1 00:03:07,041 --> 00:03:12,041 LIMPE SUA CABEÇA, MUDANÇA DE AR NOS ALPES! 2 00:03:19,083 --> 00:03:23,666 …por causa de um acidente na rodovia leste para o aeroporto. 3 00:03:23,750 --> 00:03:26,750 Um engarrafamento de 15 minutos da Porte de Bercy. 4 00:03:26,833 --> 00:03:30,583 Como resultado, atrasos em todas as áreas entre Itália e… 5 00:03:32,250 --> 00:03:35,250 PARA SUZANNE, AGNES, RENE, GABRIEL 6 00:03:35,333 --> 00:03:37,125 Olá mãe, é a Sandrine. 7 00:03:37,541 --> 00:03:39,541 Estou ligando porque vou me atrasar. 8 00:03:39,625 --> 00:03:41,958 Estou em um engarrafamento. Não está se movendo de jeito nenhum. 9 00:03:42,833 --> 00:03:45,541 Porte de Bercy, Estarei aí em meia hora. 10 00:03:46,125 --> 00:03:47,791 Você quer se tornar um agricultor? 11 00:03:47,958 --> 00:03:49,125 Sim. 12 00:03:49,208 --> 00:03:50,875 Passei nas minhas entrevistas. 13 00:03:50,958 --> 00:03:53,375 E eles me aceitaram para um centro de treinamento agrícola. 14 00:03:54,083 --> 00:03:55,208 Devo começar em setembro. 15 00:03:56,041 --> 00:03:57,208 Início de setembro. 16 00:03:59,625 --> 00:04:02,500 Achei que tinha visto tudo com você. Mas agora você se superou. 17 00:04:03,041 --> 00:04:04,041 Mãe… 18 00:04:06,208 --> 00:04:08,125 Você não teria deixado Gérard se não fosse por essa ilusão? 19 00:04:08,208 --> 00:04:09,583 Não é uma ilusão. 20 00:04:10,791 --> 00:04:12,625 Mas enfim, agricultor! 21 00:04:13,750 --> 00:04:15,625 Quem colocou essa ideia na sua cabeça? 22 00:04:15,708 --> 00:04:17,625 Ninguém, mãe. Sempre pensei nisso. 23 00:04:17,708 --> 00:04:19,291 Mas você nunca me contou sobre isso. 24 00:04:20,583 --> 00:04:23,166 Você se vê criando porcos, dirigindo um trator? 25 00:04:23,333 --> 00:04:25,041 Você fará 30 anos, minha pobre menina. 26 00:04:25,375 --> 00:04:27,375 Então deixe de lado o sonho do fazendeiro e voltar para a Terra. 27 00:04:27,458 --> 00:04:30,250 Exatamente, é hora de mim para finalmente fazer o que eu quero fazer! 28 00:04:30,333 --> 00:04:32,041 -O que isso significa? -Você sabe muito bem. 29 00:04:49,541 --> 00:04:50,625 Mãe. 30 00:04:54,208 --> 00:04:57,750 Achei que era o melhor para você. 31 00:05:01,208 --> 00:05:03,125 Você era um treinador de TI. 32 00:05:03,708 --> 00:05:05,208 De qualquer forma, foi significativo. 33 00:05:08,125 --> 00:05:10,875 Você viajaria muito. Você veria muitas pessoas. 34 00:05:12,208 --> 00:05:13,916 Você tem um apartamento muito bom. 35 00:05:15,333 --> 00:05:17,000 Você ganha muito bem. 36 00:05:17,083 --> 00:05:18,958 Você não entendeu, mãe. 37 00:05:19,500 --> 00:05:20,875 Eu não aguento mais. 38 00:05:23,375 --> 00:05:26,125 Estou sufocando. Preciso de ar, espaço. 39 00:05:29,375 --> 00:05:30,625 Espaço… 40 00:05:35,750 --> 00:05:37,791 -Minha garotinha. -Não chore. 41 00:05:38,500 --> 00:05:40,208 O que você vai fazer? 42 00:05:40,291 --> 00:05:41,541 Não se preocupe com isso. 43 00:05:42,791 --> 00:05:45,125 Não se preocupe comigo. Eu sei o que estou fazendo. 44 00:05:55,875 --> 00:05:58,458 Eu não entendo nada. 45 00:06:15,333 --> 00:06:17,208 E o que é isso agora? 46 00:06:41,083 --> 00:06:42,083 Vamos. 47 00:06:47,916 --> 00:06:50,375 …em curso nas regiões mais setentrionais, 48 00:06:50,458 --> 00:06:52,375 À tarde a temperatura atingirá 60 graus em Paris. 49 00:06:52,458 --> 00:06:55,833 A temperatura continuará a subir, como hoje, chegando a 68 graus. 50 00:07:21,750 --> 00:07:24,791 Eu tenho o direito de ser feliz, na minha velhice, em nome de Deus! 51 00:07:25,791 --> 00:07:27,333 E todo mundo rindo de mim nas minhas costas, 52 00:07:27,416 --> 00:07:30,833 você não acha que eles teriam um Volvo se eles tivessem os meios? 53 00:07:30,916 --> 00:07:33,958 Sim, mas o que os incomoda não é que você tenha um. 54 00:07:34,750 --> 00:07:36,583 É que você comprou agora. 55 00:07:36,666 --> 00:07:39,208 Quando você sempre foi rico, não deixa as pessoas com inveja. 56 00:07:40,000 --> 00:07:42,375 E quando você ficar rico, faz com que todos os outros se sintam mal. 57 00:07:43,625 --> 00:07:44,916 Ah, então vai. 58 00:07:48,416 --> 00:07:50,041 Alguns no vale dizem que 59 00:07:50,125 --> 00:07:53,291 você vendeu a fábrica de queijo mais de 200 milhões de francos antigos. 60 00:07:58,875 --> 00:08:00,458 Você está esperando alguém? 61 00:08:01,125 --> 00:08:03,958 É o delegado do ministério vindo para o inventário. 62 00:08:04,958 --> 00:08:06,041 Para o inventário? 63 00:08:08,208 --> 00:08:09,916 Eu decidi vender. 64 00:08:12,166 --> 00:08:13,416 Você precisa de dinheiro? 65 00:08:13,500 --> 00:08:15,000 Não, não é isso. 66 00:08:16,875 --> 00:08:18,708 Estou farto disso. 67 00:08:25,000 --> 00:08:26,625 -Posso te apresentar. -Ah, eu passo. 68 00:08:26,708 --> 00:08:29,000 Com esses caras, quanto menos eu os vejo, melhor estou. 69 00:08:40,875 --> 00:08:41,750 Você tem medo de que chova? 70 00:08:42,208 --> 00:08:44,291 Ouça, mais cedo, houve uma tempestade no vale, 71 00:08:44,375 --> 00:08:46,500 levei 15 minutos para ligá-los. 72 00:08:47,125 --> 00:08:50,500 Então agora eu os deixo assim, se chover, então, estarei pronto. 73 00:08:50,583 --> 00:08:53,583 agora eu entendo por que eles riem pelas suas costas. 74 00:08:54,125 --> 00:08:56,375 Eu voltarei, e falaremos um pouco mais sobre tudo isso. 75 00:08:56,833 --> 00:08:59,791 -Tchau Adriano. -Tchau, Jean. Até a próxima. 76 00:09:09,375 --> 00:09:12,375 Você decidiu se tornar um fazendeiro em Ródano-Alpes, muito bom. 77 00:09:13,291 --> 00:09:15,958 Mas eu te aviso, este não é lugar para sonhadores. 78 00:09:16,541 --> 00:09:18,500 Aqueles de vocês que querem fazer queijo de cabra 79 00:09:18,583 --> 00:09:20,833 com uma guitarra pendurada em você pode ir para casa. 80 00:09:20,916 --> 00:09:22,666 Não é uma opção quando há grandes empréstimos vencidos 81 00:09:22,750 --> 00:09:25,000 quando você percebe você não foi feito para o trabalho. 82 00:09:25,833 --> 00:09:28,833 Você estudará por dois anos aprendendo os métodos de cultivo. 83 00:09:29,333 --> 00:09:31,416 Aqui você aprenderá teoria, 84 00:09:31,500 --> 00:09:33,458 e treinamento prático em campo. 85 00:09:34,625 --> 00:09:35,541 Mas então… 86 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 As pessoas lá não serão gentis com você. 87 00:09:49,916 --> 00:09:51,041 Segure a pata, Laurent. 88 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Puxe mais alto. Levante a pata, aí. 89 00:10:04,958 --> 00:10:06,500 Venha rápido! Aproxime-se. 90 00:10:06,583 --> 00:10:08,875 Venha com o batedor. Vir. 91 00:10:11,666 --> 00:10:14,666 Vá em frente, vire. Ajoelhe-se. Vez. 92 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Vez. 93 00:10:22,208 --> 00:10:23,500 Não é nada. 94 00:10:25,250 --> 00:10:26,708 Não pare, continue. 95 00:10:27,916 --> 00:10:29,458 Muito bem, continue andando. 96 00:10:29,541 --> 00:10:30,750 Parar! 97 00:10:30,833 --> 00:10:32,125 Sim, isso é bom. 98 00:10:33,125 --> 00:10:34,125 Continuar. 99 00:10:36,958 --> 00:10:38,125 Ele está morto, acabou. 100 00:10:39,958 --> 00:10:41,958 -Está bom, obrigado. -Pronto, está feito. 101 00:10:42,041 --> 00:10:43,333 Tudo ficará bem. 102 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Veja, você poderia fazer isso. 103 00:11:22,000 --> 00:11:23,125 Lá. 104 00:11:43,375 --> 00:11:45,458 Você está bem? O que você configurou? 105 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Finalizador um, limpador seis, alimentador seis. 106 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 E o Taarup? 107 00:11:50,875 --> 00:11:53,000 À esquerda zero, à direita menos dois. 108 00:11:53,541 --> 00:11:54,541 Certo. 109 00:11:58,375 --> 00:11:59,875 Você tem medo de não conseguir. 110 00:11:59,958 --> 00:12:02,083 -O que? -Para deixar isso comigo. 111 00:12:02,166 --> 00:12:03,625 Não há razão. 112 00:12:03,708 --> 00:12:06,291 Vamos. Eu dirijo o trator. 113 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Ok… 114 00:12:35,875 --> 00:12:38,500 eu gostaria de ver a fazenda neste inverno. 115 00:12:39,166 --> 00:12:41,666 Eu sei, mas o inverno tem sido tão difícil este ano, 116 00:12:41,750 --> 00:12:44,041 foi um pouco complicado ir lá em cima, então... 117 00:12:44,750 --> 00:12:48,833 Dito isto, prefiro que você conheça Sr. Rochas no momento da Primavera. 118 00:12:48,916 --> 00:12:50,791 Ele não está apto para visitas no inverno? 119 00:12:51,250 --> 00:12:52,416 Não é isso, apenas… 120 00:12:52,875 --> 00:12:55,000 Ele perdeu a esposa há cerca de dez anos, 121 00:12:55,083 --> 00:12:56,416 então no inverno ele não vê ninguém. 122 00:12:57,000 --> 00:12:58,333 Ele vive como um urso. 123 00:12:58,791 --> 00:13:02,166 Dito isto, se você puder lidar com isso, não há problema. 124 00:13:09,458 --> 00:13:10,458 Sr. Rochas? 125 00:13:12,541 --> 00:13:13,625 Cuidado com o seu passo aqui. 126 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 Olá, senhor. 127 00:13:20,375 --> 00:13:22,583 Apresento a você a senhorita Sandrine Dumez 128 00:13:22,750 --> 00:13:24,750 que está muito interessado em sua fazenda. 129 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 Olá. 130 00:13:29,875 --> 00:13:31,416 Espero que não estejamos incomodando você. 131 00:13:32,291 --> 00:13:35,333 Eu tenho que consertar um ordenhador esta noite, não tenho muito tempo. 132 00:13:35,833 --> 00:13:39,750 Ouça, se você não se importa, faremos um tour pela fazenda. 133 00:13:56,708 --> 00:14:00,125 Eu acredito que existem setenta e seis cabras, três dólares de raça alpina e branca. 134 00:14:03,083 --> 00:14:06,166 Qual é o nível de localização do rebanho? 135 00:14:06,250 --> 00:14:07,708 Setecentos e dez quilos. 136 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Para um TP de…? 137 00:14:13,125 --> 00:14:14,916 Vinte e oito por mil. 138 00:14:15,000 --> 00:14:17,416 Como? Vinte e oito por mil. 139 00:14:18,625 --> 00:14:20,416 Posso ver o resto da fazenda? 140 00:14:20,500 --> 00:14:22,083 Sim, vá em frente, eu irei junto. 141 00:14:22,166 --> 00:14:24,333 Preciso falar com o Sr. Rochas. 142 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 Senhorita Dumez é a melhor candidata na aula. 143 00:14:44,458 --> 00:14:48,166 Uma garota trabalhadora, com muita energia, nunca fica sem ideias. 144 00:14:48,708 --> 00:14:50,500 Eu realmente acredito nela. 145 00:14:50,583 --> 00:14:52,916 Já se passaram dois anos já que a fazenda está à venda? 146 00:14:53,375 --> 00:14:56,000 Eu passo por todos esses problemas trazendo candidatos aqui. 147 00:14:56,666 --> 00:14:59,041 Os jovens dizem: “Está muito longe de tudo.” 148 00:14:59,125 --> 00:15:01,375 Quando eu lhes mostro as fotos dos edifícios, bem… 149 00:15:01,916 --> 00:15:03,583 Não desperta muito interesse. 150 00:15:04,541 --> 00:15:06,250 Só estou perguntando a você, simplesmente, 151 00:15:07,500 --> 00:15:10,291 para mostrar um pouco mais de boa vontade em relação a esses jovens. 152 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Porque o último cara que você pulverizou, 153 00:15:12,875 --> 00:15:13,750 ele nunca superou isso. 154 00:15:13,833 --> 00:15:14,833 Desculpe-me, mas… 155 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 Você sabe quem você traz? 156 00:15:18,000 --> 00:15:20,875 O cara vem na minha casa e me conta 157 00:15:20,958 --> 00:15:23,500 que ele quer ser chefe de operações, não um camponês. 158 00:15:24,166 --> 00:15:25,875 Claro que eu o expulsei. 159 00:15:26,916 --> 00:15:28,250 Chefe de operações. 160 00:15:29,041 --> 00:15:31,041 Todo mundo quer estar no comando agora. 161 00:15:31,958 --> 00:15:33,791 Eles não serão responsáveis ​​por nada. 162 00:15:34,708 --> 00:15:37,541 Eles farão como os anteriores, e é isso. 163 00:16:30,791 --> 00:16:31,791 Você é casado? 164 00:16:32,250 --> 00:16:33,583 Sem marido, sem filhos. 165 00:16:34,000 --> 00:16:35,583 -Solteiro? -Por enquanto. 166 00:16:36,083 --> 00:16:38,875 Se você se estabelecer sem um homem, você não vai durar muito. 167 00:16:39,291 --> 00:16:41,541 E vindo aqui solteiro, você permanecerá solteiro. 168 00:16:43,000 --> 00:16:44,083 Não há muitos caras locais. 169 00:16:44,250 --> 00:16:47,000 E eles não estão perseguindo mulheres que acorda às 5h da manhã 170 00:16:47,500 --> 00:16:48,625 para ordenhar cabras. 171 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Ao contrário do que você pensa, 172 00:16:49,958 --> 00:16:53,416 Eu não sou um garoto da cidade experimentando a agricultura por capricho. 173 00:16:54,541 --> 00:16:57,916 Estou tentando me acalmar e viver como eu achar melhor, com ou sem homem. 174 00:16:58,000 --> 00:17:00,458 Se trabalharmos juntos, que isso fique claro. 175 00:17:01,666 --> 00:17:04,625 Eu pretendo ficar nesta casa por um ano e meio. 176 00:17:06,291 --> 00:17:10,916 Para Miss Dumez, não poder viver na fazenda seria um inconveniente. 177 00:17:11,250 --> 00:17:13,416 Isso é tudo muito legal, mas onde sugiro que eu vá? 178 00:17:13,500 --> 00:17:17,375 Eu deveria conseguir uma casa de família em Grenoble. 179 00:17:17,541 --> 00:17:21,291 Mas não fica vago por mais um ano, meu sobrinho mora lá. 180 00:17:21,375 --> 00:17:23,291 Não vou expulsar o garoto. 181 00:17:24,041 --> 00:17:25,583 Eu vou descobrir alguma coisa. 182 00:17:26,625 --> 00:17:28,666 Em resumo, Sr. Rochas… 183 00:17:29,416 --> 00:17:32,333 Você está vendendo a fazenda inteira incluindo os edifícios. 184 00:17:32,416 --> 00:17:34,750 Incluindo todos os animais e equipamentos agrícolas, 185 00:17:34,833 --> 00:17:36,708 pelo valor de 450.000 francos. 186 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Incluindo aluguel do pomar e pastagens de montanha. 187 00:17:40,208 --> 00:17:42,708 Além disso, você pede para permanecer em casa 188 00:17:42,875 --> 00:17:46,083 por mais 18 meses. Concordamos com isso? 189 00:17:46,458 --> 00:17:48,041 Tem uma pereira e uma cerejeira no pomar, 190 00:17:48,208 --> 00:17:49,750 que quero continuar a usar. 191 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 E eu tenho oito coelhos Quero continuar a criar. 192 00:17:52,583 --> 00:17:54,583 -Vamos… -É importante. 193 00:17:55,041 --> 00:17:56,500 Se eu me estabelecer aqui, você me ajudará? 194 00:17:57,791 --> 00:17:59,000 Ah, você sabe... 195 00:17:59,583 --> 00:18:01,416 Não serei muito útil para você. 196 00:18:02,083 --> 00:18:05,666 Para você segurando um certificado agrícola profissional. 197 00:18:07,791 --> 00:18:10,958 Não existe tal coisa como um diploma agrícola. E se eu vender... 198 00:18:13,041 --> 00:18:14,333 É para descansar. 199 00:18:17,291 --> 00:18:18,291 Bom. 200 00:18:18,875 --> 00:18:20,333 Eu preciso pensar sobre isso. 201 00:19:17,250 --> 00:19:18,375 Vamos! 202 00:19:19,708 --> 00:19:20,708 Vamos! 203 00:19:31,041 --> 00:19:32,750 Vamos, meninas, vamos para casa! 204 00:19:35,416 --> 00:19:36,416 Vamos! 205 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Vir! 206 00:19:41,500 --> 00:19:42,500 Vamos! 207 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Vamos, Mouchette. 208 00:19:50,208 --> 00:19:51,916 Começamos com um território. 209 00:19:52,000 --> 00:19:53,583 Dica: Parque. 210 00:19:53,666 --> 00:19:55,958 Principal. Território britânico com uma área de seis quilômetros quadrados. 211 00:19:56,041 --> 00:19:58,041 -A Grã-Bretanha conquista… -Sim? 212 00:19:58,125 --> 00:19:59,333 -Gibraltar? -Muito bom. 213 00:19:59,416 --> 00:20:00,458 Ela aproveita a oportunidade, certo? 214 00:20:01,458 --> 00:20:02,541 Vamos, vamos. 215 00:20:04,666 --> 00:20:06,291 O que diabos ela está fazendo? 216 00:20:06,375 --> 00:20:08,875 Vamos! 217 00:20:09,250 --> 00:20:10,208 Foda-se isso… 218 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Ali, vamos. 219 00:21:33,875 --> 00:21:37,583 Se você não sabe tem tempo ver as nuvens passarem, 220 00:21:38,458 --> 00:21:42,500 reserve um momento no Heaven Balconies e volte ao básico. 221 00:21:44,458 --> 00:21:46,208 A CASA ANTES - DEPOIS 222 00:21:46,291 --> 00:21:49,625 Uma pitoresca fazenda em Vercors em um local preservado, 223 00:21:49,708 --> 00:21:53,250 você pode relaxar em um ambiente acolhedor e confortável casa de campo. 224 00:21:53,916 --> 00:21:56,708 E se adoro passear em lugares sublimes como eu, 225 00:21:56,791 --> 00:21:59,416 Vou te mostrar os melhores caminhos a seguir. 226 00:22:01,583 --> 00:22:04,416 -Vocês vêm crianças? -Sim! 227 00:22:08,291 --> 00:22:10,458 Existem vários queijos? 228 00:22:10,958 --> 00:22:13,625 Existem muitos queijos de cabra. Muitos tipos diferentes. 229 00:22:13,791 --> 00:22:15,500 Quantos litros ela produz por dia? 230 00:22:15,958 --> 00:22:17,500 -Dois de três litros. -Ah, ok. 231 00:22:17,583 --> 00:22:19,750 -Quantos anos ela tem? -Um mês. 232 00:22:20,250 --> 00:22:22,250 -Quanto tempo ela pode viver? -Quinze anos. 233 00:22:22,416 --> 00:22:24,708 Para que servem essas duas… coisas? 234 00:22:24,791 --> 00:22:26,708 Só pela aparência, não sei. 235 00:22:39,833 --> 00:22:41,041 Vamos, Faraó! 236 00:22:41,500 --> 00:22:42,416 Vamos! 237 00:22:42,958 --> 00:22:44,041 Você vem? 238 00:22:44,208 --> 00:22:45,708 Você vem ou não? 239 00:22:47,041 --> 00:22:48,583 Tão teimoso… 240 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 O que há de errado com Faraó? Ele está bem? 241 00:23:01,291 --> 00:23:04,333 Desde que comprei o Volvo, ele não vai sair do carro. 242 00:23:04,416 --> 00:23:06,625 Ele é muito teimoso, só isso. 243 00:23:09,333 --> 00:23:11,750 Por que há um ônibus estacionado no seu quintal? 244 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 Uma escola, cerca de trinta crianças apareceram. 245 00:23:14,833 --> 00:23:18,125 Eles transformaram minha fazenda em uma atração turística. 246 00:23:19,333 --> 00:23:21,708 Eu estava tão perto de tirar minha foto. 247 00:23:29,166 --> 00:23:33,333 Eu posso te dizer que isso está acontecendo por um tempo, as crianças. 248 00:23:33,833 --> 00:23:36,166 Estrangeiros, ecologistas… 249 00:23:36,791 --> 00:23:38,750 Ela os deixou ficar na cabana. 250 00:23:39,375 --> 00:23:42,416 Ela está lucrando com o vistas panorâmicas e o que mais… 251 00:23:42,500 --> 00:23:44,750 ela os deixa comer o queijo. 252 00:23:45,208 --> 00:23:47,291 E tudo do pomar. 253 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 Você deve admitir que não é uma má ideia. 254 00:23:53,208 --> 00:23:54,416 De qualquer forma, nesse ritmo, 255 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 ela vai acabar ganhando a vida melhor do que você. 256 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 Sim. 257 00:24:03,041 --> 00:24:05,458 Uma andorinha só não faz verão. 258 00:24:07,291 --> 00:24:08,708 Quando fica frio, 259 00:24:09,166 --> 00:24:11,833 a pousada não parecerá tão tentadora. 260 00:24:13,041 --> 00:24:14,125 Além disso… 261 00:24:14,541 --> 00:24:18,458 Mais cedo ou mais tarde, ela terá que lidar com isso na fazenda. 262 00:24:18,916 --> 00:24:21,625 E então, veremos como o parisiense administra. 263 00:24:22,791 --> 00:24:25,083 Você deveria ver como ela cuida das framboesas. 264 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Acabei de dar uma olhada mais cedo. 265 00:24:28,083 --> 00:24:29,625 Está tudo maduro, mas… 266 00:24:31,708 --> 00:24:33,333 Você tem que se abaixar para pegar. 267 00:24:33,416 --> 00:24:35,333 -Para as maçãs? -Macieira! 268 00:24:35,500 --> 00:24:38,250 -Para as cerejas? -Cereja! 269 00:24:38,833 --> 00:24:41,583 -Para a salada? -A tigela! 270 00:24:41,666 --> 00:24:44,166 Vamos, crianças! Vamos colher framboesas. 271 00:24:44,250 --> 00:24:47,000 Mas não os coma imediatamente, vamos guardá-los para mais tarde. 272 00:24:50,791 --> 00:24:52,000 Bunda preguiçosa. 273 00:24:52,083 --> 00:24:53,416 Não destrua tudo. 274 00:25:00,916 --> 00:25:02,708 Adeus, Sandrine! 275 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 Adeus! 276 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 Adeus crianças! 277 00:25:21,666 --> 00:25:25,166 VARANDAS DO CÉU CERTIFICA ALOJAMENTO 278 00:25:29,000 --> 00:25:30,083 Bom dia, senhorita. 279 00:25:30,833 --> 00:25:32,958 Jean Farjon, Sandrine Dumez. 280 00:25:33,041 --> 00:25:34,791 -Olá, senhor. -Olá. 281 00:25:34,875 --> 00:25:37,833 Então você está no ramo de hotelaria? 282 00:25:37,916 --> 00:25:39,833 Parece estar funcionando bem. 283 00:25:39,916 --> 00:25:42,166 Não posso reclamar, por enquanto. 284 00:25:42,250 --> 00:25:44,875 Você parece corajoso, não há razão para isso parar. 285 00:25:44,958 --> 00:25:45,958 Obrigado. 286 00:25:46,875 --> 00:25:49,666 E como é que é uma linda garota como você não é casado? 287 00:25:50,791 --> 00:25:52,416 Você não deve ficar sem pretendentes. 288 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 O que importa é encher a loja, o resto pode vir mais tarde. 289 00:25:54,833 --> 00:25:57,208 Bem, eu não concordo. 290 00:25:57,291 --> 00:25:59,583 Uma mulher não foi feita para dormir sozinha. 291 00:25:59,666 --> 00:26:01,958 E um homem que pode ser útil quando necessário. 292 00:26:02,041 --> 00:26:03,541 Estou falando de trabalho duro na terra. 293 00:26:03,708 --> 00:26:05,625 Eu não ousaria mencionar outra coisa. 294 00:26:06,708 --> 00:26:09,791 Você terá que encontrar alguém. Não fique assim. 295 00:26:09,875 --> 00:26:10,791 Ok, tudo bem. 296 00:26:11,583 --> 00:26:13,375 Eu prometo pensar sobre isso. 297 00:26:13,458 --> 00:26:15,333 -Adeus, senhor. -Adeus. 298 00:26:22,958 --> 00:26:26,041 Encantador. E bonito, ainda por cima. 299 00:26:27,666 --> 00:26:30,583 Começo a entender por que você a escolheu. 300 00:26:30,958 --> 00:26:31,833 Bem… 301 00:26:48,041 --> 00:26:49,458 Varandas do Céu, boa noite. 302 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 Sim claro. 303 00:26:52,916 --> 00:26:53,791 Olá? 304 00:26:54,916 --> 00:26:55,916 Olá? 305 00:26:57,916 --> 00:26:58,916 Olá? 306 00:27:05,416 --> 00:27:07,000 O que diabos está acontecendo? 307 00:27:15,416 --> 00:27:16,458 Ah, merda! 308 00:27:32,041 --> 00:27:33,416 -Boa noite. -Noite. 309 00:27:33,500 --> 00:27:36,291 Desculpe incomodá-lo, mas meu telefone caiu. 310 00:27:36,375 --> 00:27:38,541 Posso usar o seu para relatar a interrupção? 311 00:27:39,458 --> 00:27:40,458 Vá em frente. 312 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Obrigado. 313 00:27:44,666 --> 00:27:45,666 Aqui. 314 00:27:54,666 --> 00:27:58,208 Olá? Sim, Estou ligando porque meu telefone caiu. 315 00:28:00,333 --> 00:28:01,666 Sem tom de discagem, exatamente. 316 00:28:02,666 --> 00:28:03,541 Claro. 317 00:28:03,708 --> 00:28:05,583 São 04 76… 318 00:28:06,583 --> 00:28:08,375 94 08 21. 319 00:28:09,291 --> 00:28:10,750 Sandrine Dumez, sim. 320 00:28:10,833 --> 00:28:12,166 MAIO DE 2000 321 00:28:12,250 --> 00:28:13,416 Quanto tempo? 322 00:28:15,041 --> 00:28:16,041 OK. 323 00:28:16,125 --> 00:28:17,333 Obrigado, adeus. 324 00:28:21,333 --> 00:28:22,291 Essa é sua esposa? 325 00:28:23,958 --> 00:28:24,958 Sim. 326 00:28:27,791 --> 00:28:29,458 O que eles disseram? 327 00:28:29,541 --> 00:28:32,833 Eles farão o que puderem, eles não sabem quanto tempo. 328 00:28:32,916 --> 00:28:35,583 Sentenças administrativas pré-elaboradas. 329 00:28:41,791 --> 00:28:43,375 Cheira bem, o que é? 330 00:28:45,375 --> 00:28:46,791 Ensopado de cordeiro. 331 00:28:47,958 --> 00:28:49,583 Parece muito, muito bom. 332 00:28:50,583 --> 00:28:51,916 Eu conheço minhas coisas. 333 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Então? 334 00:28:57,500 --> 00:28:58,500 Isso é bom. 335 00:29:00,416 --> 00:29:02,500 Eu vou voltar. 336 00:29:03,208 --> 00:29:05,000 Eu estava prestes a abrir um pouco de comida enlatada. 337 00:29:05,083 --> 00:29:06,166 Com licença. 338 00:29:11,958 --> 00:29:13,666 Vai durar oito dias… 339 00:29:14,958 --> 00:29:16,791 Ok, estou indo. Desfrute de sua refeição. 340 00:30:53,375 --> 00:30:56,041 Bem-vindo ao Céu Varandas. Não estou aqui para responder. 341 00:30:56,125 --> 00:30:58,750 Mas se você quiser vir aproveite a natureza aqui, 342 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 Em um lindo local deixe seus dados de contato. 343 00:31:01,541 --> 00:31:02,625 Após o bipe, vá em frente. 344 00:31:04,166 --> 00:31:05,875 Sandrine? É a mamãe. 345 00:31:07,083 --> 00:31:08,708 Eu só queria ouvir de você. 346 00:31:09,958 --> 00:31:12,291 Ok, me ligue de volta. Eu gostaria disso. 347 00:31:12,375 --> 00:31:13,625 Tchau. 348 00:31:16,083 --> 00:31:19,500 Terça-feira, 16h28. 349 00:31:22,875 --> 00:31:24,291 Deve ser isso. 350 00:31:29,541 --> 00:31:30,458 Senhor? 351 00:31:32,708 --> 00:31:35,166 Olá, senhor. estou procurando uma jovem, Sandrine Dumez. 352 00:31:38,125 --> 00:31:39,208 Você é? 353 00:31:39,291 --> 00:31:41,375 Um amigo. Gerard Chauvin. 354 00:31:44,125 --> 00:31:46,666 O que você quer da Sra. Dumez? 355 00:31:47,500 --> 00:31:48,666 Para visitá-la. 356 00:32:11,333 --> 00:32:12,416 Magnífico. 357 00:32:13,916 --> 00:32:15,583 Isso combina muito bem com você. 358 00:32:17,500 --> 00:32:19,916 -Vamos nos beijar? -Se você quiser. 359 00:32:25,708 --> 00:32:28,500 O velho da fazenda me mostrou o caminho. 360 00:32:30,541 --> 00:32:33,458 Ele não falou muito. Não ousei perguntar quem ele era. 361 00:32:34,250 --> 00:32:35,416 Você se saiu bem. 362 00:32:37,333 --> 00:32:39,208 Como você conseguiu me encontrar? 363 00:32:39,708 --> 00:32:41,916 Bem, sua mãe gostava de mim. 364 00:32:42,541 --> 00:32:45,041 Ela me deu a informação há um tempo atrás. 365 00:32:45,916 --> 00:32:48,416 acabei de organizar um estágio em Grenoble. 366 00:32:48,500 --> 00:32:50,375 Então pensei, no caminho de volta para Paris, 367 00:32:50,458 --> 00:32:53,333 por que não parar e dizer oi. 368 00:32:55,166 --> 00:32:57,416 Já faz um tempo. 369 00:32:57,500 --> 00:32:59,666 -Não estou incomodando você, espero? -Não. 370 00:33:03,291 --> 00:33:04,458 Você está ótimo. 371 00:33:04,791 --> 00:33:07,916 Eu não posso dizer se você perdeu ou ganhou peso, mas você parece bem. 372 00:33:08,375 --> 00:33:10,791 Mouchette, venha aqui! O que você está fazendo! 373 00:33:13,041 --> 00:33:14,041 Desculpe. 374 00:33:15,750 --> 00:33:17,500 Tudo bem, vou trazer o rebanho de volta. 375 00:33:18,291 --> 00:33:19,208 Sim. 376 00:33:21,625 --> 00:33:24,958 Isso te incomodaria se eu fosse com você para a fazenda? 377 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 Talvez você possa voltar comigo? 378 00:33:26,833 --> 00:33:28,416 -Não, não, não. -Eles podem… 379 00:33:28,500 --> 00:33:31,250 Ficarei com meus animais, nunca se sabe. 380 00:33:31,916 --> 00:33:32,916 Ok… 381 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 -Posso ir? -Se você quiser. 382 00:33:40,958 --> 00:33:41,958 Venha, vamos! 383 00:34:01,541 --> 00:34:03,416 Vá em frente. Distribua. 384 00:34:03,500 --> 00:34:04,958 -Assim, certo? -Sim. 385 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Eu acredito que este gosta de mim. 386 00:34:08,000 --> 00:34:09,166 Oh sério? 387 00:34:09,333 --> 00:34:12,291 Na verdade, um está sendo atacado pelo resto. 388 00:34:13,708 --> 00:34:15,250 -Ah, tudo bem. -Não? 389 00:34:15,416 --> 00:34:16,500 Vá em frente, dê a eles. 390 00:34:16,583 --> 00:34:19,000 Veja, é ela. Olha, ela está de volta. 391 00:34:19,083 --> 00:34:21,416 Os outros são maus com ela. 392 00:34:29,666 --> 00:34:32,000 Sinceramente, você deixou tudo... 393 00:34:33,000 --> 00:34:34,458 voltou para a escola, 394 00:34:35,041 --> 00:34:37,541 comprei uma fazenda com cabras na montanha… 395 00:34:38,291 --> 00:34:40,166 Nunca pensei que você faria isso. 396 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 Eu estava pensando nisso há anos. 397 00:34:43,500 --> 00:34:45,416 Mas dado o que foi dito quando estivemos juntos pela última vez, 398 00:34:45,500 --> 00:34:47,125 era improvável que você notasse. 399 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Sim… 400 00:34:51,500 --> 00:34:53,208 Bem, agora eu noto. 401 00:34:55,625 --> 00:34:56,791 Como você está vivendo? 402 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Como? Muito bem. 403 00:34:59,958 --> 00:35:01,583 Quero dizer, você mora sozinho? 404 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 Sim, sozinho. 405 00:35:06,583 --> 00:35:08,333 Desde que você saiu de Paris... tem sido... 406 00:35:09,750 --> 00:35:11,708 -Você não teve... -O quê? 407 00:35:17,291 --> 00:35:18,166 E você? 408 00:35:20,250 --> 00:35:21,333 Nada. 409 00:35:25,125 --> 00:35:26,958 Estou tão feliz em ver você novamente. 410 00:35:30,625 --> 00:35:31,916 Você é muito bonita. 411 00:35:33,875 --> 00:35:35,125 Obrigado. 412 00:35:37,583 --> 00:35:38,666 Você não mudou. 413 00:35:39,083 --> 00:35:40,125 Realmente? 414 00:35:43,916 --> 00:35:44,875 Certo… 415 00:35:45,416 --> 00:35:46,833 O que devemos fazer agora? 416 00:37:23,375 --> 00:37:25,375 Seu café está tão bom como sempre. 417 00:37:33,250 --> 00:37:34,166 Lá… 418 00:37:38,708 --> 00:37:42,125 Eu vou ter que ir. Tenho um compromisso em Paris ao meio-dia. 419 00:37:45,958 --> 00:37:46,958 O que você está fazendo hoje? 420 00:37:48,000 --> 00:37:50,916 Eu tenho um grupo de cavaleiros passando pela pousada. 421 00:37:51,000 --> 00:37:52,416 Eu tenho que preparar seus quartos. 422 00:37:53,666 --> 00:37:55,875 E estou por trás de fazer as geléias. 423 00:37:56,583 --> 00:37:57,666 Eu entendo. 424 00:38:01,958 --> 00:38:03,916 Você fez bem em vir dizer olá. 425 00:38:05,875 --> 00:38:07,750 Eu tive uma ótima noite. Realmente. 426 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 E uma ótima noite. 427 00:38:12,041 --> 00:38:14,125 Não dormi muito, mas me sinto ótimo. 428 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Chegue em casa em segurança. 429 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Então… 430 00:38:26,666 --> 00:38:28,750 Não vamos abusar das coisas boas. 431 00:38:32,250 --> 00:38:33,750 Eu acho que você está errado. 432 00:38:35,416 --> 00:38:36,708 Se você estiver em Paris… 433 00:38:58,583 --> 00:39:00,833 Como era esse cara? 434 00:39:00,916 --> 00:39:04,041 Nada. Autoconfiante. 435 00:39:04,125 --> 00:39:05,875 Com um sorriso malicioso. 436 00:39:06,375 --> 00:39:08,250 Aparentemente, funciona. 437 00:39:09,875 --> 00:39:11,791 Ele saiu cedo esta manhã. 438 00:39:12,125 --> 00:39:15,208 Sim, isso é normal. Uma jovem tão linda… 439 00:39:15,291 --> 00:39:17,375 Se eu fosse 30 anos mais jovem... 440 00:39:17,458 --> 00:39:19,666 Eu não o culpo. 441 00:39:21,291 --> 00:39:23,208 Parece que está incomodando você. 442 00:39:23,291 --> 00:39:26,166 Quem, eu? Eu não dou a mínima. 443 00:39:39,541 --> 00:39:42,083 VERCORS, TERRA DE TRADIÇÕES 444 00:39:45,041 --> 00:39:46,875 Ela me deu isso outro dia. 445 00:39:47,666 --> 00:39:50,791 A propósito, como vai com o parisiense? 446 00:39:51,208 --> 00:39:52,833 Está indo bem. 447 00:39:53,291 --> 00:39:54,583 Olá, Adriano. 448 00:39:54,916 --> 00:39:57,458 Alguns dizem que você está se divertindo com ela. 449 00:39:59,291 --> 00:40:01,333 Não me pressionem, pessoal. 450 00:40:01,416 --> 00:40:03,916 Em seu lugar, Adriano, Eu não ficaria tão orgulhoso. 451 00:40:04,708 --> 00:40:06,208 Não foi bonito o que você fez. 452 00:40:06,291 --> 00:40:07,583 Ele está certo, Adriano. 453 00:40:08,875 --> 00:40:11,750 Você poderia ter deixado sua fazenda aos camponeses locais. 454 00:40:11,833 --> 00:40:12,750 Pense em seus amigos, 455 00:40:13,208 --> 00:40:14,791 porém, você nunca faz isso. 456 00:40:15,125 --> 00:40:16,208 Amigos? 457 00:40:16,541 --> 00:40:17,541 Sim. 458 00:40:18,333 --> 00:40:19,458 Você disse "amigos"? 459 00:40:21,500 --> 00:40:24,208 Quando eu tive meu momento difícil, lá em cima com meus estábulos… 460 00:40:25,083 --> 00:40:26,625 onde estavam esses amigos? 461 00:40:27,541 --> 00:40:29,500 Uh? "Amigos", vocês se autodenominam. 462 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Ninguém. Eu não vi ninguém. 463 00:40:32,875 --> 00:40:35,000 Você me tratou como um leproso. 464 00:40:35,083 --> 00:40:36,750 Não misture tudo, Adrien. 465 00:40:37,291 --> 00:40:40,041 Não tivemos nada a ver com isso. 466 00:40:40,916 --> 00:40:43,583 Agora, com o parisiense em seus pastos 467 00:40:44,041 --> 00:40:47,666 não confie muito na profissão se você estiver com problemas, hein? 468 00:40:47,750 --> 00:40:49,500 Ah, sim, a profissão. 469 00:40:51,041 --> 00:40:53,541 Além de atacar prefeituras e redes de fast-food 470 00:40:53,958 --> 00:40:55,833 para fazer o noticiário da noite… 471 00:40:57,208 --> 00:40:59,000 o que a profissão oferece? 472 00:41:00,000 --> 00:41:03,916 O parisiense, como você diz, não se preocupe com ela... 473 00:41:05,083 --> 00:41:07,250 Você não a verá no noticiário da noite. 474 00:41:08,458 --> 00:41:12,000 Enquanto você está gesticulando com um tierce bobo na mão… 475 00:41:12,583 --> 00:41:16,250 A parisiense está vendendo seu queijo de cabra. 476 00:41:16,333 --> 00:41:18,458 Na Internet, na Alemanha. 477 00:41:19,000 --> 00:41:20,791 -Você quer um pouco? -Sim, estou com fome. 478 00:41:22,125 --> 00:41:23,208 Vou abrir uma exceção. 479 00:41:23,291 --> 00:41:25,333 -Dormiu bem? -Sim, muito bem. 480 00:41:26,166 --> 00:41:27,958 Então, você já pensou sobre isso? 481 00:41:28,375 --> 00:41:29,958 Por que? Você não está melhor? 482 00:41:30,375 --> 00:41:31,291 Não. 483 00:41:31,458 --> 00:41:34,375 Minha bunda está tão dolorida. 484 00:41:35,083 --> 00:41:36,208 Sério, é verdade. 485 00:41:36,291 --> 00:41:39,125 Esta é a minha primeira vez andando a cavalo e não estou acostumada com isso. 486 00:41:39,208 --> 00:41:41,375 Então hoje vou ficar aqui. 487 00:41:41,458 --> 00:41:43,416 Vou ler um livro, apenas relaxe. 488 00:41:43,583 --> 00:41:45,125 Se quiser, leve meu cavalo. 489 00:41:45,208 --> 00:41:46,583 Não conheço seu cavalo. 490 00:41:46,666 --> 00:41:49,125 Ele é muito gentil. Além disso, você conhece o caminho. 491 00:41:49,208 --> 00:41:50,208 Vai ser legal. 492 00:41:50,291 --> 00:41:53,416 -Sim, é uma boa ideia. -Tudo bem, ok. 493 00:41:54,041 --> 00:41:55,166 Com licença. 494 00:41:57,208 --> 00:41:58,833 Você pode passar a geléia, por favor? 495 00:41:59,916 --> 00:42:01,416 Desculpe incomodá-lo, 496 00:42:01,500 --> 00:42:03,416 mas eu tenho um trem para Grenoble esta tarde, 497 00:42:03,500 --> 00:42:05,625 Vou visitar meu sobrinho-neto. 498 00:42:05,708 --> 00:42:07,625 Estarei de volta na sexta pela manhã. 499 00:42:08,291 --> 00:42:10,125 OK. Quer um pouco de café? 500 00:42:10,208 --> 00:42:11,166 Ah, não. 501 00:42:11,500 --> 00:42:13,375 Eles estão prevendo uma tempestade, eu preciso… 502 00:42:13,458 --> 00:42:15,916 para arrumar o jardim antes de partir. 503 00:42:16,000 --> 00:42:17,333 Aqui você vai. 504 00:42:17,500 --> 00:42:20,375 Eu tinha tanta coisa sobrando, e não gosto de jogar nada fora... 505 00:42:20,958 --> 00:42:22,625 E como não tenho cachorro... 506 00:42:24,208 --> 00:42:26,583 Ok, vejo você mais tarde. 507 00:42:38,875 --> 00:42:39,875 Com licença. 508 00:42:40,458 --> 00:42:41,666 Esse era seu pai? 509 00:42:41,750 --> 00:42:44,000 Não, meu pai tem um negócio em Montreuil. 510 00:42:44,083 --> 00:42:45,375 Era o trabalhador rural. 511 00:42:45,458 --> 00:42:46,791 Não, é o antigo dono. 512 00:42:46,875 --> 00:42:49,583 Ele ainda ocupa a casa, mas não estarei lá em breve. 513 00:42:49,916 --> 00:42:53,541 Realmente? Mas uma vez que ele se foi, você estará na fazenda sozinho? 514 00:42:53,625 --> 00:42:55,291 Sim, foi planejado assim. 515 00:42:56,250 --> 00:42:59,083 Eu comprei isso como meu, não o velho com isso… 516 00:43:42,666 --> 00:43:45,125 Direto, no happy hour. 517 00:43:47,041 --> 00:43:50,041 Bem, ouça, tentei obter mais informações… 518 00:44:49,750 --> 00:44:51,375 Você já está há algum tempo? 519 00:44:51,458 --> 00:44:52,791 Quinze minutos, não mais. 520 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 E o que você fez por quinze minutos? 521 00:44:59,125 --> 00:45:00,791 Eu dormi, como você. 522 00:45:01,208 --> 00:45:03,125 Isso te deixa com sono vendo outra pessoa dormir. 523 00:45:06,791 --> 00:45:08,666 Você veio ontem? 524 00:45:09,708 --> 00:45:10,708 Não. 525 00:45:12,000 --> 00:45:13,666 Fui alimentar seus coelhos. 526 00:45:13,750 --> 00:45:15,416 E então encontrei Sandrine. 527 00:45:15,500 --> 00:45:17,333 Conversamos e então, finalmente… 528 00:45:17,416 --> 00:45:19,708 Ela me convidou para almoçar, então... 529 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 Ela está muito ocupada agora, é a estação do calor com o rebanho. 530 00:45:24,875 --> 00:45:27,458 Ela está esperando você voltar para casa para visitar você. 531 00:45:28,000 --> 00:45:32,166 O dono do carro registrou 733 NFC 38 532 00:45:32,250 --> 00:45:35,708 é solicitado a mover seu veículo que fica em frente ao pronto-socorro. 533 00:45:37,333 --> 00:45:41,125 Você não pôde deixar de bloquear o pronto-socorro com seu carro de novo? 534 00:45:41,208 --> 00:45:43,958 Eles vão acabar não permitindo você entrar no prédio. 535 00:45:47,791 --> 00:45:50,333 Há cinco dias que estou preso aqui, ela poderia ter… 536 00:45:50,833 --> 00:45:53,583 Ela poderia ter demorado duas horas para vir me ver. 537 00:45:53,750 --> 00:45:54,833 Você não acha? 538 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 Eu disse a ela que não estava certo. 539 00:45:57,541 --> 00:46:00,416 Ela disse que não estava sozinha em não estar certo. 540 00:46:22,875 --> 00:46:25,750 Vamos. 541 00:48:59,666 --> 00:49:03,791 Meu Deus, eu sei que não venho com frequência. 542 00:49:04,708 --> 00:49:08,625 Para ser completamente honesto, me entediava ir à igreja. 543 00:49:09,583 --> 00:49:13,583 Mas agora, inevitavelmente, na minha idade com o que acabou de acontecer 544 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 Sinto-me menos orgulhoso. 545 00:49:15,458 --> 00:49:18,750 Estou com medo, meu Senhor. Estou morrendo de medo. 546 00:49:19,916 --> 00:49:23,166 Além disso, enquanto estiver neste assunto, Eu queria pedir um favor. 547 00:49:23,250 --> 00:49:24,458 E então, eu… 548 00:49:25,041 --> 00:49:27,916 Não tenho muita pressa em me juntar a você. 549 00:49:28,583 --> 00:49:32,041 Então, com o seu consentimento Eu gostaria de um pouco de atraso. 550 00:49:35,916 --> 00:49:39,666 Porque eu gostaria de organizar tudo na fazenda, 551 00:49:39,750 --> 00:49:41,583 especialmente com a criança. 552 00:49:41,666 --> 00:49:44,583 Ela não duvida de nada, acha que sabe tudo. 553 00:49:45,458 --> 00:49:47,875 Ela não irá muito longe, você entende. 554 00:49:47,958 --> 00:49:50,375 Então eu não quero sair desse jeito. 555 00:49:50,458 --> 00:49:52,916 Meu Deus… 556 00:49:54,250 --> 00:49:56,166 Não estou pedindo mais vinte anos. 557 00:49:56,958 --> 00:49:58,708 Mas, você sabe… 558 00:50:00,625 --> 00:50:02,916 Veja o que você pode fazer, Senhor. 559 00:51:38,416 --> 00:51:43,000 Uma alta cadeia montanhosa separa o norte… 560 00:51:44,333 --> 00:51:45,541 Entre. 561 00:51:47,416 --> 00:51:50,666 É aqui que a floresta tropical se estende… 562 00:51:52,458 --> 00:51:55,833 Não há corrente elétrica em casa, sem aquecimento, nada. 563 00:51:55,916 --> 00:51:57,708 Não entendo, verifiquei tudo. 564 00:51:59,666 --> 00:52:03,375 Você ainda tem eletricidade, posso conectar ao seu medidor? 565 00:52:03,958 --> 00:52:05,416 Pelo menos para aquecer meu quarto. 566 00:52:06,250 --> 00:52:07,250 Bem… 567 00:52:07,708 --> 00:52:10,750 O principal problema é que meu medidor é de 1967. 568 00:52:11,541 --> 00:52:13,583 Ele não vai gostar se você tentar hackeá-lo. 569 00:52:13,916 --> 00:52:15,458 Você terá que ligar para a companhia de energia. 570 00:52:15,958 --> 00:52:17,583 Eles vão consertar isso. 571 00:52:19,333 --> 00:52:21,250 Enquanto isso, você pode se aquecer aqui. 572 00:52:21,333 --> 00:52:22,416 Eu não tenho tempo. 573 00:52:22,500 --> 00:52:25,416 Eu tenho que desligar a água e drene, caso contrário os canos explodirão. 574 00:52:26,666 --> 00:52:27,750 Obrigado. 575 00:52:32,625 --> 00:52:35,625 Com um passo tranquilo, esta aranha se move lentamente. 576 00:52:35,708 --> 00:52:39,541 Certo de levar em sua rede com a presa que cobiça. 577 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Sim. 578 00:53:26,333 --> 00:53:28,125 -Não estou incomodando você? -Não. 579 00:53:28,208 --> 00:53:29,125 Posso entrar? 580 00:53:29,625 --> 00:53:30,583 Sim. 581 00:53:37,416 --> 00:53:39,916 Eu ainda não tenho poder e não consigo entrar em contato com a companhia de energia. 582 00:53:40,916 --> 00:53:42,416 Não estou surpreso. 583 00:53:43,666 --> 00:53:46,125 Segundo a rádio, é uma forte tempestade de inverno. 584 00:53:46,583 --> 00:53:48,541 Dizem que todas as rotas estão bloqueadas. 585 00:53:49,416 --> 00:53:52,291 Ninguém pode subir aqui por causa do vento e da neve. 586 00:53:52,750 --> 00:53:54,416 Não será consertado tão cedo. 587 00:53:55,250 --> 00:53:56,875 Você não tem um aquecedor a querosene? 588 00:53:58,250 --> 00:53:59,250 Ah, bem… 589 00:54:00,250 --> 00:54:01,208 Sim. 590 00:54:03,208 --> 00:54:04,500 Eu não tinha pensado nisso. 591 00:54:05,500 --> 00:54:07,791 Aqui, tem um lá em cima. 592 00:54:08,625 --> 00:54:11,083 Mas não tenho mais petróleo. Isso é certo. 593 00:54:13,041 --> 00:54:14,333 Como vou fazer isso durante a noite? 594 00:54:14,500 --> 00:54:15,750 Ah, ouça… 595 00:54:16,541 --> 00:54:18,166 Você pode ficar aqui. 596 00:54:18,666 --> 00:54:20,250 Amanhã é outro dia. 597 00:54:20,416 --> 00:54:22,666 -Na casa? -Você tem uma ideia melhor? 598 00:54:24,125 --> 00:54:26,666 Você parece não saber o que é inverno aqui ainda está. 599 00:54:28,125 --> 00:54:29,666 Mas onde vou dormir? 600 00:54:30,958 --> 00:54:34,041 Ali está o antigo quarto dos pais. Venha ver. 601 00:54:35,458 --> 00:54:36,875 Eu vou te mostrar. 602 00:54:36,958 --> 00:54:38,333 Pronto, fique à vontade. 603 00:54:57,416 --> 00:54:58,625 Dê-me uma mão. 604 00:55:14,458 --> 00:55:15,708 Você tem certeza disso… 605 00:55:17,875 --> 00:55:19,083 O quê? 606 00:55:21,333 --> 00:55:24,125 Certo. Vou pegar algumas coisas no alojamento. 607 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Raramente como algo tão bom! 608 00:55:47,375 --> 00:55:49,583 -Ah sim. -O que tem no molho? 609 00:55:51,083 --> 00:55:52,958 Você não duvida de nada, não é? 610 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 Você acha que eu vou doar meus segredos tão facilmente? 611 00:55:55,875 --> 00:55:58,291 Quando minha mãe faleceu 612 00:55:58,375 --> 00:56:00,416 ela deixou para trás suas receitas culinárias… 613 00:56:01,541 --> 00:56:04,041 Quando você estava com sua esposa, quem estava cozinhando? 614 00:56:05,666 --> 00:56:06,666 Fui tudo eu. 615 00:56:07,791 --> 00:56:11,291 Não lhe faltou boa vontade, mas ela não sabia cozinhar muito bem. 616 00:56:13,708 --> 00:56:15,166 Ela tinha outras habilidades. 617 00:56:17,083 --> 00:56:18,208 Muito gentil. 618 00:56:19,791 --> 00:56:22,125 O que equilibrou minha personalidade. 619 00:56:22,208 --> 00:56:23,333 Então você sabe disso? 620 00:56:23,416 --> 00:56:25,916 eu sei muito bem disso Sou difícil de conviver. 621 00:56:27,833 --> 00:56:29,375 Eu nunca disse o contrário. 622 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 Mas ela nunca reclamou. 623 00:56:33,875 --> 00:56:35,875 Trinta e cinco anos de casamento. 624 00:56:37,875 --> 00:56:39,291 É alguma coisa, não é? 625 00:56:41,958 --> 00:56:43,125 Há dez anos, 626 00:56:45,083 --> 00:56:48,500 Uma manhã, encontrei uma vaca, deitado no estábulo. 627 00:56:50,083 --> 00:56:51,458 Babando muito. 628 00:56:54,208 --> 00:56:55,583 Liguei para Meinard, o veterinário. 629 00:56:55,666 --> 00:56:57,958 Naquela mesma noite, três unidades militares… 630 00:56:59,083 --> 00:57:00,500 cercou minha fazenda. 631 00:57:03,458 --> 00:57:05,500 Pior do que se eu fosse um gangster. 632 00:57:08,291 --> 00:57:10,958 O prefeito apareceu aqui, na cozinha. 633 00:57:12,416 --> 00:57:14,583 O prefeito em pessoa, já imaginou? 634 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Ele nos contou que… 635 00:57:19,625 --> 00:57:21,708 Que era a doença da vaca louca. 636 00:57:23,333 --> 00:57:24,666 Vaca louca… 637 00:57:25,458 --> 00:57:28,000 Ouvimos isso o tempo todo no rádio, mas naquela época, 638 00:57:28,083 --> 00:57:30,416 Eu mal sabia o que isso significava. 639 00:57:30,500 --> 00:57:31,500 Sim. 640 00:57:33,208 --> 00:57:36,625 Então eles pulverizaram todo o celeiro. 641 00:57:38,000 --> 00:57:40,625 Com uma grande fogueira no quintal para queimar… 642 00:57:41,625 --> 00:57:43,833 cordas, palha, colares… 643 00:57:45,708 --> 00:57:48,000 Qualquer coisa que as vacas pudessem ter tocado. 644 00:57:51,083 --> 00:57:53,708 E então eles levaram todos embora. 645 00:57:54,458 --> 00:57:57,125 Eles levaram todos eles em caminhões. 646 00:58:01,458 --> 00:58:05,000 Eu até tive que lutar para ficar com eles. 647 00:58:11,458 --> 00:58:14,083 Durante 36 anos, acordámos todas as manhãs… 648 00:58:14,541 --> 00:58:15,750 para ordenhar as vacas. 649 00:58:17,041 --> 00:58:19,125 E então durante a noite, nada. 650 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Em suma, essa foi a parte mais difícil. 651 00:58:26,125 --> 00:58:27,250 Emília, ela... 652 00:58:27,875 --> 00:58:29,333 Ela não disse nada. 653 00:58:30,791 --> 00:58:32,208 Ela começou… 654 00:58:33,541 --> 00:58:34,750 para se deixar levar. 655 00:58:35,916 --> 00:58:38,875 Certa manhã, ela não conseguia se levantar. 656 00:58:40,208 --> 00:58:42,333 Ela nunca mais saiu da cama. 657 00:58:44,500 --> 00:58:46,625 Não é nem humano como ela sofreu. 658 00:58:49,875 --> 00:58:50,875 Comer! 659 00:58:51,708 --> 00:58:53,458 Vai esfriar. 660 00:58:55,375 --> 00:58:57,166 Ok, vou para a cama. 661 00:58:58,750 --> 00:59:00,041 -Boa noite. -Boa noite. 662 01:00:24,375 --> 01:00:26,750 O barômetro continua caindo. 663 01:00:26,833 --> 01:00:28,625 Não vai melhorar. 664 01:00:29,750 --> 01:00:31,708 Os limpa-neves já passaram por aqui? 665 01:00:31,791 --> 01:00:33,083 Ah, você sabe... 666 01:00:34,250 --> 01:00:37,125 Deve estar uma bagunça enorme lá embaixo. 667 01:00:37,208 --> 01:00:40,625 Então, só nós dois aqui, não é realmente uma prioridade. 668 01:00:44,375 --> 01:00:45,958 Você quer um brinde? 669 01:00:46,041 --> 01:00:47,666 Apenas um, porque preciso cuidar das cabras. 670 01:00:47,750 --> 01:00:49,333 Sim claro. 671 01:00:54,291 --> 01:00:55,791 Posso ir com você? 672 01:00:57,125 --> 01:00:59,083 Eu fico muito entediado, você sabe. 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,666 -OK. -Bom. 674 01:01:44,958 --> 01:01:47,750 Acabei entrando em contato com a empresa sobre a falha elétrica. 675 01:01:49,666 --> 01:01:50,583 Realmente? 676 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 E você sabe o que eles encontraram? 677 01:01:53,708 --> 01:01:54,583 Não? 678 01:01:55,041 --> 01:01:55,916 Nada. 679 01:01:56,625 --> 01:01:58,541 Eles disseram que o equipamento aqui deve estar com defeito. 680 01:01:58,625 --> 01:01:59,916 Eles têm alguma coragem, não é? 681 01:02:00,083 --> 01:02:01,750 Meu equipamento é novo! 682 01:02:03,125 --> 01:02:05,041 Sim, essa é a empresa para você. 683 01:02:05,125 --> 01:02:08,541 Um ninho de burocratas. Assim que houver um problema sério, 684 01:02:08,625 --> 01:02:10,125 é uma catástrofe. 685 01:02:10,583 --> 01:02:12,083 Então, eles preferem te contar 686 01:02:12,750 --> 01:02:13,958 que eles não têm nada a ver com isso. 687 01:02:14,041 --> 01:02:15,625 Mas o que vou fazer? 688 01:02:16,875 --> 01:02:18,083 Ah, bem… 689 01:02:19,833 --> 01:02:21,291 nós vamos descobrir isso. 690 01:02:22,000 --> 01:02:23,708 Tenho sorte de você estar aqui. Obrigado. 691 01:02:24,291 --> 01:02:25,250 É normal. 692 01:02:26,208 --> 01:02:27,083 Aqui… 693 01:02:28,041 --> 01:02:29,041 Ajude-me. 694 01:02:44,541 --> 01:02:45,541 Devagar. 695 01:02:46,083 --> 01:02:49,291 Faça peelings mais rasos. Você não fez a guerra. 696 01:02:49,375 --> 01:02:50,458 O que isso significa? 697 01:02:50,541 --> 01:02:51,875 Eu sei o que estou dizendo. 698 01:02:52,916 --> 01:02:55,125 Amanhã farei vitela assada para nós. 699 01:02:55,208 --> 01:02:57,833 -Com uma pequena salada verde. -Não, não. 700 01:02:58,541 --> 01:03:00,000 Certamente não. 701 01:03:00,083 --> 01:03:01,500 Não é a época certa. 702 01:03:01,583 --> 01:03:03,000 O que você quer dizer não é a estação certa? 703 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 Salada é verão, não inverno. 704 01:03:06,375 --> 01:03:08,666 Nós não comemos qualquer coisa sempre. 705 01:03:08,750 --> 01:03:11,041 As temporadas não são apenas para exibição. 706 01:03:11,458 --> 01:03:16,250 Então, se na agricultura, nem sequer respeitar isso, poderíamos muito bem… 707 01:03:16,916 --> 01:03:18,875 Tudo bem, o que comemos no inverno? 708 01:03:18,958 --> 01:03:20,375 As endívias. 709 01:03:20,458 --> 01:03:22,291 OK, então as endívias. 710 01:03:22,375 --> 01:03:23,500 Eu não tenho nenhum. 711 01:03:23,583 --> 01:03:26,291 Eles não duram muito bem no freezer. 712 01:03:26,375 --> 01:03:29,625 Uma vitela assada sem verduras, já parece o bezerro… 713 01:03:29,708 --> 01:03:32,583 E o bezerro? O que você tem contra o bezerro? 714 01:03:33,041 --> 01:03:34,958 Quando eu era pequena, minha mãe, toda quarta-feira, 715 01:03:35,041 --> 01:03:36,666 cozinhou para mim uma fatia de fígado de vitela. 716 01:03:36,750 --> 01:03:39,000 “Está cheio de vitaminas”, ela dizia. 717 01:03:39,083 --> 01:03:40,875 Foi uma tortura. Eu odiei isso. 718 01:03:40,958 --> 01:03:43,041 Ela faria marinado em margarina. 719 01:03:43,125 --> 01:03:44,250 Na margarina? 720 01:03:45,250 --> 01:03:48,708 Nunca pronuncie esta palavra na frente de um camponês que faz leite, é terrível. 721 01:03:49,291 --> 01:03:50,958 Você sabe como costumávamos chamar de volta para casa, 722 01:03:51,125 --> 01:03:52,083 a margarina? 723 01:03:52,791 --> 01:03:54,166 Manteiga de touro. 724 01:03:54,500 --> 01:03:55,750 Margarina… 725 01:03:57,083 --> 01:03:59,666 E desde o seu incidente de saúde, você mudou sua dieta? 726 01:03:59,750 --> 01:04:02,625 De jeito nenhum. Você acha que a dieta tem efeito? 727 01:04:03,250 --> 01:04:04,625 É o espírito. 728 01:04:05,416 --> 01:04:08,208 Sem aborrecimentos, de bom humor, então… 729 01:04:08,375 --> 01:04:10,000 isso vai se compensar. 730 01:04:10,083 --> 01:04:11,541 -Se você diz. -Sim. 731 01:04:12,041 --> 01:04:13,541 Claro, eu digo isso. 732 01:04:14,625 --> 01:04:16,583 Veja o que você fez. 733 01:04:17,416 --> 01:04:21,125 Serei forçado a descascar suas cascas agora. Huh? 734 01:05:03,458 --> 01:05:05,583 Da França e Navarra 735 01:05:05,666 --> 01:05:08,416 Mas diga a ela de qualquer maneira 736 01:05:08,500 --> 01:05:11,166 Que eu a amo 737 01:05:11,708 --> 01:05:13,666 Diga a ela se você puder 738 01:05:13,750 --> 01:05:16,000 Que eu disse olá e é isso 739 01:05:16,083 --> 01:05:19,125 Eu te acordei? Espero que não tenha sido muito alto. 740 01:05:29,541 --> 01:05:31,875 É a música favorita de Émilie. 741 01:05:33,500 --> 01:05:37,333 Um presente de Jean para um dos nossos aniversários de casamento. 742 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Um pouco sensível demais para mim. 743 01:05:41,083 --> 01:05:44,125 Eu gostava quando ela jogava do outro lado. 744 01:05:55,041 --> 01:05:57,333 Não sei dançar valsa. 745 01:05:58,833 --> 01:06:00,791 Você verá, não é muito complicado. 746 01:06:00,875 --> 01:06:04,708 Basta contar até três e me seguir. 747 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 Huh? Um dois três. 748 01:06:16,416 --> 01:06:21,291 Em um velho carrossel gira o desfile Em uma melodia triste 749 01:06:21,375 --> 01:06:26,875 No único órgão que segue A mesma melodia ofegante 750 01:06:26,958 --> 01:06:28,583 Hoje a festa 751 01:06:28,750 --> 01:06:31,500 Brilha em todo o país 752 01:06:31,583 --> 01:06:36,416 Em cada casa A felicidade canta e o amor irradia 753 01:06:36,500 --> 01:06:39,083 O pássaro na árvore Lúpulo nos galhos 754 01:06:39,166 --> 01:06:41,250 No céu azul 755 01:06:41,666 --> 01:06:43,708 O galo da igreja Gira 756 01:06:43,875 --> 01:06:47,041 No vento alegre 757 01:06:47,125 --> 01:06:51,333 Sob a tenda A dança já está começando 758 01:06:51,416 --> 01:06:53,333 Um casal salta à frente... 759 01:06:53,416 --> 01:06:55,166 Eu não deveria me esforçar. 760 01:06:57,333 --> 01:06:58,708 Você dança muito bem. 761 01:06:59,333 --> 01:07:03,500 Diga-me, não devemos consertar a cerca para as cabras? 762 01:07:03,666 --> 01:07:05,416 Boa ideia, venha comigo. 763 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Sim, mas eu… 764 01:07:07,458 --> 01:07:09,833 Eu não tirei minha soneca! 765 01:07:16,166 --> 01:07:17,500 Eu estou indo. 766 01:07:20,041 --> 01:07:21,250 Até mais. 767 01:08:41,166 --> 01:08:43,250 Maldita empresa de energia. 768 01:08:59,041 --> 01:09:01,500 Trouxe para você o álbum da fazenda. 769 01:09:02,458 --> 01:09:04,583 Há fotos da época dos meus pais. 770 01:09:05,791 --> 01:09:07,791 Não parece o mesmo. 771 01:09:10,958 --> 01:09:12,166 Eu vou te mostrar. 772 01:09:19,666 --> 01:09:20,916 Você vê? 773 01:09:21,000 --> 01:09:23,208 Isso foi em 1941, por exemplo. 774 01:09:24,250 --> 01:09:26,125 Não se parece em nada com o que é hoje. 775 01:09:26,708 --> 01:09:30,666 Em 1944, os alemães queimou todas as fazendas isoladas… 776 01:09:31,541 --> 01:09:33,791 que poderia esconder lutadores. 777 01:09:35,125 --> 01:09:38,000 Conseguimos salvar alguns animais e alguns móveis. 778 01:09:39,041 --> 01:09:40,291 Mas não muito. 779 01:09:41,000 --> 01:09:44,458 Por que você não reconstruiu é mais perto da aldeia? 780 01:09:46,166 --> 01:09:47,041 Por que motivo? 781 01:09:47,958 --> 01:09:49,541 Sempre estivemos aqui. 782 01:09:49,625 --> 01:09:50,625 E aqui, é você? 783 01:09:51,958 --> 01:09:53,916 Você estava melhor sem barba. 784 01:09:54,000 --> 01:09:56,583 Émilie gostava de um rosto suave. 785 01:09:57,083 --> 01:09:58,791 Eu estava barbeado na época. 786 01:09:59,958 --> 01:10:03,500 Aqui, quero ver a hospedagem quando ainda havia vacas? 787 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 Ver? 788 01:10:08,208 --> 01:10:12,958 Foi quando meu pai plantou a pereira, no dia em que nasci. 789 01:10:13,041 --> 01:10:13,916 No pomar. 790 01:10:14,000 --> 01:10:16,958 E esta é a cerejeira que plantamos para o meu casamento. 791 01:10:17,541 --> 01:10:20,916 Se você tem filhos, plante árvores frutíferas. 792 01:10:21,625 --> 01:10:24,333 Eles vão pensar em você ao comer as frutas. 793 01:10:26,333 --> 01:10:27,791 Aqui é Émilie. 794 01:10:31,416 --> 01:10:33,500 Parece que ela estava grávida, não? 795 01:10:33,958 --> 01:10:34,916 Sim… 796 01:10:35,500 --> 01:10:36,875 Ele não viveu. 797 01:10:53,708 --> 01:10:56,916 vou ter que levar um de vocês retratado no banco. 798 01:10:59,583 --> 01:11:00,875 Mais tarde eu… 799 01:11:01,458 --> 01:11:03,083 Eu vou te dar o álbum. 800 01:11:03,166 --> 01:11:05,458 E você vai continuar, 801 01:11:05,625 --> 01:11:07,208 e adicionando as fotos desejadas. 802 01:11:10,166 --> 01:11:13,000 E você, não tem fotos dos seus pais? 803 01:11:13,583 --> 01:11:15,791 Não tiramos muitas fotos em casa. 804 01:11:16,791 --> 01:11:18,833 Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno. 805 01:11:19,875 --> 01:11:22,000 Minha mãe nunca se casou novamente e meu pai... 806 01:11:23,750 --> 01:11:26,291 Fiquei com minha mãe, e nunca tiramos fotos. 807 01:11:27,708 --> 01:11:29,083 Você é filho único? 808 01:11:30,916 --> 01:11:33,208 Então você deve ser tão precioso para sua mãe. 809 01:11:33,791 --> 01:11:36,333 Ela pode até sofrer não te ver o suficiente. 810 01:11:38,416 --> 01:11:40,333 Pelo menos você fala com ela? 811 01:11:40,750 --> 01:11:41,708 Um pouco. 812 01:11:42,750 --> 01:11:44,125 Não com frequência suficiente. 813 01:12:06,875 --> 01:12:08,166 Já aqui? 814 01:12:09,208 --> 01:12:11,791 O que está errado? Este é o momento que combinamos. 815 01:12:19,833 --> 01:12:22,083 Esse cata-vento está rangendo, devo lubrificar? 816 01:12:22,166 --> 01:12:24,625 Não, ou não saberemos como estará o tempo. 817 01:12:24,708 --> 01:12:27,958 Quando chia assim, significa vai chover ou nevar todas as vezes. 818 01:12:29,208 --> 01:12:31,000 Vamos provar meu conhaque de pêra? 819 01:12:37,500 --> 01:12:39,458 Vá devagar com a pêra. 820 01:12:39,916 --> 01:12:42,000 Não quero ficar muito bêbado. 821 01:12:44,875 --> 01:12:46,666 Jean me leva para a cidade. 822 01:12:47,000 --> 01:12:49,625 Eu tenho que voltar para o hospital para meu registro. 823 01:12:50,000 --> 01:12:52,750 Exame de sangue, teste de estresse, ou pelo menos é o que dizem… 824 01:12:52,833 --> 01:12:54,541 E um monte de outras coisas. 825 01:12:56,250 --> 01:12:59,416 Nem mesmo bom o suficiente para me dizer quanto tempo eu tenho. 826 01:12:59,500 --> 01:13:02,583 Eu disse a ele para usar o tempo com sabedoria com seu sobrinho-neto. 827 01:13:02,666 --> 01:13:05,083 Seria hora de você se acostumar para sua nova casa. 828 01:13:05,250 --> 01:13:06,416 Em setembro… 829 01:13:09,625 --> 01:13:12,083 Cuide-se, Eu cuidarei dos coelhos. 830 01:13:14,541 --> 01:13:16,625 Bem, agora temos que ir. 831 01:13:40,208 --> 01:13:41,250 Não! 832 01:13:42,250 --> 01:13:43,750 Venha aqui, você. 833 01:13:49,208 --> 01:13:51,916 Vamos, Mouchette. Não podemos passar a noite toda. 834 01:14:00,041 --> 01:14:01,208 Vamos, Mouchette. 835 01:14:01,625 --> 01:14:02,833 Vamos, empurre. 836 01:14:04,375 --> 01:14:07,458 Vamos, empurre! 837 01:14:11,166 --> 01:14:12,375 Vamos! 838 01:14:14,416 --> 01:14:15,541 Prossiga. 839 01:14:24,083 --> 01:14:25,250 Vamos, vá em frente. 840 01:14:35,708 --> 01:14:37,875 Porra, você está brincando comigo... 841 01:14:50,208 --> 01:14:51,208 Vamos, Mouchette. 842 01:14:52,708 --> 01:14:54,708 Dê-me o seu segundo, vamos. 843 01:14:57,708 --> 01:15:00,291 Vamos, empurre! 844 01:15:01,208 --> 01:15:02,416 Vamos, continue. 845 01:15:03,666 --> 01:15:04,583 Vamos. 846 01:15:15,875 --> 01:15:17,000 Ah, merda! 847 01:17:07,458 --> 01:17:09,000 Pedaço de merda… 848 01:17:50,833 --> 01:17:51,875 Porra… 849 01:17:53,208 --> 01:17:54,208 Não… 850 01:18:01,833 --> 01:18:03,166 Maldito inferno! 851 01:18:09,458 --> 01:18:11,041 Maldito inferno! 852 01:19:47,083 --> 01:19:50,708 Você sabe, aquele que faz você chorar 853 01:19:50,791 --> 01:19:54,291 Você estava sempre indo longe demais 854 01:19:54,375 --> 01:19:57,916 Como essas antigas estrelas do cinema italiano 855 01:19:58,000 --> 01:20:01,583 Faça aquele velho melodrama novamente 856 01:20:01,666 --> 01:20:05,125 Com seu olhar desarmante 857 01:20:05,208 --> 01:20:08,750 Estas montanhas por nada 858 01:20:08,833 --> 01:20:12,750 Acontece que eu gostei deles como tal 859 01:20:15,625 --> 01:20:18,166 Apenas um grande poço... 860 01:21:28,291 --> 01:21:29,625 Estou feliz em ver você. 861 01:21:34,250 --> 01:21:35,541 Entre. 862 01:21:37,041 --> 01:21:38,333 Como foi no hospital? 863 01:21:38,500 --> 01:21:39,916 Bem… 864 01:21:40,000 --> 01:21:42,500 Eles me trataram como se eu fosse uma criança. 865 01:21:42,583 --> 01:21:45,458 E então eles proíbem de comer a maioria dos alimentos. 866 01:21:45,541 --> 01:21:47,875 Eu nem tenho o direito beber mais café. 867 01:21:56,083 --> 01:21:57,666 Eu trouxe o trator de volta. 868 01:21:59,416 --> 01:22:01,166 Estacionei embaixo do galpão. 869 01:22:04,375 --> 01:22:07,166 Eu estava procurando a estação de energia. 870 01:22:07,833 --> 01:22:08,916 E então… 871 01:22:09,666 --> 01:22:10,958 A central elétrica! 872 01:22:12,166 --> 01:22:13,625 Não, mas você percebe? 873 01:22:14,250 --> 01:22:16,375 Você poderia ter ficado preso lá, pelo amor de Deus! 874 01:22:18,166 --> 01:22:20,750 Sim, eu não deveria. Eu fiz algo estúpido. 875 01:22:22,416 --> 01:22:24,166 Sim, você fez algo estúpido. 876 01:22:27,708 --> 01:22:31,208 Eu tenho que arrumar minha mala agora e guarde um monte de coisas. 877 01:22:33,541 --> 01:22:34,666 Até mais. 878 01:22:36,750 --> 01:22:37,833 Até mais. 879 01:23:02,875 --> 01:23:03,875 Açúcar? 880 01:23:04,583 --> 01:23:05,583 Sim. 881 01:23:13,541 --> 01:23:16,333 Ele quase nunca sai de casa, Eu não sei o que há de errado. 882 01:23:16,416 --> 01:23:18,208 Não é como costumava ser. 883 01:23:19,416 --> 01:23:20,791 Ele está deprimido. 884 01:23:21,916 --> 01:23:23,250 Você tem que entender. 885 01:23:23,833 --> 01:23:26,000 No hospital, eles disseram que ele não sobreviveria este ano, 886 01:23:26,083 --> 01:23:27,333 se ele não cuidasse de si mesmo. 887 01:23:28,291 --> 01:23:30,500 Eu estava lá quando o médico gritou com ele. 888 01:23:31,625 --> 01:23:34,708 E então eles disseram que ele precisava comer margarina, 889 01:23:34,791 --> 01:23:36,125 ele estava furioso. 890 01:23:37,875 --> 01:23:40,541 Eu não deveria ter tomado esta fazenda, está muito longe de tudo. 891 01:23:41,416 --> 01:23:43,541 Inverno, sozinho aqui, vou enlouquecer. 892 01:23:45,291 --> 01:23:48,125 Eu até tenho dias em que sinto Não fui feito para este trabalho. 893 01:23:49,500 --> 01:23:50,750 Bem, então… 894 01:23:52,166 --> 01:23:54,583 Achei que você ficaria mais alegre. 895 01:23:55,583 --> 01:23:56,875 Acho que não… 896 01:23:58,375 --> 01:24:00,375 Você atingiu uma situação difícil, só isso. 897 01:24:00,458 --> 01:24:01,625 Isso acontece com todo mundo. 898 01:24:01,791 --> 01:24:03,875 Vou ligar de volta para Stéphane do ministério. 899 01:24:03,958 --> 01:24:05,958 Talvez eu possa ir e encontrar uma fazenda mais... 900 01:24:06,708 --> 01:24:08,000 Uma fazenda é o quê? 901 01:24:09,083 --> 01:24:12,166 Ser camponês é difícil em qualquer lugar. O que você achou? 902 01:24:12,250 --> 01:24:15,916 Ou você tem 400 hectares de trigo em Beauce, mas a agricultura ainda é mais difícil. 903 01:24:16,916 --> 01:24:19,166 Vá de férias e limpe a cabeça. 904 01:24:19,250 --> 01:24:21,458 Isso é o que eu fiz quando as coisas saíram do controle. 905 01:24:21,625 --> 01:24:23,750 Feriados. Você não pensa sobre isso? 906 01:24:24,125 --> 01:24:25,625 E então, e os animais? 907 01:24:25,708 --> 01:24:28,083 Liguei para Stéphane, do ministério. 908 01:24:28,416 --> 01:24:30,916 Tem um jovem em formação quem cuidará das cabras. 909 01:24:31,083 --> 01:24:32,750 Isso não mudará nada para você. 910 01:24:33,458 --> 01:24:36,708 Se você voltar para Paris, você não vai voltar. 911 01:24:39,166 --> 01:24:41,541 -Você não vai me deixar ir? -Eu não disse isso! 912 01:24:42,041 --> 01:24:43,541 Eu só preciso respirar. 913 01:24:44,833 --> 01:24:46,375 Você quer que eu te conte? 914 01:24:46,958 --> 01:24:48,458 Não estou surpreso. 915 01:24:50,041 --> 01:24:51,625 Assim que te vi, 916 01:24:52,916 --> 01:24:54,083 Eu sabia que você não iria aguentar. 917 01:24:54,958 --> 01:24:57,208 Não importa o quanto nós te ensinemos nas escolas, 918 01:24:57,291 --> 01:24:58,541 não é trabalho de mulher. 919 01:25:00,041 --> 01:25:01,083 Trabalhando a terra… 920 01:25:02,291 --> 01:25:04,916 É preciso coragem, força muscular. 921 01:25:06,291 --> 01:25:07,625 Consistência. 922 01:25:10,166 --> 01:25:14,000 Vocês mulheres, vocês mudam de humor como você troca de roupa. 923 01:25:14,833 --> 01:25:17,833 Todas essas teorias, modernismo, feminismo… 924 01:25:18,625 --> 01:25:20,250 tudo isso é conversa. 925 01:25:22,291 --> 01:25:24,708 Se a natureza tornasse as mulheres diferentes… 926 01:25:25,458 --> 01:25:26,458 é que eles são diferentes. 927 01:25:27,708 --> 01:25:29,708 Você realmente é amargo e tacanho. 928 01:25:31,375 --> 01:25:33,166 Você não merecia minha fazenda. 929 01:25:33,750 --> 01:25:35,833 Tudo bem, então fique com ele. 930 01:25:36,791 --> 01:25:37,875 Estou fora daqui. 931 01:25:43,250 --> 01:25:44,416 Você sabe o que? 932 01:25:44,833 --> 01:25:46,125 Você realmente é um velho idiota. 933 01:26:04,541 --> 01:26:06,208 -Olá, senhorita. -Olá, senhor. 934 01:26:34,458 --> 01:26:35,583 Vamos, vamos. 935 01:27:36,958 --> 01:27:40,041 -Olá, mãe. -Olá, meu querido. 936 01:27:41,208 --> 01:27:42,291 Deixe-me. 937 01:27:47,166 --> 01:27:48,625 Houve mudanças aqui. 938 01:27:48,708 --> 01:27:51,625 Sim, eu coloquei armários, é mais conveniente. 939 01:27:54,166 --> 01:27:55,375 Como vai você? 940 01:27:55,916 --> 01:27:56,916 O mesmo. 941 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 Bom. 942 01:28:15,625 --> 01:28:17,958 Eu deixei um jovem estudante tome meu lugar na fazenda. 943 01:28:19,583 --> 01:28:21,875 Você sabe, ordenhando de manhã, ordenha à noite. 944 01:28:21,958 --> 01:28:22,958 Não é complicado. 945 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 E ele está com meu celular, só para garantir. 946 01:28:25,541 --> 01:28:26,666 Você está no topo disso. 947 01:28:27,583 --> 01:28:29,250 A sua roupa não está realmente seca. 948 01:28:29,333 --> 01:28:30,666 Sim eu sei. 949 01:28:30,750 --> 01:28:32,666 Vamos colocar perto da caldeira e secará rapidamente. 950 01:28:34,291 --> 01:28:37,125 No entanto, eles anunciaram tempo ensolarado para a tarde. 951 01:28:39,291 --> 01:28:41,666 Diga, você tem alguma foto da sua casa? 952 01:28:41,750 --> 01:28:43,625 eu nem sei como é a sua casa. 953 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Não, aqui não. 954 01:28:50,208 --> 01:28:51,541 Você está feliz pelo menos? 955 01:28:53,375 --> 01:28:54,500 Às vezes, sim. 956 01:29:00,208 --> 01:29:02,500 -Você se lembra de Rosine? -Sim, por quê? 957 01:29:02,583 --> 01:29:04,541 Convidei-a para jantar amanhã à noite. 958 01:29:05,208 --> 01:29:06,208 Vou fazer fígado de bezerro. 959 01:29:06,791 --> 01:29:08,000 Não vai doer. 960 01:29:08,750 --> 01:29:12,291 Se não fosse por Rosine e o fígado de bezerro, você não teria ligado. 961 01:29:12,458 --> 01:29:15,458 Você está exagerando. Eu teria ligado para você de qualquer maneira. 962 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 Eu queria jantar com você. 963 01:29:19,500 --> 01:29:20,416 Entre amigos. 964 01:29:25,875 --> 01:29:28,375 E sua hospedagem, sua fazenda, tudo, como vai? 965 01:29:28,833 --> 01:29:31,000 Tudo bem. 966 01:29:31,666 --> 01:29:34,708 Nem sempre é fácil. Mas ei, no geral, é bom. 967 01:29:36,666 --> 01:29:39,875 Estou decepcionado, sua mãe não contou me que você estava voltando para Paris. 968 01:29:40,041 --> 01:29:41,625 Não vou voltar para Paris. 969 01:29:42,041 --> 01:29:44,166 Estou de férias por alguns dias, isso é tudo. 970 01:29:47,791 --> 01:29:50,583 Não é como costumava ser aqui. Não é como quando costumávamos vir. 971 01:29:50,750 --> 01:29:54,083 -Você se lembra? -Sim. 972 01:29:55,958 --> 01:29:57,250 Então, o que fazemos agora? 973 01:29:58,041 --> 01:29:59,791 Vou para casa, estou exausto. 974 01:29:59,958 --> 01:30:01,000 Eu irei com você. 975 01:30:01,333 --> 01:30:02,250 OK. 976 01:30:52,541 --> 01:30:53,625 Você está dormindo? 977 01:30:59,333 --> 01:31:01,541 Você sabe, quando eu vim neste verão... 978 01:31:03,625 --> 01:31:05,916 Não houve realmente um estágio em Grenoble. 979 01:31:09,208 --> 01:31:11,083 Eu vim só por você. 980 01:32:10,708 --> 01:32:12,000 Não se preocupe. 981 01:32:15,291 --> 01:32:17,208 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 982 01:32:18,375 --> 01:32:21,958 Você conhece o seu negócio, você não será enganado por iniciantes. 983 01:32:22,708 --> 01:32:24,958 Eles são todos muito iniciantes. 984 01:32:32,166 --> 01:32:33,916 Apresento a vocês Sandrine Dumez, 985 01:32:34,000 --> 01:32:38,125 quem será seu treinador nos dois últimos dias de estágio. 986 01:32:38,583 --> 01:32:42,333 Sr. Lecoz, teve que tirar uma folga por motivos pessoais. 987 01:32:43,333 --> 01:32:45,833 Ouça, sugiro que você comece sem mais demora. 988 01:32:48,083 --> 01:32:50,291 -Vejo você esta noite. -Vejo você esta noite. 989 01:32:55,500 --> 01:32:57,625 Se eu for na página principal… 990 01:32:59,333 --> 01:33:02,833 Vamos dar um exemplo, se eu inserir "John e Smith". 991 01:33:04,125 --> 01:33:06,041 O computador irá pesquisar as duas palavras-chave 992 01:33:06,125 --> 01:33:08,083 dentro de dez palavras adjacentes. 993 01:33:08,666 --> 01:33:10,875 Isto é, se eles estão distantes oito palavras ou menos. 994 01:33:12,833 --> 01:33:15,458 Com licença, sinto muito. 995 01:33:20,500 --> 01:33:21,375 Olá? 996 01:33:22,583 --> 01:33:23,541 Esta é ela. 997 01:33:26,083 --> 01:33:27,958 Quantas cabras há no chão? 998 01:33:28,500 --> 01:33:29,416 Porra. 999 01:33:30,041 --> 01:33:31,958 É um timpanite. 1000 01:33:32,041 --> 01:33:34,208 Timpanita! Não te ensinaram isso na escola? 1001 01:33:36,500 --> 01:33:39,833 Não, não chame o veterinário, custará mais do que os animais. 1002 01:33:39,916 --> 01:33:41,708 Você deu a eles muita alfafa de uma vez, 1003 01:33:41,791 --> 01:33:43,583 eles morrerão por asfixia! 1004 01:33:43,666 --> 01:33:45,666 Tudo bem, entre na fábrica de queijo. 1005 01:33:45,750 --> 01:33:49,208 Você vai levar uma garrafa onde escrevi "à prova de timpanite". 1006 01:33:49,291 --> 01:33:52,583 E você vai dar a eles um pouco duas colheres de sopa na boca. 1007 01:33:52,666 --> 01:33:54,416 E rápido, é muito urgente. 1008 01:33:54,500 --> 01:33:57,166 Me ligue de volta para me manter informado. Obrigado. 1009 01:33:58,916 --> 01:33:59,916 Idiota. 1010 01:34:02,958 --> 01:34:04,083 Com licença. 1011 01:34:04,250 --> 01:34:06,500 Bom. Onde eu estava? 1012 01:34:23,375 --> 01:34:24,416 Adriano? 1013 01:34:34,333 --> 01:34:36,000 Estou no meu fim, Senhor. 1014 01:34:36,750 --> 01:34:40,333 Não quero mais ver ninguém. Eu me sinto vazio. 1015 01:34:42,541 --> 01:34:44,333 Eu a perdi, droga. 1016 01:34:46,208 --> 01:34:49,333 Eu estraguei tudo por não deixar minha porta aberta para ela. 1017 01:34:50,000 --> 01:34:54,250 Eu deveria ter conversado mais com ela e ouvi mais. 1018 01:34:55,875 --> 01:34:57,083 Em vez disso… 1019 01:34:58,333 --> 01:35:01,583 Encontrei um motivo para gritar com ela, e então... 1020 01:35:02,458 --> 01:35:05,375 Eu realmente fui um idiota, até o fim. 1021 01:35:07,583 --> 01:35:09,708 Agora, não é mais útil. 1022 01:35:10,333 --> 01:35:11,291 Ela… 1023 01:35:12,041 --> 01:35:13,791 Ela poderia ter mantido isso em meu lugar. 1024 01:35:14,708 --> 01:35:16,125 Mas era bom demais para ser verdade. 1025 01:35:17,916 --> 01:35:19,916 Eu não merecia aquele garoto.. 1026 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 E então isso é tudo. 1027 01:35:24,958 --> 01:35:27,416 A primavera chegará tarde, mas para mim, 1028 01:35:27,500 --> 01:35:30,041 será inverno todos os dias agora… 1029 01:35:30,916 --> 01:35:32,625 acho que a melhor coisa... 1030 01:35:33,833 --> 01:35:36,583 seria você vir me pegar na minha cama. 1031 01:35:37,166 --> 01:35:41,125 Silenciosamente, suavemente, enquanto durmo. 1032 01:35:41,666 --> 01:35:45,291 Se você pudesse me poupar o que Émilie sofreu. 1033 01:35:46,583 --> 01:35:48,333 Eu não tenho a coragem dela. 1034 01:35:49,708 --> 01:35:52,958 Eu sei muito bem que não tem como para escolher como vamos… 1035 01:35:54,833 --> 01:35:56,041 Estou esperando por você. 1036 01:35:59,916 --> 01:36:01,833 Bem, vai demorar um pouco. 1037 01:36:03,458 --> 01:36:05,750 Dois estagiários vieram me ver. 1038 01:36:05,916 --> 01:36:08,000 -Esta tarde, durante um intervalo. -E? 1039 01:36:08,500 --> 01:36:11,083 Eles queriam saber se era você que ministrou o estágio de nível dois. 1040 01:36:11,166 --> 01:36:12,041 Espere, Geraldo. 1041 01:36:12,208 --> 01:36:15,166 Deixe ficar claro, eu te ajudei dois dias, não mais. OK? 1042 01:36:16,375 --> 01:36:17,250 Isso é o que eu disse. 1043 01:36:23,250 --> 01:36:26,916 Minha irmã me deu algumas chaves para sua villa na Normandia. 1044 01:36:27,000 --> 01:36:28,208 Para observar os cavalos. 1045 01:36:28,375 --> 01:36:30,083 Quer dar um passeio na praia? 1046 01:36:30,583 --> 01:36:31,833 Como estará o tempo? 1047 01:36:31,916 --> 01:36:33,083 Muito bom. 1048 01:36:35,250 --> 01:36:36,583 Com licença. 1049 01:36:37,541 --> 01:36:38,833 Olá? 1050 01:36:38,916 --> 01:36:41,416 Ah, é você. Como estão as cabras? 1051 01:36:43,916 --> 01:36:45,541 Quando isso aconteceu? 1052 01:39:00,041 --> 01:39:02,291 Vamos, Mouchette! 1053 01:39:49,833 --> 01:39:54,750 Em um velho carrossel gira o desfile Em uma melodia triste 1054 01:39:54,833 --> 01:40:00,250 No único órgão que segue A mesma melodia ofegante 1055 01:40:00,333 --> 01:40:04,958 Hoje a festa Brilha em todo o país 1056 01:40:05,041 --> 01:40:10,000 Em cada casa A felicidade canta e o amor irradia 1057 01:40:10,083 --> 01:40:12,541 O pássaro na árvore Lúpulo nos galhos 1058 01:40:12,625 --> 01:40:15,000 No céu azul 1059 01:40:15,083 --> 01:40:20,041 O galo da igreja Gira em torno do vento alegre 1060 01:40:20,541 --> 01:40:24,791 Sob a tenda A dança já está começando 1061 01:40:24,875 --> 01:40:27,708 Um casal salta à frente falando baixinho 1062 01:40:27,791 --> 01:40:30,291 Outro se aproxima silenciosamente 1063 01:40:30,375 --> 01:40:34,833 E eu sinto seu braço no meu suavemente 1064 01:40:34,916 --> 01:40:37,333 Venha, venha, cante, cante 1065 01:40:37,416 --> 01:40:39,958 Vire, vire, balance, balance 1066 01:40:40,041 --> 01:40:44,916 Sonhos de prazer no baile do desejo 1067 01:40:45,000 --> 01:40:47,375 Balançar, balançar, embriagado, embriagado, 1068 01:40:47,458 --> 01:40:50,000 Balançar, balançar, claro e arejado, 1069 01:40:50,083 --> 01:40:52,208 Suspiros e beijos 1070 01:40:52,291 --> 01:40:55,041 De corações cativados 1071 01:41:20,500 --> 01:41:23,000 O pássaro na árvore Lúpulo nos galhos 1072 01:41:23,083 --> 01:41:25,458 No céu azul 1073 01:41:25,541 --> 01:41:30,500 O galo da igreja Gira em torno do vento alegre 1074 01:41:31,041 --> 01:41:35,250 Sob a tenda A dança já está começando 1075 01:41:35,333 --> 01:41:38,083 Um casal salta à frente falando baixinho 1076 01:41:38,166 --> 01:41:40,666 Outro se aproxima silenciosamente 1077 01:41:40,750 --> 01:41:45,250 E eu sinto seu braço no meu suavemente 1078 01:41:45,333 --> 01:41:47,791 Venha, venha, cante, cante 1079 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Vire, vire, balance, balance 1080 01:41:50,458 --> 01:41:55,375 Sonhos de prazer no baile do desejo 1081 01:41:55,458 --> 01:41:57,875 Balançar, balançar, embriagado, embriagado, 1082 01:41:57,958 --> 01:42:00,416 Balançar, balançar, claro e arejado, 1083 01:42:00,500 --> 01:42:02,625 Suspiros e beijos 1084 01:42:02,708 --> 01:42:05,458 De corações cativados 1085 01:42:25,541 --> 01:42:30,541 Num lindo domingo aquele vestido branco Gira lindamente 1086 01:42:30,625 --> 01:42:33,041 O braço passando Apoia-se no ombro 1087 01:42:33,125 --> 01:42:35,583 Com um coração batendo 1088 01:42:36,166 --> 01:42:40,333 Nessa euforia De um sonho um pouco louco 1089 01:42:40,416 --> 01:42:43,333 Na humilde festa Decorado de forma simples 1090 01:42:43,416 --> 01:42:45,833 Vamos manter essa imagem para sempre 1091 01:42:45,916 --> 01:42:50,000 Memórias muito curtas De um dia cheio de amor 1092 01:42:55,125 --> 01:43:00,541 Um dia cheio de amor 1093 01:43:12,958 --> 01:43:16,583 Tradução da legenda por: Matthew Saucier, Colin Gentileau