1 00:00:37,206 --> 00:00:39,908 A vida é uma história. 2 00:00:39,941 --> 00:00:43,278 As pessoas pensam que sonhos são histórias. 3 00:00:43,312 --> 00:00:45,647 Parecem histórias, mas não são. 4 00:00:49,418 --> 00:00:52,654 Desorientado, sem forma, sem forma. 5 00:00:52,687 --> 00:00:54,956 Sem motivo. 6 00:00:54,989 --> 00:00:56,825 Como vasculhar caixas sem identificação 7 00:00:56,858 --> 00:00:59,160 em um galpão de armazenamento há muito esquecido. 8 00:01:04,466 --> 00:01:07,302 Você vai pensar que foi uma história, 9 00:01:07,336 --> 00:01:09,002 mas tente contar a um amigo seu o que aconteceu 10 00:01:09,003 --> 00:01:12,807 em seu sonho no dia seguinte. 11 00:01:12,841 --> 00:01:18,547 Só então você finalmente perceba: "espere um minuto, 12 00:01:18,580 --> 00:01:21,850 isso não era uma história." 13 00:01:21,883 --> 00:01:25,687 Nem todos os meus sonhos foram assim. 14 00:01:25,720 --> 00:01:29,858 Alguns deles realmente eram histórias. 15 00:01:29,891 --> 00:01:32,927 Alguns deles eram assim. 16 00:01:38,433 --> 00:01:41,370 Mamãe me leva a um parque de diversões. 17 00:01:43,972 --> 00:01:45,807 Está deserto... 18 00:01:45,840 --> 00:01:47,342 empoeirado... 19 00:01:47,376 --> 00:01:48,843 sem vida. 20 00:01:48,877 --> 00:01:51,480 Até mesmo os latidos lançando jogos invencíveis 21 00:01:51,513 --> 00:01:56,885 para prêmios de boneca kewpie faça isso com todos a alegria de viver de um paciente com câncer. 22 00:01:56,918 --> 00:01:59,621 Mas estou em êxtase. 23 00:01:59,654 --> 00:02:01,690 Sem multidões significa sem filas. 24 00:02:08,663 --> 00:02:11,600 E aí está, o cume coberto de neve 25 00:02:11,633 --> 00:02:15,036 na topografia do gosto juvenil... 26 00:02:15,069 --> 00:02:19,040 O maravilhoso passeio pela casa mal-assombrada. 27 00:02:19,073 --> 00:02:21,910 Sua fachada prometia mais do que monstros de papel machê 28 00:02:21,943 --> 00:02:25,280 envolto em resistente ao abandono tela de galinheiro. 29 00:02:27,549 --> 00:02:29,318 Mãe, temos que ir. 30 00:02:29,351 --> 00:02:31,786 Temos que fazer o passeio na casa mal-assombrada. 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,455 Tem certeza? 32 00:02:33,488 --> 00:02:35,056 Diz bem na marquise, 33 00:02:35,089 --> 00:02:37,626 é o mais assustador do mundo. 34 00:02:37,659 --> 00:02:39,060 Claro, tenho certeza. 35 00:02:39,093 --> 00:02:41,830 Temos que, temos que, temos que. 36 00:03:07,722 --> 00:03:10,492 Tem certeza que quer ir? 37 00:03:10,525 --> 00:03:14,363 O sinal não está mentindo. 38 00:03:14,396 --> 00:03:15,630 Estou pronto. 39 00:03:15,664 --> 00:03:18,467 Tem certeza de que está pronto? 40 00:03:26,074 --> 00:03:28,577 E o carro avançou desajeitadamente 41 00:03:28,610 --> 00:03:31,846 e bateu nas portas, 42 00:03:31,880 --> 00:03:33,682 que retrucou. 43 00:03:36,485 --> 00:03:37,952 E para a escuridão. 44 00:03:43,157 --> 00:03:45,026 Na escuridão. 45 00:03:48,963 --> 00:03:51,032 Caminhando pela escuridão, 46 00:03:57,839 --> 00:04:02,377 e, crash, para fora do outro lado. 47 00:04:03,878 --> 00:04:05,847 Nenhum chiado pneumático aparece, 48 00:04:05,880 --> 00:04:10,118 sem sinos estridentes, nada, 49 00:04:10,151 --> 00:04:12,887 nem mesmo a menor tentativa. 50 00:04:15,757 --> 00:04:21,430 Um jogo de trapaça. 51 00:04:21,463 --> 00:04:24,866 Que roubo. Devíamos recuperar o nosso dinheiro. 52 00:04:28,937 --> 00:04:33,742 Mãe, fomos roubados pelos idiotas que moram aqui. 53 00:04:33,775 --> 00:04:37,779 Você não vai fazer nada sobre isso? 54 00:04:37,812 --> 00:04:39,881 Mãe? 55 00:04:39,914 --> 00:04:42,050 Devíamos recuperar o nosso dinheiro. 56 00:04:42,083 --> 00:04:46,154 Ela se virou para mim bem devagar e disse: 57 00:04:46,187 --> 00:04:50,759 “O que faz você pensar que a viagem acabou? 58 00:04:50,792 --> 00:04:55,530 O que faz você pensar isso vai acabar?" 59 00:04:55,564 --> 00:04:58,800 Esse foi o primeiro dessas experiências que tive. 60 00:04:58,833 --> 00:05:02,504 Ainda estou relutante em chamá-los de sonhos. 61 00:05:02,537 --> 00:05:05,073 Eu tive esse quando tinha quatro anos. 62 00:05:05,106 --> 00:05:08,710 Deixe-me mostrar-lhe aquele Eu tive ontem à noite. 63 00:05:09,711 --> 00:05:11,813 Eu não consigo dormir. 64 00:05:11,846 --> 00:05:13,515 É esta casa. 65 00:05:13,548 --> 00:05:17,051 Eu odeio esta casa. Não me deixa dormir. 66 00:05:18,687 --> 00:05:21,790 Oh, meu Deus, estou dormindo, 67 00:05:21,823 --> 00:05:24,959 e sonhando em ser aqui mesmo no meu quarto, 68 00:05:24,993 --> 00:05:27,729 tentando adormecer. 69 00:05:28,997 --> 00:05:31,099 Tive que abrir os olhos, mas não consegui. 70 00:05:31,132 --> 00:05:34,669 Eu só consegui abrir o pequeno olhos de sonho dentro da minha cabeça, 71 00:05:34,703 --> 00:05:36,638 porque senti o medo. 72 00:05:36,671 --> 00:05:41,810 Senti o pavor, pendente, fechando, ao meu redor. 73 00:05:41,843 --> 00:05:45,213 Apenas um tipo de sonho tenta se esconder. 74 00:05:47,215 --> 00:05:49,851 A porta está aberta. 75 00:05:49,884 --> 00:05:52,554 Ele já está aqui. 76 00:06:01,763 --> 00:06:04,599 Você não pode correr em um pesadelo, 77 00:06:04,633 --> 00:06:07,869 não com músculos atrofiados sobre ossos de tungstênio, 78 00:06:07,902 --> 00:06:10,805 não através da atmosfera gelatinosa, 79 00:06:10,839 --> 00:06:12,741 não dele. 80 00:07:05,960 --> 00:07:09,063 Eu vi minha mão desenhar uma linha de rostos no meu quadro branco, 81 00:07:09,097 --> 00:07:10,932 e apesar da arte infantil, 82 00:07:10,965 --> 00:07:13,668 Eu poderia reconhecer instantaneamente cada um, 83 00:07:13,702 --> 00:07:16,170 Família, amigos... 84 00:07:19,173 --> 00:07:23,778 Saí da sala, depois da escuridão. 85 00:07:29,250 --> 00:07:31,753 Na próxima vez que meus sentidos retornaram para mim, 86 00:07:31,786 --> 00:07:34,288 Eu não estava diante do meu quadro branco, 87 00:07:34,322 --> 00:07:39,093 Eu estava em um porão, parado diante de um espelho, 88 00:07:39,127 --> 00:07:43,097 cercado pela mise-en-scène de pesadelos. 89 00:07:43,131 --> 00:07:46,567 Eu estava no mundo dele agora, não no meu. 90 00:07:57,679 --> 00:08:01,382 E não consigo acordar. 91 00:08:01,415 --> 00:08:03,852 Eu não consigo acordar. 92 00:08:03,885 --> 00:08:08,056 Oh, meu Deus, estou acordado. 93 00:08:08,089 --> 00:08:12,727 Acordado no mesmo local onde meu pesadelo terminou. 94 00:08:12,761 --> 00:08:14,663 Isso foi real. 95 00:08:14,696 --> 00:08:16,865 Quanto pesadelo seria provar ser real? 96 00:08:16,898 --> 00:08:19,701 Eu sonâmbulo aqui? 97 00:08:19,734 --> 00:08:25,073 Como eu poderia ter puxado um truque tão sádico para mim mesmo? 98 00:08:25,106 --> 00:08:29,110 Principalmente porque eu não sabia onde estava "aqui". 99 00:08:47,328 --> 00:08:50,064 Eu conheço esse lugar. 100 00:08:51,933 --> 00:08:54,669 Esta é a minha casa. 101 00:08:56,805 --> 00:09:00,074 Eu estava em uma sala que não existe na minha própria casa. 102 00:09:04,345 --> 00:09:06,380 Primeiro, alívio, 103 00:09:06,414 --> 00:09:10,251 então uma compreensão preocupante. 104 00:09:10,284 --> 00:09:13,321 Como eu tinha adormecido onde meu sonho começou 105 00:09:13,354 --> 00:09:17,926 e acordei onde terminou, Eu nunca poderia saber com certeza 106 00:09:17,959 --> 00:09:22,163 o que era um sonho e o que não era. 107 00:09:24,298 --> 00:09:28,903 Aqui estou agora, em um lugar muito mais quente, 108 00:09:28,937 --> 00:09:31,205 em um lugar muito mais brilhante, 109 00:09:31,239 --> 00:09:36,144 desfrutando de um piquenique com meu irmão e sua namorada. 110 00:09:36,177 --> 00:09:40,048 Você vai ter que se acostumar à maneira como falo em voz alta, 111 00:09:40,081 --> 00:09:44,485 minha voz interior é consideravelmente mais sofisticado. 112 00:09:44,518 --> 00:09:46,054 John, esse frango estava bom, 113 00:09:46,087 --> 00:09:48,122 mas não trouxemos sorvete. 114 00:09:51,525 --> 00:09:53,260 Me desculpe, eu não trouxe nenhum sorvete em um piquenique, Dennis, 115 00:09:53,261 --> 00:09:56,831 mas, bem, temos cupcakes. 116 00:09:56,865 --> 00:10:00,501 Não, eu não quero cupcakes. Tudo que eu quero é sorvete. 117 00:10:00,534 --> 00:10:02,070 Temos sorvete em casa. 118 00:10:02,103 --> 00:10:04,072 Bem, eu gosto do tipo da loja. 119 00:10:04,105 --> 00:10:05,339 Temos esse tipo em casa. 120 00:10:05,373 --> 00:10:07,241 Bem, é melhor na loja. 121 00:10:07,275 --> 00:10:09,911 É exatamente a mesma coisa. 122 00:10:09,944 --> 00:10:13,247 Você só quer ver aquela garota. Qual é o nome dela? 123 00:10:13,281 --> 00:10:14,382 Susana, eu acho. 124 00:10:14,415 --> 00:10:16,384 Sim, ela é fofa. 125 00:10:16,417 --> 00:10:20,955 Acho que alguém está apaixonado. 126 00:10:20,989 --> 00:10:25,093 De jeito nenhum, tudo que eu quero é sorvete. 127 00:10:25,126 --> 00:10:29,130 Eu não conheço nenhuma garota. Que garota? 128 00:10:29,163 --> 00:10:32,033 - Ei pessoal. - Oi. 129 00:10:34,302 --> 00:10:36,805 É bom ver você. 130 00:10:36,838 --> 00:10:38,206 Claro, é bom me ver. 131 00:10:38,239 --> 00:10:42,343 Estou estranhamente quente. 132 00:10:42,376 --> 00:10:44,078 Massa de biscoito com gotas de chocolate? 133 00:10:44,112 --> 00:10:47,481 Você conhece meu sabor. 134 00:10:47,515 --> 00:10:49,784 Claro que sim, você é meu cliente favorito. 135 00:10:53,988 --> 00:10:55,890 Eu te peguei. 136 00:10:55,924 --> 00:10:57,992 - Você está pronto para isso? - Uh-huh. 137 00:10:58,026 --> 00:10:59,193 Você está pronto, Dennis? 138 00:11:04,933 --> 00:11:06,400 Surpresa, Dennis. 139 00:11:09,938 --> 00:11:12,106 M-m-espelho. 140 00:11:12,140 --> 00:11:15,276 Eu acho que ficaria bem no parede ali, entre as janelas. 141 00:11:15,309 --> 00:11:16,177 Sim. 142 00:11:16,179 --> 00:11:18,780 Onde eu deveria colocar meus Habitrails? 143 00:11:21,482 --> 00:11:24,285 Onde você colocou todas as minhas coisas? 144 00:11:24,318 --> 00:11:25,519 Para onde tudo isso vai? 145 00:11:25,553 --> 00:11:27,421 A maior parte ainda está aqui, Dennis. 146 00:11:27,455 --> 00:11:32,360 Não, não, aquela caixa velha e fedorenta é onde meus robôs costumavam estar, 147 00:11:34,896 --> 00:11:39,467 e aquela estátua assustadora é onde guardei meus quadrinhos. 148 00:11:39,500 --> 00:11:41,501 Bem, eu tive que colocar uma ou duas coisas lá embaixo no depósito, Dennis. 149 00:11:41,502 --> 00:11:44,472 Você quer mover meu Habitrail para o depósito? 150 00:11:44,505 --> 00:11:48,576 - Bem, Dennis... - De qualquer forma, eu não gosto desse espelho. 151 00:11:48,609 --> 00:11:50,879 E eu não quero isso nesta sala. 152 00:11:50,912 --> 00:11:54,015 Dennis, olhe o formato desta moldura, 153 00:11:54,048 --> 00:11:55,616 em comparação com a forma da janela. 154 00:11:55,649 --> 00:11:59,220 É o mesmo tipo de madeira manchada com o mesmo tipo de mancha. 155 00:11:59,253 --> 00:12:01,956 Combina com o personagem da casa perfeitamente. 156 00:12:01,990 --> 00:12:03,356 Até combina com o motivo dos móveis 157 00:12:03,357 --> 00:12:05,093 que você e eu escolhemos a nós mesmos. 158 00:12:05,126 --> 00:12:07,195 Use todas as palavras grandes que quiser, 159 00:12:07,228 --> 00:12:11,933 você sabe que não serei capaz discuta com todas as suas grandes palavras. 160 00:12:11,966 --> 00:12:14,568 - Já vi esse espelho antes. - Bem, eu duvido disso. 161 00:12:14,602 --> 00:12:16,570 - Não, eu vi. - É improvável, Denis. 162 00:12:16,604 --> 00:12:18,606 Não estava apenas trancado em um cofre. 163 00:12:18,639 --> 00:12:20,975 Se você surpreendeu a todos nós e provou ser um arrombador de cofres, 164 00:12:21,009 --> 00:12:22,610 você ainda não o teria encontrado. 165 00:12:22,643 --> 00:12:24,277 - Eu sei que. - Bem, há um cofre dentro de um cofre. 166 00:12:24,278 --> 00:12:27,115 Você sabia disso? Um cofre de proibição. 167 00:12:27,148 --> 00:12:28,681 Um lugar onde antigamente da Lei Seca, 168 00:12:28,682 --> 00:12:30,952 quando a bebida era ilegal, as pessoas costumavam esconder suas bebidas. 169 00:12:30,985 --> 00:12:32,419 Eu não acho que alguém tenha estive naquele quarto, 170 00:12:32,420 --> 00:12:34,260 desde os proprietários originais, porque o que eu encontrei 171 00:12:34,288 --> 00:12:36,289 naquela sala vale o suficiente pagar esta hipoteca por um ano. 172 00:12:36,290 --> 00:12:40,194 Bem, eu estive em baixo lá e eu vi as coisas. 173 00:12:40,228 --> 00:12:41,561 Eu vi o espelho e eu odiei isso mesmo então. 174 00:12:41,562 --> 00:12:43,296 Realmente? Realmente, Dennis, Dennis, quando foi isso? 175 00:12:43,297 --> 00:12:46,000 - Eu odiei quando vi. - Quando foi isso? 176 00:12:46,034 --> 00:12:47,268 Noite passada. 177 00:12:47,301 --> 00:12:48,535 O espelho nem estava em casa ontem à noite 178 00:12:48,536 --> 00:12:50,538 estava na cidade sendo restaurado para você. 179 00:12:50,571 --> 00:12:55,643 Não, não é meu. Você só quer se livrar dos meus hamsters. 180 00:12:55,676 --> 00:12:59,413 Dennis, seus hamsters cheiram muito mal. 181 00:12:59,447 --> 00:13:03,217 Agora, o espelho realmente parece bom. 182 00:13:03,251 --> 00:13:06,287 Coloque o espelho no seu quarto. 183 00:13:06,320 --> 00:13:08,689 É apenas uma semana, isso é tudo que estou perguntando. 184 00:13:08,722 --> 00:13:12,260 Apenas... apenas veja se o espelho cresce em você. 185 00:13:12,293 --> 00:13:15,163 N-não, não vai crescer em mim. 186 00:13:15,196 --> 00:13:17,565 Porque eu não gosto de nada você colocou aqui. 187 00:13:17,598 --> 00:13:21,302 Este não é mais meu quarto, é o seu quarto. 188 00:13:21,335 --> 00:13:22,703 Mas isso é o pior, 189 00:13:22,736 --> 00:13:25,439 porque a cadeira, eu simplesmente não gosto dela. 190 00:13:25,473 --> 00:13:27,308 Mas o espelho eu odeio. 191 00:13:27,341 --> 00:13:29,577 E eu vou quebrar o espelho agora. 192 00:13:29,610 --> 00:13:31,312 - Ei, ei. - John! 193 00:13:31,345 --> 00:13:33,047 Denis, acalme-se. 194 00:13:42,056 --> 00:13:44,993 Sinto muito, Dennis. 195 00:13:45,026 --> 00:13:46,360 Desculpe. 196 00:13:51,232 --> 00:13:54,735 Tudo bem, Dennis, olhe só, você sabe, alguns dias. 197 00:13:54,768 --> 00:13:58,072 Apenas alguns dias não é pedir demais, certo? 198 00:13:58,106 --> 00:14:01,209 E você pode ficar com seus hamsters. 199 00:14:03,511 --> 00:14:07,348 Alguns dias, você vai amar o espelho. 200 00:14:07,381 --> 00:14:09,250 Você vai adorar esse espelho. 201 00:14:13,321 --> 00:14:17,391 Você não pode me dizer o que Eu gosto ou não gosto. 202 00:14:19,727 --> 00:14:22,230 Com o r-direito w-madeira. 203 00:14:22,263 --> 00:14:25,166 Com a mancha certa. 204 00:14:25,199 --> 00:14:28,236 W-com o motivo m certo. 205 00:14:28,269 --> 00:14:33,407 Usando todas essas palavras grandes, pensando que ele sabe tudo. 206 00:14:35,276 --> 00:14:40,581 Conhecendo palavras grandes não o torna certo. 207 00:14:40,614 --> 00:14:44,552 Conhecendo palavras grandes nem mesmo o torna inteligente. 208 00:14:47,221 --> 00:14:51,259 Apenas o faz saber palavras grandes. 209 00:14:51,292 --> 00:14:56,130 Não importa quanto tempo, Palavras de 50 centavos que ele usa, 210 00:14:56,164 --> 00:14:58,232 ele não pode me dizer para gostar de você. 211 00:14:58,266 --> 00:14:59,700 Gosto de você. 212 00:15:07,175 --> 00:15:10,044 Eu gosto muito de você. 213 00:15:15,416 --> 00:15:18,819 Nós dois sabemos onde está o estresse está vindo. 214 00:15:18,852 --> 00:15:21,289 Basta colocá-lo em um hospital. 215 00:15:21,322 --> 00:15:23,091 É por isso que eu quero para redecorar seu quarto, 216 00:15:23,124 --> 00:15:25,426 para que possamos vender o lugar Posso colocá-lo em um hospital. 217 00:15:25,459 --> 00:15:27,561 Poderíamos vender este lugar amanhã, sem mobília. 218 00:15:27,595 --> 00:15:29,163 Esta é uma cidade de verão. 219 00:15:29,197 --> 00:15:30,863 Pessoas que compram aqui quero um retiro de verão. 220 00:15:30,864 --> 00:15:32,833 Eles querem que tudo termine. Mobiliado. 221 00:15:32,866 --> 00:15:35,569 Sim, e eu concordaria com você se tivéssemos tempo ilimitado, 222 00:15:35,603 --> 00:15:39,240 mas você é uma bomba-relógio, querido. 223 00:15:39,273 --> 00:15:40,942 Poderíamos colocar Dennis em... 224 00:15:40,944 --> 00:15:44,213 Eu não estou colocando Dennis em um hospital estadual. 225 00:15:45,546 --> 00:15:48,582 Este trem atingiu meu cachorro bem na bunda. 226 00:15:48,616 --> 00:15:51,852 R-reto, disse a professora, r-reto. 227 00:15:51,885 --> 00:15:58,092 Então eu disse: “Reto? Isso o matou, porra." 228 00:15:59,693 --> 00:16:01,462 Obrigado, obrigado. 229 00:16:01,495 --> 00:16:05,199 Você é muito gentil. 230 00:16:05,233 --> 00:16:10,271 Conto piadas simples e legais. Não uso palavras complicadas. 231 00:16:10,304 --> 00:16:12,573 Ah, obrigado. 232 00:16:12,606 --> 00:16:15,443 Ei, pare de jogar sua calcinha no palco. 233 00:16:15,476 --> 00:16:18,612 É realmente perturbador. 234 00:16:18,646 --> 00:16:23,751 Destruir... d-perturba minha c-concentra... 235 00:16:23,784 --> 00:16:25,686 Veja? 236 00:16:25,719 --> 00:16:27,555 N-sem grandes palavras. 237 00:16:27,588 --> 00:16:29,757 Obrigado. 238 00:16:31,359 --> 00:16:34,795 Você conta piadas que todos podem entender. 239 00:16:36,364 --> 00:16:40,301 As piadas de J-John só fazem sentido para John. 240 00:16:40,334 --> 00:16:43,504 Você não entende as piadas dele, mas todo mundo faz. 241 00:16:43,537 --> 00:16:46,507 Por que? 242 00:16:46,540 --> 00:16:49,510 Porque eles são sobre você. 243 00:16:49,543 --> 00:16:52,380 Em sua mente, tudo o que o faz 244 00:16:52,413 --> 00:16:55,849 triste ou com raiva... 245 00:16:55,883 --> 00:16:57,551 a culpa é sua. 246 00:17:01,655 --> 00:17:03,724 Como você passou pelo meu portão? 247 00:17:03,757 --> 00:17:05,393 Oh, por favor, desculpe minha violação. 248 00:17:05,426 --> 00:17:06,927 Meu nome é Mildy Torres. 249 00:17:06,960 --> 00:17:08,929 Eu trabalho com Serviço Social. 250 00:17:08,962 --> 00:17:10,531 E... 251 00:17:10,564 --> 00:17:13,267 E recebemos uma dica em nosso linha direta que você esteve 252 00:17:13,301 --> 00:17:16,637 perdendo a paciência perto de Dennis. 253 00:17:16,670 --> 00:17:19,773 Mas quando vimos Dennis ontem ele parecia bem. 254 00:17:19,807 --> 00:17:21,909 Sem marcas, sem hematomas. 255 00:17:21,942 --> 00:17:23,611 Quem disse que eu estava perdendo a paciência? 256 00:17:23,644 --> 00:17:25,913 Você não vai me convidar para entrar? 257 00:17:25,946 --> 00:17:27,648 Sim. 258 00:17:33,421 --> 00:17:34,722 Por favor. 259 00:17:43,264 --> 00:17:45,433 Nós só queremos ter certeza que você é a pessoa certa 260 00:17:45,466 --> 00:17:47,568 cuidar de Dennis porque, francamente, 261 00:17:47,601 --> 00:17:51,405 é uma responsabilidade algumas pessoas não deveria ser confiável. 262 00:17:51,439 --> 00:17:53,707 - Eu posso lidar com isso. - Tem certeza? 263 00:17:53,741 --> 00:17:55,843 Porque cuidar de um pessoa com deficiência mental 264 00:17:55,876 --> 00:17:58,446 pode ser um verdadeiro punhado às vezes. 265 00:17:58,479 --> 00:17:59,713 Não seria uma carga 266 00:17:59,747 --> 00:18:01,307 se o estado pudesse cuidar de Dennis? 267 00:18:01,315 --> 00:18:03,451 Há uma vaga em Green Valley. 268 00:18:03,484 --> 00:18:05,719 Isso seria fantástico. 269 00:18:05,753 --> 00:18:07,455 Não, não seria. 270 00:18:07,488 --> 00:18:10,458 Por favor, desculpe-nos, Lydia. Obrigado. 271 00:18:10,491 --> 00:18:12,593 Não quero Dennis em Green Valley. 272 00:18:12,626 --> 00:18:13,927 Você não quer uma pausa? 273 00:18:13,961 --> 00:18:15,663 Quero dizer, tudo soma. 274 00:18:15,696 --> 00:18:17,665 Cuidando de uma pessoa com deficiência mental, 275 00:18:17,698 --> 00:18:21,001 isso apenas desgasta você e desgasta você. 276 00:18:21,034 --> 00:18:23,937 Isso muda sua personalidade. 277 00:18:23,971 --> 00:18:25,873 Você sabe onde apareceria primeiro? 278 00:18:28,642 --> 00:18:30,478 - Onde? - Bem, por que você não adivinha? 279 00:18:30,511 --> 00:18:33,481 - Eu poderia te dar um pouco... - Eu perguntei onde, Mildy. 280 00:18:33,514 --> 00:18:34,815 Sua paciência. 281 00:18:34,848 --> 00:18:37,818 Você ficaria muito impaciente. 282 00:18:37,851 --> 00:18:39,687 Você sabe onde apareceria em segundo lugar? 283 00:18:39,720 --> 00:18:42,890 Não tenho tempo para esses jogos. 284 00:18:42,923 --> 00:18:44,625 Seu temperamento. 285 00:18:44,658 --> 00:18:46,327 Seu temperamento seria o próximo. 286 00:18:46,360 --> 00:18:48,629 E um homem de temperamento curto não está apto para ser guardião 287 00:18:48,662 --> 00:18:50,398 de um deficiente mental. 288 00:18:52,065 --> 00:18:53,767 Isso é algum tipo de experimento? 289 00:18:53,801 --> 00:18:55,636 Você quer uma reação. 290 00:18:55,669 --> 00:18:58,639 Você fica me perguntando se eu tenho um temperamento, você vai encontrar um. 291 00:18:58,672 --> 00:19:01,642 Bem, você não é burro, Eu vou te dar isso. 292 00:19:01,675 --> 00:19:02,962 Seu laboratório está contaminando seu experimento. 293 00:19:02,963 --> 00:19:04,010 Você é completamente preconceituoso. 294 00:19:04,011 --> 00:19:06,980 Eu estou com raiva. Como o estado pode dividir minha família? 295 00:19:07,014 --> 00:19:09,617 - Eu não sou um criminoso. - Você não precisa ser um. 296 00:19:09,650 --> 00:19:12,620 Os Serviços Sociais podem remover uma criança de um pai suspeito 297 00:19:12,653 --> 00:19:14,788 na força de um telefonema anônimo. 298 00:19:14,822 --> 00:19:17,491 Olhar. Ok, então deixe-me ver se entendi. 299 00:19:17,525 --> 00:19:21,362 Posso fazer uma ligação sobre qualquer pessoa aleatoriamente sem dar meu nome 300 00:19:21,395 --> 00:19:23,864 e uma pessoa como você vai aparecer na porta deles 301 00:19:23,897 --> 00:19:27,000 - e remover seus filhos? - Isso mesmo. 302 00:19:27,034 --> 00:19:28,669 - E isso é legal? - Bem, 303 00:19:28,702 --> 00:19:30,671 muita gente pensou era uma lei necessária 304 00:19:30,704 --> 00:19:32,506 isso demorou muito para acontecer. 305 00:19:32,540 --> 00:19:35,676 Chamamos essas pessoas de idiotas, Mildy. 306 00:19:35,709 --> 00:19:37,611 Temperamento, temperamento. 307 00:19:37,645 --> 00:19:40,614 Você sabe, ah, isso tem sido incrível, Mildy. 308 00:19:40,648 --> 00:19:42,082 Devemos fazer isso de novo algum dia. 309 00:19:42,115 --> 00:19:44,518 Ah, nós vamos, nós vamos. 310 00:19:55,062 --> 00:19:58,031 Dr. Preston, John Peterson. 311 00:19:58,065 --> 00:20:00,033 Eu preciso ir ver você. 312 00:20:00,067 --> 00:20:01,669 Não, não na próxima semana. 313 00:20:01,702 --> 00:20:03,471 Agora, cara. Agora mesmo. 314 00:20:05,072 --> 00:20:09,643 Essa vadia, Mildy Torres dos Serviços Sociais 315 00:20:09,677 --> 00:20:11,512 aparece na minha porta da frente, consegue entrar 316 00:20:11,545 --> 00:20:15,048 e me diz que estou sob investigação, que eu poderia perder Dennis. 317 00:20:15,082 --> 00:20:17,585 Por que você está sob investigação? 318 00:20:17,618 --> 00:20:20,554 Ela disse que alguém reclamou disso Estou perdendo a paciência... 319 00:20:20,588 --> 00:20:21,555 violentamente. 320 00:20:23,757 --> 00:20:25,859 Agora ela não pensa Dennis está seguro comigo. 321 00:20:27,761 --> 00:20:30,998 - Você está muito tenso, John. - Mas isso é normal, certo? 322 00:20:31,031 --> 00:20:34,468 A situação em que estou justifica minha tensão. 323 00:20:34,502 --> 00:20:36,069 Não, isso legitima isso. 324 00:20:36,103 --> 00:20:38,639 Não justifica isso. 325 00:20:40,574 --> 00:20:41,942 A última vez que conversamos, 326 00:20:41,975 --> 00:20:44,478 tudo o que você poderia falar estava se afastando de Dennis, 327 00:20:44,512 --> 00:20:45,846 encontrar um centro de cuidados para ele. 328 00:20:45,879 --> 00:20:47,815 Sim, e ainda quero isso. 329 00:20:47,848 --> 00:20:50,450 Então por que você não deu a Dennis o escolha de ir aos Serviços Sociais? 330 00:20:50,451 --> 00:20:51,651 Porque ela teria enviou-o para Green Valley. 331 00:20:51,652 --> 00:20:53,621 Você viu a porra do lugar? 332 00:20:53,654 --> 00:20:56,156 - Sou voluntário lá duas vezes por semana. - Ok, bem, está tudo bem. 333 00:20:56,189 --> 00:20:57,958 Simplesmente não é certo para Dennis. 334 00:20:57,991 --> 00:21:00,461 Você quer um hospital privado. 335 00:21:00,494 --> 00:21:01,962 Quão mal? 336 00:21:01,995 --> 00:21:03,797 Quando? 337 00:21:05,799 --> 00:21:08,101 Oh, Cristo, doutor. 338 00:21:08,135 --> 00:21:10,638 Eu nem tenho mais vida. 339 00:21:10,671 --> 00:21:13,707 Tudo o que faço, eu... eu... Eu cuido de Dennis 24 horas por dia, 7 dias por semana. 340 00:21:13,741 --> 00:21:14,907 Se ele não está no carro eu nem sei 341 00:21:14,908 --> 00:21:16,043 em que estação colocá-lo. 342 00:21:16,076 --> 00:21:17,911 Eu apenas digitalizo e digitalizo. 343 00:21:17,945 --> 00:21:20,047 Eu nem conheço meu próprio gosto musical. 344 00:21:20,080 --> 00:21:23,617 Você tem que sair daí. 345 00:21:23,651 --> 00:21:26,487 Perdendo sua identidade... 346 00:21:26,520 --> 00:21:29,990 Isso é lindo, sinal muito sério, John. 347 00:21:30,023 --> 00:21:32,660 Ele é minha responsabilidade. 348 00:21:32,693 --> 00:21:35,429 Não posso jogá-lo no colo de outra pessoa. 349 00:21:36,830 --> 00:21:39,533 Eu devo a ele. Ninguém mais pode pagar minha dívida. 350 00:21:39,567 --> 00:21:40,768 Dívida? 351 00:21:42,169 --> 00:21:43,704 O que você deve a ele? 352 00:21:46,674 --> 00:21:51,979 E Susan está me entregando sorvete... 353 00:21:52,980 --> 00:21:56,484 e ela caiu um pouco 354 00:21:56,517 --> 00:21:59,152 e está escorregando nele. 355 00:21:59,186 --> 00:22:03,156 Parece que ela vai quebrar o crânio. 356 00:22:03,190 --> 00:22:07,728 Ah, mas felizmente há um travesseiro no chão. 357 00:22:09,530 --> 00:22:13,667 Ou uma fronha cheia de vidros quebrados. 358 00:22:13,701 --> 00:22:15,969 Mas eu corro 359 00:22:16,003 --> 00:22:18,806 e eu a pego 360 00:22:18,839 --> 00:22:22,510 e jogue-a no vidro. 361 00:22:22,543 --> 00:22:24,978 Parar. 362 00:22:25,012 --> 00:22:27,581 Isso está estragando o desenho. 363 00:22:40,761 --> 00:22:43,096 - John. - Não. 364 00:22:43,130 --> 00:22:44,965 Eu nem gosto desse tom. 365 00:22:44,998 --> 00:22:48,201 Não vamos brigar, vamos? 366 00:22:48,235 --> 00:22:50,637 Não, você não vai detalhar o maneira como eu te decepcionei. 367 00:22:50,638 --> 00:22:53,106 - Hoje não. - Sim eu sou. 368 00:23:00,581 --> 00:23:04,785 O que eu acho John e Lydia estão fazendo? 369 00:23:09,923 --> 00:23:13,594 Eles estão discutindo grandes ideias. 370 00:23:13,627 --> 00:23:17,698 Com grandes palavras de 50 centavos. 371 00:23:17,731 --> 00:23:19,567 Você pode ver como estou exausto. 372 00:23:19,600 --> 00:23:21,200 Eu não tenho tempo hoje respirar, porra. 373 00:23:21,201 --> 00:23:23,737 E ainda assim você não faz nada a respeito seu estilo de vida avassalador. 374 00:23:23,771 --> 00:23:26,239 Se fosse tão difícil quanto você afirma, 375 00:23:26,273 --> 00:23:28,140 então você teria feito algo sobre isso agora. 376 00:23:28,141 --> 00:23:29,643 Mas você não fez isso, então me parece 377 00:23:29,677 --> 00:23:31,579 que você gosta da situação em que está. 378 00:23:31,612 --> 00:23:34,181 Faz você parecer altruísta, 379 00:23:34,214 --> 00:23:35,783 lhe dá espaço para operar. 380 00:23:35,816 --> 00:23:37,785 - Operar? - Bem, 381 00:23:37,818 --> 00:23:41,154 ninguém jamais questionaria ou até suspeitar de um mártir incansável. 382 00:23:41,188 --> 00:23:43,824 Suspeitar de mim do quê? 383 00:23:45,225 --> 00:23:48,729 Você nunca vai case comigo, John, não é? 384 00:23:48,762 --> 00:23:51,064 Você tem o perfeito desculpa para ficar solteiro 385 00:23:51,098 --> 00:23:52,966 e não parecer um canalha. 386 00:23:54,167 --> 00:23:56,036 Você tem Dennis. 387 00:23:56,069 --> 00:23:57,337 Eles estão bem no limite 388 00:23:57,370 --> 00:24:00,908 de ter outra grande discussão 389 00:24:00,941 --> 00:24:02,810 como sempre. 390 00:24:06,647 --> 00:24:10,083 P-por que eles ficam juntos? 391 00:24:15,656 --> 00:24:17,791 Ambos devem gostar de discutir, 392 00:24:17,825 --> 00:24:22,062 mas nenhum deles jamais admitirá isso. 393 00:24:26,133 --> 00:24:30,003 Sobre o que é a discussão desta noite? 394 00:24:35,008 --> 00:24:37,678 Lydia está tentando convencer John 395 00:24:37,711 --> 00:24:41,682 que você é a razão há tanta tensão. 396 00:24:41,715 --> 00:24:44,852 Ele está resistindo, 397 00:24:44,885 --> 00:24:47,287 mas sua vontade é mais forte. 398 00:24:49,022 --> 00:24:50,991 É só uma questão de tempo 399 00:24:51,024 --> 00:24:55,996 até que ela o convença 400 00:24:56,029 --> 00:24:59,266 que a vida dele seria muito mais fácil 401 00:24:59,299 --> 00:25:04,004 sem um grande mongolóide drible nele. 402 00:25:09,176 --> 00:25:12,145 Olha, não estamos vamos fazer isso de novo, não é? 403 00:25:12,179 --> 00:25:14,347 Fazer o quê? 404 00:25:14,381 --> 00:25:16,717 Separe, espere um mês, 405 00:25:16,750 --> 00:25:17,917 perceba que não há ninguém melhor lá fora 406 00:25:17,918 --> 00:25:20,253 e voltarmos a ficar juntos? 407 00:25:20,287 --> 00:25:22,856 Ah, vamos. Não foi mesmo uma briga tão grande. 408 00:25:22,890 --> 00:25:25,959 Isso foi apenas uma discussão. 409 00:25:25,993 --> 00:25:28,862 Eu nunca poderia dizer a diferença entre brigas e discussões. 410 00:25:28,896 --> 00:25:31,164 Eu sempre fiquei surpreso sobre qual era qual. 411 00:25:31,198 --> 00:25:34,768 Bem, você poderia me perguntar que é enquanto estamos indo. 412 00:25:34,802 --> 00:25:36,136 Huh? 413 00:25:39,072 --> 00:25:42,042 Então, uh, o que é isso? 414 00:25:42,075 --> 00:25:44,044 O que estamos fazendo agora? 415 00:25:44,077 --> 00:25:45,278 Sim. 416 00:25:47,748 --> 00:25:49,182 Isso são preliminares. 417 00:25:49,216 --> 00:25:52,385 Você acha que sou retardado? 418 00:25:52,419 --> 00:25:54,922 Ah, só um segundo, Dennis. 419 00:25:58,225 --> 00:26:00,694 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 420 00:26:01,929 --> 00:26:03,196 OK. 421 00:26:06,233 --> 00:26:07,267 Merda. 422 00:26:07,300 --> 00:26:09,136 Ok, agora o que está acontecendo? 423 00:26:09,169 --> 00:26:13,941 V-você acha que eu sou um grande driblando mongolóide? 424 00:26:13,974 --> 00:26:15,342 Onde... 425 00:26:15,375 --> 00:26:17,210 de onde você tira essas ideias, Dennis? 426 00:26:17,244 --> 00:26:18,812 Eu não acho que você seja tão grande. 427 00:26:18,846 --> 00:26:20,814 Drible você faz, e mongolóide você é, 428 00:26:20,848 --> 00:26:22,182 mas grande? 429 00:26:22,215 --> 00:26:23,515 Bem, isso é apenas pensamento positivo, amigo. 430 00:26:23,516 --> 00:26:25,385 Não, não sou mongolóide. 431 00:26:27,054 --> 00:26:29,356 - Eu só estava brincando. - Bem, você deveria parar. 432 00:26:29,389 --> 00:26:31,024 Eu não sou retardado. 433 00:26:31,058 --> 00:26:34,094 Eu sou apenas lento. 434 00:26:34,127 --> 00:26:35,327 eu nem acho você é tão lento, amigo. 435 00:26:35,328 --> 00:26:38,298 Não, sou mais inteligente do que as pessoas pensam que sou. 436 00:26:38,331 --> 00:26:43,103 Estou ficando mais inteligente e mais inteligente o tempo todo. 437 00:26:43,136 --> 00:26:44,404 Eu sei que você é. 438 00:26:46,473 --> 00:26:49,509 Não tenho medo de olhar para mim mesmo 439 00:26:49,542 --> 00:26:51,945 mais no espelho. 440 00:29:57,998 --> 00:30:00,133 Ah, uau. Sonhos ruins, amigo? 441 00:30:00,167 --> 00:30:02,302 Yeah, yeah. 442 00:30:02,335 --> 00:30:03,703 Peguei emprestada uma de suas gravatas. 443 00:30:03,736 --> 00:30:05,238 Você realmente não os usa de qualquer maneira. 444 00:30:05,272 --> 00:30:06,974 OK. 445 00:30:07,007 --> 00:30:09,309 Você pode ficar com isso. 446 00:30:12,212 --> 00:30:14,647 Eu preciso falar com você. 447 00:30:14,681 --> 00:30:16,183 Eu preciso saber. 448 00:30:16,216 --> 00:30:19,052 Um sonho é uma história que conto a mim mesmo, 449 00:30:19,086 --> 00:30:20,720 certo? 450 00:30:20,753 --> 00:30:23,056 O que você quer dizer exatamente? 451 00:30:23,090 --> 00:30:25,058 Conto uma história para mim mesmo. 452 00:30:25,092 --> 00:30:27,060 Uma parte do meu cérebro 453 00:30:27,094 --> 00:30:29,696 conta uma história para outra parte do meu cérebro. 454 00:30:29,729 --> 00:30:31,398 Sim. 455 00:30:31,431 --> 00:30:33,533 Sim, é uma boa maneira de dizer isso, eu acho. 456 00:30:33,566 --> 00:30:37,704 Bem, se é uma história que eu me conto, 457 00:30:37,737 --> 00:30:40,140 como posso me enganar? 458 00:30:40,173 --> 00:30:43,043 Bem, espere. O que você quer dizer? 459 00:30:43,076 --> 00:30:45,278 Você não pode contar uma piada para si mesmo 460 00:30:45,312 --> 00:30:48,048 e não ver o desfecho chegando. 461 00:30:48,081 --> 00:30:49,381 O que, você... você... você acha que outra pessoa 462 00:30:49,382 --> 00:30:51,084 está contando essas histórias para você? 463 00:30:51,118 --> 00:30:53,586 Eu acho que... 464 00:30:56,489 --> 00:30:58,191 que tem que ser. 465 00:30:58,225 --> 00:30:59,492 Alguém como... 466 00:30:59,526 --> 00:31:01,361 Eu? 467 00:31:53,580 --> 00:31:56,416 Eu assustei você. 468 00:32:00,287 --> 00:32:03,123 Eu não estava com medo. 469 00:32:03,156 --> 00:32:06,559 Você está com medo de alguns de seus próprios hamsters. 470 00:32:06,593 --> 00:32:10,763 Precisamos fazer algo a respeito. 471 00:32:10,797 --> 00:32:13,100 Precisamos consertar o susto. 472 00:32:13,133 --> 00:32:17,137 Como você pode me fazer não ter mais medo? 473 00:32:17,170 --> 00:32:20,840 Temos que parar os pesadelos. 474 00:32:20,873 --> 00:32:24,577 Como podemos parar os pesadelos? 475 00:32:24,611 --> 00:32:29,782 Temos que consertar nosso cérebro. 476 00:32:29,816 --> 00:32:34,421 Temos que melhorar e nos tornar inteligentes. 477 00:32:34,454 --> 00:32:37,124 Há uma maneira de fazer isso, 478 00:32:37,157 --> 00:32:40,460 mas ninguém lhe diz como. 479 00:32:40,493 --> 00:32:44,464 P-por que eles simplesmente não me dizem 480 00:32:44,497 --> 00:32:46,266 como melhorar? 481 00:32:46,299 --> 00:32:49,802 Porque é um teste. 482 00:32:49,836 --> 00:32:53,473 Eles inventam regras que são mentiras 483 00:32:53,506 --> 00:32:57,577 para ver se você estará burro o suficiente para acreditar neles. 484 00:32:59,646 --> 00:33:01,814 Então o que eu faço? 485 00:33:01,848 --> 00:33:05,218 Siga apenas as regras reais. 486 00:33:05,252 --> 00:33:08,455 Como faço isso? 487 00:33:10,357 --> 00:33:15,195 Você tem que matar um gatinho. 488 00:33:15,228 --> 00:33:16,896 Por que? 489 00:33:16,929 --> 00:33:21,468 É o que você deveria fazer. 490 00:33:21,501 --> 00:33:26,339 Dizem que é ruim matar gatinhos. 491 00:33:26,373 --> 00:33:29,742 Mas você gosta de comer carne, certo? 492 00:33:29,776 --> 00:33:34,447 Então os agricultores podem matar animais, certo? 493 00:33:34,481 --> 00:33:38,651 Ver? Essa é a pista que eles te deram. 494 00:33:38,685 --> 00:33:43,523 Eles servem carne para você. 495 00:33:43,556 --> 00:33:46,526 Eles estão testando seu... 496 00:33:46,559 --> 00:33:51,531 credulidade quando dizem é ruim matar animais. 497 00:33:53,500 --> 00:33:56,736 Se você matar um gato 498 00:33:56,769 --> 00:34:02,509 você pode provar que sabe quais regras são falsas. 499 00:34:02,542 --> 00:34:04,377 E todos eles saberão 500 00:34:04,411 --> 00:34:07,414 você está se tornando mais inteligente. 501 00:34:07,447 --> 00:34:10,617 Você realmente acha isso? 502 00:34:10,650 --> 00:34:14,787 Temos que ser corajosos. 503 00:34:14,821 --> 00:34:19,492 Temos que matar o gato do nosso vizinho. 504 00:34:19,526 --> 00:34:21,394 O malhado. 505 00:34:33,440 --> 00:34:36,809 Mas aquele gatinho gosta de mim. 506 00:34:38,945 --> 00:34:42,615 Isso tornará mais fácil de capturar. 507 00:35:03,770 --> 00:35:05,572 Psiu, psiu, psiu, psiu... 508 00:35:20,887 --> 00:35:23,623 Fiz um trabalho muito bom hoje. 509 00:35:23,656 --> 00:35:28,361 Fiz muitos gatinhos e muitos cachorrinhos. 510 00:35:36,503 --> 00:35:41,341 Esta... esta cassete de taxidermia, 511 00:35:41,374 --> 00:35:44,511 é muito importante. 512 00:35:44,544 --> 00:35:46,346 Por que? 513 00:35:46,379 --> 00:35:47,647 Isso vai te ensinar 514 00:35:47,680 --> 00:35:49,849 o que fazer com os gatinhos e cachorrinhos 515 00:35:49,882 --> 00:35:51,618 você traz de volta. 516 00:35:51,651 --> 00:35:55,555 Pegue um cachorrinho do refrigerador. 517 00:36:07,033 --> 00:36:11,904 Você está segurando um pincel novo, Dennis. 518 00:36:52,479 --> 00:36:54,480 Ei, amigo, eu nem sabia você sabia fazer qualquer coisa 519 00:36:54,481 --> 00:36:56,115 envolvendo trabalho em madeira. 520 00:36:56,148 --> 00:37:00,119 Estou ficando cada vez melhor nisso. 521 00:37:00,152 --> 00:37:02,389 Entendo? 522 00:37:02,422 --> 00:37:04,424 - Ah, ainda não. - Por que não? 523 00:37:06,893 --> 00:37:10,863 Bem, você consegue seu escritório particular. 524 00:37:10,897 --> 00:37:13,833 Por que este não pode ser meu escritório particular? 525 00:37:13,866 --> 00:37:17,604 P-por que não pode ser aqui meu trabalho fica só para mim? 526 00:37:17,637 --> 00:37:18,938 Ah, não, irmão. Eu tenho que ver isso. 527 00:37:18,971 --> 00:37:23,843 Mostrarei tudo isso em alguns dias. 528 00:37:26,012 --> 00:37:28,147 "Taxidermia." 529 00:37:28,180 --> 00:37:31,484 "Forense..." Por que você tem essas fitas? 530 00:37:31,518 --> 00:37:34,421 Por que você quer saber sobre talho e cuidado de couro 531 00:37:34,454 --> 00:37:36,623 e taxidermia, especialmente forense? 532 00:37:38,991 --> 00:37:40,460 O que é esse cheiro? 533 00:37:40,493 --> 00:37:41,993 Não, Dennis, estou definitivamente entrando aí. 534 00:37:41,994 --> 00:37:45,632 Não, não. Essas não são minhas fitas. 535 00:37:45,665 --> 00:37:49,035 Eles entraram na minha bolsa por engano. 536 00:37:49,068 --> 00:37:50,588 Você sabe, Dennis, eu posso acreditar nisso 537 00:37:50,603 --> 00:37:52,439 se houvesse uma cassete em um assunto... 538 00:37:52,472 --> 00:37:54,841 Talvez dois, mas não quatro. 539 00:37:54,874 --> 00:37:56,509 Isso não caiu na bolsa de ninguém. 540 00:37:56,543 --> 00:37:57,776 Alguém foi comprar isso 541 00:37:57,777 --> 00:38:01,047 e coloquei-os em um saco. 542 00:38:01,080 --> 00:38:05,151 Sim, mas esse alguém 543 00:38:05,184 --> 00:38:07,520 não fui eu. 544 00:38:07,554 --> 00:38:10,857 Então você pegou a bolsa de outra pessoa? 545 00:38:10,890 --> 00:38:12,492 Sim. 546 00:38:12,525 --> 00:38:14,794 Eu tenho os livros deles em fita 547 00:38:14,827 --> 00:38:18,465 e eles pegaram o meu. 548 00:38:18,498 --> 00:38:21,000 Bem, graças a Deus, porque isso é, uh, 549 00:38:21,033 --> 00:38:22,935 isso é, isso... 550 00:38:22,969 --> 00:38:24,737 Com licença, amigo. 551 00:38:39,686 --> 00:38:41,954 - Ei querido, entre. - Não, você sai. 552 00:38:41,988 --> 00:38:43,690 Vamos, vamos comer alguma coisa. 553 00:38:43,723 --> 00:38:45,191 Ah, tudo bem. 554 00:38:45,224 --> 00:38:46,559 Espere um segundo. 555 00:38:46,593 --> 00:38:47,894 Olá, Dennis. 556 00:38:47,927 --> 00:38:49,260 Você vai ficar bem por algumas horas? 557 00:38:49,261 --> 00:38:50,763 Vou sair com Lydia. 558 00:38:50,797 --> 00:38:52,799 Sim, vou ficar bem. 559 00:38:57,136 --> 00:38:58,971 Você sabe, pouco antes de você me pegar 560 00:38:59,005 --> 00:39:01,641 Tive um susto terrível. 561 00:39:01,674 --> 00:39:03,643 O que aconteceu? 562 00:39:03,676 --> 00:39:06,212 Eu ouvi um martelo batendo no porão. 563 00:39:06,245 --> 00:39:09,081 Então desci para investigar. Não poderia ser Dennis. 564 00:39:09,115 --> 00:39:11,518 Dennis não sabe qualquer coisa sobre carpintaria. 565 00:39:11,551 --> 00:39:13,085 Mas é Dennis, 566 00:39:13,119 --> 00:39:17,089 de repente parecendo muito com um carpinteiro profissional. 567 00:39:17,123 --> 00:39:19,726 Mas o fato de que ele está fazendo algo habilmente é emocionante, 568 00:39:19,759 --> 00:39:21,561 mas também é meio assustador. 569 00:39:21,594 --> 00:39:23,730 O que ele está construindo? 570 00:39:23,763 --> 00:39:25,732 - Não sei. - Você não sabe? 571 00:39:25,765 --> 00:39:27,934 Isso realmente não importa. 572 00:39:27,967 --> 00:39:29,635 Mesmo que seja uma atrocidade isso quer ser uma monstruosidade 573 00:39:29,636 --> 00:39:31,003 porque está no porão. 574 00:39:31,037 --> 00:39:33,873 Bem, você não está um pouco curioso? 575 00:39:33,906 --> 00:39:36,008 Quero dizer, quando ele vai te mostrar? 576 00:39:36,042 --> 00:39:39,579 Ele disse que iria me mostrar em alguns dias. 577 00:39:39,612 --> 00:39:41,848 Você sabe... 578 00:39:41,881 --> 00:39:43,883 você deveria tê-lo visto com seu cinto de ferramentas 579 00:39:43,916 --> 00:39:45,685 e seus óculos de proteção. 580 00:39:45,718 --> 00:39:47,687 E se ele pudesse se tornar carpinteiro? 581 00:39:47,720 --> 00:39:50,022 Conseguir um emprego. 582 00:39:50,056 --> 00:39:53,726 Olhe para você. Você está tão orgulhoso dele. 583 00:39:53,760 --> 00:39:55,628 Você seria um ótimo pai. 584 00:39:55,662 --> 00:39:58,565 Bem, eu quero ser pai. 585 00:39:58,598 --> 00:39:59,932 Eu quero ser seu marido. 586 00:40:01,601 --> 00:40:04,036 E eu quero saber como você chama isso 587 00:40:04,070 --> 00:40:07,607 acionado por motor de turbina veículos de cerâmica e titânio 588 00:40:07,640 --> 00:40:09,776 você vê talvez uma vez ou duas vezes na vida. 589 00:40:09,809 --> 00:40:11,076 Nunca me lembro como eles são chamados. 590 00:40:11,077 --> 00:40:15,147 Mas como você chama isso? 591 00:40:16,683 --> 00:40:18,184 Não acredito que caí nessa. 592 00:40:18,217 --> 00:40:20,152 Eles são muito rápidos. 593 00:40:24,323 --> 00:40:26,659 - O que é isso? - Eu não faço ideia. 594 00:40:30,797 --> 00:40:32,932 Ei, ei, ei. 595 00:40:32,965 --> 00:40:35,735 Esses se parecem muito com brincos que você viu em Aspen 596 00:40:35,768 --> 00:40:37,235 por quem você se apaixonou que eu não poderia pagar. 597 00:40:37,236 --> 00:40:39,205 Agora isso está terminando muito bem 598 00:40:39,238 --> 00:40:40,773 ser uma coincidência. 599 00:40:40,807 --> 00:40:42,074 Não. 600 00:40:42,108 --> 00:40:44,644 Ok, o que há de errado? 601 00:40:44,677 --> 00:40:47,146 Não são os brincos certos? 602 00:40:47,179 --> 00:40:49,248 Por que você me armou assim? 603 00:40:50,650 --> 00:40:52,585 Configurar você como o quê? 604 00:40:54,120 --> 00:40:56,656 Estávamos conversando sobre casamento, 605 00:40:56,689 --> 00:40:58,658 crianças. 606 00:40:58,691 --> 00:41:01,093 Brincos? 607 00:41:01,127 --> 00:41:02,795 ...Mas com aranhas 608 00:41:02,829 --> 00:41:05,164 o desafio é de natureza diferente. 609 00:41:05,197 --> 00:41:07,900 As aranhas não são animais sociais. 610 00:41:07,934 --> 00:41:10,069 Eles não têm família. 611 00:41:12,138 --> 00:41:15,675 Se o gene da aranha durar para a próxima geração, 612 00:41:15,708 --> 00:41:18,110 ele deve se aproximar da mulher furtivamente, 613 00:41:18,144 --> 00:41:19,979 cuidado para não ser visto por ela. 614 00:41:20,012 --> 00:41:21,981 Porque as aranhas são canibais, 615 00:41:22,014 --> 00:41:25,117 e as fêmeas são muito maiores que os machos. 616 00:41:25,151 --> 00:41:28,120 Eu te daria um anel hoje se você morasse com Dennis. 617 00:41:28,154 --> 00:41:29,989 Quando eu disse que queria um bebê, 618 00:41:30,022 --> 00:41:32,992 Eu quis dizer o tipo pequeno, o tipo fofo. 619 00:41:33,025 --> 00:41:36,128 Não é o tipo de masturbação de 30 anos. 620 00:41:40,032 --> 00:41:42,835 ...o ato procriativo completo, 621 00:41:42,869 --> 00:41:44,429 a aranha macho agora deve escapar de sua teia 622 00:41:44,436 --> 00:41:47,339 antes que ela o pegue e coma. 623 00:41:47,373 --> 00:41:49,275 Para ela o homem não é marido, 624 00:41:49,308 --> 00:41:52,144 nem uma companheira, nem mesmo outra aranha. 625 00:41:52,178 --> 00:41:53,880 Para a fêmea, 626 00:41:53,913 --> 00:41:55,915 o macho é apenas comida. 627 00:41:57,850 --> 00:42:02,822 A Austrália é o lar do as aranhas mais venenosas do mundo. 628 00:42:02,855 --> 00:42:06,292 Notável entre eles é a web de funil. 629 00:42:06,325 --> 00:42:09,128 Único não só pelo seu veneno mortal, 630 00:42:09,161 --> 00:42:11,998 mas por ser inexplicavelmente comportamento agressivo. 631 00:42:12,031 --> 00:42:13,265 Será, sem provocação, 632 00:42:13,299 --> 00:42:15,334 cobrar de qualquer um que vir. 633 00:42:20,206 --> 00:42:21,908 O que levanta a questão, 634 00:42:21,941 --> 00:42:23,275 por quê? 635 00:42:23,309 --> 00:42:24,977 Se não tiver alma, 636 00:42:25,011 --> 00:42:26,979 isso vai te morder sem pensar duas vezes 637 00:42:27,013 --> 00:42:29,882 porque não tem primeiro. 638 00:42:29,916 --> 00:42:31,751 Se tiver alma, 639 00:42:31,784 --> 00:42:33,786 isso vai te morder porque ele não gosta de você... 640 00:42:33,820 --> 00:42:35,788 seu retardado de merda. 641 00:42:38,057 --> 00:42:43,262 Precisaria de uma alma apreciar seu desgosto 642 00:42:43,295 --> 00:42:46,733 com sua falta de alma. 643 00:42:46,766 --> 00:42:49,869 Olhe para aqueles olhos, 644 00:42:49,902 --> 00:42:53,806 aquelas esferas negras sem vida. 645 00:42:53,840 --> 00:42:56,809 Eles poderiam estar olhando para trás? 646 00:42:56,843 --> 00:42:59,178 Não. 647 00:42:59,211 --> 00:43:02,915 Não, não esses olhos. 648 00:43:07,253 --> 00:43:09,856 Aqueles olhos. 649 00:43:27,073 --> 00:43:30,142 Eu vou deixar você acordar se você fizer um trabalho para mim. 650 00:43:31,543 --> 00:43:34,180 Diga sim, 651 00:43:34,213 --> 00:43:37,784 e seus sonhos serão agradável por muito tempo. 652 00:43:37,817 --> 00:43:40,119 Diga não... 653 00:43:40,152 --> 00:43:44,256 e eu vou derrubar as rodinhas. 654 00:43:44,290 --> 00:43:47,960 Se você acha que isso foi ruim, 655 00:43:47,994 --> 00:43:49,428 espere. 656 00:43:52,899 --> 00:43:55,534 Você tem que fazer isso. 657 00:43:55,567 --> 00:43:59,538 Você tem que ir buscar um menino, pegue um garotinho 658 00:43:59,571 --> 00:44:03,075 se você quiser melhorar. 659 00:44:03,109 --> 00:44:05,111 Eu tenho que matar um garotinho? 660 00:44:05,144 --> 00:44:07,413 Ou uma garotinha. 661 00:44:07,446 --> 00:44:09,015 Não importa. 662 00:44:09,048 --> 00:44:10,416 Tem que ser uma criança. 663 00:44:14,120 --> 00:44:15,387 Por que? 664 00:44:15,421 --> 00:44:17,389 Porque é isso que precisaremos fazer 665 00:44:17,423 --> 00:44:20,893 para provar que não somos estúpidos. 666 00:44:20,927 --> 00:44:23,896 É a próxima etapa do teste. 667 00:44:23,930 --> 00:44:28,868 Depois que você perceber matar animais não é ruim, 668 00:44:28,901 --> 00:44:33,572 logo fica claro que toda matança não é ruim. 669 00:44:33,605 --> 00:44:37,143 Para aprender que matar animais está certo, 670 00:44:37,176 --> 00:44:40,913 eles lhe deram carne como pista. 671 00:44:40,947 --> 00:44:44,450 Você não sabe quantas vezes sua carne na hora do jantar 672 00:44:44,483 --> 00:44:47,353 era alguém que você conhecia. 673 00:44:49,221 --> 00:44:52,458 Comi crianças no jantar? 674 00:44:52,491 --> 00:44:55,527 Muitas vezes. 675 00:44:55,561 --> 00:44:57,930 Todo mundo mata meninos e meninas, 676 00:44:57,964 --> 00:45:00,266 e todos estão decepcionados com você 677 00:45:00,299 --> 00:45:04,070 porque você não fez isso. 678 00:45:04,103 --> 00:45:08,174 Faltam apenas algumas horas para o amanhecer. 679 00:45:08,207 --> 00:45:10,209 Saia e mate uma criança. 680 00:46:38,730 --> 00:46:41,400 Por que eu fiz isso? 681 00:46:55,347 --> 00:46:58,317 Por que? 682 00:46:58,350 --> 00:47:00,186 Isso não está me ajudando. 683 00:47:00,219 --> 00:47:03,189 Eu... não me sinto mais inteligente. 684 00:47:03,222 --> 00:47:06,192 Ninguém diz que estou agindo de maneira mais inteligente. 685 00:47:06,225 --> 00:47:08,995 Você fez um bom trabalho, 686 00:47:09,028 --> 00:47:10,462 muito bom trabalho. 687 00:47:10,496 --> 00:47:13,265 Tudo o que fizemos foi 688 00:47:13,299 --> 00:47:16,702 matar três crianças. 689 00:47:16,735 --> 00:47:20,439 Estou tão burro como sempre fui. 690 00:47:20,472 --> 00:47:24,076 Nós nos saímos muito bem. 691 00:47:24,110 --> 00:47:27,146 E eu tenho que te contar um segredo agora. 692 00:47:27,179 --> 00:47:30,082 Isso não está me ajudando. 693 00:47:30,116 --> 00:47:34,086 Preciso te contar um segredo. 694 00:47:34,120 --> 00:47:35,621 Incline-se para perto. 695 00:47:35,654 --> 00:47:38,390 Isso não está me ajudando. 696 00:47:44,230 --> 00:47:46,732 Quando você está dormindo à noite, 697 00:47:46,765 --> 00:47:50,102 Sou eu quem sussurra no seu ouvido. 698 00:47:50,136 --> 00:47:53,239 Desculpe pelas histórias que conto, 699 00:47:53,272 --> 00:47:56,208 mas está um pouco mais escuro aqui. 700 00:48:01,413 --> 00:48:02,748 Obrigado. 701 00:48:12,158 --> 00:48:14,159 - Obrigado por me conhecer, Dr. Preston. - Claro. 702 00:48:14,160 --> 00:48:15,361 Sente-se. 703 00:48:19,431 --> 00:48:21,267 Você precisa de mais sessões comigo, certo? 704 00:48:21,300 --> 00:48:23,135 Desesperadamente. 705 00:48:23,169 --> 00:48:26,138 E você não pode pagar por eles, certo? 706 00:48:26,172 --> 00:48:27,439 Na verdade não, não. 707 00:48:29,175 --> 00:48:31,477 E se eu te der minha hora do almoço todos os dias durante um mês? 708 00:48:31,510 --> 00:48:32,778 Não estaríamos em sessão. 709 00:48:32,811 --> 00:48:34,312 Estaríamos almoçando juntos como amigos 710 00:48:34,313 --> 00:48:35,681 então eu não teria que cobrar de você. 711 00:48:35,714 --> 00:48:38,117 Isso seria ótimo. 712 00:48:38,150 --> 00:48:41,087 Espero uma taxa, mas não uma taxa em dinheiro. 713 00:48:41,120 --> 00:48:42,488 O que você quer? 714 00:48:42,521 --> 00:48:45,657 Você não pode contornar problemas alegando que não são 715 00:48:45,691 --> 00:48:48,160 sobre o que você quer falar. 716 00:48:48,194 --> 00:48:49,727 Se eu quiser falar sobre a casa e o carro 717 00:48:49,728 --> 00:48:52,098 você não pode pagar, você deve jogar junto. 718 00:48:52,131 --> 00:48:54,133 Justo? 719 00:48:54,166 --> 00:48:57,169 Então é meio terapia, meio intimidação? 720 00:48:57,203 --> 00:48:59,705 Mais como 90 por cento terapia que você acha que precisa 721 00:48:59,738 --> 00:49:01,707 e dez por cento de terapia Eu acho que você precisa. 722 00:49:01,740 --> 00:49:03,542 Isso é bom. 723 00:49:04,876 --> 00:49:06,378 Bem, vamos começar com 724 00:49:06,412 --> 00:49:08,547 quais você acha que são seus problemas. 725 00:49:08,580 --> 00:49:11,317 Quem é você? 726 00:49:11,350 --> 00:49:14,586 Eu não sou apenas um. 727 00:49:14,620 --> 00:49:17,423 Fui chamado de legião. 728 00:49:17,456 --> 00:49:19,458 Eu sou muitos. 729 00:49:19,491 --> 00:49:22,261 Bem, onde você está? 730 00:49:22,294 --> 00:49:24,563 Estou bem aqui. 731 00:49:24,596 --> 00:49:26,565 O lugar escuro, 732 00:49:26,598 --> 00:49:30,702 onde fica o lugar escuro? 733 00:49:30,736 --> 00:49:32,571 Eu não tenho certeza. 734 00:49:32,604 --> 00:49:35,574 Eu não poderia te mostrar em um mapa. 735 00:49:35,607 --> 00:49:38,577 Eu sei disso, porém, 736 00:49:38,610 --> 00:49:41,447 ninguém aqui quis vir, 737 00:49:41,480 --> 00:49:44,316 mas você, oh Dennis, 738 00:49:44,350 --> 00:49:46,285 você adoraria isso aqui. 739 00:49:46,318 --> 00:49:47,686 Se você veio aqui, 740 00:49:47,719 --> 00:49:50,689 você ficaria feliz para o resto da sua vida. 741 00:49:50,722 --> 00:49:52,224 Se eu fosse lá, 742 00:49:52,258 --> 00:49:55,327 Eu ficaria feliz pelo resto do meu. 743 00:49:55,361 --> 00:49:58,697 Então, o que fazemos? 744 00:49:58,730 --> 00:50:01,700 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 745 00:50:01,733 --> 00:50:04,236 Isso o tornará mais inteligente. 746 00:50:04,270 --> 00:50:07,906 Isso me tornará capaz de ir aonde você está. 747 00:50:07,939 --> 00:50:09,508 É um bom negócio 748 00:50:09,541 --> 00:50:11,843 em toda a volta. 749 00:50:11,877 --> 00:50:14,513 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 750 00:50:14,546 --> 00:50:18,884 Como você definiria a sua aparência? 751 00:50:18,917 --> 00:50:21,253 Você quer me ver? 752 00:50:21,287 --> 00:50:24,556 Pegue este espelho e aponte no espelho do armário. 753 00:50:37,803 --> 00:50:41,273 Dê um passo para trás. 754 00:50:41,307 --> 00:50:44,310 Olhe pelo corredor até o infinito. 755 00:50:50,982 --> 00:50:54,686 É... é você? 756 00:50:54,720 --> 00:50:56,822 Eu não escolhi parecer assim. 757 00:50:56,855 --> 00:51:00,826 Por que eu deveria ajudá-lo mais? 758 00:51:00,859 --> 00:51:02,961 Você me machucou. 759 00:51:02,994 --> 00:51:04,963 Quem está realmente machucando você? 760 00:51:04,996 --> 00:51:06,532 Meu? 761 00:51:06,565 --> 00:51:07,899 Ou Susana? 762 00:51:07,933 --> 00:51:09,701 Susan gosta de mim. 763 00:51:09,735 --> 00:51:12,804 Ela não iria te foder com a buceta de outra pessoa. 764 00:51:12,838 --> 00:51:15,307 Por que? 765 00:51:15,341 --> 00:51:17,443 Ela não foderia um retardado. 766 00:51:17,476 --> 00:51:19,445 Que revoltante. 767 00:51:19,478 --> 00:51:20,979 Mas um serial killer... 768 00:51:21,012 --> 00:51:23,582 ah, que emocionante. 769 00:51:23,615 --> 00:51:25,651 Que intrigante. Que misterioso. 770 00:51:25,684 --> 00:51:29,187 Você sabe o que faz você ser tão pouco atraente aos olhos de Susan? 771 00:51:30,489 --> 00:51:31,590 Não. 772 00:51:31,623 --> 00:51:34,260 Ela acha que você não poderia machucar uma mosca. 773 00:51:34,293 --> 00:51:37,596 Ela acha que você é insignificante. 774 00:51:37,629 --> 00:51:39,598 Se você a matou, 775 00:51:39,631 --> 00:51:41,733 ela morreria gritando, 776 00:51:41,767 --> 00:51:44,336 ela morreria em agonia, 777 00:51:44,370 --> 00:51:46,338 mas ela morreria molhada 778 00:51:46,372 --> 00:51:49,341 entre as pernas. 779 00:51:49,375 --> 00:51:51,610 Eu sou realmente seu inimigo? 780 00:51:51,643 --> 00:51:53,945 Tsk, tsk, Dennis, 781 00:51:53,979 --> 00:51:56,848 Eu sou seu único amigo. 782 00:51:56,882 --> 00:51:59,017 Estou com fome, Dennis. 783 00:51:59,050 --> 00:52:01,620 Vamos tomar um sorvete. 784 00:52:17,503 --> 00:52:18,804 Olá? 785 00:53:48,093 --> 00:53:50,929 Ai meu Deus, Dennis. 786 00:53:50,962 --> 00:53:53,432 Graças a Deus é você. 787 00:53:53,465 --> 00:53:54,666 Oi. 788 00:53:54,700 --> 00:53:56,033 O que há com a mão no casaco? 789 00:53:56,034 --> 00:53:58,003 Você está escondendo um oculto arma ou algo assim? 790 00:53:59,571 --> 00:54:00,939 - Ah, não. - Não? 791 00:54:00,972 --> 00:54:04,610 É um... um caderno novo que comprei aqui. 792 00:54:04,643 --> 00:54:09,515 vou anotar notas nele e guarde-os. 793 00:54:10,916 --> 00:54:13,885 Você consegue ler? 794 00:54:13,919 --> 00:54:19,558 Bem, uh, não, mas o que Eu meio que tenho feito 795 00:54:19,591 --> 00:54:23,562 está perguntando a outras pessoas para fazer anotações 796 00:54:23,595 --> 00:54:26,031 e então quando eu chegar em casa 797 00:54:26,064 --> 00:54:29,468 Peço a John que os leia para mim. 798 00:54:29,501 --> 00:54:32,404 Essa é a coisa mais legal que eu já ouvi. 799 00:54:33,639 --> 00:54:36,908 Eu estava esperando 800 00:54:36,942 --> 00:54:39,611 você me escreveria um bilhete. 801 00:54:39,645 --> 00:54:41,747 Eu adoraria, Dennis. 802 00:54:41,780 --> 00:54:43,749 Pegue uma carta, Susan. 803 00:54:43,782 --> 00:54:45,116 OK. 804 00:54:45,150 --> 00:54:47,486 Para... 805 00:54:47,519 --> 00:54:49,988 quem quer que seja do interesse... 806 00:54:50,021 --> 00:54:53,459 Eu, Susan Hill, 807 00:54:53,492 --> 00:54:55,060 sendo de 808 00:54:55,093 --> 00:54:59,898 mente sã e corpo quente... 809 00:55:01,933 --> 00:55:04,603 ...estou preparado para fazer 810 00:55:04,636 --> 00:55:06,938 as seguintes confissões. 811 00:55:06,972 --> 00:55:10,075 Acho que Dennis Peterson 812 00:55:10,108 --> 00:55:11,743 está super interessado 813 00:55:11,777 --> 00:55:16,448 e eu gostaria de ter seus bebês. 814 00:55:18,183 --> 00:55:19,951 Eu não consigo pensar em uma maneira 815 00:55:19,985 --> 00:55:23,054 fazer com que ele me convide para sair 816 00:55:23,088 --> 00:55:27,659 ou diga isso a ele minha ideia de um encontro perfeito 817 00:55:27,693 --> 00:55:31,530 incluiria carrinhos de choque 818 00:55:31,563 --> 00:55:35,066 e sorvete aqui na minha própria loja. 819 00:55:41,707 --> 00:55:43,208 Isso é uma piada, não é? 820 00:55:45,877 --> 00:55:47,846 Por que? 821 00:55:47,879 --> 00:55:51,717 Eu apenas sentiria mais confortável se você estivesse brincando. 822 00:55:51,750 --> 00:55:54,586 Quero dizer, você não está realmente me convidando para sair, não é? 823 00:55:54,620 --> 00:55:56,988 Seria tão errado se eu fizesse isso? 824 00:55:57,022 --> 00:56:00,258 Bem, Dennis, estou comprometido. 825 00:56:00,291 --> 00:56:04,596 Não, você terminou com aquele cara há duas semanas. 826 00:56:04,630 --> 00:56:06,131 Sim, eu não estou... 827 00:56:06,164 --> 00:56:07,733 Não estou pronto para seguir em frente, Dennis. 828 00:56:07,766 --> 00:56:10,602 Você não pode simplesmente virar amor desligado como um interruptor. 829 00:56:10,636 --> 00:56:13,772 Você só estava namorando ele há um mês! 830 00:56:15,240 --> 00:56:17,876 Dennis, isso... não seria resolver entre nós. 831 00:57:47,666 --> 00:57:51,102 Você está mentindo, João? 832 00:57:51,136 --> 00:57:52,671 Não. 833 00:57:52,704 --> 00:57:54,339 Você tem certeza? 834 00:57:54,372 --> 00:57:56,041 Quando você continua mentindo para alguém 835 00:57:56,074 --> 00:57:58,043 quem você conhece sabe que você está mentindo, 836 00:57:58,076 --> 00:58:00,712 é aí que pode ser chamado de compulsivo. 837 00:58:02,748 --> 00:58:04,049 Como você sabe? 838 00:58:04,082 --> 00:58:05,717 Um conselho amigável, John. 839 00:58:05,751 --> 00:58:08,954 Fique longe do pôquer. Não seria o seu jogo. 840 00:58:12,423 --> 00:58:14,292 Bastante revelador, hein? 841 00:58:26,037 --> 00:58:27,706 - Oh. Desculpe. - Com licença. 842 00:58:27,739 --> 00:58:29,240 Eu sinto muito. 843 00:58:39,885 --> 00:58:41,386 - Lídia. - Oi John. 844 00:58:43,889 --> 00:58:45,356 Você está me espionando? 845 00:58:45,390 --> 00:58:47,759 Não. 846 00:58:47,793 --> 00:58:50,161 No, I, uh, I just needed a ride. 847 00:58:51,797 --> 00:58:53,131 Bem, estou indo para casa. 848 00:58:53,164 --> 00:58:54,866 Tudo bem. 849 00:58:54,900 --> 00:58:57,168 Você quer companhia? 850 00:58:57,202 --> 00:58:58,737 Sim. 851 00:58:58,770 --> 00:59:00,071 - Sim, claro. - OK. 852 00:59:06,912 --> 00:59:08,213 Obrigado. 853 00:59:09,915 --> 00:59:12,017 Como foi nosso primeiro encontro? 854 00:59:12,050 --> 00:59:14,019 Sentindo-se nostálgico? Sentimental? 855 00:59:14,052 --> 00:59:15,420 Você quer fazer isso de novo, 856 00:59:15,453 --> 00:59:17,253 ver se podemos recapturar alguma coisa, é isso? 857 00:59:23,094 --> 00:59:25,196 O que estamos fazendo aqui? 858 00:59:25,230 --> 00:59:27,799 Dennis spends a lot of his spare tempo aqui esses dias. 859 00:59:27,833 --> 00:59:30,035 Ah, certo, carpintaria. 860 00:59:30,068 --> 00:59:31,937 A carpintaria. 861 00:59:37,108 --> 00:59:39,077 Olá, Dennis. 862 00:59:39,110 --> 00:59:42,280 Venha aqui, amigo. Tenho uma surpresa para você. 863 00:59:42,313 --> 00:59:44,149 Que surpresa? 864 00:59:44,182 --> 00:59:45,222 Você sabe que adoro surpresas. 865 00:59:45,250 --> 00:59:48,019 Bem, saia. 866 00:59:48,053 --> 00:59:50,388 Saia e eu vou contar tudo sobre isso. 867 00:59:57,228 --> 00:59:59,464 Esta noite, você está no comando. 868 00:59:59,497 --> 01:00:01,466 O que você quiser fazer, nós faremos. 869 01:00:01,499 --> 01:00:02,968 Nós três. 870 01:00:09,274 --> 01:00:11,342 Vamos para o carro, pique, pique. 871 01:00:17,082 --> 01:00:18,149 Denis. 872 01:00:25,023 --> 01:00:30,095 ♪ As meninas estão aqui, as meninas estão ali ♪ 873 01:00:30,128 --> 01:00:33,398 ♪ O amor está no ar ♪ 874 01:00:33,431 --> 01:00:39,237 ♪ Sim, as garotas são justas andando no campo ♪ 875 01:00:39,270 --> 01:00:41,506 ♪ Flor no ar ♪ 876 01:00:41,539 --> 01:00:46,878 ♪ Procurando por uma aventura com um milionário ♪ 877 01:00:49,915 --> 01:00:53,151 Como eles fazem as coisas se moverem? 878 01:00:53,184 --> 01:00:58,489 Tipo, o polvo, como eles faça todos aqueles oito grandes tentáculos 879 01:00:58,523 --> 01:01:02,027 do polvo se move assim? 880 01:01:02,060 --> 01:01:04,896 Bem, é animatrônico, Dennis. Muito simples. 881 01:01:04,930 --> 01:01:07,098 Vê os fios presos aos tentáculos? 882 01:01:07,132 --> 01:01:08,933 Bem, eles passam do cortina onde não podemos vê-los. 883 01:01:08,934 --> 01:01:11,269 Em um grande tubo de plástico com um monte de discos nele. 884 01:01:11,302 --> 01:01:17,275 Não é muito diferente de um espetinho gigante espeto, colocado em discos de vinil antigos. 885 01:01:20,445 --> 01:01:22,479 Mas na verdade não passa pelo centro, está um pouco fora do centro, 886 01:01:22,480 --> 01:01:24,850 então quando ele gira, o disco sobe e desce 887 01:01:24,883 --> 01:01:27,484 e posteriormente os braços anexados para esse disco, suba e desça também, 888 01:01:27,485 --> 01:01:30,355 cabos móveis, que movem os tentáculos. 889 01:01:35,360 --> 01:01:37,595 Eu não entendi nada disso. 890 01:01:39,497 --> 01:01:41,466 Olá, o que será? 891 01:01:41,499 --> 01:01:44,435 Pizza grande de calabresa e uma jarra de dieta. 892 01:01:44,469 --> 01:01:47,405 E um milkshake de morango. 893 01:01:47,438 --> 01:01:49,240 Ok, voltarei em um piscar de olhos. 894 01:01:52,911 --> 01:01:55,914 Eu vou ao banheiro. 895 01:01:57,382 --> 01:02:02,387 ♪ Quando olho nos olhos dela Eu vejo o nascer do sol ♪ 896 01:02:17,002 --> 01:02:19,004 Ele está muito bem comportado esta noite. 897 01:02:36,354 --> 01:02:40,091 Você não me convenceu a fazer isso. 898 01:02:40,125 --> 01:02:44,662 Acabei de fazer isso e não sei por quê. 899 01:02:44,695 --> 01:02:49,200 Eu sabia que você mudaria de ideia eventualmente. 900 01:02:49,234 --> 01:02:51,502 O que aconteceu? 901 01:02:51,536 --> 01:02:56,674 Você desenvolveu imunidades, então você está aumentando sua dosagem. 902 01:02:56,707 --> 01:02:59,544 Por que? 903 01:02:59,577 --> 01:03:00,820 Você é viciado. 904 01:03:00,822 --> 01:03:04,550 Pare de matar e da sobriedade mão gelada terá você. 905 01:03:05,716 --> 01:03:09,020 Inferno, você não pode nem diminuir suas mortes, 906 01:03:09,054 --> 01:03:13,624 mas qualquer aumento e você terá uma overdose. 907 01:03:13,658 --> 01:03:17,228 Então, o que eu faço? 908 01:03:17,262 --> 01:03:19,664 Você passa para uma merda mais forte. 909 01:03:19,697 --> 01:03:22,500 Você tem que matar aqueles que estão perto de você agora. 910 01:03:22,533 --> 01:03:28,073 Amigos, família, você tem que matar mais pessoas como Susan. 911 01:03:30,608 --> 01:03:33,711 Acho que você está me enganando. 912 01:03:33,744 --> 01:03:37,315 Acho que você planejou isso o tempo todo. 913 01:03:37,348 --> 01:03:40,718 Você diz que todo mundo está me enganando, 914 01:03:40,751 --> 01:03:43,054 mas é você. 915 01:03:43,088 --> 01:03:48,359 Eu sei disso agora, então você não pode mais me enganar. 916 01:03:50,295 --> 01:03:52,096 Você ainda vai ter para fazer tudo o que eu digo, 917 01:03:52,097 --> 01:03:54,599 porque eu controlo seus sonhos. 918 01:03:54,632 --> 01:03:57,435 Eu posso lidar com os pesadelos. 919 01:03:57,468 --> 01:03:59,604 Você ainda não teve um pesadelo. 920 01:03:59,637 --> 01:04:02,740 Eu não farei isso. 921 01:04:02,773 --> 01:04:05,143 Você está chegando bem perto. 922 01:04:05,176 --> 01:04:07,612 Posso sentir o cheiro de sua alma amadurecendo. 923 01:04:07,645 --> 01:04:10,048 Eu não farei isso. 924 01:04:10,081 --> 01:04:16,387 Oh, você vai fazer isso, retardado, ou eu vou encontrar outro retardado, e ele fará isso com você. 925 01:04:43,114 --> 01:04:46,651 Ah, uau. 926 01:04:46,684 --> 01:04:49,520 Olá, Susana. 927 01:04:49,554 --> 01:04:53,591 Você me pegou muito bem. 928 01:04:53,624 --> 01:04:59,564 Carro? Bata-me aqui mesmo, primeiro, e então aqui em cima, 929 01:05:02,833 --> 01:05:05,403 Você nem consegue ver um hematoma, você pode? 930 01:05:14,679 --> 01:05:17,815 Minha pele aguentou muito bem. 931 01:05:17,848 --> 01:05:22,420 Mesmo depois que o ônibus me mandou pelo para-brisa. 932 01:05:22,453 --> 01:05:25,823 Você pensaria que eu seria cortado, mas não fui. 933 01:05:25,856 --> 01:05:30,628 Minha pele... 934 01:05:30,661 --> 01:05:34,765 é bom. 935 01:05:34,799 --> 01:05:37,235 Não há nenhuma marca nele. 936 01:05:37,268 --> 01:05:42,673 E a maioria dos meus ossos também não estão quebrados. 937 01:05:42,707 --> 01:05:44,709 Você conhece aquele ditado, "uma corrente é tão forte 938 01:05:44,742 --> 01:05:47,312 como seu elo mais fraco"? 939 01:05:47,345 --> 01:05:50,848 Bem, você pode ver que minha pele não é o elo mais fraco. 940 01:05:50,881 --> 01:05:53,784 Meus ossos também não. 941 01:05:53,818 --> 01:05:57,122 O que é? 942 01:05:57,155 --> 01:06:01,192 Absolutamente todo o resto. 943 01:06:01,226 --> 01:06:04,229 Você pode ver agora, Dennis, que minha pele, 944 01:06:07,165 --> 01:06:10,368 é a única coisa isso está me mantendo unido. 945 01:06:26,784 --> 01:06:30,721 Ei, você cochilou aí, amigo? 946 01:06:30,755 --> 01:06:33,724 Bem, acho que você já teve o suficiente diversão por uma noite. 947 01:06:33,758 --> 01:06:35,126 Vamos, levaremos você para casa. 948 01:06:45,403 --> 01:06:49,874 Você não pode me machucar se eu não dormir. 949 01:06:49,907 --> 01:06:52,877 Você sabe o que acontece se você ficar acordado por muito tempo? 950 01:06:52,910 --> 01:06:56,214 Eu não ligo. 951 01:06:56,247 --> 01:06:58,916 Você atinge um estado de semiconsciência, 952 01:06:58,949 --> 01:07:02,253 incapaz de discernir o sono do acordado. 953 01:07:02,287 --> 01:07:07,758 Você sabe o que acontece se você ficar no lugar escuro por tempo suficiente? 954 01:07:07,792 --> 01:07:10,595 Você fica muito feio. 955 01:07:10,628 --> 01:07:13,364 Você ainda não viu nada. 956 01:07:32,650 --> 01:07:35,820 Como você pode ficar acordado a noite toda? 957 01:07:35,853 --> 01:07:38,256 Você não vai durar uma hora. 958 01:07:50,401 --> 01:07:52,169 Boa noite. 959 01:07:57,408 --> 01:08:02,547 Isso é só... dormir. Deixe-se dormir. 960 01:08:03,548 --> 01:08:05,783 Dormir. 961 01:08:05,816 --> 01:08:10,187 Dormir. 962 01:08:38,383 --> 01:08:41,619 - Você ainda está acordado? - Não, acabei de acordar. 963 01:08:41,652 --> 01:08:43,288 Fico feliz em saber que você dormiu um pouco. 964 01:08:43,321 --> 01:08:46,691 Uau! Você está maduro. 965 01:08:46,724 --> 01:08:48,626 Você precisa de um banho. Vamos executar um. 966 01:08:48,659 --> 01:08:52,697 Eu não sou. Eu posso ligar para o tiros hoje e eu digo sem banho. 967 01:08:52,730 --> 01:08:53,898 Sim, isso foi ontem. 968 01:08:53,931 --> 01:08:55,333 Prepare um banho. 969 01:08:59,804 --> 01:09:01,806 Hoje. Pique, pique. 970 01:09:13,551 --> 01:09:15,019 Acorde, querido. Dormimos demais. 971 01:09:18,756 --> 01:09:20,391 O que você está falando? 972 01:09:20,425 --> 01:09:22,360 Você foi ver Dennis cinco minutos atrás. 973 01:09:22,393 --> 01:09:25,330 Não, eu não fiz. 974 01:09:25,363 --> 01:09:26,597 Você não fez isso? 975 01:09:26,631 --> 01:09:28,533 Não. 976 01:09:32,537 --> 01:09:34,539 Você não disse a ele para tomar banho? 977 01:09:34,572 --> 01:09:35,940 Não. 978 01:09:38,443 --> 01:09:39,883 Que estranho, devo ter sonhado. 979 01:09:46,417 --> 01:09:49,687 - Eu tenho o "manhã seguinte". - Sim. 980 01:09:49,720 --> 01:09:51,556 Manhã depois do crack e da gasolina. 981 01:09:51,589 --> 01:09:53,358 O que diabos bebemos ontem à noite? 982 01:09:53,391 --> 01:09:55,693 Nós não fizemos isso. Nós não bebemos qualquer coisa ontem à noite. 983 01:09:55,726 --> 01:09:57,528 Vamos tomar um café na sorveteria. 984 01:10:16,581 --> 01:10:18,048 Ei, Susan, você ainda... 985 01:10:18,082 --> 01:10:20,385 Essa não é Susan, querido. 986 01:10:20,418 --> 01:10:21,685 Desculpe, senhora, estou tão costumava ver Susan aqui. 987 01:10:21,686 --> 01:10:23,388 Você se parece muito com ela. 988 01:10:23,421 --> 01:10:26,957 As pessoas cometeram esse erro toneladas de vezes antes. 989 01:10:26,991 --> 01:10:28,458 Você me verá aqui de agora em diante. 990 01:10:28,459 --> 01:10:30,060 Onde está Suzana? 991 01:10:30,094 --> 01:10:32,129 - Me desculpe, você não ouviu? - Não. 992 01:10:32,162 --> 01:10:33,864 Ela sofreu um acidente. 993 01:10:33,898 --> 01:10:35,733 Que tipo de acidente? 994 01:10:35,766 --> 01:10:39,604 Um acidente de trânsito, mais ou menos. Ela foi atropelada por um carro. 995 01:10:39,637 --> 01:10:43,408 - Oh meu Deus. - Bem, como ela está? 996 01:10:43,441 --> 01:10:45,009 Ela está morta. 997 01:10:47,011 --> 01:10:50,881 - Oh, querido, aí vem ela. - Bom. Senhora. 998 01:10:50,915 --> 01:10:51,949 - Senhorita. - Senhora. 999 01:10:51,982 --> 01:10:54,385 Com licença, senhora. 1000 01:10:56,020 --> 01:10:59,624 - Uau. - Senhor? Senhor? Você poderia enviar... 1001 01:10:59,657 --> 01:11:04,762 Obrigado. 1002 01:11:04,795 --> 01:11:07,632 O que você gostaria? 1003 01:11:07,665 --> 01:11:11,436 - Ah, eu quero uma bebida. Você? - Definitivamente. 1004 01:11:11,469 --> 01:11:13,504 Vodka, refrigerante, splash de abacaxi, por favor. 1005 01:11:13,538 --> 01:11:16,006 E eu vou querer um Jack, legal. 1006 01:11:16,040 --> 01:11:18,509 E o que aconteceu com a garçonete de sempre? 1007 01:11:18,543 --> 01:11:19,510 Qual é o nome dela, Jenny? 1008 01:11:19,544 --> 01:11:20,711 Estou substituindo ela. 1009 01:11:20,745 --> 01:11:21,946 Ela está doente ou algo assim. 1010 01:11:24,949 --> 01:11:28,586 Anfitriã, manobrista, garçonete... 1011 01:11:28,619 --> 01:11:29,953 Está começando a parecer uma epidemia. 1012 01:11:29,954 --> 01:11:31,656 Sem brincadeira. 1013 01:11:38,529 --> 01:11:40,898 Esqueci totalmente meu compromisso com o Dr. 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,167 Pelo menos eu vou ver um rosto familiar hoje. 1015 01:11:45,035 --> 01:11:47,938 Com licença, Dr. 1016 01:11:47,972 --> 01:11:51,576 - Eu estou, uh, me desculpe. - Obrigado, porra, Cristo por isso. 1017 01:11:53,644 --> 01:11:57,948 Estou com vontade de desabafar, e você me pegou em uma hora infernal. 1018 01:11:57,982 --> 01:12:00,818 Vá em frente, faça-me a pergunta. 1019 01:12:00,851 --> 01:12:02,820 Pergunte-me o que todo mundo me pergunta, 1020 01:12:02,853 --> 01:12:04,555 cada maldito minuto de cada maldito dia. 1021 01:12:04,589 --> 01:12:07,224 "Por que você está assim? O que há de errado com você?" 1022 01:12:07,257 --> 01:12:09,694 Você quer saber o que há de errado comigo? 1023 01:12:09,727 --> 01:12:11,796 Nada. Eu sou simplesmente elegante. 1024 01:12:11,829 --> 01:12:14,699 Até, claro, algum idiota como você vem junto, 1025 01:12:14,732 --> 01:12:16,834 e estraga meu bom tempo. 1026 01:12:16,867 --> 01:12:18,603 Sinto muito, senhor. 1027 01:12:34,885 --> 01:12:38,088 Eu preciso de uma pausa. 1028 01:12:38,122 --> 01:12:43,694 - Depois de pegarmos Mildy. - Quem? 1029 01:12:43,728 --> 01:12:45,095 Você se lembrará quando a virmos. 1030 01:12:52,837 --> 01:12:54,839 Mas eu não sei. 1031 01:12:54,872 --> 01:12:58,843 Ela é uma amarga rejeitada social que nunca pode se sentir bem consigo mesma, 1032 01:12:58,876 --> 01:13:03,113 então, para equilibrar o campo de jogo ela faz todo mundo se sentir mal. 1033 01:13:03,147 --> 01:13:09,620 Não! E se eu disser, "Não, não vou matar Mildy"? 1034 01:13:09,654 --> 01:13:12,289 Não vou matar ninguém de novo. 1035 01:13:12,322 --> 01:13:15,860 Ela está vindo atrás de você agora. Ela vem com a polícia. 1036 01:13:15,893 --> 01:13:17,161 Bom. 1037 01:13:17,194 --> 01:13:18,963 Passe muito tempo sem matar 1038 01:13:18,996 --> 01:13:21,098 e os pesadelos começam, Dennis. 1039 01:13:21,131 --> 01:13:23,033 Eu posso consertar isso. 1040 01:13:48,626 --> 01:13:51,028 Se eu me matar, eu mato a nós. 1041 01:14:14,985 --> 01:14:17,922 O que você acha do lugar escuro, Dennis? 1042 01:14:20,958 --> 01:14:26,230 V-você disse que eu ficaria feliz pelo resto da minha vida. 1043 01:14:27,364 --> 01:14:30,167 Você não está mais vivo, Dennis. 1044 01:14:30,200 --> 01:14:32,136 Eu sou. 1045 01:14:43,380 --> 01:14:45,349 Então estamos todos claros, certo? 1046 01:14:46,984 --> 01:14:49,854 João Peterson? Mildy Torres, Serviços Sociais, 1047 01:14:49,887 --> 01:14:53,824 com uma ordem judicial aliviando você de suas responsabilidades de custódia 1048 01:14:53,858 --> 01:14:55,025 para Dennis Peterson. 1049 01:14:56,994 --> 01:14:58,663 Parece que não há ninguém em casa. 1050 01:14:58,696 --> 01:15:01,331 Sim, não temos um mandado de busca, então... 1051 01:15:01,365 --> 01:15:04,034 Portanto, atenha-se ao que está à vista. 1052 01:15:05,770 --> 01:15:07,237 Tudo bem. 1053 01:15:12,877 --> 01:15:15,145 Você sente esse cheiro? 1054 01:15:15,179 --> 01:15:17,247 Fedor retardado. 1055 01:15:17,281 --> 01:15:19,750 Não, cheira bem. 1056 01:15:19,784 --> 01:15:23,120 Espere um minuto, estamos sozinhos aqui, certo? 1057 01:15:23,153 --> 01:15:28,225 Sim, perus, frango, rosbife, tudo leva um dia. 1058 01:15:28,258 --> 01:15:30,728 Tudo bem, então vou subir aqui, 1059 01:15:30,761 --> 01:15:32,162 você vai ficar com a cozinha? 1060 01:15:32,196 --> 01:15:34,298 Apenas guarde um pedaço para mim, certo, Don? 1061 01:15:34,331 --> 01:15:36,133 - Sim, certo. - Estou falando sério. 1062 01:16:02,026 --> 01:16:03,427 Você ouviu isso? 1063 01:16:05,963 --> 01:16:08,098 É melhor você me guardar um pedaço. 1064 01:18:29,239 --> 01:18:32,009 Não reconheço uma alma. 1065 01:18:32,042 --> 01:18:34,110 É pior que isso. Nós não temos reconheceu alguém o dia todo. 1066 01:18:34,111 --> 01:18:37,014 Onde estão todos? 1067 01:18:37,047 --> 01:18:38,949 Não sei. Deve ser uma gripe ou algo assim. 1068 01:18:38,983 --> 01:18:40,649 Bem, por que seria apenas atingir nossos amigos? 1069 01:18:40,650 --> 01:18:42,086 Ok, então qual é o seu palpite? 1070 01:18:42,119 --> 01:18:43,619 Bem, Dennis está escondido no porão 1071 01:18:43,620 --> 01:18:45,890 com instruções para açougueiros e taxidermistas. 1072 01:18:45,923 --> 01:18:47,390 Cheira a bunda de Satanás lá embaixo. 1073 01:18:47,391 --> 01:18:48,958 As pessoas estão faltando, um está morto com certeza... 1074 01:18:48,959 --> 01:18:51,962 Nem todo mundo que conhecemos está desaparecido, ok? 1075 01:18:51,996 --> 01:18:54,531 Ha! Lá está Pete. Pete da livraria. 1076 01:18:56,233 --> 01:18:57,601 Olá, Pete! 1077 01:19:03,507 --> 01:19:05,242 Pete! 1078 01:19:05,275 --> 01:19:09,346 Uh, oi, John, Lydia, o que está acontecendo? 1079 01:19:09,379 --> 01:19:12,382 Você está um pouco animado e isso está me assustando, cara. 1080 01:19:12,416 --> 01:19:15,452 É muito bom ver você. 1081 01:19:15,485 --> 01:19:17,922 Sim, é um prazer ver vocês. 1082 01:19:17,955 --> 01:19:20,257 Não, não. Você não entende, cara. 1083 01:19:20,290 --> 01:19:22,225 Você é o primeiro rosto familiar vimos o dia todo. 1084 01:19:22,226 --> 01:19:25,229 É realmente algo como “Twilight Zone”. 1085 01:19:25,262 --> 01:19:28,098 OK. 1086 01:19:28,132 --> 01:19:32,970 Uh, oh, John, eu tenho Dennis livros em fita aqui. 1087 01:19:34,404 --> 01:19:37,207 Sim, este é definitivamente do Dennis. 1088 01:19:37,241 --> 01:19:40,610 Eu tenho o Chuck marcado ali com uma cor diferente. 1089 01:19:40,644 --> 01:19:43,147 Tenha os livros de Chuck e Dennis está ficando confuso? 1090 01:19:43,180 --> 01:19:44,514 Sim. 1091 01:19:44,548 --> 01:19:46,283 Graças a Deus. 1092 01:19:46,316 --> 01:19:50,420 Sim, graças a Deus. A separação do Mar Vermelho foi boa, 1093 01:19:50,454 --> 01:19:55,425 mas eu não era um crente até testemunhei a merda da livraria. 1094 01:19:55,459 --> 01:19:58,838 Você já viu alguma das fitas de Chuck? 1095 01:19:58,840 --> 01:19:59,965 Sim? 1096 01:19:59,997 --> 01:20:02,032 Porque eu estava um pouco preocupado eles podem ser de Dennis. 1097 01:20:02,066 --> 01:20:04,101 Ok, sim, entendi. 1098 01:20:04,134 --> 01:20:06,002 Ele tem gastado muito de tempo no porão. 1099 01:20:06,003 --> 01:20:08,238 Há cheiros estranhos saindo de lá. 1100 01:20:08,272 --> 01:20:11,375 E feder no porão está tudo bem se você estiver lendo os livros certos. 1101 01:20:11,408 --> 01:20:13,243 Exatamente. 1102 01:20:13,277 --> 01:20:16,680 Bem, aí está. 1103 01:20:16,713 --> 01:20:17,681 O que? 1104 01:20:17,683 --> 01:20:20,585 Bem, Dennis nem sequer comprar os livros, foi Chuck quem comprou. 1105 01:20:20,617 --> 01:20:23,053 Seu ponto? 1106 01:20:23,087 --> 01:20:26,523 Sua teoria sobre Dennis não não tem mais uma perna para se apoiar. 1107 01:20:26,556 --> 01:20:30,127 Bem, então por que você mente tanto sobre ele? 1108 01:20:30,160 --> 01:20:31,128 O que você está escondendo? 1109 01:20:31,161 --> 01:20:32,596 O que? 1110 01:20:32,629 --> 01:20:35,432 Por que você está mentindo? 1111 01:20:35,465 --> 01:20:36,566 Eu não estou mentindo. 1112 01:20:46,776 --> 01:20:48,112 Nós dois sabemos que você está mentindo. 1113 01:20:54,351 --> 01:20:55,652 Você realmente quer saber? 1114 01:20:57,654 --> 01:21:00,224 Dennis era um prodígio. 1115 01:21:00,257 --> 01:21:03,293 Seu QI não é tradicionalmente mensurável. 1116 01:21:03,327 --> 01:21:09,099 Aprendeu aritmética sozinho por muito tempo divisão aos cinco anos, livros da biblioteca. 1117 01:21:10,534 --> 01:21:12,336 Ele era um herói nos jornais 1118 01:21:14,471 --> 01:21:15,772 e ainda um herói para o Dr. Preston. 1119 01:21:15,805 --> 01:21:19,343 Ele mantém uma vitrine de recortes de jornais, 1120 01:21:19,376 --> 01:21:24,781 ensaios, novelas, teorias, tudo sobre ou por Dennis. 1121 01:21:24,814 --> 01:21:26,216 O que aconteceu? 1122 01:21:26,250 --> 01:21:28,385 Não me lembro de tudo. 1123 01:21:28,418 --> 01:21:32,522 Eu tinha oito anos quando ele tinha seis e brigamos, 1124 01:21:32,556 --> 01:21:34,591 e eu dei um soco nele, bom soco, 1125 01:21:34,624 --> 01:21:36,260 soco nocaute direto no queixo. 1126 01:21:40,264 --> 01:21:45,202 E ele caiu escada abaixo. 1127 01:21:45,235 --> 01:21:49,273 Ele estava apenas inconsciente por cerca de uma hora, 1128 01:21:49,306 --> 01:21:54,278 mas, uh, quando ele acordou, ele não sabia ler. 1129 01:21:54,311 --> 01:21:56,313 Ele não conseguia nem amarrar os próprios cadarços. 1130 01:21:59,116 --> 01:22:02,552 Cristo, eu não sei. 1131 01:22:02,586 --> 01:22:05,455 eu nem sei o que a luta estava prestes a acontecer. 1132 01:22:07,424 --> 01:22:09,459 Você fez isso com ele. 1133 01:22:15,732 --> 01:22:17,134 Ele era um gênio? 1134 01:22:20,404 --> 01:22:23,307 Cristo, eu adoraria fugir com você. 1135 01:22:23,340 --> 01:22:27,577 Comece uma família, tenha uma vida normal, 1136 01:22:27,611 --> 01:22:31,115 mas eu realmente devo cada centavo que ganho, 1137 01:22:31,148 --> 01:22:35,119 cada momento da minha vida para Dennis. 1138 01:22:35,152 --> 01:22:37,721 Teremos que falar com Dennis. 1139 01:22:37,754 --> 01:22:39,656 Sobre o quê? 1140 01:22:39,689 --> 01:22:42,192 Ele precisará saber como as coisas vão mudar. 1141 01:22:42,226 --> 01:22:44,528 O que vai mudar? 1142 01:22:44,561 --> 01:22:47,797 Por um lado, aquela casa vai ser um um pouco mais apertado comigo morando nele. 1143 01:22:47,831 --> 01:22:50,200 Você poderia morar com Dennis? 1144 01:22:50,234 --> 01:22:54,638 Bem, não é um sonho é verdade, mas é uma família. 1145 01:22:55,705 --> 01:22:57,741 E isso é mais do que eu já tive. 1146 01:22:57,774 --> 01:23:00,844 Espere, espere, me desculpe, onde você está indo? 1147 01:23:00,877 --> 01:23:02,479 Vou buscar o Dennis. 1148 01:23:02,512 --> 01:23:05,315 Compre a mesa de aniversário no Monsoon's. 1149 01:23:05,349 --> 01:23:06,629 Ele terá muito para digerir. 1150 01:23:06,650 --> 01:23:11,221 Muitas questões adultas complicadas 1151 01:23:11,255 --> 01:23:13,657 e pizza para digerir. 1152 01:23:30,274 --> 01:23:33,510 Então, e quanto aos Dodgers? 1153 01:23:33,543 --> 01:23:38,648 Sinto muito, Pete. 1154 01:23:38,682 --> 01:23:41,518 Sinto muito por todos, parece que fizeram um pouco de espetáculo. 1155 01:23:41,551 --> 01:23:45,622 Não, não, cara. Nenhum de nós percebeu. 1156 01:23:45,655 --> 01:23:50,894 Deixe-me colocar os livros de Dennis ali na beira da sua mesa. 1157 01:23:57,767 --> 01:24:02,406 - Você parece um pouco vidrado, cara. - Sim, me sinto um pouco estranho. 1158 01:24:02,439 --> 01:24:03,473 Você leva alguma coisa, cara? 1159 01:24:03,507 --> 01:24:05,475 Apenas coisas com receita. 1160 01:24:05,509 --> 01:24:09,479 Bem, não vamos pular para conclusões e culpar as drogas. 1161 01:24:09,513 --> 01:24:12,616 Qualquer um iria pirar quando descobrisse sobre o que Dennis tem lido. 1162 01:24:12,649 --> 01:24:15,285 Bem, ainda não descobri o que Dennis tem lido sobre. 1163 01:24:15,319 --> 01:24:16,319 Eu sei o que Chuck tem lido. 1164 01:24:16,320 --> 01:24:19,956 Ah, sim, agora, isso é assustador. 1165 01:24:19,989 --> 01:24:22,259 Por que? O que Dennis tem lido? 1166 01:24:22,292 --> 01:24:25,695 Bem, livros sobre ciência forense e taxidermia. 1167 01:24:25,729 --> 01:24:27,364 Esse é... esse é o Chuck. 1168 01:24:27,397 --> 01:24:30,834 Não, esse é o Dennis. 1169 01:24:30,867 --> 01:24:32,969 É um gosto adquirido. 1170 01:24:33,002 --> 01:24:36,740 Não se preocupe com esse cheiro seu porão, são animais mortos. 1171 01:24:39,476 --> 01:24:40,844 Táxi! 1172 01:24:40,877 --> 01:24:42,679 Pete, você tem que chamar a polícia. 1173 01:24:42,712 --> 01:24:43,847 Eu não quero. 1174 01:24:43,880 --> 01:24:45,582 Mande-os para minha casa. 1175 01:24:45,615 --> 01:24:47,884 Há um crime em andamento. 1176 01:24:50,354 --> 01:24:51,455 Dênis! 1177 01:24:58,295 --> 01:25:00,364 Denn... 1178 01:25:52,649 --> 01:25:56,920 Aqui está a faca, alakazam, 1179 01:25:56,953 --> 01:25:58,955 desapareceu. Vaia. 1180 01:27:22,472 --> 01:27:23,507 Gesundheit. 1181 01:28:56,265 --> 01:28:57,734 Denis? 1182 01:29:14,250 --> 01:29:16,553 Boa noite. 1183 01:29:16,586 --> 01:29:18,822 Lídia? 1184 01:29:18,855 --> 01:29:20,724 Diga olá para João. 1185 01:29:20,757 --> 01:29:22,926 Olá, João. 1186 01:29:22,959 --> 01:29:24,861 Lydia, você parece um pouco triste. 1187 01:29:24,894 --> 01:29:26,730 Há algo errado? 1188 01:29:26,763 --> 01:29:32,736 Sim, me sinto vazio por dentro. Sou uma casca do meu antigo eu. 1189 01:29:32,769 --> 01:29:34,838 Por que você está se sentindo assim? 1190 01:29:34,871 --> 01:29:37,607 Eu exigi tanto da época do meu irmão 1191 01:29:37,641 --> 01:29:39,743 que ele não tem mais vida. 1192 01:29:39,776 --> 01:29:44,013 Eu não posso cuidar de mim mesmo, então o dever o liga a mim. 1193 01:29:44,047 --> 01:29:46,149 E você se sente culpado por isso? 1194 01:29:46,182 --> 01:29:49,252 Eu levei todo o tempo que pude se concentrou em suas próprias necessidades 1195 01:29:49,285 --> 01:29:51,621 e exigi que ele se concentrasse em minhas necessidades. 1196 01:29:51,655 --> 01:29:54,858 Eu tirei a vida dele. 1197 01:29:54,891 --> 01:29:57,226 Ah, não pode ser tão ruim. 1198 01:29:57,260 --> 01:29:58,995 O que poderia ser pior? 1199 01:29:59,028 --> 01:30:04,133 Você poderia remover qualquer esperança de ele ter uma vida normal. 1200 01:30:04,167 --> 01:30:06,002 Como? 1201 01:30:06,035 --> 01:30:09,773 Bem, você poderia empurrá-lo para baixo as escadas e danificar seu cérebro. 1202 01:30:09,806 --> 01:30:12,141 Torne-o mentalmente incompetente. 1203 01:30:12,175 --> 01:30:15,912 Que tipo de monstro seria fazer isso com sua própria família? 1204 01:30:15,945 --> 01:30:16,980 Uma aranha. 1205 01:30:17,013 --> 01:30:18,915 O que as aranhas fazem? 1206 01:30:18,948 --> 01:30:22,185 Eles matam todos os seus familiares. 1207 01:30:22,218 --> 01:30:25,054 Isso não é tão ruim quanto o que eu fiz. 1208 01:30:25,088 --> 01:30:28,592 E o que você fez não é tão ruim como danificar o cérebro de alguém. 1209 01:30:28,625 --> 01:30:31,060 Oh? Por que não? 1210 01:30:31,094 --> 01:30:33,863 Quando você danifica o cérebro de alguém você escurece o mundo inteiro deles. 1211 01:30:33,897 --> 01:30:36,065 Denis. Denis, o que você está fazendo? 1212 01:30:36,099 --> 01:30:37,901 Nada permanece familiar. 1213 01:30:37,934 --> 01:30:40,870 A família perde familiaridade. 1214 01:30:40,904 --> 01:30:42,271 Dennis, tire-me da cadeira. 1215 01:30:42,305 --> 01:30:43,306 Imagine isso. 1216 01:30:43,339 --> 01:30:45,074 Imagine o quê? 1217 01:30:45,108 --> 01:30:48,211 Como deve ser a sensação de vagar sobre uma cidade que já foi familiar 1218 01:30:48,244 --> 01:30:51,648 apenas para conhecer a quinta geração cópias de pessoas que você conheceu. 1219 01:30:51,681 --> 01:30:54,684 Como alguém nessa posição poderia lidar com isso? 1220 01:30:54,718 --> 01:30:57,020 Ele teria que pensar como uma aranha. 1221 01:30:57,053 --> 01:31:01,625 Dennis, Dennis, Dennis, tudo vai ficar bem. 1222 01:31:01,658 --> 01:31:06,830 Uma aranha é tão fria e enganosa. 1223 01:31:06,863 --> 01:31:08,965 Ah, Cristo. 1224 01:31:08,998 --> 01:31:14,303 Denis. Denis. Dênis! Dênis! Deixe-me sair da cadeira! 1225 01:31:14,337 --> 01:31:15,839 Dennis, caramba! 1226 01:31:15,872 --> 01:31:18,174 Deixe-me sair da cadeira! Agora mesmo! 1227 01:31:18,207 --> 01:31:19,976 Todo mundo está. 1228 01:31:20,009 --> 01:31:21,945 Denis, me escute! 1229 01:31:21,978 --> 01:31:24,948 Caramba, Dennis, me deixe sair da cadeira! 1230 01:31:26,850 --> 01:31:30,920 Deixe-me contar uma história sobre um engano pior ainda. 1231 01:31:32,756 --> 01:31:37,226 Agora eu me deito para dormir, Rogo ao Senhor que minha alma guarde. 1232 01:31:37,260 --> 01:31:41,865 Se eu morrer antes de acordar, Rogo ao Senhor que minha alma leve. 1233 01:31:41,898 --> 01:31:45,268 E rezo para que o Senhor me perdoe, mas ele não pode ficar. 1234 01:31:45,301 --> 01:31:49,072 Ele chama a atenção que eu preciso da minha mãe longe. 1235 01:31:49,105 --> 01:31:52,275 Ele me lembra o tempo todo que eu não sou ele. 1236 01:31:52,308 --> 01:31:56,279 Perdoe-me, oh Senhor, mas estou prestes a pecar. 1237 01:32:06,790 --> 01:32:09,392 Essas lesões não poderiam ter aconteceu no outono. 1238 01:32:09,425 --> 01:32:11,828 Ah-ha! O irmão mais velho ciumento. 1239 01:32:11,861 --> 01:32:13,429 Ele é vítima de um ataque. 1240 01:32:13,462 --> 01:32:16,365 Eu vou reanimá-lo, ele vai falar. 1241 01:32:16,399 --> 01:32:19,102 Fale comigo, garoto. Lindo, lindo menino. 1242 01:32:19,135 --> 01:32:20,904 Caramba, Dennis! Tire-me desta cadeira. 1243 01:32:20,937 --> 01:32:23,707 Frustrado! Não, não foi frustrado, apenas um revés. 1244 01:32:23,740 --> 01:32:25,041 Nós vamos trazer você de volta. 1245 01:32:25,074 --> 01:32:28,745 E seu irmão receberá sua punição. 1246 01:32:28,778 --> 01:32:32,248 Todo mundo está enganando todo mundo. 1247 01:32:32,281 --> 01:32:36,019 Não somos animais sociais, é um mundo desonesto. 1248 01:32:36,052 --> 01:32:38,254 Um mundo de aranha. 1249 01:32:38,287 --> 01:32:43,259 ♪ A pequena aranha rastejou até a tromba de água ♪ 1250 01:32:43,292 --> 01:32:47,230 ♪ A chuva caiu e lavou a aranha. ♪ 1251 01:33:08,952 --> 01:33:11,054 Dênis! Deixe-me sair da cadeira! 1252 01:33:11,087 --> 01:33:13,256 Dênis! Dênis! 1253 01:34:19,322 --> 01:34:21,424 Os médicos me dizem se recebi ordens 1254 01:34:21,457 --> 01:34:25,228 matar da pessoa quem inventou meus sonhos 1255 01:34:25,261 --> 01:34:27,430 e a pessoa que vi no espelho, 1256 01:34:27,463 --> 01:34:31,034 então eu me ordenei que matasse. 1257 01:34:31,067 --> 01:34:34,403 Eu sou simplesmente louco. 1258 01:34:34,437 --> 01:34:36,272 Nada disso é real, 1259 01:34:36,305 --> 01:34:38,107 mas isso não é verdade. 1260 01:34:38,141 --> 01:34:42,045 Não estou neste hospital. Este não sou eu. 1261 01:34:52,355 --> 01:34:54,257 Estou neste hospital, 1262 01:34:54,290 --> 01:34:56,860 este sou eu. 1263 01:34:56,893 --> 01:35:00,596 Tudo que faço agora é esperança, esperança que o carro elétrico barato 1264 01:35:00,629 --> 01:35:03,432 vai quebrar as portas. 1265 01:35:03,466 --> 01:35:05,601 Estarei de volta em segurança no carnaval. 1266 01:35:05,634 --> 01:35:09,338 E o mais assustador assombrado casa no mundo 1267 01:35:09,372 --> 01:35:12,341 finalmente chegará ao fim. 1268 01:35:12,375 --> 01:35:18,380 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1269 01:35:22,585 --> 01:35:28,524 ♪ La, la, la, la, la, la ♪