1 00:00:07,425 --> 00:00:09,427 [Holden] Dit ding doodde de bouwers, 2 00:00:09,427 --> 00:00:11,053 en nu gebruiken we hun Ringpoorten. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,304 [schreeuwt] 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,014 [Elvi] Ik wil de oorlog begrijpen 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,683 tussen die twee oude soorten. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,101 [Esai] Kijk om je heen. 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,853 Mars is aan het veranderen. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,271 De Ringpoorten zijn dat wel de nieuwe grote hoop. 9 00:00:20,271 --> 00:00:22,523 [Bobbie] Mevrouw, dat is er iets verrot op Mars. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,567 Wapenhandel met Belters - stealth-technologie. 11 00:00:24,567 --> 00:00:26,444 Ervan uitgaande dat uw aanbod om samenwerken is nog steeds open, 12 00:00:26,444 --> 00:00:27,611 Ik accepteer. 13 00:00:27,611 --> 00:00:28,988 - Esai, het is een hinderlaag! [man] Schiet haar neer! 14 00:00:28,988 --> 00:00:30,364 [man] Schiet ze allemaal neer! [Esai] Godverdomme! 15 00:00:30,364 --> 00:00:33,033 [hijgt] 16 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 [apparaat piept] 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,664 [Talissa] Dat dachten we je was al zo lang dood, 18 00:00:38,664 --> 00:00:41,125 Melas heeft geleerd om zonder vader te leven. 19 00:00:41,125 --> 00:00:42,710 Je ziet niet veel mensen kom naar boven 20 00:00:42,710 --> 00:00:44,170 via het leerlingprogramma uit basis. 21 00:00:44,170 --> 00:00:46,046 Je intakepapieren zeiden dat Baltimore. 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,131 Ik heb daar een tijdje doorgebracht. 23 00:00:47,131 --> 00:00:48,507 [Monica] Een paar plaatselijke bewoners hebben het mij verteld 24 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 over een man die dat wel was ook wel Amos Burton genoemd 25 00:00:50,801 --> 00:00:52,094 die een soort maffiabaas was. 26 00:00:52,094 --> 00:00:55,139 Ik ben van plan om te wijden mijn eerste termijn... 27 00:00:55,139 --> 00:00:57,308 Ze heeft gewonnen. Zij mag de agenda bepalen. 28 00:00:57,308 --> 00:00:58,851 Ik ben naar Luna geroepen. 29 00:00:58,851 --> 00:01:00,227 Het zou misschien beter zijn als ik bleef. 30 00:01:00,227 --> 00:01:02,104 Kom met mij mee. 31 00:01:02,104 --> 00:01:03,606 Je moet alleen gaan. 32 00:01:03,606 --> 00:01:06,734 Dit station is de ruggengraat van de economische toekomst van de Belt. 33 00:01:06,734 --> 00:01:08,903 Je kunt het zonder mij doen. Ik stopte. 34 00:01:08,903 --> 00:01:11,322 [Ashford] Wie negeert de wapenstilstand? 35 00:01:13,032 --> 00:01:16,202 Marco Inaros kijkt om naam te maken. 36 00:01:16,202 --> 00:01:17,578 [Marco] Al deze nieuwe systemen, 37 00:01:17,578 --> 00:01:19,830 zij behoren tot wie kan ze meenemen. 38 00:01:19,830 --> 00:01:21,665 Ik kreeg een kind met hem. 39 00:01:21,665 --> 00:01:23,292 -Filip. - Mijn zoon. 40 00:01:23,292 --> 00:01:26,712 Fred, ik heb je nodig om mij te helpen Filip Inaros te vinden. 41 00:01:26,712 --> 00:01:31,550 [Marco] Je doet nu niets zal stoppen... 42 00:01:31,550 --> 00:01:32,718 wat komt er. 43 00:01:36,180 --> 00:01:39,183 [dramatische muziek] 44 00:01:39,183 --> 00:01:46,190 ♪ ♪ 45 00:02:35,865 --> 00:02:38,200 Het team van Luna vasthouden aan hun wapens. 46 00:02:38,200 --> 00:02:41,120 Hun telescopen zagen hen als eerste en volgde ze het langst, 47 00:02:41,120 --> 00:02:44,665 en ze zijn er zeker van dat deze rotsen zijn stonden op geen enkele bekende kaart. 48 00:02:44,665 --> 00:02:46,333 Nou ja, denk ik dat regelt dat. 49 00:02:46,333 --> 00:02:49,086 Ja, kwaadaardige asteroïden rond Venus. 50 00:02:49,086 --> 00:02:52,172 Wij hebben onszelf een bonafide ruimte-eigenaardigheid. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,300 - Wat is de compositie? - Ik wou dat ik het je kon vertellen. 52 00:02:54,300 --> 00:02:56,510 De radar- en lidarscans blijf veranderen. 53 00:02:56,510 --> 00:02:58,429 De lezingen zijn overal. 54 00:02:58,429 --> 00:03:01,015 - Instrumentstoring. - Wat zou het anders kunnen zijn? 55 00:03:01,015 --> 00:03:03,392 Ik denk dat we dat gaan doen om de sensoren opnieuw te kalibreren 56 00:03:03,392 --> 00:03:05,519 - en start de array opnieuw op. - Shit. 57 00:03:05,519 --> 00:03:07,646 Oké, doe het maar, maar stap levendig. 58 00:03:07,646 --> 00:03:08,981 Mm-hmm. 59 00:03:08,981 --> 00:03:10,149 Cursusprojectie heeft deze rotsen 60 00:03:10,149 --> 00:03:11,984 de atmosfeer van Venus raken en afscheid nemen 61 00:03:11,984 --> 00:03:15,029 in minder dan twee dagen, dus geen tijd te verliezen, oké? 62 00:03:15,029 --> 00:03:16,864 [computers zoemen en klikken] 63 00:03:16,864 --> 00:03:18,908 Sensor- en communicatie-arrays zijn offline. 64 00:03:18,908 --> 00:03:20,784 Ik denk dat dat zo was een stralingsgolf. 65 00:03:20,784 --> 00:03:22,494 Het voelde alsof iets ons raakte. 66 00:03:22,494 --> 00:03:23,579 Zoals wat? 67 00:03:23,579 --> 00:03:25,372 We zijn duidelijk van die fragmenten. 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 Kun je mij ogen geven? op de array? 69 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 Ja, ik kom eraan. 70 00:03:28,292 --> 00:03:31,295 [gespannen muziek] 71 00:03:31,295 --> 00:03:33,714 ♪ ♪ 72 00:03:33,714 --> 00:03:34,715 Wat de fuck? 73 00:03:34,715 --> 00:03:36,842 - [romp gieken] - [alarm schettert] 74 00:03:36,842 --> 00:03:38,594 [tech] We hebben een breuk in de romp, dek zes. 75 00:03:38,594 --> 00:03:40,512 Sluit het af. Iedereen, maak je klaar. 76 00:03:40,512 --> 00:03:43,515 [schetterend gaat door] 77 00:03:43,515 --> 00:03:48,228 ♪ ♪ 78 00:03:48,228 --> 00:03:49,605 [hoofdwetenschapper] Ho, ho, ho, ho! 79 00:03:49,605 --> 00:03:51,190 - Beweeg verdomme niet! - Niet schieten! Niet schieten! 80 00:03:51,190 --> 00:03:52,566 We zijn ongewapend! We zijn ongewapend! 81 00:03:52,566 --> 00:03:54,360 - Beweeg, beweeg, beweeg! [hoofdwetenschapper] Niet schieten! 82 00:03:54,360 --> 00:03:55,694 [Cyn] Beweeg verdomme niet! - We zijn ongewapend! 83 00:03:55,694 --> 00:03:58,030 Dit is een wetenschappelijk schip op een onderzoeksmissie. 84 00:03:58,030 --> 00:03:58,989 Wij hebben geen... 85 00:03:58,989 --> 00:04:00,157 Wat weet je over de steen? 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,909 - Wat? - De rots, wat weet jij? 87 00:04:01,909 --> 00:04:03,410 Niets! Niets. 88 00:04:03,410 --> 00:04:05,621 We zijn net hier. We... we zijn er net. 89 00:04:05,621 --> 00:04:08,540 - Wie weet wat jij weet? - Niemand, niemand. 90 00:04:08,540 --> 00:04:10,376 Wij hebben net uitgezonden een voorlopige scan. 91 00:04:10,376 --> 00:04:12,419 Waar bevindt zich uw datakern? Laat me zien waar! 92 00:04:12,419 --> 00:04:13,963 [technologie] Rek vier. 93 00:04:13,963 --> 00:04:15,839 Het is er. Het is er. 94 00:04:15,839 --> 00:04:17,883 Neem gewoon wat je wilt. 95 00:04:17,883 --> 00:04:24,556 ♪ ♪ 96 00:04:24,556 --> 00:04:26,141 [apparaat piept] 97 00:04:26,141 --> 00:04:28,185 Bosmang, goed om te gaan, oké? 98 00:04:28,185 --> 00:04:31,897 ♪ ♪ 99 00:04:31,897 --> 00:04:34,024 - Goed om te gaan. - Nee, nee! 100 00:04:34,024 --> 00:04:35,109 [geweerschoten] 101 00:04:35,109 --> 00:04:37,403 [schetterend gaat door] 102 00:04:37,403 --> 00:04:39,989 ♪ ♪ 103 00:04:39,989 --> 00:04:41,865 [Filippijn] Breng dit naar het schip. 104 00:04:41,865 --> 00:04:48,706 ♪ ♪ 105 00:05:09,226 --> 00:05:12,229 [apparaat piept] 106 00:05:12,229 --> 00:05:19,236 ♪ ♪ 107 00:05:27,411 --> 00:05:29,496 [Cyn] Andrew, we hebben het nodig die comm-buffer! 108 00:05:29,496 --> 00:05:31,665 Bijna. 109 00:05:31,665 --> 00:05:33,500 [gromt] 110 00:05:33,500 --> 00:05:37,379 ♪ ♪ 111 00:05:37,379 --> 00:05:39,381 [Cyn] Gooi het hier. 112 00:05:39,381 --> 00:05:41,050 [Andrew gromt] 113 00:05:41,050 --> 00:05:46,096 ♪ ♪ 114 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 Controleer op back-up. 115 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Ga terug naar het schip. Ga snel. 116 00:05:51,643 --> 00:05:54,521 [inspannen] 117 00:05:54,521 --> 00:06:01,528 ♪ ♪ 118 00:06:07,493 --> 00:06:09,244 Dapper genoeg, Ke? 119 00:06:09,244 --> 00:06:10,788 [Andrew kreunt] 120 00:06:10,788 --> 00:06:12,414 Andreas, wat is er? 121 00:06:12,414 --> 00:06:14,249 [Andrew] Mi zit vast. 122 00:06:14,249 --> 00:06:16,794 Zou misschien kunnen gebruiken wat hulp hier. 123 00:06:16,794 --> 00:06:19,088 [apparaat piept] 124 00:06:19,088 --> 00:06:21,298 ♪ ♪ 125 00:06:21,298 --> 00:06:25,260 [inspannen] 126 00:06:25,260 --> 00:06:27,596 Bosmang, alsjeblieft! 127 00:06:27,596 --> 00:06:30,307 Ik heb echt hulp nodig! 128 00:06:30,307 --> 00:06:32,851 [inspannend, gromt] 129 00:06:32,851 --> 00:06:34,686 [lucht sissend] 130 00:06:34,686 --> 00:06:37,648 [gromt, zucht] 131 00:06:37,648 --> 00:06:40,275 Hulp! Hulp. Hulp. 132 00:06:40,275 --> 00:06:42,569 Filip, alsjeblieft! Help me! 133 00:06:42,569 --> 00:06:45,364 Er is nog tijd! 134 00:06:45,364 --> 00:06:47,157 Ik zal het mijn vader vertellen wat je deed. 135 00:06:47,157 --> 00:06:50,035 [Andrew] Wacht! - Hij zal trots op je zijn. 136 00:06:50,035 --> 00:06:53,080 [Andrew hijgt] Alsjeblieft! 137 00:06:53,080 --> 00:06:55,666 [schreeuwt] 138 00:07:05,843 --> 00:07:08,846 [zachte dramatische muziek] 139 00:07:08,846 --> 00:07:15,853 ♪ ♪ 140 00:07:23,569 --> 00:07:26,446 [peinzende instrumentale muziek] 141 00:07:26,446 --> 00:07:33,453 ♪ ♪ 142 00:07:40,544 --> 00:07:43,547 [vrouw zingt in het Noors] 143 00:07:43,547 --> 00:07:50,554 ♪ ♪ 144 00:08:35,766 --> 00:08:38,769 [omgevings elektronische muziek] 145 00:08:38,769 --> 00:08:45,776 ♪ ♪ 146 00:08:50,572 --> 00:08:53,283 [motor brult] 147 00:08:53,283 --> 00:08:56,286 [machines zoemen] 148 00:09:08,048 --> 00:09:10,425 [Sakai] De reparaties zijn gedaan duurt langer dan verwacht, 149 00:09:10,425 --> 00:09:12,594 maar ik moest versterken de centrale steun 150 00:09:12,594 --> 00:09:14,221 helemaal naar voren en naar achteren. 151 00:09:14,221 --> 00:09:15,430 Er was sprake van metaalmoeheid 152 00:09:15,430 --> 00:09:17,099 en stressfracturen overal. 153 00:09:17,099 --> 00:09:19,142 Denk dat dat is wat we krijgen voor het gebruik van het schip 154 00:09:19,142 --> 00:09:20,852 honderd keer slepen zijn massa 155 00:09:20,852 --> 00:09:22,354 met een op de kiel gemonteerd railkanon. 156 00:09:22,354 --> 00:09:25,732 Als je zegt dat ik zo ben, imfosho klinkt een beetje gek. 157 00:09:25,732 --> 00:09:29,069 [deur zoemt] 158 00:09:29,069 --> 00:09:31,655 Eerlijk gezegd ben ik verrast dat we dat hebben gedaan heeft het schip niet in tweeën gescheurd. 159 00:09:31,655 --> 00:09:35,450 De Dusters weten hoe ze moeten bouwen. Dat gun ik ze. 160 00:09:35,450 --> 00:09:37,828 Wat als we blijven naar "Marsmannetjes"? 161 00:09:37,828 --> 00:09:41,123 Ik vlieg er wel mee, en dat is hij heb mij nooit 'mager' genoemd. 162 00:09:41,123 --> 00:09:43,917 Oeh, sorry, niet beledigend bedoeld. 163 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Blijkbaar niet helemaal net zo geëvolueerd als jij. 164 00:09:47,879 --> 00:09:50,257 Het goede nieuws is dat ik het heb meegenomen de mogelijkheid om te upgraden 165 00:09:50,257 --> 00:09:52,467 allemaal ingebed rompspanningssensoren, 166 00:09:52,467 --> 00:09:54,052 welke zal ongetwijfeld van pas komen, 167 00:09:54,052 --> 00:09:56,638 gezien uw vakgebied. 168 00:09:56,638 --> 00:10:00,559 Sasa ke, Jij en je bemanning zijn echt... 169 00:10:00,559 --> 00:10:04,229 Gelukkig dat ik nog leef, ja. Dat horen we veel. 170 00:10:05,397 --> 00:10:07,441 Te vaak misschien. 171 00:10:07,441 --> 00:10:10,193 Nou, ik wil dat horen dan het alternatief. 172 00:10:10,193 --> 00:10:13,196 [man] Pod 50 bouwkoepel wordt opgeruimd. 173 00:10:13,196 --> 00:10:15,282 Blijf alsjeblieft staan. 174 00:10:15,282 --> 00:10:19,202 Uiteraard zal ik, zoals gewoonlijk, volledige beoordeling plannen 175 00:10:19,202 --> 00:10:21,496 met je piloot en monteur zodat ze kunnen inspecteren 176 00:10:21,496 --> 00:10:23,874 en meld je af op alle wijzigingen. 177 00:10:23,874 --> 00:10:26,752 Dat zal niet nodig zijn deze keer. 178 00:10:26,752 --> 00:10:28,920 Alex en Amos zijn beide buiten het station 179 00:10:28,920 --> 00:10:30,589 op persoonlijke zaken. 180 00:10:30,589 --> 00:10:33,008 Oei, dat is jammer. 181 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 [lacht] 182 00:10:34,301 --> 00:10:36,887 - Raak er niet te veel aan gewend. [Stier] Sakai! 183 00:10:38,096 --> 00:10:39,556 Ze komen snel genoeg terug. 184 00:10:39,556 --> 00:10:41,641 [mens] Pod 50 is klaar om te vliegen. 185 00:10:41,641 --> 00:10:44,436 Wat denk je verdomme Ik ren hier, 186 00:10:44,436 --> 00:10:46,188 een verdomde gaarkeuken? 187 00:10:46,188 --> 00:10:47,481 Ik weet het verdomme niet 188 00:10:47,481 --> 00:10:50,359 waar heb je het verdomme over over, bosmang. 189 00:10:53,528 --> 00:10:55,864 [Bull] Het lijkt erop dat we de bedrading opnieuw hebben uitgevoerd de helft van het schip, 190 00:10:55,864 --> 00:10:58,325 de torpedo's aangevuld en PDC-munitie. 191 00:10:58,325 --> 00:11:01,203 Omdat we eigenlijk niet maken al dat gedoe hier, 192 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 Ik zal het niet vragen welke verdomde zwarte marketeer 193 00:11:03,372 --> 00:11:05,457 je gebruikte het om het te sourcen. 194 00:11:05,457 --> 00:11:07,000 Deze reparaties aan de Roci zijn niet goedgekeurd, 195 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 en voor deze prijzen... 196 00:11:08,168 --> 00:11:09,628 Zij krijgen de good-guy-korting. 197 00:11:09,628 --> 00:11:12,422 - Dat is niets. - De regeling dateert van vóór u. 198 00:11:12,422 --> 00:11:14,299 Fred gaf mij zelf de toestemming. 199 00:11:14,299 --> 00:11:16,760 Je hebt een probleem, neem het met hem op. 200 00:11:16,760 --> 00:11:18,345 [grinnikt] Geloof me, dat zal ik doen. 201 00:11:18,345 --> 00:11:21,348 Nu is Tycho een bedrijf dat staat in het rood, 202 00:11:21,348 --> 00:11:23,517 en uw schip is geweest een waardevolle slip opnemen 203 00:11:23,517 --> 00:11:25,394 veel te verdomd lang. 204 00:11:25,394 --> 00:11:28,397 Nu, vanaf nu, geen speciale behandeling meer 205 00:11:28,397 --> 00:11:30,816 en geen Belter-grift meer. 206 00:11:30,816 --> 00:11:32,651 Probeer je mij kwaad te maken? 207 00:11:32,651 --> 00:11:34,736 Het maakt mij niet uit of ik dat wel doe. 208 00:11:34,736 --> 00:11:36,947 Kijk, Fred heeft een zwak voor jou en je bemanning, 209 00:11:36,947 --> 00:11:39,157 en jij neemt voordeel ervan. 210 00:11:39,157 --> 00:11:42,994 Ik noem dat stelen... 211 00:11:42,994 --> 00:11:45,372 ongeacht wiens vlag jij vliegt. 212 00:11:50,043 --> 00:11:52,421 Ach, goed, precies de man die ik wil zien. 213 00:11:52,421 --> 00:11:53,922 - Luister... [Fred] Later. 214 00:11:53,922 --> 00:11:55,632 Ik heb iets voor je. 215 00:11:56,842 --> 00:11:57,801 Doei. 216 00:11:57,801 --> 00:11:59,553 Kon je geen communicatie gebruiken? [grinnikt] 217 00:11:59,553 --> 00:12:00,804 Niet hiervoor. 218 00:12:06,059 --> 00:12:07,978 Een Belter-skiff werd in reparatie gebracht 219 00:12:07,978 --> 00:12:10,439 op Pallas Station twee dagen geleden. 220 00:12:10,439 --> 00:12:12,232 We hebben daar een OPA-informant 221 00:12:12,232 --> 00:12:15,444 wie is bekend met de Inaros-factie. 222 00:12:15,444 --> 00:12:18,321 Dit is jouw zoon. 223 00:12:18,321 --> 00:12:20,323 [apparaat piept] 224 00:12:22,659 --> 00:12:28,248 ♪ ♪ 225 00:12:28,248 --> 00:12:31,835 [hijgt, grinnikt] 226 00:12:31,835 --> 00:12:33,086 Eh... 227 00:12:33,086 --> 00:12:40,093 ♪ ♪ 228 00:12:46,183 --> 00:12:49,394 Scan mijn nieuwsfeeds, alstublieft. 229 00:12:49,394 --> 00:12:51,021 [mens] De vloed van kolonieschepen 230 00:12:51,021 --> 00:12:53,815 van de binnenplaneten is groeit met elke dag die voorbijgaat, 231 00:12:53,815 --> 00:12:55,567 het verspreiden van de mensheid voorbij de grenzen 232 00:12:55,567 --> 00:12:57,944 van het zonnestelsel in een diaspora 233 00:12:57,944 --> 00:13:01,031 ongekend in de geschiedenis van de soort. 234 00:13:01,031 --> 00:13:02,532 [vrouw] Dakloosheid op aarde is geweest 235 00:13:02,532 --> 00:13:04,159 op zijn recordlaagte aller tijden. 236 00:13:04,159 --> 00:13:05,994 Met dank aan Nancy Gao initiatief, 237 00:13:05,994 --> 00:13:08,288 financiering van kolonieschepen naar de Ringpoort, 238 00:13:08,288 --> 00:13:09,831 een stijging van het aantal vacatures 239 00:13:09,831 --> 00:13:12,000 heeft nieuwe kansen gecreëerd voor iedereen. 240 00:13:12,000 --> 00:13:13,543 [vrouw 2] Het zijn bloeitijden 241 00:13:13,543 --> 00:13:16,338 voor de OPA en de Belters op Medina Station, 242 00:13:16,338 --> 00:13:18,715 de enige haven binnen de Ringruimte. 243 00:13:18,715 --> 00:13:20,091 Op verschillende kolonies 244 00:13:20,091 --> 00:13:22,594 enorme bedrijfsmijnbouw lopende operaties, 245 00:13:22,594 --> 00:13:24,304 waardevolle mineralen winnen 246 00:13:24,304 --> 00:13:26,848 en het creëren van enorme nieuwe fortuinen voor kolonisten... 247 00:13:26,848 --> 00:13:28,350 [apparaat piept] 248 00:13:30,519 --> 00:13:33,188 Hé, hoe gaat het met de Roci? 249 00:13:33,188 --> 00:13:35,065 [Naomi] Komt mee. 250 00:13:35,065 --> 00:13:36,233 Nog een weg te gaan. 251 00:13:36,233 --> 00:13:38,151 Ah, het kan niet klaar zijn snel genoeg. 252 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 [Naomi] Ja. 253 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 Alles oké? 254 00:13:42,948 --> 00:13:44,616 [Naomi] Ja, maar een paar dingen 255 00:13:44,616 --> 00:13:46,535 Ik heb te maken met. 256 00:13:46,535 --> 00:13:49,538 Waarschijnlijk moet je grijpen diner op eigen gelegenheid. 257 00:13:49,538 --> 00:13:53,416 - Tot ziens, oké? - Oké, ik hou van je. 258 00:13:53,416 --> 00:13:55,293 [Naomi] Ik hou ook van jou. 259 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 [vrouw 2] ... zelfs als ze volhouden 260 00:13:57,003 --> 00:13:58,964 brute ontberingen. 261 00:13:58,964 --> 00:14:00,507 [vrouw 3] Met meer protomolecuulruïnes 262 00:14:00,507 --> 00:14:02,092 ontdekt worden over de nieuwe koloniën, 263 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 wetenschappers en archeologen blijven speculeren 264 00:14:04,678 --> 00:14:06,763 over de functie van de oude machines, 265 00:14:06,763 --> 00:14:09,224 en wat een ontzagwekkende kracht had kunnen wegvagen 266 00:14:09,224 --> 00:14:11,601 de Bouwers schijnbaar in een oogwenk. 267 00:14:11,601 --> 00:14:13,228 De VN achten de... 268 00:14:13,228 --> 00:14:16,022 ♪ ♪ 269 00:14:16,022 --> 00:14:19,025 [motoren rommelen] 270 00:14:34,165 --> 00:14:37,586 [deur gaat open, sluit] 271 00:14:41,381 --> 00:14:44,384 [apparaat piept] 272 00:14:45,760 --> 00:14:47,762 [paneel piept] 273 00:14:52,309 --> 00:14:54,311 [paneel piept] 274 00:15:01,568 --> 00:15:03,320 Denk dat je dat bent op de verkeerde plaats, copain. 275 00:15:03,320 --> 00:15:05,238 Eersteklas dek één. 276 00:15:05,238 --> 00:15:06,615 Laat op reis voor het verschonen van stapelbedden. 277 00:15:06,615 --> 00:15:08,450 - Snurk je? - Eh, nee. 278 00:15:09,868 --> 00:15:13,079 - Nee. Zal ik dat doen? - Nee. 279 00:15:15,957 --> 00:15:18,376 [Jianguo] Ze slikt pillen om te slapen. 280 00:15:18,376 --> 00:15:20,378 [pillen rammelen] 281 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [Rico] Wij gaan naar Luna. 282 00:15:25,050 --> 00:15:26,926 Alle binnenschepen op weg naar de Ring 283 00:15:26,926 --> 00:15:29,554 veel werk voor Belter. 284 00:15:29,554 --> 00:15:30,805 Jij Aarder, ja? 285 00:15:30,805 --> 00:15:33,016 Wees aardig om de Aarde te bezoeken als het niet om zoveel zwaartekracht gaat. 286 00:15:33,016 --> 00:15:34,392 Luna was erg voor ons. 287 00:15:34,392 --> 00:15:35,393 Mm. 288 00:15:38,229 --> 00:15:41,232 [vrouw snurkt] 289 00:15:45,236 --> 00:15:48,156 [zachte dramatische muziek] 290 00:15:48,156 --> 00:15:54,788 ♪ ♪ 291 00:16:10,387 --> 00:16:14,224 [paneel piept, deur gaat open] 292 00:16:14,224 --> 00:16:17,143 Daarom hebben wij een nieuwe dienst voor passagier: 293 00:16:17,143 --> 00:16:18,395 Verzekering tijdens de vlucht 294 00:16:18,395 --> 00:16:20,939 om jezelf te beschermen en degene waar je van houdt. 295 00:16:20,939 --> 00:16:24,693 [onduidelijk gebabbel] 296 00:16:24,693 --> 00:16:26,569 Dus wat zeg je? Geeft u een goede gemoedsrust? 297 00:16:26,569 --> 00:16:28,530 Maar we hebben een verzekering voordat we aan boord gaan. 298 00:16:28,530 --> 00:16:31,199 Die vervalt. Deze dekt alles. 299 00:16:31,199 --> 00:16:33,493 Optioneel uiteraard maar betaal als je wilt, 300 00:16:33,493 --> 00:16:34,869 want dan weer, 301 00:16:34,869 --> 00:16:37,330 je weet nooit wat zou kunnen gebeuren als je dat niet doet. 302 00:16:41,292 --> 00:16:43,712 [Amos] Er was een tijd dat ik werd betrapt 303 00:16:43,712 --> 00:16:46,881 in een reactorkruipruimte toen een koelvloeistofleiding barstte, 304 00:16:46,881 --> 00:16:49,175 en dat koelmiddel is radioactief als fuck. 305 00:16:49,175 --> 00:16:50,802 Gaat de open lucht in, en het verdampt 306 00:16:50,802 --> 00:16:52,220 net zo. [knipt met de vingers] 307 00:16:52,220 --> 00:16:54,013 Je krijgt het op je huid, het is niet goed, 308 00:16:54,013 --> 00:16:55,932 maar het spoelt grotendeels weg. 309 00:16:55,932 --> 00:16:57,851 Je zult het overleven. 310 00:16:57,851 --> 00:16:59,227 Maar je ademt het in, 311 00:16:59,227 --> 00:17:00,979 jij krijgt deze radioactieve deeltjes 312 00:17:00,979 --> 00:17:02,981 in je longen waar je ze niet uit kunt krijgen, 313 00:17:02,981 --> 00:17:04,733 dat smelt je behoorlijk van binnenuit. 314 00:17:04,733 --> 00:17:06,025 Wat de fuck heb je het over? 315 00:17:06,025 --> 00:17:08,194 Ik moest helemaal komen naar een onderhoudsluchtsluis, 316 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 een noodpaneel openen, doe een masker op mijn gezicht 317 00:17:11,072 --> 00:17:12,657 zonder ademhaling al dat gedoe erin. 318 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 Zo goed voor jou. 319 00:17:14,242 --> 00:17:16,995 Het punt is: ik heb het geleerd wat dingen over mezelf. 320 00:17:16,995 --> 00:17:18,413 Ik heb geleerd dat ik mijn adem kon inhouden 321 00:17:18,413 --> 00:17:20,206 bijna twee minuten lang terwijl je betrokken bent 322 00:17:20,206 --> 00:17:21,916 bij fysieke stressvolle activiteiten. 323 00:17:21,916 --> 00:17:24,544 Dus? 324 00:17:24,544 --> 00:17:27,338 Dus... 325 00:17:27,338 --> 00:17:29,257 je moet jezelf afvragen, 326 00:17:29,257 --> 00:17:31,968 hoeveel schade denk je Ik zou je kunnen aandoen 327 00:17:31,968 --> 00:17:35,597 twee minuten eerder het knock-outgas mij bereikt? 328 00:17:35,597 --> 00:17:38,308 Want ik wed dat het veel is. 329 00:17:38,308 --> 00:17:40,643 ♪ ♪ 330 00:17:40,643 --> 00:17:44,230 [man] Er is een probleem, ke? - O ja. 331 00:17:44,230 --> 00:17:46,107 Nee, geen probleem. 332 00:17:46,107 --> 00:17:47,817 Ik liet het gewoon toe uw collega weet het 333 00:17:47,817 --> 00:17:50,528 dat er niemand in deze hut is betaalt voor al uw verzekeringen 334 00:17:50,528 --> 00:17:52,071 of iets anders vanaf nu. 335 00:17:52,071 --> 00:17:54,199 [grinnikt] Zegt u? 336 00:17:54,199 --> 00:17:55,492 Zegt mij. 337 00:17:55,492 --> 00:17:58,578 - Met welke ploeg run je? - De Rocinante. 338 00:17:58,578 --> 00:17:59,913 Nooit van im gehoord. 339 00:17:59,913 --> 00:18:01,998 Waarschijnlijk wel. Ik ben hier uit context. 340 00:18:01,998 --> 00:18:04,584 Ben je misschien verpest, Coyo? 341 00:18:04,584 --> 00:18:07,170 ♪ ♪ 342 00:18:07,170 --> 00:18:10,590 Ik denk dat we er wel achter zullen komen vroeg of laat. 343 00:18:10,590 --> 00:18:14,969 Ja, vroeg of laat. 344 00:18:14,969 --> 00:18:21,976 ♪ ♪ 345 00:18:27,816 --> 00:18:30,735 [ademt diep in, kreunt] 346 00:18:30,735 --> 00:18:32,237 Waarom doe je dat? 347 00:18:32,237 --> 00:18:34,113 Op zo'n schip, we weten dat we moeten betalen. 348 00:18:34,113 --> 00:18:36,574 Ze komen nu achter ons aan. 349 00:18:36,574 --> 00:18:39,327 - Waar ga je heen? - Ik ga douchen. 350 00:18:39,327 --> 00:18:40,620 [Rico] Ben je gek, Ke? 351 00:18:40,620 --> 00:18:42,247 Weet je wat Ze gaan het daar doen. 352 00:18:42,247 --> 00:18:44,624 Ja. 353 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Ik haat wachten. 354 00:18:55,093 --> 00:18:58,137 Ik kon het niet loslaten, coyo. Slecht voor het bedrijfsleven. 355 00:18:58,137 --> 00:19:01,224 Wees slim en neem de klappen op. Wees beter als je dat doet. 356 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 [spuugt] Het is beter als ik het niet doe. 357 00:19:06,062 --> 00:19:08,147 Uit, uit. 358 00:19:09,732 --> 00:19:11,317 Je moet dom zijn. 359 00:19:11,317 --> 00:19:13,403 Die twee terug in de cabine, ze gingen betalen. 360 00:19:13,403 --> 00:19:14,779 Ik heb het niet voor hen gedaan. 361 00:19:17,073 --> 00:19:19,075 [kreunt] 362 00:19:23,413 --> 00:19:26,416 [hijgen] 363 00:19:26,416 --> 00:19:32,046 ♪ ♪ 364 00:19:32,046 --> 00:19:33,673 [mannen grommen] 365 00:19:33,673 --> 00:19:40,221 ♪ ♪ 366 00:19:53,776 --> 00:19:56,529 [vrolijke muziek speelt] 367 00:19:56,529 --> 00:20:01,451 ♪ ♪ 368 00:20:01,451 --> 00:20:05,413 - Ik neem er nog een. - Maak er twee. 369 00:20:05,413 --> 00:20:08,625 - Monica. - Holden. 370 00:20:08,625 --> 00:20:11,336 - Wat doe je op Tycho? - Ik praat tegen jou. 371 00:20:11,336 --> 00:20:14,839 - Wat doe je op Tycho? - Gedwongen verlof. 372 00:20:14,839 --> 00:20:17,050 Roci had wat werk nodig. 373 00:20:17,050 --> 00:20:19,510 Je ziet er anders uit. 374 00:20:19,510 --> 00:20:20,887 Met een zitplaats op de eerste rij 375 00:20:20,887 --> 00:20:22,722 tot de bijna vernietiging van het universum 376 00:20:22,722 --> 00:20:23,932 heeft de neiging je te veranderen. 377 00:20:24,807 --> 00:20:28,478 Je ziet er goed uitgerust uit. 378 00:20:30,229 --> 00:20:32,649 Geloof me, van binnen ben ik een puinhoop. 379 00:20:32,649 --> 00:20:36,653 ♪ ♪ 380 00:20:36,653 --> 00:20:39,489 Mm... 381 00:20:39,489 --> 00:20:41,574 - Ik werk aan een verhaal. - Mm-hmm. 382 00:20:41,574 --> 00:20:43,242 Het verhaal van het protomolecuul. 383 00:20:43,242 --> 00:20:45,453 - Dat is oud nieuws. - Is dat zo? 384 00:20:45,453 --> 00:20:47,872 Het was op Phoebe tot de marsmannetjes hebben het verdampt. 385 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 Toen was het op Eros en rende wild 386 00:20:50,166 --> 00:20:52,794 tot jij en je vriend Miller en Julie Mao 387 00:20:52,794 --> 00:20:53,878 verbrandde het in Venus, 388 00:20:53,878 --> 00:20:55,797 en nu een grote ringvormig stuk ervan, 389 00:20:55,797 --> 00:20:57,131 die je hebt ingeschakeld, 390 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 luidt de mensheid in de kosmos in. 391 00:20:59,425 --> 00:21:00,760 Ik weet. Ik was daar. 392 00:21:00,760 --> 00:21:03,012 Precies, bijna elk punt onderweg. 393 00:21:03,012 --> 00:21:05,390 Dus heb je er een monster van gekregen? 394 00:21:07,558 --> 00:21:09,727 Relax, we staan ​​niet op de plaat. 395 00:21:12,188 --> 00:21:13,648 Het hele protomolecuul 396 00:21:13,648 --> 00:21:15,233 in het zonnestelsel werd vernietigd. 397 00:21:15,233 --> 00:21:18,194 Aarde, Mars en de OPA allen bevestigden het publiekelijk. 398 00:21:18,194 --> 00:21:19,904 - Ze liegen. - Hoe zou je dat weten? 399 00:21:19,904 --> 00:21:22,907 Want waarom zou iemand anders dat doen? protomolecuulonderzoek doen 400 00:21:22,907 --> 00:21:25,785 in een geheime faciliteit in de Gordel? 401 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 - Zegt wie? - Mijn bronnen. 402 00:21:27,203 --> 00:21:28,955 [spott] Dat klinkt als een gerucht. 403 00:21:28,955 --> 00:21:30,665 Maar jij denkt duidelijk niet na het is onmogelijk. 404 00:21:30,665 --> 00:21:32,166 Ik denk veel van gekke shit 405 00:21:32,166 --> 00:21:33,960 is gedaald de afgelopen jaren, 406 00:21:33,960 --> 00:21:36,295 en dat kan mensen maken geloof gekke dingen. 407 00:21:36,295 --> 00:21:38,589 Het hele systeem vertrouwt je 408 00:21:38,589 --> 00:21:41,217 omdat je altijd op de goede kant van dit soort dingen, 409 00:21:41,217 --> 00:21:43,094 en we zijn bezig dezelfde kant hier. 410 00:21:43,094 --> 00:21:45,847 Ojee, Rocinante! Baratna! 411 00:21:45,847 --> 00:21:48,599 [juichende menigte] 412 00:21:48,599 --> 00:21:49,851 Luister, iedereen... 413 00:21:49,851 --> 00:21:51,561 iedereen die het heeft gehad het protomolecuul 414 00:21:51,561 --> 00:21:53,271 in hun handen dacht ze wisten wat het was, 415 00:21:53,271 --> 00:21:54,939 en iedereen van hen was fout... 416 00:21:54,939 --> 00:21:57,150 catastrofaal verkeerd. 417 00:21:57,150 --> 00:21:58,568 Als er nog meer zijn ervan daarbuiten, 418 00:21:58,568 --> 00:21:59,861 wie weet wat het hierna gaat doen? 419 00:21:59,861 --> 00:22:01,779 Ik zal het je vertellen, denk ik Je weet wat het vervolgens gaat doen. 420 00:22:01,779 --> 00:22:02,905 Ik niet. 421 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 En als je dat doet, je hebt een verantwoordelijkheid 422 00:22:04,615 --> 00:22:06,367 om de mensen te laten weten. 423 00:22:09,871 --> 00:22:12,832 Probeer de Yaka Mein. Het beste aan deze kant van Ceres. 424 00:22:12,832 --> 00:22:15,585 Hé, hé, Holden. 425 00:22:15,585 --> 00:22:22,592 ♪ ♪ 426 00:22:38,691 --> 00:22:41,694 [onheilspellende muziek] 427 00:22:41,694 --> 00:22:48,701 ♪ ♪ 428 00:23:14,560 --> 00:23:16,020 [mens] Zeer indrukwekkend, Scheermesrug. 429 00:23:16,020 --> 00:23:17,438 Schakel het alsjeblieft uit 430 00:23:17,438 --> 00:23:19,023 en onderhoud uw aangewezen naderingsvector 431 00:23:19,023 --> 00:23:20,399 terwijl u in het patroon zit. 432 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 Oké, oké, sorry, sorry. Ik probeer niet op te scheppen. 433 00:23:23,402 --> 00:23:25,113 [zacht] Ik laat je gewoon zien hoe het moet. 434 00:23:25,113 --> 00:23:26,572 [mens] Volgens onze gegevens is 435 00:23:26,572 --> 00:23:28,324 het is al een tijdje geleden sinds je weer beneden bent 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,243 in het goede rode stof, Meneer Kamal. 437 00:23:30,243 --> 00:23:32,120 Gelukkig ben je niet gekomen in de Tachi, 438 00:23:32,120 --> 00:23:33,871 Omdat wij dat misschien niet doen hebben je laten landen. 439 00:23:33,871 --> 00:23:35,957 - Welkom thuis. - Bedankt. 440 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 [snuiven, gromt zachtjes] 441 00:23:42,547 --> 00:23:45,550 [zachte dramatische muziek] 442 00:23:45,550 --> 00:23:47,593 ♪ ♪ 443 00:23:47,593 --> 00:23:50,012 Bel Bobbie Draper. 444 00:23:50,012 --> 00:23:52,056 Oké, laat een bericht achter. 445 00:23:52,056 --> 00:23:54,559 Hé, Bobbie, het lijkt erop Ik zit precies op schema. 446 00:23:54,559 --> 00:23:55,935 Ik kijk vooruit aan het drinken 447 00:23:55,935 --> 00:23:58,020 en je persoonlijk te zien. 448 00:23:58,020 --> 00:23:59,689 Veel om over te praten. 449 00:23:59,689 --> 00:24:02,150 Hoe dan ook, ik heb gevonden de perfecte plek. 450 00:24:02,150 --> 00:24:05,820 Hier zijn de details. Tot ziens, partner. 451 00:24:05,820 --> 00:24:12,827 ♪ ♪ 452 00:24:12,827 --> 00:24:14,203 [mens] Het is er allemaal. 453 00:24:14,203 --> 00:24:15,746 Ik ben onder de indruk. 454 00:24:15,746 --> 00:24:18,583 Zelfs een oud model als dit het kon niet gemakkelijk zijn geweest om dit te verkrijgen. 455 00:24:18,583 --> 00:24:21,210 Dat was niet het geval, vandaar de prijs. 456 00:24:26,174 --> 00:24:28,050 Oké, we zijn klaar. 457 00:24:29,760 --> 00:24:32,305 [rover zoemend] 458 00:24:32,305 --> 00:24:33,848 Ik heb een koper wie is er op de markt 459 00:24:33,848 --> 00:24:37,018 voor Mark-23 Gladius-torpedo's. 460 00:24:37,018 --> 00:24:38,811 Het is een stealth-geklede, schip-naar-oppervlak... 461 00:24:38,811 --> 00:24:40,646 Ik weet wat het is. 462 00:24:42,440 --> 00:24:45,860 Waarom denk je dat ik dat heb? toegang tot zoiets? 463 00:24:45,860 --> 00:24:47,653 Zul jij? 464 00:24:47,653 --> 00:24:50,364 [gespannen muziek] 465 00:24:50,364 --> 00:24:57,371 ♪ ♪ 466 00:24:57,371 --> 00:24:59,582 Zoals ik al zei, we zijn klaar. 467 00:24:59,582 --> 00:25:01,709 Neem geen contact meer met mij op. 468 00:25:01,709 --> 00:25:05,796 ♪ ♪ 469 00:25:05,796 --> 00:25:08,799 [rover zoemend] 470 00:25:08,799 --> 00:25:15,806 ♪ ♪ 471 00:25:20,603 --> 00:25:23,773 [deur zoemt] 472 00:25:23,773 --> 00:25:25,858 [Bobby] Stuur een bericht naar de oude dame. 473 00:25:25,858 --> 00:25:27,985 Alleen stem. 474 00:25:27,985 --> 00:25:30,446 Mevrouw, mijn poging om krachtpantser te kopen 475 00:25:30,446 --> 00:25:32,865 was succesvol en bevestigde mijn vermoedens 476 00:25:32,865 --> 00:25:34,825 dat een grote leverancier van wapens op de zwarte markt 477 00:25:34,825 --> 00:25:37,828 stuurt ze door via Asteria-basis. 478 00:25:37,828 --> 00:25:41,415 Helaas, ik verbrandde nog een contactpersoon in het proces. 479 00:25:41,415 --> 00:25:42,875 Ik denk dat de deuren sluiten. 480 00:25:42,875 --> 00:25:44,794 Het voelt als een operatie zou kunnen worden afgesloten, 481 00:25:44,794 --> 00:25:47,088 en we hebben bijna geen tijd meer. 482 00:25:47,088 --> 00:25:48,339 [zucht] 483 00:25:48,339 --> 00:25:50,466 Het beste toneelstuk dat ik nog heb is proberen en verkrijgen 484 00:25:50,466 --> 00:25:52,260 sommige geclassificeerd stealth-torpedo's. 485 00:25:52,260 --> 00:25:54,804 Het is riskant, maar iedereen die het kan dat soort in handen krijgen 486 00:25:54,804 --> 00:25:56,722 munitie moet dichtbij zijn de bovenkant van de keten. 487 00:25:56,722 --> 00:26:00,977 Het duurt 500.000, Marsman, om de deal te sluiten. 488 00:26:00,977 --> 00:26:02,979 Ik weet dat dat veel is... 489 00:26:02,979 --> 00:26:05,773 al veel bovenop. 490 00:26:05,773 --> 00:26:07,650 Ik waardeer het echt uw vertrouwen in mij, mevrouw, 491 00:26:07,650 --> 00:26:09,360 en dat ben ik niet van plan om je in de steek te laten. 492 00:26:09,360 --> 00:26:11,445 ♪ ♪ 493 00:26:11,445 --> 00:26:14,448 [boosters suizen] 494 00:26:17,785 --> 00:26:19,578 Oei, Holden. 495 00:26:19,578 --> 00:26:20,746 Sorry, hij zei: niet storen. 496 00:26:20,746 --> 00:26:21,956 Bosman... 497 00:26:21,956 --> 00:26:24,292 Ga naar buiten en sluit de deur achter je. 498 00:26:27,670 --> 00:26:31,215 Mm. 499 00:26:31,215 --> 00:26:33,676 Iets in je gedachten? 500 00:26:33,676 --> 00:26:36,595 Zijn jij en Dawes aan het doen? protomolecuul onderzoek? 501 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 Waarom zou je mij dat vragen? 502 00:26:42,685 --> 00:26:45,313 Je ontkent het niet. 503 00:26:45,313 --> 00:26:48,274 - Wie heeft het je verteld? - Het maakt niet uit. 504 00:26:48,274 --> 00:26:51,610 - Je speelt met vuur. - Daar gaan we weer. 505 00:26:51,610 --> 00:26:53,946 Mensen zijn aan het rondneuzen. Ze weten dat de OPA het heeft. 506 00:26:53,946 --> 00:26:55,197 Het enige wat ze hebben zijn geruchten, 507 00:26:55,197 --> 00:26:57,867 dezelfde als zij zijn geweest jarenlang rondslingeren. 508 00:26:57,867 --> 00:27:00,661 De VN weten het zeker. We hebben het aan Avasarala verteld. 509 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 En dat is de enige reden ze hebben ons er niet uitgezet 510 00:27:02,621 --> 00:27:04,332 van Medina Station en de Ring. 511 00:27:04,332 --> 00:27:06,751 Eén klein kloddertje van dat spul op de Roci 512 00:27:06,751 --> 00:27:08,252 activeerde de machines op Ilus 513 00:27:08,252 --> 00:27:10,171 en ontplofte bijna de hele verdomde planeet. 514 00:27:10,171 --> 00:27:12,089 Als er iets van overkomt op een kolonie, 515 00:27:12,089 --> 00:27:14,258 datzelfde zou kunnen gebeuren, behalve deze keer, 516 00:27:14,258 --> 00:27:17,094 het zijn niet slechts een paar kolonisten en wetenschappers aan de lijn. 517 00:27:17,094 --> 00:27:21,182 Ons protomolecuul is veilig, en vraag me niet waar het is. 518 00:27:23,851 --> 00:27:26,479 Wat weet je over het artefact op Ilus? 519 00:27:26,479 --> 00:27:28,105 Wat er ook openbaar is gemaakt. 520 00:27:32,526 --> 00:27:35,446 [apparaat piept] 521 00:27:35,446 --> 00:27:36,781 Dit is niet het geval. 522 00:27:36,781 --> 00:27:38,240 [Elvi] Onze instrumenten zijn niet in staat geweest 523 00:27:38,240 --> 00:27:39,992 om iets te detecteren helemaal niet in het artefact. 524 00:27:39,992 --> 00:27:41,577 Omdat er geen betere alternatieven zijn, 525 00:27:41,577 --> 00:27:43,329 we stuurden kleine zoogdieren er doorheen. 526 00:27:43,329 --> 00:27:46,248 De weergegeven passage ze zijn allemaal catatonisch of dood. 527 00:27:46,248 --> 00:27:49,543 Ik geloof wat ik van binnen zag mag alleen zichtbaar zijn 528 00:27:49,543 --> 00:27:52,421 aan de menselijke perceptie op manieren die wij niet begrijpen. 529 00:27:52,421 --> 00:27:54,965 Ik heb een simulatie gemaakt wat bij benadering is 530 00:27:54,965 --> 00:27:57,176 waarvan ik getuige was toen ik er doorheen viel. 531 00:27:57,176 --> 00:27:58,844 [entiteiten whoosh] 532 00:27:58,844 --> 00:28:01,597 Deze entiteiten het artefact gemaakt 533 00:28:01,597 --> 00:28:03,516 en vernietigd de bouwers van protomoleculen, 534 00:28:03,516 --> 00:28:06,435 hun geheel weggevaagd beschaving in een oogwenk, 535 00:28:06,435 --> 00:28:09,397 en nu gebruiken we hun ringen. 536 00:28:09,397 --> 00:28:14,693 Je zegt deze dingen zijn een bedreiging voor ons? 537 00:28:14,693 --> 00:28:16,862 ♪ ♪ 538 00:28:16,862 --> 00:28:18,489 Ik ben. 539 00:28:18,489 --> 00:28:20,616 En hoe weet je dat? 540 00:28:20,616 --> 00:28:23,411 Iedere keer als ik passeer via een ring, 541 00:28:23,411 --> 00:28:26,539 Even is het alsof ik passeer door hun wereld. 542 00:28:26,539 --> 00:28:29,583 ik zie ze, en elke keer als ik ze zie, 543 00:28:29,583 --> 00:28:31,419 ze lijken bozer. 544 00:28:31,419 --> 00:28:32,878 Ik denk dat we ze wakker maken. 545 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Duizenden mensen zijn door de Ringen gegaan. 546 00:28:36,674 --> 00:28:39,343 Er is niemand gerapporteerd ooit zoiets gezien. 547 00:28:39,343 --> 00:28:41,554 Ik heb zelf een tiental transits gemaakt. 548 00:28:41,554 --> 00:28:43,347 Het meeste heb ik ooit opgemerkt was een rimpeling. 549 00:28:43,347 --> 00:28:44,807 Denk jij misschien en deze wetenschapper 550 00:28:44,807 --> 00:28:48,018 - misschien verbeeld ik me... - Ik verbeeld het me niet. 551 00:28:49,895 --> 00:28:51,814 Molenaar, die ene het protomolecuul 552 00:28:51,814 --> 00:28:54,024 bleef in mijn hoofd stralen... 553 00:28:54,024 --> 00:28:56,944 Ik denk dat het mijn hersenen heeft veranderd en laat mij ze zien. 554 00:28:56,944 --> 00:28:59,572 Gewijzigd? Fysiek bedoel je? 555 00:29:01,198 --> 00:29:03,659 Het is net als vouwen een stuk papier. 556 00:29:03,659 --> 00:29:06,036 Vouw het vaak genoeg, zelfs nadat je het hebt uitgevouwen 557 00:29:06,036 --> 00:29:09,081 en strijk het glad, de vouwen zijn er nog steeds. 558 00:29:09,081 --> 00:29:10,166 Beweert hersenbeschadiging te hebben 559 00:29:10,166 --> 00:29:12,209 is niet de manier om mij dit te verkopen, zoon. 560 00:29:12,209 --> 00:29:15,504 Vertel me, hoeveel mensen Heeft dit artefact gedood? 561 00:29:15,504 --> 00:29:17,047 Geen tot nu toe. 562 00:29:17,047 --> 00:29:18,883 En niets anders wat erop lijkt is gevonden 563 00:29:18,883 --> 00:29:20,718 - op een van de andere koloniën. - Nog niet. 564 00:29:20,718 --> 00:29:23,679 Dus, met andere woorden, waar je je zorgen over maakt 565 00:29:23,679 --> 00:29:25,306 is pure speculatie. 566 00:29:32,813 --> 00:29:37,276 [vloeibaar gieten] 567 00:29:37,276 --> 00:29:39,278 [Fred] De kiel ligt mooi. 568 00:29:39,278 --> 00:29:42,698 We gaan dit schip bellen de Gatamang Feronte. 569 00:29:42,698 --> 00:29:45,284 Het betekent "Bewaker van de grens" 570 00:29:45,284 --> 00:29:48,787 of 'Bewaker van de doorgang', afhankelijk van de vertaling. 571 00:29:48,787 --> 00:29:51,457 Het is gewoon weer een wapenschip. 572 00:29:51,457 --> 00:29:55,211 Dat was ooit ook de Roci. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,838 Als we een echte marine hebben gebouwd 574 00:29:57,838 --> 00:30:00,132 en de OPA is dat ook toezicht houden op de Belt 575 00:30:00,132 --> 00:30:01,717 zonder enige hulp, 576 00:30:01,717 --> 00:30:04,720 enige inmenging van de innerlijke... 577 00:30:04,720 --> 00:30:07,515 dan praten we over het wegwerken 578 00:30:07,515 --> 00:30:09,183 van het protomolecuul. 579 00:30:09,183 --> 00:30:15,689 ♪ ♪ 580 00:30:15,689 --> 00:30:18,192 Er zal nooit iets veranderen. 581 00:30:18,192 --> 00:30:20,819 [lacht] 582 00:30:20,819 --> 00:30:23,614 Je moet stoppen met focussen aan het einde van de wereld. 583 00:30:25,574 --> 00:30:30,037 Mijn leven is echt niet begonnen totdat ik stopte met vechten 584 00:30:30,037 --> 00:30:31,664 en begon met bouwen. 585 00:30:33,332 --> 00:30:37,169 Jij bent opgegroeid op een boerderij, toch? Bouw er zo één. 586 00:30:39,213 --> 00:30:41,382 Ik heb het zelfs nooit overwogen. 587 00:30:43,592 --> 00:30:45,135 Onze boerderij... 588 00:30:45,135 --> 00:30:48,973 [grunts] ...was gewoon iets Ik dacht dat ik moest sparen. 589 00:30:48,973 --> 00:30:53,435 Je hebt een eigen schip, een goede bemanning, 590 00:30:53,435 --> 00:30:55,938 iemand die van je houdt en jij houdt van. 591 00:30:55,938 --> 00:30:58,232 Ga iets met haar bouwen. 592 00:30:59,858 --> 00:31:01,902 Jij bent niet verantwoordelijk voor de wereld. 593 00:31:01,902 --> 00:31:04,196 Doe iets zinvols met de tijd die je erin hebt. 594 00:31:04,196 --> 00:31:08,242 Geloof het of niet, de wereld zal verder gaan zonder jou. 595 00:31:08,242 --> 00:31:13,789 ♪ ♪ 596 00:31:24,425 --> 00:31:26,885 [mens] ...wetenschap en technologie. 597 00:31:26,885 --> 00:31:28,762 En als je dat hebt de juiste vaardigheden, 598 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 jouw doorgang misschien zelfs gratis. 599 00:31:32,891 --> 00:31:36,270 Een nieuw leven op een nieuwe wereld wacht op je. 600 00:31:36,270 --> 00:31:38,230 Solliciteer nu. 601 00:31:38,230 --> 00:31:41,734 [pittige muziek speelt] 602 00:31:41,734 --> 00:31:43,777 [vrouw] Bent u op zoek naar werk? 603 00:31:43,777 --> 00:31:46,530 Bent u op zoek naar een doel, een nieuw leven... 604 00:31:46,530 --> 00:31:49,533 [onduidelijk gebabbel] 605 00:32:01,629 --> 00:32:04,214 [zucht] 606 00:32:06,091 --> 00:32:08,093 [deurbel klinkt] 607 00:32:15,017 --> 00:32:16,769 Hé, Tali. 608 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 Alex. 609 00:32:19,313 --> 00:32:22,024 Ik wist het niet eens als dit het juiste adres was. 610 00:32:22,024 --> 00:32:24,401 [grinnikt] Je werd moe van de oude plek, hè? 611 00:32:24,401 --> 00:32:26,236 Nou, de huur ging omhoog, en mijn uren gingen omlaag. 612 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 Ik had niet echt een keuze. 613 00:32:28,447 --> 00:32:30,449 - Oh. - Wat wil je? 614 00:32:30,449 --> 00:32:32,493 Kijk, ik weet dat ik dat had moeten doen vooraf gebeld, maar... 615 00:32:32,493 --> 00:32:34,370 Wat wil je? 616 00:32:34,370 --> 00:32:36,538 Ik wil jou en Melas zien. 617 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Hij is weg, excursie voor school. 618 00:32:38,582 --> 00:32:41,460 Hé, hé, luister. 619 00:32:41,460 --> 00:32:44,421 Ik moest praten persoonlijk bij u 620 00:32:44,421 --> 00:32:46,465 om je te vertellen hoezeer het mij spijt. 621 00:32:48,592 --> 00:32:51,387 Welk antwoord zoek je? 622 00:32:51,387 --> 00:32:52,846 Ik begrijp het niet. 623 00:32:52,846 --> 00:32:55,140 Ik zeg dat het goed met ons gaat, en je bent van de haak. 624 00:32:55,140 --> 00:32:56,725 Je hoeft je niet schuldig te voelen 625 00:32:56,725 --> 00:32:58,727 over ons in de steek laten omdat het goed met ons gaat. 626 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 Nee, nee, dat is het niet. 627 00:33:00,145 --> 00:33:01,730 Of ik zeg van wel daar zijn ze allemaal kapot van, 628 00:33:01,730 --> 00:33:03,107 en je gaat voelen geliefd en gemist. 629 00:33:03,107 --> 00:33:04,817 Dus welke zoek je? 630 00:33:06,276 --> 00:33:08,612 Hier is het antwoord. 631 00:33:08,612 --> 00:33:10,030 Je komt het niet te weten. 632 00:33:10,030 --> 00:33:12,324 Jij bent geen deel van ons leven niet meer. 633 00:33:12,324 --> 00:33:14,576 Wij zijn u geen afsluiting verschuldigd. 634 00:33:17,121 --> 00:33:18,622 [Katlin] Charlie en Emily 635 00:33:18,622 --> 00:33:20,582 waren zo opgewonden om door de Ringen te gaan. 636 00:33:20,582 --> 00:33:23,335 Nu zijn we twee weken verder van de planeet 637 00:33:23,335 --> 00:33:25,379 en een geweldig uiterlijk krijgen op de scopes, 638 00:33:25,379 --> 00:33:26,839 en het idee om naar buiten te gaan 639 00:33:26,839 --> 00:33:31,719 zonder pak en vrije lucht en openwater... 640 00:33:31,719 --> 00:33:34,304 Ik wens Esai waren hier om ervoor te zorgen. 641 00:33:34,304 --> 00:33:36,306 Hij praatte nooit veel over werk, 642 00:33:36,306 --> 00:33:39,518 maar ik kreeg er wel zin in dat je dichtbij was. 643 00:33:39,518 --> 00:33:41,562 Ik heb het nooit begrepen wat vroeg 644 00:33:41,562 --> 00:33:43,731 jouw ongelooflijke vrijgevigheid 645 00:33:43,731 --> 00:33:46,316 bij het maken van deze reis mogelijk voor ons, 646 00:33:46,316 --> 00:33:49,361 en ik hoef het niet te weten. 647 00:33:49,361 --> 00:33:52,656 Je bent een goede Marsman, Bobbie Draper, 648 00:33:52,656 --> 00:33:54,658 en wij worden kolonisten. 649 00:33:54,658 --> 00:33:56,285 We gaan een stad bouwen. 650 00:33:56,285 --> 00:33:58,370 ♪ ♪ 651 00:33:58,370 --> 00:34:01,206 En misschien ooit je zult bezoeken. 652 00:34:01,206 --> 00:34:02,750 Het zal glorieus zijn. 653 00:34:02,750 --> 00:34:07,129 ♪ ♪ 654 00:34:07,129 --> 00:34:08,589 Onze hele klas onderzoekt het ijspak 655 00:34:08,589 --> 00:34:10,048 in het Planum Boreum. 656 00:34:10,048 --> 00:34:13,051 Wauw, dat klinkt interessant. En wanneer kom je terug? 657 00:34:13,051 --> 00:34:15,012 Over ongeveer twee weken. 658 00:34:15,012 --> 00:34:17,389 Oké, ik kan rondhangen tot dan, als je wilt. 659 00:34:17,389 --> 00:34:20,601 Oké, als je wilt. 660 00:34:20,601 --> 00:34:22,770 Eh, ik moet eigenlijk gaan. Mijn vrienden zijn... 661 00:34:22,770 --> 00:34:26,732 Zeker, geen probleem. Hé, ik hou van je. 662 00:34:26,732 --> 00:34:30,235 [rockmuziek speelt] 663 00:34:30,235 --> 00:34:33,238 En dit zou zijn over de tijd 664 00:34:33,238 --> 00:34:35,073 de boodschap zou eindigen, toch? 665 00:34:35,073 --> 00:34:37,659 Het is alweer een tijdje geleden dat we kregen om in realtime te praten, hè? 666 00:34:37,659 --> 00:34:39,119 Ja. 667 00:34:39,119 --> 00:34:44,291 ♪ ♪ 668 00:34:44,291 --> 00:34:46,293 [countrymuziek speelt] 669 00:34:46,293 --> 00:34:48,837 - Tot snel. [Melas] Oké. 670 00:34:48,837 --> 00:34:52,132 ♪ ♪ 671 00:34:52,132 --> 00:34:54,426 [mens] Pas op, scherpschutters. 672 00:34:54,426 --> 00:34:56,220 Annie Oakley is in de stad! 673 00:34:56,220 --> 00:34:57,888 Hé, Bobbie. 674 00:34:57,888 --> 00:35:02,893 ♪ ♪ 675 00:35:02,893 --> 00:35:05,395 - Hé. - [lacht] 676 00:35:05,395 --> 00:35:09,775 ♪ ♪ 677 00:35:09,775 --> 00:35:11,652 Ik wilde niet onderbreken. 678 00:35:11,652 --> 00:35:13,070 Het leek op jou hadden een momentje. 679 00:35:13,070 --> 00:35:14,655 Bedankt, ja, dat was ik ik praat gewoon tegen mijn kind. 680 00:35:14,655 --> 00:35:16,156 Hoe ging het? 681 00:35:16,156 --> 00:35:18,116 [zucht] Wie weet het? 682 00:35:18,116 --> 00:35:20,828 - Hm. - Hoe dan ook. 683 00:35:22,204 --> 00:35:24,790 [mens] In het zadel voor happy hour! 684 00:35:24,790 --> 00:35:27,668 Dus hoe gaat het met jou? 685 00:35:27,668 --> 00:35:29,545 Hoe is het burgerleven, werk? 686 00:35:29,545 --> 00:35:31,380 Ik ben een beetje werkloos. 687 00:35:31,380 --> 00:35:33,841 O, dat klinkt raar. 688 00:35:33,841 --> 00:35:36,844 Het voelt ook raar, voor veel mensen tegenwoordig. 689 00:35:36,844 --> 00:35:40,055 Echt? Hé. 690 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Nou, ik denk, eh, iemand met jouw opleiding... 691 00:35:42,057 --> 00:35:43,141 Niet veel gebeld 692 00:35:43,141 --> 00:35:44,726 voor een marinier die voor de krijgsraad kwam deze dagen. 693 00:35:46,353 --> 00:35:48,397 Denk van niet. 694 00:35:48,397 --> 00:35:49,606 Nou, ik denk dat tijden als deze, 695 00:35:49,606 --> 00:35:51,316 dat is wat familie is voor, toch? 696 00:35:51,316 --> 00:35:52,693 Hoe gaat het? gaan met... 697 00:35:52,693 --> 00:35:54,444 - Broer? - Ja. 698 00:35:54,444 --> 00:35:56,363 Dat zijn we niet geweest even contact. 699 00:35:56,363 --> 00:35:57,906 Het spijt me dat te horen. 700 00:35:57,906 --> 00:36:00,659 Nou ja, wat het ook is, Ik weet zeker dat je het oplost. 701 00:36:00,659 --> 00:36:02,619 Waarom? 702 00:36:02,619 --> 00:36:05,414 - Wat? - Waarom weet je dat zeker? 703 00:36:05,414 --> 00:36:08,000 Omdat jij jij bent, Bobbie. Ik moet positief blijven. 704 00:36:08,000 --> 00:36:09,626 Ik blijf realistisch. 705 00:36:09,626 --> 00:36:10,752 Sommige dingen kunnen niet worden opgelost, 706 00:36:10,752 --> 00:36:12,546 en soms Je bent een verdomde idioot om het te proberen. 707 00:36:12,546 --> 00:36:14,464 Wauw, oké, dat kan niet zo zijn. 708 00:36:14,464 --> 00:36:15,674 Kijk, ik ben helemaal hierheen gekomen 709 00:36:15,674 --> 00:36:17,301 om de boel op te knappen met Talissa, 710 00:36:17,301 --> 00:36:19,094 en zij behoorlijk sloeg de deur in mijn gezicht dicht, 711 00:36:19,094 --> 00:36:20,345 a-en ze had er alle reden toe, 712 00:36:20,345 --> 00:36:22,848 maar zodra ze afgekoeld is, Ik ga haar bellen, 713 00:36:22,848 --> 00:36:23,932 en we gaan praten. 714 00:36:23,932 --> 00:36:25,434 Ik ben nog steeds aan het praten aan Melas... 715 00:36:25,434 --> 00:36:26,685 Jezus, verdomde Christus. 716 00:36:26,685 --> 00:36:28,145 Als je wilde om de held van je zoon te zijn, 717 00:36:28,145 --> 00:36:29,479 Je had moeten komen opdagen drie jaar geleden. 718 00:36:29,479 --> 00:36:30,981 - Wat? - Haal het door je hoofd. 719 00:36:30,981 --> 00:36:32,691 Het is voorbij. Ga verder. 720 00:36:32,691 --> 00:36:34,234 Bobbie... 721 00:36:34,234 --> 00:36:36,945 Dit was geen goede dag Hiervoor zie ik je later. 722 00:36:36,945 --> 00:36:39,364 ♪ ♪ 723 00:36:39,364 --> 00:36:41,909 [mens] Adiós, amiga. 724 00:36:43,702 --> 00:36:46,121 - Hoi. [Naomi] Hé. 725 00:36:48,373 --> 00:36:50,042 Sorry dat ik te laat ben. 726 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Ik was met Fred aan het praten. 727 00:36:56,506 --> 00:36:58,467 Ik weet waar mijn zoon is. 728 00:37:02,596 --> 00:37:05,724 Dat is ongelooflijk. Hoe heb je hem gevonden? 729 00:37:05,724 --> 00:37:09,603 Ik vroeg Fred om mij te helpen vind Filip een tijdje geleden, 730 00:37:09,603 --> 00:37:12,022 en dat deed hij. 731 00:37:13,649 --> 00:37:15,859 - Waar is Filip? - Pallasstation. 732 00:37:15,859 --> 00:37:18,737 Maar hij zal er niet lang meer zijn. 733 00:37:18,737 --> 00:37:20,322 Ik moet er nu heen. 734 00:37:20,322 --> 00:37:22,824 Dan zullen we doen wat nodig is om de Roci klaar te maken om te rollen. 735 00:37:22,824 --> 00:37:26,662 Ik heb een vrachtschip gecharterd op weg naar Pallas. 736 00:37:26,662 --> 00:37:29,247 Het vertrekt over een paar uur. 737 00:37:29,247 --> 00:37:31,083 Oké, ik ga inpakken. 738 00:37:31,083 --> 00:37:33,835 Nee, ik... 739 00:37:33,835 --> 00:37:36,421 Ik vertrek over een paar uur. 740 00:37:39,591 --> 00:37:41,426 Je wilt mij niet om met je mee te gaan. 741 00:37:41,426 --> 00:37:44,429 [zachte dramatische muziek] 742 00:37:44,429 --> 00:37:45,973 ♪ ♪ 743 00:37:45,973 --> 00:37:48,100 De vader van Filip is Marco Inaros. 744 00:37:48,100 --> 00:37:50,644 Wat? 745 00:37:50,644 --> 00:37:55,440 Naomi, de VN en de OPA er staat een prijs op zijn hoofd. 746 00:37:55,440 --> 00:37:57,067 - Als Filip bij hem is... - Dat is hij niet. 747 00:37:57,067 --> 00:37:59,778 - Daar ben ik zeker van. - Je kunt dit niet alleen doen. 748 00:37:59,778 --> 00:38:01,822 - Het is te gevaarlijk. - [zucht] Je begrijpt het niet. 749 00:38:01,822 --> 00:38:03,657 Je hebt het mij niet gegeven een kans om het te begrijpen. 750 00:38:03,657 --> 00:38:08,120 Als ik kom opdagen met een Aardbewoner, met James Holden aan mijn zijde, 751 00:38:08,120 --> 00:38:09,705 het gaat alleen maar dingen moeilijker maken. 752 00:38:09,705 --> 00:38:11,790 Ik blijf aan boord van het vrachtschip. 753 00:38:11,790 --> 00:38:14,001 Dan ben ik tenminste in de buurt als je hulp nodig hebt. 754 00:38:14,001 --> 00:38:16,670 Je kunt mij hiermee niet helpen. 755 00:38:16,670 --> 00:38:19,006 ♪ ♪ 756 00:38:19,006 --> 00:38:21,425 En ik wil niet dat je dat doet. 757 00:38:21,425 --> 00:38:26,722 ♪ ♪ 758 00:38:26,722 --> 00:38:28,807 [zucht] 759 00:38:28,807 --> 00:38:35,355 ♪ ♪ 760 00:38:35,355 --> 00:38:40,110 Het is mij op de een of andere manier gelukt met het feit te leven 761 00:38:40,110 --> 00:38:43,655 dat ik mezelf heb gered... 762 00:38:43,655 --> 00:38:46,241 en kon hem niet redden. 763 00:38:46,241 --> 00:38:49,911 ♪ ♪ 764 00:38:49,911 --> 00:38:53,415 Dit is misschien de enige kans Ik ben vertrokken om hem te zien. 765 00:38:55,792 --> 00:38:57,669 Zijn vader gaat laat hem vermoorden, 766 00:38:57,669 --> 00:39:00,839 en als ik het niet probeer, tenminste 767 00:39:00,839 --> 00:39:03,258 en voorkom dat dit gebeurt... 768 00:39:03,258 --> 00:39:07,137 ♪ ♪ 769 00:39:07,137 --> 00:39:09,347 ...dat zal ik nooit kunnen daarmee te leven. 770 00:39:09,347 --> 00:39:16,354 ♪ ♪ 771 00:39:36,625 --> 00:39:39,628 [dramatische muziek] 772 00:39:39,628 --> 00:39:46,635 ♪ ♪ 773 00:41:06,339 --> 00:41:07,591 [liftbel rinkelt] 774 00:41:07,591 --> 00:41:10,135 [vrouw] Laatste oproep voor vlucht BA-457 775 00:41:10,135 --> 00:41:12,262 naar Arno City, Aarde. 776 00:41:12,262 --> 00:41:17,267 Laatste oproep voor vlucht BA-457 naar Arno City, Aarde. 777 00:41:17,267 --> 00:41:19,102 [mens] Amos Burton? 778 00:41:19,102 --> 00:41:20,896 Bent u Amos Burton? 779 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 [onduidelijk gebabbel] 780 00:41:23,899 --> 00:41:25,859 Allereerst, Ik ben er niet aan begonnen, 781 00:41:25,859 --> 00:41:27,277 en ten tweede, ze leefden allemaal 782 00:41:27,277 --> 00:41:29,779 toen ik naar buiten liep. 783 00:41:29,779 --> 00:41:31,990 Wij zijn er niet om u te arresteren, meneer. 784 00:41:31,990 --> 00:41:34,409 Wij zijn uw escorte. Deze kant op. 785 00:41:55,597 --> 00:41:57,140 Je ziet eruit als een stront. 786 00:41:57,140 --> 00:41:58,767 Je ziet er geweldig uit. 787 00:41:59,976 --> 00:42:01,394 Wat doe jij hier? 788 00:42:01,394 --> 00:42:04,022 Ik dacht dat je dat was, zoals, koningin van de aarde. 789 00:42:04,022 --> 00:42:07,108 Je houdt het niet bij op de actualiteit, jij ook? 790 00:42:07,108 --> 00:42:09,319 Alleen degenen waar ik iets aan kan doen. 791 00:42:09,319 --> 00:42:12,239 Waarom ga je terug naar de aarde? 792 00:42:12,239 --> 00:42:13,698 Dat zijn jouw zaken niet. 793 00:42:15,200 --> 00:42:18,370 Ik neem aan dat het iets heeft te maken met James Holden, 794 00:42:18,370 --> 00:42:22,165 wat er op Ilus is gebeurd, het protomolecuul. 795 00:42:23,667 --> 00:42:27,379 U komt niet bij de douane totdat je het mij vertelt. 796 00:42:29,047 --> 00:42:31,299 Een vriend van mij stierf. 797 00:42:31,299 --> 00:42:33,134 Ze was belangrijk voor mij toen ik een kind was. 798 00:42:33,134 --> 00:42:35,845 Ik ga terug naar Baltimore om haar zaken te regelen. 799 00:42:39,140 --> 00:42:43,561 Je lijkt er niet op het type trustee. 800 00:42:43,561 --> 00:42:45,272 Ik weet niet wat dat is. 801 00:42:45,272 --> 00:42:47,107 - Hé. - Mag ik nu gaan? 802 00:42:49,109 --> 00:42:50,568 Zitten. 803 00:42:56,783 --> 00:42:58,451 [zucht] 804 00:42:58,451 --> 00:43:00,453 Waar is dit voor? 805 00:43:00,453 --> 00:43:02,914 Omdat je het mij hebt geleerd hoe je in magboots moet lopen. 806 00:43:02,914 --> 00:43:04,874 Het komt van pas, 807 00:43:04,874 --> 00:43:07,252 vooral op deze godverlaten plek. 808 00:43:09,170 --> 00:43:11,923 Jij en ik hebben een heel ander verhaal levenservaringen, Chrissie. 809 00:43:11,923 --> 00:43:13,383 Noem mij niet zo. 810 00:43:13,383 --> 00:43:17,053 Ik ben lid van het parlement, niet je favoriete stripper. 811 00:43:17,053 --> 00:43:18,805 Je zou allebei kunnen zijn. 812 00:43:20,515 --> 00:43:23,018 Wil je het weten wat ik hier doe? 813 00:43:23,018 --> 00:43:25,395 Ik ben voorzitter een blauw-lint-commissie 814 00:43:25,395 --> 00:43:28,481 verbeteren en versnellen VN-emigratie 815 00:43:28,481 --> 00:43:30,608 naar de Ringkolonies, 816 00:43:30,608 --> 00:43:34,612 persoonlijk benoemd door de nieuwe secretaris-generaal 817 00:43:34,612 --> 00:43:36,114 omdat ze denkt het is grappiger 818 00:43:36,114 --> 00:43:38,658 dan het mij te vertellen mezelf gaan neuken. 819 00:43:38,658 --> 00:43:40,076 Als het je niet bevalt, stop dan. 820 00:43:40,076 --> 00:43:41,661 - [intercomgeluiden] [man] Pardon, mevrouw. 821 00:43:41,661 --> 00:43:43,913 Admiraal Delgado is hier en wil je graag zien. 822 00:43:43,913 --> 00:43:45,415 Stuur hem binnen. 823 00:43:51,671 --> 00:43:54,132 Ik heb nieuws over onze vriend in de Belt. 824 00:43:54,132 --> 00:43:56,885 [dramatische muziek] 825 00:43:56,885 --> 00:43:59,346 Ben je van plan te doden iemand daar beneden? 826 00:44:01,056 --> 00:44:03,725 Ik zal je niet redden als je dat doet. 827 00:44:03,725 --> 00:44:05,393 Mag ik nu gaan? 828 00:44:05,393 --> 00:44:12,400 ♪ ♪ 829 00:44:18,198 --> 00:44:20,408 - Een van ons? - Van tijd tot tijd. 830 00:44:20,408 --> 00:44:22,202 Wat heb je voor mij? 831 00:44:22,202 --> 00:44:24,329 Je bent een vrouw van aanzienlijke middelen. 832 00:44:24,329 --> 00:44:25,914 Ik zou je een aanklacht moeten indienen hiervoor. 833 00:44:25,914 --> 00:44:27,499 Zie het als geven een glas water 834 00:44:27,499 --> 00:44:29,959 tegen een boze oude vrouw die sterft van de dorst 835 00:44:29,959 --> 00:44:31,753 - in de woestijn. - [grinnikt] 836 00:44:31,753 --> 00:44:33,171 Het is niet leuk om oud te zijn, toch? 837 00:44:33,171 --> 00:44:35,382 Ik beloof dat je dat zult doen een zitplaats op de eerste rij 838 00:44:35,382 --> 00:44:38,009 om naar Marco Inaros te kijken zwaaien vanaf een ra. 839 00:44:38,009 --> 00:44:40,136 Breng graag mee de popcorn erbij. 840 00:44:40,136 --> 00:44:42,055 Mm. 841 00:44:42,055 --> 00:44:43,848 Heb je het gehoord? over het wetenschapsschip 842 00:44:43,848 --> 00:44:46,351 die bij Venus verdween een paar weken geleden, de Hasami? 843 00:44:46,351 --> 00:44:49,354 Ik ben erin verstrikt geraakt onverwachte meteooractiviteit. 844 00:44:49,354 --> 00:44:50,355 Was dat het? 845 00:44:50,355 --> 00:44:51,648 Dat was het de initiële theorie, ja, 846 00:44:51,648 --> 00:44:53,525 maar toen UNTSB-onderzoekers 847 00:44:53,525 --> 00:44:55,276 het schip beoordeeld laatste uitzendingen, 848 00:44:55,276 --> 00:44:56,778 ze hebben dit gevonden. 849 00:44:56,778 --> 00:44:58,696 ♪ ♪ 850 00:44:58,696 --> 00:45:00,573 Dit lijkt op een aandrijfpluim. 851 00:45:00,573 --> 00:45:03,701 SIGINT kon het uitpakken een schijfhandtekening. 852 00:45:03,701 --> 00:45:06,496 Het is zeer waarschijnlijk een Belterskiff 853 00:45:06,496 --> 00:45:09,165 en mogelijk een bekende Inaros factieschip. 854 00:45:09,165 --> 00:45:12,460 Waarom zou Marco Inaros een wetenschapsschip vernietigen? 855 00:45:12,460 --> 00:45:14,170 Ik ben er niet van overtuigd dat hij dat deed. 856 00:45:14,170 --> 00:45:16,756 De wedstrijd bedroeg slechts 53,7%. 857 00:45:16,756 --> 00:45:18,967 Dat is een muntworp, dus wees niet te opgewonden. 858 00:45:18,967 --> 00:45:20,343 Te laat. 859 00:45:20,343 --> 00:45:24,013 [rinkelen] 860 00:45:24,013 --> 00:45:28,393 [zoemend] 861 00:45:28,393 --> 00:45:31,396 [machines piepen] 862 00:45:31,396 --> 00:45:34,399 [zachte dramatische muziek] 863 00:45:34,399 --> 00:45:41,406 ♪ ♪ 864 00:46:09,392 --> 00:46:12,479 [onduidelijk gebabbel] 865 00:46:12,479 --> 00:46:19,486 ♪ ♪ 866 00:47:08,910 --> 00:47:11,913 [onduidelijk gebabbel] 867 00:47:11,913 --> 00:47:18,920 ♪ ♪ 868 00:48:11,180 --> 00:48:13,141 [Marco] Waarom haten ze ons? Vertel het mij. 869 00:48:13,141 --> 00:48:14,809 [vrouw] Dat klopt! 870 00:48:14,809 --> 00:48:17,145 [Marco] Het enige wat we ooit hebben gedaan is verhongeren en smeken om een stukje! 871 00:48:17,145 --> 00:48:21,691 Baratna, ze haten ons omdat we ze te schande maken. 872 00:48:22,817 --> 00:48:26,195 Ze haten ons omdat ze denken dat we zwak zijn, 873 00:48:26,195 --> 00:48:28,948 en ze hebben ons toch pijn gedaan! 874 00:48:28,948 --> 00:48:32,243 Wij zorgen ervoor dat ze zich schamen! 875 00:48:32,243 --> 00:48:36,956 En mannen haten altijd datgene waar ze zich voor schamen. 876 00:48:36,956 --> 00:48:38,625 ♪ ♪ 877 00:48:38,625 --> 00:48:43,254 Maar wij kunnen het ze leren om ons te vrezen... 878 00:48:43,254 --> 00:48:45,757 om ons te haten... 879 00:48:45,757 --> 00:48:50,303 om ons te haten omdat ze bang voor ons zijn! 880 00:48:50,303 --> 00:48:53,139 Want als je zwak bent, 881 00:48:53,139 --> 00:48:55,558 je kunt verrassen. 882 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 En als onze dag komt... 883 00:48:58,436 --> 00:49:02,106 als we ze verrassen in al hun kracht... 884 00:49:02,106 --> 00:49:05,943 op die dag, ze zullen bang voor ons zijn! 885 00:49:05,943 --> 00:49:09,238 Omdat ze geloven wij zijn zwak, 886 00:49:09,238 --> 00:49:12,659 wij hebben de macht stoutmoedig zijn! 887 00:49:12,659 --> 00:49:15,662 [mensen juichen en schreeuwen] 888 00:49:15,662 --> 00:49:22,669 ♪ ♪