1 00:01:01,770 --> 00:01:02,770 (KVINDE SKRIGER) 2 00:01:13,115 --> 00:01:14,449 (KVINDER SKRIGER) 3 00:01:22,124 --> 00:01:23,332 (PØJON STYR) 4 00:01:35,304 --> 00:01:36,596 (OPKALDELSE TIL OBS) 5 00:01:44,313 --> 00:01:46,647 (TALER fremmedsprog) 6 00:01:53,864 --> 00:01:55,323 (GRYNTER) 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,712 - Hold denne tøs i ro, Toll! - Jeg gør mit bedste! 8 00:02:56,593 --> 00:02:57,718 (KVINDE SKRIGER) 9 00:02:57,970 --> 00:02:59,303 Her går vi! 10 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 (DÆK SKRIKER) 11 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 (ARTILLERIFYDNING) 12 00:03:07,145 --> 00:03:08,437 Kom så, dine bastards! 13 00:03:28,709 --> 00:03:30,126 Spis lort! 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 - Bedre and! - Åh, shit. 15 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 - (jubler) - Ja! 16 00:03:52,900 --> 00:03:54,233 (TALER fremmedsprog) 17 00:03:55,904 --> 00:03:57,602 - (TALER fremmedsprog) - (FJERN SKYDRING) 18 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 BARNEY: Dæk til! 19 00:04:09,625 --> 00:04:10,666 (HUBLING) 20 00:04:14,963 --> 00:04:16,130 Pause! 21 00:04:27,893 --> 00:04:29,894 - Pas på dit hoved, insekt! - Hold kæft, Gunner! 22 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 (GRNER) 23 00:04:34,733 --> 00:04:35,816 Må elske det! 24 00:04:42,658 --> 00:04:43,783 (GRNER) 25 00:04:48,163 --> 00:04:49,205 Hooah! 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,002 (HELIKOPTER HIRLING) 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,505 - BARNEY: Indgående helikopter! - (AFFYRING AF MASKINVIST) 28 00:04:58,882 --> 00:05:00,633 Vi skal have den her ting ud herfra! 29 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Har du nogen ideer? 30 00:05:02,052 --> 00:05:04,053 - Det er det, jeg spørger dig om! - Jamen, jeg spørger dig. 31 00:05:04,388 --> 00:05:05,638 (SKUD) 32 00:05:11,520 --> 00:05:12,520 Klart! 33 00:05:16,525 --> 00:05:17,650 (OMRINGSMOTOR) 34 00:05:31,039 --> 00:05:32,164 (GRYNTER) 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,084 Jeg har det her. 36 00:05:37,087 --> 00:05:38,087 Ja! 37 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 (TALER fremmedsprog) 38 00:06:36,646 --> 00:06:37,688 Toll Road, få ham op. 39 00:06:45,489 --> 00:06:46,530 Skyttegrav? 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,199 Åh, det er pinligt. 41 00:06:48,283 --> 00:06:49,408 Ja, det er det bestemt. 42 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 JUL: Hvad laver han her? 43 00:06:51,536 --> 00:06:53,496 Redder denne kinesiske milliardær. 44 00:06:53,580 --> 00:06:56,540 Åh, ja? Det er sjovt. Det er vi også. 45 00:06:56,625 --> 00:06:59,168 Nå, så har vi et planlægningsproblem, gør vi ikke? 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 Slip mig løs, Frankenstein. 47 00:07:01,797 --> 00:07:02,922 BARNEY: Bliv ikke skør, Gunner. 48 00:07:03,548 --> 00:07:04,882 Gør det. 49 00:07:04,966 --> 00:07:05,966 (BRUMLER) 50 00:07:06,968 --> 00:07:08,677 - Hvor er dit hold? - Venter. 51 00:07:09,054 --> 00:07:11,555 Jeg har brug for et våben. Noget stort. 52 00:07:11,640 --> 00:07:13,974 - Deres. - Hov, hov, hov. 53 00:07:14,059 --> 00:07:16,166 Mit store våben hænger lige hvor det er. 54 00:07:16,915 --> 00:07:18,916 Kom så, Cæsar. Du har en backup. 55 00:07:20,794 --> 00:07:23,837 Hvis jeg ikke får det tilbage, din røv er afsluttet. 56 00:07:23,922 --> 00:07:25,255 I dine drømme. 57 00:07:25,340 --> 00:07:28,217 - Trench, vi har en vej ud. - Tak. Jeg fik min egen. 58 00:07:28,301 --> 00:07:29,551 Lad os få dig ud herfra, ven. 59 00:07:29,636 --> 00:07:33,263 Hej, se. Jeg hader at bryde bromancen op. Vi er 20 sekunder forsinket! 60 00:07:34,265 --> 00:07:35,933 Få pengesække op. 61 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 Et "tak" ville være rart. 62 00:07:37,393 --> 00:07:40,270 - Jeg hader at skylde dig. - Jamen, det gør du, store dreng. 63 00:07:45,777 --> 00:07:47,361 Lad os gå, Yao. 64 00:07:47,445 --> 00:07:49,446 - Vandt du? - Selvfølgelig vinder jeg. 65 00:07:51,157 --> 00:07:52,282 Lad os gå! 66 00:07:55,954 --> 00:07:57,412 (MASKINPØJER AFGIVER) 67 00:08:01,793 --> 00:08:03,085 Jeg er ude! 68 00:08:05,713 --> 00:08:06,964 Nu tager du din lykkering på? 69 00:08:12,512 --> 00:08:14,012 En våd væg kommer op. 70 00:08:36,995 --> 00:08:38,787 Jeg fik din gang bang lige her! 71 00:08:47,547 --> 00:08:48,672 Hvad? 72 00:08:58,516 --> 00:08:59,683 (GRØNNE) 73 00:09:02,103 --> 00:09:03,770 JUL: Jeg har din ryg! 74 00:09:05,398 --> 00:09:06,857 Fortsæt med at bevæge dig! 75 00:09:08,985 --> 00:09:10,694 TOLL: Her går vi! 76 00:09:12,322 --> 00:09:13,864 - Hvorfor altid mig? - Er du ramt? 77 00:09:13,948 --> 00:09:15,699 Ja, to gange. (GRØNNE) 78 00:09:15,783 --> 00:09:18,410 - Bedre dig end mig. - Det er dejligt. Pæn. 79 00:09:20,914 --> 00:09:23,332 (SOLDATER TALER fremmedsprog) 80 00:09:23,708 --> 00:09:26,919 - Bestiller du roomservice? - Ikke rigtig. (SUKENDE) 81 00:09:27,003 --> 00:09:28,420 Det bliver en pisse dårlig slutning. 82 00:09:28,713 --> 00:09:30,339 (Fortsæt med at tale fremmedsprog) 83 00:09:35,386 --> 00:09:36,637 Det læsset? 84 00:09:36,721 --> 00:09:38,138 Vi kan kun håbe. 85 00:09:39,933 --> 00:09:41,391 (SKUD) 86 00:09:42,227 --> 00:09:43,393 (GRYNTER) 87 00:09:47,523 --> 00:09:49,399 Undskyld, sir. Jeg var nødt til at indstille mig på et vindskifte. 88 00:09:49,484 --> 00:09:51,401 Intet problem. Ram den sidste position. 89 00:09:51,486 --> 00:09:53,111 Flytter ud. Over. 90 00:09:55,114 --> 00:09:56,657 HALE: Lad os gå, gå, gå! 91 00:10:00,787 --> 00:10:01,787 Ja! 92 00:10:13,883 --> 00:10:14,883 (SKUD) 93 00:10:19,597 --> 00:10:20,764 Lad os gå! Kom nu! 94 00:10:42,036 --> 00:10:43,453 BARNEY: Okay, hold da op, mine damer. 95 00:10:43,871 --> 00:10:44,913 Kavaleriet er her. 96 00:10:44,998 --> 00:10:46,415 HALE: det er på tide, du kommer hertil! 97 00:10:47,834 --> 00:10:49,459 - Vågn julemanden op. - På den. 98 00:11:02,890 --> 00:11:03,932 Shit! 99 00:11:21,492 --> 00:11:23,785 Fyren er god. Du er god. 100 00:11:23,870 --> 00:11:25,162 BILLY: Sætter pris på det, sir. 101 00:11:27,206 --> 00:11:29,416 BARNEY: (PÅ RADIO) Vi svinger rundt og hente dig, knægt. 102 00:11:29,500 --> 00:11:31,043 BILLY: Jeg kommer ikke for sent, sir. 103 00:11:49,896 --> 00:11:51,188 (SKRIGER) 104 00:11:51,898 --> 00:11:52,939 TOLL: Gå! 105 00:12:00,365 --> 00:12:02,115 Okay, gutter. Læg dit legetøj væk. 106 00:12:20,510 --> 00:12:22,386 Mål i sigte. 107 00:12:25,223 --> 00:12:26,681 - Suppen er varm! - Ild! 108 00:12:30,937 --> 00:12:32,938 - Du savnede. - Du sigter! 109 00:12:35,441 --> 00:12:37,041 Brand! 110 00:12:42,013 --> 00:12:43,513 Brand! 111 00:12:45,313 --> 00:12:46,513 Brand! 112 00:12:50,039 --> 00:12:51,665 - Ja! - Hov! 113 00:13:00,591 --> 00:13:02,509 Det var en erklæring. Slå den! 114 00:13:11,018 --> 00:13:13,937 - Drop skiene! - TOLL: Kom nu, slip af med denne vægt. 115 00:13:19,986 --> 00:13:21,069 Klatre, skat. 116 00:13:31,456 --> 00:13:32,914 Klatre, skat! 117 00:13:36,502 --> 00:13:38,003 (INSTRUMENTER BIPPER) 118 00:13:40,006 --> 00:13:41,548 Klatre! 119 00:13:48,639 --> 00:13:49,973 Den rejser sig ikke! 120 00:14:01,886 --> 00:14:03,068 Lykkelig ring. 121 00:14:03,469 --> 00:14:04,613 Lykkelig ring. 122 00:14:05,323 --> 00:14:06,823 (GRNER) 123 00:14:18,169 --> 00:14:21,213 JUL: Vi er ca 20 miles ud af Beijing. 124 00:14:21,297 --> 00:14:23,006 BARNEY: Ikke at jeg vil høre det, hvad er olietrykket? 125 00:14:23,090 --> 00:14:25,675 - JUL: Defekt. - Åh, fantastisk. Og højdemåleren? 126 00:14:25,760 --> 00:14:27,427 Ville du tro? Den sidder fast på 10.000 fod. 127 00:14:27,512 --> 00:14:29,930 - Hydraulik? - Hvilken hydraulik? 128 00:14:30,014 --> 00:14:32,724 Tillykke. Du ejer endnu et stykke skrammel nu. 129 00:14:32,808 --> 00:14:35,602 - Hej, kan vi snakke, når du ikke har for travlt? - Selvfølgelig, når som helst. 130 00:14:35,686 --> 00:14:36,853 Barn er fantastisk. 131 00:14:36,938 --> 00:14:40,023 Virkelig. Det er jeg også. Du er bare vant til mig. 132 00:14:40,191 --> 00:14:41,233 (KLIKER) 133 00:14:41,567 --> 00:14:42,776 Gør klienten klar. 134 00:14:45,530 --> 00:14:46,821 Hvad sker der? 135 00:14:47,365 --> 00:14:49,658 Det ser ud til, at du tager en genvej hjem, ven. 136 00:14:51,577 --> 00:14:52,953 Faldskærm god? 137 00:14:53,037 --> 00:14:55,413 Faldskærm? Hvorfor fik du en faldskærm? 138 00:14:55,831 --> 00:14:58,875 Kan du tro, at de har ændret sig vores landingstilladelse indtil i morgen? 139 00:14:58,960 --> 00:15:01,002 Ja, men det er okay. Han kommer hjem lidt før. 140 00:15:01,087 --> 00:15:02,546 Femten sekunder. 141 00:15:02,630 --> 00:15:03,964 Åbner lugen! 142 00:15:05,007 --> 00:15:07,008 Yang, få Moneybags sikkert hjem. 143 00:15:07,093 --> 00:15:08,552 Så hvornår kommer du tilbage? 144 00:15:08,636 --> 00:15:12,305 Måske snart, måske aldrig. Måske prøve et nyt liv. 145 00:15:12,390 --> 00:15:14,891 Hvem skal jeg så vælge? 146 00:15:14,976 --> 00:15:16,643 Du vil finde en anden minoritet. 147 00:15:16,727 --> 00:15:18,061 Yang. 148 00:15:18,729 --> 00:15:20,188 Smil. 149 00:15:20,356 --> 00:15:21,398 (KAMERA KLIKKER) 150 00:15:23,401 --> 00:15:25,819 Vi ses senere, alligator. 151 00:15:26,779 --> 00:15:28,071 (TALER MANDARIN) 152 00:15:28,614 --> 00:15:29,614 (RÅBER) 153 00:15:31,742 --> 00:15:33,994 Det er ægte kinesisk takeaway. 154 00:15:34,078 --> 00:15:35,287 (KLIKER) 155 00:15:38,291 --> 00:15:40,333 Gulv det. Jeg har hjemve. 156 00:15:40,418 --> 00:15:41,751 Du har det. 157 00:15:42,086 --> 00:15:45,086 (KLASSISK ROKSANG AFSPILLER) 158 00:15:58,436 --> 00:15:59,853 LACY: Ja! Jeg elsker denne sang! 159 00:16:00,104 --> 00:16:01,187 Hov! 160 00:16:02,481 --> 00:16:04,441 Juliet. To. 161 00:16:04,984 --> 00:16:06,943 jul, min ven. 162 00:16:07,028 --> 00:16:09,195 Fortæl mig venligst, at du ikke er det går igennem med dette. 163 00:16:09,280 --> 00:16:11,239 Selvfølgelig er jeg det. Se på den pige. 164 00:16:11,324 --> 00:16:12,949 Hvem ville ikke gifte sig med hende? 165 00:16:13,034 --> 00:16:14,784 Hun var dig utro. 166 00:16:14,869 --> 00:16:16,328 - Det var et halvt snyd. - Hvilken er? 167 00:16:16,412 --> 00:16:18,413 Den anden side af en halv sandhed. 168 00:16:18,497 --> 00:16:20,373 - Fakta er grumset. - Murky. 169 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Jeg hader at fortælle dig det, ven, 170 00:16:22,335 --> 00:16:25,962 men din kæreste derovre har et snydegen i verdensklasse. 171 00:16:28,549 --> 00:16:31,176 - Jeg burde stikke dig i hjertet. - For sent. 172 00:16:32,345 --> 00:16:33,720 Hej, skål. 173 00:16:34,847 --> 00:16:36,973 Du ved, jeg plejede at tænke du havde et sort hjerte. 174 00:16:37,058 --> 00:16:38,850 Sort er for farverig. 175 00:16:38,934 --> 00:16:40,226 - Hej skat. - Hej. 176 00:16:42,104 --> 00:16:43,897 - Hej, Barney. - Hej, Lacy. 177 00:16:43,981 --> 00:16:47,859 Lover næste gang ikke at holde min baby væk så længe? 178 00:16:47,943 --> 00:16:49,402 Kryds mit hjerte. 179 00:16:51,072 --> 00:16:52,238 Hvis han havde en. 180 00:16:54,950 --> 00:16:56,993 Se, hvem der er faret vild i rummet. 181 00:16:57,787 --> 00:16:58,828 Har du en kuglepen? 182 00:17:04,043 --> 00:17:05,585 JUL: Hej. 183 00:17:05,670 --> 00:17:08,004 Du har hvad som helst der ikke er kranier på? 184 00:17:08,089 --> 00:17:10,090 Det gør jeg faktisk ikke. 185 00:17:23,938 --> 00:17:27,482 Einsteins specielle relativitetsteori. 186 00:17:27,566 --> 00:17:28,858 Kun jeg gjorde det bedre. 187 00:17:30,569 --> 00:17:32,362 - (puster næse) - (griner) 188 00:17:33,656 --> 00:17:36,866 Tro det eller ej, før Gunner blev kemisk ubalanceret, 189 00:17:36,951 --> 00:17:40,537 han gik på MIT, havde en kandidatgrad i kemiteknik. 190 00:17:40,621 --> 00:17:42,580 Denne idiot havde faktisk en hjerne, tror du på det? 191 00:17:42,665 --> 00:17:43,623 Nå, hvad skete der? 192 00:17:43,708 --> 00:17:44,874 Han stoppede for at være udsmider. 193 00:17:44,959 --> 00:17:48,128 Jeg ville gerne komme tæt på denne pige der dansede på dette diskotek. 194 00:17:48,212 --> 00:17:50,630 Ja, jeg kan ikke tro, hun dumpede dig. 195 00:17:50,715 --> 00:17:52,757 - Ville du ikke? - Det ville jeg, ja. 196 00:17:52,967 --> 00:17:54,551 (ALLE GRNER) 197 00:17:55,845 --> 00:17:57,220 (HØJT ROCK MUSIK AFSPILLER) 198 00:17:58,055 --> 00:18:00,890 - Kan vi snakke udenfor? - Ja, selvfølgelig. Lad os gå. 199 00:18:08,899 --> 00:18:11,067 Hvordan sætter jeg dette? 200 00:18:11,152 --> 00:18:13,278 Bare vær lige op. Ærlig. 201 00:18:14,405 --> 00:18:15,905 Jeg føler, øh... 202 00:18:18,409 --> 00:18:19,701 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg føler. 203 00:18:21,203 --> 00:18:24,789 Dette liv, det er ikke for dig, er det? 204 00:18:26,083 --> 00:18:28,334 Det troede jeg, det var. 205 00:18:28,419 --> 00:18:31,087 Du gav mig en chance for at være en af ​​jer, og du har min respekt for evigt. 206 00:18:31,464 --> 00:18:33,757 Og du har også min respekt. 207 00:18:34,717 --> 00:18:36,885 Hvad vil du gøre? 208 00:18:36,969 --> 00:18:39,220 Nå, jeg vil gerne afslutte måneden. 209 00:18:39,889 --> 00:18:41,806 Så vil jeg mødes med min kæreste. 210 00:18:41,891 --> 00:18:43,266 Hvor er hun fra? 211 00:18:43,893 --> 00:18:45,435 Hun er fransk. 212 00:18:46,479 --> 00:18:48,938 Tro det eller ej, men jeg mødte hende i Afghanistan. Hun var sygeplejerske. 213 00:18:49,023 --> 00:18:50,231 (KLIKER) 214 00:18:50,357 --> 00:18:51,858 Det kommer godt med. 215 00:18:51,942 --> 00:18:54,110 Ja. Og du vil gerne have hende. 216 00:18:56,322 --> 00:18:59,115 Du ved, hun er sådan en du vil gøre ting for. 217 00:18:59,200 --> 00:19:01,868 Det var derfor jeg tog dette job, fordi pengene er store. 218 00:19:02,328 --> 00:19:05,538 Nu har jeg råd til at få hende alt hvad hun fortjener. 219 00:19:05,623 --> 00:19:08,541 Det er en af ​​de ting, der bare føles rigtigt. 220 00:19:10,211 --> 00:19:12,921 Du ved, hvornår du kan være sammen med nogen og du behøver ikke engang at tale. 221 00:19:13,005 --> 00:19:16,591 Du ved allerede, hvad de tænker. Har du nogensinde haft det? 222 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 Sikker. 223 00:19:22,014 --> 00:19:23,765 Det vil jeg ikke have, at du tror Jeg forlader dig. 224 00:19:24,225 --> 00:19:28,394 Nej, hør. Hvis jeg skulle gøre det hele igen i din alder, 225 00:19:29,438 --> 00:19:31,773 Jeg ville gøre det, du laver. 226 00:19:32,858 --> 00:19:35,276 Hvorfor frisker du ikke den øl op? 227 00:19:36,195 --> 00:19:37,529 Okay. 228 00:19:50,000 --> 00:19:51,751 (MOTOR OMDRØRENDE) 229 00:20:27,872 --> 00:20:29,956 MAN: Barney Ross. 230 00:20:37,798 --> 00:20:39,966 Hvad ønsker du mig, kirke? 231 00:20:40,050 --> 00:20:43,052 Ikke for god i hukommelseskategorien, er du, Barney? 232 00:20:45,472 --> 00:20:48,725 Du lavede en aftale med mig. Du gav mig dit ord. 233 00:20:49,852 --> 00:20:52,604 Og du ender med at sprænge halvdelen af Vilena i luften, 234 00:20:52,688 --> 00:20:55,815 huller og en bowie kniv gennem en kollega CIA-agent, 235 00:20:55,900 --> 00:20:57,525 selvom han var en smudspose. 236 00:20:57,610 --> 00:20:59,986 Men hvad knuser mit hjerte 237 00:21:00,070 --> 00:21:03,406 er, at du stjal $5 millioner fra mig. 238 00:21:05,868 --> 00:21:07,827 Og på trods af al denne dårlige mandlige mønster, 239 00:21:07,912 --> 00:21:12,081 Jeg kunne have sat dig i det dybeste, mørkeste hul i Gitmo. 240 00:21:13,918 --> 00:21:15,627 Intet sollys. 241 00:21:15,711 --> 00:21:18,087 - Men jeg holdt dig ude. - Fantastisk. 242 00:21:18,172 --> 00:21:22,091 For jeg vidste, at dagen ville komme da du ville betale mig tilbage. 243 00:21:23,093 --> 00:21:24,844 I dag er den dag. 244 00:21:25,346 --> 00:21:27,138 Fortsæt med at tale. 245 00:21:27,848 --> 00:21:29,724 Et kinesisk fly blev skudt ned over bjergene 246 00:21:29,808 --> 00:21:31,684 nær et helvede hul kaldet Gasak. 247 00:21:31,769 --> 00:21:33,269 Ja? Hvem skød den ned? 248 00:21:33,354 --> 00:21:34,938 Gæt det. 249 00:21:37,816 --> 00:21:40,860 Ombord på det fly er en sikker transport noget du ikke behøver at vide om. 250 00:21:40,945 --> 00:21:44,322 Alt du behøver at vide er du kan ikke lade det falde i de forkerte hænder. 251 00:21:44,406 --> 00:21:45,406 Nu går du derind, 252 00:21:45,491 --> 00:21:47,867 og du får indholdet af det pengeskab før nogen anden. 253 00:21:47,952 --> 00:21:49,035 Du bringer det til mig. 254 00:21:49,119 --> 00:21:51,412 Det burde være en tur i parken for dig. 255 00:21:51,497 --> 00:21:52,956 Og så er vi lige. 256 00:21:53,457 --> 00:21:54,958 Det kommer vi til. 257 00:21:56,669 --> 00:21:58,294 Pengeskabet i det fly er meget højteknologisk. 258 00:21:58,379 --> 00:22:01,172 Adgangskoden ændres hvert 120. sekund. 259 00:22:01,256 --> 00:22:03,549 Du bruger den forkerte kode, det blæser. 260 00:22:03,634 --> 00:22:05,551 - Så vi skal have dig ind... - Vent, vent. 261 00:22:05,636 --> 00:22:07,220 "Vi." Hvem er vi? Hvem arbejder du med? 262 00:22:07,304 --> 00:22:09,180 Det er ikke din sag. 263 00:22:09,264 --> 00:22:11,307 Lad os bare kalde vores vært The Corporation. 264 00:22:11,767 --> 00:22:14,769 Okay? Jeg sender en professionel med 265 00:22:14,853 --> 00:22:18,147 som har specialiseret sig i denne type situationer. Hun hedder Maggie Chang. 266 00:22:18,232 --> 00:22:19,273 En kvinde. 267 00:22:19,358 --> 00:22:21,567 Det plejer at følge med med navnet Maggie, ja. 268 00:22:21,652 --> 00:22:22,819 Glem det. 269 00:22:23,320 --> 00:22:25,238 Hun kan klare sig selv. 270 00:22:25,322 --> 00:22:27,156 Men lad mig være klar. 271 00:22:28,117 --> 00:22:30,785 Hvis der sker hende noget, hun får en hangnail, 272 00:22:30,869 --> 00:22:32,495 hun kommer til skade, hun bliver ophidset, 273 00:22:32,579 --> 00:22:37,125 hun kommer ikke lige ind igen samme tilstand som hun gik i, 274 00:22:37,209 --> 00:22:41,295 dig og din lille bande af psykotiske tøser vil aldrig blive set igen. 275 00:22:42,840 --> 00:22:44,882 Og det lover jeg dig. 276 00:22:46,010 --> 00:22:48,261 Jeg er ikke en særlig god babysitter. 277 00:22:48,804 --> 00:22:50,221 (KLIKER) 278 00:22:52,266 --> 00:22:54,308 Sælg ikke dig selv kort. 279 00:23:02,526 --> 00:23:05,319 Du bliver en meget god babysitter. 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,364 Vær der kl 7.00. 281 00:23:49,239 --> 00:23:51,449 Hej. Jeg er Maggie Chang. 282 00:23:51,533 --> 00:23:53,910 - Er du Barney Ross? - Ja. 283 00:23:53,994 --> 00:23:55,912 Hr. Church fortalte dig om mig? 284 00:23:56,371 --> 00:23:57,830 Sagde du vil følge med? 285 00:23:57,915 --> 00:24:00,041 Hjælp, ikke tag med. 286 00:24:01,251 --> 00:24:02,418 Fin motorcykel. 287 00:24:04,296 --> 00:24:06,506 Hvor vi skal hen er nyt. Vi ved ikke, hvad vi kan forvente. 288 00:24:06,590 --> 00:24:08,216 Er det skik og brug? 289 00:24:10,761 --> 00:24:13,012 Jeg tror det er en fejl, du kommer med. 290 00:24:13,931 --> 00:24:15,306 bygge det selv? 291 00:24:16,767 --> 00:24:19,685 Ja, jeg byggede den selv. Spiller du spil med mig, Maggie? 292 00:24:20,104 --> 00:24:23,981 Nej. Spiller du spil med mig? 293 00:24:24,608 --> 00:24:26,234 Kirken fortalte mig, hvad du sagde. 294 00:24:26,318 --> 00:24:29,654 Jeg er kampdygtig. Jeg har ikke brug for en babysitter. 295 00:24:32,908 --> 00:24:34,784 Så hvornår tager vi afsted? 296 00:24:35,160 --> 00:24:36,786 0500. 297 00:24:38,205 --> 00:24:39,831 Dejligt at møde dig. 298 00:24:41,792 --> 00:24:43,209 (OMRINGSMOTOR) 299 00:24:56,890 --> 00:24:58,391 (SLIPPER MUSIK) 300 00:25:17,494 --> 00:25:18,494 (GUNNER RYSKER HALS) 301 00:25:21,165 --> 00:25:22,748 Hun er vild med mig. 302 00:25:22,833 --> 00:25:24,375 Hun hader dig. 303 00:25:25,544 --> 00:25:26,878 (PUSTER HØJT ud) Se dette. 304 00:25:30,841 --> 00:25:32,341 (GUNNER RYSKER HALS) 305 00:25:34,511 --> 00:25:36,429 (FORTSÆTTER MED AT RYDE HALS) 306 00:25:38,348 --> 00:25:39,515 (HOSTE) 307 00:25:44,479 --> 00:25:45,605 Øh... 308 00:25:52,571 --> 00:25:53,654 (KLIKER) 309 00:25:57,826 --> 00:26:01,245 Du ved, hvis der sker hende noget, det kommer tilbage på os. 310 00:26:01,330 --> 00:26:03,080 Har du nogensinde tænkt på at spørge mig for min mening? 311 00:26:03,165 --> 00:26:07,418 Jeg fortalte dig 10 gange før, at jeg ikke havde en valg, medmindre du ikke har noget imod at komme i fængsel. 312 00:26:07,502 --> 00:26:08,961 Ja, kirken skræmte dig. 313 00:26:09,046 --> 00:26:10,129 - Virkelig? - Ja. 314 00:26:10,214 --> 00:26:11,297 (MOBIL RINGER) 315 00:26:11,381 --> 00:26:14,008 Åh, er det kvinden kan du aldrig stole fuldt ud på at ringe igen? 316 00:26:14,092 --> 00:26:16,427 Du ved, jeg vil stikke dig en dag. 317 00:26:18,096 --> 00:26:19,222 Hej, skat. 318 00:26:20,140 --> 00:26:21,849 Ja, selvfølgelig tænker jeg på dig. 319 00:26:23,018 --> 00:26:25,186 Hvad er der ellers at tænke på? 320 00:26:25,812 --> 00:26:26,979 (hånende) 321 00:26:27,272 --> 00:26:28,439 Håbløs. 322 00:26:34,988 --> 00:26:35,988 Hej. 323 00:26:37,115 --> 00:26:39,283 Du var i hæren, ikke? 324 00:26:39,368 --> 00:26:40,493 Jeg kan fortælle. 325 00:26:41,453 --> 00:26:44,080 Ja, frue. Tre år. 326 00:26:44,164 --> 00:26:46,082 Sidste tur var Afghanistan, Kunar-provinsen. 327 00:26:47,042 --> 00:26:48,668 Kunne du ikke lide det mere? 328 00:26:48,752 --> 00:26:51,504 Øh... Lang historie. 329 00:26:51,588 --> 00:26:54,924 - Jeg vil gerne høre det. - Okay. 330 00:26:56,510 --> 00:26:59,887 Jeg blev uddannet som snigskytte, og også en instruktør 331 00:26:59,972 --> 00:27:03,641 men jeg ville faktisk blande det sammen, komme ind i handlingen. 332 00:27:04,893 --> 00:27:07,770 Uh, denne ene gang er vi stukket ud i denne helvedeshulsdal. 333 00:27:08,397 --> 00:27:12,525 Omkring 30 Taleban åbnede op fra disse huse i bakkerne over os. 334 00:27:12,609 --> 00:27:14,694 Og de fik omkring otte af os fastgjort dårligt. 335 00:27:14,778 --> 00:27:18,656 Så jeg tilkaldte artilleristøtte. Men, "Ingen måde," siger kaptajnen. 336 00:27:19,032 --> 00:27:21,033 Ville ikke bringe de lokale i fare. 337 00:27:21,118 --> 00:27:26,706 Så vi spredte os. Nogle kravlede i en grøft, nogle til det tørre flodleje og resten kautionerede. 338 00:27:26,790 --> 00:27:28,624 Men vi sad stadig fast i dræberzonen. 339 00:27:29,918 --> 00:27:33,629 Og vi kæmpede for, Jeg ved det ikke, tre timer. 340 00:27:35,632 --> 00:27:39,260 Og endelig en Apache-våbenhelikopter dukkede op for at give luftdække. 341 00:27:39,344 --> 00:27:41,178 Spredte Hadjis, men... 342 00:27:44,641 --> 00:27:48,602 Røg forsvinder, og fire af mit hold er døde i grøften og to i flodlejet. 343 00:27:55,652 --> 00:28:00,197 Ja, jeg var sur og syg, alle døde for ingenting. 344 00:28:04,453 --> 00:28:07,621 Du ved det mest forkrøblede af det hele 345 00:28:08,665 --> 00:28:09,999 det var da jeg kom tilbage til basen den aften, 346 00:28:10,083 --> 00:28:14,503 Jeg fandt ud af, at de havde skudt denne herreløse hund, som jeg adopterede. 347 00:28:15,505 --> 00:28:18,674 Kommandørens ordre om at slippe af af alle dyr på basen. 348 00:28:20,260 --> 00:28:23,346 Jeg mener, man skulle tro, vi havde for fanden nok optagelser for en dag, ved du det? 349 00:28:27,768 --> 00:28:30,728 Og i hvert fald, Jeg tænkte, at det var på tide at komme videre. 350 00:28:31,521 --> 00:28:35,358 Jeg hørte, at disse fyre ledte for nogen, og her er jeg. 351 00:28:52,084 --> 00:28:53,334 Har du den transponder? 352 00:28:53,418 --> 00:28:57,296 - Ja. Tilsyneladende 15 kilometer nordvest. - Okay. 353 00:29:08,934 --> 00:29:10,393 (JULENS MOBIL RINGER) 354 00:29:10,602 --> 00:29:12,228 Hej skat. 355 00:29:13,105 --> 00:29:15,481 JUL: Hej, skat. Jeg har lidt travlt. Kan jeg... 356 00:29:15,565 --> 00:29:17,400 Lad os flytte. Vi er hurtigt ind og ud herfra. 357 00:29:17,484 --> 00:29:18,567 HALE: Jo før, jo bedre. 358 00:29:18,652 --> 00:29:20,861 - Billy the Kid. - Ja? 359 00:29:20,946 --> 00:29:23,739 I dag er din heldige dag. Du skal tage point. 360 00:29:24,116 --> 00:29:26,033 Min fornøjelse, sir. 361 00:29:33,750 --> 00:29:34,917 Imponerende. 362 00:29:37,671 --> 00:29:38,921 Hold fast. 363 00:29:42,717 --> 00:29:43,968 Kan du huske, hvornår du kunne gøre det? 364 00:29:44,052 --> 00:29:45,428 Nej, gør du? 365 00:29:45,887 --> 00:29:47,096 Jeg kunne blæse ham væk, hvis jeg havde brug for det. 366 00:29:47,180 --> 00:29:49,140 Virkelig? Kig ned. 367 00:29:51,393 --> 00:29:53,185 Kig ned. Ser du, hvad jeg ser? 368 00:29:53,270 --> 00:29:54,520 Korte ben. 369 00:29:54,604 --> 00:29:57,857 1.000 dollars kan du ikke fange ham. Fortsæt, Flash. 370 00:29:59,109 --> 00:30:00,317 Jeg har lidt travlt. 371 00:30:00,402 --> 00:30:01,735 Er du? 372 00:30:17,878 --> 00:30:20,880 BILLY: (PÅ RADIO) Fandt vraget ved bunden af bakken, sir. 373 00:30:21,673 --> 00:30:23,883 Sæt farten ned, Billy. Du får os til at se dårlige ud. 374 00:30:23,967 --> 00:30:26,427 - BILLY: Sig det igen, over? - Du hørte det. 375 00:30:27,262 --> 00:30:31,307 - BILLY: Roger det. Sænker det. - (KLIKER) Vi sætter pris på det. 376 00:30:40,317 --> 00:30:42,401 Resten af ​​flyet er over bakken, sir. 377 00:30:42,486 --> 00:30:44,111 Godt arbejde, Billy. 378 00:30:53,872 --> 00:30:56,707 HALE: Det ser ud til, at nogen havde en dårlig dag. 379 00:30:58,919 --> 00:31:01,003 I går til højre. 380 00:31:02,839 --> 00:31:03,923 (GRUNNER) 381 00:31:05,467 --> 00:31:06,717 - (SKUD) - (KLINKER) 382 00:31:07,677 --> 00:31:09,637 BARNEY: Tag afsted, Rover. 383 00:31:13,266 --> 00:31:16,810 Okay, Billy. Du får et udsigtspunkt deroppe. 384 00:31:20,041 --> 00:31:21,750 Der er pels i deres hænder. 385 00:31:22,252 --> 00:31:23,419 Disse fyre var i live 386 00:31:23,420 --> 00:31:25,071 - indtil ulvene kom til dem. - (ULV HULER) 387 00:31:25,172 --> 00:31:26,589 Vær forsigtig. 388 00:31:28,758 --> 00:31:30,384 (HULLER BLIVER HØJERE) 389 00:31:46,651 --> 00:31:48,110 Er det det her? 390 00:31:52,199 --> 00:31:53,532 Ja, det er her. 391 00:31:55,535 --> 00:31:57,620 BARNEY: Cæsar! Jeg har brug for dig herinde. 392 00:32:03,418 --> 00:32:06,003 Caesar, tag fat i denne ting. Jeg tror den er fjederbelastet. 393 00:32:06,087 --> 00:32:07,588 Lee, sæt den på. 394 00:32:07,964 --> 00:32:09,924 Nu, når vi tæller tre, lad os trække det tilbage. 395 00:32:10,550 --> 00:32:11,634 Parat? 396 00:32:14,054 --> 00:32:16,472 En, to, tre. 397 00:32:16,640 --> 00:32:18,015 (GRYNTER) 398 00:32:21,978 --> 00:32:24,271 - Vi kan ikke holde det her. - Det skal du. 399 00:32:24,356 --> 00:32:25,856 (MÆND STRINNING) 400 00:32:33,114 --> 00:32:34,573 (STØNENDE) 401 00:32:35,909 --> 00:32:36,992 BARNEY: Kom så, Maggie! 402 00:32:39,204 --> 00:32:41,413 - Der er noget galt. - BARNEY: Hvad? 403 00:32:41,498 --> 00:32:42,748 Den eksplosive timer er udløst. 404 00:32:42,832 --> 00:32:44,416 - Hvor længe? - Fireoghalvtreds sekunder! 405 00:32:44,501 --> 00:32:45,793 Hvis vi tager afsted nu, klarer vi det. 406 00:32:45,877 --> 00:32:48,087 - Maggie, lad være! - Nej, jeg kan gøre det! 407 00:32:50,257 --> 00:32:51,632 - BARNEY: Kom så, Maggie! - (GRYNTER) 408 00:32:51,716 --> 00:32:52,758 Maggie, hvad sker der? 409 00:32:53,885 --> 00:32:55,553 Hun udløste detonatoren. Bliv tilbage! 410 00:33:01,851 --> 00:33:03,602 Jeg er ved at miste grebet! 411 00:33:05,522 --> 00:33:07,481 Det gør du, hun er halveret. 412 00:33:11,653 --> 00:33:13,028 - Kom nu, Maggie! - Forstår det! 413 00:33:14,698 --> 00:33:16,156 (ALLE PANTER) 414 00:33:18,285 --> 00:33:20,202 Ja heldigvis var jeg her. 415 00:33:20,287 --> 00:33:21,453 Tænker bare det. 416 00:33:21,538 --> 00:33:24,331 Jeg er ked af det. Det er vigtigt, at jeg forstår dette. 417 00:33:24,416 --> 00:33:27,001 Du har mod. Ingen sund fornuft. 418 00:33:27,085 --> 00:33:29,295 Men mod. Kom nu. 419 00:33:29,879 --> 00:33:32,214 Det er i orden. Vi fik det. Lad os gå. 420 00:33:32,299 --> 00:33:33,966 Du er stærk. 421 00:33:34,718 --> 00:33:37,386 Billy, kom ned. Vi er ude herfra. 422 00:33:38,305 --> 00:33:39,430 GUNNER: Hvad skete der? 423 00:33:39,514 --> 00:33:42,266 HALE: Den kvinde er skør, men jeg fik en god pumpe. 424 00:33:49,065 --> 00:33:51,108 JUL: Er du ikke nysgerrig om hvad der er inde i sagen? 425 00:33:51,192 --> 00:33:53,652 Nej, jeg vil bare have Church væk fra os. 426 00:33:53,737 --> 00:33:55,321 Billy the Kid! 427 00:33:55,822 --> 00:33:57,990 Hvor fanden er han? Billy! 428 00:33:58,491 --> 00:33:59,575 (GØJNER STYRER) 429 00:34:03,288 --> 00:34:04,496 VILAIN: Drop dine våben! 430 00:34:04,956 --> 00:34:05,956 TOLL: Ingen måde. 431 00:34:06,916 --> 00:34:08,083 Det sker ikke. 432 00:34:09,377 --> 00:34:10,419 Ingen? 433 00:34:13,757 --> 00:34:15,007 Er du sikker? 434 00:34:21,973 --> 00:34:24,350 Jeg er ked af det, sir. De ventede. 435 00:34:24,434 --> 00:34:26,685 - Drop våbnene nu. - Lad være med at gøre det. 436 00:34:28,521 --> 00:34:29,605 (KOCKINGSPISTOL) 437 00:34:31,524 --> 00:34:33,359 Han er en stærk soldat. 438 00:34:33,860 --> 00:34:35,861 Lad os se, hvor stærk han er. 439 00:34:37,322 --> 00:34:38,447 Gør det. 440 00:34:44,621 --> 00:34:45,871 - Nej! - Åh. 441 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 (dæmpet stønnen) 442 00:34:55,131 --> 00:34:57,216 Gør ikke noget, siger han! (GRØNNE) 443 00:35:00,845 --> 00:35:02,012 Tal ikke. 444 00:35:02,806 --> 00:35:04,723 Du skal ikke tale. 445 00:35:04,808 --> 00:35:05,974 Jeg slår ham ihjel. 446 00:35:06,476 --> 00:35:10,312 Når jeg skyder, vil hans hoved være væk. 447 00:35:11,898 --> 00:35:13,148 Tre sekunder. 448 00:35:13,566 --> 00:35:15,734 Giv ikke dine våben. Du skylder mig ikke noget! 449 00:35:15,819 --> 00:35:16,819 VILAIN: En. 450 00:35:18,822 --> 00:35:19,822 To. 451 00:35:22,325 --> 00:35:24,034 Gør ikke dette! De vil dræbe alle! 452 00:35:24,828 --> 00:35:25,911 Han vil dræbe ham. 453 00:35:28,415 --> 00:35:29,581 (TALER FRANSK) 454 00:35:37,173 --> 00:35:38,549 Drop dem! 455 00:35:39,342 --> 00:35:40,467 (STØNENDE) 456 00:35:40,802 --> 00:35:44,138 Jeg er imponeret. Meget god brug af intelligens. 457 00:35:46,641 --> 00:35:50,352 Alle sammen forbliv rolige, vi er snart færdige og så er vi på vej. 458 00:35:57,777 --> 00:35:59,528 Bring mig den kniv. 459 00:36:04,951 --> 00:36:06,618 Hvad er dette symbol? 460 00:36:07,912 --> 00:36:09,747 Jeg kan godt lide symbol. 461 00:36:14,002 --> 00:36:16,295 Dette er symbolet på bukken. 462 00:36:17,756 --> 00:36:20,215 Satans kæledyr, 463 00:36:22,677 --> 00:36:23,969 siger de. 464 00:36:26,139 --> 00:36:29,600 - Du har en sag, der tilhører mig. - Gør det? 465 00:36:29,684 --> 00:36:31,602 Ja, ligesom jeres liv. 466 00:36:31,686 --> 00:36:33,979 Det var tabt. Det har han ikke. 467 00:36:34,647 --> 00:36:38,233 Sidste gang, sagen, eller du vil tvinge mig 468 00:36:41,780 --> 00:36:42,905 at skære 469 00:36:44,491 --> 00:36:46,492 hans hjerte ud. 470 00:36:48,077 --> 00:36:50,245 Gør det, dit lort. 471 00:36:52,081 --> 00:36:53,415 Vente! 472 00:36:54,375 --> 00:36:55,417 (GRØNNE) 473 00:36:57,962 --> 00:36:58,962 Lad mig få det. 474 00:37:16,105 --> 00:37:17,272 Hej. 475 00:37:20,944 --> 00:37:21,944 Taler du til mig? 476 00:37:22,445 --> 00:37:23,946 Saml den op. 477 00:37:24,030 --> 00:37:26,240 - Giv mig den. - Hent det selv. 478 00:37:26,324 --> 00:37:27,533 - Hvad var det? - Du hørte det. 479 00:37:34,749 --> 00:37:36,917 Tag den nu op, 480 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 giv mig den pænt, 481 00:37:39,295 --> 00:37:41,463 eller du får hvad han fik. 482 00:37:42,507 --> 00:37:43,966 Gør det, Lee. 483 00:37:55,562 --> 00:37:57,646 Du skal nok klare dig, Billy. 484 00:38:05,071 --> 00:38:07,322 Respekt er alt. 485 00:38:08,366 --> 00:38:10,909 Uden respekt er vi bare mennesker. 486 00:38:11,536 --> 00:38:13,412 Almindelige, lorte mennesker. 487 00:38:14,581 --> 00:38:15,956 Jeg er ked af det, sir. 488 00:38:16,875 --> 00:38:18,917 Det er ikke din skyld. 489 00:38:22,589 --> 00:38:24,131 Hvad nu? 490 00:38:24,883 --> 00:38:26,842 Vi er begge kæmpende mænd. 491 00:38:27,969 --> 00:38:29,928 Og det respekterer jeg. 492 00:38:30,305 --> 00:38:32,139 Og kæmpende mænd, 493 00:38:32,223 --> 00:38:35,392 de fortjener ikke at blive dræbt som får. 494 00:38:37,729 --> 00:38:38,896 Men 495 00:38:43,401 --> 00:38:45,027 respekt 496 00:38:45,695 --> 00:38:47,446 skal undervises. 497 00:38:50,533 --> 00:38:54,328 Læg dig ned med ansigtet på jorden, indtil vi går. 498 00:38:58,207 --> 00:38:59,666 Udfordr mig ikke. 499 00:39:01,044 --> 00:39:02,085 Kom ned. 500 00:39:09,218 --> 00:39:10,344 (HELIKOPTER NÆRMER) 501 00:39:10,470 --> 00:39:11,511 Op. 502 00:39:23,566 --> 00:39:24,900 Er du bange for mig? 503 00:39:25,902 --> 00:39:27,945 Nej. Det er jeg ikke. 504 00:39:30,907 --> 00:39:32,574 Det burde du være. 505 00:39:56,391 --> 00:39:58,058 - Jeg er ved at dø. - Tal ikke, Billy. 506 00:39:58,142 --> 00:39:59,643 Skær hans hænder løs! 507 00:39:59,727 --> 00:40:00,936 Brevet... 508 00:40:01,441 --> 00:40:02,691 ...i min lomme. 509 00:40:04,267 --> 00:40:06,267 Okay, knægt, jeg forstod det. 510 00:40:07,088 --> 00:40:08,088 Jeg fik det. 511 00:40:44,793 --> 00:40:46,544 Jeg er så ked af det. 512 00:40:46,628 --> 00:40:49,964 BARNEY: Jeg tror på dig. 513 00:40:49,965 --> 00:40:51,507 Hvad var der i sagen? 514 00:40:54,469 --> 00:40:56,971 En computer. Blueprint af en mine. 515 00:40:57,431 --> 00:41:00,891 En mine. Hvad min? 516 00:41:04,271 --> 00:41:08,482 Russerne opbevarede næsten 5 tons af plutonium af våbenkvalitet. 517 00:41:08,567 --> 00:41:12,611 Minen blev forladt efter den kolde krig. Ingen ved, det er der. 518 00:41:12,696 --> 00:41:15,948 Planen viser hvor plutonium opbevares. 519 00:41:16,742 --> 00:41:19,243 Vi vil stoppe det før det kommer i de forkerte hænder. 520 00:41:19,327 --> 00:41:21,370 Det skete vist ikke, gjorde det? 521 00:41:23,248 --> 00:41:26,083 Denne knægt døde, så en snavspose kan lave bomber. 522 00:41:29,880 --> 00:41:31,422 Jeg er så ked af det. 523 00:41:32,507 --> 00:41:34,425 Ikke så ked af det, som jeg er. 524 00:41:39,264 --> 00:41:40,347 Lad os tage os af ham. 525 00:41:46,605 --> 00:41:48,189 "Kære Sophia. 526 00:41:50,025 --> 00:41:53,986 "Jeg ville ønske, jeg kunne finde noget andet at gøre udover at savne dig, 527 00:41:54,070 --> 00:41:55,863 "men jeg kan ikke. 528 00:41:55,947 --> 00:42:00,743 "Holdet behandler mig godt. Vi fik hinandens ryg. 529 00:42:02,579 --> 00:42:07,625 "Jeg vil have dig til at vide, at hvor jeg end ender, Jeg vil det allerbedste for dig. 530 00:42:08,460 --> 00:42:11,754 "Og hvis der sker et mirakel, og jeg kommer tilbage igen, 531 00:42:11,838 --> 00:42:14,840 "Jeg håber, jeg stadig er din mand. Meget kærlighed, Billy." 532 00:42:17,969 --> 00:42:21,764 Hvorfor er det det den af os, der ønsker at leve mest, 533 00:42:21,848 --> 00:42:24,600 hvem fortjener at leve mest, dør? 534 00:42:24,684 --> 00:42:28,437 Og dem, der fortjener at dø, blive ved med at leve? 535 00:42:29,815 --> 00:42:31,982 Hvad er budskabet i det? 536 00:42:33,485 --> 00:42:35,194 Hvad er planen? 537 00:42:36,154 --> 00:42:38,781 Spor ham, find ham, dræb ham. 538 00:43:20,115 --> 00:43:23,158 RADIO DISPATCHER: CZ-1492, kom så. Anmoder om svar med det samme. 539 00:43:23,243 --> 00:43:24,577 Hvem er denne bozo? 540 00:43:25,078 --> 00:43:27,955 RADIO DISPATCHER: CZ-1492, dette er en sikker luftbølge. Læser du? 541 00:43:28,540 --> 00:43:30,249 Hvad handler det om? 542 00:43:30,750 --> 00:43:32,668 MR. KIRKE: Hvad tager så lang tid, Barney Ross? 543 00:43:32,752 --> 00:43:36,213 Dette skulle have været en tur i parken for jer. Hvor er sagen? 544 00:43:36,923 --> 00:43:38,132 Har det ikke. 545 00:43:38,216 --> 00:43:41,802 Jeg advarede dig om, hvad der ville ske til jer, hvis I tog det her lort igen. 546 00:43:42,262 --> 00:43:44,638 En god mand døde i et forsøg på at få fat i den sag. 547 00:43:45,765 --> 00:43:47,808 - Det er jeg ked af. - BARNEY: Er du? 548 00:43:47,893 --> 00:43:49,476 Ja, det er jeg faktisk. 549 00:43:49,561 --> 00:43:52,646 Men den slags situationer kommer med territoriet, ville du ikke sige? 550 00:43:52,731 --> 00:43:53,898 Og det samme gør tilbagebetaling. 551 00:43:56,401 --> 00:43:58,944 Du ved, Church, du er sådan en fyr der trækker i trådene, 552 00:43:59,029 --> 00:44:00,487 og alle andre gør dit beskidte arbejde 553 00:44:00,572 --> 00:44:03,741 fordi du aldrig havde modet at gøre det selv. 554 00:44:04,326 --> 00:44:05,451 Vi er færdige. 555 00:44:05,660 --> 00:44:06,660 (RADIO SLUKKET) 556 00:44:33,063 --> 00:44:35,731 Sir, vi har et problem. 557 00:44:35,815 --> 00:44:38,859 Gravningen er blevet langsommere. Alt for mange dør. 558 00:44:38,944 --> 00:44:40,027 De er udmattede. 559 00:44:41,613 --> 00:44:42,947 (MÆND HOSTER) 560 00:44:46,826 --> 00:44:47,868 Han er træt. 561 00:44:51,957 --> 00:44:53,666 Er der andre, der er trætte? 562 00:44:57,295 --> 00:44:58,545 Få flere arbejdere. 563 00:44:58,630 --> 00:45:01,048 Vi har allerede taget det meste af mændene fra landsbyerne. 564 00:45:01,132 --> 00:45:02,883 Få resten. 565 00:45:02,968 --> 00:45:05,386 Kvinder, børn, alle sammen. 566 00:45:19,234 --> 00:45:20,484 Vis mig. 567 00:45:25,615 --> 00:45:28,826 Nu ved vi, hvor det er. Højre. Højre. 568 00:45:29,661 --> 00:45:31,996 Okay. Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 569 00:45:32,080 --> 00:45:35,165 Godt, jeg vil have plutonium ud på tre dage. 570 00:45:37,210 --> 00:45:38,460 Tre dage? 571 00:45:38,545 --> 00:45:42,339 Jeg har folk klar at betale fire millioner kilo nu. 572 00:45:43,633 --> 00:45:45,259 Tre dage. 573 00:45:45,343 --> 00:45:46,385 Ikke mere. 574 00:45:47,220 --> 00:45:48,721 Forstået. 575 00:45:49,723 --> 00:45:52,808 Du er smart. Tænk hvis 6 pund rent plutonium 576 00:45:52,892 --> 00:45:56,353 er kraftig nok til at ændre sig balancen i verden. 577 00:45:57,647 --> 00:45:59,898 Så forestil dig, hvad 5 tons ville gøre. 578 00:45:59,983 --> 00:46:02,192 Det er meget interessant. Ja? 579 00:46:11,578 --> 00:46:12,995 - Der sker noget. - Hvad? 580 00:46:13,455 --> 00:46:15,414 Transmissionen stoppede. De er under jorden. 581 00:46:15,498 --> 00:46:17,499 Lægger den lige her. 582 00:46:22,881 --> 00:46:26,008 BARNEY: Kom nu, lad os travle, travle. Vi skal flytte. 583 00:46:27,052 --> 00:46:29,970 Jul. Kom så, Lee. Gør du ved du overhovedet, hvad fanden du laver? 584 00:46:30,055 --> 00:46:31,096 Fem minutter. 585 00:46:31,181 --> 00:46:32,973 - Lad være med at få dine trusser i et vrid. - BARNEY: Ja. 586 00:46:51,242 --> 00:46:53,410 BARNEY: Endnu en transportlastbil. Kunne være en af ​​deres. 587 00:46:53,870 --> 00:46:55,412 Lad os tjekke dette sted ud. 588 00:46:59,417 --> 00:47:01,376 - (KOCKINGSPISTON) - Ingen skyderi. 589 00:47:01,461 --> 00:47:03,128 - Klassikere? - Ja. 590 00:47:05,256 --> 00:47:07,299 Jeg har længe været ved at bruge disse. 591 00:47:07,383 --> 00:47:08,759 Vi slår sandheden ud af dem. 592 00:47:11,638 --> 00:47:13,472 Maggie, du siger det til fyrene at vente i lastbilen. 593 00:47:13,556 --> 00:47:14,848 Okay. 594 00:47:14,933 --> 00:47:17,392 - (LIVELY MUSIK AFSPILLER) - (FOLK TALER UTYSTIGT) 595 00:47:28,113 --> 00:47:30,197 - De er her. - Ja. 596 00:47:42,710 --> 00:47:43,710 Taler du engelsk? 597 00:47:52,554 --> 00:47:54,388 - Han er lidt gigantisk. - Så? 598 00:47:54,472 --> 00:47:55,556 Siger det bare. 599 00:48:04,607 --> 00:48:06,859 - Han er virkelig gigantisk. - Det sagde jeg. 600 00:48:07,610 --> 00:48:09,820 (TALER BULGARISK) 601 00:48:13,533 --> 00:48:14,533 Hej! 602 00:48:14,826 --> 00:48:15,993 - (GRYNTER) - (KVINDER GIVER) 603 00:48:20,373 --> 00:48:21,748 Kan ikke slå en klassiker. 604 00:48:21,833 --> 00:48:24,209 Jeg siger, vi slår noget info ud af disse fyre og kom i gang. 605 00:48:24,294 --> 00:48:25,377 Det lyder godt for mig. 606 00:48:25,461 --> 00:48:26,503 Lad os starte med dværgen. 607 00:48:26,588 --> 00:48:31,216 MAGGIE: Tag det roligt, drenge. Jeg kan få dem til at tale med meget mindre indsats. 608 00:48:33,970 --> 00:48:36,847 Hvad vil hun gøre, give ham en pedicure? 609 00:48:37,682 --> 00:48:39,266 (MAN STØNNER) 610 00:48:39,767 --> 00:48:41,101 Det er lidt sygt. 611 00:48:41,186 --> 00:48:42,561 Jul, jeg har brug for, at du hotwire den lastbil 612 00:48:42,645 --> 00:48:44,855 og gå tilbage til flyet og få våbnene. 613 00:48:44,939 --> 00:48:46,481 Hvorfor får du ikke en af de ostehoveder til at gøre det? 614 00:48:46,566 --> 00:48:47,900 Lad være med at klage. 615 00:48:47,984 --> 00:48:49,735 JUL: Jeg skulle have hoppet en af disse over dit kranium. 616 00:48:49,819 --> 00:48:51,445 - GUNNER: Hvordan gik det? - Vi er i gang. Lad os flytte. 617 00:48:51,529 --> 00:48:53,155 TOLL: Ostehoveder. 618 00:48:57,827 --> 00:48:59,369 De kalder sig Sangs. 619 00:48:59,454 --> 00:49:02,289 De siger, de kontrollerer alt øst for bjergene. 620 00:49:02,373 --> 00:49:07,294 Røveri, kidnapning, attentater. Dybest set et kartel til leje. 621 00:49:07,378 --> 00:49:08,795 Hvordan kender du sproget? 622 00:49:08,880 --> 00:49:10,756 Let. Sæt det sammen. 623 00:49:10,840 --> 00:49:14,301 Det er en krydsning mellem Ukraine og bulgarsk dialekt. 624 00:49:14,385 --> 00:49:15,761 imponeret? 625 00:49:17,222 --> 00:49:18,347 Lidt. 626 00:49:19,766 --> 00:49:20,974 Jul. 627 00:49:21,059 --> 00:49:23,060 - Hvad? - BARNEY: Hvorfor råber du? 628 00:49:23,436 --> 00:49:25,646 Fordi du gav mig det lorte job, det er derfor. 629 00:49:25,730 --> 00:49:28,023 Jeg skyder dig i ansigtet når jeg ser dig. 630 00:49:28,107 --> 00:49:29,691 BARNEY: Hvor er du? 631 00:49:29,776 --> 00:49:31,818 Den 60 år gamle dødsfælde kalder du et fly. 632 00:49:31,903 --> 00:49:33,487 Nå, hvad tager så lang tid? 633 00:49:33,571 --> 00:49:35,155 Fordi der er broer ude, mangler skilte. 634 00:49:35,240 --> 00:49:37,616 Jeg har kørt disse grusveje for de sidste syv timer! 635 00:49:37,700 --> 00:49:38,909 Er du færdig med at klage? 636 00:49:39,244 --> 00:49:41,245 Tak for sympatien. 637 00:50:04,102 --> 00:50:05,143 Det her er underligt. 638 00:50:08,022 --> 00:50:09,648 Ligesom hjemme. 639 00:50:09,941 --> 00:50:10,941 Det tal. 640 00:50:14,988 --> 00:50:16,196 Hvad fanden er dette sted? 641 00:50:16,281 --> 00:50:18,865 MAGGIE: Jeg tror det er en gammel sovjetisk hærbase. 642 00:50:19,367 --> 00:50:22,160 Formentlig brugt i 80'erne. Kold Krig. 643 00:50:22,578 --> 00:50:26,456 De iscenesatte højst sandsynligt manøvrer og øve angreb mod USA her. 644 00:50:27,041 --> 00:50:29,960 Er der noget, du ikke ved? 645 00:50:40,430 --> 00:50:43,390 HALE: Fantastisk. Lige hvad jeg har brug for. 50 år gammel pizza. 646 00:50:49,063 --> 00:50:51,315 Vi går i seng hernede for natten. 647 00:50:51,399 --> 00:50:53,233 (BLUES MUSIK AFSPILLER) 648 00:51:05,955 --> 00:51:07,164 Åh. 649 00:51:07,957 --> 00:51:10,334 Det her smager af lort. 650 00:51:10,418 --> 00:51:11,418 Hvordan går det med din? 651 00:51:12,337 --> 00:51:14,421 Kan ikke klage over rigatoni. 652 00:51:15,131 --> 00:51:17,174 Planlæg i forvejen, fyre. 653 00:51:17,258 --> 00:51:19,051 Det er alt, hvad jeg har at sige. 654 00:51:19,135 --> 00:51:22,346 Hvad nu hvis du vidste det skulle du dø i morgen? 655 00:51:22,430 --> 00:51:23,513 Hvad ville dit sidste måltid være? 656 00:51:24,140 --> 00:51:25,640 - Et valg. - Et valg? 657 00:51:26,184 --> 00:51:27,601 Det ville nok være korn for dig, hva? 658 00:51:27,685 --> 00:51:29,186 Og hvad fanden er der galt med korn? 659 00:51:29,270 --> 00:51:30,437 Det er kliché. 660 00:51:30,855 --> 00:51:34,983 HALE: Du skal være original. du ved, hvis du var en original, bredt tænkende mand, 661 00:51:35,068 --> 00:51:38,111 du ville nok komme op med noget særligt korn, som Earios. 662 00:51:38,196 --> 00:51:40,906 Du ved, ligesom dit øre. Du ved, hæld mælk på dem, 663 00:51:40,990 --> 00:51:42,699 de ligger bare der, og du hører ikke noget lort. 664 00:51:43,034 --> 00:51:46,203 For ordens skyld er min høring 20/20. 665 00:51:47,663 --> 00:51:48,789 Barney? 666 00:51:49,374 --> 00:51:51,833 Donuts og det meste af mad, der dræber dig. 667 00:51:54,003 --> 00:51:55,045 Det er dybt, mand. 668 00:51:55,129 --> 00:51:56,671 (KLIKER) Tror du det? 669 00:51:57,382 --> 00:51:58,382 Maggie? 670 00:51:59,050 --> 00:52:02,302 Sprød aromatisk and med blommesauce. 671 00:52:03,388 --> 00:52:04,763 Meget sexet. 672 00:52:07,892 --> 00:52:09,226 Men jeg kan også godt lide italiensk. 673 00:52:12,146 --> 00:52:14,398 Jeg begynder at tro, at italiensk er overvurderet. 674 00:52:14,565 --> 00:52:16,108 (ALLE GRNER) 675 00:52:19,654 --> 00:52:22,406 Hej. Hvad med mig? 676 00:52:26,077 --> 00:52:28,161 Min yndlings svenske middag ville være 677 00:52:29,622 --> 00:52:32,290 babysæl og hvalrøv 678 00:52:34,627 --> 00:52:35,836 om sommeren. 679 00:52:38,506 --> 00:52:42,884 Men jeg ville virkelig dø for nogle kinesere. 680 00:52:48,433 --> 00:52:49,599 Så kommer du til at sulte ihjel. 681 00:52:49,684 --> 00:52:51,101 (ALLE GRNER) 682 00:52:52,520 --> 00:52:53,895 Okay, søde drømme. 683 00:52:53,980 --> 00:52:55,564 Hej, Barney. Jeg er ikke færdig med at spise, mand. 684 00:53:19,881 --> 00:53:21,381 Må jeg spørge dig om noget? 685 00:53:22,175 --> 00:53:23,550 Ja, gå videre. 686 00:53:25,470 --> 00:53:27,596 Hvorfor er du så nervøs omkring mig? 687 00:53:29,390 --> 00:53:31,308 Jeg bliver ikke nervøs, Maggie. 688 00:53:31,392 --> 00:53:33,268 Hvad er det så? 689 00:53:33,895 --> 00:53:36,271 Jeg kan bare godt lide at holde afstand. 690 00:53:37,315 --> 00:53:39,983 Er det fordi du ikke vil at kende flere mennesker? 691 00:53:40,485 --> 00:53:44,237 Lad os bare sige, at der er sket dårlige ting til folk, jeg har været tæt på. 692 00:53:45,615 --> 00:53:47,991 Ikke en god måde at leve på. 693 00:53:49,410 --> 00:53:51,161 Jeg ved det. 694 00:53:52,914 --> 00:53:54,956 Tænker du dig om den unge mand, der døde? 695 00:53:56,918 --> 00:53:58,835 Hele tiden. 696 00:53:59,670 --> 00:54:01,963 Du taler ikke meget om ham. 697 00:54:02,298 --> 00:54:04,674 Nej, sådan håndterer vi døden. 698 00:54:05,801 --> 00:54:09,804 Vi kan ikke ændre, hvad det er, så vi holder det lyst, indtil det er tid til at blive mørkt. 699 00:54:09,889 --> 00:54:12,015 Og så bliver vi kulsort. 700 00:54:13,267 --> 00:54:14,518 Forstå? 701 00:54:15,353 --> 00:54:16,728 Jeg forstår. 702 00:54:21,317 --> 00:54:22,817 Godnat. 703 00:54:27,532 --> 00:54:29,115 Godnat, Maggie. 704 00:54:35,540 --> 00:54:37,791 (UPBEAT MOTOWN-SPIL) 705 00:54:40,962 --> 00:54:42,879 (GUNNER SNOKER HØJT) 706 00:54:54,267 --> 00:54:57,352 Jeg sværger ved Gud, hvis han ikke holder op med at snorke, Jeg vil skyde ham. 707 00:54:59,313 --> 00:55:00,313 Gunner! 708 00:55:00,398 --> 00:55:01,731 (KVALER MIDT SNOREN) 709 00:55:02,900 --> 00:55:03,900 Ringede du? 710 00:55:10,157 --> 00:55:11,658 Jeg ved godt det er et dumt spørgsmål. 711 00:55:11,742 --> 00:55:14,035 Det formoder jeg ikke, du har mere af den kaffe. 712 00:55:14,120 --> 00:55:15,412 Gryden laver kun én kop. 713 00:55:15,496 --> 00:55:17,372 Ja. Det var det, jeg regnede med. 714 00:55:18,708 --> 00:55:20,041 BARNEY: Hør efter. 715 00:55:20,126 --> 00:55:23,169 De fyre sagde Sangs menigheden er sandsynligvis i dette område, 716 00:55:23,296 --> 00:55:24,754 koncentreret mod øst. 717 00:55:25,089 --> 00:55:26,840 Så det er der, vi skal hen. 718 00:55:26,924 --> 00:55:28,425 Vi er væk herfra om 10 minutter. 719 00:55:28,509 --> 00:55:30,885 Gør dig klar. Gør hvad du skal gøre. 720 00:55:36,851 --> 00:55:37,851 (SUK) 721 00:55:39,103 --> 00:55:40,312 (MÆND TALER UTYSTIGT) 722 00:55:43,733 --> 00:55:45,775 Houston, vi har et problem. 723 00:55:47,278 --> 00:55:48,403 - Ned! - (SKILD) 724 00:55:50,865 --> 00:55:52,699 (LIVLIG MOTOWN LEGER HØJT) 725 00:55:59,707 --> 00:56:01,207 Vi skal væk herfra! 726 00:56:01,292 --> 00:56:03,627 - Gå! - HALE: Gå, gå, gå! 727 00:56:03,711 --> 00:56:05,211 Gå, gå, gå, gå! 728 00:56:12,595 --> 00:56:13,595 Gå. 729 00:56:22,271 --> 00:56:23,480 Gem din ammunition. 730 00:56:25,274 --> 00:56:26,858 (MOBIL RINGER) 731 00:56:27,652 --> 00:56:28,610 Hvor fanden er du? 732 00:56:28,694 --> 00:56:30,445 Jeg er der næsten. 733 00:56:30,988 --> 00:56:32,364 Hej, hvad sker der? Er det skud? 734 00:56:33,783 --> 00:56:34,824 Ja. 735 00:56:37,703 --> 00:56:39,621 - JUL: Hvad sker der? - Sangene fik os fast. 736 00:56:39,705 --> 00:56:41,539 - Kan du holde dem væk? - Ja, måske med en tank. 737 00:56:43,167 --> 00:56:44,876 - Åh, shit. - Hvad? 738 00:56:47,171 --> 00:56:50,340 De har en tank. Kom nu. Kom nu! Kom nu! 739 00:56:53,761 --> 00:56:54,844 Åh! 740 00:56:59,433 --> 00:57:01,017 Lad os rulle! Kom nu! 741 00:57:08,609 --> 00:57:09,901 Jeg er ude. 742 00:57:11,112 --> 00:57:12,821 En tilbage. Hvorfor ikke? 743 00:57:29,088 --> 00:57:30,672 Hej, hvem gjorde det? 744 00:57:31,132 --> 00:57:32,716 Ikke mig, jeg er ude. 745 00:57:43,060 --> 00:57:44,310 Hej, hvad skete der lige? 746 00:57:46,021 --> 00:57:47,522 Nogen blev lidt revet med. 747 00:57:47,898 --> 00:57:49,274 Det ser sådan ud. 748 00:57:49,358 --> 00:57:50,525 Hvor er skytterne? 749 00:57:51,068 --> 00:57:54,529 Jeg ved det ikke, men hvis de ville have os døde, vi ville være døde. 750 00:57:56,490 --> 00:57:57,699 Barney? 751 00:58:01,245 --> 00:58:03,163 (WESTERN MUSIK AFSPILLER) 752 00:58:13,257 --> 00:58:14,924 Lad være med at flippe ud. 753 00:58:23,601 --> 00:58:25,101 Lille verden, hva', Barney? 754 00:58:25,603 --> 00:58:29,314 Booker? Rygtet sagde, at du var død. 755 00:58:29,398 --> 00:58:32,692 Ja, det hørte jeg også. Så hvordan behandler livet dig? 756 00:58:32,777 --> 00:58:34,527 Været bedre. 757 00:58:34,612 --> 00:58:36,196 Gjorde du alt dette? 758 00:58:36,280 --> 00:58:38,448 Jeg flyver solo. Jeg troede, du vidste det. 759 00:58:38,532 --> 00:58:40,241 Ja, jeg hørte det, men jeg købte det ikke. 760 00:58:40,701 --> 00:58:41,743 Nå, nu gør du det. 761 00:58:43,871 --> 00:58:44,954 Er dette dit hold? 762 00:58:45,039 --> 00:58:49,250 Ja. Gunner, betalingsvej, Hale Caesar og Maggie. 763 00:58:50,461 --> 00:58:53,880 Booker. Du er den ene folk kalder Lone Wolf? 764 00:58:53,964 --> 00:58:56,966 Det er jeg blevet kaldt. Men jeg har mildnet mig. 765 00:59:01,138 --> 00:59:02,555 Ikke så meget. 766 00:59:03,974 --> 00:59:07,727 Jeg hørte et andet rygte, at du blev bidt af en kongekobra? 767 00:59:07,812 --> 00:59:12,440 Ja, det var jeg. Men efter fem dage med smertefuld smerte, 768 00:59:12,983 --> 00:59:14,692 kobraen døde. 769 00:59:20,157 --> 00:59:21,574 (KLIKER) 770 00:59:22,868 --> 00:59:25,119 Hej, Booker. Dejligt at se dig, mand. 771 00:59:25,496 --> 00:59:27,413 BOOKER: Så hvordan endte du med det på dette gudsforladte sted? 772 00:59:27,498 --> 00:59:30,124 Vi blev overfaldet af Sangs omkring 100 kilometer øst herfor, 773 00:59:30,209 --> 00:59:31,751 dræbte en af mine mænd, unge knægt. 774 00:59:31,835 --> 00:59:33,753 - Ja, ked af at høre det. - Ja. 775 00:59:33,837 --> 00:59:36,005 Sangene er den laveste form for afskum. 776 00:59:36,090 --> 00:59:37,632 At skyde dem har været en god forretning. 777 00:59:37,716 --> 00:59:38,925 Ved du hvem lederen er? 778 00:59:39,009 --> 00:59:40,760 - Ja, en fyr ved navn Vilain. - Vilain. 779 00:59:40,844 --> 00:59:44,097 Mmm-hmm. Ja, han styrer stort set alt i dette område. 780 00:59:44,181 --> 00:59:46,599 Du får brug for flere mænd hvis du forventer at komme ud i live. 781 00:59:46,684 --> 00:59:48,101 Kan du hjælpe? 782 00:59:48,185 --> 00:59:50,520 Åh, undskyld, Barney. Jeg arbejder alene. 783 00:59:50,604 --> 00:59:52,397 Jeg forstår. Tak fordi du dukkede op. 784 00:59:52,481 --> 00:59:54,065 Min fornøjelse. 785 00:59:59,238 --> 01:00:00,238 Hej, Barney! 786 01:00:00,781 --> 01:00:02,448 Der er en landsby nede ad vejen. 787 01:00:02,533 --> 01:00:04,993 De er gode mennesker, og de hader Sangene. 788 01:00:05,327 --> 01:00:07,787 - Måske kan de hjælpe. - Tak. 789 01:00:07,871 --> 01:00:09,372 God jagt. 790 01:00:17,506 --> 01:00:18,548 Hvad skete der? 791 01:00:19,341 --> 01:00:20,466 Jeg er stadig i live. 792 01:00:20,551 --> 01:00:22,093 Det er et spørgsmål om mening. Hvad gik jeg glip af? 793 01:00:22,177 --> 01:00:25,179 Jeg fortæller dig om det på vejen. Kom nu, gutter. Aflæs disse våben. 794 01:00:25,264 --> 01:00:27,849 Det ligner jul kom for sent i år. 795 01:00:27,933 --> 01:00:29,559 Ja, jeg elsker også dig. 796 01:00:29,643 --> 01:00:31,227 Nå, jeg er glad for at se dig. 797 01:00:31,979 --> 01:00:34,022 Endelig. Nogen med klasse. 798 01:00:39,737 --> 01:00:41,279 (SLIPPER MUSIK) 799 01:00:41,614 --> 01:00:44,657 Det her må være byen som Booker talte om. 800 01:00:44,742 --> 01:00:46,451 Jeg kunne trække mig tilbage til et sted som dette. 801 01:00:49,622 --> 01:00:52,915 Ren luft, ingen stress, opdrag nogle børn. 802 01:00:53,417 --> 01:00:55,335 Du ved, Maggie, Jeg kunne trække mig tilbage til et sted som dette. 803 01:00:55,419 --> 01:00:57,253 (GRNER) Du er så fuld af lort. 804 01:01:00,215 --> 01:01:01,299 (SKUD) 805 01:01:02,426 --> 01:01:03,760 BARNEY: Ud, ud, ud! 806 01:01:09,850 --> 01:01:11,851 De savner os en kilometer. 807 01:01:13,437 --> 01:01:15,480 - PILAR: Læg våben fra dig. - Det sker ikke. 808 01:01:16,398 --> 01:01:17,398 - (SKUD) - Hov! 809 01:01:17,941 --> 01:01:19,609 Det sikreste sted er foran deres pistol. 810 01:01:19,860 --> 01:01:21,903 - (griner) - Vi skyder dig! 811 01:01:21,987 --> 01:01:24,280 Ingen! Vente. 812 01:01:26,450 --> 01:01:29,786 Disse fyre er her for at hjælpe. De vil gerne hjælpe. 813 01:01:45,094 --> 01:01:47,387 Selv I to afviser kunne være heldige her. 814 01:01:47,471 --> 01:01:48,888 - Tror du? - Jeg tvivler på det. 815 01:01:48,972 --> 01:01:50,098 Har du noget imod det? 816 01:01:52,851 --> 01:01:54,060 Hvem er du? 817 01:01:54,144 --> 01:01:55,937 - Vi er amerikanere. - Siden hvornår? 818 01:01:56,021 --> 01:01:57,063 svensk. 819 01:01:57,147 --> 01:01:58,940 - Sortfod. - Kinesisk. 820 01:01:59,024 --> 01:02:01,109 - Forsinket. - Er du færdig? 821 01:02:03,362 --> 01:02:04,904 Hvad vil du? 822 01:02:05,572 --> 01:02:07,532 Vi er her for at tage os af sangene. 823 01:02:13,580 --> 01:02:15,707 Okay. Kom indenfor. 824 01:02:18,419 --> 01:02:19,669 Kom nu. 825 01:02:21,463 --> 01:02:22,463 (GRYNTER) 826 01:02:29,346 --> 01:02:31,889 Det er den, vi tror, du ville komme for. 827 01:02:31,974 --> 01:02:33,224 Det er den, vi vil dø for. 828 01:02:36,145 --> 01:02:39,522 Først fortalte de os, at der ville være det gode jobs, gode penge. 829 01:02:40,524 --> 01:02:42,900 Nogle gik. Men ingen kommer tilbage. 830 01:02:43,944 --> 01:02:45,903 De kommer efter mere. 831 01:02:45,988 --> 01:02:49,031 De siger, så snart vores mænd går på arbejde, 832 01:02:49,116 --> 01:02:51,284 de andre kommer hjem. 833 01:02:52,578 --> 01:02:54,620 Min mand går. 834 01:02:55,122 --> 01:02:57,290 I lang tid hører vi intet. 835 01:02:59,668 --> 01:03:02,795 Så kommer sangene, og de tager alle de øvrige mænd. 836 01:03:02,880 --> 01:03:05,089 Tvang dem til at arbejde i minerne. 837 01:03:05,174 --> 01:03:07,675 Det samme i den næste landsby. Og den næste. 838 01:03:08,218 --> 01:03:09,886 De tager mine sønner. 839 01:03:10,471 --> 01:03:13,306 Nu er der kun tilbage de helt unge. 840 01:03:13,390 --> 01:03:15,892 Og de vil også være tilbage for dem. Jeg ved det. 841 01:03:15,976 --> 01:03:17,435 Det ved vi alle sammen. 842 01:03:17,519 --> 01:03:20,062 Så vi gemmer dem og venter. 843 01:03:20,773 --> 01:03:22,982 Hvorfor går du ikke bare videre? Forlade. 844 01:03:23,066 --> 01:03:24,734 PILAR: Dette er vores hjem. 845 01:03:24,818 --> 01:03:27,111 Vores liv vil være det sidste, de tager. 846 01:03:29,531 --> 01:03:31,157 Fortæl os, hvorfor du er her nu. 847 01:03:31,241 --> 01:03:33,117 Vi sporer dem. 848 01:03:33,744 --> 01:03:37,872 Kan du ikke blive og hjælpe? Du så børnene! 849 01:03:38,499 --> 01:03:40,833 Snart er de færdige, og de vil dræbe dem alle. 850 01:03:40,918 --> 01:03:42,752 Vi har vores egen forretning med dem. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,883 Jeg er ked af det. Lad os gå. 852 01:03:56,058 --> 01:03:57,266 (KVINDE GRÆKKER) 853 01:03:57,434 --> 01:03:59,018 Jeg tror ikke de vil vare her meget længere. 854 01:03:59,102 --> 01:04:00,645 Jeg tror, ​​de ved det. 855 01:04:00,729 --> 01:04:02,647 Så vi vil ikke gøre noget ved det? 856 01:04:02,731 --> 01:04:04,023 (SUKENDE) 857 01:04:05,067 --> 01:04:06,651 Jeg har en idé. 858 01:04:06,735 --> 01:04:08,736 Og med dit ego, Jeg tror, du vil elske det. 859 01:04:08,821 --> 01:04:10,696 - Mit ego? - Dit ego. 860 01:04:10,781 --> 01:04:13,533 - Hvad mener du, mit ego? - Du har et stort ego. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,867 Tjek dit ego ud. 862 01:04:14,952 --> 01:04:17,954 Åh, tak. Dit ego er ligesom på størrelse med en dinosaur. Kæmpe. 863 01:04:19,832 --> 01:04:21,624 (MAND TALER UTYSTIGT) 864 01:04:27,965 --> 01:04:30,633 Vi har det. Vi fandt plutonium. 865 01:04:30,968 --> 01:04:32,635 (Landsbyboere taler utydeligt) 866 01:04:34,179 --> 01:04:35,972 (LASTBIL NÆRMER) 867 01:04:43,313 --> 01:04:45,857 (Landsbyboere RÅBER) 868 01:04:48,151 --> 01:04:49,610 (TALER RUSSISK) 869 01:04:55,659 --> 01:04:57,034 (KLOKKEN RINGER) 870 01:05:02,875 --> 01:05:05,376 (MÆND TALER RUSSISK) 871 01:05:07,754 --> 01:05:08,796 (TALER RUSSISK) 872 01:05:11,425 --> 01:05:12,425 (KVINDE SKRIGER) 873 01:05:20,058 --> 01:05:21,893 (TALER fremmedsprog) 874 01:05:27,691 --> 01:05:29,442 (FOLK TALER UTYSTIGT) 875 01:05:29,526 --> 01:05:30,818 (FJERN SKRIG) 876 01:05:34,114 --> 01:05:35,948 (BED Blødt) 877 01:05:42,748 --> 01:05:45,041 (TALER BULGARISK) 878 01:05:47,711 --> 01:05:51,964 JUL: Ved den magt, jeg har fået, Jeg udtaler dig nu 879 01:05:53,717 --> 01:05:54,800 mand og kniv. 880 01:05:58,889 --> 01:06:00,306 (MÆND GRYNTER) 881 01:06:12,569 --> 01:06:13,569 (SKUD) 882 01:06:27,834 --> 01:06:29,919 (MÆND, der stønner) 883 01:06:35,842 --> 01:06:38,344 (STØNENDE) 884 01:07:07,332 --> 01:07:08,624 En mere! 885 01:07:13,630 --> 01:07:15,256 Hvil i stykker. 886 01:07:17,676 --> 01:07:19,385 (MÆND TALER UTYST) 887 01:07:24,016 --> 01:07:25,766 - Er det den sidste? - Da. 888 01:07:26,309 --> 01:07:27,351 God. 889 01:07:32,649 --> 01:07:34,817 (TALER fremmedsprog) 890 01:07:35,485 --> 01:07:37,570 Kamrene er ryddet. 891 01:07:45,996 --> 01:07:50,082 Ingen løse ender. Du begraver dem alle. 892 01:07:59,593 --> 01:08:03,095 BARNEY: Jeg ser omkring et dusin vagter, lette våben, 893 01:08:03,180 --> 01:08:04,889 et par badass 0,50 cal. 894 01:08:05,015 --> 01:08:06,307 JUL: Værre. 895 01:08:06,391 --> 01:08:08,267 Anti-tank anordninger. 896 01:08:08,977 --> 01:08:12,188 Det vil vores lastbiler på ingen måde gøre komme igennem det minefelt. 897 01:08:12,272 --> 01:08:13,898 Hør, jeg ved godt det er et dumt spørgsmål 898 01:08:13,982 --> 01:08:17,109 men du har nogle ideer det vil ikke få os ihjel? 899 01:08:17,194 --> 01:08:19,195 Jeg har et par stykker jeg tænker på. 900 01:08:34,878 --> 01:08:36,378 (FLY NÆRMER) 901 01:08:46,348 --> 01:08:47,973 (ALLE KRÆBER) 902 01:08:54,773 --> 01:08:56,732 - Boom tid? - Bomtid. 903 01:09:10,413 --> 01:09:11,413 BARNEY: Mål i sigte! 904 01:09:12,749 --> 01:09:14,625 - Baby vil rejse! - BARNEY: Brand! 905 01:09:17,420 --> 01:09:18,879 - Rock and roll! - Ild! 906 01:09:21,383 --> 01:09:22,591 Bomber væk! 907 01:09:25,470 --> 01:09:26,929 (VAGTEN TALER RUSSISK) 908 01:09:30,767 --> 01:09:31,767 Stram op! 909 01:09:31,852 --> 01:09:34,019 - Hvad sker der nu? - Kaos! 910 01:09:35,605 --> 01:09:37,857 - Du gør ikke, hvad jeg tror, ​​du gør. - Ja, det er jeg. 911 01:09:37,941 --> 01:09:39,108 Lad os gøre det! 912 01:09:43,321 --> 01:09:44,572 Kom så, lad os flytte! 913 01:10:01,506 --> 01:10:02,506 (GRYNTER) 914 01:10:08,889 --> 01:10:10,181 (TRÆKKER TUNGT) 915 01:10:10,557 --> 01:10:12,141 Du skal bruge et nyt fly. 916 01:10:13,101 --> 01:10:14,518 (GØJNER STYRER) 917 01:10:18,690 --> 01:10:20,816 (TALER BULGARISK) 918 01:10:21,693 --> 01:10:22,776 (BARNEY FLØBER) 919 01:10:33,079 --> 01:10:34,413 - Vi er for sent! - Hvad? 920 01:10:34,497 --> 01:10:35,915 Plutoniumet er væk. 921 01:10:39,002 --> 01:10:40,169 (MUFLEDE EKSPLOSIONER) 922 01:10:40,629 --> 01:10:41,629 (TALER RUSSISK) 923 01:10:42,631 --> 01:10:45,633 Kom nu, kom nu, lad os komme ud herfra! Flyt, flyt! Kom nu! 924 01:10:45,884 --> 01:10:47,092 - (KLÅDER) - Gå, gå, gå! 925 01:10:47,177 --> 01:10:48,761 Flyt den, flyt den, flyt den! 926 01:10:48,845 --> 01:10:50,012 JUL: Gå, gå, gå! 927 01:10:50,639 --> 01:10:52,014 Fortsæt, kom væk herfra! 928 01:10:52,098 --> 01:10:53,682 Gå, gå, gå, gå! 929 01:10:56,519 --> 01:10:58,145 Saml det op! Saml det op! 930 01:11:05,320 --> 01:11:07,071 (FOLK HOSTER) 931 01:11:15,622 --> 01:11:17,539 Vi bliver her et stykke tid. 932 01:11:17,871 --> 01:11:19,622 (BLUES MUSIK AFSPILLER) 933 01:11:26,922 --> 01:11:28,798 Det virker ikke rigtigt. 934 01:11:28,882 --> 01:11:30,633 Går du ud på den her chickenshit måde? 935 01:11:30,718 --> 01:11:31,843 Sådan noget. 936 01:11:32,469 --> 01:11:34,971 Hej, det er ikke slut endnu, børn. 937 01:11:35,055 --> 01:11:36,639 Jeg har en plan. 938 01:11:36,724 --> 01:11:38,308 Ro på alle sammen. 939 01:11:42,229 --> 01:11:43,438 Fosfatsten. 940 01:11:44,148 --> 01:11:45,356 Hvad laver han? 941 01:11:45,441 --> 01:11:47,066 Formentlig laver en bombe. 942 01:11:47,401 --> 01:11:48,484 Er du seriøs? 943 01:11:48,859 --> 01:11:50,443 Spørg ham. 944 01:11:50,528 --> 01:11:51,820 Hvad laver du, Gunner? 945 01:11:51,904 --> 01:11:54,864 Jeg laver en bombe. Har du noget imod det? 946 01:11:57,076 --> 01:11:59,953 - En galning med hjerner. - Skræmmende. 947 01:12:00,371 --> 01:12:03,581 Fosfatsten, den har en tæthed på 1.852. 948 01:12:03,666 --> 01:12:05,625 Smeltepunkt, 44,2 grader. 949 01:12:05,710 --> 01:12:08,336 Gutter, jeg vil have noget krudt, hurtigt. 950 01:12:08,421 --> 01:12:10,755 Gør det. Manden er kemiingeniør, ikke? 951 01:12:10,840 --> 01:12:13,925 Og en Fulbright-stipendiat. Hæld det i røret. 952 01:12:14,593 --> 01:12:17,429 - Den store mand er måske inde på noget. - Tror du? 953 01:12:17,805 --> 01:12:19,472 Sandsynligvis ikke. 954 01:12:19,557 --> 01:12:21,057 Har du brug for hjælp til det? Lad os gå! 955 01:12:21,142 --> 01:12:23,017 Her. Spræng dig selv i luften. 956 01:12:23,102 --> 01:12:24,102 Lettere? 957 01:12:26,814 --> 01:12:28,106 Jeg vil have det tilbage. 958 01:12:28,733 --> 01:12:31,109 Kom hellere tilbage! Det her vil være højt! 959 01:12:31,193 --> 01:12:32,277 (GUNNER LER) 960 01:12:35,364 --> 01:12:36,698 Kom tilbage! 961 01:12:37,908 --> 01:12:38,908 Okay. 962 01:12:39,744 --> 01:12:41,369 Okay, lad os gå! 963 01:12:42,121 --> 01:12:43,538 Okay. 964 01:12:44,290 --> 01:12:47,417 Hellere vende om medmindre du vil have dine hoveder blæst af. 965 01:12:47,501 --> 01:12:49,753 Du må hellere dække dit øre. 966 01:12:50,421 --> 01:12:51,629 Kom nu. 967 01:13:01,891 --> 01:13:03,558 Nå, fosforen må have været fugtig. 968 01:13:03,642 --> 01:13:04,642 Ja, rigtigt. 969 01:13:04,727 --> 01:13:06,728 TOLL: Eller du sutter. HALE: Der er det. 970 01:13:06,812 --> 01:13:08,354 Græd ikke, Gunner. 971 01:13:10,775 --> 01:13:12,609 BARNEY: Du havde næsten en idé. 972 01:13:12,902 --> 01:13:14,402 (RUMLER) 973 01:13:33,422 --> 01:13:35,340 (ROTORER STRØMES NED) 974 01:13:38,844 --> 01:13:40,512 Jeg er tilbage. 975 01:13:41,388 --> 01:13:43,264 Hvordan har du det, Trench? 976 01:13:43,599 --> 01:13:45,266 (ALLE KRÆBER spændt) 977 01:13:48,854 --> 01:13:51,773 - Åh, jeg takker dig. Jeg takker dig. - Du er velkommen. 978 01:13:56,570 --> 01:13:57,570 Bojan! 979 01:13:58,072 --> 01:13:59,656 (TALER fremmedsprog) 980 01:14:07,665 --> 01:14:10,458 (GRINER OG GRÆDER) 981 01:14:16,048 --> 01:14:17,340 Hmm. 982 01:14:23,472 --> 01:14:26,933 - Vi er lige nu, ikke? - rigtigt. 983 01:14:27,017 --> 01:14:29,519 Jeg ses, Trench. Mange tak. 984 01:14:29,603 --> 01:14:32,856 - Slap af. Det er ikke slut endnu. - Hvad? 985 01:14:32,940 --> 01:14:34,691 Det er rigtigt. 986 01:14:39,113 --> 01:14:40,113 (KLIKER) 987 01:14:41,073 --> 01:14:43,116 - Hvordan har du det, ven? - Jeg havde det ret godt, Church. 988 01:14:43,200 --> 01:14:44,200 Hvad laver du her? 989 01:14:44,285 --> 01:14:47,370 - Jeg hørte, der var fest i byen. - Ja, men det er min fest. 990 01:14:47,454 --> 01:14:50,081 - Har han altid været så egoistisk? - Altid. 991 01:14:50,165 --> 01:14:51,374 Tak. 992 01:14:51,458 --> 01:14:52,709 (HELIKOPTER NÆRMER) 993 01:14:56,630 --> 01:14:59,465 Vil du sparke Vilains røv eller ej? 994 01:14:59,550 --> 01:15:01,801 Glem ikke de små slyngler! 995 01:15:24,867 --> 01:15:25,867 Flyt den. 996 01:15:26,160 --> 01:15:27,577 (DÆK SKRIKER) 997 01:16:02,863 --> 01:16:03,905 Flyt ud! 998 01:16:13,707 --> 01:16:16,292 (DÆK SKRIKER) 999 01:16:20,130 --> 01:16:21,297 (FOLK SKRIGER) 1000 01:16:30,557 --> 01:16:33,810 Tag resten af atomvåben til hangaren. Nu! 1001 01:16:33,894 --> 01:16:35,979 Og få plutonium med på flyet. 1002 01:16:45,447 --> 01:16:46,531 Følg mig. 1003 01:16:49,076 --> 01:16:50,493 Vi skal købe lidt tid. 1004 01:16:58,002 --> 01:16:59,836 (FOLK SKRIGER) 1005 01:17:08,262 --> 01:17:09,262 (SKUD) 1006 01:17:14,852 --> 01:17:16,060 Gå, gå! 1007 01:17:27,656 --> 01:17:28,656 (SKUD) 1008 01:17:29,950 --> 01:17:31,325 (WESTERN MUSIK SPILLER) 1009 01:17:37,666 --> 01:17:38,958 Jeg er ude! 1010 01:17:48,343 --> 01:17:49,343 VILAIN: Hold dem op! 1011 01:17:50,971 --> 01:17:53,181 Gå! Gå! Flytte! 1012 01:17:53,265 --> 01:17:54,265 Shit! 1013 01:18:14,328 --> 01:18:15,995 - Sjovt, hva'? - Ja. 1014 01:18:16,080 --> 01:18:17,622 Åh, der er han! 1015 01:18:18,290 --> 01:18:19,332 Kom så, Vilain. 1016 01:18:19,416 --> 01:18:20,958 - Lad os gå! - Ja. 1017 01:18:21,043 --> 01:18:22,585 Riv ham fra hinanden! 1018 01:18:24,797 --> 01:18:26,172 (SKRIGER) 1019 01:18:40,813 --> 01:18:43,439 Jeg er næsten ude. Jeg vender tilbage. 1020 01:18:43,524 --> 01:18:46,234 Du har været tilbage nok. Jeg vender tilbage. 1021 01:18:47,152 --> 01:18:48,402 Yippee-ki-yay. 1022 01:18:54,493 --> 01:18:56,327 Hvem er den næste? Rambo? 1023 01:19:01,500 --> 01:19:02,542 Farvel. 1024 01:19:03,168 --> 01:19:04,293 (SKRIGER) 1025 01:19:05,838 --> 01:19:06,796 Lad os gå. 1026 01:19:06,880 --> 01:19:08,005 (RÅBER) 1027 01:19:10,425 --> 01:19:11,676 GUNNER: Maddiker! 1028 01:19:27,860 --> 01:19:28,985 VILAIN: Start motoren! 1029 01:19:29,069 --> 01:19:31,112 Få den ting i luften. Jeg vil gerne tjene nogle penge! 1030 01:19:31,196 --> 01:19:32,196 HECTOR: Bevæg dig! 1031 01:19:38,328 --> 01:19:39,954 Skyttegrav! Kom ind! 1032 01:19:44,042 --> 01:19:45,626 Min sko er større end denne bil. 1033 01:19:48,380 --> 01:19:49,714 Skyd noget! 1034 01:19:50,591 --> 01:19:52,091 (GRENCH FIRING PUN) 1035 01:19:59,850 --> 01:20:00,850 MR. KIRKE: Kom nu. 1036 01:20:16,491 --> 01:20:17,867 (ALARM BIPPER) 1037 01:20:21,121 --> 01:20:24,749 Start helikopteren. Vi har en særlig gæst på vej. 1038 01:20:26,668 --> 01:20:27,919 Lad os gå! 1039 01:20:28,420 --> 01:20:29,879 (MÆND TALER UTYST) 1040 01:20:31,632 --> 01:20:33,424 (MÆND TALER RUSSISK) 1041 01:20:44,645 --> 01:20:46,062 Pas på ham! 1042 01:21:18,637 --> 01:21:19,887 Denne vej! 1043 01:21:54,840 --> 01:21:55,840 (PROPELLEN SUMMER) 1044 01:22:05,100 --> 01:22:06,517 (TRÆKKER TUNGT) 1045 01:22:07,352 --> 01:22:09,562 Kan ikke slå en klassiker. 1046 01:22:21,366 --> 01:22:22,491 (KOCKINGSPISTOL) 1047 01:22:22,993 --> 01:22:24,702 - Barney! - Hvad laver du her? 1048 01:22:29,207 --> 01:22:30,166 Jeg går derind alene. 1049 01:22:30,250 --> 01:22:32,460 Følg mig ikke, uanset hvad, forstår du? 1050 01:22:33,420 --> 01:22:35,421 - Forstår du det? - Ja. 1051 01:22:37,507 --> 01:22:41,969 Den dør åbner sig, og jeg kommer ikke ud, og han gør det, dræber du ham. 1052 01:22:49,853 --> 01:22:51,979 VILAIN: Lad os gøre det mere dramatisk. 1053 01:22:54,399 --> 01:22:55,524 Nu er det bedre. 1054 01:22:55,609 --> 01:22:57,026 (SKUD) 1055 01:23:11,416 --> 01:23:12,792 Jeg er løbet tør for kugler. 1056 01:23:12,876 --> 01:23:14,168 Det er dit problem. 1057 01:23:15,420 --> 01:23:16,921 VILAIN: Ikke rigtig. 1058 01:23:23,762 --> 01:23:26,013 Vil du dræbe mig som en mand? 1059 01:23:29,267 --> 01:23:31,227 Eller du vil dræbe mig 1060 01:23:34,773 --> 01:23:36,273 som et får? 1061 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Fin kniv. 1062 01:24:13,311 --> 01:24:14,353 Så. 1063 01:24:15,480 --> 01:24:16,689 Hvad bliver det til? 1064 01:24:20,318 --> 01:24:22,695 Mand eller får? 1065 01:24:22,779 --> 01:24:24,488 Vil du man op? 1066 01:24:26,825 --> 01:24:28,159 Jeg bemander dig. 1067 01:24:29,369 --> 01:24:30,369 (GIVER LAGTENDE) 1068 01:24:41,965 --> 01:24:44,758 Du må gerne gøre mig ondt. 1069 01:24:45,218 --> 01:24:49,513 Jeg vil ikke såre dig. Jeg tager dit liv. 1070 01:24:52,350 --> 01:24:53,392 Komme. 1071 01:25:15,457 --> 01:25:17,041 (GRYNTER) 1072 01:25:18,043 --> 01:25:19,627 Over så snart? 1073 01:25:20,045 --> 01:25:21,712 Jeg vil have mine penge værd. 1074 01:25:22,506 --> 01:25:24,507 - Kom nu, rejs dig! - Kommer lige op. 1075 01:25:26,843 --> 01:25:27,885 Går ned igen. 1076 01:25:40,899 --> 01:25:41,941 smage godt? 1077 01:25:42,984 --> 01:25:44,026 Taler med mig? 1078 01:25:47,239 --> 01:25:48,322 (KVALER) 1079 01:25:48,573 --> 01:25:49,782 Tid til at afslutte dette. 1080 01:25:50,951 --> 01:25:52,451 (KVALER) 1081 01:26:11,763 --> 01:26:12,930 (BARNEY STØNNER) 1082 01:26:17,102 --> 01:26:20,437 Ironisk. Her er vi, du og jeg. 1083 01:26:21,439 --> 01:26:22,856 Og din kniv. 1084 01:26:24,901 --> 01:26:27,611 Du skal dø. Ligesom ham. 1085 01:26:29,739 --> 01:26:30,739 Hvad var hans navn? 1086 01:26:33,451 --> 01:26:35,369 Hvad kaldte du ham? 1087 01:26:38,290 --> 01:26:39,456 Hvad betyder det? 1088 01:26:43,545 --> 01:26:45,546 Kom så, Vilain. 1089 01:26:45,630 --> 01:26:47,715 Nogen dør. 1090 01:26:47,799 --> 01:26:53,929 Kom så, Vilain. 1091 01:26:54,973 --> 01:26:56,181 Kom nu! 1092 01:27:06,192 --> 01:27:07,192 (GRØNNE) 1093 01:27:19,831 --> 01:27:21,582 Rejs dig, Vilain. 1094 01:27:26,087 --> 01:27:29,173 Rejs dig op. 1095 01:27:34,512 --> 01:27:36,388 Vend nu om. 1096 01:27:37,349 --> 01:27:39,141 Vend om, får. 1097 01:27:43,104 --> 01:27:45,022 (TRÆKKER TUNGT) 1098 01:27:52,072 --> 01:27:53,113 Hvad nu? 1099 01:27:53,365 --> 01:27:54,531 (RÅBER) 1100 01:28:02,624 --> 01:28:04,541 Han hed Billy. 1101 01:28:05,877 --> 01:28:07,044 (GRØNNE) 1102 01:28:25,355 --> 01:28:27,856 Ved du, hvordan man skærer en kalkun? 1103 01:28:29,234 --> 01:28:30,734 (SIRENER VÆRER) 1104 01:28:35,073 --> 01:28:37,866 - Vinder du? - Det tror jeg. 1105 01:28:38,410 --> 01:28:39,660 Nå, hvor er beviset? 1106 01:28:41,788 --> 01:28:43,080 Heads up. 1107 01:28:48,586 --> 01:28:49,712 Nice touch. 1108 01:28:50,171 --> 01:28:51,338 Mmm-hmm. 1109 01:28:52,215 --> 01:28:53,924 Det er en nice touch. 1110 01:28:55,093 --> 01:28:57,428 Lidt ekstremt. Men dejligt. 1111 01:28:57,512 --> 01:28:58,554 Mmm-hmm. 1112 01:29:01,433 --> 01:29:04,184 Og så meget som jeg hader at sige dette, Bamm-Bamm, 1113 01:29:04,269 --> 01:29:06,687 nu hvor vi fik kontrol over plutonium, 1114 01:29:06,771 --> 01:29:08,147 det gør os lige. 1115 01:29:08,565 --> 01:29:09,773 God. 1116 01:29:10,942 --> 01:29:13,777 Så Maggie, tager du med os så? 1117 01:29:15,780 --> 01:29:17,322 Når du er klar. 1118 01:29:23,788 --> 01:29:25,372 Så jeg vil bare... 1119 01:29:32,797 --> 01:29:34,131 Wow. 1120 01:29:36,384 --> 01:29:38,719 De er okay, bare lidt umodne. 1121 01:29:41,014 --> 01:29:45,225 Jeg behøver ikke gå. Hvis du vil have mig til at blive, bliver jeg. 1122 01:29:47,771 --> 01:29:50,189 Og jeg reddede babysitterens liv. 1123 01:29:50,899 --> 01:29:52,524 Det gjorde du. 1124 01:29:52,609 --> 01:29:54,568 Måske er jeg held og lykke for dig. 1125 01:29:55,153 --> 01:29:58,614 Men jeg kan være uheldig for dig, og det kan jeg ikke tillade. 1126 01:30:02,202 --> 01:30:06,580 Hvis du nogensinde vil have hjælp, så ring til mig 1127 01:30:06,664 --> 01:30:07,915 eller du er død. 1128 01:30:08,458 --> 01:30:10,125 Det gør jeg. 1129 01:30:19,719 --> 01:30:20,969 Hvad laver du her? 1130 01:30:22,180 --> 01:30:25,015 Går videre. Du dræbte alle mine forretninger. 1131 01:30:25,099 --> 01:30:26,558 Jeg troede, du var den ensomme ulv. 1132 01:30:27,185 --> 01:30:28,435 (KLIKER BLØDT) 1133 01:30:28,520 --> 01:30:30,771 Nogle gange er det sjovt at løbe med flokken. 1134 01:30:30,855 --> 01:30:32,314 Selvfølgelig har du en pointe. 1135 01:30:32,398 --> 01:30:33,732 Pas på dig, Maggie. 1136 01:30:41,658 --> 01:30:43,617 Åh, jeg glemte næsten. 1137 01:30:43,701 --> 01:30:46,203 Som et tegn på min taknemmelighed, min voldelige ven, 1138 01:30:46,287 --> 01:30:49,248 Jeg fik dig og de små slyngler en tur hjem. 1139 01:30:51,334 --> 01:30:53,001 - Se. - Hvad? 1140 01:30:57,507 --> 01:30:58,882 Betragt det som en gave. 1141 01:31:01,177 --> 01:31:03,804 - Den ting hører til på et museum. - (griner) 1142 01:31:03,888 --> 01:31:05,472 - Det gør vi alle sammen. - (KLIKER) 1143 01:31:06,558 --> 01:31:09,226 - Hej, sjovt, ikke? - Ja, sjovt. 1144 01:31:10,812 --> 01:31:12,104 Pas på. 1145 01:32:06,534 --> 01:32:09,995 (ALLE SANGER) Pas på, pas på, gå med omhu. 1146 01:32:10,079 --> 01:32:12,039 Pas på hvad du gør. 1147 01:32:12,123 --> 01:32:14,958 Eller Mumbo-Jumbo vil hoo-doo på dig. 1148 01:32:15,460 --> 01:32:17,669 Mumbo-Jumbo vil hoo-doo på dig. 1149 01:32:18,129 --> 01:32:21,423 Bumlay, boomlay, boomlay, boom! 1150 01:32:21,507 --> 01:32:22,674 Til Billy! 1151 01:32:23,760 --> 01:32:25,594 - Til Billy. - ALLE: Til Billy. 1152 01:32:25,678 --> 01:32:27,137 GUNNER: Hvil i fred. 1153 01:32:27,597 --> 01:32:30,057 - Mand, jeg har brug for en massage. - Se ikke på mig. 1154 01:32:33,478 --> 01:32:36,355 - Hej. - Hvad? 1155 01:32:36,981 --> 01:32:40,025 - Fra en ven til en anden? - Hvad? 1156 01:32:40,818 --> 01:32:42,778 Du burde virkelig lære at kæmpe. 1157 01:32:43,488 --> 01:32:45,197 (BÅDE GRNER) 1158 01:32:47,867 --> 01:32:49,534 (OPBEAT ROCK MUSIK AFSPILLER)