1
00:00:00,257 --> 00:00:04,212
'O novo e muito aguardado
Grand Theft Auto está sendo lançado hoje.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,861
'E os fãs estão animados,
e se preparando para comprá-lo.

3
00:00:07,934 --> 00:00:13,909
'Ambientado na Miami dos anos 1980, Vice City permite
você é um gangster em sua própria casa.

4
00:00:13,910 --> 00:00:18,694
'E promete ser tão colorido e
controverso quanto seus antecessores.

5
00:00:18,702 --> 00:00:22,689
'Sim, quanto ao seminal
Grande Roubo Auto III,

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,721
'a pergunta, observadores do jogo
estão perguntando é,

7
00:00:24,722 --> 00:00:27,050
'pode Sam Houser
Rockstar Games arranca

8
00:00:27,063 --> 00:00:29,079
'tirando o máximo
jogo de sucesso de todos os tempos,

9
00:00:29,111 --> 00:00:32,004
'duas vezes, no espaço de um ano?'

10
00:00:32,370 --> 00:00:34,393
'Você está ouvindo WYNZ,

11
00:00:34,394 --> 00:00:37,374
'O maior de Nova York
e melhor estação de rádio.

12
00:00:39,366 --> 00:00:43,050
'Esta manhã estamos conversando
sobre Grand Theft Auto: Vice City.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,128
'A novidade quente da Rockstar
Os jogos chegaram às lojas hoje.

14
00:00:46,129 --> 00:00:50,113
'A expectativa é altíssima,
mas quão bom é isso?

15
00:00:52,189 --> 00:00:56,156
'Vamos atender uma ligação. Eu tenho Newark
Phil Lombard na linha.

16
00:00:56,157 --> 00:01:00,160
'Ei, Sam Houser é um gênio, cara.
Este jogo é lindo.

17
00:01:00,161 --> 00:01:01,180
'Comprei à meia-noite.

18
00:01:01,181 --> 00:01:03,197
'Eu tive que ficar na fila
por quatro horas para obtê-lo.

19
00:01:11,145 --> 00:01:14,152
'Eu tenho jogado
desde então. É enorme.

20
00:01:14,153 --> 00:01:17,156
'Eles recriaram
toda a década de 1980 em Miami.

21
00:01:17,157 --> 00:01:20,112
'Eles ganharam a vida,
cidade que respira.

22
00:01:20,113 --> 00:01:23,105
'Há uma ótima história
desta vez, visuais incríveis,

23
00:01:23,236 --> 00:01:25,311
'um monte de arrasar
estações de rádio dos anos 80,

24
00:01:25,312 --> 00:01:27,299
'e um grande número
de missões legais.'

25
00:01:27,300 --> 00:01:29,287
'Parece ótimo.'
— É, Steve.

26
00:01:29,288 --> 00:01:32,263
'Mas o que o torna genial é
o tamanho da área de jogo.

27
00:01:32,264 --> 00:01:33,319
'E o detalhe.

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,311
'GTA III foi seminal.
Isso mudou todo o jogo.

29
00:01:36,312 --> 00:01:38,279
'Acho que este é ainda melhor.'

30
00:01:38,280 --> 00:01:42,235
'Phil, vou deixar você
volte a brincar com você mesmo.

31
00:01:42,236 --> 00:01:46,315
'Vamos atender outra ligação. eu acho
temos uma jogadora na linha.

32
00:01:46,316 --> 00:01:49,272
'Olá, Peggy, certo?
Você está acordado...'

33
00:01:52,296 --> 00:01:55,283
Terry.

34
00:01:55,284 --> 00:01:57,291
Você viu os números?

35
00:01:57,292 --> 00:01:59,327
Vendemos um milhão de unidades.

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,303
Um milhão.

37
00:02:01,304 --> 00:02:03,328
Em um maldito dia.

38
00:02:05,304 --> 00:02:07,268
Aaaaaargh!

39
00:02:08,230 --> 00:02:15,107
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,331
Então, seja o que for que fizermos a seguir, teremos
para levá-lo ao próximo nível.

41
00:02:23,332 --> 00:02:26,267
Eu sei que estamos todos entusiasmados com
como Vice City se saiu,

42
00:02:26,268 --> 00:02:30,251
mas a EA está respirando em nossos pescoços
e temos fãs exigentes.

43
00:02:30,252 --> 00:02:34,291
Então, eu quero criar um mundo cheio
de incríveis detalhes realistas

44
00:02:34,292 --> 00:02:36,303
que evoca emoções reais
nos jogadores.

45
00:02:36,304 --> 00:02:37,327
Muito mais do que fizemos em Vice.

46
00:02:37,328 --> 00:02:40,315
Take-Two está esperando
o próximo GTA dentro de um ano,

47
00:02:40,316 --> 00:02:43,247
com o que significam nove meses.
Podemos fazer isso em um ano.

48
00:02:43,248 --> 00:02:45,307
Tive que desanimar cerca de 50
pessoas de sair toda semana.

49
00:02:45,308 --> 00:02:48,311
Não podemos fazer todo mundo passar por isso
de novo. Bem, então contratamos mais pessoas.

50
00:02:48,312 --> 00:02:52,303
Boyz N O Capuz. Sociedade Ameaça II.
Cores, eu quero uma vibe legal pra caralho.

51
00:02:52,304 --> 00:02:56,267
Esse é o mundo em que estamos.
Centro-Sul de LA. Compton e Watts.

52
00:02:56,268 --> 00:02:58,283
Um jogo de capuz preto?
Esses bairros são vibrantes.

53
00:02:58,284 --> 00:03:01,263
Você se lembra quando os Crips e
Os Bloods estavam lutando nos anos 80?

54
00:03:01,264 --> 00:03:03,315
Não podemos fazer um jogo sobre isso.
Por que não? Somos britânicos.

55
00:03:03,316 --> 00:03:05,255
Não sabemos nada sobre isso.

56
00:03:05,256 --> 00:03:08,267
Ei, olha, somos bons em fazer
jogos sobre a cultura americana

57
00:03:08,268 --> 00:03:10,251
porque crescemos absorvidos nisso.

58
00:03:10,252 --> 00:03:12,271
Mas você está falando sobre
um verdadeiro conflito americano.

59
00:03:12,272 --> 00:03:15,271
Exatamente, algo real que é
não apenas uma iteração de um programa de TV

60
00:03:15,272 --> 00:03:19,279
ou um filme. Porque somos estranhos,
vemos a América como ela é.

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Melhor do que eles.

62
00:03:27,264 --> 00:03:29,332
Aí está ela. A esposa de sucesso.

63
00:03:33,276 --> 00:03:37,264
Eu trouxe italiano para nós. Ah, ótimo.
Estou morrendo de fome. Dia longo.

64
00:03:44,240 --> 00:03:46,283
Johnny. Jantar.

65
00:03:46,284 --> 00:03:49,295
Que o Senhor abençoe esta refeição
e conceda-nos um compassivo

66
00:03:49,296 --> 00:03:54,303
e coração compreensivo, em
O nome de Jesus oramos. Amém. Amém.

67
00:03:54,304 --> 00:03:57,276
Tudo bem. Isso parece bom. Sim!

68
00:04:20,328 --> 00:04:24,315
Escute, vou precisar da sua ajuda
com isso. Precisamos empurrá-lo.

69
00:04:24,316 --> 00:04:26,311
Agora, precisamos estar
cuidado, porém, Sam.

70
00:04:26,312 --> 00:04:29,251
Você sabe, terminando Vice City
quase matou todo mundo.

71
00:04:29,252 --> 00:04:32,243
Se crescermos, será
mais difícil. Não se trata apenas de escala.

72
00:04:32,244 --> 00:04:35,303
Vamos, irmãozinho.
Você é o inteligente e engraçado.

73
00:04:35,304 --> 00:04:38,292
Precisamos de novas ideias para nos mover.

74
00:04:42,272 --> 00:04:44,279
Então, se você quiser ultrapassar limites,

75
00:04:44,280 --> 00:04:47,279
deveríamos ter um preto
personagem principal.

76
00:04:47,280 --> 00:04:51,263
Sim, ótima ideia.
Sim, vamos levar preto.

77
00:04:51,264 --> 00:04:55,319
Você pode ter uma vantagem preta em um jogo?
Alguém já fez isso? Não. Nós iremos.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,295
Poderíamos pegar Samuel L Jackson?
Sim, tenho certeza que poderíamos.

79
00:04:59,296 --> 00:05:00,327
Você pode conseguir qualquer um.

80
00:05:00,328 --> 00:05:03,267
As estrelas de cinema não importam,
tudo bem, esqueça as estrelas de cinema.

81
00:05:03,268 --> 00:05:05,323
Este jogo tem que ser algo
isso vai além do filme.

82
00:05:05,324 --> 00:05:07,307
Faz algo que o cinema não pode fazer.

83
00:05:07,308 --> 00:05:12,252
Como? Eu não sei, é por isso
estamos falando sobre isso. Ah!

84
00:05:15,244 --> 00:05:16,272
Olá?

85
00:05:18,260 --> 00:05:20,315
Bem, olá, Margaret.
Claro que me lembro de você.

86
00:05:20,316 --> 00:05:22,244
Como posso ajudar?

87
00:05:24,260 --> 00:05:25,300
Uh-huh.

88
00:05:28,252 --> 00:05:29,332
Eu vejo.

89
00:05:31,260 --> 00:05:34,295
Bem, Margarida,
deixe-me parar você aí.

90
00:05:34,296 --> 00:05:36,287
Parece-me como
o tratamento que você fez

91
00:05:36,288 --> 00:05:38,275
pode muito bem ser negligência médica

92
00:05:38,276 --> 00:05:40,295
e, nossa, eu adoraria ajudar.

93
00:05:40,296 --> 00:05:42,331
Mas não acho que você deva me usar.

94
00:05:42,332 --> 00:05:45,267
Acho que você deveria falar com um advogado

95
00:05:45,268 --> 00:05:47,296
quem pode ser capaz de melhorar
represente você.

96
00:05:49,320 --> 00:05:54,319
Bem, para ser franco, eu me tornei
um pouco tóxico como advogado.

97
00:05:54,320 --> 00:05:57,247
Eu tenho Howard Stern
e um álbum de rap do 2 Live Crew

98
00:05:57,248 --> 00:05:58,315
banido por violar leis de obscenidade

99
00:05:58,316 --> 00:06:01,319
e posteriormente ninguém
quer ser representado

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,328
por um ativista moral excêntrico.

101
00:06:05,240 --> 00:06:08,259
Você deveria tentar meu amigo,
Frank Simpson. Ele é um bom homem.

102
00:06:08,260 --> 00:06:10,260
Um bom advogado.

103
00:06:13,276 --> 00:06:16,280
Por que eu faço isso? O que posso dizer?

104
00:06:18,244 --> 00:06:19,308
Porque eu sou o Batman.

105
00:06:21,264 --> 00:06:25,252
Porque por algum motivo,
Deus levantou esse idiota para fazer o bem.

106
00:06:27,240 --> 00:06:31,280
Bem, agradeço a ligação.
Tudo bem. Boa noite.

107
00:07:00,300 --> 00:07:04,275
Acabamos de fazer o maior
vendendo jogo na história!

108
00:07:04,276 --> 00:07:06,251
Alinhamos os suspeitos do costume

109
00:07:06,252 --> 00:07:07,323
para uma competição de bolinho de queijo,

110
00:07:07,324 --> 00:07:10,299
então, se você quer ser uma estrela do rock,
você tem que jogar o jogo.

111
00:07:10,300 --> 00:07:14,267
Certo, agora, ouça.
O recorde do ano passado foi de 68.

112
00:07:14,268 --> 00:07:16,271
Qualquer um que supere isso,
você ganha o feriado

113
00:07:16,272 --> 00:07:18,319
e eu vou jogar
uma passagem tripla, certo?

114
00:07:18,320 --> 00:07:20,251
Coma o queijo.

115
00:07:20,252 --> 00:07:24,319
Não, não... Oh, não, olhe.
Isso é nojento. Isso é uma carnificina.

116
00:07:24,320 --> 00:07:26,299
Isso aí é um fondue de queijo.

117
00:07:26,300 --> 00:07:30,324
O que? O que é?
Eu comprei uma coisa para você.

118
00:07:34,312 --> 00:07:40,247
É o primeiro TTS conversível
na América. O que? Para mim?

119
00:07:40,248 --> 00:07:44,275
É um agradecimento. Para tudo
você fez para a Rockstar.

120
00:07:44,276 --> 00:07:45,324
E para mim.

121
00:07:50,244 --> 00:07:54,244
Você estará muito ocupado para dirigi-lo,
claro. Sim, claro.

122
00:07:57,272 --> 00:08:01,331
Olha, Vice City é bom,
muito bom,

123
00:08:01,332 --> 00:08:03,295
mas você e eu sabemos que somos apenas

124
00:08:03,296 --> 00:08:06,263
apenas arranhando a superfície de
o que esses jogos podem fazer agora.

125
00:08:06,264 --> 00:08:07,287
E para o próximo,

126
00:08:07,288 --> 00:08:10,299
Eu quero criar um ambiente completamente
mundo real, certo? Para os adultos,

127
00:08:10,300 --> 00:08:15,235
onde você não precisa se tornar
um pinguim ou algum elfo peludo de merda.

128
00:08:15,236 --> 00:08:17,235
Quando as pessoas falam sobre videogames

129
00:08:17,236 --> 00:08:20,291
a maneira como eles falam sobre
filmes e música, Jamie,

130
00:08:20,292 --> 00:08:22,260
é quando o fizemos.

131
00:08:25,244 --> 00:08:26,304
Aproveite isso.

132
00:08:30,296 --> 00:08:33,279
'Um Pontiac azul,
registrado roubado

133
00:08:33,280 --> 00:08:36,259
'esta noite às 23:00 horas,

134
00:08:36,260 --> 00:08:42,252
'matrícula 0093,
registrado em nome do Sr. Evelyn...

135
00:08:49,260 --> 00:08:51,279
'Oficiais Spencer e Watt
presente,

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
'parece ser uma lesão traumática...'

137
00:09:07,240 --> 00:09:12,316
Qual é o seu nome completo, por favor,
Devin? Preciso do seu nome completo, filho.

138
00:09:16,312 --> 00:09:19,283
Devin Darnell Moore.

139
00:09:19,284 --> 00:09:22,292
Darnell Moore. Data de nascimento?

140
00:09:26,244 --> 00:09:30,324
Olha, filho, você está em muitos
problemas, você precisa começar a ajudar.

141
00:09:35,268 --> 00:09:38,296
OK. Vamos fazer suas impressões digitais.

142
00:09:53,288 --> 00:09:55,280
Ele tem uma arma!

143
00:09:57,316 --> 00:09:59,255
O que está acontecendo?

144
00:09:59,256 --> 00:10:00,327
Ace, Ace, temos um maldito problema!

145
00:10:00,328 --> 00:10:02,268
Jesus!

146
00:11:18,248 --> 00:11:21,244
Querida, tem um muffin para você aqui.

147
00:11:26,268 --> 00:11:28,280
Partimos em cinco minutos, ok?

148
00:11:38,264 --> 00:11:40,307
Tenho lacrosse esta noite, pai.

149
00:11:40,308 --> 00:11:45,252
Você pode me pegar às sete?
O que é isso? Lacrosse. Essa noite.

150
00:11:53,252 --> 00:11:55,255
Fayette, Alabama, por favor.

151
00:11:55,256 --> 00:11:58,271
Posso pegar o número
da delegacia de polícia de Fayette?

152
00:11:58,272 --> 00:12:00,331
Você sabe como no tradicional
jogos de RPG que você pode

153
00:12:00,332 --> 00:12:03,275
treine-se para ser
um espadachim de merda melhor,

154
00:12:03,276 --> 00:12:05,279
ou fazer melhor merda
pequenos feitiços de goblin?

155
00:12:05,280 --> 00:12:08,307
Nosso herói, Carl, deveria ser capaz
para melhorar a si mesmo também.

156
00:12:08,308 --> 00:12:10,255
Tipo, para mudar.

157
00:12:10,256 --> 00:12:12,243
Então você pode fazê-lo
mais magro ou mais gordo,

158
00:12:12,244 --> 00:12:15,239
ou mais sexy, ou mais forte, você sabe.
Você pode mudá-lo. Bom dia, Jamie.

159
00:12:15,240 --> 00:12:17,319
As pessoas conseguiram fazer
isso em RPGs por um tempo.

160
00:12:17,320 --> 00:12:19,323
Sim, mas isso é sempre
para ajudá-lo a completar

161
00:12:19,324 --> 00:12:21,251
algum tipo de missão estreita.

162
00:12:21,252 --> 00:12:23,299
Tudo bem, agora vamos
oferecer aos jogadores a oportunidade

163
00:12:23,300 --> 00:12:25,319
para se adaptarem à medida que avançam.
Moldar-se.

164
00:12:25,320 --> 00:12:29,259
Não porque eles precisam para o
jogo, só porque eles querem.

165
00:12:29,260 --> 00:12:31,291
Tudo bem, então se você quiser que Carl
para cortar o cabelo, você pode.

166
00:12:31,292 --> 00:12:34,267
Se você quer que ele vá e fique novo
tópicos, basta ir e comprá-los.

167
00:12:34,268 --> 00:12:36,327
E então fazer essas coisas
mudar como outros personagens

168
00:12:36,328 --> 00:12:39,287
relacionar com você no jogo.
Mas se não estiver ligado a missões,

169
00:12:39,288 --> 00:12:42,247
tudo isso não vai parecer um pouco
irrelevante e super nerd?

170
00:12:42,248 --> 00:12:43,263
Não, acho que não.

171
00:12:43,264 --> 00:12:44,311
Eu acho que isso fará as pessoas se sentirem

172
00:12:44,312 --> 00:12:47,243
incrivelmente emocionalmente
ligado a Carl.

173
00:12:47,244 --> 00:12:49,255
Você é o herói. O herói é você.

174
00:12:49,256 --> 00:12:54,259
OK, Terry, se você pudesse mandar Carl para
corte o cabelo - vá e faça dreads -

175
00:12:54,260 --> 00:12:57,251
isso não seria bom?
Ha-porra-ha.

176
00:12:57,252 --> 00:13:00,295
Jen, você quer uma tatuagem?
Via Carl, você pode ir e comprar um.

177
00:13:00,296 --> 00:13:04,239
Jamie, você quer um tanquinho.
Você pode conseguir um. Tenho um.

178
00:13:04,240 --> 00:13:07,319
Dan, você quer fazer sexo,
via Carl, finalmente, você pode.

179
00:13:07,320 --> 00:13:12,303
Se você tornar Carl atraente o suficiente,
alguém deveria fazer sexo com ele.

180
00:13:12,304 --> 00:13:14,319
Isso está além do que o cinema pode fazer.

181
00:13:14,320 --> 00:13:16,315
Pessoal, vamos
para criar o primeiro

182
00:13:16,316 --> 00:13:19,324
herói verdadeiramente adaptável
em qualquer forma de arte.

183
00:13:40,296 --> 00:13:45,327
Devin, meu nome é Jack Thompson. eu sou
um advogado baseado em Miami.

184
00:13:45,328 --> 00:13:48,323
Sinto muito por
a situação em que você se encontra.

185
00:13:48,324 --> 00:13:53,280
Eu gostaria de entender como é
aconteceu. Por que isso aconteceu.

186
00:13:55,316 --> 00:13:58,319
Quando eles prenderam você
no Mississippi, aparentemente você disse,

187
00:13:58,320 --> 00:14:02,311
"A vida é como um videogame,
você tem que morrer algum dia."

188
00:14:02,312 --> 00:14:04,296
Foi isso que você disse?

189
00:14:12,280 --> 00:14:14,327
Quem é você?

190
00:14:14,328 --> 00:14:16,292
Ele não sabe por que fez isso.

191
00:14:17,312 --> 00:14:21,268
Ele disse que era como um flashback,
como se ele estivesse jogando.

192
00:14:22,292 --> 00:14:26,296
Ele é apenas um garoto perdido, doce e estúpido.
Ele foi preso e entrou em pânico.

193
00:14:28,240 --> 00:14:30,307
Eu simplesmente não acredito
ele teria matado aqueles homens

194
00:14:30,308 --> 00:14:33,259
se ele não tivesse passado horas por dia
praticando fazer exatamente

195
00:14:33,260 --> 00:14:35,291
a mesma coisa nisso
jogo assassino de policial.

196
00:14:35,292 --> 00:14:38,259
Você não sabe que foi o jogo
isso o fez agir daquela maneira.

197
00:14:38,260 --> 00:14:39,311
Mas foi o jogo.

198
00:14:39,312 --> 00:14:41,303
Ele ainda é culpado de assassinato.

199
00:14:41,304 --> 00:14:45,268
Sim, ele é,
e nada vai mudar isso.

200
00:14:46,280 --> 00:14:47,327
Vamos, você é advogado.

201
00:14:47,328 --> 00:14:51,300
Eu acho que as pessoas que fazem isso
os jogos são parcialmente responsáveis.

202
00:14:52,300 --> 00:14:55,243
Quero dizer, pense nisso.

203
00:14:55,244 --> 00:14:58,307
Eles estão encharcando nossos filhos
na depravação e na violência,

204
00:14:58,308 --> 00:15:01,307
treinando nossos filhos para serem assassinos
e ganhar dinheiro com isso.

205
00:15:01,308 --> 00:15:05,327
Eles... Eles fazem um entretenimento
que normaliza a violência horrenda.

206
00:15:05,328 --> 00:15:07,308
Isso me deixa doente.

207
00:15:10,312 --> 00:15:13,235
Você vai lutar contra eles.

208
00:15:13,236 --> 00:15:15,267
Você não acha que eu deveria?

209
00:15:15,268 --> 00:15:16,331
Eu me sinto obrigado a isso.

210
00:15:16,332 --> 00:15:20,283
Estamos criando uma geração de crianças
mergulhado em sexo e violência

211
00:15:20,284 --> 00:15:22,304
e ninguém está fazendo nada a respeito.

212
00:15:24,248 --> 00:15:27,272
Eu acho que isso é o que
exigido de mim.

213
00:15:38,236 --> 00:15:41,279
Isso é vibração.

214
00:15:41,280 --> 00:15:44,255
Muito alegre.

215
00:15:44,256 --> 00:15:47,247
Sim,
é disso que estou falando.

216
00:15:47,248 --> 00:15:49,331
Obtenha vídeos de cada
rua por aqui, Jamie.

217
00:15:49,332 --> 00:15:52,319
É seguro?
Sim, comece a filmar, está tudo bem.

218
00:15:52,320 --> 00:15:55,259
Olá.

219
00:15:55,260 --> 00:15:56,263
Parece muito bom.

220
00:15:56,264 --> 00:15:58,295
Deveríamos conseguir o
programadores aqui também

221
00:15:58,296 --> 00:16:01,311
para que eles possam ver por si mesmos,
iterar nele.

222
00:16:01,312 --> 00:16:03,316
As ruas falam com você. Uau!

223
00:16:05,296 --> 00:16:07,267
Eu me sinto muito inglês.

224
00:16:07,268 --> 00:16:08,327
Você não parece.

225
00:16:08,328 --> 00:16:12,271
Você parece uma má... merda de mãe!

226
00:16:12,272 --> 00:16:13,316
Você sabe o que estou dizendo?

227
00:16:14,316 --> 00:16:17,247
Será que... esperamos ver um carro passando?

228
00:16:17,248 --> 00:16:18,299
Você se importa se eu não filmar isso?

229
00:16:18,300 --> 00:16:20,327
Devíamos chamar os programadores
disparando algumas armas também,

230
00:16:20,328 --> 00:16:23,236
então eles sabem como eles
som e sensação.

231
00:16:42,256 --> 00:16:44,287
Quem é você?
Ei, meu caro, não se preocupe.

232
00:16:44,288 --> 00:16:47,248
Esses são caras ingleses
Estou mostrando por aí.

233
00:16:48,308 --> 00:16:51,259
Por que você tem esse rasgo
em seu jeans, garoto?

234
00:16:51,260 --> 00:16:52,311
Isso é coisa do Crip?

235
00:16:52,312 --> 00:16:54,303
É isso?
Eu não sou um Crip, eu prometo a você.

236
00:16:54,304 --> 00:16:55,311
Legal, esses são...

237
00:16:55,312 --> 00:16:58,283
Não me diga para ser legal, mano!

238
00:16:58,284 --> 00:17:01,235
Eu decidirei quando ficarei bem.
Quem é você?

239
00:17:01,236 --> 00:17:03,243
Sou DJ Dog de South Park, cara.

240
00:17:03,244 --> 00:17:05,299
Esses caras estão aqui
fazendo pesquisas sobre um jogo.

241
00:17:05,300 --> 00:17:07,292
Eles fazem Grand Theft Auto.

242
00:17:11,252 --> 00:17:12,296
Vocês fazem GTA?

243
00:17:15,268 --> 00:17:17,276
Vocês são alguns Rockstars.

244
00:17:18,288 --> 00:17:20,283
Ei, eu adoro esse jogo!
Eu jogo por horas!

245
00:17:20,284 --> 00:17:23,303
Diga a eles que jogo por horas.
Não jogo por horas? Hum-hmm.

246
00:17:23,304 --> 00:17:26,323
Ei... vocês querem fazer
um jogo por aqui?

247
00:17:26,324 --> 00:17:29,251
Sim, um jogo que se passa aqui.
Talvez você possa nos ajudar.

248
00:17:29,252 --> 00:17:30,311
Tipo, posso participar?

249
00:17:30,312 --> 00:17:33,331
Tipo, eu sou um artista, eu tenho
minha própria gravadora e sou ator.

250
00:17:33,332 --> 00:17:35,287
Sim, cara, qual é o seu nome?

251
00:17:35,288 --> 00:17:37,267
E onde você consegue suas joias?

252
00:17:37,268 --> 00:17:38,327
Eu vou te mostrar. OK.

253
00:17:38,328 --> 00:17:40,272
Bom.

254
00:17:45,324 --> 00:17:48,243
Carl tem essa garota
ele está namorando no jogo.

255
00:17:48,244 --> 00:17:49,263
Denise, dissemos.

256
00:17:49,264 --> 00:17:50,279
Denise, certo.

257
00:17:50,280 --> 00:17:53,271
Ah, 21-11. Próximo gangster.

258
00:17:53,272 --> 00:17:55,291
Você deveria ser capaz de tomar
ela em datas diferentes,

259
00:17:55,292 --> 00:17:57,263
fazer coisas que afetam
o relacionamento

260
00:17:57,264 --> 00:17:58,279
e como ela se comporta com você,

261
00:17:58,280 --> 00:18:00,327
como na vida real.
Vamos então, Houser.

262
00:18:00,328 --> 00:18:02,243
Eu vou te derrubar.

263
00:18:02,244 --> 00:18:05,247
Ser capaz de levá-la a bares ou
dirigindo, compre flores para ela.

264
00:18:05,248 --> 00:18:07,323
Você pode levá-la para passear?
Algumas garotas adorariam isso.

265
00:18:07,324 --> 00:18:10,243
Ho-ho!
O que foi isso, Jamie?

266
00:18:10,244 --> 00:18:12,267
E eu quero uma cena de sexo adequada
desta vez.

267
00:18:12,268 --> 00:18:13,279
Uma cena de sexo completa.

268
00:18:13,280 --> 00:18:16,263
Se você tratar Denise bem, ela vai
fazer sexo com você. É justo.

269
00:18:16,264 --> 00:18:18,283
Você não pode colocar uma cena de sexo
em um jogo, Sam. Sim, você pode.

270
00:18:18,284 --> 00:18:20,283
Por que não? Sexo faz parte da vida.

271
00:18:20,284 --> 00:18:23,268
Filmes e música abordam sexo
o tempo todo - por que não podemos?

272
00:18:25,312 --> 00:18:27,324
2-0, idiota.

273
00:18:49,312 --> 00:18:50,331
Ah, Ray, desculpe, estou atrasado.

274
00:18:50,332 --> 00:18:52,315
Eu tive um inferno
encontrar o lugar.

275
00:18:52,316 --> 00:18:55,267
Sem problemas. Estamos todos aqui.

276
00:18:55,268 --> 00:18:57,311
Meu amigo Ray aqui está
um excelente advogado judicial.

277
00:18:57,312 --> 00:19:01,243
Ele acredita tão fortemente quanto eu
que Rockstar e Sony são,

278
00:19:01,244 --> 00:19:04,303
até certo ponto, responsável
pelas mortes de seus entes queridos.

279
00:19:04,304 --> 00:19:08,259
Acreditamos no que Devin fez
foi um ato impulsivo,

280
00:19:08,260 --> 00:19:11,307
tornou-se mais provável devido ao fato
que ele jogou um videogame violento

281
00:19:11,308 --> 00:19:13,271
por semanas antes.

282
00:19:13,272 --> 00:19:18,299
E estamos reunindo um punhado de
peritos para testemunhar em tribunal

283
00:19:18,300 --> 00:19:23,247
que existe uma ligação clara entre
adolescentes jogando jogos violentos

284
00:19:23,248 --> 00:19:24,312
e comportamento violento.

285
00:19:25,320 --> 00:19:28,259
Você está dizendo que o jogo é
responsável por seus atos,

286
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
isso deixará Devin fora de perigo,
não é?

287
00:19:32,252 --> 00:19:34,243
Eu não sei sobre os outros aqui,

288
00:19:34,244 --> 00:19:36,279
mas eu quero aquele garoto
para enfrentar o que ele fez.

289
00:19:36,280 --> 00:19:38,260
Quero-o no corredor da morte.

290
00:19:40,260 --> 00:19:43,259
Não acreditamos no que Devin
fiz foi premeditado.

291
00:19:43,260 --> 00:19:45,247
Você não sabe que não foi.

292
00:19:45,248 --> 00:19:46,271
Não, eu não.

293
00:19:46,272 --> 00:19:49,299
Não estou dizendo que ele não é responsável
pelo que ele fez - ele é -

294
00:19:49,300 --> 00:19:52,239
e ele vai enfrentar isso
em um tribunal criminal.

295
00:19:52,240 --> 00:19:55,323
Nosso caso civil não é
projetado para tirá-lo,

296
00:19:55,324 --> 00:19:57,327
mas queremos que os criadores
desses jogos obscenos

297
00:19:57,328 --> 00:20:00,331
assumir alguma responsabilidade e
ajude a deter outros policiais

298
00:20:00,332 --> 00:20:05,328
de ser morto da mesma maneira
que James, Arnold e Ace eram.

299
00:20:07,304 --> 00:20:09,283
Você não quer isso também?

300
00:20:09,284 --> 00:20:13,255
E nós queremos que você tenha
alguma forma de compensação...

301
00:20:13,256 --> 00:20:14,327
pela sua perda.

302
00:20:14,328 --> 00:20:16,327
Você acha que pode vencer?

303
00:20:16,328 --> 00:20:18,303
Nós vamos vencer, eu prometo a você,

304
00:20:18,304 --> 00:20:21,287
porque eu vou lutar contra isso o máximo
como eu já lutei contra qualquer coisa

305
00:20:21,288 --> 00:20:24,315
e porque eu acredito no que
Martin Luther King disse -

306
00:20:24,316 --> 00:20:29,308
"O arco da história é longo,
mas se inclina para a justiça."

307
00:20:33,236 --> 00:20:36,299
Este processo colocará o videogame
indústria em julgamento.

308
00:20:36,300 --> 00:20:40,279
Strickland versus Sony, os fabricantes
da PlayStation e da Rockstar Games,

309
00:20:40,280 --> 00:20:42,319
os criadores de Grand Theft Auto

310
00:20:42,320 --> 00:20:46,251
é uma ação judicial destinada a fazer com que todos
policial na América mais seguro.

311
00:20:46,252 --> 00:20:48,331
Quanto você está pedindo em indenização?

312
00:20:48,332 --> 00:20:51,255
600 milhões para as famílias.

313
00:20:51,256 --> 00:20:52,303
Isso não é excessivo?

314
00:20:52,304 --> 00:20:54,279
Eu não acho.

315
00:20:54,280 --> 00:20:57,328
Nós vamos destruir a Rockstar
Jogos, você pode contar com isso.

316
00:21:01,300 --> 00:21:06,275
Ouça, há alguns nascidos de novo
Advogado cristão maluco na Flórida

317
00:21:06,276 --> 00:21:08,239
trazendo um processo civil contra nós

318
00:21:08,240 --> 00:21:10,283
para aquele suposto imitador
assassinato no Alabama.

319
00:21:10,284 --> 00:21:12,236
Pelo que Devin Moore fez?

320
00:21:15,308 --> 00:21:17,251
A Take-Two está preocupada?

321
00:21:17,252 --> 00:21:21,275
Não. É a América -
é uma loucura de ligadura.

322
00:21:21,276 --> 00:21:24,239
Eles colocaram seus advogados nisso,
você não precisa fazer nada,

323
00:21:24,240 --> 00:21:26,311
mas você deve estar ciente disso,
isso é tudo.

324
00:21:26,312 --> 00:21:29,243
OK.

325
00:21:29,244 --> 00:21:31,251
Estou ciente.

326
00:21:31,252 --> 00:21:32,308
OK bom.

327
00:21:34,324 --> 00:21:37,256
Vindo jogar pingue-pongue? Claro.

328
00:21:38,300 --> 00:21:40,260
Qual é o nome desse advogado?

329
00:22:01,288 --> 00:22:05,264
Há quanto tempo você joga
esse jogo? Meu Deus, Patty!

330
00:22:06,288 --> 00:22:09,291
Eu não te peguei, me desculpe.
Ah, tudo bem.

331
00:22:09,292 --> 00:22:11,247
Não é o que parece.

332
00:22:11,248 --> 00:22:13,327
Eu apenas pensei que seria melhor
entender exatamente

333
00:22:13,328 --> 00:22:15,323
contra o que estou me opondo.

334
00:22:15,324 --> 00:22:18,271
É inacreditável.
A partir do momento em que você começa a jogar,

335
00:22:18,272 --> 00:22:21,283
incentiva você a machucar as pessoas
e você começa a fazer isso.

336
00:22:21,284 --> 00:22:23,239
É perturbador.

337
00:22:23,240 --> 00:22:25,307
Quero dizer, como essas pessoas ousam
faça esse lixo depravado

338
00:22:25,308 --> 00:22:28,299
e forçar isso aos nossos filhos.
Sim, Jack.

339
00:22:28,300 --> 00:22:32,283
Uma imagem nojenta da América
feito por alguns britânicos.

340
00:22:32,284 --> 00:22:35,272
Eu realmente desejo mal para as pessoas
que fazem essa sujeira.

341
00:23:00,324 --> 00:23:02,284
Quem é você?

342
00:23:09,304 --> 00:23:12,320
Perfeito. Felicidades, cara.

343
00:23:16,312 --> 00:23:18,327
O que é isso? Uma camiseta que comprei.

344
00:23:18,328 --> 00:23:20,331
É uma lista de todos
os medicamentos farmacêuticos

345
00:23:20,332 --> 00:23:23,247
encontrado no sangue de Dom Simpson
sistema quando ele morreu.

346
00:23:23,248 --> 00:23:25,331
Ele não é o maior produtor de cinema
sempre - esse é James Cameron.

347
00:23:25,332 --> 00:23:27,331
Cameron é diretor,
não é um produtor.

348
00:23:27,332 --> 00:23:31,291
Simpson produziu Top Gun, Bad Boys
e Policial de Beverly Hills.

349
00:23:31,292 --> 00:23:34,239
Fim de.
Não se esqueça do Flashdance.

350
00:23:34,240 --> 00:23:36,323
Não é apenas o que ele produziu,
é como ele o produziu.

351
00:23:36,324 --> 00:23:38,323
Sem vergonha de ser populista
e divertido.

352
00:23:38,324 --> 00:23:41,307
Nunca comprometido e basicamente
inventou a comédia de ação.

353
00:23:41,308 --> 00:23:44,259
Ei, Sam, os caras...
Ah, Jamie, você falou com JP

354
00:23:44,260 --> 00:23:46,251
sobre nosso novo mecanismo de jogo?

355
00:23:46,252 --> 00:23:48,239
Bem, não,
Ainda não estive em San Diego.

356
00:23:48,240 --> 00:23:49,295
Bem, você pode cuidar disso, por favor?

357
00:23:49,296 --> 00:23:51,319
Eu não quero ter que alugar
mais um motor de jogo -

358
00:23:51,320 --> 00:23:53,295
Eu quero que tenhamos o nosso próprio.

359
00:23:53,296 --> 00:23:56,284
E não apenas para GTA -
para todos os nossos jogos. OK.

360
00:24:01,296 --> 00:24:04,243
Quando você começa a se vestir
em Armani e botas de cowboy

361
00:24:04,244 --> 00:24:06,259
e começar a tomar drogas pesadas
como Don lá,

362
00:24:06,260 --> 00:24:08,288
você saberá o que está acontecendo.

363
00:24:22,244 --> 00:24:26,275
Então criamos um novo motor de jogo
para substituir o RenderWare.

364
00:24:26,276 --> 00:24:30,243
Estamos chamando isso
o mecanismo de jogo avançado Rockstar -

365
00:24:30,244 --> 00:24:31,331
RAIVA.

366
00:24:31,332 --> 00:24:34,271
OK, então... como vamos
para mostrar a Sam o que ele pode fazer?

367
00:24:34,272 --> 00:24:36,243
Ele quer ver algo em breve.

368
00:24:36,244 --> 00:24:40,259
Estávamos pensando que poderíamos pegar
algumas cenas do GTA e mostre como

369
00:24:40,260 --> 00:24:41,319
o movimento seria melhorado.

370
00:24:41,320 --> 00:24:44,283
Não, ele vai querer
para ver algo novo.

371
00:24:44,284 --> 00:24:47,283
Tentando construir um novo jogo
motor é sobre produzir

372
00:24:47,284 --> 00:24:49,255
uma autenticidade ao movimento, certo?

373
00:24:49,256 --> 00:24:51,276
Sim.

374
00:24:55,328 --> 00:24:59,283
Faça pingue-pongue.
Sam adora tênis de mesa.

375
00:24:59,284 --> 00:25:02,251
Se você puder mostrar a ele como
a bola se moverá em vôo

376
00:25:02,252 --> 00:25:06,331
e acertar... Não atirar
alguém ou dirigindo um carro?

377
00:25:06,332 --> 00:25:09,291
Pingue-pongue.

378
00:25:09,292 --> 00:25:13,243
OK. Meu táxi está aqui?
Tenho que ir para o aeroporto.

379
00:25:13,244 --> 00:25:14,307
Er... sim, está aqui.

380
00:25:14,308 --> 00:25:17,283
Ajudaria muito se pudéssemos
tenho mais algumas pessoas, Jamie.

381
00:25:17,284 --> 00:25:19,287
20 caras daqui foram colocados no GTA.

382
00:25:19,288 --> 00:25:21,283
Sim, eu sei.
É o mesmo em todos os lugares.

383
00:25:21,284 --> 00:25:24,291
Todo mundo está no GTA agora até que seja
lançado - é assim que é.

384
00:25:24,292 --> 00:25:28,256
Não me pergunte onde será o próximo
jogo vai vir.

385
00:25:39,244 --> 00:25:41,292
Chamando o Dr. Sexton...

386
00:25:45,304 --> 00:25:49,275
O que nos surpreendeu, quando pela primeira vez
mostrou material violento para crianças,

387
00:25:49,276 --> 00:25:51,331
foi quanto cérebro
atividade que produz

388
00:25:51,332 --> 00:25:56,239
aqui, uma área chamada
o cingulado posterior.

389
00:25:56,240 --> 00:25:57,319
Pesquisa de ressonância magnética com veteranos

390
00:25:57,320 --> 00:25:59,303
e vítimas de crimes violentos
mostrou que

391
00:25:59,304 --> 00:26:02,255
esta é uma área do cérebro
onde armazenamos alimentos angustiantes ou

392
00:26:02,256 --> 00:26:04,307
eventos traumáticos para
memória de longo prazo.

393
00:26:04,308 --> 00:26:07,299
Você está dizendo que a mesma área
do cérebro que processa

394
00:26:07,300 --> 00:26:10,279
estresse traumático na vida real

395
00:26:10,280 --> 00:26:13,271
também é desencadeado por
entretenimento violento?

396
00:26:13,272 --> 00:26:15,251
Especialmente em adolescentes,

397
00:26:15,252 --> 00:26:18,271
porque seus cérebros
ainda não estão totalmente formados.

398
00:26:18,272 --> 00:26:20,275
As pessoas não sabem disso, doutor -
eles deveriam -

399
00:26:20,276 --> 00:26:23,283
e você pode provar isso.

400
00:26:23,284 --> 00:26:25,327
Você estaria disposto a testemunhar
para isso no tribunal?

401
00:26:25,328 --> 00:26:28,291
Claro, se necessário.
A neurologia é clara.

402
00:26:28,292 --> 00:26:31,259
Alguém já te perguntou
fazer isso? Não...

403
00:26:31,260 --> 00:26:32,320
Ainda não.

404
00:26:38,248 --> 00:26:42,243
Seu treinamento com armas é
absolutamente vital, porque,

405
00:26:42,244 --> 00:26:45,283
como um velho sargento
me ensinou, em combate,

406
00:26:45,284 --> 00:26:47,291
você não está à altura da ocasião -

407
00:26:47,292 --> 00:26:50,323
você afunda ao nível
do seu treinamento.

408
00:26:50,324 --> 00:26:52,263
A questão é esta -

409
00:26:52,264 --> 00:26:55,259
o que ensinamos no treinamento
sairá em combate...

410
00:26:55,260 --> 00:26:57,295
sem pensar.

411
00:26:57,296 --> 00:27:01,235
E é por isso que seu treinamento
precisa ser o mais preciso,

412
00:27:01,236 --> 00:27:04,324
mais autêntico que pode ser.

413
00:27:14,284 --> 00:27:16,331
Quando usamos esses jogos violentos
para treinar soldados,

414
00:27:16,332 --> 00:27:19,255
nós os chamamos de simuladores de combate.

415
00:27:19,256 --> 00:27:22,279
Quando as crianças os usam em casa,
eles são simuladores de assassinato.

416
00:27:22,280 --> 00:27:24,255
Você chama esses jogos
simuladores de assassinato?

417
00:27:24,256 --> 00:27:26,255
A mesma coisa está acontecendo
em ambas as situações.

418
00:27:26,256 --> 00:27:27,319
Você está treinando jovem
pessoas para matar.

419
00:27:27,320 --> 00:27:31,296
Eles estão fazendo do ato de matar um condicionado
resposta ao estímulo reflexo.

420
00:27:34,236 --> 00:27:36,247
Dave, você estaria disposto
para dizer essas coisas

421
00:27:36,248 --> 00:27:38,291
em declaração de perito
ou no tribunal? Claro.

422
00:27:38,292 --> 00:27:41,300
Tudo o que está no meu livro,
Estou disposto a dizer em tribunal.

423
00:27:42,312 --> 00:27:44,259
Ótimo.

424
00:27:44,260 --> 00:27:46,323
Isso vindo de um homem seu
experiência militar em primeira mão

425
00:27:46,324 --> 00:27:48,311
realmente terá um impacto no júri.

426
00:27:48,312 --> 00:27:50,287
Bem, estou feliz em ajudar,

427
00:27:50,288 --> 00:27:53,284
porque eu acho que isso
é um sério problema social.

428
00:27:57,240 --> 00:27:59,312
Diga, posso incomodar
você para um autógrafo?

429
00:28:01,236 --> 00:28:02,276
O prazer é meu.

430
00:28:07,260 --> 00:28:10,271
Esta cena de sexo em San Andreas
tem que ser bom.

431
00:28:10,272 --> 00:28:12,267
Não é algo de Benny Hill.

432
00:28:12,268 --> 00:28:14,327
Tem que ser algo adequado
isso pode deixar as pessoas entusiasmadas.

433
00:28:14,328 --> 00:28:17,327
Você viu o que eles
animado ainda? Não. E você?

434
00:28:17,328 --> 00:28:22,255
Não. Eles estavam olhando para esta cena
onde Carl vai ver Denise,

435
00:28:22,256 --> 00:28:24,323
ela o convida para um café,
ele entra,

436
00:28:24,324 --> 00:28:27,248
faz sexo intenso...

437
00:28:28,296 --> 00:28:31,235
...e um boquete.
Parece ótimo. Quando poderemos ver isso?

438
00:28:31,236 --> 00:28:33,263
Vai ser difícil
para colocar essas coisas, Sam.

439
00:28:33,264 --> 00:28:36,251
Eu sei. Ninguém nunca fez sexo
cena em um jogo antes. eu sei,

440
00:28:36,252 --> 00:28:38,319
Eu sei, mas é muito importante
pela vibe do jogo

441
00:28:38,320 --> 00:28:42,235
e tem que ser tão bom quanto
as melhores cenas de sexo em filmes.

442
00:28:42,236 --> 00:28:44,299
Tão bom quanto... Último Tango?

443
00:28:44,300 --> 00:28:46,315
Coração de anjo? Nove semanas e meia?

444
00:28:46,316 --> 00:28:50,275
Tão boa quanto a cena de sexo de Top Gun.

445
00:28:50,276 --> 00:28:52,295
Maldito Tom Cruise
e Kelly Mc-e aí?

446
00:28:52,296 --> 00:28:54,247
Você está brincando!

447
00:28:54,248 --> 00:28:56,323
De qualquer forma, o favorito de todos
cena de sexo de Top Gun é a única

448
00:28:56,324 --> 00:28:59,239
onde todos os homens jogam
vôlei de topless.

449
00:28:59,240 --> 00:29:02,260
Qualquer que seja. Apenas faça com que seja bom pra caralho.

450
00:29:31,328 --> 00:29:33,271
Jack.

451
00:29:33,272 --> 00:29:34,307
Jack.

452
00:29:34,308 --> 00:29:35,315
Olá, Sally.

453
00:29:35,316 --> 00:29:37,243
Como vai você?

454
00:29:37,244 --> 00:29:39,247
Ouvi dizer que você está em campanha
contra o povo

455
00:29:39,248 --> 00:29:40,319
que fazem esses videogames violentos.

456
00:29:40,320 --> 00:29:42,315
Isso mesmo, eu estou. Bom para você.

457
00:29:42,316 --> 00:29:45,331
Vá buscá-los, Jack.
Eles estão fodendo com nossos filhos.

458
00:29:45,332 --> 00:29:47,319
Fodam-se essas pessoas.

459
00:29:47,320 --> 00:29:49,283
Foda-se eles.

460
00:29:49,284 --> 00:29:51,311
Bem, certamente pretendo.

461
00:29:51,312 --> 00:29:54,311
Obrigado. Posso fazer uma doação?

462
00:29:54,312 --> 00:29:58,243
Ah, não há necessidade.
Basta nos enviar suas orações.

463
00:29:58,244 --> 00:30:00,243
Estarei no 60 Minutes esta noite.

464
00:30:00,244 --> 00:30:01,311
Eu vou observar você!

465
00:30:01,312 --> 00:30:03,275
Vou orar por você...

466
00:30:03,276 --> 00:30:06,272
e vou enviar-lhes algumas mensagens de ódio.

467
00:30:07,304 --> 00:30:09,271
Deus o abençoe.

468
00:30:09,272 --> 00:30:12,251
'Atirar, roubar,

469
00:30:12,252 --> 00:30:14,311
'Grand Theft Auto tem
sempre foi controverso

470
00:30:14,312 --> 00:30:17,243
'e agora é o assunto
de uma ação civil.

471
00:30:17,244 --> 00:30:19,239
'O advogado da Flórida, Jack Thompson

472
00:30:19,240 --> 00:30:22,239
'está trazendo o caso
contra os criadores do GTA.

473
00:30:22,240 --> 00:30:24,256
'Você acha que jogar
Grande roubo de automóveis...'

474
00:30:25,320 --> 00:30:28,299
'Bem, há muita culpa...'
'Ligue sua TV -

475
00:30:28,300 --> 00:30:30,271
'aquele cara da Flórida
nas notícias.

476
00:30:30,272 --> 00:30:33,275
Sim, estamos assistindo.
'..responsável pelo que ele fez.'

477
00:30:33,276 --> 00:30:35,319
Este Jack Thompson
parece estar em todo lugar.

478
00:30:35,320 --> 00:30:38,239
'Ele está enviando cargas
de e-mails agressivos'

479
00:30:38,240 --> 00:30:39,267
para a gestão da Take-Two, ok?

480
00:30:39,268 --> 00:30:41,307
Se ele enviar algum para nós,
fomos instruídos a não responder.

481
00:30:41,308 --> 00:30:43,299
'Encaminhe-os direto
para mim ou Kolbe.

482
00:30:43,300 --> 00:30:45,251
'Ela vai mandá-los para os advogados.'

483
00:30:45,252 --> 00:30:47,259
'Acredito que se
não era para aquele videogame,

484
00:30:47,260 --> 00:30:49,275
'Devin Moore não
mataram aqueles policiais.

485
00:30:49,276 --> 00:30:52,299
'Rockstar Games deu a ele
um menu craniano que apareceu

486
00:30:52,300 --> 00:30:55,275
'e ofereceu-lhe a opção
para matar os policiais,

487
00:30:55,276 --> 00:30:56,287
'atire na cabeça deles

488
00:30:56,288 --> 00:30:57,299
'e fugir em um carro da polícia.

489
00:30:57,300 --> 00:31:00,251
'O que estamos dizendo é que
Devin Moore, com efeito,

490
00:31:00,252 --> 00:31:01,319
'foi treinado para fazer o que fez.

491
00:31:01,320 --> 00:31:05,311
'Ele comprou um simulador de assassinato e
ele jogou por centenas de horas.

492
00:31:05,312 --> 00:31:07,275
'Ele é principalmente um matador de policiais...'

493
00:31:07,276 --> 00:31:09,319
Isso é uma merda.
Te ligo mais tarde, Terry.

494
00:31:09,320 --> 00:31:11,303
Um jogo não faz
alguém um criminoso.

495
00:31:11,304 --> 00:31:14,255
Se ele não tivesse jogado Vice,
ele teria tocado outra coisa.

496
00:31:14,256 --> 00:31:16,295
Se for o assassinato de policiais no jogo
esse é o problema,

497
00:31:16,296 --> 00:31:18,315
talvez devêssemos tonificar
para San Andreas.

498
00:31:18,316 --> 00:31:21,259
Um pouco. De jeito nenhum, Jamie,
este é um país livre.

499
00:31:21,260 --> 00:31:23,263
Estamos autorizados a fazer
o jogo que queremos fazer.

500
00:31:23,264 --> 00:31:25,323
Não podemos sair por aí restringindo
liberdades artísticas das pessoas

501
00:31:25,324 --> 00:31:27,315
por causa de um lunático.

502
00:31:27,316 --> 00:31:30,255
'Se você contar as histórias,
você define a cultura.

503
00:31:30,256 --> 00:31:33,327
'Rockstar Games estão contando histórias
cheio de violência e depravação.'

504
00:31:33,328 --> 00:31:36,259
Os pais não têm ideia
o que seus filhos estão brincando.

505
00:31:36,260 --> 00:31:39,323
Esse é o problema. Sim, mas isso é
não é nossa culpa, é? É deles!

506
00:31:39,324 --> 00:31:41,251
Eles não entendem de jogos

507
00:31:41,252 --> 00:31:43,259
e eles querem culpar
alguém por essas mortes,

508
00:31:43,260 --> 00:31:45,319
mas em vez de culpar esse garoto
pais ou educação falhada

509
00:31:45,320 --> 00:31:49,247
ou zero perspectivas de emprego,
este homem quer nos culpar.

510
00:31:49,248 --> 00:31:51,287
Eu não estou mudando nada
coisa sobre GTA.

511
00:31:51,288 --> 00:31:53,299
OK, eu concordo,
Eu simplesmente não acho que nenhum de nós goste

512
00:31:53,300 --> 00:31:55,295
sendo acusado de fazer
um simulador de assassinato.

513
00:31:55,296 --> 00:31:58,255
Bem, isso é bom, porque nós não,
nós fazemos entretenimento.

514
00:31:58,256 --> 00:32:01,287
'Como você quer fazer um jogo
que sugere, mesmo que por um momento,

515
00:32:01,288 --> 00:32:04,327
'que não há problema em matar policiais
oficiais?

516
00:32:04,328 --> 00:32:06,324
'Por que você quer fazer isso?'

517
00:32:09,248 --> 00:32:12,291
'Enquanto ele fugia,
Moore roubou um monte de chaves de carro.

518
00:32:12,292 --> 00:32:14,303
'Ele subiu
um carro da polícia na frente

519
00:32:14,304 --> 00:32:16,243
'e pegar a estrada.

520
00:32:16,244 --> 00:32:17,303
'Acabou em segundos.

521
00:32:17,304 --> 00:32:20,271
'Lá dentro, três pessoas
foi assassinado.

522
00:32:20,272 --> 00:32:23,327
Estarei em Baton Rouge - tenho
para debater a Escola de Direito da Louisiana.

523
00:32:23,328 --> 00:32:26,295
Enfrentando um monte de pesadelo
Liberais do Sul.

524
00:32:26,296 --> 00:32:28,331
E sexta-feira, estou preparado para ser
no The Today Show novamente.

525
00:32:28,332 --> 00:32:30,303
Tive um jantar com um cliente naquela noite.

526
00:32:30,304 --> 00:32:33,263
Hum-hm.

527
00:32:33,264 --> 00:32:34,303
Olá?

528
00:32:34,304 --> 00:32:36,288
'Eu vou matar vocês, filhos da puta.'

529
00:32:39,260 --> 00:32:40,320
O que é?

530
00:32:44,292 --> 00:32:46,260
Oh, é garoto gay!

531
00:33:21,324 --> 00:33:25,299
São apenas crianças sendo estúpidas.
Ah, eu sei.

532
00:33:25,300 --> 00:33:27,271
Pessoas que realmente querem te matar,

533
00:33:27,272 --> 00:33:29,295
eles não ligam para você
e aviso, eles simplesmente fazem isso.

534
00:33:29,296 --> 00:33:32,235
Sim eu sei.

535
00:33:32,236 --> 00:33:34,247
Não podemos deixar as coisas
assim nos pare.

536
00:33:34,248 --> 00:33:36,311
Que tipo de mensagem isso enviaria?

537
00:33:36,312 --> 00:33:39,235
Eu concordo, Jack.

538
00:33:39,236 --> 00:33:42,311
Que tal, enquanto você queima a grama,
você fica chapado,

539
00:33:42,312 --> 00:33:45,319
então fica mais difícil de fazer.
Os controles ficam mais difíceis.

540
00:33:45,320 --> 00:33:48,239
Isso é muito engraçado.

541
00:33:48,240 --> 00:33:50,235
Jamie! Como foi Viena?

542
00:33:50,236 --> 00:33:52,251
Bom. Cansativo.

543
00:33:52,252 --> 00:33:53,311
Eu preciso que você vá
para Edimburgo amanhã

544
00:33:53,312 --> 00:33:55,327
falar com os animadores
da missão Verdade, ok?

545
00:33:55,328 --> 00:33:58,307
Eles precisam ser melhores. eu estava
deveria ter folga neste fim de semana.

546
00:33:58,308 --> 00:34:00,263
Eu tenho aquela despedida de solteiro, lembra?

547
00:34:00,264 --> 00:34:01,319
Você está apenas indo
ter que pular.

548
00:34:01,320 --> 00:34:04,259
Sim, é hora da crise,
Preciso que as pessoas cavem fundo.

549
00:34:04,260 --> 00:34:06,323
É assim que eu cavo. Estamos há seis meses
entregando este jogo agora

550
00:34:06,324 --> 00:34:09,243
e pedaços inteiros disso
ainda são uma merda e chatos.

551
00:34:09,244 --> 00:34:11,283
Há falhas de animação
nas cenas de rua ainda,

552
00:34:11,284 --> 00:34:14,271
o mo-cap é terrível. Terry,
precisamos contratar mais pessoas de controle de qualidade.

553
00:34:14,272 --> 00:34:16,279
Take-Two não vai deixar você
contrate qualquer outra pessoa.

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,299
Nesse ritmo, o jogo vai
seis meses depois

555
00:34:18,300 --> 00:34:21,263
do que dissemos que seria quando
disse que atrasaria seis meses.

556
00:34:21,264 --> 00:34:23,319
Eu não vou liberar merda nenhuma
produto para o mundo, pessoal.

557
00:34:23,320 --> 00:34:26,259
Sinto muito por isso.
Se não pudermos contratar mais pessoas, tudo bem.

558
00:34:26,260 --> 00:34:28,299
nós apenas teremos que tirar as pessoas
Caçada e Guerreiros.

559
00:34:28,300 --> 00:34:30,307
Jamie, vá para Edimburgo,
então vá para Toronto

560
00:34:30,308 --> 00:34:32,291
e fazer com que as pessoas trabalhem no GTA.

561
00:34:32,292 --> 00:34:35,287
Além disso, acabei de ouvir que há 63
faixas que você ainda não licenciou?

562
00:34:35,288 --> 00:34:37,275
Estou cuidando disso. Eles levam tempo.

563
00:34:37,276 --> 00:34:39,283
Você nos deu 160 para fazer.

564
00:34:39,284 --> 00:34:40,287
Ah, e por falar nisso,

565
00:34:40,288 --> 00:34:43,299
Os editores de James Brown disseram que
definitivamente não nos deixará usar o Payback.

566
00:34:43,300 --> 00:34:46,243
Volte para eles, convença-os,
você é muito bom nisso

567
00:34:46,244 --> 00:34:48,324
e isso é muito importante
pista para o jogo.

568
00:34:49,324 --> 00:34:52,264
Vamos, companheiro! Você é o Sr. Lobo!

569
00:35:18,236 --> 00:35:21,235
Olá, querido, bom jogo?

570
00:35:21,236 --> 00:35:22,300
Uh-huh.

571
00:35:23,300 --> 00:35:26,244
Ei! Você está bem?

572
00:35:27,316 --> 00:35:30,235
Desacelerar!

573
00:35:30,236 --> 00:35:31,279
Qual é o problema?

574
00:35:31,280 --> 00:35:33,323
Alguém pegou meu taco de lacrosse,
Eu acho.

575
00:35:33,324 --> 00:35:35,307
O que você quer dizer com "pegou"?

576
00:35:35,308 --> 00:35:37,279
De propósito?

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,247
Não sei. Talvez eu tenha perdido.

578
00:35:40,248 --> 00:35:42,311
Não importa. Ei!

579
00:35:42,312 --> 00:35:44,331
O que está acontecendo?

580
00:35:44,332 --> 00:35:47,267
Tudo bem na escola?

581
00:35:47,268 --> 00:35:51,303
Sim. Você me diria se houvesse
algo errado, não é?

582
00:35:51,304 --> 00:35:56,299
Olha, eu sei que você acha que esses jogos
machucar pessoas, pai, mas, você sabe,

583
00:35:56,300 --> 00:35:59,324
nem toda criança está prestes a puxar
uma Columbine, pai, sabe?

584
00:36:08,288 --> 00:36:10,315
O que está errado?

585
00:36:10,316 --> 00:36:12,292
Ele está passando por um momento difícil.

586
00:36:15,288 --> 00:36:17,327
Isso é tudo culpa minha.

587
00:36:17,328 --> 00:36:19,283
Não, não é.

588
00:36:19,284 --> 00:36:21,332
Ele vai ficar bem.
Não vou deixá-lo ser intimidado.

589
00:36:24,288 --> 00:36:26,284
Eu irei para a escola.

590
00:36:27,332 --> 00:36:30,247
Vou conversar com as crianças.

591
00:36:30,248 --> 00:36:32,239
Faça uma convocação.

592
00:36:32,240 --> 00:36:34,319
Isso é uma boa ideia?
Não queremos piorar as coisas.

593
00:36:34,320 --> 00:36:37,243
Eu não vou.

594
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Vou fazê-los entender.

595
00:36:46,316 --> 00:36:49,247
...aqueles óculos de sol
parecem óculos de proteção.

596
00:36:49,248 --> 00:36:53,240
Mas este é perfeito,
isso é bom. OK. Ei!

597
00:36:55,252 --> 00:36:57,311
O que?

598
00:36:57,312 --> 00:37:00,283
Estamos analisando como podemos
incorporar o conteúdo sexual

599
00:37:00,284 --> 00:37:03,303
você quer em San Andreas
sem prejudicar as vendas.

600
00:37:03,304 --> 00:37:05,288
Faremos isso mais tarde. OK.

601
00:37:07,288 --> 00:37:10,243
É uma questão de quão longe nós
pode ir além dos limites criativos

602
00:37:10,244 --> 00:37:12,287
nesta área e ainda
obtenha uma classificação madura.

603
00:37:12,288 --> 00:37:17,239
Se obtivermos uma classificação apenas para adultos,
cerca de 80% das lojas e distribuidores

604
00:37:17,240 --> 00:37:20,271
nos EUA, especialmente no Wal-Mart,
não estocará o jogo.

605
00:37:20,272 --> 00:37:23,255
Eu sempre fui claro sobre isso -
essas coisas não são gratuitas.

606
00:37:23,256 --> 00:37:25,307
É feito dentro do contexto
e está vinculado à história.

607
00:37:25,308 --> 00:37:28,327
O que é aceitável como conteúdo sexual
é diferente em diferentes países.

608
00:37:28,328 --> 00:37:31,259
Posso te enviar uma lista completa
dos vários prós e contras.

609
00:37:31,260 --> 00:37:32,287
Isso vai te deprimir.

610
00:37:32,288 --> 00:37:35,283
Em termos gerais, a nudez masculina é aceitável
desde que o pênis não esteja ereto.

611
00:37:35,284 --> 00:37:37,287
Sem paus eretos? Isso mesmo.

612
00:37:37,288 --> 00:37:39,323
Os EUA são os mais sensíveis
país por milhas.

613
00:37:39,324 --> 00:37:42,271
Sem pênis, sem vaginas, sem mamilos.

614
00:37:42,272 --> 00:37:45,263
Então aquela cena que você animou
de Carl fazendo sexo com Denise,

615
00:37:45,264 --> 00:37:47,303
isso nos levará um instante
rótulo somente para adultos aqui

616
00:37:47,304 --> 00:37:49,291
e precisa ser removido.
Isso é ridículo.

617
00:37:49,292 --> 00:37:51,243
Nem todos vivemos num Utah virtual.

618
00:37:51,244 --> 00:37:53,319
Eu sei, gostaria que pudéssemos incluir
essas coisas, mas não é viável.

619
00:37:53,320 --> 00:37:56,235
O que há de errado com este país?

620
00:37:56,236 --> 00:37:58,287
Eu posso andar pela estrada
e pegar uma Uzi se eu quiser,

621
00:37:58,288 --> 00:38:00,287
eles estão mandando as crianças embora
matar pessoas no Iraque

622
00:38:00,288 --> 00:38:03,259
e o céu pela porra do lance
qualquer um vê o mamilo de uma mulher!

623
00:38:03,260 --> 00:38:06,255
Essa é a América. Os Jack Thompson
deste mundo não o aceitará.

624
00:38:06,256 --> 00:38:07,315
Eu não me importo com o que ele pensa.

625
00:38:07,316 --> 00:38:09,255
Eu não vou me curvar a isso.

626
00:38:09,256 --> 00:38:10,311
Sexo é uma coisa perfeitamente aceitável

627
00:38:10,312 --> 00:38:12,287
ter em um pedaço
de entretenimento adulto

628
00:38:12,288 --> 00:38:15,235
e não estamos empurrando
limites sem ele.

629
00:38:15,236 --> 00:38:17,303
Talvez devêssemos ser apenas um jogo AO.

630
00:38:17,304 --> 00:38:20,259
Somos um jogo para adultos -
tudo bem, vamos ser apenas isso.

631
00:38:20,260 --> 00:38:22,275
Isso seria suicídio no varejo.
Quem se importa!

632
00:38:22,276 --> 00:38:25,279
Então vendemos metade do que esperávamos -
pelo menos podemos fazer o nosso jogo.

633
00:38:25,280 --> 00:38:27,295
não estou tendo o conteúdo
do meu jogo me ditou

634
00:38:27,296 --> 00:38:29,296
por um bando de lojistas idiotas!

635
00:38:31,308 --> 00:38:34,268
Don Simpson não faria
se contentaria com isso, não é?

636
00:38:35,316 --> 00:38:37,275
O que ele faria?

637
00:38:37,276 --> 00:38:39,319
Ele contrataria um porta-aviões,
encha-o de prostitutas,

638
00:38:39,320 --> 00:38:43,291
pegue 15 tipos diferentes de classe A
drogas e então, eu acho,

639
00:38:43,292 --> 00:38:45,332
ele aceitaria o poder
do mercado.

640
00:38:52,288 --> 00:38:54,280
Tudo bem, tire a cena.

641
00:38:56,292 --> 00:38:58,331
Não há tempo, o jogo está na hora.

642
00:38:58,332 --> 00:39:00,284
Feliz?

643
00:39:09,324 --> 00:39:11,263
Roma em branco foi confirmada

644
00:39:11,264 --> 00:39:13,287
como o advogado de defesa
para Rockstar e Take-Two.

645
00:39:13,288 --> 00:39:15,303
Esse é um escritório de advocacia grande e sério.

646
00:39:15,304 --> 00:39:18,275
Eles vão lutar com você
cada passo do caminho. Bom!

647
00:39:18,276 --> 00:39:20,299
Você sabe o que? Eu quero essa luta.

648
00:39:20,300 --> 00:39:23,307
Acredite em mim, Jack, eles vão olhar
em todos os cantos da sua vida,

649
00:39:23,308 --> 00:39:26,295
de nossas vidas,
para tentar desacreditá-lo.

650
00:39:26,296 --> 00:39:28,331
Deixe-os - não tenho nada a esconder.

651
00:39:28,332 --> 00:39:31,327
Você já fumou maconha na faculdade?
Falsificar nota fiscal?

652
00:39:31,328 --> 00:39:33,271
Não pagou multa?

653
00:39:33,272 --> 00:39:37,243
Eles vão tentar descobrir, eles vão
tente patologizar seu comportamento.

654
00:39:37,244 --> 00:39:39,271
Faça você parecer um fanático.

655
00:39:39,272 --> 00:39:41,295
Esqueça o que eu fiz.

656
00:39:41,296 --> 00:39:44,275
vou fazer o meu melhor para fazer
suas vidas são um inferno.

657
00:39:44,276 --> 00:39:48,275
Não, não tente atacá-los.
Eles não são o alvo, são?

658
00:39:48,276 --> 00:39:50,332
O alvo são os videogames
indústria.

659
00:39:52,236 --> 00:39:56,243
Fique de olho no alvo,
Jack. Certo.

660
00:39:56,244 --> 00:40:00,236
Aqui está o Villagio.
Vamos orar por uma vaga para estacionar.

661
00:40:01,308 --> 00:40:04,247
Você conhece esse tal de Jack Thompson?
E ele?

662
00:40:04,248 --> 00:40:07,239
Você sabe que ele pegou Howard Stern
jogado fora do ar? Sim?

663
00:40:07,240 --> 00:40:10,284
Ele teve um álbum do 2 Live Crew banido
e agora ele está nos atacando.

664
00:40:10,285 --> 00:40:13,287
Todo o caso Devin Moore,
eles estão apenas nos usando como bodes expiatórios.

665
00:40:13,288 --> 00:40:17,259
Essas pessoas têm um problema
com toda a indústria de jogos.

666
00:40:17,260 --> 00:40:21,239
Eles encontrarão qualquer desculpa.
Sim, mas esse cara vence.

667
00:40:21,240 --> 00:40:23,263
Ele é implacável e
ele é claramente obsessivo.

668
00:40:23,264 --> 00:40:25,235
Ele venceu uma banda de rap,
isso é tudo.

669
00:40:25,236 --> 00:40:26,327
Você não está aceitando isso
seriamente o suficiente.

670
00:40:26,328 --> 00:40:30,303
Ouça, temos Blank Rome, certo?
Um escritório de advocacia realmente pesado.

671
00:40:30,304 --> 00:40:32,247
Ele não saberá o que o atingiu.

672
00:40:32,248 --> 00:40:34,279
Eles dizem que Thompson
seu próprio pior inimigo.

673
00:40:34,280 --> 00:40:37,252
Ele é um falastrão, não consegue se conter.

674
00:40:39,264 --> 00:40:43,259
"Seu cliente e o que ele faz

675
00:40:43,260 --> 00:40:45,327
"é indefensável.

676
00:40:45,328 --> 00:40:48,327
"Você nos desonra como advogados.

677
00:40:48,328 --> 00:40:51,299
"Que vergonha."

678
00:40:51,300 --> 00:40:53,299
Você está bem?

679
00:40:53,300 --> 00:40:54,331
Batalhando, querido.

680
00:40:54,332 --> 00:40:56,256
Fazendo batalha.

681
00:40:58,316 --> 00:41:00,280
Boa noite.

682
00:41:06,312 --> 00:41:10,267
“Esses homens fizeram
seu melhor nível

683
00:41:10,268 --> 00:41:15,299
“para promover o que João Paulo II
chamada de 'cultura da morte'

684
00:41:15,300 --> 00:41:18,328
"para uma geração inteira
das crianças americanas."

685
00:41:20,264 --> 00:41:23,323
Faça essa sujeira desaparecer...

686
00:41:23,324 --> 00:41:25,255
Torturando nossos filhos,

687
00:41:25,256 --> 00:41:27,295
violência...

688
00:41:27,296 --> 00:41:29,328
depravação...

689
00:41:36,300 --> 00:41:41,295
"Absolutamente a coisa mais idiota
você já fez foi contratar Blank Rome

690
00:41:41,296 --> 00:41:43,320
"como seu escritório de advocacia."

691
00:41:53,320 --> 00:41:57,247
João, Dave. Muito obrigado
por terem vindo, todos vocês. Olá, Jack.

692
00:41:57,248 --> 00:41:59,263
Quando o juiz ouve
seus depoimentos de especialistas,

693
00:41:59,264 --> 00:42:01,267
não haverá nenhuma maneira
ele pode contestar a influência

694
00:42:01,268 --> 00:42:03,276
de Grand Theft Auto no caso de Devin.

695
00:42:10,296 --> 00:42:12,279
Quem são eles? Roma em branco.

696
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
Advogados da Rockstar.

697
00:42:27,268 --> 00:42:30,291
Jack, uma palavra.

698
00:42:30,292 --> 00:42:32,267
800.

699
00:42:32,268 --> 00:42:35,307
800 páginas de Roma em branco
descrevendo toda a sua campanha,

700
00:42:35,308 --> 00:42:37,247
apesar do caso estar ativo,

701
00:42:37,248 --> 00:42:39,319
incluindo comunicados de imprensa que você
escrevi sobre este caso

702
00:42:39,320 --> 00:42:43,235
antes mesmo de ser ouvido.
Ray, eles querem-me fora do caso.

703
00:42:43,236 --> 00:42:45,259
Eles estão com medo de mim.

704
00:42:45,260 --> 00:42:49,263
Você esteve no The Today Show
sete vezes falando sobre isso!

705
00:42:49,264 --> 00:42:53,307
Oito vezes. E a Fox News.
Você sabe que não é permitido.

706
00:42:53,308 --> 00:42:56,323
Você está acabando com nosso caso, Jack,
antes mesmo de começar.

707
00:42:56,324 --> 00:43:00,239
Você escreveu para o CEO
do Take-Two contando a ele

708
00:43:00,240 --> 00:43:03,283
que você vai levá-lo
por cada centavo que ele tem?

709
00:43:03,284 --> 00:43:06,247
Sim, eu fiz, e não me arrependo.

710
00:43:06,248 --> 00:43:10,235
Você disse na imprensa que
Sony despejando GTA em crianças americanas

711
00:43:10,236 --> 00:43:13,236
foi "efetivamente Pearl Harbor 2"?

712
00:43:23,240 --> 00:43:26,279
Todas essas comunicações
são violações fundamentais

713
00:43:26,280 --> 00:43:28,267
dos códigos de ética da Bar.

714
00:43:28,268 --> 00:43:30,315
Se você acha que vou permitir
esse tipo de arrogância

715
00:43:30,316 --> 00:43:32,331
no meu tribunal,
você está absolutamente errado.

716
00:43:32,332 --> 00:43:35,291
OK, entendo sua posição,
Meritíssimo.

717
00:43:35,292 --> 00:43:37,267
Isso ficou muito claro.

718
00:43:37,268 --> 00:43:41,299
Eu e o senhor deputado Reiser discutimos
isso e estou feliz em renunciar.

719
00:43:41,300 --> 00:43:46,299
Meu colega pode processá-lo
muito habilmente sem minha ajuda.

720
00:43:46,300 --> 00:43:50,263
Não cabe a você se você aceita
parte ou não, depende de mim.

721
00:43:50,264 --> 00:43:53,279
E dada a sua maneira e sua
numerosas violações da ética da Ordem dos Advogados,

722
00:43:53,280 --> 00:43:55,328
você está certo,
você não participará.

723
00:44:30,240 --> 00:44:31,244
Mãe... Papai está bem?

724
00:44:34,240 --> 00:44:37,296
Quero dizer, ele contou a uma das mães da
escola hoje ele era Eliot Ness.

725
00:44:41,256 --> 00:44:43,332
Ele tem seu grande caso civil,
você sabe como ele fica.

726
00:44:45,296 --> 00:44:49,295
Ele está fazendo o que
o Senhor quer que ele faça isso.

727
00:44:49,296 --> 00:44:54,239
Ele disse que iria para a escola
e falar sobre violência em videogames.

728
00:44:54,240 --> 00:44:55,311
É isso que está incomodando você?

729
00:44:55,312 --> 00:44:59,255
Não se preocupe, querido, seu pai está
um brilhante orador público.

730
00:44:59,256 --> 00:45:01,319
Ele não vai envergonhar você.

731
00:45:01,320 --> 00:45:04,287
Você deveria estar satisfeito por ter
um pai que está preparado para fazer

732
00:45:04,288 --> 00:45:06,272
essas coisas, né?

733
00:45:18,320 --> 00:45:20,300
Todos se levantam.

734
00:45:29,256 --> 00:45:30,324
Esteja sentado.

735
00:45:34,316 --> 00:45:36,295
A questão perante este tribunal é

736
00:45:36,296 --> 00:45:38,323
se os crimes de Devin Moore

737
00:45:38,324 --> 00:45:42,263
são o resultado de seu uso de
Grande roubo de automóveis

738
00:45:42,264 --> 00:45:46,239
e, apesar de sua experiência
e pontos interessantes que eles levantam,

739
00:45:46,240 --> 00:45:48,247
uma vez que os peritos do demandante

740
00:45:48,248 --> 00:45:50,263
reconheceram que têm
nunca conheci Devin Moore

741
00:45:50,264 --> 00:45:53,279
e não tenho conhecimento pessoal
seus crimes específicos,

742
00:45:53,280 --> 00:45:56,256
Não posso considerar suas evidências.

743
00:45:58,248 --> 00:46:00,235
Como eles nunca conheceram Devin,

744
00:46:00,236 --> 00:46:03,235
eles não podem saber se ele se envolveu
em comportamento roteirizado.

745
00:46:03,236 --> 00:46:06,271
Na verdade, não estou totalmente convencido
ele realizou seu violento

746
00:46:06,272 --> 00:46:09,327
ações porque ele tinha sido
programado por um videogame.

747
00:46:09,328 --> 00:46:13,331
Portanto, o julgamento sumário é
concedida em favor dos réus.

748
00:46:13,332 --> 00:46:15,328
Caso arquivado.

749
00:46:16,332 --> 00:46:18,248
Isso é ultrajante.

750
00:46:33,288 --> 00:46:35,268
Jack...

751
00:46:36,272 --> 00:46:38,279
Jack.

752
00:46:38,280 --> 00:46:40,255
Jack!

753
00:46:40,256 --> 00:46:43,283
Bom trabalho, pessoal. Você deve estar muito
satisfeitos consigo mesmos.

754
00:46:43,284 --> 00:46:47,311
Senhor Deputado Thompson, deveria estar ciente
que vamos perguntar

755
00:46:47,312 --> 00:46:50,315
o Florida Bar para olhar
seu comportamento neste caso

756
00:46:50,316 --> 00:46:53,275
para sua repetição
má conduta profissional.

757
00:46:53,276 --> 00:46:58,243
Pessoal, não sou eu quem está quebrando
a lei. Seus clientes são.

758
00:46:58,244 --> 00:47:01,307
Cada vez que eles vendem um desses
jogos violentos e malignos para uma criança.

759
00:47:01,308 --> 00:47:03,300
Com licença.

760
00:47:12,288 --> 00:47:16,315
Dan? Eles jogaram fora. Eles
jogou fora o quê? O que você acha?

761
00:47:16,316 --> 00:47:19,275
O caso civil Thompson - o juiz
jogou fora.

762
00:47:19,276 --> 00:47:20,319
Blank-Rome nos deixou orgulhosos.

763
00:47:20,320 --> 00:47:23,260
Então, acabou? Acabou.

764
00:47:25,264 --> 00:47:28,303
Era ridículo culpar aqueles
assassinatos nos jogos de qualquer maneira.

765
00:47:28,304 --> 00:47:30,319
Esqueça.
Ouça, San Andreas está chegando.

766
00:47:30,320 --> 00:47:33,264
Limpe sua cabeça - termine o jogo.

767
00:48:29,328 --> 00:48:33,236
Terry! O que você está falando
sobre...? Obrigado, cara.

768
00:49:15,328 --> 00:49:19,323
Então, como vai a vida em Westchester, Pat?
Ótimo. Você deve subir algum dia.

769
00:49:19,324 --> 00:49:21,324
Sim, devo. Eu gostaria disso.

770
00:49:22,328 --> 00:49:26,255
Então, aqui está você, Pat,

771
00:49:26,256 --> 00:49:31,239
a primeira cópia oficial do
Grand Theft Auto: San Andreas.

772
00:49:31,240 --> 00:49:35,288
Dois anos de trabalho, nosso maior
e melhor jogo de todos os tempos, eu acho.

773
00:49:39,292 --> 00:49:41,311
tenho certeza que será
um grande sucesso para você.

774
00:49:41,312 --> 00:49:44,299
Qualquer coisa que precisemos saber sobre
uma perspectiva do conselho de classificação?

775
00:49:44,300 --> 00:49:47,272
Não, deveria ser outro maduro
classificação. Bom.

776
00:49:48,276 --> 00:49:52,287
Yazooks! Cara, você já jogou
GTA: San Andreas já?

777
00:49:52,288 --> 00:49:55,323
É inacreditável o quanto é legal
coisas que há para fazer neste jogo.

778
00:49:55,324 --> 00:49:59,259
Dirigir, jogar, dançar,
matando pessoas - você pode virar

779
00:49:59,260 --> 00:50:02,283
Carl gosta de qualquer tipo de cara durão
herói que você quer que ele seja.

780
00:50:02,284 --> 00:50:06,271
Troque de roupa, troque de roupa
armas, deixá-lo em forma, deixá-lo gordo,

781
00:50:06,272 --> 00:50:08,243
faça dele o que quiser.

782
00:50:08,244 --> 00:50:10,312
Confie em mim, você vai
adorar. Prisioneiro de guerra!

783
00:50:13,312 --> 00:50:18,304
Hum-hmm. OK, obrigado, eu aprecio você
me contando imediatamente.

784
00:50:22,300 --> 00:50:24,275
Blank-Roma apresentou uma moção

785
00:50:24,276 --> 00:50:27,247
à Ordem dos Advogados da Flórida para
me expulsar.

786
00:50:27,248 --> 00:50:30,247
Eles estão alegando que eu tentei me esconder
meu histórico disciplinar anterior,

787
00:50:30,248 --> 00:50:32,272
o que é uma mentira.
eu revelei tudo...

788
00:50:34,280 --> 00:50:37,244
Pequenos bastardos!

789
00:50:39,328 --> 00:50:41,323
Volte aqui!

790
00:50:41,324 --> 00:50:43,323
Volte aqui!

791
00:50:43,324 --> 00:50:45,308
Idiota!

792
00:50:47,300 --> 00:50:49,307
Continue correndo! Volte aqui!

793
00:50:49,308 --> 00:50:51,299
Voltar! Vá se foder, perdedor!

794
00:50:51,300 --> 00:50:53,240
Seu gordo filho da puta!

795
00:50:57,324 --> 00:51:01,311
Quer fazer um relatório?
Não, a menos que aconteça novamente.

796
00:51:01,312 --> 00:51:03,328
Desculpe. Cuidadoso.

797
00:51:06,240 --> 00:51:09,276
Você ainda acha que eu fiz a coisa certa
coisa, enfrentar esses caras?

798
00:51:10,328 --> 00:51:13,280
Claro que sim.

799
00:51:14,284 --> 00:51:16,315
Mas você não quer isso.

800
00:51:16,316 --> 00:51:18,264
Não.

801
00:51:21,280 --> 00:51:26,235
É tão degradante ter
interagir com essas pessoas.

802
00:51:26,236 --> 00:51:28,324
Isso me deixa com raiva
e isso afeta você.

803
00:51:29,328 --> 00:51:32,235
Não se preocupe conosco.

804
00:51:32,236 --> 00:51:37,243
Você está fazendo um trabalho justo,
Jack Thompson.

805
00:51:37,244 --> 00:51:40,316
Se você julgar um homem pelos seus inimigos,
você é um grande homem.

806
00:52:09,248 --> 00:52:11,267
O que você quer de mim, Senhor?

807
00:52:11,268 --> 00:52:14,239
É isso que você quer,
eu lutando contra essas pessoas?

808
00:52:14,240 --> 00:52:16,235
Porque parece a morte.

809
00:52:16,236 --> 00:52:19,243
É tão destrutivo para minha alma
e minha família.

810
00:52:19,244 --> 00:52:21,332
Não tenho certeza de quanto tempo mais posso
aguentar.

811
00:52:24,292 --> 00:52:28,284
Se esta é a sua vontade, Pai, mostre-me
um sinal.

812
00:52:31,284 --> 00:52:32,328
Impeça-me de odiá-los.

813
00:52:35,288 --> 00:52:38,240
Dê-me forças para não odiar
eles.

814
00:52:39,324 --> 00:52:41,331
Ei, cara!

815
00:52:41,332 --> 00:52:43,332
Vá em frente, por favor!

816
00:53:04,260 --> 00:53:05,319
Terry!

817
00:53:05,320 --> 00:53:09,243
Você viu o número de comentários
estamos voltando,

818
00:53:09,244 --> 00:53:10,267
o RPG e San Andreas?

819
00:53:10,268 --> 00:53:12,319
As pessoas adoram como podem adaptar Carl.
Esqueça isso.

820
00:53:12,320 --> 00:53:15,244
Você já viu quantas unidades temos
vendido?

821
00:53:16,248 --> 00:53:18,320
Isso é incrível. É incrível.

822
00:53:20,316 --> 00:53:22,323
Parem o que estão fazendo, pessoal!

823
00:53:22,324 --> 00:53:24,240
Competição de pingue-pongue.

824
00:53:25,300 --> 00:53:28,284
Os números devem ser incríveis porque
não fica melhor do que isso!

825
00:53:44,312 --> 00:53:46,292
Olá. Olá!

826
00:55:08,236 --> 00:55:09,292
JP...

827
00:55:12,260 --> 00:55:14,239
Eu adoro isso!

828
00:55:14,240 --> 00:55:17,263
É o melhor movimento animado que já
já visto.

829
00:55:17,264 --> 00:55:18,344
Muito bem, cara, é um ás.

830
00:55:21,260 --> 00:55:22,311
Deve ser o nosso próximo jogo.

831
00:55:22,312 --> 00:55:23,328
Tênis de mesa? Sim.

832
00:55:24,328 --> 00:55:28,263
Refazendo Pong? Faremos o mundo
Campeonato de tênis de mesa.

833
00:55:28,264 --> 00:55:30,307
Faremos o melhor, o mais emocionante,
mais autêntico,

834
00:55:30,308 --> 00:55:33,256
jogo de tênis de mesa que já existiu
feito. Certo!

835
00:55:38,276 --> 00:55:40,296
O que?

836
00:55:43,268 --> 00:55:46,284
'Você é incrível, você deveria pegar
pago por isso.

837
00:55:49,236 --> 00:55:50,295
Vamos, garota!

838
00:55:50,296 --> 00:55:52,276
Como eles conseguiram isso?

839
00:55:57,252 --> 00:55:59,239
Não responda isso. Estou falando sério.

840
00:55:59,240 --> 00:56:00,360
Isso vai ficar brutal.

841
00:56:03,284 --> 00:56:06,275
Teve milhares de acessos e é
está ligado há duas horas.

842
00:56:06,276 --> 00:56:08,283
Como diabos isso saiu
aí?!

843
00:56:08,284 --> 00:56:10,276
Quem divulgou isso?

844
00:56:12,264 --> 00:56:14,295
NÃO! Ninguém atende seus telefones, ok?

845
00:56:14,296 --> 00:56:16,332
Jesus!

846
00:56:18,320 --> 00:56:21,271
'Você é incrível, você
deveria ser pago por isso.

847
00:56:21,272 --> 00:56:23,260
Eles criaram isso para uma classificação M
jogo?

848
00:56:24,284 --> 00:56:26,264
É isso, Ray.

849
00:56:27,264 --> 00:56:30,311
Esta é a prova de que Sam Houser tem
absolutamente nenhum respeito pela lei,

850
00:56:30,312 --> 00:56:32,284
ou o bem-estar das crianças.

851
00:56:34,300 --> 00:56:36,292
Eu orei por algo assim.

852
00:56:40,256 --> 00:56:43,279
Isso faz parte do jogo?
Você não acha.

853
00:56:43,280 --> 00:56:45,243
Se esta cena estivesse no jogo,

854
00:56:45,244 --> 00:56:47,295
Rockstar teria
destacou isso conosco.

855
00:56:47,296 --> 00:56:48,323
Você tem certeza disso? Sim.

856
00:56:48,324 --> 00:56:51,235
Então de onde veio isso?
Estamos tentando descobrir.

857
00:56:51,236 --> 00:56:53,303
Sim, bem, precisamos saber porque
esse tipo de coisa confirma

858
00:56:53,304 --> 00:56:56,299
os piores medos de todos sobre o
indústria de jogos.

859
00:56:56,300 --> 00:56:58,283
Isso poderia desfazer anos de lobby.

860
00:56:58,284 --> 00:57:01,300
Se a Rockstar enganou você, eu quero
sabe.

861
00:57:20,252 --> 00:57:21,284
Patrício!

862
00:57:36,272 --> 00:57:40,283
Pat, garanto que a cena de sexo é
não no jogo.

863
00:57:40,284 --> 00:57:43,319
É uma modificação de terceiros, feita
por algum hacker em seu quarto

864
00:57:43,320 --> 00:57:45,323
e depois coloque no YouTube.

865
00:57:45,324 --> 00:57:48,247
Bem, já teve mais de 20.000 acessos.

866
00:57:48,248 --> 00:57:49,307
A integridade do nosso sistema de classificação

867
00:57:49,308 --> 00:57:53,327
depende dos clientes confiarem em nosso julgamento,
então vamos investigar completamente, ok?

868
00:57:53,328 --> 00:57:56,247
E se houve uma violação,

869
00:57:56,248 --> 00:58:00,291
tomaremos as medidas apropriadas. OK,
Pat, não houve violação.

870
00:58:00,292 --> 00:58:02,332
Estou lhe dizendo que foram os modders.

871
00:58:19,308 --> 00:58:22,331
Estamos confiantes de que o ESRB
investigação irá defender a correta

872
00:58:22,332 --> 00:58:24,315
classificação de GTA: San Andreas.

873
00:58:24,316 --> 00:58:27,303
A codificação de cópia quente foi incluída no
o disco dos jogos?

874
00:58:27,304 --> 00:58:30,323
A cena é obra de um grupo de
hackers ou modders que foram para

875
00:58:30,324 --> 00:58:35,255
problemas significativos para alterar cenas
na versão oficial, em violação

876
00:58:35,256 --> 00:58:37,319
do contrato de software do usuário.
OK, obrigado.

877
00:58:37,320 --> 00:58:40,263
Você só pode estar brincando comigo.
De quem foi a ideia?

878
00:58:40,264 --> 00:58:42,279
Cale a boca, Jamie. Ele geralmente sabe
o que ele está fazendo.

879
00:58:42,280 --> 00:58:45,295
Ele faz?! Que estamos culpando nosso
maiores fãs?

880
00:58:45,296 --> 00:58:48,296
Onde está Sam?
Voltando de Edimburgo.

881
00:58:58,296 --> 00:59:00,256
Merda!

882
00:59:04,256 --> 00:59:07,260
Terry! O que você era
porra pensando?

883
00:59:08,260 --> 00:59:10,275
Estou tentando proteger
a empresa, Sam,

884
00:59:10,276 --> 00:59:14,235
enquanto você estava em Edimburgo.
Culpando os modders.

885
00:59:14,236 --> 00:59:17,319
Desculpe, mas é o PR mais estúpido
decisão da qual ouvi falar em minha vida.

886
00:59:17,320 --> 00:59:19,247
Sam?

887
00:59:19,248 --> 00:59:20,312
Foda-se.

888
00:59:31,276 --> 00:59:34,276
Eles condenaram Devin Moore
à morte por injeção letal.

889
00:59:36,244 --> 00:59:37,312
Ah, ele também é uma vítima.

890
00:59:41,292 --> 00:59:43,272
Você quer que eu...? Eu entendi.

891
00:59:46,288 --> 00:59:47,308
Olá?

892
00:59:50,288 --> 00:59:53,288
Certamente. Um momento, por favor.

893
00:59:54,324 --> 00:59:57,248
É Hillary Clinton, para você.

894
01:00:01,312 --> 01:00:04,235
Estamos aqui de Blank Rome
entender

895
01:00:04,236 --> 01:00:07,275
a situação da melhor maneira possível para que possamos
pode aconselhar seus proprietários, Take-Two,

896
01:00:07,276 --> 01:00:09,251
e você mesmo, se necessário,

897
01:00:09,252 --> 01:00:12,267
em qualquer ação legal que você possa estar
provavelmente enfrentará como resultado

898
01:00:12,268 --> 01:00:15,311
da chamada cena do Café Quente
isso veio à tona.

899
01:00:15,312 --> 01:00:18,271
Claro. Estou muito feliz em ajudar.

900
01:00:18,272 --> 01:00:21,287
A cena de sexo está no jogo, como
algumas pessoas estão dizendo? Não, não é.

901
01:00:21,288 --> 01:00:24,319
Portanto, Patrick Wildenborg, este
Hacker holandês, conseguiu? Ele criou isso?

902
01:00:24,320 --> 01:00:27,331
Não. Então de onde veio isso?

903
01:00:27,332 --> 01:00:30,239
É uma cena que nós
criou para o jogo

904
01:00:30,240 --> 01:00:33,240
mas então não queríamos usar. É
não no jogo. Foi removido.

905
01:00:37,312 --> 01:00:40,327
A cena teria impedido
o jogo recebendo uma classificação M.

906
01:00:40,328 --> 01:00:44,283
Sim, sim, esse é um dos motivos, claro.
Mas também, eu simplesmente não gostei.

907
01:00:44,284 --> 01:00:47,272
Não combinava com a vibe do jogo.
A renderização foi uma merda.

908
01:00:48,312 --> 01:00:51,323
Então, você sabe,
Eu disse que nos livraríamos disso.

909
01:00:51,324 --> 01:00:55,291
Você disse: "Livre-se disso"
e não está no jogo.

910
01:00:55,292 --> 01:00:58,315
Então, como Patrick Wildenborg
se deparou com isso?

911
01:00:58,316 --> 01:01:02,287
Bem, está escondido no código,
então ele hackeou.

912
01:01:02,288 --> 01:01:03,324
Então está no código.

913
01:01:06,252 --> 01:01:11,259
Perdoe-me, o jogo é inventado
de código, não é, no disco? Sim.

914
01:01:11,260 --> 01:01:13,243
Então não se segue que

915
01:01:13,244 --> 01:01:15,311
se estiver no código
está no jogo?

916
01:01:15,312 --> 01:01:17,311
Bem, não, não, é um pouco

917
01:01:17,312 --> 01:01:20,243
mais complicado
do que isso, na verdade.

918
01:01:20,244 --> 01:01:22,240
Explicar.

919
01:01:23,240 --> 01:01:25,279
A cena está no código,
mas os jogadores não podem acessá-lo.

920
01:01:25,280 --> 01:01:28,255
Mas Wildenborg sim. Bem,
ele não deveria ter feito isso, deveria?

921
01:01:28,256 --> 01:01:32,272
O que ele fez foi ilegal? Ele violou
o contrato de licença do comprador?

922
01:01:34,260 --> 01:01:36,239
Não é tão simples assim.

923
01:01:36,240 --> 01:01:38,295
Qualquer que seja o usuário final
acordo pode dizer,

924
01:01:38,296 --> 01:01:42,319
modders têm uma história bem conhecida
de adaptar Grand Theft Auto.

925
01:01:42,320 --> 01:01:44,303
Não é?

926
01:01:44,304 --> 01:01:47,247
Er, desculpe, alguém lhe ofereceu
uma bebida quando você entrou?

927
01:01:47,248 --> 01:01:50,303
Você quer um chá ou café
ou algo assim? Não, obrigado. Hum-hm.

928
01:01:50,304 --> 01:01:52,315
Se você não queria
a cena de sexo no jogo,

929
01:01:52,316 --> 01:01:55,303
por que você deixou isso lá no
código, onde os hackers poderiam encontrá-lo?

930
01:01:55,304 --> 01:01:58,235
Por que você simplesmente não o removeu completamente?
Bem, Michelle,

931
01:01:58,236 --> 01:02:01,239
porque é complicado de remover
algo assim. É difícil.

932
01:02:01,240 --> 01:02:03,291
Se você mexer no código,
pode ter uma batida

933
01:02:03,292 --> 01:02:06,255
efeito em muitas coisas
que são muito difíceis de prever.

934
01:02:06,256 --> 01:02:07,303
Estávamos na preparação para a entrega.

935
01:02:07,304 --> 01:02:10,259
Foi muito complicado para você
para remover esse sexo proibido

936
01:02:10,260 --> 01:02:13,327
cena do jogo?
Quantas pessoas você emprega?

937
01:02:13,328 --> 01:02:16,259
Você emprega 983 pessoas.

938
01:02:16,260 --> 01:02:19,287
No ano passado, sua empresa fez
mais de 253 milhões.

939
01:02:19,288 --> 01:02:22,287
Mas você está dizendo que foi
muito complicado para remover

940
01:02:22,288 --> 01:02:25,287
uma cena de sexo proibida do código
do jogo, código que os hackers estão

941
01:02:25,288 --> 01:02:30,244
não apenas autorizado a entrar, mas também a fazê-lo,
às vezes com a bênção da Rockstar?

942
01:02:31,280 --> 01:02:34,275
Então, Sam, não é verdade que
longe de remover a cena de sexo,

943
01:02:34,276 --> 01:02:37,311
você deliberadamente o deixou em um lugar
onde você sabia que era altamente

944
01:02:37,312 --> 01:02:39,319
provavelmente será encontrado?
Não.

945
01:02:39,320 --> 01:02:41,272
Não. OK? Absolutamente não.

946
01:02:45,288 --> 01:02:47,288
Por favor, pensei
vocês estavam do meu lado?

947
01:02:49,300 --> 01:02:53,283
Deixe-me garantir a você,
se os federais processá-lo por isso,

948
01:02:53,284 --> 01:02:56,256
somos um piquenique comparado a
o que você enfrentará no tribunal.

949
01:03:05,280 --> 01:03:08,331
Senhor Thompson. Sim. Olá. Bom dia.

950
01:03:08,332 --> 01:03:10,288
Por aqui, por favor. Obrigado.

951
01:03:19,292 --> 01:03:23,235
Jack Thompson! Muito obrigado
por vir nos ver.

952
01:03:23,236 --> 01:03:25,300
Obrigado por me perguntar.
Por favor. Obrigado.

953
01:03:28,272 --> 01:03:30,323
O senador está muito interessado
no que você tem sido

954
01:03:30,324 --> 01:03:33,243
dizendo na mídia
sobre videogames violentos.

955
01:03:33,244 --> 01:03:35,279
Como pai e político,
Hillary é muito

956
01:03:35,280 --> 01:03:38,279
preocupado com esses jogos
que estão sendo vendidos aos nossos filhos.

957
01:03:38,280 --> 01:03:40,271
Bem, estou muito feliz em ouvir isso.

958
01:03:40,272 --> 01:03:44,307
Podemos ter políticas diferentes, mas
Acho que esta é uma questão bipartidária.

959
01:03:44,308 --> 01:03:46,279
Além da violência,

960
01:03:46,280 --> 01:03:50,235
estas recentes revelações
sobre este chamado Café Quente

961
01:03:50,236 --> 01:03:53,255
cena de sexo demonstra perfeitamente
que pouco se importa com esses jogos

962
01:03:53,256 --> 01:03:55,255
designers, esses britânicos,

963
01:03:55,256 --> 01:03:59,275
temos para nossas leis federais
ou o bem-estar dos nossos filhos.

964
01:03:59,276 --> 01:04:01,291
Sim, estamos cientes dessa cena.

965
01:04:01,292 --> 01:04:04,299
O senador está interessado em ter
a Câmara investiga o assunto.

966
01:04:04,300 --> 01:04:08,315
Mas de forma mais ampla, o que a ciência
há evidências ligando

967
01:04:08,316 --> 01:04:11,235
videogames violentos
com comportamento violento?

968
01:04:11,236 --> 01:04:13,271
Há muitas informações precisas
evidência científica.

969
01:04:13,272 --> 01:04:16,255
Eu tenho viajado por aí
o país conversando com especialistas,

970
01:04:16,256 --> 01:04:19,264
incluindo neurologistas do NIH,
que fizeram tomografias computadorizadas de...

971
01:04:20,284 --> 01:04:22,331
Ei, ei, ei, ei,
A Rockstar tem que ir!

972
01:04:22,332 --> 01:04:26,296
Ei, ei, ei, ei,
A Rockstar tem que ir!

973
01:04:55,328 --> 01:04:59,259
Após uma investigação minuciosa,
nós concluímos

974
01:04:59,260 --> 01:05:03,319
esse material sexualmente explícito
existe em uma forma totalmente renderizada

975
01:05:03,320 --> 01:05:07,291
no disco final
de Grand Theft Auto: San Andreas.

976
01:05:07,292 --> 01:05:11,307
A existência deste
conteúdo não divulgado tem seriamente

977
01:05:11,308 --> 01:05:14,324
minou a credibilidade
da notação do ESRB.

978
01:05:17,300 --> 01:05:20,307
Sim? 'Onde você está?
Ninguém sabe onde você está.

979
01:05:20,308 --> 01:05:24,307
Estou indo um pouco para o norte do estado.
Então, o ESRB nos considerou culpados.

980
01:05:24,308 --> 01:05:27,247
'Eles reavaliaram o jogo
apenas como adultos.

981
01:05:27,248 --> 01:05:30,251
Take-Two está puxando todos os discos
de cada loja

982
01:05:30,252 --> 01:05:32,323
na América a um custo de 25 milhões.

983
01:05:32,324 --> 01:05:34,272
— Precisamos de você aqui, Sam.

984
01:05:55,248 --> 01:05:57,323
A Comissão Federal de Comércio
foi ordenado a investigar

985
01:05:57,324 --> 01:06:00,283
Rockstar tomando café quente.
Isso é bom!

986
01:06:00,284 --> 01:06:03,259
Oh, é melhor do que bom, querido.
Isso é ótimo.

987
01:06:03,260 --> 01:06:05,283
Isso trará muitos indesejados
calor na Rockstar.

988
01:06:05,284 --> 01:06:07,327
Isso tudo por causa do briefing
Eu dei Hillary.

989
01:06:07,328 --> 01:06:10,299
Oh, sua boa amiga Hillary, hein?
ELE RI

990
01:06:10,300 --> 01:06:13,244
Só serve para provar, se o Senhor
pede para você fazer alguma coisa...

991
01:06:14,284 --> 01:06:16,264
... com certeza é melhor você fazer isso!

992
01:06:17,308 --> 01:06:20,331
Olá? MULHER: 'Por que você está
um idiota?'

993
01:06:20,332 --> 01:06:22,315
Por que sou um idiota?

994
01:06:22,316 --> 01:06:24,331
É um chamado de ódio.

995
01:06:24,332 --> 01:06:26,324
Por que você acha que sou um idiota?

996
01:06:30,256 --> 01:06:32,248
Vamos usar isso?

997
01:06:34,260 --> 01:06:35,300
O que devemos dizer a eles?

998
01:06:36,312 --> 01:06:38,252
Que eles não estão certos.

999
01:06:39,284 --> 01:06:41,296
OK, o que você não gosta nisso?

1000
01:06:46,240 --> 01:06:47,280
Sam, você está bem?

1001
01:06:59,272 --> 01:07:02,323
A Câmara dos Deputados tem
votou 355 a 21 para investigar

1002
01:07:02,324 --> 01:07:06,275
Café Quente e se nos comprometemos
fraude. Fraude?! Que fraude?

1003
01:07:06,276 --> 01:07:09,263
Enganando o conselho de classificação.
Deturpando o jogo.

1004
01:07:09,264 --> 01:07:10,291
Bem, isso é uma loucura!

1005
01:07:10,292 --> 01:07:13,307
Não cometemos fraude,
então ficaremos bem. Podemos lutar contra isso.

1006
01:07:13,308 --> 01:07:17,251
Por que aquela cena foi
pode ser deixado nos discos?

1007
01:07:17,252 --> 01:07:19,251
Pensei que você dirigisse esta empresa.
Cale a boca, Terry!

1008
01:07:19,252 --> 01:07:21,303
Se algo estiver errado, alguém
precisa me indicar isso!

1009
01:07:21,304 --> 01:07:23,323
Não vamos virar isso
em uma tempestade de culpa.

1010
01:07:23,324 --> 01:07:25,331
Vamos apenas malhar
como superamos isso.

1011
01:07:25,332 --> 01:07:27,331
Isso tudo é devido
para esse tal de Jack Thompson.

1012
01:07:27,332 --> 01:07:29,243
Roma em branco nos aconselhará

1013
01:07:29,244 --> 01:07:31,255
sobre como lidar com
a Comissão Federal de Comércio.

1014
01:07:31,256 --> 01:07:33,267
Vamos ser calmos sobre isso.
É um processo.

1015
01:07:33,268 --> 01:07:35,327
Podemos contratar especialistas em Washington
e ser guiado por ele.

1016
01:07:35,328 --> 01:07:37,315
Os federais vão me chamar
para dar provas?

1017
01:07:37,316 --> 01:07:39,268
Eles podem chamar qualquer um de nós.

1018
01:07:41,320 --> 01:07:44,267
De alguma forma, isso se tornou pessoal.

1019
01:07:44,268 --> 01:07:47,255
De alguma forma, essas pessoas em Washington
ficaram convencidos de que

1020
01:07:47,256 --> 01:07:49,271
NÓS somos responsáveis
para sexo e violência na adolescência.

1021
01:07:49,272 --> 01:07:50,319
É ridículo!

1022
01:07:50,320 --> 01:07:53,299
Se essas cenas estivessem em um filme
ou um livro, ninguém piscaria.

1023
01:07:53,300 --> 01:07:56,259
Este lindo jogo que fizemos
só vai ser lembrado

1024
01:07:56,260 --> 01:07:57,292
por essa merda.

1025
01:07:59,300 --> 01:08:02,251
Eu não quero ninguém se comunicando
por e-mail mais, ok?

1026
01:08:02,252 --> 01:08:03,287
Nada por escrito.

1027
01:08:03,288 --> 01:08:05,295
Se tivermos alguma reunião importante,
nós os levamos

1028
01:08:05,296 --> 01:08:07,307
lá fora na rua.
E conte para todo o escritório.

1029
01:08:07,308 --> 01:08:10,239
Eles não nos terão incomodado.
Você não sabe disso, cara.

1030
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
E você não sabe o que
essas pessoas são capazes.

1031
01:08:22,300 --> 01:08:26,287
Jamie? Quem diabos deu
todos os nossos e-mails para a FDC?

1032
01:08:26,288 --> 01:08:29,323
Nós tivemos que fazer isso. Sam, você não pode recusar
um pedido dos federais.

1033
01:08:29,324 --> 01:08:33,235
Se errarmos, eles poderiam
pegue tudo isso. Você sabe disso.

1034
01:08:33,236 --> 01:08:35,240
Eu preciso falar com você. Vá para fora.

1035
01:08:45,296 --> 01:08:47,236
Posso ter um?

1036
01:08:55,240 --> 01:08:57,251
Eu não quero que você vá
aquela conferência em Vegas

1037
01:08:57,252 --> 01:08:58,323
no próximo fim de semana, certo?

1038
01:08:58,324 --> 01:09:01,324
Eu não quero ninguém
indo a qualquer conferência.

1039
01:09:02,328 --> 01:09:06,247
OK. Aqueles tênis de mesa
capturas de tela são uma merda.

1040
01:09:06,248 --> 01:09:09,295
A perspectiva da multidão está errada,
as cores estão muito suaves.

1041
01:09:09,296 --> 01:09:11,331
O que JP tem feito
nas últimas duas semanas?

1042
01:09:11,332 --> 01:09:14,279
Bem, ele está esperando
para você se alimentar deles.

1043
01:09:14,280 --> 01:09:15,319
Aqui está meu feedback. Ele está demitido.

1044
01:09:15,320 --> 01:09:19,251
Sam! Não, sério,
vá para San Diego e demita-o.

1045
01:09:19,252 --> 01:09:21,315
Duas vezes ele enviou capturas de tela
Eu não me colocaria em uma sala de aula.

1046
01:09:21,316 --> 01:09:23,319
Ele percebe
quão sem talento ele é?

1047
01:09:23,320 --> 01:09:26,283
Ele acorda indo,
"Porra, eu não sou tão talentoso"

1048
01:09:26,284 --> 01:09:29,279
ou ele está alheio
para sua própria merda?

1049
01:09:29,280 --> 01:09:31,324
Sim, claro, vou perguntar isso a ele
enquanto eu o despeço.

1050
01:09:35,300 --> 01:09:37,288
É tudo culpa do Terry, isso.

1051
01:09:39,304 --> 01:09:41,303
Você não acha?

1052
01:09:41,304 --> 01:09:44,323
Qual parte? Esse comunicado de imprensa.
É porque ele não é um jogador.

1053
01:09:44,324 --> 01:09:48,316
Na verdade. Ele não
entenda os fãs. Sam...

1054
01:09:50,300 --> 01:09:52,264
...é tarde.

1055
01:09:53,332 --> 01:09:56,311
Vamos para casa.
Eu vou terminar isso.

1056
01:09:56,312 --> 01:09:58,252
OK.

1057
01:11:00,248 --> 01:11:02,312
Ei. Como vão as coisas na superfície do carvão?

1058
01:11:09,292 --> 01:11:13,251
Olá, Jamie. De volta de San Diego?
Ah, não, este é meu avatar.

1059
01:11:13,252 --> 01:11:16,252
Na verdade estou tendo
férias em uma ilha tropical.

1060
01:11:19,324 --> 01:11:22,291
Eu só queria que você soubesse,
aconteça o que acontecer,

1061
01:11:22,292 --> 01:11:24,307
sempre cuidaremos de você, ok?

1062
01:11:24,308 --> 01:11:27,260
Você é uma peça fundamental
da família Rockstar.

1063
01:11:30,240 --> 01:11:31,272
Jen?

1064
01:11:32,308 --> 01:11:34,323
Nunca me ocorreu
que você não faria isso.

1065
01:11:34,324 --> 01:11:36,252
Bom.

1066
01:11:39,320 --> 01:11:41,260
Porra.

1067
01:11:42,300 --> 01:11:45,260
Saindo mais cedo, Terry? São 23h!

1068
01:12:10,300 --> 01:12:13,239
Então...

1069
01:12:13,240 --> 01:12:15,235
você fará essa palestra amanhã
na escola.

1070
01:12:15,236 --> 01:12:17,256
Sim, estou apenas escrevendo.

1071
01:12:20,328 --> 01:12:22,299
Ei.

1072
01:12:22,300 --> 01:12:24,252
Não se preocupe, filho.

1073
01:12:25,280 --> 01:12:28,275
Você percebe a merda que eu tenho sido
entendendo isso? O que,

1074
01:12:28,276 --> 01:12:30,247
porque estou fazendo essa palestra?

1075
01:12:30,248 --> 01:12:33,243
Eles sabem que você vai contar a eles
tudo para parar de jogar videogame.

1076
01:12:33,244 --> 01:12:35,239
Eles viram você na TV.

1077
01:12:35,240 --> 01:12:37,307
Eu não vou piorar as coisas
para você, Johnny, eu prometo.

1078
01:12:37,308 --> 01:12:39,256
Eu quero melhorar isso.

1079
01:12:42,292 --> 01:12:45,288
Isto é o que eu escrevi.
Você me diz se gostou.

1080
01:12:48,296 --> 01:12:51,300
"Se você joga videogames violentos,
você irá para o inferno."

1081
01:12:53,256 --> 01:12:55,299
Estou brincando!

1082
01:12:55,300 --> 01:12:56,324
OK?

1083
01:13:00,252 --> 01:13:01,304
"Isso...

1084
01:13:02,312 --> 01:13:05,243
"..é o melhor computador
já inventado.

1085
01:13:05,244 --> 01:13:08,295
"Você tem uma escolha, mas eu acho
você deve estar ciente do que é

1086
01:13:08,296 --> 01:13:11,256
"você está colocando
em seu disco rígido craniano.

1087
01:13:13,256 --> 01:13:16,279
"Alguns de vocês podem ficar ressentidos comigo
por sugerir que você pare de jogar

1088
01:13:16,280 --> 01:13:18,263
"videogames violentos.

1089
01:13:18,264 --> 01:13:20,235
"Justo.

1090
01:13:20,236 --> 01:13:23,240
"Você tem esse direito.
Mas me dê isso.

1091
01:13:24,296 --> 01:13:27,251
"Eu não culpo você.

1092
01:13:27,252 --> 01:13:28,315
"Eu culpo o grande, isolador,

1093
01:13:28,316 --> 01:13:33,315
"indústria de jogos movida a dinheiro que
quer que você pense que a violência é legal,

1094
01:13:33,316 --> 01:13:38,276
"porque acho que todos vocês sabem,
na realidade, não é."

1095
01:13:41,272 --> 01:13:43,248
Como é isso?

1096
01:13:45,260 --> 01:13:47,283
Isso é bom, pai. Sim?

1097
01:13:47,284 --> 01:13:49,256
Acho que isso será bom. Sim?

1098
01:13:52,296 --> 01:13:53,312
Obrigado.

1099
01:13:56,264 --> 01:13:58,287
Eu te amo, filho.

1100
01:13:58,288 --> 01:13:59,327
'Na audiência da FTC,'

1101
01:13:59,328 --> 01:14:03,271
se você for considerado culpado de
falsa representação, fraude,

1102
01:14:03,272 --> 01:14:06,311
eventualmente você poderia estar olhando
uma multa de muitos milhões de dólares.

1103
01:14:06,312 --> 01:14:09,303
Será o fim da Rockstar Games
se eles chegarem até a metade...

1104
01:14:09,304 --> 01:14:10,332
Multar. Entendo. Eu faço.

1105
01:14:12,276 --> 01:14:15,283
Vai ser um churrasco e eu vou
lidar com isso do meu jeito.

1106
01:14:15,284 --> 01:14:18,267
Vou explicar a eles exatamente
o que fazemos na Rockstar

1107
01:14:18,268 --> 01:14:19,291
e como fazemos jogos

1108
01:14:19,292 --> 01:14:22,255
porque obviamente eles
não tenho a mínima ideia.

1109
01:14:22,256 --> 01:14:25,332
OK. Mas por favor tente
e seja humilde e sério.

1110
01:14:28,304 --> 01:14:30,240
E por favor, use um terno.

1111
01:14:31,296 --> 01:14:33,256
Eu só quero que isso acabe agora.

1112
01:14:38,252 --> 01:14:39,256
Onde está Jamie?

1113
01:14:40,316 --> 01:14:43,311
Como devo saber?
Ele está em algum lugar?

1114
01:14:43,312 --> 01:14:45,324
Ele não está em San Diego
ou Edimburgo, não é?

1115
01:14:48,292 --> 01:14:50,272
Ele também não estava ontem.

1116
01:15:06,256 --> 01:15:08,279
Dan.
Apenas um carrapato.

1117
01:15:08,280 --> 01:15:10,271
Você sabe onde Jamie está?

1118
01:15:10,272 --> 01:15:13,303
Ele não aparece há dois dias,
ele disse alguma coisa para você?

1119
01:15:13,304 --> 01:15:14,332
Não, cara.

1120
01:16:16,304 --> 01:16:17,324
Olá?

1121
01:16:36,304 --> 01:16:37,308
Oi.

1122
01:16:39,312 --> 01:16:40,328
Oi.

1123
01:16:46,264 --> 01:16:50,295
A Ordem dos Advogados da Flórida quer
me exclua por conduta não profissional.

1124
01:16:50,296 --> 01:16:52,271
Haverá uma audiência.

1125
01:16:52,272 --> 01:16:55,288
São apenas as 31 acusações que
Eu tenho que me defender.

1126
01:17:00,328 --> 01:17:02,316
Eu subestimei a Roma em branco?

1127
01:17:04,284 --> 01:17:05,312
Ah, Jack.

1128
01:17:51,308 --> 01:17:54,239
Senhor Houser.

1129
01:17:54,240 --> 01:17:56,235
Boa tarde. Por aqui, por favor.

1130
01:17:56,236 --> 01:17:59,251
Obrigado por ter vindo, Sr. Houser.

1131
01:17:59,252 --> 01:18:02,327
Estamos aqui para verificar exatamente
como é que o chamado

1132
01:18:02,328 --> 01:18:06,300
A cena de sexo do Café Quente acabou
nos DVDs de San Andreas.

1133
01:18:07,316 --> 01:18:11,235
Estou... estou aqui para ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

1134
01:18:11,236 --> 01:18:13,275
Temos todo o seu e-mail
correspondência sobre este assunto

1135
01:18:13,276 --> 01:18:14,328
nos últimos três anos.

1136
01:18:21,236 --> 01:18:24,252
Você gosta de usar linguagem profana em
seus e-mails, não é, Sr. Houser?

1137
01:18:29,236 --> 01:18:30,516
Sim, sinto muito por isso.

1138
01:18:32,256 --> 01:18:33,260
'Sr. Thompson...'

1139
01:18:34,284 --> 01:18:38,247
...Revisei mais de 2.000 páginas
de transcrições enviadas

1140
01:18:38,248 --> 01:18:40,263
que afirmam que você abusou
o sistema jurídico

1141
01:18:40,264 --> 01:18:44,255
submetendo numerosos frívolos
e registros inadequados em tribunal,

1142
01:18:44,256 --> 01:18:46,315
que você fez declarações falsas
para tribunais

1143
01:18:46,316 --> 01:18:50,239
e que você se envolveu
incidentes de difamação e calúnia.

1144
01:18:50,240 --> 01:18:53,267
O facto é, Meritíssimo, que a maior parte
dessas acusações são ridículas

1145
01:18:53,268 --> 01:18:56,307
e motivado por um desejo malicioso
por vingança devido ao caso civil

1146
01:18:56,308 --> 01:18:59,287
Eu trouxe recentemente
contra seus clientes.

1147
01:18:59,288 --> 01:19:02,291
Suas acusações se estendem
há mais de 20 anos.

1148
01:19:02,292 --> 01:19:05,299
Esse é o equivalente legal
de vasculhar meu lixo.

1149
01:19:05,300 --> 01:19:09,255
E mais recentemente, você escreveu
ao juiz James Moore no Alabama

1150
01:19:09,256 --> 01:19:12,263
acusando-o falsamente de...

1151
01:19:12,264 --> 01:19:16,255
"associação com corpos criminosos"?

1152
01:19:16,256 --> 01:19:18,291
Meritíssimo, o fato real
do assunto é

1153
01:19:18,292 --> 01:19:21,271
essas pessoas não gostam de mim

1154
01:19:21,272 --> 01:19:24,316
porque eu lhes dou a verdade
e dói como o inferno.

1155
01:19:33,296 --> 01:19:35,331
Ei, cara, sou eu.

1156
01:19:35,332 --> 01:19:39,251
Er, o que está acontecendo? Como foi?

1157
01:19:39,252 --> 01:19:42,252
Você não pode ainda estar aí. Chamar
meu. Eu quero saber o que está acontecendo.

1158
01:20:04,240 --> 01:20:07,284
'Jack, é Patti. Por favor me dê
uma ligação quando você sair.

1159
01:20:24,308 --> 01:20:28,239
'De acordo com a FTC,
Take-Two e Rockstar

1160
01:20:28,240 --> 01:20:32,263
«não notificou os consumidores de que
Grand Theft Auto: San Andreas

1161
01:20:32,264 --> 01:20:36,283
'continha nudez escondida
e um minijogo com temática sexual.

1162
01:20:36,284 --> 01:20:40,263
O acordo hoje exige
que as empresas devem agora desenvolver

1163
01:20:40,264 --> 01:20:44,267
um sistema para garantir que todos
o conteúdo do jogo é considerado

1164
01:20:44,268 --> 01:20:48,243
e revisado antes de ser enviado
à autoridade de classificação.

1165
01:20:48,244 --> 01:20:49,283
'Em outras notícias de última hora...'

1166
01:20:49,284 --> 01:20:51,331
É isso? Eles desceram.

1167
01:20:51,332 --> 01:20:55,275
'..Como ventos com força de furacão
continuar a atacar as Bahamas.

1168
01:20:55,276 --> 01:20:57,292
'Uma força-tarefa de emergência
foi nomeado...'

1169
01:21:03,308 --> 01:21:04,312
Ei.

1170
01:21:07,244 --> 01:21:08,248
Bom trabalho.

1171
01:21:09,316 --> 01:21:12,256
Tapa no pulso, sem multa,
não deve acontecer novamente.

1172
01:21:13,296 --> 01:21:15,296
Não poderia ter esperado
para melhor do que isso.

1173
01:21:18,292 --> 01:21:20,323
Você ficou lá nove horas.

1174
01:21:20,324 --> 01:21:21,328
Sim.

1175
01:21:28,288 --> 01:21:31,239
Acabei de ouvir Jack Thompson
foi permanentemente banido

1176
01:21:31,240 --> 01:21:33,295
de exercer a advocacia.

1177
01:21:33,296 --> 01:21:36,235
Talvez ele nos deixe em paz agora.

1178
01:21:36,236 --> 01:21:37,240
Talvez.

1179
01:21:39,268 --> 01:21:41,239
Mas duvido.

1180
01:21:41,240 --> 01:21:43,284
Eu pensei que você ficaria satisfeito
saber que você ganhou.

1181
01:21:49,284 --> 01:21:52,235
Don Simpson morreu de ataque cardíaco
no banheiro

1182
01:21:52,236 --> 01:21:54,287
com 21 tipos diferentes de drogas
em seu sistema

1183
01:21:54,288 --> 01:21:56,287
e as calças nos tornozelos.

1184
01:21:56,288 --> 01:21:59,328
Ele fez tantas cirurgias estéticas,
as pessoas diziam que ele mal parecia humano.

1185
01:22:01,312 --> 01:22:03,252
Ele é seu herói, ele é.

1186
01:22:19,304 --> 01:22:22,303
Hoje estou anunciando,
junto com meus colegas,

1187
01:22:22,304 --> 01:22:26,271
o entretenimento familiar
Lei de Proteção.

1188
01:22:26,272 --> 01:22:29,291
Este projeto de lei proibirá
a venda de violência

1189
01:22:29,292 --> 01:22:32,319
e sexualmente explícito
videogames para menores.

1190
01:22:32,320 --> 01:22:36,295
Precisamos tratar videogames violentos
a forma como tratamos o tabaco,

1191
01:22:36,296 --> 01:22:38,311
álcool e pornografia...

1192
01:22:38,312 --> 01:22:41,307
E o governador Schwarzenegger
proibiu a venda de jogos violentos

1193
01:22:41,308 --> 01:22:43,311
para menores na Califórnia.

1194
01:22:43,312 --> 01:22:44,328
Você está ganhando.

1195
01:22:46,292 --> 01:22:48,319
O que estou ganhando?

1196
01:22:48,320 --> 01:22:50,288
Fui expulso permanentemente.

1197
01:22:51,320 --> 01:22:55,267
Famílias daqueles policiais mortos
não tive justiça.

1198
01:22:55,268 --> 01:22:57,279
A Rockstar Games saiu impune.

1199
01:22:57,280 --> 01:23:01,243
«Sabemos que estes produtos
são prejudiciais para as crianças...'

1200
01:23:01,244 --> 01:23:02,264
O que eu ganhei?

1201
01:23:03,304 --> 01:23:06,240
A lei está mudando.

1202
01:23:09,268 --> 01:23:11,268
Você é uma senhora especial, Patti.

1203
01:23:12,316 --> 01:23:13,324
Obrigado.

1204
01:23:16,304 --> 01:23:18,312
Obrigado por sempre me apoiar.

1205
01:23:49,240 --> 01:23:50,292
Erm, com licença.

1206
01:24:04,300 --> 01:24:05,320
Você quer me deixar entrar?

1207
01:24:08,256 --> 01:24:09,276
Não.

1208
01:24:25,324 --> 01:24:27,259
Foi você que estava fugindo?

1209
01:24:27,260 --> 01:24:31,264
Não me lembro da última vez
Eu tinha algum tempo para mim mesmo.

1210
01:24:37,296 --> 01:24:40,243
Por que você está aqui?

1211
01:24:40,244 --> 01:24:41,300
Nós precisamos de você.

1212
01:24:43,268 --> 01:24:45,319
Eu desisti, Sam. Eu vou embora.

1213
01:24:45,320 --> 01:24:49,243
Não vá embora. Eu preciso de uma pausa.
Venha aqui.

1214
01:24:49,244 --> 01:24:50,248
Venha aqui.

1215
01:24:55,296 --> 01:25:00,283
Você é um dos mais importantes
pessoas na minha vida. Eu preciso de você.

1216
01:25:00,284 --> 01:25:03,263
Eu ainda vou embora,
apesar do abraço gostoso.

1217
01:25:03,264 --> 01:25:06,255
Estamos apenas passando por um momento ruim
agora porque as pessoas estão nos usando

1218
01:25:06,256 --> 01:25:08,307
como um futebol político, certo?
Mas isso vai mudar.

1219
01:25:08,308 --> 01:25:12,307
E voltaremos ao normal.
Eu não quero voltar ao normal.

1220
01:25:12,308 --> 01:25:16,255
Os intermináveis tempos difíceis, correndo
entre oito estúdios diferentes,

1221
01:25:16,256 --> 01:25:19,295
vivendo em um avião e demitindo pessoas.
A empresa é sua, Sam. Não é meu.

1222
01:25:19,296 --> 01:25:22,267
Sim, mas você é uma parte fundamental disso,
amigo. Eu não posso fazer isso sem você.

1223
01:25:22,268 --> 01:25:25,255
Mas a Rockstar pertence
para você, Dan e Terry.

1224
01:25:25,256 --> 01:25:27,271
Você recebe todos os royalties.

1225
01:25:27,272 --> 01:25:28,712
Você quer me dar alguns deles?

1226
01:25:37,248 --> 01:25:39,240
Eu estive pensando
de desistir de mim mesmo.

1227
01:25:40,276 --> 01:25:42,256
Apenas parando tudo.

1228
01:25:44,284 --> 01:25:48,263
Não é mais divertido.
Você não pode fazer isso.

1229
01:25:48,264 --> 01:25:52,295
Olha, eu posso ir embora, mas você não pode
porque você é um verdadeiro pioneiro, Sam.

1230
01:25:52,296 --> 01:25:54,327
Você é um gênio.

1231
01:25:54,328 --> 01:25:57,300
Você está mudando a maneira como os jogos
são percebidos. Eu não sei, cara.

1232
01:25:58,328 --> 01:26:00,323
eu nem sei o que
Eu vou fazer a seguir.

1233
01:26:00,324 --> 01:26:03,311
Você fará seu próximo jogo...

1234
01:26:03,312 --> 01:26:05,256
e será o melhor até agora.

1235
01:26:06,296 --> 01:26:07,332
Eu sei que vai.

1236
01:26:45,308 --> 01:26:47,252
Ei, o que você está fazendo?!

1237
01:27:39,800 --> 01:27:47,800
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.