1
00:00:13,083 --> 00:00:15,041
¿Bienvenido? Este es Gaines.
- Soy Hess.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,083
Llamas demasiado pronto.

3
00:00:17,166 --> 00:00:22,958
Necesito acceder al archivo de videos.
Y acceso al caso "Hartung".

4
00:00:23,041 --> 00:00:27,125
¿No estás trabajando con Tulane?
¿En el caso de la mano amputada?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,666
Sí. ¿Cuándo pueden otorgarme acceso?

6
00:00:29,750 --> 00:00:31,791
- Lo enviaré ahora.
-Gracias.

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Este es el interrogatorio grabado de Linus Baker

8
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
Sobre el asesinato de Christine Hartung.

9
00:00:41,666 --> 00:00:45,666
será interrogado
En presencia de los oficiales Martin Rex y Tim Jansen.

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,166
El asesor legal del sospechoso.

11
00:00:49,750 --> 00:00:50,583
"Linus."

12
00:00:51,166 --> 00:00:54,083
¿Puedes contarnos qué pasó el miércoles 3 de noviembre?

13
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
En tus propias palabras por favor.

14
00:00:56,416 --> 00:01:00,583
Una noche sufría de insomnio.
Así que salí a dar una vuelta.

15
00:01:01,291 --> 00:01:02,666
Y entonces la vi.

16
00:01:04,125 --> 00:01:07,458
Ella caminaba sosteniendo su bicicleta.

17
00:01:08,333 --> 00:01:12,250
¿Qué hiciste con el cuerpo después de eso? ¿Puedes contarnos sobre eso?

18
00:01:12,333 --> 00:01:16,208
Conduje hacia el norte y el machete estaba en el auto.

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,958
Luego lo corté.

20
00:01:19,625 --> 00:01:21,583
Y la enterré en el bosque.

21
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
Dinos la ubicación exacta.

22
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
No lo recuerdo.

23
00:01:30,791 --> 00:01:31,916
Realmente no lo recuerdo.

24
00:01:47,833 --> 00:01:51,291
Toma, no olvides comer fruta.

25
00:01:51,875 --> 00:01:52,708
Ir.

26
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
Me duele el estómago.

27
00:01:58,166 --> 00:02:02,333
Escucha, fue sólo una discusión, ¿vale?

28
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
Estamos bien.

29
00:02:05,750 --> 00:02:06,583
¿Bueno?

30
00:02:12,875 --> 00:02:14,291
Bueno. Que tengas un buen día, querida.

31
00:02:38,833 --> 00:02:39,666
Hola mamá.

32
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
¿Estás sola? ¿Podemos hablar?

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,250
Sí, simplemente se fueron.

34
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Tomaste la decisión correcta, Ana.

35
00:02:45,000 --> 00:02:47,583
Quizás sea la decisión correcta, pero no es fácil.

36
00:02:47,666 --> 00:02:50,208
Es comprensible, pero es lo correcto.

37
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
No conozco los detalles

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,708
Pero lo más importante es cuidar de ti y de las niñas.

39
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
Verdadero.

40
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Vale, te veré esta tarde.

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,958
-Y habrás hecho las maletas.
- Sí, empacaré todo lo que necesitemos.

42
00:03:03,833 --> 00:03:07,833
Te amo, Ana. Recuerda, no estás solo, ¿vale?

43
00:03:07,916 --> 00:03:08,750
Yo también te amo.

44
00:03:35,958 --> 00:03:38,958
{\an8}"Serie NETFLIX"

45
00:04:16,958 --> 00:04:20,500
{\an8}"Lunes 12 de octubre"

46
00:04:20,541 --> 00:04:24,458
{\an8}Desafortunadamente, nadie lo confirma.
Que estuviste en la posada el lunes por la noche.

47
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
Nadie vio tu auto en el estacionamiento.
Antes de las 7 a. m. del día siguiente.

48
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
Detuve a mi cliente durante 48 horas.

49
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
Pero dijo que estuvo en la posada toda la noche.

50
00:04:35,291 --> 00:04:39,250
No tiene nada que ver con el crimen.
Entonces, a menos que tengas nueva información...

51
00:04:39,333 --> 00:04:43,875
¿Por qué Laura cambió las cerraduras sin que tú lo supieras?

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,416
Ya te lo dije.

53
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Probablemente Mounce volvió a perder las llaves.

54
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
Sí, o ella quería terminar tu relación.

55
00:04:52,583 --> 00:04:56,166
Ella te llamó esa noche, ¿qué quería?

56
00:04:57,875 --> 00:04:58,708
¿Ella rompió contigo?

57
00:04:59,541 --> 00:05:02,166
- Hice esta pregunta antes.
- Esto debe ser duro.

58
00:05:02,750 --> 00:05:04,916
Después de todo lo que había hecho por ella y su hijo.

59
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
tiene sentido
Volver a casa para hablar con ella.

60
00:05:09,333 --> 00:05:12,041
- ¡No volví a casa!
- Pero ella se mantuvo firme.

61
00:05:12,125 --> 00:05:16,125
Ella tomó una decisión. Significaba que tenías que moverte
Y nunca volverás a ver a Mounce.

62
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
- Perdiste el control de ti mismo.
- No es real.

63
00:05:18,166 --> 00:05:21,291
Le amputaron la mano izquierda
En el que llevaba un anillo de compromiso.

64
00:05:21,375 --> 00:05:24,500
¡Detener! Ya no puedes detener a mi cliente.

65
00:05:24,583 --> 00:05:27,666
el quiere volver a casa
Y ver al niño tan pronto como salió del hospital...

66
00:05:27,750 --> 00:05:28,583
Sí, por favor.

67
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Una última pregunta.

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,666
¿Sabes qué es esto?

69
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
No.

70
00:05:41,458 --> 00:05:42,500
Genial.

71
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Nos vamos.

72
00:05:45,291 --> 00:05:50,041
Mi cliente quiere ser comprensivo y paciente.
Mientras realiza su investigación,

73
00:05:50,125 --> 00:05:51,583
¿Pero cuándo podrá recuperar su hogar?

74
00:05:51,666 --> 00:05:56,708
La casa permanecerá cerrada hasta que completemos nuestra investigación.
Así que tendrá que tener paciencia un rato más.

75
00:05:56,791 --> 00:06:00,250
- Nosotros nos encargaremos. Gracias.
-Gracias.

76
00:06:12,833 --> 00:06:17,208
- Abelgord, ¿encontraste imágenes del auto de Haug?
- No.

77
00:06:18,750 --> 00:06:22,916
Las cámaras de tráfico están seguras.
Entre Roskilde y Husum le tomé fotografías.

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Es una calle muy transitada con coches.

79
00:06:25,083 --> 00:06:29,875
Lo sé, pero no te lo estoy preguntando.
Sólo localiza un coche.

80
00:06:30,416 --> 00:06:31,291
"Tulane."

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
Quiero mostrarte algo.

82
00:06:34,291 --> 00:06:38,208
-Estuve fuera muchos días.
- Sí, estaba investigando sobre ortopedia.

83
00:06:38,291 --> 00:06:40,666
Entendido, ¿entonces te interesan los huesos?

84
00:06:41,625 --> 00:06:42,458
Exactamente.

85
00:06:43,041 --> 00:06:45,208
Síganme, dejé mi auto encendido afuera.

86
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
¿Qué él ha hecho?

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
- ¿No volverá a Europol?
- No sé.

88
00:07:03,166 --> 00:07:07,625
- Estudié el caso Hartung.
- ¿El caso "Hartung"?

89
00:07:07,708 --> 00:07:11,500
Antes de comenzar
Debo asegurarme de poder confiar en ti.

90
00:07:13,375 --> 00:07:14,208
Lo digo en serio.

91
00:07:15,208 --> 00:07:18,708
Si vas a hacerlo rápido
Sin romper ninguna regla, puedes confiar en mí.

92
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Según el informe criminal,

93
00:07:22,125 --> 00:07:26,791
Linus Becker mató a Christine Hartung.
Lo cortó con un machete.

94
00:07:26,875 --> 00:07:30,333
Sí, confesó y las pruebas fueron abrumadoras.

95
00:07:30,416 --> 00:07:32,958
El arma homicida fue encontrada en su garaje.

96
00:07:33,041 --> 00:07:37,250
El especialista forense confirmó
Que la sangre de la víctima estaba en el machete.

97
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
Pero hay algo incomprensible.
Traje un machete idéntico y...

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,833
- ¿Qué es esto?
- ¿Me aguantarás?

99
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
-Hazlo tú.
- Vamos.

100
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
-¿Hablas en serio?
- Sí.

101
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
¿Por qué…?

102
00:07:58,583 --> 00:08:00,500
¿Qué tal si hacemos algo juntos más tarde?

103
00:08:01,583 --> 00:08:04,041
Lo más probable
Tu madre llegará tarde a las reuniones.

104
00:08:04,125 --> 00:08:04,958
¿Cómo qué?

105
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
No sé.

106
00:08:07,708 --> 00:08:09,208
Qué bueno.

107
00:08:10,583 --> 00:08:11,416
Por supuesto.

108
00:08:14,333 --> 00:08:16,375
¿Por qué vino la policía esa noche?

109
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
¿Te lo dijo tu madre?

110
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
No. Los vi.

111
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
No fue nada importante, sólo un malentendido.

112
00:08:29,333 --> 00:08:30,208
No estaba relacionado...

113
00:08:32,041 --> 00:08:32,875
No.

114
00:08:33,958 --> 00:08:35,125
Está bien.

115
00:08:37,208 --> 00:08:40,583
-Te amo.
- Por supuesto. Adiós.

116
00:08:54,208 --> 00:08:55,375
¡Presta atención al caminar!

117
00:09:03,250 --> 00:09:04,083
"Matilde."

118
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
"Matilde."

119
00:09:11,958 --> 00:09:12,791
Hola.

120
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Hola.

121
00:09:15,208 --> 00:09:16,291
¿Cómo estás?

122
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Estoy bien.

123
00:09:20,208 --> 00:09:21,333
¿Puedo hacerte una pregunta?

124
00:09:21,916 --> 00:09:23,583
El otoño pasado

125
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Cuando tú y Christine estaban haciendo
Hombres castaños en nuestra casa.

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
¿Cómo lo hiciste?

127
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
- ¿Hombres castaños?
- Sí.

128
00:09:31,791 --> 00:09:36,750
¿Los hiciste tú o ella?
-Creo que lo compartimos juntos.

129
00:09:36,833 --> 00:09:39,291
¿Qué le hiciste?

130
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
-Lo vendimos.
- ¿A quien?

131
00:09:41,083 --> 00:09:43,625
¿Es para gente que conoces o para transeúntes?

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
No sé.

133
00:09:45,208 --> 00:09:49,000
¿No lo sabes?
Seguro que recuerdas a quién se lo vendiste, ¿verdad?

134
00:09:49,833 --> 00:09:51,833
- Respóndeme.
-Se lo vendimos a extraños.

135
00:09:51,916 --> 00:09:53,125
¿Estás seguro de eso?

136
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
- Esto es importante.
-Tengo que irme.

137
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
Lo lamento.

138
00:09:58,708 --> 00:09:59,541
Lo lamento.

139
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
No quise quedarme aquí y...

140
00:10:10,333 --> 00:10:11,250
Te extrañamos.

141
00:10:14,666 --> 00:10:15,833
Yo también te extraño.

142
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Y a ella. Lo siento, no puedo...

143
00:10:22,666 --> 00:10:24,833
Espera. ¿Estás preguntando sobre el año pasado?

144
00:10:25,958 --> 00:10:26,791
Sí.

145
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
El año pasado no hicimos hombres castaños.

146
00:10:32,166 --> 00:10:33,708
Pensábamos que éramos demasiado mayores para hacer eso.

147
00:10:43,291 --> 00:10:46,375
Fracasamos en los derechos de los niños
Mientras estemos a cargo.

148
00:10:47,083 --> 00:10:51,375
Pero esto no durará. Con la ayuda de tu grupo
Me gustaría dedicar más recursos

149
00:10:51,458 --> 00:10:54,750
Tomar medidas preventivas tempranas.
Sabemos lo importante que es.

150
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Necesitamos más trabajadores sociales
En escuelas y guarderías,

151
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
También necesitamos mejorar las competencias científicas.

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Para que los trabajadores puedan proteger a los niños antes…

153
00:11:05,666 --> 00:11:08,958
- Gert, ¿estoy aburrido?
- De nada.

154
00:11:09,625 --> 00:11:10,875
Pero ya he dicho todo esto.

155
00:11:10,958 --> 00:11:13,833
Si, dije eso
En las discusiones presupuestarias del año pasado,

156
00:11:13,916 --> 00:11:16,666
Pero no lo conseguimos
Obtenga suficientes votos para aprobar el proyecto de ley.

157
00:11:18,083 --> 00:11:21,125
Rosa, admiro tu trabajo.

158
00:11:21,833 --> 00:11:23,833
Lo siento por ti y tu pérdida.

159
00:11:24,541 --> 00:11:29,375
pero creo que
El Primer Ministro está intentando aprovecharse de su situación.

160
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
Francamente, esto me molesta.

161
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
-Bucky, creo...
- No entiendo lo que quieres decir.

162
00:11:34,041 --> 00:11:38,125
El porcentaje de partidarios del gobierno disminuyó tras su salida.

163
00:11:38,208 --> 00:11:41,750
Actualmente, el Primer Ministro cuenta a todos.
Con un presupuesto abierto.

164
00:11:41,833 --> 00:11:45,625
Se está aprovechando de su ministro más popular.
Para jugar a Papá Noel

165
00:11:45,708 --> 00:11:49,250
Recuperar el apoyo de los votantes antes de las elecciones.

166
00:11:50,041 --> 00:11:52,791
Pero siempre he creído en esta causa.

167
00:11:52,875 --> 00:11:55,125
No tiene nada que ver con propaganda política.

168
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
Genial, siempre y cuando esa sea tu opinión.

169
00:11:56,833 --> 00:12:00,125
Pero donde piensas
El presupuesto está abierto a todos, así que analicemos esto.

170
00:12:00,208 --> 00:12:02,958
-Si ofrecemos...
- No ofrecemos nada, Frederick.

171
00:12:04,708 --> 00:12:08,333
Deberías discutirlo con tu grupo.

172
00:12:10,291 --> 00:12:11,333
Con su permiso.

173
00:12:15,791 --> 00:12:18,375
Si Bucky está presionando,
Nosotros haremos lo mismo.

174
00:12:19,541 --> 00:12:24,250
Me gustaría concertar algunas entrevistas.
A partir de hoy si es posible. Y toda la semana.

175
00:12:24,333 --> 00:12:26,166
- Tanto como sea posible.
-¿Es esto un acierto?

176
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Todo el mundo debería conocer nuestra política social.

177
00:12:28,916 --> 00:12:33,625
De esta manera Bucky tendrá que apoyarnos.
De lo contrario, parecerá débil y vacilante.

178
00:12:33,708 --> 00:12:36,166
¿Qué pasa si te hacen preguntas personales?

179
00:12:39,208 --> 00:12:40,166
Me temo que no.

180
00:12:41,708 --> 00:12:44,083
Genial, pero tenemos que prepararnos para esto.

181
00:12:44,625 --> 00:12:47,458
Necesitamos una estrategia
De lo contrario, el foco de las entrevistas será...

182
00:12:49,541 --> 00:12:53,250
¿Cuánto extrañas a Cristina?
Que duro es esto para ti y cuanto lloras cuando ella se va.

183
00:12:53,833 --> 00:12:57,208
Rosa, esto no debería ser abrumador.
Sobre su mensaje político.

184
00:13:07,000 --> 00:13:10,083
Fui a pedir un sándwich y solo estuve ausente cinco minutos.

185
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
{\an8}¿Quién escribiría algo como esto?

186
00:13:12,916 --> 00:13:15,375
{\an8}"Fatal"

187
00:13:15,458 --> 00:13:17,125
{\an8}Llamaré a la policía.

188
00:13:25,291 --> 00:13:28,291
Hess, por favor explica qué le estás haciendo al cerdo.

189
00:13:31,208 --> 00:13:33,250
Tengo una reunión de departamento en tres minutos, ¿vale?

190
00:13:35,583 --> 00:13:36,416
Comprensible.

191
00:13:36,500 --> 00:13:37,583
He terminado.

192
00:13:38,333 --> 00:13:39,458
tengo que lavarlo.

193
00:13:45,375 --> 00:13:49,125
Densidad y resistencia de los huesos de cerdo.
Similares a los de un niño de 12 años.

194
00:13:49,208 --> 00:13:53,625
-¿Es esta información correcta?
- Sí, creo que sí, pero ¿a qué apuntas?

195
00:13:56,625 --> 00:13:57,458
"Hess."

196
00:13:58,875 --> 00:14:01,541
Sí. ¿Podrías prestarme un microscopio?

197
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Por supuesto.

198
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Si corta un hueso,

199
00:14:06,708 --> 00:14:11,000
Deben quedar restos óseos microscópicos.
En los pliegues y hendiduras del arma utilizada.

200
00:14:11,083 --> 00:14:13,041
Es imposible eliminarlos.

201
00:14:13,625 --> 00:14:16,583
A menos que frotes el arma con fuerza,
Baker afirmó que así lo hizo.

202
00:14:16,666 --> 00:14:18,708
Sí, yo también lo hice.

203
00:14:19,166 --> 00:14:20,000
Échale un vistazo.

204
00:14:20,791 --> 00:14:21,625
Sí.

205
00:14:24,541 --> 00:14:25,375
Bueno.

206
00:14:29,250 --> 00:14:30,083
Bueno.

207
00:14:33,416 --> 00:14:34,458
¡Guau!

208
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
Restos óseos. ¿Y si es así?

209
00:14:37,333 --> 00:14:39,750
Examen forense del arma homicida.

210
00:14:39,833 --> 00:14:44,375
Muestra rastros de la sangre de Christine.
Pero no había rastros de restos óseos.

211
00:14:46,083 --> 00:14:49,916
¿Significa esto que Baker probablemente no fue suficiente?

212
00:14:50,000 --> 00:14:52,375
Es extraño que no queden residuos en la guadaña.

213
00:14:53,250 --> 00:14:55,208
Pero confesó el crimen.

214
00:14:55,291 --> 00:14:58,916
El departamento criminalístico también encontró sangre de Christine.
En la guadaña en el garaje,

215
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
Lo que significa que él la mató.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,333
- "Gana".
- ¿Qué?

217
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
Tenemos que irnos ahora.

218
00:15:07,500 --> 00:15:09,666
- Con tu permiso.
- Aquí tienes.

219
00:15:15,166 --> 00:15:19,458
¿Por qué Baker no pudo saber la ubicación del bosque?
¿Dónde fueron enterradas las partes del cuerpo?

220
00:15:20,416 --> 00:15:24,416
Le diagnosticaron esquizofrenia paranoide.

221
00:15:24,500 --> 00:15:28,208
Está condenado por una serie de delitos sexuales.
Confesó y fue condenado.

222
00:15:28,291 --> 00:15:32,875
No entiendo qué tiene esto que ver con el asesinato de Laura Kerr.

223
00:15:32,958 --> 00:15:36,750
Nada más que encontramos a un castaño.
Tiene las huellas dactilares de Christine al lado de su cuerpo.

224
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
"Tulane."

225
00:15:39,625 --> 00:15:40,708
¿Qué pasa?

226
00:15:40,791 --> 00:15:43,458
Alguien envió un mensaje al teléfono de Laura Kerr.

227
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
¿Qué dijo?

228
00:15:45,375 --> 00:15:49,875
Generalmente detenemos la línea de víctimas.
Una vez finalizados los exámenes penales,

229
00:15:50,375 --> 00:15:51,583
Pero el mensaje llegó antes que ella.

230
00:15:53,291 --> 00:15:56,166
“Oh hombre castaño

231
00:15:56,250 --> 00:16:01,000
Pasa, castaño

232
00:16:01,083 --> 00:16:02,875
Por favor entra

233
00:16:02,958 --> 00:16:08,333
¿Me trajiste castañas hoy?"

234
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
¿Quién lo envió?

235
00:16:09,666 --> 00:16:12,458
El número está bloqueado, pero fue enviado desde la ciudad.

236
00:16:13,500 --> 00:16:14,833
¿Cuándo te enviaron?

237
00:16:14,916 --> 00:16:17,291
Hace unas horas,
Pero sólo lo hemos visto ahora.

238
00:16:17,416 --> 00:16:19,750
"Oh hombre castaño"

239
00:16:19,833 --> 00:16:24,416
Pero sólo nosotros y los Hartung lo sabemos.
La historia del hombre castaño.

240
00:16:24,500 --> 00:16:28,250
- ¿Cuándo podrás saber el número que lo envió?
-Ya estoy trabajando en ello.

241
00:16:28,333 --> 00:16:32,000
“¿Me trajiste castañas hoy?”

242
00:16:38,750 --> 00:16:41,666
Actué tontamente, mi amor. Lo lamento.

243
00:16:42,833 --> 00:16:44,791
Prometo que esto no volverá a suceder.

244
00:16:44,875 --> 00:16:49,041
Reservé el asesoramiento para parejas del que hablamos,
Hagámoslo.

245
00:16:49,541 --> 00:16:52,666
Te amo a ti y a las dos niñas,
No puedo vivir sin ti.

246
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
"Corredor de joyas"

247
00:16:53,833 --> 00:16:58,166
Llámame cuando escuches mi mensaje.
Gracias, mi amor. Nos vemos pronto

248
00:17:40,583 --> 00:17:43,708
Vamos. Dame tu teléfono.

249
00:17:44,291 --> 00:17:45,708
- Teléfono.
- ¿Qué pasa?

250
00:17:45,791 --> 00:17:46,708
Lo atrapamos.

251
00:17:49,083 --> 00:17:52,250
Laura Kerr, enfermera dental de 37 años.

252
00:17:52,333 --> 00:17:53,666
Le envié un archivo de audio.

253
00:17:56,916 --> 00:17:57,916
No sé de qué estás hablando.

254
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
¿Quién es Laura Kerr?

255
00:17:59,708 --> 00:18:04,000
Archivo de audio no encontrado.
Hay un número limitado de fotografías de mujeres. ¿Quiénes son?

256
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
- No sé.
-¿Fotografías a mujeres que no conoces?

257
00:18:10,500 --> 00:18:13,875
- Estoy casado. No es lo que piensas.
-¿Qué pasa con la carta a Laura Kerr?

258
00:18:15,083 --> 00:18:16,375
¿Tienes otro teléfono?

259
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
No tengo otros teléfonos.

260
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
¿Qué estás haciendo?

261
00:18:23,791 --> 00:18:26,375
Me mantienen en un coche de policía.
Aunque no hice nada malo.

262
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
Llegamos a usted después de localizar el archivo de audio.

263
00:18:31,625 --> 00:18:34,125
(Laura Kerr)
24 Calle Siervo, 2700 Vidor.

264
00:18:35,000 --> 00:18:36,250
Es de Laura Kerr.

265
00:18:37,000 --> 00:18:38,666
¿Por qué guardas un paquete de Laura Kerr?

266
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
- ¿Qué hay en el paquete?
-Recibí un mensaje de texto y lo recibí.

267
00:18:43,291 --> 00:18:45,500
Es personal, no puedes abrirlo sin mi consentimiento.

268
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
¡Mierda!

269
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Me llamó para que saliera del auto. ¡Ahora mismo!

270
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
¡Me dejó salir, maldita sea!

271
00:18:57,875 --> 00:18:59,791
soy tulane,
Envía al equipo forense a L2.

272
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
Quiero que pienses detenidamente.

273
00:19:09,958 --> 00:19:12,166
¿Cuál es su relación con Laura Kerr?

274
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
Ya dije que no la conozco.

275
00:19:14,625 --> 00:19:16,916
- ¿Dónde estuviste el lunes pasado por la noche?
- ¿Qué?

276
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
- ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde está tu esposa?

277
00:19:19,458 --> 00:19:21,291
- ¿Mi esposa? ¿Por qué?
- ¿Dónde está ella?

278
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
- ¿Por qué quieres saberlo?
- ¿Dónde está ella?

279
00:19:23,583 --> 00:19:26,250
En casa, creo. ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

280
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
Actué tontamente, mi amor. Lo lamento.

281
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
Prometo que esto no volverá a suceder.

282
00:19:38,083 --> 00:19:42,166
Reservé el asesoramiento para parejas del que hablamos,
Hagámoslo.

283
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
Te amo a ti y a las dos niñas,
No puedo vivir sin ti.

284
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Llámame cuando escuches mi mensaje.

285
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
Gracias, mi amor. Adiós.

286
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
¿Quién está ahí?

287
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
¿Quién está ahí?

288
00:20:27,958 --> 00:20:30,083
-No hay nadie en casa.
- Miraré arriba.

289
00:20:32,125 --> 00:20:35,125
Hay señales de conflicto
En el dormitorio y salón.

290
00:20:35,208 --> 00:20:39,208
La puerta del jardín estaba abierta cuando llegamos.
Aún no hemos buscado en la zona.

291
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
"Hess."

292
00:20:43,833 --> 00:20:45,500
Denunciaron la desaparición de Anne Siar Lassen.

293
00:20:46,125 --> 00:20:47,375
Rastrearon la señal de su teléfono.

294
00:20:47,458 --> 00:20:50,166
pregunta a los vecinos
Si vieron u oyeron algo.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,875
Es necesario traer perros de búsqueda.

296
00:21:13,708 --> 00:21:14,541
Llamaron a los perros.

297
00:21:27,333 --> 00:21:28,166
"Ana."

298
00:21:33,750 --> 00:21:34,583
"Ana."

299
00:21:37,583 --> 00:21:38,416
"Ana."

300
00:22:11,708 --> 00:22:12,583
"Hess."

301
00:22:16,833 --> 00:22:17,708
"Hess."

302
00:23:05,208 --> 00:23:08,250
¿Qué hace que alguien escriba "Fatal"?

303
00:23:08,333 --> 00:23:12,291
- La policía hace la misma pregunta.
- Lo discutiremos mañana, Ingels.

304
00:23:12,375 --> 00:23:15,250
-Tengo que terminar la llamada ahora.
-Entendido, adiós.

305
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Sois un gobierno minoritario.

306
00:23:17,000 --> 00:23:19,833
¿Cómo se puede garantizar el apoyo del resto de partidos?

307
00:23:19,916 --> 00:23:21,291
“Más recursos para proteger a los niños”

308
00:23:21,375 --> 00:23:24,416
Afortunadamente, nuestra alianza es fuerte.

309
00:23:24,500 --> 00:23:29,291
Así que estoy seguro de que Bucky y su grupo están de acuerdo.
Lo incluiremos en el próximo presupuesto.

310
00:23:30,500 --> 00:23:36,333
Aprovecharé para conocerte y preguntarte,
¿Qué tan difícil es volver después de todo lo que has pasado?

311
00:23:36,833 --> 00:23:38,875
Por supuesto, muchas cosas han cambiado en mi personalidad.

312
00:23:39,541 --> 00:23:44,791
Mi esposo y yo decidimos que la vida debe continuar.

313
00:23:44,875 --> 00:23:47,500
Por el bien de nuestro hijo y por el nuestro también.

314
00:23:48,041 --> 00:23:52,583
Asumir responsabilidades además de mi familia.
Me ayuda a superarlo.

315
00:23:57,625 --> 00:23:59,166
Ten cuidado o se quemará.

316
00:24:00,916 --> 00:24:03,125
Lo estás haciendo bien, querida.

317
00:24:04,583 --> 00:24:06,083
¿Te enojarás conmigo cuando veas eso?

318
00:24:06,791 --> 00:24:07,625
¿Qué quieres decir?

319
00:24:09,500 --> 00:24:10,958
Cuando hablo de eso.

320
00:24:12,208 --> 00:24:14,875
No. No deberías estar enojado contigo mismo.

321
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
¿Por qué intentaste contactarme?

322
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
Me encontré con Mathilde en la escuela esta mañana.

323
00:24:22,958 --> 00:24:24,250
¿Cómo está ella?

324
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Nuestra memoria nos traicionó.

325
00:24:28,041 --> 00:24:29,916
El año pasado no hicieron hombres castaños.

326
00:24:30,708 --> 00:24:33,666
Bueno, deben haberlo logrado.
En el año antepenúltimo.

327
00:24:33,750 --> 00:24:34,625
¿"Rosa"?

328
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
- ¿Dónde está el ketchup?
-¿Entiendes lo que digo?

329
00:24:40,000 --> 00:24:42,541
¿Por qué encontraron las huellas dactilares de Christine en Husum...?

330
00:24:42,625 --> 00:24:45,875
Basta, Steen, ya es suficiente, ya he tenido suficiente.

331
00:24:47,916 --> 00:24:50,000
La cena está lista, Gusto.

332
00:24:50,083 --> 00:24:52,125
¿A qué te refieres cuando dices "parar"?

333
00:24:52,708 --> 00:24:53,916
- Es extraño...
-¡Para!

334
00:24:54,000 --> 00:24:55,250
- Lo estoy intentando...
- No tiene sentido esto.

335
00:24:55,333 --> 00:24:57,708
- Lo estoy intentando...
- Está muerta, Steen.

336
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
-¿De qué estás hablando?
- No es nada importante, querida.

337
00:25:06,500 --> 00:25:09,833
-¿Quieres un refresco? Ve a buscarlo.
- No, gracias.

338
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
- No quiero.
- Bueno.

339
00:25:14,416 --> 00:25:18,250
Olvidaste que poner la mesa era tu responsabilidad.
¡Vamos, hazlo!

340
00:25:22,750 --> 00:25:26,416
- ¿Cómo estuvo tu práctica de tenis?
- Estuvo bien.

341
00:25:27,458 --> 00:25:29,541
Henrik no entrenó con nosotros porque estaba enfermo.

342
00:25:29,625 --> 00:25:32,375
-Comprendido.
-Entonces todo salió bien.

343
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
Sí, genial.

344
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
¿Lo derrotaste hoy?

345
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
"Noticias de última hora"

346
00:25:41,458 --> 00:25:43,625
Encontramos a un hombre castaño en casa.

347
00:25:44,541 --> 00:25:46,166
¿Hay algún testigo?

348
00:25:47,625 --> 00:25:50,250
- ¿Gente paseando perros o haciendo jogging?
-Estamos trabajando en ello.

349
00:25:52,333 --> 00:25:56,208
Thompson y Cragg registraron la casa.
- Enseñar.

350
00:25:56,291 --> 00:25:58,750
Abelgord, cuando llegue el guardabosques,
Investigalo.

351
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
Lo haré. Ya llegó.

352
00:26:07,291 --> 00:26:10,416
-¿Quieres comprobar esto primero? Lo haré rápidamente.
- Sí.

353
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
C5 se dirigen hacia aquí.

354
00:26:13,333 --> 00:26:15,458
Pondré barricadas...

355
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
Anoche vi las noticias.

356
00:27:41,625 --> 00:27:44,166
¿Está seguro de que su posición en esta investigación es correcta?

357
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
Sí, ese es el problema.

358
00:28:01,250 --> 00:28:03,250
- Coge el plato, yo lo bajo.
-Gracias.

359
00:28:06,500 --> 00:28:09,958
No te olvides del Festival de los Faroles
En la escuela de Lee esta noche.

360
00:28:15,583 --> 00:28:19,541
"Festival de los Faroles en la Escuela"

361
00:28:33,541 --> 00:28:34,375
Buenos días.

362
00:28:35,125 --> 00:28:38,666
¿No has oído hablar de los nuevos contenedores de reciclaje?

363
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
Para residuos plásticos, metálicos y orgánicos…

364
00:28:44,666 --> 00:28:46,458
- ¿Qué hora es?
-¿Sigues intentando pintar tu apartamento tú mismo?

365
00:28:46,541 --> 00:28:49,000
-Detener.
- Ven aquí.

366
00:28:50,125 --> 00:28:53,333
Tienes que arreglar los pisos si quieres vender el departamento.

367
00:28:54,000 --> 00:28:55,750
¿Dónde está mi teléfono?

368
00:28:57,166 --> 00:29:00,625
Hay papel de lija en el sótano. ¿Quieres que te lo traiga?

369
00:29:02,208 --> 00:29:07,750
Mi amigo es bueno vendiendo bienes raíces.
Si buscas un corredor.

370
00:29:09,333 --> 00:29:10,833
"idéntico"

371
00:29:12,208 --> 00:29:14,708
- Genial, gracias.
- ¿Recibiste malas noticias?

372
00:29:15,916 --> 00:29:17,416
{\an8}"Martes 13 de octubre"

373
00:29:17,500 --> 00:29:21,125
{\an8}Ambas víctimas tienen 30 años,
Ambos fueron atacados en sus casas.

374
00:29:21,750 --> 00:29:25,541
Las pruebas iniciales mostraron
Fueron asesinados a golpes con un objeto contundente

375
00:29:25,625 --> 00:29:28,583
Penetró en el ojo y el cerebro.

376
00:29:29,125 --> 00:29:33,083
A la primera víctima le amputaron la mano izquierda.

377
00:29:33,166 --> 00:29:36,625
Mientras que a la segunda víctima le amputaron ambas manos.

378
00:29:36,708 --> 00:29:41,208
Lo más probable es que utilice una sierra a batería,
Pero estamos tratando de determinar su tipo exacto.

379
00:29:41,291 --> 00:29:46,666
¿Qué pasa con el teléfono?
¿De quién fue enviado el mensaje al teléfono de Kerr?

380
00:29:46,750 --> 00:29:49,041
Dentro había una tarjeta SIM prepago.

381
00:29:49,916 --> 00:29:52,458
No podemos rastrearlo porque se eliminó el número de serie.

382
00:29:53,041 --> 00:29:56,041
-¿Quién envió el paquete?
- “Laura Kerr”, como está escrito.

383
00:29:56,125 --> 00:29:59,625
El perpetrador dejó el paquete afuera de la puerta de su casa,

384
00:29:59,708 --> 00:30:01,083
Un repartidor lo encontró.

385
00:30:02,625 --> 00:30:03,833
Al principio…

386
00:30:05,250 --> 00:30:10,541
al principio
Sospechamos de Hans Henrik Haug, el amante de Kerr.

387
00:30:10,625 --> 00:30:14,666
Pero resulta que anoche estaba con su abogado.

388
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
Eso significa que todavía no estamos ni cerca de ese punto, ¿verdad?

389
00:30:18,083 --> 00:30:20,166
Creemos que no existe ninguna conexión entre las dos víctimas.

390
00:30:20,250 --> 00:30:24,083
Excepto por mis piernas castañas y mis estampados.

391
00:30:25,000 --> 00:30:28,750
Encontramos dos patas de castaño.
Cerca de las dos escenas del crimen.

392
00:30:29,625 --> 00:30:33,416
También encontramos huellas en las patas del castaño,

393
00:30:33,500 --> 00:30:36,125
Los exámenes forenses muestran

394
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Las huellas dactilares coinciden

395
00:30:39,875 --> 00:30:41,458
Con las huellas de Christine Hartung.

396
00:30:42,416 --> 00:30:43,250
¿Qué?

397
00:30:43,333 --> 00:30:46,500
- ¡Increíble!
- Escucha...

398
00:30:46,583 --> 00:30:50,416
Chicos, eso es todo lo que sabemos hasta ahora.

399
00:30:50,500 --> 00:30:54,958
Quizás resulte que las huellas dactilares no tienen nada que ver con nuestro caso.

400
00:30:55,041 --> 00:30:56,583
¿Qué edad tienen las castañas?

401
00:30:57,250 --> 00:31:00,458
No lo sabemos. Mencioné la Facultad de Ciencias.

402
00:31:00,541 --> 00:31:05,250
Tiene unas pocas semanas
Hasta varios años, dependiendo de cómo se almacene.

403
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
A todos nos afecta este problema.

404
00:31:07,333 --> 00:31:10,166
Pero les recuerdo que esto es estrictamente confidencial.

405
00:31:10,250 --> 00:31:12,208
Deberíamos reabrir el caso Hartung.

406
00:31:12,291 --> 00:31:14,416
La presencia de huellas dactilares dos veces confirma que no se trata de una coincidencia.

407
00:31:14,500 --> 00:31:16,708
Si estas son las huellas dactilares de Christine Hartung,

408
00:31:16,791 --> 00:31:19,416
La teoría de su desaparición puede estar equivocada.

409
00:31:20,833 --> 00:31:22,958
¿Quieres decir que fallamos en nuestra misión?

410
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
No, no me refiero a eso. Este no es un asunto personal.

411
00:31:27,666 --> 00:31:29,375
No lo tomé como algo personal

412
00:31:29,458 --> 00:31:32,750
Pero es extraño que alguien nos critique.

413
00:31:32,833 --> 00:31:35,916
Lo enviaron aquí por su fracaso en La Haya.

414
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
Hess, ¿sabes cuántos recursos hay?
¿Cuál utilizamos en este caso?

415
00:31:43,750 --> 00:31:46,541
Quizás entonces no fue el equipo criminal.
Con la eficiencia necesaria.

416
00:31:46,625 --> 00:31:49,375
Encontramos nuevas huellas dactilares y hay que ocuparse de ellas.
-El país estaba en crisis.

417
00:31:49,458 --> 00:31:51,291
Los colegas trabajaban las veinticuatro horas del día.

418
00:31:51,791 --> 00:31:55,458
No hagas especulaciones sin pruebas.

419
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Habrá más asesinatos.

420
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
¿Qué significa?

421
00:32:02,750 --> 00:32:05,791
Piensa en el hombre de castaña, no tiene manos ni pies.

422
00:32:05,875 --> 00:32:09,541
A la primera víctima le amputaron la mano.
A la segunda víctima le amputaron ambas manos.

423
00:32:09,625 --> 00:32:11,041
Maldita sea, es imposible que quieras decir...

424
00:32:11,125 --> 00:32:14,333
Las dos cuestiones están vinculadas
Por Christine Hartung y mis piernas castañas,

425
00:32:14,416 --> 00:32:16,458
Entonces tenemos que hablar con la familia.

426
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
Lo manejaré yo mismo. Nunca volverás a hacer esto.

427
00:32:18,875 --> 00:32:20,666
No hasta que respalde su reclamo con evidencia.

428
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Olvídate de Hartung.
Debes haberte perdido algo más.

429
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
Me gustaría hablar con Tulane.

430
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
En privado con su permiso.

431
00:32:33,000 --> 00:32:35,333
¡Maldita sea, es tan molesto!

432
00:32:37,041 --> 00:32:38,166
¿Debería descartarlo?

433
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
Creo que tiene talento.

434
00:32:41,041 --> 00:32:41,916
Eres responsable de ello.

435
00:32:47,666 --> 00:32:50,416
¿Por qué no me apoyaste?

436
00:32:52,041 --> 00:32:53,125
Si tienes miedo...

437
00:32:53,208 --> 00:32:56,375
Volverás pronto a La Haya.
Y seré yo quien limpie tu desorden.

438
00:32:57,250 --> 00:33:00,000
Hola Sebastián. Hablemos más tarde...

439
00:33:00,083 --> 00:33:02,666
O tal vez sea tu certificado de recomendación.
Por la inteligencia electrónica.

440
00:33:02,750 --> 00:33:05,791
-Gracias.
- No soy el único que no quiere trabajar aquí.

441
00:33:06,416 --> 00:33:08,416
No sabes nada sobre mí.

442
00:33:09,083 --> 00:33:09,916
"Tulane."

443
00:33:10,875 --> 00:33:13,041
Eric Ciar Lassen te está esperando
En la sala de reuniones.

444
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
Debes saber algo, Siar Lassen.

445
00:33:33,583 --> 00:33:38,958
"Laura Kerr."
¿Anne la conocía? ¿Hablaste de eso?

446
00:33:40,583 --> 00:33:41,958
No me parece. No sé.

447
00:33:43,625 --> 00:33:47,125
¿Anne tenía miedo de alguien?
¿Tenía enemigos o...?

448
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
A Anne sólo le importaban las niñas y la casa.

449
00:33:50,875 --> 00:33:52,250
¿Por qué estaba tratando de escapar entonces?

450
00:33:53,750 --> 00:33:56,875
Tu suegra dice que Anne te iba a dejar.
¿Por qué crees?

451
00:34:00,958 --> 00:34:02,250
Tuve relaciones románticas.

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,125
¿Anne lo sabía?

453
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
- Sí.
-¿Es por eso que quería romper contigo?

454
00:34:14,041 --> 00:34:15,000
Supongo que sí.

455
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
Empaqué las cosas de las chicas.
Esto debe haber sido duro para ti.

456
00:34:23,041 --> 00:34:24,708
Te dije todo lo que sé.

457
00:34:26,500 --> 00:34:30,666
Los especialistas encontraron residuos de sangre seca.
En el suelo del salón.

458
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
¿Por qué existe?

459
00:34:34,541 --> 00:34:39,250
Hace unos meses Sofía, nuestra hija mayor, enfermó
Tenía la nariz y la clavícula rotas.

460
00:34:39,333 --> 00:34:41,750
- La llevamos al hospital.
- ¿Qué hospital?

461
00:34:43,333 --> 00:34:44,208
Hospital Central.

462
00:34:44,291 --> 00:34:48,041
- ¿Qué suite?
- La sala de niños, creo. Ann fue quien se encargó de esto.

463
00:34:50,000 --> 00:34:52,375
es el mismo lugar
Donde se trató "Cuidado de Mouns".

464
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Hola. Nosotros somos quienes te contactamos anteriormente.

465
00:35:07,375 --> 00:35:11,791
Queremos hacer algunas preguntas.
Aproximadamente dos niños que fueron detenidos en este pabellón.

466
00:35:11,875 --> 00:35:13,166
¿Con quién deberíamos hablar?

467
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
Consultor responsable.
Ahora está haciendo giras de inspección.

468
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Puede posponerlo, tenemos prisa.

469
00:35:18,458 --> 00:35:23,125
¿Puedo ayudarlos a ambos? Las enfermeras normalmente saben
Los niños son más que médicos.

470
00:35:23,208 --> 00:35:25,083
Nos gustaría hablar con el consultor.

471
00:35:25,166 --> 00:35:28,458
Está bien, espera en el pasillo y lo llevaré a tu encuentro.

472
00:35:28,541 --> 00:35:29,375
Gracias.

473
00:35:33,458 --> 00:35:37,333
Mounce vino aquí
Para evaluar su estado hace aproximadamente un año.

474
00:35:37,416 --> 00:35:43,500
Mientras que “Sofía” llegó por una simple fractura
Después de caer en casa hace unos meses.

475
00:35:43,583 --> 00:35:46,750
¿Se conocían los dos niños?
¿O incluso sus familias?

476
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
No. No parecía haber ninguna relación entre los dos niños.

477
00:35:49,458 --> 00:35:51,958
Debo aclarar una cosa más

478
00:35:53,458 --> 00:35:54,791
Sobre esta suite.

479
00:35:54,875 --> 00:35:58,958
Es una sala de acogida que distribuye a los niños.
En otras secciones.

480
00:35:59,041 --> 00:36:00,000
¿Quién trajo a los dos niños?

481
00:36:01,083 --> 00:36:03,375
Sobre todo sus madres, según recuerdo.

482
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
Hay que pedirles que lo consigan.

483
00:36:06,916 --> 00:36:08,208
Pero te lo pregunto.

484
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Entendido, te respondí.

485
00:36:12,208 --> 00:36:14,375
Es extraño que los recuerdes.

486
00:36:14,958 --> 00:36:16,875
Ella recuerda a sus madres.

487
00:36:16,958 --> 00:36:22,375
Sí, tranquilizar a los padres
Una de las tareas más importantes de mi trabajo.

488
00:36:22,458 --> 00:36:23,291
Por supuesto.

489
00:36:23,958 --> 00:36:26,375
-¿Eso significa que conocías bien a los padres?
- Sí.

490
00:36:28,208 --> 00:36:29,291
¿Qué ves?

491
00:36:29,375 --> 00:36:30,500
¿Te acostaste con ellos?

492
00:36:33,583 --> 00:36:37,458
Si vas a hacerme preguntas como esta,
Preferiría volver y seguir controlando a los niños.

493
00:36:37,541 --> 00:36:38,375
Aún no hemos terminado.

494
00:36:42,375 --> 00:36:45,833
Ambas madres están muertas. Eres el denominador común.

495
00:36:58,625 --> 00:37:01,208
Conozco a la madre de Mounce.

496
00:37:02,458 --> 00:37:04,250
la conozco bien

497
00:37:04,333 --> 00:37:08,166
Porque llevamos mucho tiempo evaluando el autismo de Mounce.

498
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
Estaba frustrada porque su condición no progresaba.

499
00:37:12,125 --> 00:37:14,750
Entonces de repente dejaron de venir.

500
00:37:15,333 --> 00:37:16,166
¿Por qué?

501
00:37:16,916 --> 00:37:20,458
Dijo que Asuntos Sociales recibió un informe.
Sobre su hijo.

502
00:37:20,541 --> 00:37:22,625
¿Cuál es el motivo del informe?

503
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
- Los pacientes te están esperando.
- Que esperen...

504
00:37:26,333 --> 00:37:29,000
¡Oye! ¿Recibió Asuntos Sociales un informe?

505
00:37:29,083 --> 00:37:34,708
Sólo sé lo que dijo su madre.
Dijo que fue acusada de descuidar a Mounce.

506
00:37:34,791 --> 00:37:37,291
¿Reveló la identidad de la persona que presentó el informe?

507
00:37:37,375 --> 00:37:38,208
No.

508
00:37:39,000 --> 00:37:41,458
Fue un informe anónimo, hasta donde yo sé.

509
00:37:43,125 --> 00:37:45,125
Pero ella era una madre amorosa,

510
00:37:46,708 --> 00:37:47,625
Entonces es un informe falso.

511
00:37:49,708 --> 00:37:52,000
Consigamos una copia del Informe de Asuntos Sociales.

512
00:37:57,333 --> 00:38:00,625
La policía cree que quien manchó tu coche

513
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
Él fue quien envió la amenaza.

514
00:38:02,916 --> 00:38:04,541
Esto es evidente.

515
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Pero la pregunta es ¿quién es él?

516
00:38:07,208 --> 00:38:10,583
era el auto
Estacionado en un punto ciego de las cámaras de vigilancia,

517
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
Entonces no pueden sospechar de nadie.

518
00:38:12,666 --> 00:38:15,791
Ahora la policía insiste
Contratando guardaespaldas, Rosa.

519
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
Está bien, siempre y cuando no haya escapatoria.

520
00:38:20,041 --> 00:38:22,333
Pero me gustaría decírselo a mi familia yo mismo.

521
00:38:22,916 --> 00:38:23,750
Con mucho gusto.

522
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Primer Ministro Fue un placer conocerle por televisión.

523
00:38:27,625 --> 00:38:28,958
“Otro asesinato: ¿es el mismo asesino?”

524
00:38:29,041 --> 00:38:31,666
- Bucky quiere conocerte.
- Excelente.

525
00:38:31,750 --> 00:38:35,583
Especialmente si podemos llegar a un acuerdo.
Pídele que venga.

526
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
- Sí.
-Gracias.

527
00:38:37,250 --> 00:38:41,708
preguntó el detective de homicidios.
Nos vemos a usted y a su esposo hoy.

528
00:38:41,791 --> 00:38:42,625
Es una emergencia.

529
00:38:53,916 --> 00:38:58,791
Gracias por venir.
Seré breve ya que sé que Rosa tiene una reunión.

530
00:39:01,666 --> 00:39:07,208
Encontramos otro castaño
En la escena de otro asesinato.

531
00:39:08,958 --> 00:39:10,666
También lleva las huellas dactilares de Christine.

532
00:39:11,666 --> 00:39:14,625
La víctima es una mujer llamada Anne Siar Lassen.

533
00:39:15,583 --> 00:39:16,541
¿La conoces?

534
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
No.

535
00:39:20,458 --> 00:39:23,416
Su familia vive en Klampenburg,
El nombre de su marido es Eric Siar Lassen.

536
00:39:24,625 --> 00:39:26,583
Recientemente comenzamos a investigar,

537
00:39:26,666 --> 00:39:30,708
Pero tal vez se trate de un intento malicioso de hacerte daño.

538
00:39:30,791 --> 00:39:34,208
- ¿Por qué?
- Eso es lo que nos gustaría saber también.

539
00:39:35,833 --> 00:39:39,916
Usamos agencias de inteligencia,
Sabía que recibiste algunas amenazas.

540
00:39:41,750 --> 00:39:44,250
No es algo preocupante.

541
00:39:44,333 --> 00:39:45,500
¿Alguna amenaza?

542
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Te lo diré más tarde.

543
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
Entiendo lo doloroso que es esto para ambos.

544
00:39:49,791 --> 00:39:54,208
Les prometo que atraparemos al perpetrador rápidamente.
Para que puedas tener un poco de paz.

545
00:39:54,291 --> 00:39:55,125
Esto será conveniente.

546
00:39:55,208 --> 00:39:56,041
Pero quiero…

547
00:39:57,541 --> 00:39:58,375
¿Qué?

548
00:40:00,041 --> 00:40:03,375
Desde que encontraste sus huellas digitales otra vez...

549
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
¿Eso no significa?

550
00:40:09,541 --> 00:40:13,125
¿Que Christine todavía podría estar viva?

551
00:40:16,083 --> 00:40:19,958
Lamentablemente no, Stein.
Las huellas dactilares pueden durar varios años.

552
00:40:20,041 --> 00:40:23,666
Esta persona podría tener
Sobre los hombres castaños hace mucho tiempo.

553
00:40:23,750 --> 00:40:25,458
¿Pero cuál es el secreto de tu certeza?

554
00:40:26,041 --> 00:40:31,791
Me doy cuenta de que es difícil aceptar lo que pasó,
Pero esto no cambia el hecho.

555
00:40:31,875 --> 00:40:32,750
Lo lamento.

556
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
- "Nylander."
- Sí.

557
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
Con su permiso.

558
00:40:45,333 --> 00:40:47,458
Me amenazaron dos veces.

559
00:40:47,541 --> 00:40:52,375
Primero por correo electrónico y luego por sorteo.
En mi auto, pero no hay necesidad de preocuparse.

560
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
La policía nombrará uno o dos guardaespaldas...

561
00:40:55,458 --> 00:40:56,791
¿No hay necesidad de preocuparse?

562
00:40:57,666 --> 00:41:00,166
Dos mujeres fueron asesinadas y estás siendo amenazado.

563
00:41:00,250 --> 00:41:02,791
También encontraron las huellas dactilares de Christine. ¿Qué está sucediendo?

564
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Creo que el conductor tiene prisa, Rosa.

565
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
¿No puedes cancelarlo?

566
00:41:11,750 --> 00:41:13,916
Lamentablemente no. Tengo que conocer a Bucky.

567
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
No llegaré tarde.

568
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
-Gracias por venir.
- Disculpe.

569
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
- Bueno.
- Gracias, Stein.

570
00:42:00,666 --> 00:42:02,666
"Cancelando la búsqueda de Christine Hartung".

571
00:42:05,083 --> 00:42:07,541
"La policía está peinando el bosque"

572
00:42:23,500 --> 00:42:25,041
No, está bien, Axel.

573
00:42:25,125 --> 00:42:30,875
Compré para el Festival de los Faroles.
Te veré en la escuela, adiós.

574
00:42:37,083 --> 00:42:40,875
Ella recibió asuntos sociales.
Un informe anónimo sobre Laura Kerr.

575
00:42:40,958 --> 00:42:43,416
El despachador solicitó que sacaran al niño de su casa.

576
00:42:45,125 --> 00:42:49,416
“Perra egoísta piensa en sus propios intereses
Y no te preocupes por el chico. "Deberías haberte comportado mejor".

577
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
También está escrito que la prueba de negligencia
Disponible en casa.

578
00:42:52,958 --> 00:42:54,500
Está bien. ¿Y qué encontraron?

579
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Nada.

580
00:42:56,708 --> 00:42:58,750
Y no saben quién envió el informe, ¿verdad?

581
00:42:59,666 --> 00:43:02,125
Sí, eso es lo que significa "anónimo".

582
00:43:02,208 --> 00:43:06,250
- ¿Y "Syar Lassen"? ¿Hay denuncias en su contra?
La trabajadora social lo niega.

583
00:43:06,875 --> 00:43:08,875
Busquemos de nuevo en la casa de Laura Kerr.

584
00:43:09,833 --> 00:43:11,625
Bien, hagamos esto.

585
00:43:28,416 --> 00:43:31,666
tengo que volver a la comisaría
Antes del festival de los faroles en la escuela de mi hija.

586
00:43:33,958 --> 00:43:35,958
¿Hay alguien esperando a que vuelvas?

587
00:43:37,375 --> 00:43:40,541
Sé que estás casado, ¿o ella te echó?

588
00:43:40,625 --> 00:43:43,000
Buscaré en la casa,
Y investigas a los vecinos.

589
00:43:43,083 --> 00:43:46,375
-Estuvimos de acuerdo.
-Alguien denunció a Laura Kerr de todos modos.

590
00:43:49,083 --> 00:43:49,916
Llaves.

591
00:44:19,666 --> 00:44:21,916
- Hola, François.
- Buenos días, amigo mío.

592
00:44:22,666 --> 00:44:28,500
Wilkins dice que está dispuesto a olvidar lo que pasó.
Creo que deberías llamarlo y disculparte con él.

593
00:44:29,041 --> 00:44:30,958
Lo haré. Hablaré con Fryman más tarde.

594
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Creo que esta es la mejor opción disponible. Te allané el camino.

595
00:44:33,416 --> 00:44:35,500
Gracias. Bien hecho.

596
00:44:35,583 --> 00:44:38,166
-Volverás muy pronto.
- Nos vemos pronto.

597
00:44:38,250 --> 00:44:39,208
Vale, adiós.

598
00:44:54,041 --> 00:44:54,875
"Hess."

599
00:44:55,916 --> 00:44:56,750
¿Encontraste algo?

600
00:44:58,750 --> 00:45:00,916
Los vecinos dicen que la familia es agradable.

601
00:45:01,708 --> 00:45:05,625
nadie fue visto
Algo que provoca que se presente una denuncia anónima en su contra.

602
00:45:07,333 --> 00:45:08,416
No, está bien.

603
00:45:09,333 --> 00:45:13,500
Vuelve con tu hijo.
Terminaré esto y cerraré el lugar cuando me vaya.

604
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Estuvimos de acuerdo.

605
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
"¡Hijo mío!"

606
00:45:29,375 --> 00:45:30,625
¡Finalmente llamado!

607
00:45:30,708 --> 00:45:32,750
Hola Sebastián. ¿Sigues en el trabajo?

608
00:45:32,833 --> 00:45:36,250
- Sí. ¿Qué pasa?
-Solo quiero conocer a una persona sensata.

609
00:45:47,375 --> 00:45:48,250
Hola Tulane.

610
00:45:48,333 --> 00:45:51,000
¿Le preguntarías a Abelgord?
¿Revisa la placa del auto, por favor?

611
00:45:51,083 --> 00:45:54,791
- Claro, por favor.
- “BS 23 512”.

612
00:45:55,500 --> 00:45:58,916
Él se comunicará con usted después de verificarlo, pero ¿cuál es el motivo?

613
00:45:59,000 --> 00:46:00,666
no estoy seguro,

614
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Pero que me llame cuando haya terminado.
- Sí.

615
00:48:49,416 --> 00:48:50,541
- Hola.
- Hola.

616
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
-Pensé que estabas ocupada.
- Así es. Tengo que irme en 10 minutos.

617
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Comprensible.

618
00:48:57,000 --> 00:48:57,833
Está bien.

619
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Pensé que…

620
00:49:03,166 --> 00:49:04,583
No sé lo que pensé.

621
00:49:20,166 --> 00:49:22,250
"(Abelgord)"

622
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
¿No puedes simplemente no responder?

623
00:49:27,541 --> 00:49:28,833
Abelgord, ¿qué está pasando?

624
00:51:51,083 --> 00:51:51,916
"Hess."

625
00:52:15,000 --> 00:52:15,916
¡Policía!

626
00:52:18,208 --> 00:52:19,041
Giro de vuelta.

627
00:52:19,875 --> 00:52:20,708
¡Date la vuelta inmediatamente!

628
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
"¡Hawg!" ¿Qué te trae por aquí?

629
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
Tienes prohibido estar aquí.

630
00:52:28,791 --> 00:52:30,208
¿Qué estás haciendo aquí?

631
00:52:30,791 --> 00:52:33,375
¡Ey! ¡Mierda!

632
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
¿Qué es esto?

633
00:52:42,916 --> 00:52:43,750
¿Dónde está Hesse?

634
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Guarda esa cosa.

635
00:52:48,583 --> 00:52:49,416
¡Abierto!

636
00:52:59,750 --> 00:53:00,583
"¡Silbido!"

637
00:53:00,666 --> 00:53:01,875
Trae tu computadora portátil.

638
00:54:46,625 --> 00:54:48,916
Traducción de "Majid Khalil"