuando me ven por primera vez también... 313 00:26:18,324 --> 00:26:21,393 los que vale la pena luchar y domar. 314 00:26:23,763 --> 00:26:26,332 - ¡Vuelve con tus vacas! - Camilla, yo me encargo de esto. 315 00:26:26,432 --> 00:26:28,234 - ¿Se irá, señor? -Felipe. 316 00:26:28,334 --> 00:26:30,285 ¿No entiendes? ¿Estás molestando a la señora? 317 00:26:30,386 --> 00:26:31,838 ¿Irritante? Me insultas... 318 00:26:31,938 --> 00:26:33,873 y tú responderás por ello. 319 00:26:33,973 --> 00:26:36,242 - Vaya, insolente... -Felipe. Felipe, por favor! 320 00:26:36,342 --> 00:26:38,111 - Cuando quieras. - Por favor, Felipe. 321 00:26:38,211 --> 00:26:40,002 Voy a estar esperando. 322 00:26:42,882 --> 00:26:44,873 ¿Estás loco? 323 00:26:48,187 --> 00:26:49,196 Serenate. 324 00:26:49,297 --> 00:26:51,824 Tienes otra visita... uno muy importante. 325 00:26:51,924 --> 00:26:55,061 - ¡Oh, no! ¡No! - ¿Puedo presentarle al señor Martínez? 326 00:26:55,161 --> 00:26:57,730 No, no, no. ¿Qué quieres de mí esta noche? 327 00:26:57,830 --> 00:26:59,599 ¿No puedo hacer un poco de silencio, por favor? 328 00:26:59,699 --> 00:27:04,003 Señor Martinez es secretario confidencial a Su Alteza el Virrey. 329 00:27:04,103 --> 00:27:06,005 ¿Cómo está el rey? ¿Bien? 330 00:27:06,105 --> 00:27:07,207 Bien. 331 00:27:07,607 --> 00:27:11,277 Su Alteza el virrey, ha invitado gentilmente a la empresa... 332 00:27:11,377 --> 00:27:13,413 para dar una actuación en el palacio. 333 00:27:13,513 --> 00:27:16,082 - ¿En el palacio? ¿Pagan? - Camila. 334 00:27:16,182 --> 00:27:19,179 La generosidad de Su Alteza Ya es leyenda en la colonia. 335 00:27:20,953 --> 00:27:22,456 Siéntate, por favor. 336 00:27:23,956 --> 00:27:25,258 Lo siento. 337 00:27:25,458 --> 00:27:27,849 Mis sirvientes son tan vagos. 338 00:27:53,486 --> 00:27:56,222 Un fiasco. Es imposible. 339 00:27:56,322 --> 00:27:59,225 "Arlequín da a luz" fue una mala elección. 340 00:27:59,325 --> 00:28:01,294 Demasiado elegante. 341 00:28:01,394 --> 00:28:03,763 - Quería decirte que... - Ah, ya lo sabemos. 342 00:28:03,863 --> 00:28:05,798 No, fue muy bien. 343 00:28:05,898 --> 00:28:09,268 Es que no se considera elegante. aplaudir demasiado fuerte en la corte. 344 00:28:09,368 --> 00:28:11,337 No, no les agrado. 345 00:28:11,437 --> 00:28:13,564 Por supuesto que sí. 346 00:28:23,883 --> 00:28:26,818 ¡Ah! ¡Puedo respirar de nuevo! 347 00:28:42,068 --> 00:28:44,637 ¡Viejo! 348 00:28:44,737 --> 00:28:46,706 ¡Los amo! 349 00:28:46,806 --> 00:28:49,909 Encantador. Encantador. De lo más divertido. 350 00:28:50,009 --> 00:28:51,944 ¿No te pareció así? 351 00:28:52,044 --> 00:28:53,980 - ¿Mi querido duque? - Inusual. 352 00:28:54,080 --> 00:28:56,949 Inusual y muy refrescante. 353 00:28:57,049 --> 00:29:00,586 - Bueno, ¿te gustó? - ¿Te gusta? Demasiado vulgar. 354 00:29:00,686 --> 00:29:03,556 ¿Vulgar? Eso es lo que me gustó. 355 00:29:03,656 --> 00:29:06,092 Así lo hemos observado, querida. 356 00:29:06,192 --> 00:29:08,160 Cuida tu lengua afilada, ángel mío. 357 00:29:08,260 --> 00:29:11,397 Sólo estás celosa, cariño. 358 00:29:11,497 --> 00:29:13,766 ¿Celoso? Si quisiera... 359 00:29:13,866 --> 00:29:16,202 ¿Por qué discutir sobre lo imposible? 360 00:29:16,302 --> 00:29:18,337 nosotros dos deberíamos unirnos contra un enemigo real. 361 00:29:18,437 --> 00:29:20,453 - ¿OMS? - Esta terrible manía de Su Alteza 362 00:29:20,554 --> 00:29:22,074 por tratar de mezclarse con la chusma... 363 00:29:22,174 --> 00:29:24,610 salir a la calle disfrazado... 364 00:29:24,710 --> 00:29:27,546 invitando a estos comediantes bajos al palacio. 365 00:29:27,646 --> 00:29:32,084 No puede tener una vida hogareña muy feliz. ¿Puede, querido? 366 00:29:32,984 --> 00:29:34,886 eso es lo que disfruté sobre estos italianos. 367 00:29:34,986 --> 00:29:36,674 no pude entender una palabra que dijeron, 368 00:29:36,775 --> 00:29:38,657 así que simplemente supuse El diálogo fue excelente. 369 00:29:38,757 --> 00:29:41,392 Martínez, búscame algo de dinero. 370 00:29:41,492 --> 00:29:43,083 Contar... 371 00:29:44,296 --> 00:29:46,631 por favor díselo al jefe de la compañía para venir aquí. 372 00:29:46,731 --> 00:29:49,901 Debo confesar que prefiero no relacionarse con jugadores. 373 00:29:50,001 --> 00:29:53,839 ¿Quién sabe lo que hay detrás? esos rostros enmascarados. 374 00:29:53,939 --> 00:29:56,474 Prefiero conocer a ese pequeño... ¿cómo se llama? 375 00:29:56,574 --> 00:30:00,111 Isabela. apostaré ella hace un bonito minueto. 376 00:30:00,211 --> 00:30:03,615 Demasiado flaco para mí. estoy bailando el primer minueto con la marquesa. 377 00:30:03,715 --> 00:30:06,251 Deja a mi pequeña en paz. 378 00:30:06,351 --> 00:30:10,388 - Ella ya me concedió el honor. - Vaya, apenas puedes caminar... 379 00:30:10,488 --> 00:30:12,457 mucho menos bailar. 380 00:30:12,557 --> 00:30:16,528 Vete a dormir, Adolfo, antes de que se me olvide. que debo respetar a mis mayores. 381 00:30:16,628 --> 00:30:19,264 Una actuación espléndida. Bravo. 382 00:30:19,364 --> 00:30:23,001 Felicitaciones a sus actores, y repartid esto entre ellos por mí. 383 00:30:23,101 --> 00:30:25,470 Soy tu humilde servidor, Su Alteza. 384 00:30:25,570 --> 00:30:27,539 Martínez, envíalos. algo de beber. 385 00:30:27,639 --> 00:30:31,131 Después de todas esas travesuras, tus actores Necesitamos nuestro vino además de nuestro agradecimiento. 386 00:30:33,445 --> 00:30:36,046 Ah, y Martínez, pregunta a las damas de la empresa 387 00:30:36,147 --> 00:30:38,014 para unirse a nosotros aquí para tomar un refrigerio. 388 00:30:40,719 --> 00:30:43,554 - ¿No es así, barón? - Una idea espléndida, Alteza. 389 00:30:43,654 --> 00:30:45,222 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 390 00:31:16,755 --> 00:31:19,121 ¡Che música! 391 00:31:27,465 --> 00:31:29,868 Ah. Qué perfume. 392 00:31:29,968 --> 00:31:32,804 - ¿Cómo es? - ¡Pastel de cerdo! 393 00:31:32,904 --> 00:31:35,473 El olor de una buena vida, ¿eh? 394 00:31:35,573 --> 00:31:37,509 Je-je, ji-je, ji-je. 395 00:31:37,609 --> 00:31:40,111 Les recuerdo que Su Alteza está esperando a las damas. 396 00:31:40,211 --> 00:31:43,148 Sí, sí. Andiamo, andiamo. 397 00:31:43,248 --> 00:31:45,417 Ah, espera. Todo el oro. 398 00:31:45,517 --> 00:31:47,986 Siga a Su Excelencia. 399 00:31:48,086 --> 00:31:50,288 - Ve tú, Camila. - No así. 400 00:31:50,388 --> 00:31:52,290 Te lo ruego, date prisa. 401 00:31:52,390 --> 00:31:55,327 Todo lo que necesitas hacer es enviar tus excusas. Sólo di que estás cansado. 402 00:31:55,427 --> 00:31:57,729 Estoy seguro de que el virrey lo entenderá. 403 00:31:57,829 --> 00:32:00,398 ¿No quieres ver el tribunal? 404 00:32:00,498 --> 00:32:03,568 Disculpenos. Sólo tenemos tres mujeres. 405 00:32:03,668 --> 00:32:06,338 Uno es senil, otro gateando con niños. 406 00:32:06,438 --> 00:32:08,773 todos sus hijos pueden ser acróbatas. Aún así... 407 00:32:08,873 --> 00:32:10,842 Este es el único presentable. 408 00:32:10,942 --> 00:32:13,745 - ¿Cómo me dirijo al virrey? - Aquí no hay ceremonia. 409 00:32:13,845 --> 00:32:16,982 - Sólo diga "Su Alteza". - Su Alteza. 410 00:32:17,082 --> 00:32:20,018 Su Alteza. Volveré en un momento. 411 00:32:20,118 --> 00:32:22,087 Ah. Lo siento. 412 00:32:22,187 --> 00:32:24,322 Un poco de colorete, un poco de polvo. 413 00:32:24,422 --> 00:32:29,086 - Y con tu hijito. - Un artista es siempre el tío. 414 00:32:40,905 --> 00:32:44,409 En mi opinión, los chistes de esos actores Eran demasiado atrevidos para unos oídos tan tiernos. 415 00:32:44,509 --> 00:32:45,593 ¿Cómo lo sabes? 416 00:32:45,694 --> 00:32:48,046 Bueno, casi no creo el obispo lo aprobaría. 417 00:32:48,146 --> 00:32:50,910 - Su Excelencia es un santo. - Tsk, tsk. Ay. 418 00:32:56,754 --> 00:33:00,713 Señorita, ¿cómo se llama? 419 00:33:01,793 --> 00:33:04,529 Columbine en el escenario, Su Alteza. 420 00:33:04,629 --> 00:33:07,223 En la vida, eh, Camilla. 421 00:33:08,299 --> 00:33:11,269 No creo que ese caballero Disfruté de nuestra actuación. 422 00:33:11,369 --> 00:33:13,496 Nuestro presidente del Tribunal Supremo Nunca disfruta de nada. 423 00:33:16,407 --> 00:33:17,908 ¿Y qué pasa con ellos? 424 00:33:18,009 --> 00:33:20,411 Lindos gansos, pero asustado de las sombras. 425 00:33:20,511 --> 00:33:22,981 - Ven, Adolfo. - Me prometiste este baile, Ynez. 426 00:33:23,081 --> 00:33:25,183 Me complace aceptar ahora. 427 00:33:25,283 --> 00:33:27,513 Oh. 428 00:33:33,057 --> 00:33:36,356 ¿Puedo preguntarle a Su Alteza? ¿Permiso para jubilarse también? 429 00:33:38,830 --> 00:33:41,526 Si estás aburrido, Puedo entenderlo fácilmente. 430 00:33:42,734 --> 00:33:44,725 Yo no lo soy. 431 00:33:45,870 --> 00:33:48,440 Es tan brillante y limpio. 432 00:33:48,540 --> 00:33:50,735 Una hermosa vista. 433 00:34:08,826 --> 00:34:11,056 Hay una aún más espléndida vista desde allí. 434 00:34:23,107 --> 00:34:25,598 ¡Escapar! ¡Escapar! Te llamarán si lo deseas. 435 00:34:33,151 --> 00:34:36,087 Realmente, es como un mundo nuevo, Su Alteza. 436 00:34:36,187 --> 00:34:38,656 ¿Es este mundo tan diferente al tuyo? 437 00:34:38,756 --> 00:34:41,126 Tenemos algunos trucos de habla. de vez en cuando... 438 00:34:41,226 --> 00:34:44,529 uno o dos gestos diferentes, algunas reglas. 439 00:34:44,629 --> 00:34:47,866 Lo cual no sé, por desgracia. 440 00:34:47,966 --> 00:34:49,468 Allá. 441 00:34:49,868 --> 00:34:51,061 ¿Dónde? 442 00:34:51,262 --> 00:34:53,539 Bueno, está demasiado oscuro para ver. lamentablemente... 443 00:34:53,638 --> 00:34:57,041 pero de día tenemos una buena vista del cementerio. 444 00:34:57,141 --> 00:35:00,011 En algún lugar por ahí, Hay un edificio gris y plano. 445 00:35:00,111 --> 00:35:03,410 Esa es nuestra prisión. Ah, por fin. 446 00:35:07,218 --> 00:35:09,120 ¿Es por eso que querías...? 447 00:35:09,220 --> 00:35:12,189 Debo confesar, con este calor, una peluca es una tortura absoluta. 448 00:35:14,759 --> 00:35:18,627 Como pensé. Me alegro de no ser vanidoso. 449 00:35:20,531 --> 00:35:22,795 - Perdóname. - Por supuesto. 450 00:35:24,269 --> 00:35:27,839 Gracias. Es una rara ocasión cuando puedo reírme así. 451 00:35:27,939 --> 00:35:30,375 ¿Por qué? Todos deberíais estar muy felices. 452 00:35:30,475 --> 00:35:33,845 - Estás cargado de oro. - Eso es todo. Ese es el punto. 453 00:35:33,945 --> 00:35:37,815 Estamos aquí sólo por este oro traicionero. 454 00:35:37,915 --> 00:35:40,151 Nadie sueña con nada más. 455 00:35:40,251 --> 00:35:42,617 Y donde el oro manda, la risa se desvanece. 456 00:35:44,155 --> 00:35:46,925 Si tuvieras una mina de oro aquí, tú también dejarías de reír. 457 00:35:47,025 --> 00:35:49,016 No, no. Nunca. 458 00:35:50,061 --> 00:35:52,230 Si encontraste uno, ¿Qué harías? 459 00:35:52,330 --> 00:35:56,494 Ah. Compra un hermoso carruaje dorado. 460 00:35:57,902 --> 00:36:00,638 Tal como lo hiciste tú. 461 00:36:00,738 --> 00:36:04,576 Quiero pedirle un favor a Su Alteza. 462 00:36:04,676 --> 00:36:07,145 - Otorgada. - Debo ver al entrenador. 463 00:36:07,245 --> 00:36:09,147 - ¿Usted debe? - Mm-hmm. 464 00:36:09,247 --> 00:36:11,149 - ¿Bien? - No, no. Ahora no. 465 00:36:11,249 --> 00:36:13,151 ¿Nos vamos? 466 00:36:18,122 --> 00:36:20,056 No. 467 00:36:37,008 --> 00:36:39,510 De hecho, se quitó el peruke ante ella. 468 00:36:39,610 --> 00:36:41,679 ¡Vino añejo para esos actores! 469 00:36:41,779 --> 00:36:42,813 ¡La extravagancia! 470 00:36:42,914 --> 00:36:45,116 Toda esta fiesta cuando el El tesoro está completamente vacío. 471 00:36:45,216 --> 00:36:46,275 Sólo entre nosotros, 472 00:36:46,376 --> 00:36:48,653 Ya envié una nota personal. a mi primo el general... 473 00:36:48,753 --> 00:36:50,822 uno de Su Majestad Católica grandes favoritos. 474 00:36:50,922 --> 00:36:52,185 Estoy seguro de que mañana, 475 00:36:52,286 --> 00:36:54,993 Su Excelencia, nuestro obispo, Estaré informado de esta orgía. 476 00:36:55,093 --> 00:36:57,093 ¡Actrices entretenidas! 477 00:37:12,709 --> 00:37:15,246 Y no sólo es una cosa hermosa... 478 00:37:15,346 --> 00:37:17,507 Pero la artesanía es perfecta. 479 00:37:22,720 --> 00:37:24,950 - Diablos, tómalo. - Permítame. 480 00:37:27,425 --> 00:37:29,394 Bien. 481 00:37:29,494 --> 00:37:31,826 ¿Podrás resolver todo tan fácilmente? 482 00:37:33,498 --> 00:37:36,367 Dormí aquí durante cinco meses. 483 00:37:36,467 --> 00:37:38,503 ¿Tú qué? 484 00:37:38,603 --> 00:37:41,005 viajamos en el mismo barco, nosotros dos. 485 00:37:42,005 --> 00:37:43,274 ¿Puedo? 486 00:37:43,374 --> 00:37:45,399 - Por supuesto. - Gracias. 487 00:37:48,846 --> 00:37:50,415 Aquí lo tienes. 488 00:37:50,915 --> 00:37:53,384 ¿Es por eso que querías...? 489 00:37:53,484 --> 00:37:55,453 Es un buen peine. 490 00:37:55,553 --> 00:37:57,953 Bueno, me alegro de no ser vanidoso. 491 00:38:01,292 --> 00:38:03,227 Ah, gracias. 492 00:38:03,327 --> 00:38:05,396 Su Alteza nos perdonará. 493 00:38:05,496 --> 00:38:07,464 estábamos buscando Señorita Camila. 494 00:38:09,066 --> 00:38:11,660 Aquí ella está. Te la devolveré. 495 00:38:12,804 --> 00:38:14,863 Tu mundo, Camila. 496 00:38:19,010 --> 00:38:21,412 Su Alteza. 497 00:38:21,512 --> 00:38:23,503 Y gracias de nuevo. 498 00:39:46,832 --> 00:39:48,823 Ahí está. 499 00:39:49,901 --> 00:39:51,892 Dame un cigarro. 500 00:40:07,986 --> 00:40:09,977 ¡Ay, Colombina! 501 00:40:11,593 --> 00:40:13,829 ¿A un simple sirviente, amo? 502 00:40:13,929 --> 00:40:16,598 ¡Ay, Colombina! 503 00:40:16,698 --> 00:40:19,501 Un sirviente está demasiado ocupado, amo. 504 00:40:19,601 --> 00:40:22,092 El verdadero amor no es para mí. 505 00:40:22,470 --> 00:40:25,234 Ah, viene mi ama. Shh. 506 00:40:26,942 --> 00:40:31,079 Pantalone, Dr. Ballordo, Florindo... 507 00:40:31,179 --> 00:40:33,982 todos enamorados de Isabella. 508 00:40:34,082 --> 00:40:37,882 Venir. tomaremos sus cartas y dinero. 509 00:40:39,321 --> 00:40:41,687 Dinero. Siempre dinero. 510 00:40:42,691 --> 00:40:45,927 Debe haber más en la vida. 511 00:40:46,027 --> 00:40:50,332 Dentro de mi corazón, el amor lucha por despertar. 512 00:40:50,432 --> 00:40:52,923 ¡Aguileña! 513 00:40:56,905 --> 00:40:58,907 Por favor Felipe. 514 00:40:59,007 --> 00:41:00,998 Ay, mi amor. 515 00:41:03,111 --> 00:41:05,807 Regalo para aquellos demasiado mayores enamorados. 516 00:41:13,621 --> 00:41:16,658 Aquí. Bonito, ¿eh? 517 00:41:16,758 --> 00:41:19,327 tengo miedo de lastimarlo saltando por la ventana. 518 00:41:19,427 --> 00:41:21,897 - Ah, no, ya me voy. - ¿Adónde? 519 00:41:21,997 --> 00:41:26,001 Me han ofrecido una capitanía en esta guerra. Están peleando aquí. Lo estoy tomando. 520 00:41:26,101 --> 00:41:28,303 Florindo... 521 00:41:28,403 --> 00:41:30,071 Soy tuyo. 522 00:41:30,171 --> 00:41:32,696 Arlequín. 523 00:41:38,146 --> 00:41:40,415 creo que lo estas haciendo lo correcto. 524 00:41:40,515 --> 00:41:42,949 Es mejor ir a luchar contra los salvajes. 525 00:41:44,085 --> 00:41:46,321 Al menos tienes posibilidades de ganar. 526 00:41:46,421 --> 00:41:49,913 Tratando de ganar a Camilla, eso es otra cosa. 527 00:41:51,259 --> 00:41:54,626 - El que adoro. - El que odio. 528 00:42:00,001 --> 00:42:02,337 Eso es muy lindo. 529 00:42:02,437 --> 00:42:04,871 Llévaselo a ella. 530 00:42:07,308 --> 00:42:10,209 Adiós, entonces, don Antonio. 531 00:42:11,246 --> 00:42:13,815 Gracias por todo lo que has hecho por mí. 532 00:42:13,915 --> 00:42:15,906 Adiós. 533 00:43:34,062 --> 00:43:36,731 Su Alteza, en agradecimiento de tu gran talento... 534 00:43:36,831 --> 00:43:38,800 Espero que aceptes este token. 535 00:43:38,900 --> 00:43:40,834 Ah, gracias. 536 00:43:41,836 --> 00:43:43,861 Oh, mamá mía. 537 00:43:45,740 --> 00:43:47,876 - ¿Oro de verdad? - Sí. 538 00:43:47,976 --> 00:43:49,967 ¿Para mí? 539 00:43:51,146 --> 00:43:53,114 ¡Maravilloso! 540 00:43:53,214 --> 00:43:55,182 Maravilloso, maravilloso, ¿eh? 541 00:44:00,722 --> 00:44:03,591 Las cosas ciertamente han cambiado para ti desde que era... 542 00:44:03,691 --> 00:44:05,693 - Mira... - Dame eso. 543 00:44:05,793 --> 00:44:08,263 - ¿Por qué? - Yo mismo se lo devolveré a Su Alteza. 544 00:44:08,363 --> 00:44:10,799 - ¡Estás loco! Está enojado. - Dame eso. 545 00:44:10,899 --> 00:44:12,801 - ¡No, Felipe! - ¡Señor! 546 00:44:12,901 --> 00:44:14,835 - ¡Dámelo! - ¡Señor! 547 00:44:19,140 --> 00:44:22,410 Déjame en paz. ¡No! Aiuto! 548 00:44:22,510 --> 00:44:25,638 ¡Aguileña! ¡Aguileña! 549 00:44:26,981 --> 00:44:29,050 Aiuto! 550 00:44:29,150 --> 00:44:31,118 ¡Te odio! Aiuto! 551 00:44:37,525 --> 00:44:39,516 ¡Ay! 552 00:44:40,562 --> 00:44:44,165 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 553 00:44:44,265 --> 00:44:48,326 ¡Aguileña! ¡Aguileña! 554 00:44:49,337 --> 00:44:52,006 Camila. 555 00:44:52,106 --> 00:44:54,131 Camila! 556 00:44:58,880 --> 00:45:01,382 Música. Dottore, improvisación. 557 00:45:01,482 --> 00:45:03,507 ¡Música! 558 00:45:06,721 --> 00:45:08,712 ¡Madre mía! 559 00:45:37,418 --> 00:45:40,012 Aiuto! Aiuto! 560 00:45:53,665 --> 00:45:56,134 Estarán gritando para que le devuelvan su dinero en un minuto. 561 00:45:56,234 --> 00:45:58,225 Llévalo adentro. 562 00:46:33,938 --> 00:46:36,498 Por favor Felipe. 563 00:46:39,844 --> 00:46:41,813 Felipe! 564 00:46:41,913 --> 00:46:43,904 Felipe, escucha. Escuchar. 565 00:46:49,220 --> 00:46:51,256 porque estas celoso de mi éxito. 566 00:46:51,356 --> 00:46:53,825 ¿De tu éxito? No. ¡De esto! 567 00:46:53,925 --> 00:46:58,257 ¡No me importa! 568 00:47:20,852 --> 00:47:22,786 Buenas noches. 569 00:47:23,788 --> 00:47:25,983 Camila! Camila! 570 00:47:30,264 --> 00:47:34,702 Señores solicito su presencia. en una reunión del consejo de grandes... 571 00:47:34,802 --> 00:47:37,705 tener lugar mañana por la mañana a las 10:00. 572 00:47:37,805 --> 00:47:40,208 Que uno sepa ¿El objeto de esta reunión? 573 00:47:40,308 --> 00:47:42,677 - Yo... - Con su permiso, Alteza... 574 00:47:42,777 --> 00:47:44,768 Un último detalle. 575 00:47:47,281 --> 00:47:49,772 Su servidor, Su Alteza. 576 00:47:51,419 --> 00:47:54,889 Solicitaré que toda la nobleza actualmente reside en la colonia... 577 00:47:54,989 --> 00:47:58,793 hacer una contribución voluntaria a nuestro tesoro por el esfuerzo bélico. 578 00:47:58,893 --> 00:48:01,763 Pero no nos queda más dinero para ese tipo de cosas. 579 00:48:01,863 --> 00:48:05,333 Ya nos han desangrado dando donaciones para esos miserables pobres... 580 00:48:05,433 --> 00:48:07,435 Su Excelencia nuestro obispo cuida. 581 00:48:07,535 --> 00:48:10,938 - Qué santo. - ¿Por qué no llamar a las cosas por su nombre real? 582 00:48:11,038 --> 00:48:14,042 Tiene la intención de gravar a la nobleza. Ese es el hecho. 583 00:48:14,142 --> 00:48:18,446 La nobleza nunca ha pagado impuestos. en cualquier país del mundo. 584 00:48:18,546 --> 00:48:21,449 Nunca. Abajo los impuestos. 585 00:48:21,549 --> 00:48:25,886 Estoy sugiriendo un proceso completamente voluntario. y contribución aislada... 586 00:48:25,986 --> 00:48:28,177 por un estado de emergencia. 587 00:48:28,689 --> 00:48:29,722 En tal emergencia, 588 00:48:29,823 --> 00:48:32,243 nos gustaría asegurarnos que nuestros aportes son... 589 00:48:32,344 --> 00:48:33,428 aislado... 590 00:48:33,528 --> 00:48:37,265 con el fin de pagar a los soldados y compra de armas. 591 00:48:37,465 --> 00:48:40,401 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás insinuando? 592 00:48:40,501 --> 00:48:43,438 No insinúo. pregunto. 593 00:48:43,538 --> 00:48:45,840 Quien, por ejemplo, ¿Pagaste por este entrenador tuyo? 594 00:48:45,940 --> 00:48:49,577 Permaneciendo tan extrañamente inactivo durante meses. 595 00:48:49,677 --> 00:48:51,746 Su propietario... el estado. 596 00:48:51,846 --> 00:48:53,881 ¿No lo crees? tan grande emergencia... 597 00:48:53,981 --> 00:48:56,918 el Estado podría haber utilizado más fácilmente ¿La compañía de fusileros? 598 00:48:57,018 --> 00:49:00,521 Si el tesoro estatal pagara, también nos pertenece. 599 00:49:00,621 --> 00:49:02,590 Totalmente, Adolfo. ¡Escuchar! ¡Escuchar! 600 00:49:02,690 --> 00:49:06,961 Mi querido vizconde, no nos pertenece a ninguno de nosotros. 601 00:49:07,061 --> 00:49:10,724 Es un símbolo, y espero la ocasión adecuada para exhibirlo. 602 00:49:12,133 --> 00:49:14,369 Los nativos aquí necesitan símbolos. 603 00:49:14,469 --> 00:49:18,139 Este entrenador, te lo aseguro, Vale al menos 800 mosquetes. 604 00:49:18,239 --> 00:49:21,042 Ya que estamos en guerra, ¿Por qué no usar un arma tan poderosa? 605 00:49:21,142 --> 00:49:23,077 ¿ponerlo a nuestra disposición? 606 00:49:23,177 --> 00:49:26,881 La duquesa y yo le daremos a la chusma. una muestra de la gloria española. 607 00:49:26,981 --> 00:49:29,083 Si este entrenador es propiedad del estado... 608 00:49:29,183 --> 00:49:31,919 seguramente le debe su prestigio al guardián de la justicia... 609 00:49:32,019 --> 00:49:34,222 el centinela de las leyes de Su Majestad. 610 00:49:34,322 --> 00:49:39,293 Y mi pobre niña, confinada en la cama ¿Por un trato injusto en la corte? 611 00:49:39,393 --> 00:49:42,130 Y yo cabalgando junto con ella le dará un cierto tono. 612 00:49:42,230 --> 00:49:44,966 Mis felicitaciones, caballeros. 613 00:49:45,066 --> 00:49:48,202 Estoy profundamente conmovido por su devoción a nuestra causa... 614 00:49:48,302 --> 00:49:50,638 que no retrocede ante ningún sacrificio. 615 00:49:50,738 --> 00:49:54,609 Si lo hubiera sabido, debería haber pedido. un regimiento de carruajes. 616 00:49:54,709 --> 00:49:58,446 Sin embargo, la observación del duque en relación con los fusileros... 617 00:49:58,546 --> 00:50:00,948 sitúa a este entrenador bajo una nueva luz. 618 00:50:01,048 --> 00:50:03,484 Cuando lo ordené, estábamos en paz. 619 00:50:03,584 --> 00:50:08,289 Ahora, lamentablemente, estamos en guerra. y necesito cañones para ganar. 620 00:50:08,389 --> 00:50:12,527 Entonces, caballeros, decido considerar la compra del autocar... 621 00:50:12,627 --> 00:50:15,329 como una obligación enteramente personal. 622 00:50:15,429 --> 00:50:18,032 Pero déjame recordarte... 623 00:50:18,132 --> 00:50:20,768 Señores, nos vemos mañana. en el salón del consejo. 624 00:50:20,868 --> 00:50:23,471 Pero el entrenador... ¿cuándo podemos empezar? ¿Viajando en el autocar? 625 00:50:23,571 --> 00:50:27,141 Basta ya del entrenador. Te dije. voy a pagar... 626 00:50:27,241 --> 00:50:29,732 pero mis planes para ello no son de tu incumbencia. 627 00:50:30,745 --> 00:50:32,736 Buenos días, señores. 628 00:50:36,517 --> 00:50:40,977 Y no lo olvides... aportaciones y la guerra, mañana a las 10:00. 629 00:50:46,894 --> 00:50:49,530 Pero esta noche, cena con una dama. 630 00:50:49,630 --> 00:50:51,599 Infórmale, Martínez. 631 00:50:51,699 --> 00:50:54,836 El nuevo hogar de la señorita Camilla Es muy agradable, Alteza. 632 00:50:54,936 --> 00:50:59,540 Una gran mejora con respecto a la posada. Más limpio y un poco más de privacidad. 633 00:50:59,640 --> 00:51:01,335 Espero. 634 00:51:11,052 --> 00:51:14,544 ¡Mi hermosa casa! 635 00:51:49,924 --> 00:51:54,929 Si el corazón de un hombre está deprimido por las preocupaciones 636 00:51:55,029 --> 00:51:59,233 La niebla se disipa cuando aparece una mujer 637 00:51:59,333 --> 00:52:01,402 Como las notas de un violín 638 00:52:01,502 --> 00:52:05,873 Ella dulce, dulcemente levanta el ánimo 639 00:52:05,973 --> 00:52:09,043 Y encanta nuestros oídos 640 00:52:09,143 --> 00:52:13,114 rosas y lirios sus mejillas revelan 641 00:52:13,214 --> 00:52:17,518 Pero sus labios maduros son más dulces que esos 642 00:52:17,618 --> 00:52:21,722 Presionala, acaríciala con alegrías, sus besos 643 00:52:21,822 --> 00:52:25,553 Esta noche otra vez. Quizás aprenda otra canción. 644 00:52:30,097 --> 00:52:33,999 Su Alteza, de esta manera, por favor. 645 00:52:43,144 --> 00:52:46,739 Que mi corazón llama al de ella volando hacia arriba, hacia arriba 646 00:52:48,883 --> 00:52:50,851 Camila. 647 00:52:52,053 --> 00:52:55,823 ¿Por qué las flores? acercarla 648 00:52:55,923 --> 00:52:57,914 Buenas noches, Su Alteza. 649 00:52:58,926 --> 00:53:02,862 ¿Cerrar las contraventanas con este calor? 650 00:53:05,066 --> 00:53:07,401 La privacidad no vale la pena. 651 00:53:07,501 --> 00:53:09,904 Sí, pero esa música, es tan ruidoso. 652 00:53:10,004 --> 00:53:12,773 A Isabel le gusta. 653 00:53:12,873 --> 00:53:15,740 Échale una flor. Estará contento. 654 00:53:17,144 --> 00:53:19,237 Venir. Es la costumbre aquí. 655 00:53:25,753 --> 00:53:27,744 Isabel lo agradecerá. 656 00:53:29,390 --> 00:53:31,626 Pues que lujo. 657 00:53:31,726 --> 00:53:34,562 Mmmm, esto se ve delicioso. 658 00:53:34,662 --> 00:53:36,857 Pastel de cerdo, casero. 659 00:53:38,132 --> 00:53:41,035 Bueno, este cuchillo no es muy afilado. ¿Tienes otro? 660 00:53:41,135 --> 00:53:45,840 -Ah. Lo siento. - Rosas y lirios que revelan sus mejillas. 661 00:53:45,940 --> 00:53:49,577 Pero sus labios maduros son más dulces que esos 662 00:53:49,677 --> 00:53:51,912 - Así mejor. - Presiónala, acaríciala. 663 00:53:52,012 --> 00:53:53,981 - Eso es mejor. - Con dicha, sus besos. 664 00:53:54,081 --> 00:53:56,017 Disuélvenos en el placer 665 00:53:56,117 --> 00:53:59,587 y suave reposo 666 00:53:59,687 --> 00:54:02,390 Ah, por fin, ¿eh? 667 00:54:02,490 --> 00:54:04,856 ¿Por qué? La canción era encantadora. 668 00:54:06,627 --> 00:54:08,754 No estás celoso en absoluto, ¿verdad? 669 00:54:11,265 --> 00:54:14,568 Nosotros, gente altamente civilizada... así llamado... 670 00:54:14,668 --> 00:54:18,069 ya no tengo la energía para sentir Me temo que es una emoción tan simple. 671 00:54:19,106 --> 00:54:22,710 A- Un hombre común y corriente se vuelve sentimental. cuando su amada lo traiciona. 672 00:54:22,810 --> 00:54:25,146 Él la golpea y llora... 673 00:54:25,246 --> 00:54:27,281 se arranca el pelo... 674 00:54:27,381 --> 00:54:29,316 Hace un poco de cuchillo. 675 00:54:29,416 --> 00:54:33,254 Todo esto es tan ruidoso y desordenado. Realmente demasiado agotador. 676 00:54:33,354 --> 00:54:35,823 Esto luce muy bien. 677 00:54:35,923 --> 00:54:39,026 quiero preguntarte algo, Su Alteza. 678 00:54:39,126 --> 00:54:43,495 Se valiente. Responderé extensamente, puedes estar seguro. 679 00:54:44,665 --> 00:54:46,834 ¿Se pueden aprender? 680 00:54:46,934 --> 00:54:48,925 ¿Qué? 681 00:54:51,005 --> 00:54:53,808 Todos esos pequeños y bonitos trucos... 682 00:54:53,908 --> 00:54:59,613 tu facilidad, la forma en que despides Todo lo que sentimos es muy importante. 683 00:54:59,713 --> 00:55:01,882 Depende... 684 00:55:01,982 --> 00:55:03,918 Es extraño, pero así es. 685 00:55:04,018 --> 00:55:06,009 Depende de qué sexo seas. 686 00:55:07,054 --> 00:55:09,490 El patán del país sigue siendo eso siempre. 687 00:55:09,590 --> 00:55:14,550 Su infancia sucia atraviesa el perfume del oro y del buen vivir. 688 00:55:15,629 --> 00:55:20,794 Pero el sexo débil tienes ese talento extraordinario... 689 00:55:21,802 --> 00:55:24,168 de adaptarse completamente. 690 00:55:30,978 --> 00:55:33,173 Hazle una buena manicura... 691 00:55:34,248 --> 00:55:38,285 y tal vez un maestro de baile que conoce su negocio... 692 00:55:38,385 --> 00:55:40,853 y, por supuesto, un amante de rango adecuado... 693 00:55:42,323 --> 00:55:48,057 con estos y una mujer talentosa, uno puede crear la más arrogante de las duquesas. 694 00:55:54,468 --> 00:55:56,537 Y mañana te lo demostraré... 695 00:55:56,637 --> 00:56:00,300 y a todos esos aburridos monótonos en mi corte. 696 00:56:01,775 --> 00:56:04,578 Mañana, cuando te entregue el entrenador. 697 00:56:04,678 --> 00:56:06,612 ¿Eh? 698 00:56:09,250 --> 00:56:11,619 ¿Ese entrenador? ¿Para mí? 699 00:56:11,719 --> 00:56:13,954 Ese entrenador. Es el único que importa. 700 00:56:14,054 --> 00:56:16,957 Debes ir al palacio mañana. y cabalgar en él. 701 00:56:17,057 --> 00:56:19,560 Es un día de fiesta, y habrá corrida de toros... 702 00:56:19,660 --> 00:56:22,458 y todos saldrán verte y admirarte. 703 00:56:23,464 --> 00:56:26,233 Estás bromeando. 704 00:56:26,333 --> 00:56:28,324 ¿Ese entrenador para mí? 705 00:56:30,537 --> 00:56:32,706 ¡Oh, mamá mía! 706 00:56:32,806 --> 00:56:35,042 Ah, perdóname. Perdóname. 707 00:56:35,142 --> 00:56:40,381 Ahora que tengo un entrenador tan bueno, Debo intentar comportarme como una dama. 708 00:56:40,481 --> 00:56:42,917 ¿Será Su Alteza? ¿Tiene la amabilidad de sentarse? 709 00:56:43,017 --> 00:56:44,919 - Ah, no, no, no. - ¿No? 710 00:56:45,019 --> 00:56:48,923 Un grave error. Nunca olvides, querida mía, que toda mujer es una emperatriz. 711 00:56:49,023 --> 00:56:52,726 Cualquier hombre, no importa cuán alto sea su rango, es siempre su sirvienta. 712 00:56:52,826 --> 00:56:56,730 El rey Luis XIV, eh, un lejano pariente mío... uh, indirectamente... 713 00:56:56,830 --> 00:57:01,569 Cuando estaba en casa, nunca pasaba por una criada sin sacudiendo el suelo con su sombrero. 714 00:57:01,669 --> 00:57:05,239 - Sí, pero aquí eres el rey. - Y debes sentarte tú primero. 715 00:57:05,339 --> 00:57:07,908 - Ah, gracias. - No, no, no. Aquí. 716 00:57:08,008 --> 00:57:11,679 - Eh, pero eso es para ti. - No, no, no. 717 00:57:11,779 --> 00:57:14,548 Ahora espero su permiso. 718 00:57:14,648 --> 00:57:19,286 Bien. ¿Su Alteza sería...? sería suficiente para... 719 00:57:19,386 --> 00:57:21,479 para... ser... 720 00:57:24,525 --> 00:57:26,652 Fernando, siéntate. 721 00:57:35,135 --> 00:57:39,194 - ¡Ramón! - ¡Ramón! 722 00:57:44,678 --> 00:57:47,772 Camila! Camila! 723 00:57:50,050 --> 00:57:52,075 Camila! 724 00:57:54,754 --> 00:57:56,656 ¡Sal de la puerta! 725 00:57:56,756 --> 00:57:59,492 - Mi entrenador, por favor. - Bueno, eh... 726 00:57:59,592 --> 00:58:02,329 - Aún no está exactamente listo. - ¿Pasa algo? 727 00:58:02,429 --> 00:58:06,700 Bueno, Su Alteza dio instrucciones, pero ¿Esperarás en la suite de Su Alteza? 728 00:58:06,800 --> 00:58:09,826 - Mm-hmm. - Por aquí, señorita. 729 00:58:26,886 --> 00:58:29,089 Ven aquí. 730 00:58:29,189 --> 00:58:31,858 - El nuevo conductor. - Llegando a sus órdenes. 731 00:58:31,958 --> 00:58:33,983 O para cobrar su salario. 732 00:58:35,061 --> 00:58:37,764 - Bueno, bueno, bueno. - Vergonzoso. 733 00:58:37,864 --> 00:58:40,233 - Una actriz. - Es esa actriz Camilla. 734 00:58:40,333 --> 00:58:42,869 Viene a llevarnos a nuestro entrenador. No es justo. 735 00:58:42,969 --> 00:58:45,238 ¿Cuántas minas de plata se encuentran? al oeste del Cuzco? 736 00:58:45,338 --> 00:58:48,675 - Dos pertenecientes al duque, tres a la marquesa. - ¿Tres? Que mujer. 737 00:58:48,775 --> 00:58:50,677 - Cariño mío. - Fernando. 738 00:58:50,777 --> 00:58:53,847 Todo en orden. Perdóname. esto La reunión del consejo exige mi presencia. 739 00:58:53,947 --> 00:58:56,316 - Sí, pero... - Tu entrenador está listo. Sólo recógelo. 740 00:58:56,416 --> 00:58:58,518 - ¿No es así? - No exactamente, Alteza. 741 00:58:58,618 --> 00:59:01,755 - ¿Por qué no lo es? - ¿Puedo recordarle? Alteza que los grandes están aquí... 742 00:59:01,855 --> 00:59:05,859 Las damas están aquí para felicitarte. en el aniversario de Monte Blanco. 743 00:59:05,959 --> 00:59:07,927 - No. Felicitaciones. - Gracias, querida. 744 00:59:08,027 --> 00:59:10,296 - ¡Felicitaciones! - Prepara el entrenador de inmediato. 745 00:59:10,396 --> 00:59:12,999 - Date prisa, date prisa. - Si se enfurecen un poco, mejor. 746 00:59:13,099 --> 00:59:18,138 - Gracias. - Estas reuniones... si yo sólo podía encontrar una manera de abolirlos. 747 00:59:18,238 --> 00:59:20,373 Oh, sí, lo sé, mi amor. No te preocupes. 748 00:59:20,473 --> 00:59:22,442 Tu entrenador estará listo en cinco minutos. 749 00:59:22,542 --> 00:59:26,000 - Todo lo que tienes que hacer es bajar y montar. lejos en él. - Gracias, mi amor. 750 00:59:27,280 --> 00:59:29,407 Gracias, mi amor. 751 00:59:31,184 --> 00:59:33,414 Gracias. Lo siento. 752 00:59:37,955 --> 00:59:41,083 - ¿Cuántos pertenecen al vizconde? - Dos minas de plata. 753 00:59:49,133 --> 00:59:51,658 - ¡Indios! - Tranquilo, barón. 754 00:59:53,470 --> 00:59:55,631 Caballeros, el consejo está en sesión. 755 00:59:56,707 --> 00:59:58,732 Puede que esté sentado. 756 01:00:05,031 --> 01:00:09,484 Orden del día, la guerra y sus gastos relacionados. 757 01:00:09,584 --> 01:00:14,222 Primero debo anunciar el desafortunado noticias que reportan fuentes confiables... 758 01:00:14,322 --> 01:00:18,486 que varias conversaciones extremadamente cordiales han tenido lugar entre nuestros enemigos. 759 01:00:19,494 --> 01:00:22,831 Tendremos que enfrentarnos a sus combinados. fuerzas en un futuro no muy lejano... 760 01:00:22,931 --> 01:00:27,102 lo que seguramente significará la pérdida del Cuzco y sus atractivos de camino... 761 01:00:27,202 --> 01:00:31,406 esas minas de las que eres tan sentimentalmente cariñoso. 762 01:00:31,506 --> 01:00:33,542 Su Alteza, estamos totalmente de acuerdo. 763 01:00:33,642 --> 01:00:38,280 Nos hemos conocido y decidido... todos nosotros... para contribuir al esfuerzo bélico. 764 01:00:38,380 --> 01:00:41,950 Su Majestad Católica el Rey de España, nunca ha apelado en vano... 765 01:00:42,050 --> 01:00:44,986 al fervor patriótico de la nobleza de esta colonia. 766 01:00:45,086 --> 01:00:48,856 ¡Viva el rey! 767 01:00:49,858 --> 01:00:53,851 ¿Quiere decir que acepta un acuerdo voluntario? contribución a nuestro esfuerzo de guerra? 768 01:00:55,197 --> 01:00:57,866 Bueno, gracias, señores. 769 01:00:57,966 --> 01:01:00,730 Es un acto hermoso y generoso. 770 01:01:02,671 --> 01:01:05,874 Tal vez sería bueno arreglar el monto de su contribución ahora. 771 01:01:05,974 --> 01:01:10,707 Ya hemos acordado una primera sacrificio de cinco millones de piastras. 772 01:01:12,113 --> 01:01:14,316 Gracias de nuevo. 773 01:01:14,416 --> 01:01:16,543 Estoy profundamente conmovido. 774 01:01:17,552 --> 01:01:20,385 Tanto es así que casi no sé qué decir. 775 01:01:49,150 --> 01:01:52,176 - He preparado algunas palabras. - Ahora no. 776 01:01:54,189 --> 01:01:57,159 Hemos adjuntado una pequeña condición. a nuestro aporte. 777 01:01:57,259 --> 01:01:59,394 Por supuesto. Ciertamente. 778 01:01:59,494 --> 01:02:02,292 Sólo dime esta pequeña condición y... 779 01:02:05,000 --> 01:02:08,236 Un momento, caballeros. me parece carecer de un determinado documento importante. 780 01:02:08,336 --> 01:02:10,238 No, no. Quédate aquí. 781 01:02:10,338 --> 01:02:12,806 La historia nos da muchos ejemplos... 782 01:02:20,248 --> 01:02:22,239 - ¿Me querías? - Mirar. 783 01:02:24,019 --> 01:02:26,922 - Querida, yo... yo... - ¿Qué está haciendo ella aquí? 784 01:02:27,022 --> 01:02:31,152 - No sé. - Me dijiste ella ya no estaba en la corte. 785 01:02:32,160 --> 01:02:34,993 Bueno, ella estaba enferma. Evidentemente ya está curada. 786 01:02:35,997 --> 01:02:40,836 - Le dijiste que volviera. - ¿A mí? Por supuesto que no lo hice. 787 01:02:40,936 --> 01:02:44,072 No estoy muy seguro. Mmm. 788 01:02:44,172 --> 01:02:47,075 De todos modos, haz que se vaya ahora, ¿eh? 789 01:02:47,175 --> 01:02:49,277 ¿Por qué no bajas? y conseguir a tu entrenador? 790 01:02:49,377 --> 01:02:53,746 - Ah, sí, ¿y dejarte sola con ella? - No, no. Estoy en la reunión del consejo. 791 01:02:54,749 --> 01:02:57,616 - Por favor, ve y toma tu entrenador. - Aún no. Aún no. 792 01:02:59,053 --> 01:03:02,690 - Bueno... Bueno, entonces cállate. - Estoy callado. 793 01:03:04,190 --> 01:03:05,753 Estoy callado. 794 01:03:18,672 --> 01:03:20,708 Rodríguez de los ojos cruzados... 795 01:03:20,808 --> 01:03:23,878 cuando la reina isabel Comenzó el asedio de Granada. 796 01:03:23,978 --> 01:03:27,415 siguió al glorioso ejemplo de su reina... 797 01:03:27,515 --> 01:03:30,385 y prometió usar la misma camisa por la duración. 798 01:03:30,485 --> 01:03:33,788 Ese asedio, como sabes, duró 12 años. 799 01:03:33,888 --> 01:03:35,490 Y la camiseta en cuestión... 800 01:03:35,590 --> 01:03:37,216 - Fernando. - descansa hasta el día de hoy... 801 01:03:37,317 --> 01:03:39,882 como el tesoro más importante de mi familia. 802 01:03:40,795 --> 01:03:43,764 Sacrificios voluntarios por parte de nuestra aristocracia... 803 01:03:43,864 --> 01:03:46,868 - Ahora, ¿puedo acompañarte afuera? - No antes de que te lo diga... 804 01:03:46,968 --> 01:03:48,127 estás en peligro. 805 01:03:48,228 --> 01:03:50,965 Te juro que estás en grave peligro. Debes hacer lo que te pide el consejo. 806 01:03:51,165 --> 01:03:52,165 ¿El consejo? 807 01:03:52,165 --> 01:03:54,167 Pero son tan lindos hoy, como corderitos. 808 01:03:54,275 --> 01:03:56,277 es la primera vez He disfrutado de una reunión. 809 01:03:56,377 --> 01:03:59,047 Creo que será mejor que te acuestes. Demasiadas purgas, querida. 810 01:03:59,147 --> 01:04:01,049 Ir a casa. Ahora vete a casa. 811 01:04:01,149 --> 01:04:03,951 Nuestro distinguido antepasado, por su propia voluntad... 812 01:04:04,051 --> 01:04:05,953 Vendí toda la plata de la familia. 813 01:04:06,053 --> 01:04:08,189 ¿Qué hizo con el dinero? de la venta? 814 01:04:08,289 --> 01:04:10,792 La historia nos lo dice, señores. La historia lo nota. 815 01:04:10,892 --> 01:04:14,658 - Él generosamente equipó toda una compañía de combatientes... 816 01:04:21,836 --> 01:04:24,338 - Bueno, ¿qué pasa ahora? - Te estoy preguntando eso. 817 01:04:24,438 --> 01:04:26,541 ¿pondrás esa cosa? agachate y cállate. 818 01:04:26,641 --> 01:04:29,844 - ¿Se ha ido ella? - Ella se va ahora... ahora mismo. 819 01:04:29,944 --> 01:04:33,641 Sácala rápido, ¿eh? O volverá a estar enferma en la cama... 820 01:04:34,649 --> 01:04:37,385 especialmente después de que la tiro al suelo la escalera. 821 01:04:37,485 --> 01:04:39,919 - Mantén la calma. Ahora, por favor, cálmate. - Estoy tranquilo. 822 01:04:45,359 --> 01:04:48,062 Años después de la victoria, el mismo prestamista... 823 01:04:48,162 --> 01:04:52,300 se informó que había sido quemado en la hoguera en la plaza pública... 824 01:04:52,400 --> 01:04:56,270 lo que naturalmente permitió que la plata para ser devuelto a la familia. 825 01:04:56,370 --> 01:04:59,140 Quieres deshacerte de mi ir con otra mujer. 826 01:04:59,240 --> 01:05:03,211 - Lo que sea en el mundo podría hacerte... pensar eso? 827 01:05:03,311 --> 01:05:08,382 - Si alguna vez la encuentro cara a cara, la haré. ¡levanta semejante escándalo! - ¡Por favor, cálmate! 828 01:05:08,482 --> 01:05:12,653 - ¿Es cierto que regalaste? mi entrenador? - ¿Tu entrenador? 829 01:05:12,753 --> 01:05:15,056 ¡Oh, mis vapores! Mis vapores. 830 01:05:15,156 --> 01:05:19,560 Oh, Ynez, te lo ruego, ¡Desmayate en casa, aquí no! 831 01:05:19,660 --> 01:05:22,830 - Fingieron estar convertidos. al Islam, lucía el turbante... 832 01:05:22,930 --> 01:05:24,921 Muy interesante, mi querido vizconde. 833 01:05:26,334 --> 01:05:29,137 Y los demonios inteligentes se casó con muchas esposas. 834 01:05:29,237 --> 01:05:31,762 Ya son suficientes tonterías. 835 01:05:33,574 --> 01:05:36,010 Ella recién se va. Puedo absolutamente darle mi palabra. 836 01:05:36,110 --> 01:05:39,680 - Es como si ella nunca hubiera estado aquí. - Excepto que ella todavía está aquí. 837 01:05:39,780 --> 01:05:43,317 Mira, una vez más te pregunto, Por favor deja mi guitarra en paz. 838 01:05:43,417 --> 01:05:46,921 Mientras vas a buscar a tu entrenador, Voy a sacarla. Definitivamente. 839 01:05:47,021 --> 01:05:49,590 ¡Espero! 840 01:06:15,750 --> 01:06:19,620 Bueno, ¿no están de acuerdo, señores, en que ¿Se ha discutido todo lo posible? 841 01:06:19,720 --> 01:06:23,858 Felizmente tu generosidad ha hecho esta reunión del consejo es bastante superflua. 842 01:06:23,958 --> 01:06:27,695 Su Alteza no ha olvidado que Hay una condición para nuestra contribución. 843 01:06:27,795 --> 01:06:29,530 Bueno, ¿puedo saber qué es? 844 01:06:29,630 --> 01:06:32,867 Estamos orgullosos de dar nuestro dinero... y, si es necesario, nuestras vidas... 845 01:06:32,967 --> 01:06:35,736 para la defensa exterior de la colonia. 846 01:06:35,836 --> 01:06:40,174 Pero con la condición de que nuestra colonia defenderse con la misma firmeza internamente. 847 01:06:40,274 --> 01:06:43,110 Bueno, casi no hay necesidad de eso. 848 01:06:43,210 --> 01:06:45,913 Los nativos aquí son demasiado vagos para rebelarse. 849 01:06:46,013 --> 01:06:48,849 No conoces a ningún revolucionario. en esta ciudad, ¿verdad? 850 01:06:48,949 --> 01:06:51,816 Conozco uno. Tú. 851 01:06:54,255 --> 01:06:56,657 Siempre el bromista, ¿Eh, mi querido duque? 852 01:06:56,757 --> 01:06:58,859 No bromeo. 853 01:06:58,959 --> 01:07:02,129 algo ha pasado que todos consideramos más grave. 854 01:07:02,229 --> 01:07:05,366 Tú mismo explicaste la importancia del carruaje dorado... 855 01:07:05,466 --> 01:07:07,368 calificándolo como símbolo. 856 01:07:07,468 --> 01:07:09,670 usted señaló su efecto en la población... 857 01:07:09,770 --> 01:07:14,173 y ahora has regalado esto símbolo de nuestra gloria para una actriz común. 858 01:07:18,679 --> 01:07:20,781 Nuestra condición es... 859 01:07:20,881 --> 01:07:25,019 que renuncies a tu don de esto entrenador a una persona muy indigna. 860 01:07:25,119 --> 01:07:28,990 Y si me niego, ¿No hay dinero para la guerra? 861 01:07:29,090 --> 01:07:33,561 En caso contrario, estamos decididos a invocar la privilegio de los nobles de esta colonia... 862 01:07:33,661 --> 01:07:36,397 por Su Majestad Católica, Carlos V... 863 01:07:36,497 --> 01:07:40,401 deponer a su virrey de las Nuevas Indias y constituir un gobierno provisional. 864 01:07:40,501 --> 01:07:43,204 Te olvidas. El decreto de Su Majestad especifica... 865 01:07:43,304 --> 01:07:46,140 que tal movimiento requiere la aprobación firmada de nuestro obispo. 866 01:07:46,240 --> 01:07:48,175 Lo conseguiremos. 867 01:07:48,275 --> 01:07:52,769 Si bien Su Excelencia se mantiene firme en su negativa a interferir en los asuntos estatales. 868 01:07:58,152 --> 01:08:01,644 Precisamente quien está viajando en ese autocar. 869 01:08:05,092 --> 01:08:07,322 Tengo aquí dos breves decretos. 870 01:08:08,896 --> 01:08:10,989 Te pedimos muy poco. 871 01:08:11,999 --> 01:08:17,171 Uno, una autorización para un archivo adjunto. al entrenador por parte del gobierno... 872 01:08:17,271 --> 01:08:19,933 y su restricción sólo para fines oficiales. 873 01:08:24,311 --> 01:08:27,782 Dos, prohibir la entrada. a este palacio... 874 01:08:27,882 --> 01:08:31,283 a todas las personas no descendientes de al menos ocho ancestros nobles. 875 01:08:34,488 --> 01:08:36,190 No puedo firmarlos. 876 01:08:36,490 --> 01:08:38,424 Tanto peor para ti. 877 01:08:49,370 --> 01:08:51,139 Martínez... 878 01:08:51,239 --> 01:08:53,130 dame un bolígrafo. 879 01:09:04,351 --> 01:09:06,342 Muy bien. Dámelos. 880 01:09:23,137 --> 01:09:25,128 Y lo firmas... 881 01:09:29,009 --> 01:09:31,068 haciendo lo que te dicen que hagas. 882 01:09:33,781 --> 01:09:35,976 Pensé que eras genial. 883 01:09:37,518 --> 01:09:39,548 Un gran hombre. 884 01:09:42,023 --> 01:09:44,116 Pero eres pequeño. 885 01:09:45,326 --> 01:09:46,917 Pequeño. 886 01:09:48,796 --> 01:09:50,857 Demasiado poco para mí. 887 01:09:59,105 --> 01:10:01,142 Oh, bienvenido de nuevo. 888 01:10:01,642 --> 01:10:03,644 Ah, lo olvidé. 889 01:10:03,944 --> 01:10:07,014 - Y ahora llevo a mi entrenador. - ¡Papá! 890 01:10:07,114 --> 01:10:09,742 - Papá, por favor. - ¡Papá! 891 01:10:11,525 --> 01:10:12,528 Tú. 892 01:10:12,629 --> 01:10:14,156 No tengas miedo. Estoy manteniendo el fuerte. 893 01:10:14,255 --> 01:10:15,522 - Mi entrenador. - ¿Su entrenador? 894 01:10:15,623 --> 01:10:17,158 ¿Qué quiere decir con su entrenador? 895 01:10:17,258 --> 01:10:19,560 - ¡Es mi entrenador! - Entrenador de la señorita Camilla. 896 01:10:19,660 --> 01:10:22,697 El entrenador de la señorita Camilla. 897 01:10:22,797 --> 01:10:24,588 ¡Saca al entrenador! 898 01:10:28,269 --> 01:10:31,372 - Destroza tus decretos. - ¡Tonto! ¡Traidor! 899 01:10:31,472 --> 01:10:33,508 ¿No te das cuenta de las consecuencias? 900 01:10:34,408 --> 01:10:36,410 Levanto la sesión. 901 01:10:36,810 --> 01:10:39,480 ¡Es un traidor! ¡Ese hombre es un traidor! 902 01:10:39,580 --> 01:10:43,114 ¡Un traidor absoluto! ¡Un tonto! 903 01:11:10,545 --> 01:11:12,680 Al final del segundo acto... 904 01:11:12,780 --> 01:11:16,739 cuando Columbine se va, ahuyentada por sus amos... 905 01:11:17,818 --> 01:11:20,788 hay una tradición que pareces no saber... 906 01:11:20,888 --> 01:11:23,379 los comediantes se inclinan ante ella. 907 01:11:34,602 --> 01:11:38,773 Y otra tradición bien puedes respetar. 908 01:11:38,873 --> 01:11:43,371 Isabel, nuestra gran señora, nunca escucha detrás de las puertas. 909 01:12:04,732 --> 01:12:06,901 Por favor, abre la puerta. 910 01:12:07,001 --> 01:12:10,463 Mis queridos amigos, ¡el entrenador es mío! 911 01:12:22,616 --> 01:12:24,207 Gracias. 912 01:12:33,394 --> 01:12:35,129 A la corrida de toros. 913 01:12:35,229 --> 01:12:38,154 - ¡A la corrida de toros! - ¡A la corrida de toros! 914 01:12:43,571 --> 01:12:45,835 Oye, no se suponía que para dárselo a ella. 915 01:14:18,466 --> 01:14:21,369 ¿Estabas en esa corrida de toros? ¿Esta tarde, Baltasar? 916 01:14:21,469 --> 01:14:23,937 Ah, sí, alteza. 917 01:14:30,845 --> 01:14:33,143 Dime una cosa, Baltasar. 918 01:14:34,415 --> 01:14:36,384 ¿Alguna vez has estado enamorado? 919 01:14:36,484 --> 01:14:39,317 Como todos los demás, Alteza. 920 01:14:42,390 --> 01:14:44,358 ¿Alguna vez te engañaron en el amor? 921 01:14:44,458 --> 01:14:46,794 Por supuesto, Su Alteza. 922 01:14:46,894 --> 01:14:48,929 Como todos los demás. 923 01:14:49,029 --> 01:14:51,866 - ¿Humillado? - Oh, Su Alteza. 924 01:14:51,966 --> 01:14:53,246 ¿Ridiculizado? 925 01:14:53,347 --> 01:14:56,163 ¿Se burló públicamente? 926 01:15:00,841 --> 01:15:03,901 Y después de haber sido engañado y humillado en el amor... 927 01:15:05,446 --> 01:15:08,874 ¿Alguna vez te rebajaste? para encontrarla de nuevo... 928 01:15:09,783 --> 01:15:11,485 ¿La mujer que amabas? 929 01:15:11,585 --> 01:15:14,522 Oh, no. Nunca, Alteza. 930 01:15:14,622 --> 01:15:17,325 Puede que haya sido un idiota pero nunca tan loco. 931 01:15:17,425 --> 01:15:20,895 ¡Y tenías razón! ¡Oh, esa Jezabel! 932 01:15:20,995 --> 01:15:24,265 ¡El ingrato! ¡La desprecio! ¡La detesto! 933 01:15:24,365 --> 01:15:26,767 - ¿Su Alteza llamó? - ¡No! ¡Sí! 934 01:15:26,867 --> 01:15:28,769 Martínez, consigue mi escolta. 935 01:15:28,869 --> 01:15:30,712 Mañana por la mañana, Su Excelencia el Obispo 936 01:15:30,813 --> 01:15:32,473 tiene el privilegio de ordenar el verdugo para mí. 937 01:15:32,573 --> 01:15:35,176 Pero esta noche sigo siendo el virrey. y ordeno una escolta! 938 01:15:35,276 --> 01:15:37,411 Muy bien, Alteza. ¿Le informo...? 939 01:15:37,511 --> 01:15:40,968 ¡No! Mejor no. No se lo hagas saber. 940 01:15:41,068 --> 01:15:42,659 quiero... 941 01:15:47,691 --> 01:15:50,182 Sí, tienes razón. 942 01:15:51,495 --> 01:15:53,827 Puede informar a la señora. 943 01:16:05,576 --> 01:16:08,238 - ¿Qué es? - Para el virrey. 944 01:16:09,480 --> 01:16:11,449 Llévatelo. 945 01:16:11,549 --> 01:16:15,110 Ni siquiera un vaso de agua para ese indeciso. 946 01:16:15,250 --> 01:16:18,487 - Llévatelo. Salir. - ¿Dónde están tus modales? 947 01:16:18,587 --> 01:16:20,817 ¡Le enseñaré modales! 948 01:16:21,591 --> 01:16:24,059 ¿Amas al virrey? 949 01:16:43,445 --> 01:16:45,845 - Acostarse. - Pero el virrey. 950 01:16:51,487 --> 01:16:53,055 ¡Tú! 951 01:16:53,155 --> 01:16:55,146 ¿Sorprendido? 952 01:17:06,869 --> 01:17:08,371 ¡Tú! 953 01:17:08,571 --> 01:17:12,041 A mí. Me diste una señal... 954 01:17:12,141 --> 01:17:14,377 así que aquí estoy. 955 01:17:14,477 --> 01:17:16,775 no entiendo ¿Por qué estáis todos tan sorprendidos? 956 01:17:17,847 --> 01:17:19,838 No me sorprende. 957 01:17:22,251 --> 01:17:24,185 Me estabas esperando. 958 01:17:25,187 --> 01:17:27,485 Sabía que lo estarías. 959 01:17:28,491 --> 01:17:32,661 Camilla, estamos destinados el uno para el otro, tu y yo. 960 01:17:32,761 --> 01:17:35,059 rey de la plaza de toros y reina del escenario. 961 01:17:36,131 --> 01:17:38,901 Tu público está a tus pies ahora, y el mío está en el mío... 962 01:17:39,001 --> 01:17:40,970 como uno de mis toros. 963 01:17:41,070 --> 01:17:44,006 Me traes tu público, y yo te traeré el mío... 964 01:17:44,106 --> 01:17:46,074 y se volverán locos al vernos juntos. 965 01:17:47,142 --> 01:17:49,610 Cada verdadero rey y reina Estará celoso. 966 01:17:51,247 --> 01:17:55,013 Sólo te advierto una cosa: Yo también estaré celoso. ¿Entender? 967 01:17:56,218 --> 01:17:59,755 Si otro hombre te habla a solas, si le sonríes a algún hombre que no me gusta... 968 01:17:59,855 --> 01:18:04,059 o incluso si lo miras de esa manera Si lo haces, muere aquí mismo. 969 01:18:04,159 --> 01:18:06,729 Lo juro. 970 01:18:06,829 --> 01:18:08,798 Como un torito. 971 01:18:08,898 --> 01:18:11,298 Viejo. De un solo golpe. 972 01:18:19,842 --> 01:18:22,811 Ah. Por fin... 973 01:18:23,812 --> 01:18:25,905 Encuentro un hombre de verdad. 974 01:18:27,550 --> 01:18:30,713 ahora lo sé ¿Qué hay de maravilloso en ti? 975 01:18:35,190 --> 01:18:37,181 Eres sencillo. 976 01:18:39,028 --> 01:18:41,462 No tienes nada dentro. 977 01:18:42,565 --> 01:18:44,533 Absolutamente nada. 978 01:18:44,633 --> 01:18:47,864 Nada complicado, quiero decir. 979 01:18:50,139 --> 01:18:53,734 Ah. Qué cambio. 980 01:19:18,534 --> 01:19:20,503 María! 981 01:19:20,603 --> 01:19:22,594 Hola. 982 01:19:23,706 --> 01:19:27,409 - ¿Es usted el virrey? - ¿El virrey? Mucho más que un virrey. 983 01:19:27,509 --> 01:19:30,346 - Soy un rey. - ¡El rey! 984 01:19:30,446 --> 01:19:32,414 ¡El rey! 985 01:19:32,514 --> 01:19:35,017 - ¡El rey! - Guilio. 986 01:19:35,117 --> 01:19:37,019 - ¿Cómo estás? - Bene. 987 01:19:37,119 --> 01:19:39,053 Ese es un buen chico. 988 01:19:42,324 --> 01:19:44,960 - El rey. - Oh, Dios mío. 989 01:19:45,060 --> 01:19:47,596 Quédate aquí. Se lo diré a Camila. 990 01:19:47,696 --> 01:19:49,698 El rey. 991 01:19:49,798 --> 01:19:52,601 Y otra cosa absolutamente debes hacerlo. 992 01:19:52,701 --> 01:19:56,171 - Devuélvele al entrenador. - ¿Estás loco? 993 01:19:56,271 --> 01:19:59,542 - ¿Mi entrenador? ¿Por qué? - Porque te lo dio otro hombre. 994 01:19:59,642 --> 01:20:02,645 Oh. Sí, pero lo he usado muy poco. 995 01:20:02,745 --> 01:20:03,844 Tanto mejor. 996 01:20:03,945 --> 01:20:05,981 Tú y yo sólo andamos a caballo. 997 01:20:06,081 --> 01:20:08,584 - Al público le gustará eso. - ¡Olé! 998 01:20:08,984 --> 01:20:11,854 ¿Puedes encontrar uno muy pequeño, caballo tranquilo para mí? 999 01:20:12,254 --> 01:20:13,888 ¿Qué deseas? 1000 01:20:17,159 --> 01:20:19,957 ¿Por qué no hablar de ello mañana, eh? 1001 01:20:20,963 --> 01:20:24,733 Ven a cenar aquí. Yo... te haré un pastel de cerdo. 1002 01:20:24,833 --> 01:20:27,770 - No. - Oh. ¿Por qué? ¿No te gusta el pastel de cerdo? 1003 01:20:27,870 --> 01:20:30,005 Estabas esperando a otro hombre. 1004 01:20:30,205 --> 01:20:32,841 Adelante. admítelo morir en la punta de mi espada. 1005 01:20:32,941 --> 01:20:36,745 Oh, deja eso a un lado, idiota. Es sólo el virrey. 1006 01:20:36,845 --> 01:20:39,682 ¿Cómo puedes estar celoso? ¿Después de la forma en que lo traté? 1007 01:20:39,782 --> 01:20:40,833 Muy bien. 1008 01:20:40,934 --> 01:20:43,586 Puedes recibirlo el tiempo suficiente. para decirle que me perteneces. 1009 01:20:43,686 --> 01:20:45,464 - Seguramente. - Y devolverle su entrenador. 1010 01:20:45,565 --> 01:20:46,822 Me quedo aquí y escucho. 1011 01:20:46,922 --> 01:20:49,158 Es una idea maravillosa. 1012 01:20:49,258 --> 01:20:52,328 Uh, tú... espera, ¿eh? 1013 01:20:52,428 --> 01:20:55,397 Entra ahí. Y cállate. 1014 01:21:01,303 --> 01:21:03,999 - Mantén la calma, Camila. - No te preocupes. Venir. 1015 01:21:06,141 --> 01:21:08,132 ¡El rey! 1016 01:21:14,583 --> 01:21:16,485 Felipe! 1017 01:21:16,585 --> 01:21:18,610 - ¡Oh! - Isabel, ¿cómo estás? 1018 01:21:28,430 --> 01:21:30,489 - Camila. - Ay, Felipe. 1019 01:21:35,504 --> 01:21:38,098 Todavía estás vivo y estás aquí. 1020 01:21:40,542 --> 01:21:42,567 Ah, Felipe. 1021 01:21:43,579 --> 01:21:45,547 Que delgada estas. 1022 01:21:46,548 --> 01:21:49,118 Debes estar muriéndote de hambre. 1023 01:21:49,218 --> 01:21:52,821 - Queda pastel de cerdo. - No. No hay pastel de cerdo para él. 1024 01:21:52,921 --> 01:21:55,719 Espaguetis. Te encantaban los espaguetis, ¿recuerdas? 1025 01:21:56,725 --> 01:21:58,716 Te encantaban los espaguetis. 1026 01:22:00,395 --> 01:22:03,125 Camila, ¿estás feliz? 1027 01:22:04,900 --> 01:22:06,959 Has tenido un gran éxito. 1028 01:22:08,103 --> 01:22:10,305 Y gran complicación. 1029 01:22:10,405 --> 01:22:12,396 El éxito no siempre es suficiente. 1030 01:22:16,545 --> 01:22:18,536 Pero tú... tú. 1031 01:22:20,115 --> 01:22:22,718 ¿Estás feliz, eh? 1032 01:22:22,818 --> 01:22:25,480 Sí. Muy feliz. 1033 01:22:27,022 --> 01:22:29,547 He aprendido muchísimas cosas desde que estuvimos juntos. 1034 01:22:31,293 --> 01:22:33,284 Dime, Felipe. 1035 01:22:35,030 --> 01:22:38,634 Yo era prisionero de los indios. durante muchos meses. 1036 01:22:38,734 --> 01:22:40,725 Al principio fue miserable. 1037 01:22:42,271 --> 01:22:46,241 Entonces comencé a aprender su idioma. y comprender su forma de vida. 1038 01:22:46,341 --> 01:22:48,277 Ahora los conozco. 1039 01:22:48,377 --> 01:22:49,960 No son salvajes. 1040 01:22:50,061 --> 01:22:53,579 Me ayudaron a descubrir verdad y bondad... 1041 01:22:54,750 --> 01:22:56,741 y belleza. 1042 01:22:57,753 --> 01:22:59,744 Dime. 1043 01:23:01,256 --> 01:23:03,756 Son mucho mejores que nosotros. 1044 01:23:05,194 --> 01:23:07,185 Eso es lo que he descubierto. 1045 01:23:09,565 --> 01:23:12,434 Voy a volver con los indios, Camilla. 1046 01:23:12,534 --> 01:23:15,437 Voy a dejar esto... civilización... 1047 01:23:15,537 --> 01:23:18,540 eso nos está volviendo brutales y deshonestos... 1048 01:23:18,640 --> 01:23:22,745 empezar una nueva vida, cerca de la naturaleza... 1049 01:23:22,845 --> 01:23:25,047 entre ríos y bosques. 1050 01:23:25,147 --> 01:23:28,708 Una nueva vida contigo, Camilla. 1051 01:23:30,285 --> 01:23:34,779 - ¿Volverás conmigo? - Eso es lo que quería oír. 1052 01:23:38,594 --> 01:23:42,631 ¿No bailarán de alegría? para vernos llegar en el autocar? 1053 01:23:42,731 --> 01:23:45,434 Ya sabes, ahora es mío. 1054 01:23:45,534 --> 01:23:47,870 Sí. Así lo veo. 1055 01:23:47,970 --> 01:23:51,064 Tendremos que abandonar la idea. de viajar en él. 1056 01:23:52,141 --> 01:23:55,777 a donde vamos, No hay caminos lo suficientemente anchos. 1057 01:23:57,112 --> 01:24:00,215 Supongo que puedo vivir sin él. 1058 01:24:00,315 --> 01:24:02,484 Todo eso se acabó. 1059 01:24:02,584 --> 01:24:04,587 Le dije una vez... 1060 01:24:04,687 --> 01:24:08,290 pero evidentemente debo decírselo de nuevo. 1061 01:24:08,490 --> 01:24:10,024 ¿Cuando? 1062 01:24:12,261 --> 01:24:14,329 Es realmente el virrey. 1063 01:24:17,566 --> 01:24:18,957 Ahora. 1064 01:24:42,024 --> 01:24:43,815 Su Alteza. 1065 01:24:45,327 --> 01:24:49,028 - Camila, yo... - Si Su Alteza me sigue. 1066 01:24:50,799 --> 01:24:52,590 Por favor. 1067 01:25:00,209 --> 01:25:01,802 Uno, debido. 1068 01:25:05,647 --> 01:25:07,950 Lo siento. Aquí no. 1069 01:25:08,050 --> 01:25:10,245 De esta manera, por favor. 1070 01:25:13,422 --> 01:25:15,356 Siéntate, por favor. Sentarse. 1071 01:25:16,792 --> 01:25:18,394 ¿Ya habla italiano? 1072 01:25:19,094 --> 01:25:20,331 Escuchar. 1073 01:25:22,031 --> 01:25:23,501 Quédate aquí. 1074 01:25:25,501 --> 01:25:30,874 Che bella collana. Che bella, bella. 1075 01:25:33,342 --> 01:25:36,436 Che bella collana. Che bella, bella. Che bella collana. 1076 01:25:44,353 --> 01:25:46,378 Esta extraña habitación. 1077 01:25:47,689 --> 01:25:49,192 ¿Por qué aquí? 1078 01:25:50,292 --> 01:25:54,096 Esta habitación está reservada. para gente de calidad. 1079 01:25:54,196 --> 01:25:57,859 Ocho nobles ancestros... al menos. 1080 01:25:59,535 --> 01:26:01,335 Eres muy cruel. 1081 01:26:06,075 --> 01:26:08,244 Perdóname, Camila. 1082 01:26:08,344 --> 01:26:10,335 Le pido perdón. 1083 01:26:14,517 --> 01:26:16,644 Me desprecias y tienes razón. 1084 01:26:17,653 --> 01:26:19,644 Fui un tonto. 1085 01:26:28,931 --> 01:26:31,634 Camila, ayúdame. 1086 01:26:31,734 --> 01:26:33,702 Estoy muy infeliz. 1087 01:26:35,102 --> 01:26:38,596 ¿Una persona de tu rango infeliz? 1088 01:26:39,542 --> 01:26:41,510 Me sorprendes. 1089 01:26:42,511 --> 01:26:44,502 Me sorprendo a mí mismo. 1090 01:26:46,448 --> 01:26:48,639 Vivir ahora significa sólo sufrir. 1091 01:26:53,889 --> 01:26:56,926 - ¿Sufres? - Sí. 1092 01:26:58,426 --> 01:27:00,417 ¿De los celos? 1093 01:27:01,230 --> 01:27:02,800 Celos. 1094 01:27:04,400 --> 01:27:07,770 ¿Y deseas? ¿Encontrarte cara a cara con tu rival? 1095 01:27:07,870 --> 01:27:10,573 No puedo pensar en nada más. 1096 01:27:10,673 --> 01:27:12,708 ¿Lo insultarías? 1097 01:27:12,808 --> 01:27:15,344 Me temo que lo haría. 1098 01:27:15,444 --> 01:27:18,380 - ¿Y matarlo? - Con alegría. 1099 01:27:18,480 --> 01:27:20,983 Te gustaría ser un hombre corriente. 1100 01:27:21,083 --> 01:27:22,451 Sí. 1101 01:27:22,551 --> 01:27:24,553 ¡Ja! Algo te ha cambiado. 1102 01:27:24,653 --> 01:27:26,755 Déjeme ver. 1103 01:27:26,855 --> 01:27:29,024 Ah, sí, eres diferente. 1104 01:27:29,124 --> 01:27:31,527 ¿Qué ha pasado? 1105 01:27:31,627 --> 01:27:34,296 Ah, nada muy importante. 1106 01:27:34,396 --> 01:27:37,194 Estoy desempleado. ¿Puede tu grupo utilizar otro actor? 1107 01:27:39,001 --> 01:27:41,904 - ¿Qué pasó? - Esta mañana, después de que te fuiste... 1108 01:27:42,004 --> 01:27:44,540 Me negué a firmar su decreto... 1109 01:27:44,640 --> 01:27:47,710 inclinarse ante su ultimátum. 1110 01:27:47,810 --> 01:27:50,677 En represalia, Han decidido destituirme. 1111 01:27:52,114 --> 01:27:55,208 - ¿Pueden? - Si el obispo lo aprueba, sí. 1112 01:27:56,652 --> 01:27:58,916 - Pero no lo hará. - Me temo que lo hará. 1113 01:28:04,526 --> 01:28:06,517 Por mi culpa. 1114 01:28:08,697 --> 01:28:10,688 Vale la pena. 1115 01:28:15,671 --> 01:28:17,706 Por mi culpa. 1116 01:28:17,806 --> 01:28:19,797 Eso es terrible. 1117 01:28:22,344 --> 01:28:25,247 - Horrible. - No, no, no lo es. 1118 01:28:25,347 --> 01:28:27,645 Ahora puedo amarte como un hombre corriente. 1119 01:28:36,992 --> 01:28:39,620 Me amas como a un hombre. 1120 01:28:42,364 --> 01:28:44,424 ¿Puedo amar...? 1121 01:28:45,434 --> 01:28:47,425 como una mujer de verdad? 1122 01:28:54,610 --> 01:28:59,206 El rey. 1123 01:29:02,084 --> 01:29:03,775 ¡El rey! 1124 01:29:11,326 --> 01:29:13,796 Ah. Entonces esta es la atracción, ¿eh? 1125 01:29:13,896 --> 01:29:15,887 Uno para mi. 1126 01:29:39,288 --> 01:29:41,279 Tú. 1127 01:29:44,892 --> 01:29:47,588 Te dije que estaría esperando. 1128 01:29:48,730 --> 01:29:50,994 Ahora... somos sólo nosotros dos. 1129 01:30:02,443 --> 01:30:04,434 Oh, no, no lo haces. 1130 01:30:05,480 --> 01:30:07,983 Señores, por favor. 1131 01:30:08,083 --> 01:30:10,051 Vamos, tú. 1132 01:30:10,151 --> 01:30:12,176 ¡En guardia! 1133 01:30:14,856 --> 01:30:17,154 Sea razonable. Las espadas no van a... 1134 01:30:18,995 --> 01:30:20,792 ¡Silencio! 1135 01:30:25,334 --> 01:30:27,770 ¡En realidad! 1136 01:30:27,870 --> 01:30:29,861 Ahora, ahora, señores. 1137 01:30:37,847 --> 01:30:39,781 ¡No debes mirar! 1138 01:30:40,783 --> 01:30:43,308 ¡No te emociones! 1139 01:30:46,589 --> 01:30:48,716 Además, los duelos están prohibidos. 1140 01:30:52,962 --> 01:30:55,965 Debo entender. 1141 01:30:56,065 --> 01:30:59,268 Soy absolutamente sincero en la vida... 1142 01:30:59,368 --> 01:31:01,637 y en el escenario. 1143 01:31:01,737 --> 01:31:05,174 Entonces, ¿por qué tengo éxito en el escenario? 1144 01:31:05,274 --> 01:31:07,765 y destruir todo en mi vida? 1145 01:31:10,112 --> 01:31:12,315 ¿Dónde está la verdad? 1146 01:31:12,415 --> 01:31:14,576 ¿Dónde termina el teatro...? 1147 01:31:15,584 --> 01:31:17,575 y la vida comienza? 1148 01:31:18,788 --> 01:31:21,657 Evidentemente estás cansado del escenario. 1149 01:31:21,757 --> 01:31:24,393 Y, de paso, mi carrera política... 1150 01:31:24,493 --> 01:31:26,723 Parece haber llegado a un final más bien deprimente. 1151 01:31:45,881 --> 01:31:47,974 ¿Qué crees que estás haciendo? 1152 01:31:59,495 --> 01:32:01,827 Bien podríamos hacernos esa pregunta. de usted, señorita. 1153 01:32:02,832 --> 01:32:07,360 Estoy seguro de que estos caballeros están tan asombrados como estoy en esta extraña reunión familiar. 1154 01:32:13,676 --> 01:32:15,667 Irse. 1155 01:32:17,046 --> 01:32:19,571 Marchaos todos. 1156 01:32:46,876 --> 01:32:48,867 ¿Todo bien, alteza? 1157 01:33:33,522 --> 01:33:36,320 Policía. Policía. 1158 01:33:37,860 --> 01:33:39,919 Policía. Policía. 1159 01:33:45,835 --> 01:33:47,803 No seas infeliz, Camila. 1160 01:33:47,903 --> 01:33:50,406 Somos artistas... 1161 01:33:50,506 --> 01:33:52,775 y el mundo es nuestro hogar. 1162 01:33:52,875 --> 01:33:54,844 Sigamos adelante. 1163 01:33:54,944 --> 01:33:57,146 Me quedo. 1164 01:33:57,246 --> 01:33:59,237 Me quedo con mi entrenador. 1165 01:34:01,984 --> 01:34:05,721 Seda auténtica, oro auténtico. 1166 01:34:05,821 --> 01:34:07,790 No queda nada más. 1167 01:34:07,890 --> 01:34:11,427 ¡Tonto! Quieres que esperemos... 1168 01:34:11,527 --> 01:34:14,830 para dar una última actuación en la plaza pública... 1169 01:34:14,930 --> 01:34:17,400 con el verdugo presentando los personajes? 1170 01:34:17,500 --> 01:34:20,594 Estamos en verdadero peligro. 1171 01:34:22,238 --> 01:34:24,468 No somos los únicos. 1172 01:34:27,843 --> 01:34:29,834 Me quedo. 1173 01:35:13,651 --> 01:35:14,744 ¿Escuchaste la noticia? 1174 01:35:14,845 --> 01:35:16,755 Han arrestado a todos Los amigos de Camilla anoche. 1175 01:35:16,855 --> 01:35:18,990 Ramón y ese soldado será enviado a la horca. 1176 01:35:19,090 --> 01:35:21,159 En cuanto al virrey, El obispo está en camino. 1177 01:35:21,259 --> 01:35:23,762 Ahora será depuesto con seguridad, y un convento para Camilla. 1178 01:35:23,862 --> 01:35:26,598 Eso lo resuelve. Estoy jurando a mis hombres al duque, el cerdo. 1179 01:35:26,698 --> 01:35:28,767 Seguramente será nombrado virrey. 1180 01:35:28,867 --> 01:35:32,237 ¿Y qué diferencia hay una alteza? de otro a nosotros? 1181 01:35:32,337 --> 01:35:35,206 Una cosa que sé: Cuando hay una crisis política... 1182 01:35:35,306 --> 01:35:37,842 o una derrota militar o cualquier cambio de poder... 1183 01:35:37,942 --> 01:35:40,378 elige tu momento, cambia tus colores... 1184 01:35:40,478 --> 01:35:42,714 y seguir adelante con quien esté arriba. 1185 01:35:42,814 --> 01:35:44,683 Ahí está. Voy a hablar con él. 1186 01:35:44,783 --> 01:35:46,051 ¡Detener! 1187 01:35:47,051 --> 01:35:48,054 ¡Detener! 1188 01:35:48,145 --> 01:35:50,922 Cuando lleguen los visitantes de Su Alteza, debes ponerte firme. 1189 01:35:51,122 --> 01:35:52,981 ¡Atención a todos! 1190 01:36:08,840 --> 01:36:11,776 Ahora hemos perdido nuestra oportunidad. ¿Por qué nos detuviste? 1191 01:36:12,176 --> 01:36:13,878 Porque... 1192 01:36:14,178 --> 01:36:16,181 Porque Su Alteza... 1193 01:36:16,781 --> 01:36:19,951 Porque no me gusta el duque. 1194 01:36:20,051 --> 01:36:22,611 Yo tampoco. 1195 01:36:23,321 --> 01:36:25,891 ¡Mira! ¡Aquí viene el entrenador! 1196 01:36:25,991 --> 01:36:27,982 ¡El entrenador dorado! 1197 01:36:30,295 --> 01:36:32,388 Camila! Camila! 1198 01:37:40,932 --> 01:37:42,923 Gracias hija mía. 1199 01:37:53,178 --> 01:37:55,313 Amados hijos... 1200 01:37:55,413 --> 01:37:59,250 en esta colonia, y en nuestro mundo... 1201 01:37:59,350 --> 01:38:02,817 la verdadera caridad es muy rara. 1202 01:38:04,055 --> 01:38:08,321 Hoy he sido testigo un acto de pura caridad. 1203 01:38:09,594 --> 01:38:12,464 Señorita camilla tenía un entrenador... 1204 01:38:12,564 --> 01:38:14,733 un entrenador de oro... 1205 01:38:14,833 --> 01:38:19,404 que todos ustedes aquí en la corte codiciado... 1206 01:38:19,504 --> 01:38:23,408 y toda la colonia admirada. 1207 01:38:23,508 --> 01:38:28,844 ella ha sido tan generosa como para darle su codiciado y admirado entrenador... 1208 01:38:29,848 --> 01:38:31,908 a nuestra iglesia. 1209 01:38:35,553 --> 01:38:39,624 En el futuro, cuando una persona enfrenta la muerte... 1210 01:38:39,724 --> 01:38:42,761 suplica por el consuelo de la religión... 1211 01:38:42,861 --> 01:38:44,996 este entrenador dorado... 1212 01:38:45,096 --> 01:38:49,055 le llevará los últimos sacramentos... 1213 01:38:50,068 --> 01:38:53,899 a tiempo para su alma para alcanzar la salvación. 1214 01:38:55,106 --> 01:39:00,045 El regalo de la señorita Camilla fue el acto de pura caridad... 1215 01:39:00,145 --> 01:39:02,313 Fui testigo hoy... 1216 01:39:02,413 --> 01:39:06,816 y he venido aquí para proclamarlo. 1217 01:39:10,355 --> 01:39:13,191 Oh, señorita Camilla... 1218 01:39:13,291 --> 01:39:16,658 también ha prometido cantar en la misa mayor. 1219 01:39:17,796 --> 01:39:21,332 - ¡Oh! - Me gustaría que asistieran todos... 1220 01:39:21,432 --> 01:39:23,968 como muestra de paz... 1221 01:39:24,068 --> 01:39:26,298 y reconciliación. 1222 01:39:32,043 --> 01:39:35,206 Quiero ver a Su Alteza... 1223 01:39:37,715 --> 01:39:40,650 rodeado de los caballeros de su corte... 1224 01:39:41,920 --> 01:39:43,979 con sus damas. 1225 01:39:49,294 --> 01:39:52,559 me gustaria todo el mundo en la ciudad presente. 1226 01:39:59,838 --> 01:40:04,332 Y muy especialmente, todos nuestros actores. 1227 01:40:36,341 --> 01:40:41,146 Damas y caballeros, para celebrar el triunfo de Camilla... 1228 01:40:41,246 --> 01:40:43,948 sobre las intrigas de la corte... 1229 01:40:44,048 --> 01:40:46,818 Me hubiera gustado presentaros... 1230 01:40:46,918 --> 01:40:50,255 un nuevo melodrama al estilo italiano... 1231 01:40:50,355 --> 01:40:52,557 pero Camilla sigue desaparecida. 1232 01:40:52,657 --> 01:40:56,753 Camila! ¡Camilla, al escenario! 1233 01:40:59,697 --> 01:41:03,434 No pierdas tu tiempo en la llamada vida real. 1234 01:41:03,534 --> 01:41:07,038 Tú nos perteneces... los actores, acróbatas... 1235 01:41:07,138 --> 01:41:09,974 mimos, payasos, charlatanes. 1236 01:41:10,074 --> 01:41:13,611 Tu única manera de encontrar la felicidad está en cualquier escenario... 1237 01:41:13,711 --> 01:41:16,347 cualquier plataforma, cualquier lugar público... 1238 01:41:16,447 --> 01:41:20,885 durante esas dos pequeñas horas cuando te conviertes en otra persona... 1239 01:41:20,985 --> 01:41:23,488 tu verdadero yo. 1240 01:41:23,588 --> 01:41:25,681 Felipe... 1241 01:41:26,724 --> 01:41:28,660 Ramón... 1242 01:41:28,760 --> 01:41:30,751 el virrey... 1243 01:41:32,030 --> 01:41:34,432 desapareció... 1244 01:41:34,532 --> 01:41:36,523 ido. 1245 01:41:37,802 --> 01:41:39,771 ¿Ya no existen? 1246 01:41:39,871 --> 01:41:43,942 Desaparecido. Ahora son parte de la audiencia. 1247 01:41:44,042 --> 01:41:46,033 ¿Los extrañas? 1248 01:41:50,114 --> 01:41:52,105 Un poco. 1249 01:42:38,000 --> 01:42:39,500 -- Inglés --