1 00:02:48,647 --> 00:02:50,375 Eddie. 2 00:02:50,376 --> 00:02:54,375 - Bonjour, soleil. - Qui est-ce ? 3 00:02:55,176 --> 00:02:56,839 Non, non, non, non, non, non... 4 00:02:56,840 --> 00:03:00,647 Bébé, la chose la plus sexy que je J'aurais pu faire, c'est vérifier son pouls. 5 00:03:00,648 --> 00:03:04,391 Jenny. Jenny. Jenny, allez. 6 00:03:04,392 --> 00:03:05,447 Calme-toi. 7 00:03:05,448 --> 00:03:07,847 Donnez-moi une seconde pour fumer un bol et comprendre Je sais ce qui s'est passé la nuit dernière. 8 00:03:07,848 --> 00:03:09,831 Je ne peux plus faire ça, Eddie. 9 00:03:09,832 --> 00:03:11,976 Ne le faites pas. Les papiers de signature du groupe. Nous partons en tournée aujourd'hui. 10 00:03:11,977 --> 00:03:14,535 Ouais. Raison de plus nous devrions réduire nos pertes. 11 00:03:14,536 --> 00:03:16,776 Il ne s'est rien passé là-dedans. Je jure. 12 00:03:16,777 --> 00:03:19,975 Je pourrais aussi jurer. Ne baise pas envoie-moi un message, ne m'appelle pas, 13 00:03:19,976 --> 00:03:23,656 ne tweete même pas sur moi, ne pense même pas à moi. 14 00:03:23,657 --> 00:03:25,551 Facebook ? 15 00:03:26,441 --> 00:03:29,831 Jenny, allez. Jenny ! 16 00:03:29,832 --> 00:03:32,079 Tout cela n'est qu'un malentendu. 17 00:03:53,191 --> 00:03:56,791 Oh mon Dieu. 18 00:04:29,447 --> 00:04:32,278 Jésus. 19 00:04:34,151 --> 00:04:37,494 Hum... 20 00:05:17,868 --> 00:05:21,759 Eh bien, ça ne peut pas être pire. 21 00:05:34,451 --> 00:05:36,899 Jeter? 22 00:05:43,655 --> 00:05:47,783 Salut, Toss. Hé mon pote. 23 00:05:47,784 --> 00:05:50,951 Jeter! Allez, mon pote. 24 00:05:50,952 --> 00:05:54,727 Hé mec, Toss ! 25 00:05:54,728 --> 00:05:58,472 Non, non, non. 26 00:05:58,473 --> 00:06:01,150 Non! 27 00:06:15,783 --> 00:06:19,527 - Je pensais que tu étais mort. - Oh. Tu veux dire que je ne le suis pas ? 28 00:06:19,528 --> 00:06:22,863 - Qu'avons-nous fait hier soir ? - Ah... 29 00:06:23,496 --> 00:06:25,775 Je vais vous dire ce que nous n'avons pas fait. 30 00:06:28,008 --> 00:06:29,878 Ah... 31 00:06:32,871 --> 00:06:34,183 Assez pour du coca. 32 00:06:34,184 --> 00:06:37,159 - La merde est devenue un peu incontrôlable hier soir. - Le SIDA... 33 00:06:37,160 --> 00:06:41,351 est devenu un peu incontrôlable par rapport à ce qui s'est passé ici. 34 00:06:41,352 --> 00:06:43,207 Mec, je ne me souviens de rien. 35 00:06:43,208 --> 00:06:45,479 À un moment donné, je... 36 00:06:45,480 --> 00:06:49,167 triple a sauté la ligne entre remise de prix ivre et Hasselhoff. 37 00:06:49,928 --> 00:06:51,087 Ah... 38 00:06:51,752 --> 00:06:53,959 Qui t'a chié dans la bouche ? 39 00:06:53,960 --> 00:06:58,565 Chas. Qui d'autre ? Putain de connard. 40 00:06:58,568 --> 00:07:01,127 - Jenny a rompu avec moi. - Oh, cool. 41 00:07:01,128 --> 00:07:04,071 Non, pas cool. 42 00:07:04,072 --> 00:07:05,927 Chas a baisé cette strip-teaseuse dans ma chambre hier soir, 43 00:07:05,928 --> 00:07:07,943 et elle est toujours là. Jenny je suis entré et j'ai simplement supposé... 44 00:07:07,944 --> 00:07:10,535 - Tu as touché ça ? - Quoi? Non! 45 00:07:10,536 --> 00:07:13,607 Tu aurais dû la réveiller avec du bois, elle j'aurais cru que tu étais Chas, non ? 46 00:07:13,608 --> 00:07:15,175 Tu veux les secondes bâclées de Chas ? 47 00:07:15,176 --> 00:07:17,915 - Je ne peux plus avoir d'herpès. - Ce n'est pas vrai. 48 00:07:22,344 --> 00:07:25,671 La dernière chose dont je me souviens, c'est... le dîner. 49 00:07:25,672 --> 00:07:30,438 Je ne me souviens pas du dernière chose dont je me souviens. 50 00:07:40,488 --> 00:07:46,391 Tu sais, j'ai mal au dos à force de porter vous chaque fois que nous essayons de nous amuser. 51 00:07:53,288 --> 00:07:56,871 ...ce que tu veux que je fasse. Si vous avez faim, mangez. 52 00:07:56,872 --> 00:08:00,175 - Ils ne t'attendraient pas. - C'est là ce que je veux dire, Toss. 53 00:08:02,663 --> 00:08:05,287 - Pourquoi tu les regardes ? - Je ne sais pas. 54 00:08:05,288 --> 00:08:09,191 Pourquoi fais-tu un si gros faire un deal à partir de rien ? Comme d'habitude. 55 00:08:10,616 --> 00:08:13,159 Eh bien, c'était un peu plus chaud que d'habitude. 56 00:08:13,160 --> 00:08:15,399 Ouais, elle doit monter sur le poney de coton. 57 00:08:15,400 --> 00:08:18,383 - Pourquoi tu supposes toujours... - Chut... les hommes parlent. 58 00:08:18,384 --> 00:08:22,279 Très bien, ne prenons pas votre frustrations... sur ma copine. 59 00:08:22,280 --> 00:08:26,981 Elle était sur le point de se ranger de son côté même si vous savez tous les deux qu'elle est complètement folle ! 60 00:08:26,984 --> 00:08:29,115 - J'essayais simplement de... - Tais-toi ! 61 00:08:29,116 --> 00:08:32,807 - Hé! Ça suffit, mec. - Non, ça va. 62 00:08:32,808 --> 00:08:36,398 - Je vais juste voir Beth. - Je suis désolé. 63 00:08:38,407 --> 00:08:41,839 Jeter! Traite ma fille avec un certain respect, mec. 64 00:08:48,296 --> 00:08:50,599 - Mesdames. - Il était temps. 65 00:08:50,600 --> 00:08:52,711 Le dîner est terminé depuis une heure. Mais creusez, les garçons. 66 00:08:52,712 --> 00:08:55,783 Nous étions chez Crazy Girls avec des seins. Maintenant nous sommes là. 67 00:08:55,784 --> 00:08:59,655 Est-ce que je t'ai déjà dit des pédés à peu près à l'époque où j'étais 68 00:08:59,656 --> 00:09:04,615 des couilles au fond des deux trous de ce petit Un oiseau asiatique ici même, sur cette table ? 69 00:09:04,616 --> 00:09:07,399 - Quel était son nom ? - Ha ha ha. 70 00:09:07,400 --> 00:09:09,959 Pardonnez-nous. La plupart de vos les histoires commencent comme ça. 71 00:09:09,960 --> 00:09:12,551 C'est parce que j'ai un mémoire pornographique, mon ami. 72 00:09:12,552 --> 00:09:14,855 Chas, personne ne veut entendez parler de votre sexualité... 73 00:09:14,856 --> 00:09:17,735 - Des déceptions. - Parlez pour vous. 74 00:09:17,736 --> 00:09:22,343 J'adore entendre ce genre de choses. Il fait chaud, très sexy. 75 00:09:22,344 --> 00:09:24,779 Parfois, je me branle. 76 00:09:25,768 --> 00:09:27,655 Quoi? Je suis seul. 77 00:09:27,656 --> 00:09:30,759 Très bien, tu sais quoi ? Pourquoi ne pas soumettre cela au vote ? 78 00:09:30,760 --> 00:09:36,566 Combien de personnes ici, en fait, tu veux entendre ces conneries ? Montrez les mains. 79 00:09:36,904 --> 00:09:39,111 Merci. Super! Maintenant nous je n'ai pas besoin d'entendre parler 80 00:09:39,112 --> 00:09:41,511 ta quête pour souiller une fille dans chaque pièce de cette maison. 81 00:09:41,512 --> 00:09:45,127 - Pas juste. Les oiseaux ne peuvent pas voter. - Va te faire foutre, Chas. 82 00:09:45,128 --> 00:09:47,049 Je l'ai déjà fait. Deux fois. 83 00:09:47,050 --> 00:09:49,736 Mais tu sais, j'en ai juste assez il reste du jus pour obtenir cette dernière pièce. 84 00:09:49,737 --> 00:09:52,871 Oh, il y a une raison, pourquoi c'est la dernière pièce. 85 00:09:52,872 --> 00:09:57,430 - Je vais entrer. Je le fais toujours. - Je parie que tu dis ça à tous les garçons. 86 00:09:57,831 --> 00:10:02,183 Si j'étais toi, je choisirai mon prochain mot très soigneusement, mon ami. 87 00:10:02,184 --> 00:10:05,446 Parce que je peux faire pire que tout le monde entend à travers vos murs et leurs cauchemars. 88 00:10:05,447 --> 00:10:09,031 Eh bien, je pense que nous tous sais que tu peux faire mieux. 89 00:10:10,532 --> 00:10:13,351 - Droite? - C'est une blague ? 90 00:10:13,352 --> 00:10:16,359 Écoute, si je suis complètement ivre, 91 00:10:16,360 --> 00:10:19,943 et elle est à moitié attirante, alors elle est pleinement attirante. 92 00:10:19,944 --> 00:10:24,007 Tu sais, si Heath Ledger faisait ça une sorte de calcul, alors il serait toujours en vie. 93 00:10:24,008 --> 00:10:25,607 Bon sang ! 94 00:10:26,152 --> 00:10:28,134 Allait-il faire des maths... 95 00:10:28,135 --> 00:10:31,943 - Que quelqu'un donne un coup de poing avant moi. - Facile, mon amour. 96 00:10:31,944 --> 00:10:35,655 - On s'amuse juste. - Ouais, amusant. Quelqu'un s'éclate ? 97 00:10:35,656 --> 00:10:38,983 Tu sais, je pense que nous sommes tous un peu pas d'esprit ce soir. Comment allez-vous, mesdames ? 98 00:10:38,984 --> 00:10:41,343 - Em, c'est l'époque de ma putain de vie. - Je suis ravi d'être ici. 99 00:10:41,344 --> 00:10:46,215 C'est un peu la nuit où tu veux juste envelopper Tes lèvres autour de l'acier froid. 100 00:10:46,216 --> 00:10:48,679 Est-ce qu'elle part en tournée avec nous ? 101 00:10:48,680 --> 00:10:52,295 - Je le ferais, mais tu le ferais là-bas, alors... - Alors, super. 102 00:10:52,296 --> 00:10:55,431 - Ça pourrait être amusant après tout. -Chas. 103 00:10:55,432 --> 00:10:57,559 Tu as toujours été un connard depuis que j'ai décidé de dormir 104 00:10:57,560 --> 00:10:59,911 - le guitariste à ta place. - Dieu... 105 00:10:59,912 --> 00:11:02,599 Mon amour, j'ai toujours été un connard. 106 00:11:02,600 --> 00:11:06,151 Et vous voyez, le truc à propos de les bites, c'est qu'elles attirent la chatte. 107 00:11:06,152 --> 00:11:09,447 Et la plus grosse bite, obtient le plus de chatte. 108 00:11:09,448 --> 00:11:12,583 Et avouons-le. Tu n'as jamais j'ai vu une plus grosse bite que ça, 109 00:11:12,584 --> 00:11:14,919 et le pauvre petit Eddie ici présent, Je veux dire, c'est lui la guitare rythmique. 110 00:11:14,920 --> 00:11:16,711 -Chas. - Quoi? 111 00:11:16,712 --> 00:11:20,999 Pour l'amour de Dieu, je vais super colle ta bite, ta souillure. Encore. 112 00:11:21,000 --> 00:11:24,743 - C'est une promesse ? - Eh bien, je pense qu'il est temps de me repoudrer le nez. 113 00:11:24,744 --> 00:11:27,042 Attends, tu as de la coca ? 114 00:11:29,383 --> 00:11:31,318 Trop tôt ? 115 00:11:32,291 --> 00:11:34,210 Trop tard. 116 00:11:37,448 --> 00:11:39,855 Nous avons de la compagnie. 117 00:11:43,303 --> 00:11:47,175 Pourquoi est-il si énervé ? Il joue de la guitare rythmique. 118 00:11:47,176 --> 00:11:48,807 Je déteste ma vie. 119 00:11:48,808 --> 00:11:50,307 Jenny. 120 00:11:52,712 --> 00:11:54,375 Un deux, cha cha cha... 121 00:11:54,376 --> 00:11:56,775 Vous attendez de la compagnie ? 122 00:11:56,776 --> 00:11:58,791 Quelques-uns de nos plus proches amis, ami. 123 00:11:58,792 --> 00:12:01,063 - Vraiment? - Vraiment. 124 00:12:01,064 --> 00:12:03,782 - Vous les avez invités. - Oh, mec, j'ai invité des gens. 125 00:12:03,783 --> 00:12:05,831 - Nous avons invité, il invite des personnes. - Merveilleux. 126 00:12:05,832 --> 00:12:08,647 Les gars, c'est juste supposé être un dîner. 127 00:12:08,648 --> 00:12:13,415 Ouais, eh bien, euh, nous avions dîner, alors faisons la fête. 128 00:12:13,916 --> 00:12:15,139 Droite! 129 00:12:16,392 --> 00:12:19,151 Écartez-vous. 130 00:12:21,096 --> 00:12:22,599 La clé est dans la cuisine. 131 00:12:22,600 --> 00:12:26,426 Vous... Ah ! Je suis tellement contente que tu aies réussi. 132 00:12:28,231 --> 00:12:32,021 je te trouverai dans un peu de temps, d'accord ? 133 00:12:32,934 --> 00:12:35,454 Se soûler. 134 00:12:42,438 --> 00:12:44,039 -Chas. - Quoi? 135 00:12:44,040 --> 00:12:48,294 Je pensais que nous avions un accord. Quoi une soirée tranquille entre amis, ça vous arrive ? 136 00:12:48,295 --> 00:12:52,799 Amis? Putain, je te déteste. 137 00:12:53,800 --> 00:12:56,182 Jenny ? 138 00:13:01,127 --> 00:13:03,558 C'est ça. 139 00:13:03,559 --> 00:13:05,351 Le film est terminé. 140 00:13:05,352 --> 00:13:08,022 La plupart de ces informations étaient nouvelles pour moi. 141 00:13:09,607 --> 00:13:13,127 - Avons-nous signé notre contrat hier soir ? - Je n'en ai aucune putain d'idée. 142 00:13:13,128 --> 00:13:16,974 - Vous souvenez-vous d'autre chose ? - Je me souviens des Titans. 143 00:13:37,479 --> 00:13:40,054 Jeter? 144 00:13:40,199 --> 00:13:42,870 Bougez par ici. 145 00:13:53,511 --> 00:13:57,031 La plus grande fête, 146 00:13:57,032 --> 00:13:58,287 déjà ? 147 00:14:13,286 --> 00:14:16,022 Mec, putain. 148 00:14:16,583 --> 00:14:20,966 - Alors on est foutus, et je vais en prison. - Regardez le bon côté des choses... 149 00:14:20,967 --> 00:14:24,358 Est-ce que quelqu'un est déjà mort dans la piscine de Tommy Lee ? 150 00:14:24,359 --> 00:14:26,503 - Oui. - Exactement. 151 00:14:26,504 --> 00:14:28,519 Crédit de rue ultime. 152 00:14:28,520 --> 00:14:30,983 Vous ne pouvez pas acheter ce genre de... Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 153 00:14:30,984 --> 00:14:33,511 - Appeler les flics ? - Non, non, non, nous n'irons pas en prison. 154 00:14:33,512 --> 00:14:36,653 - Nous partons en tournée. - C'est quoi ce bordel, mec ? 155 00:14:36,654 --> 00:14:39,319 Écoutez, nous avons une équipe d'entreprises des avocats pour s'occuper de cette merde maintenant... 156 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 pendant que nous sommes sur la route, frapper les groupies deux à la fois. 157 00:14:41,320 --> 00:14:43,624 Ou bien, notre défenseur public est assis avec son pouce dans le cul 158 00:14:43,626 --> 00:14:47,094 pendant que j'ai un mec ironiquement nommé Tiny up mine. 159 00:14:49,331 --> 00:14:51,151 Donnez-le... 160 00:14:53,064 --> 00:14:55,847 Re-putain de laxiste, mon frère. 161 00:14:55,848 --> 00:14:59,239 - Nous sommes le problème de quelqu'un d'autre maintenant. - Le sommes-nous, Toss ? 162 00:14:59,240 --> 00:15:04,565 Parce qu'on ne sait même pas si Reuben est venu ici hier soir avec les contrats. 163 00:15:08,710 --> 00:15:11,111 - On peut appeler Spencer. - Absolument pas. 164 00:15:11,112 --> 00:15:15,477 Pas après ce qu'il a essayé de faire en dernier nuit. Je m’en souviens clairement. 165 00:15:22,311 --> 00:15:24,838 - Waouh... - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 166 00:15:24,839 --> 00:15:29,703 - Hé. Se mettre en colère ne va pas aider. - Mais se faire foutre, ça va ? 167 00:15:29,704 --> 00:15:32,509 Vous savez quoi? je vais me réveiller Ruben debout. Parce que comme d'habitude, 168 00:15:32,510 --> 00:15:36,710 - sa sobriété sera utile. - Ha ! Sobriété. 169 00:15:36,711 --> 00:15:40,815 Il a fait 12 pas au moins une douzaine de fois. 170 00:15:45,286 --> 00:15:48,782 Dans une seconde, Toss. Nous allons en parler. 171 00:15:51,719 --> 00:15:54,055 Les garçons. 172 00:15:54,056 --> 00:15:58,767 - Votre maison est en feu. - J'en doute fortement, Chuck. 173 00:15:59,816 --> 00:16:02,374 - C'était vraiment fluide. - Qu'espérais-tu que je fasse ? 174 00:16:02,375 --> 00:16:06,070 Cacher le corps ? Aller! 175 00:16:12,743 --> 00:16:16,103 - Bonjour. - C'est ce que je pensais. 176 00:16:16,104 --> 00:16:19,142 Le mobilier d'extérieur, c'est ma spécialité. 177 00:16:26,727 --> 00:16:29,862 Qu'est-ce qu'au nom d'Oprah c'est arrivé hier soir ? 178 00:16:29,863 --> 00:16:33,639 Je euh... je ne sais pas vraiment. 179 00:16:33,640 --> 00:16:35,814 Ça pue Chas. 180 00:16:35,815 --> 00:16:38,727 Hé, à quelle heure as-tu fini tu es sorti d'ici hier soir ? 181 00:16:38,728 --> 00:16:41,767 Je ne sais pas. Deux. Deux heures trente. 182 00:16:41,768 --> 00:16:45,842 Je suis vraiment désolé si on t'a empêché de dormir, mec. Je veux dire, les choses sont devenues... un peu folles. 183 00:16:45,843 --> 00:16:49,016 Non, je suis désolé. Ce n'était pas vous les gars. 184 00:16:49,317 --> 00:16:52,935 - Je... me suis battu avec Geoffrey. - Ça doit faire le tour. 185 00:16:52,936 --> 00:16:57,190 - Attends, qui est Geoffrey ? - Mon Sugar Dad. 186 00:16:57,191 --> 00:17:00,663 Ne vous offensez pas, Chuck, mais vous vous en sortez des mecs comme Toss soufflent par coup. 187 00:17:00,664 --> 00:17:04,431 Hein! Toss souhaite qu'il puisse y aller à travers autant de coke, littéralement. 188 00:17:04,432 --> 00:17:07,335 Ouais, pour ce que ça vaut J'espère que toi et euh... 189 00:17:07,336 --> 00:17:10,919 - Geoffroy ! - Droite. Embrasser et maquiller. Juste euh... 190 00:17:10,920 --> 00:17:14,603 - Tu sais, pas ici. - Nous le ferons, et nous le ferons. 191 00:17:14,604 --> 00:17:18,134 - Maintenant, je ne veux pas insister, mais Eddie... - Quoi ? 192 00:17:18,982 --> 00:17:22,054 J'ai entendu Jenny ce matin. 193 00:17:22,055 --> 00:17:26,054 Ma copine a des poumons sur elle. 194 00:17:26,055 --> 00:17:30,279 Oh, ça, ouais. Plutôt mauvais, mec. 195 00:17:30,280 --> 00:17:32,102 - Oh, tout ira bien. - Merci, Chuck. 196 00:17:32,103 --> 00:17:34,630 Comme vous pouvez le voir, j'ai j'ai les mains pleines ici. Donc. 197 00:17:34,631 --> 00:17:38,086 Oh, je serais heureux de vous aider. Nous pourrions faites nettoyer cela en un rien de temps. 198 00:17:38,087 --> 00:17:40,710 Merci, mais ce n'est pas nécessaire. 199 00:17:40,711 --> 00:17:42,918 - Tu es sûr chérie ? - Oui! 200 00:17:42,919 --> 00:17:44,871 C'est totalement cool. En fait, 201 00:17:44,872 --> 00:17:48,326 le label a en fait des gens qui je vais m'occuper de ces choses, donc ça va. 202 00:17:48,327 --> 00:17:51,910 - Oh. Ça te tente, hein ? - Ouais. 203 00:17:51,911 --> 00:17:55,139 Vous le savez. Merci pour ça beaucoup pour éteindre le canapé. 204 00:17:55,140 --> 00:17:58,341 Je l'apprécie vraiment. Prends soin de toi! 205 00:17:58,343 --> 00:18:02,165 - Eh bien, si tu as besoin de quelque chose. Salut ! - Ça ira. 206 00:18:04,328 --> 00:18:07,974 Courtiser! C'était rafraîchissant. Je le recommande vivement. 207 00:18:07,975 --> 00:18:12,134 Mais je recommande de se défoncer d’abord. Ha-ha. Tu as du feu ? 208 00:18:12,135 --> 00:18:15,239 Tu sais, j'ai du mal à y croire vous pouvez produire un joint à partir de rien, 209 00:18:15,240 --> 00:18:17,446 sans moyen de l'allumer. En plus, Toss, 210 00:18:17,447 --> 00:18:20,391 Je ne sais pas si tu comprends cela, mais nous avons de plus gros problèmes ici. 211 00:18:20,392 --> 00:18:24,134 Oh-oh, plus gros que ça ? 212 00:18:26,535 --> 00:18:30,374 Comme un homme mort là, dans la piscine. 213 00:18:30,375 --> 00:18:33,622 Maintenant, j'espère que Gunther a des réponses. 214 00:18:50,312 --> 00:18:53,822 Putain ! Quelle est la dernière Quand as-tu vu Gunther ? 215 00:19:02,598 --> 00:19:04,039 C'est tout ce dont tu te souviens ? 216 00:19:04,040 --> 00:19:06,119 - J'ai besoin de plus de carburant. - Carburant? 217 00:19:06,120 --> 00:19:09,414 Ouais, chaque fois que je bois ou fume, Je me souviens de quelque chose. 218 00:19:09,415 --> 00:19:10,886 Mec, c'est l'état apprentissage dépendant. 219 00:19:10,887 --> 00:19:13,447 - Ouais, ce qu'il a dit. - Non, non, non, non, sérieusement. 220 00:19:13,448 --> 00:19:16,302 La seule façon de se souvenir d'une panne de courant, 221 00:19:17,319 --> 00:19:19,478 est de s'évanouir à nouveau. 222 00:19:19,879 --> 00:19:23,726 Ouais, la science ! je vais Vérifiez la chambre de Chas. 223 00:19:27,527 --> 00:19:30,342 Vous cherchez du Chas ou du Coca de Chas ? 224 00:19:30,343 --> 00:19:32,582 Wow, je viens d'être arrêté en premier. 225 00:19:32,583 --> 00:19:36,430 Eh bien, heureusement pour nous, je suis deuxième. 226 00:19:43,078 --> 00:19:44,775 Typique. 227 00:19:44,776 --> 00:19:47,982 Il a de la coca. Je peux le sentir. 228 00:19:48,583 --> 00:19:50,791 La seule fois où Chas est en fait, je me lève si tôt... 229 00:19:50,792 --> 00:19:53,902 - Quand il n'est pas couché. - Exactement. 230 00:19:55,303 --> 00:19:57,830 Incroyable. Où sont ces connards ? 231 00:19:57,831 --> 00:19:59,238 Il faut les trouver, mec. 232 00:19:59,239 --> 00:20:03,191 Plus important encore, nous devons trouver ce contrat ou nous sommes tous foutus. 233 00:20:05,192 --> 00:20:07,142 Qu'est-ce que c'est ? 234 00:20:07,143 --> 00:20:10,882 - Ne te souviens pas de moi. - Je pense que tu en as raté un. 235 00:20:18,694 --> 00:20:20,806 Ce qui se passe? 236 00:20:20,807 --> 00:20:23,093 Rien. 237 00:20:25,766 --> 00:20:27,958 Laissez-moi voir. 238 00:20:30,247 --> 00:20:32,326 Waouh... 239 00:20:32,327 --> 00:20:34,822 Klonopins, sympa. 240 00:20:34,823 --> 00:20:36,967 As-tu mal au dos tomber du wagon ? 241 00:20:36,968 --> 00:20:40,006 Non, j'ai énormément mal au cul. 242 00:20:40,007 --> 00:20:42,023 Est-ce qu'elle sait que tu es se droguer sans elle ? 243 00:20:42,024 --> 00:20:45,443 Tu pourrais remplir le Grand Canyon avec ce qu'elle ne sait pas sur moi. 244 00:20:50,598 --> 00:20:54,470 Tu ne trouveras pas ce que tu cherches au fond de ce sachet de pilules. 245 00:20:54,471 --> 00:20:57,333 Parce que ce n'est pas là. 246 00:20:58,483 --> 00:21:00,774 Devenir lent. 247 00:21:00,775 --> 00:21:02,310 Vous y êtes. 248 00:21:02,311 --> 00:21:05,453 Prends ce que tu veux. 249 00:21:07,398 --> 00:21:09,286 Je vais m'amuser à essayer. 250 00:21:09,287 --> 00:21:14,055 N'essayez pas trop fort. Parce que le voyage de retour du fond, c'est une garce. 251 00:21:14,056 --> 00:21:15,782 Écoute, c'est juste quelques pilules. 252 00:21:15,783 --> 00:21:18,487 Juste quelques pilules et quelques plus, je vais appuyer sur la gâchette, 253 00:21:18,488 --> 00:21:22,790 - pour ne pas tirer Hendrix. - Je peux gérer ma merde. 254 00:21:22,791 --> 00:21:25,749 Cela me ressemble il y a 12 pas. 255 00:21:27,558 --> 00:21:30,150 Douze, onze, 256 00:21:30,151 --> 00:21:33,872 dix, neuf, huit, 257 00:21:33,874 --> 00:21:39,102 sept, six, cinq, quatre... 258 00:21:39,514 --> 00:21:41,670 ... deux, un. 259 00:21:41,671 --> 00:21:45,862 - Qui a les prochains enfoirés ? - Ici, Guerriers Sébastiques. 260 00:21:45,863 --> 00:21:49,606 - Pouvez-vous gérer ces balles ? - Il est sobre. 261 00:21:49,607 --> 00:21:52,455 Mais je bois pour deux. Alors oui, je peux gérer ça. 262 00:21:52,456 --> 00:21:57,455 - Le bière-pong est un préliminaire. - Et tu es sur le point de te faire baiser. 263 00:23:25,350 --> 00:23:28,774 Double ou rien. 264 00:23:35,590 --> 00:23:38,169 Il lui faut plus de coca. 265 00:23:59,942 --> 00:24:02,245 Tout va bien là-dedans ? 266 00:24:25,991 --> 00:24:28,302 Une seule larme. 267 00:24:34,759 --> 00:24:36,654 Jusqu'où vas-tu aller ? 268 00:24:38,215 --> 00:24:41,902 Poing plein. Pas de vaseline. 269 00:24:45,095 --> 00:24:49,298 David Bowie ! Encore. 270 00:24:49,799 --> 00:24:52,742 - Je garde presque le dernier pour plus tard. - Non, non, non, non. 271 00:24:52,743 --> 00:24:55,430 Non, non. Le fond, le fond... Qu'est-ce que c'est ? 272 00:24:55,431 --> 00:24:57,926 Je pense que John Bonham s'en va putain de la merde dans sa loge ? 273 00:24:57,927 --> 00:24:59,526 Vous pensez que Ginger Baby n'a pas fait ça ? 274 00:24:59,527 --> 00:25:02,446 Vous pensez que Keith Moon tu n'as pas fait cette putain de phrase ? 275 00:25:08,039 --> 00:25:11,486 Lancez Dunbar sur la batterie, mesdames et messieurs. 276 00:25:11,815 --> 00:25:15,406 J'ai l'impression d'être le batteur de Def Leppard. 277 00:25:19,527 --> 00:25:22,357 Qu'est-ce que c'est que ça ? 278 00:25:26,215 --> 00:25:29,933 - C'est ma putain de copine ? - Mec, c'est ta copine, putain. 279 00:25:36,518 --> 00:25:39,726 Tu l'as déjà obligée à faire ça ? 280 00:25:43,462 --> 00:25:45,285 Putain. 281 00:25:45,286 --> 00:25:48,838 C'est fini depuis longtemps, Toss. Vous le savez, je le sais. 282 00:25:48,839 --> 00:25:50,598 Cette gouine à moitié séduisante le sait. 283 00:25:50,599 --> 00:25:53,218 - Lancez, pas ici ! - Pourquoi pas? 284 00:25:55,271 --> 00:25:57,765 - Cela ne t'a pas arrêté au dîner. - Va te faire foutre, Toss. 285 00:25:57,766 --> 00:26:00,550 Baise-moi ? C'est aujourd'hui mon anniversaire ? 286 00:26:00,551 --> 00:26:04,422 Vous savez quoi? J'espère que la célébrité je te trouve, vraiment. 287 00:26:04,423 --> 00:26:07,590 Parce que tu vas tout foutre en l'air. C'est ce que vous faites. 288 00:26:07,591 --> 00:26:13,870 Tu n'es qu'un drogué. Merde. Perdant. 289 00:26:17,223 --> 00:26:20,206 Tu... tu me donnes envie de drogue. 290 00:26:25,830 --> 00:26:27,014 Quoi?! 291 00:26:27,015 --> 00:26:30,789 Hé mec. Genre... on est cool, non ? 292 00:26:36,102 --> 00:26:38,578 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 293 00:26:39,079 --> 00:26:42,254 C'était censé être une fête. 294 00:26:50,630 --> 00:26:52,990 Oui! Waouh ! 295 00:26:55,847 --> 00:27:01,446 - D'accord. Alors, qu'est-il arrivé à Gunther ? - Je ne sais pas, tout est devenu noir. 296 00:27:01,447 --> 00:27:04,166 Tu as tout ça en buvant, fumer et prendre quelques pilules ? 297 00:27:04,167 --> 00:27:06,982 Eh bien, oui, et un buzz décent. 298 00:27:06,983 --> 00:27:08,966 Shato Margo, vraiment ? 299 00:27:08,967 --> 00:27:13,109 - Oh ouais. Chas a entendu celui-là. - Attends... 300 00:27:17,606 --> 00:27:22,886 Vous êtes sérieux. Ouais... entre là-dedans. 301 00:27:22,887 --> 00:27:26,278 Tu combles le trou que ton père est parti quand il a quitté ta vie. 302 00:27:26,279 --> 00:27:28,718 Allez-y, descendez par la trappe. 303 00:27:34,598 --> 00:27:36,459 Au moins, nous ne nous battons pas comme ça. 304 00:27:38,214 --> 00:27:40,445 N'est-ce pas bébé ? 305 00:27:40,678 --> 00:27:42,653 Jenny ? 306 00:27:51,718 --> 00:27:54,389 Je t'ai dit que je serais là pour toi. 307 00:27:54,982 --> 00:27:58,745 Chéri? C'est ma boisson. 308 00:28:04,646 --> 00:28:08,964 Spencer. Pourquoi ne cours-tu pas et gâcher la soirée de quelqu'un d'autre, costume ? 309 00:28:08,967 --> 00:28:12,069 Allez, Eddie. Ne soyez pas jaloux. 310 00:28:12,070 --> 00:28:15,253 De quoi ? Cette barbe à la mode ? 311 00:28:16,005 --> 00:28:18,470 Sérieusement. 312 00:28:18,471 --> 00:28:20,646 J'ai laissé deux pouces dehors alors elle ne tomberait pas amoureuse. 313 00:28:20,647 --> 00:28:23,110 - Répétez-moi ça tout de suite. - Il n'en vaut pas la peine. 314 00:28:23,111 --> 00:28:26,377 Eddie, ton contrat est terminé. 315 00:28:26,406 --> 00:28:29,542 J'adorerais rester et discuter, mon pote. 316 00:28:29,543 --> 00:28:33,077 Hmm. Ce n'est en fait pas vrai. 317 00:28:34,342 --> 00:28:37,125 Je suppose que cette bière était pour mon fiancé. 318 00:28:37,126 --> 00:28:38,914 Ouais. 319 00:28:41,734 --> 00:28:44,134 Qu'est-ce que tu faisais en flirtant avec cette douchette ? 320 00:28:44,135 --> 00:28:46,502 Spencer ? S'il te plaît! Je l'insultais. 321 00:28:46,503 --> 00:28:49,062 - Ouais, c'est comme ça qu'on flirte. - Ne t'inquiète pas pour ça. 322 00:28:49,063 --> 00:28:52,090 Demain soir tu vas ayez des groupies partout sur vous. 323 00:28:56,966 --> 00:28:59,705 Pas si tu viens avec. 324 00:29:02,310 --> 00:29:07,141 Écoute, depuis que j'ai donné tes affaires à Reuben, il s'intéresse vraiment à ma carrière. 325 00:29:07,142 --> 00:29:09,357 C'est super, bébé et Je serai là quand... 326 00:29:09,358 --> 00:29:11,685 C'est génial. je suis enfin arriver quelque part. 327 00:29:11,686 --> 00:29:15,606 Je ne peux pas simplement quitter ma vie pour te regarder vivre le tien. 328 00:29:15,907 --> 00:29:17,482 Jenny. 329 00:29:18,343 --> 00:29:21,406 - Bébé, je veux que ça marche. - Je... 330 00:29:24,039 --> 00:29:26,034 De mon dieu. 331 00:29:26,535 --> 00:29:29,190 Qu'est-ce que c'est que ça ? Bal de promo? 332 00:29:29,891 --> 00:29:33,542 Si c'était un bal de fin d'année, tu pourrais être au moins en train de baiser. 333 00:29:34,543 --> 00:29:37,542 Aujourd'hui, ce n'est pas ton jour, mon frère. 334 00:29:37,543 --> 00:29:40,422 Merde. je ne m'en souvenais pas rien à propos de Gunther. 335 00:29:40,423 --> 00:29:44,157 Mais tu te souviens de quelque chose. 336 00:29:46,182 --> 00:29:49,830 Peut-être qu'on doit prendre ça, 337 00:29:49,831 --> 00:29:51,270 à un autre niveau. 338 00:29:51,271 --> 00:29:56,198 - Je ne pense pas avoir un autre niveau. - Là, là. Prenez vos médicaments. 339 00:29:56,199 --> 00:29:58,065 Allez. 340 00:29:58,087 --> 00:30:00,197 Vous pouvez le faire. Tu es un grand garçon maintenant. 341 00:30:00,198 --> 00:30:04,149 - Il est quatre heures vingt quelque part. - Atta garçon. 342 00:30:06,438 --> 00:30:08,133 Ah oui. 343 00:30:08,134 --> 00:30:12,724 Oui... travailler... travailler. 344 00:30:13,574 --> 00:30:15,942 - J'ai besoin de plus d'herbe. - Gocha, mec. 345 00:30:15,943 --> 00:30:19,470 - Allez. - Merci. 346 00:30:31,365 --> 00:30:35,886 Qui est cette sale salope ? Et pourquoi elle sent le sans-abri mort ? 347 00:30:37,190 --> 00:30:40,294 Gunther ? Oh, putain ! 348 00:30:40,295 --> 00:30:42,918 Putain, c'est la chose la plus sexy tu as pu tirer hier soir ? 349 00:30:42,919 --> 00:30:45,798 - Couvre-toi, mec ! - Ouais, tu aimes ça ? 350 00:30:45,799 --> 00:30:48,197 Oh, je vais m'avoir quelques enfants Minotaures... 351 00:30:48,198 --> 00:30:50,117 Couvrez-le ! Couvrez-le. 352 00:30:50,118 --> 00:30:54,061 C'est le plus beau jour de ma vie et tu ne me laisses même pas en profiter ? 353 00:31:00,390 --> 00:31:02,421 Espèce d'enfoiré. 354 00:31:02,887 --> 00:31:06,870 Eh bien, au moins quelqu'un là-dedans la maison sait comment me saluer. 355 00:31:22,118 --> 00:31:23,978 Où diable étais-tu ? 356 00:31:24,998 --> 00:31:26,310 Je suis désolé, Eddie. 357 00:31:26,311 --> 00:31:29,350 Je n'avais pas réalisé que je devais m'enregistrer auprès de la Miss de la maison avant mon départ. 358 00:31:29,351 --> 00:31:32,805 La première chose est la dernière, d'accord ? As-tu du coca ? 359 00:31:32,806 --> 00:31:35,458 Est-ce que j'ai l'air d'un amateur ? 360 00:31:36,646 --> 00:31:38,918 - Je peux te tuer maintenant. - Pour quoi? 361 00:31:38,919 --> 00:31:41,222 - Pour être génial ? - D'abord, il y a un cadavre dans la piscine. 362 00:31:41,223 --> 00:31:43,398 Ouais, je sais. Je l'ai vu quand J'ai pris ma baignade matinale. 363 00:31:43,399 --> 00:31:46,692 - Quoi? - Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 364 00:31:46,853 --> 00:31:50,429 Je suppose que rien. Agis juste comme un connard comme d'habitude. C'est pour ça que tu es doué. 365 00:31:50,433 --> 00:31:55,433 Hé, mon pote. Écoute, la nuit dernière n'était pas ma faute. Je buvais du whisky. 366 00:31:56,518 --> 00:31:59,762 Vous savez quoi? C'est ton excuse pour tout, mon frère. 367 00:31:59,863 --> 00:32:03,418 On dirait que quelqu'un s'est réveillé le mauvais côté du cerf mort. 368 00:32:03,419 --> 00:32:05,545 Venez ici! Je vais te tuer. 369 00:32:06,214 --> 00:32:08,837 Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le. 370 00:32:08,838 --> 00:32:11,398 Eddie, peut-être devrions-nous le découvrir ce qu'il sait avant que vous le tuiez. 371 00:32:11,399 --> 00:32:14,566 - Jenny a rompu avec moi à cause de toi. - D'accord, ouais, c'est à cause de moi. 372 00:32:14,567 --> 00:32:18,214 Rien à voir avec ton petit pénis et K.D. Coupe de cheveux Lang. 373 00:32:18,215 --> 00:32:20,613 Assez avec le faux accent britannique ! 374 00:32:20,614 --> 00:32:25,490 Oh, tu veux devenir réel ? Allez, soyons réalistes ! 375 00:32:34,119 --> 00:32:36,028 Allez. 376 00:32:38,038 --> 00:32:40,581 Putain de connard ! 377 00:32:41,958 --> 00:32:44,390 Vous, fils de pute. 378 00:32:44,391 --> 00:32:49,412 - Tu veux trouver le contrat ou pas ? - Je m'en fiche. Putain, j'ai arrêté. 379 00:32:51,206 --> 00:32:53,765 Putain, j'ai arrêté. 380 00:32:58,598 --> 00:33:00,966 Qu'est-ce que tu as fait? 381 00:33:00,967 --> 00:33:02,470 Rien. 382 00:33:27,365 --> 00:33:31,685 - Allez, prends un verre avec moi. - Désolé chérie, tu n'es pas mon genre. 383 00:33:34,054 --> 00:33:35,397 Chienne. 384 00:33:35,398 --> 00:33:38,821 - Juste un verre. - Bien. 385 00:33:40,167 --> 00:33:44,885 - Oh! Vous venez de perdre quarante dollars. - Battez-le, nerd. 386 00:33:45,286 --> 00:33:48,813 - Encore toi. - Moi. Encore. 387 00:33:49,958 --> 00:33:55,000 Pourquoi n'y allons-nous pas endroit et avoir de l'ombre ? 388 00:33:57,543 --> 00:33:58,981 Oh mon Dieu. 389 00:33:58,982 --> 00:34:01,925 C'est quoi ce bordel ! C'est un bal de fin d'année ? 390 00:34:01,926 --> 00:34:05,289 Si c'était un bal de fin d'année, tu pourrais être en train de baiser. 391 00:34:20,213 --> 00:34:22,110 Écartez-vous de mon chemin. 392 00:34:23,814 --> 00:34:27,589 Wow, vous les gars, lancez un super fête. J'aurais aimé être invité. 393 00:34:27,590 --> 00:34:32,462 Ouais, c'était une chose impromptue. Je n'ai aucune idée que ça va arriver. 394 00:34:35,461 --> 00:34:40,308 Vous avez dit à une personne au une école pour les hanches en phase terminale ? 395 00:34:42,566 --> 00:34:46,885 Vous savez, j'ai une meilleure idée. 396 00:34:51,238 --> 00:34:53,785 Ouais, continue. 397 00:35:13,510 --> 00:35:17,253 Facile, facile, facile. Les affaires avant le plaisir. 398 00:35:17,254 --> 00:35:21,605 Oh, mais le plaisir, c'est mon affaire. 399 00:35:24,606 --> 00:35:27,161 On oublie comment ça marche ? 400 00:35:37,703 --> 00:35:40,422 Vous vous tournez vers mon meilleur client. 401 00:35:40,423 --> 00:35:44,957 Vous êtes les bienvenus. 402 00:35:45,958 --> 00:35:48,358 Peut-être qu'on devrait faire une pause, hein ? 403 00:35:48,359 --> 00:35:50,790 Tu ne peux pas rompre avec moi. Tu es mon trafiquant de drogue. 404 00:35:50,791 --> 00:35:52,902 Tu as rompu avec moi en premier, tu te souviens ? 405 00:35:52,903 --> 00:35:56,421 - On y va vraiment ? - Nous n'y sommes pas obligés. 406 00:35:56,422 --> 00:36:00,517 Je n'ai pas de problème. je viens de je dois mieux cacher ma réserve. 407 00:36:00,518 --> 00:36:04,214 Ouais et bien, si tu ne peux pas l'obtenir relevez-vous, je saurai que vous mentez. 408 00:36:04,415 --> 00:36:07,158 Tu veux faire de l'extase ? 409 00:36:07,559 --> 00:36:09,613 Tu as du viagra ? 410 00:36:16,518 --> 00:36:18,118 Bébé... 411 00:36:26,407 --> 00:36:29,638 - Que diriez-vous d'un peu d'intimité ! - Tu es sérieux, Chas ? 412 00:36:29,639 --> 00:36:33,701 - C'est nul, même pour toi. - Je vais baiser... 413 00:36:33,702 --> 00:36:37,157 Jenny, attends. Attendez, je peux vous expliquer ça. Jenny, attends. Donnez-moi une seconde. 414 00:36:37,158 --> 00:36:40,517 Ce n'est pas ça on dirait. Jenny, attends ! 415 00:36:40,518 --> 00:36:44,902 Bon sang, Chas. Pourquoi tu ne peux pas juste baiser votre propre chambre comme un être humain normal ? 416 00:36:44,903 --> 00:36:47,301 Est-ce que j'ai l'air d'un être normal être humain pour toi ? 417 00:36:47,302 --> 00:36:48,709 - C'est la dernière fois. - Ou quoi ? 418 00:36:48,710 --> 00:36:50,885 Quoi? Tu vas quitter le groupe, Eddie ? 419 00:36:50,886 --> 00:36:53,253 - Ouais. - Vous êtes le guitariste rythmique. 420 00:36:53,254 --> 00:36:56,658 C'est moi qui écris la musique, espèce d'enfoiré. 421 00:36:59,430 --> 00:37:03,365 Alors, tu as des préservatifs ? 422 00:37:03,366 --> 00:37:05,285 Qu'est-ce qu'un préservatif ? 423 00:37:07,286 --> 00:37:10,245 On dirait que tu vas devoir me sucer. 424 00:37:10,246 --> 00:37:14,445 Est-ce que ça veut dire que je peux donner un coup de langue à votre foyer ? 425 00:37:22,054 --> 00:37:27,053 Oh, Chas. 426 00:37:29,554 --> 00:37:33,849 Chas! Qu'est-ce que ça fait, putain ça a à voir avec quelque chose ? 427 00:37:34,150 --> 00:37:37,253 Rien. C'est juste une belle histoire. 428 00:37:37,254 --> 00:37:39,245 J'aimerais entendre le le côté fille de cette histoire. 429 00:37:39,246 --> 00:37:42,394 Je parie que tu le ferais, c'est parce que vous aimez qu'on vous mente. 430 00:37:43,334 --> 00:37:45,669 Tu as des préservatifs ? 431 00:37:45,670 --> 00:37:46,990 Qu'est-ce qu'un préservatif ? 432 00:37:51,982 --> 00:37:54,913 Oh, Chas... 433 00:37:55,014 --> 00:37:57,873 Ah Chas ! 434 00:37:57,899 --> 00:38:01,870 Oh! Ah Chas ! 435 00:38:13,510 --> 00:38:15,533 Que fais-tu? 436 00:38:16,034 --> 00:38:20,573 Je me prépare à sortir et à profiter la fête à laquelle tu ne m'as pas invité. 437 00:38:21,974 --> 00:38:24,742 Attends... 438 00:38:24,743 --> 00:38:28,133 Et... mon tour ? 439 00:38:28,134 --> 00:38:31,333 Oh, c'est ton tour, espèce de connard égoïste. 440 00:38:31,334 --> 00:38:32,525 Layla, attends. 441 00:38:32,526 --> 00:38:37,222 Chas, j'ai fini d'attendre. Peut-être que maintenant tu pouvez penser à quelqu'un d'autre que vous-même. 442 00:38:37,223 --> 00:38:39,717 D'accord, attends. Accrochez-vous. 443 00:38:42,598 --> 00:38:44,865 J'ai un préservatif. 444 00:38:45,666 --> 00:38:49,713 Super! Maintenant tu peux aller te faire foutre. 445 00:38:55,525 --> 00:39:00,621 Facile, de la poudre à canon. Oh, une paille. Parfait. 446 00:39:05,510 --> 00:39:10,725 Va te faire foutre, je veux dire, bonjour. Bonjour, hé... Hé. 447 00:39:10,726 --> 00:39:12,645 Ouais. 448 00:39:13,846 --> 00:39:18,708 Quoi? Eh bien, je veux dire, nous ne pouvons pas trouvez Gunther, mais tout le monde... 449 00:39:19,685 --> 00:39:22,216 Ouais, nous serons tous là. 450 00:39:22,245 --> 00:39:24,353 Au revoir, mon amour. 451 00:39:24,549 --> 00:39:26,277 C'était Spencer, 452 00:39:26,278 --> 00:39:29,753 il est en route vers ici en ce moment, avec de bonnes nouvelles concernant notre contrat. 453 00:39:30,246 --> 00:39:33,989 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Je parle couramment douche. Ce n'est pas bon. 454 00:39:33,990 --> 00:39:38,245 Ecoute, je vais faire une pause à Eddie, d'accord ? 455 00:39:38,246 --> 00:39:42,117 Tu penses que tu peux te garder petit ami hipster loin de la piscine ? 456 00:39:42,118 --> 00:39:44,741 Je pense que je peux... 457 00:39:44,742 --> 00:39:47,436 se faire foutre en essayant. 458 00:40:20,613 --> 00:40:23,681 Un peu tôt pour ça, non ? 459 00:40:25,733 --> 00:40:29,044 Je suis déjà à mi-chemin d'une panne de courant. 460 00:40:31,269 --> 00:40:34,988 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux quitter le groupe ? 461 00:40:35,973 --> 00:40:38,821 Parce que je préfère ne pas frapper le grand moment et être avec elle, 462 00:40:38,822 --> 00:40:42,484 que de partir en tournée avec vous, connards. 463 00:40:44,133 --> 00:40:49,261 Allez, bois celui-ci jusqu'au bout, hein ? 464 00:41:19,558 --> 00:41:22,420 Vous ne pouvez pas quitter le groupe. 465 00:41:23,781 --> 00:41:29,221 Non, ce que je ne peux pas faire, c'est m'occuper de Chas. des conneries 24h/24 et 7j/7 pendant les six prochains mois. 466 00:41:29,222 --> 00:41:32,325 C'est un petit prix à payer pour la super célébrité du rock. 467 00:41:32,326 --> 00:41:34,260 Je vais le tuer. 468 00:41:34,981 --> 00:41:37,221 Je veux dire, je parle, littéralement, 469 00:41:37,222 --> 00:41:39,789 direct, putain de meurtre. 470 00:41:39,790 --> 00:41:42,182 Vous pensez que Fleetwood Mac ne l'a pas fait tu veux t'entre-tuer ? La police ? 471 00:41:42,183 --> 00:41:45,748 Ces gars-là se détestent. Mais ça alimente la musique. 472 00:41:51,589 --> 00:41:54,804 Et si c'était elle ? 473 00:41:55,589 --> 00:41:57,785 Edouard, 474 00:41:57,786 --> 00:42:01,093 dans dix ans, Jenny pourrait ou ce n'est peut-être pas la mère de vos enfants. 475 00:42:01,094 --> 00:42:05,093 Mais si tu ne fais pas cette tournée, tu le regretteras pour le reste de ta vie. 476 00:42:05,094 --> 00:42:09,556 Une opportunité comme celle-ci, je ne viens pas si souvent. 477 00:42:11,205 --> 00:42:13,641 Soyons réalistes, mec. 478 00:42:14,342 --> 00:42:16,564 Vous détruisez la guitare. 479 00:42:17,189 --> 00:42:21,541 - J'écris toute la musique, mec. - Je me fous de toi, gamin. 480 00:42:21,542 --> 00:42:24,013 Je suis avec toi, mec. Je baise juste. 481 00:42:28,390 --> 00:42:30,592 Écoute-moi, 482 00:42:30,629 --> 00:42:33,056 J'ai fait le tour du quartier. 483 00:42:34,053 --> 00:42:37,124 J'ai sorti des disques. j'ai été en tournée, partout dans le monde. 484 00:42:37,125 --> 00:42:42,164 C'est mon dernier coup. Et je le sais. 485 00:42:43,045 --> 00:42:46,292 Vous n’aurez peut-être jamais une autre chance. 486 00:42:47,205 --> 00:42:50,853 Et tu pourrais écrire une chanson qui pourrait vivre éternellement. 487 00:42:50,854 --> 00:42:54,085 Tout le monde veut être où vous êtes en ce moment. 488 00:42:54,086 --> 00:42:58,420 Si tu veux laisser ça t'échapper parce que tu es amoureux d'une fille, 489 00:42:58,885 --> 00:43:02,557 Cool. Mais fais-moi juste une faveur... 490 00:43:03,366 --> 00:43:09,044 S'il vous plaît, soyez sûr que ceci cette fille signifie quelque chose pour toi. 491 00:43:09,637 --> 00:43:12,781 - Gang bang ma vie. - Ouais. 492 00:43:19,525 --> 00:43:22,381 - Tu as raison. - Je sais. 493 00:43:25,957 --> 00:43:28,468 Vous êtes partants ? 494 00:43:30,085 --> 00:43:32,028 Vous y êtes. 495 00:43:32,101 --> 00:43:34,885 Faisons vibrer chaque stade, 496 00:43:34,886 --> 00:43:39,749 prends toutes les drogues, frappe-les toutes groupie, jusqu'à ce que l'un de nous meure. 497 00:43:41,734 --> 00:43:43,397 Tu es sobre, mec. 498 00:43:43,398 --> 00:43:45,349 Ouais, c'est pareil pour le sexe, la drogue et le rock and roll. 499 00:43:45,350 --> 00:43:48,312 Je ne peux pas en laisser un de côté parce que Je ne bois plus. 500 00:43:49,862 --> 00:43:52,637 Bonjour. 501 00:43:53,638 --> 00:43:56,965 Soit vous êtes avec nous, 502 00:43:56,966 --> 00:44:00,005 ou tu es contre nous. 503 00:44:00,006 --> 00:44:02,501 Vous pensez que vous, les chattes, pouvez en gérer deux à la fois ? 504 00:44:02,502 --> 00:44:06,356 Désolé, visage de poupée. je suis sobre, et ce gamin est boiteux. 505 00:44:07,173 --> 00:44:09,996 Salut. Je m'appelle Layla. 506 00:44:11,717 --> 00:44:13,701 Gunther Shea. 507 00:44:13,702 --> 00:44:14,725 Et ça... 508 00:44:14,726 --> 00:44:17,413 C'est le plus ennuyeux personne au monde. 509 00:44:17,414 --> 00:44:20,248 - Oh, vous vous êtes rencontrés. - Ouais. 510 00:44:21,029 --> 00:44:24,869 Tes mains, si petites. 511 00:44:24,870 --> 00:44:27,961 Ma bite va avoir l'air énorme là-dedans. 512 00:44:29,190 --> 00:44:33,637 Eh bien, je pense que ce type est pas contre toi, mais... 513 00:44:33,638 --> 00:44:37,380 si tu veux bien m'excuser, Je vais aller chercher ma copine. 514 00:44:37,381 --> 00:44:39,205 Je te l'ai dit. 515 00:44:39,206 --> 00:44:41,220 Plus pour nous, bébé. 516 00:44:41,221 --> 00:44:44,645 Bienvenue au Le salon des messieurs, d'accord ? 517 00:44:44,646 --> 00:44:47,436 Je t'aime. 518 00:44:52,870 --> 00:44:54,245 C'est quoi ce bordel, Spencer ? 519 00:44:54,246 --> 00:44:56,324 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas dehors pour que je puisse te donner une leçon ? 520 00:44:56,325 --> 00:44:59,148 Jenny n'est pas là pour sauve-toi cette fois. 521 00:44:59,149 --> 00:45:02,853 J'ai six pouces sur toi, copain. Et je suis plus grand. 522 00:45:02,854 --> 00:45:07,461 - Pourquoi tu dois être un tel connard ? - C'est M. Douche Bag pour toi, d'accord ? 523 00:45:07,462 --> 00:45:10,085 Mais puisque tu demandes, six soirs par semaine, 524 00:45:10,086 --> 00:45:14,116 trois salles par nuit, Je parcours cette ville à la recherche de talents. 525 00:45:14,117 --> 00:45:18,149 Et Ruben, il te voit en ligne, gratuitement, alors qu'il était occupé à ne pas travailler. 526 00:45:18,150 --> 00:45:20,037 Et maintenant je dois faire face avec quatre hacks sans talent 527 00:45:20,038 --> 00:45:22,053 avec un Macbook Pro et aussi beaucoup de temps libre. 528 00:45:22,054 --> 00:45:23,525 Eh bien, pourquoi ne le dis-tu pas moi ce que tu ressens vraiment. 529 00:45:23,526 --> 00:45:26,789 J'ai vraiment l'impression que dans 20 ans, tu feras toujours de la mauvaise musique, 530 00:45:26,790 --> 00:45:30,498 pendant que je serai au fond de ta petite amie, et fais du sport en baisant ta sœur à côté. 531 00:45:34,277 --> 00:45:37,925 Pas étonnant que Jenny ne veuille pas sois près de toi en ce moment. Tu pues. 532 00:45:37,926 --> 00:45:39,877 Tu as vu Jenny ? 533 00:45:39,878 --> 00:45:42,989 Doucement, tigre. C'est du cachemire. 534 00:45:43,686 --> 00:45:46,341 Où est-elle, fils de pute ? 535 00:45:46,342 --> 00:45:49,573 Elle avait besoin d'un ami, d'accord ? 536 00:45:49,574 --> 00:45:54,068 Et en tant qu'amie, elle ne le fait pas je veux te voir maintenant. 537 00:45:54,981 --> 00:45:56,980 Oh, hé, Ruben ! 538 00:45:57,637 --> 00:46:00,852 Je suis sûr qu'il adorerait voir ça. 539 00:46:03,141 --> 00:46:06,469 Maintenant, si tu as besoin de moi, 540 00:46:06,470 --> 00:46:10,496 Je vais être convaincu que "cela a été" que tu es un "ne sera jamais". 541 00:46:22,693 --> 00:46:24,757 Jenny ? 542 00:46:26,469 --> 00:46:28,140 Jenny ! 543 00:47:23,173 --> 00:47:26,605 Oh... Allez, putain. 544 00:47:31,238 --> 00:47:33,924 Je me demande quel genre de connard Spencer nous réserve quelque chose. 545 00:47:33,925 --> 00:47:36,261 Mec, je ne sais pas ce que je vais faire si il me pousse dans le mauvais sens en ce moment. 546 00:47:36,262 --> 00:47:39,341 - C'est moi qui parlerai. - Super, c'est rassurant. 547 00:47:45,188 --> 00:47:50,340 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le cas Mahoney et Tuckleberry. 548 00:47:50,341 --> 00:47:52,868 Où sont les noirs est-ce que les effets sonores ? 549 00:47:52,869 --> 00:47:56,325 L'un de vous, Edward Mesmerberg ? 550 00:47:56,326 --> 00:47:58,853 Mesmerberg? 551 00:47:58,854 --> 00:48:01,573 Oui, je le suis, officiers. 552 00:48:01,574 --> 00:48:03,045 Puis-je vous aider? 553 00:48:03,046 --> 00:48:06,073 Ouais, nous sommes ici pour enquêter sur un plainte concernant le bruit que nous avons reçue ce matin 554 00:48:06,074 --> 00:48:09,765 cela peut être lié au disparition de M. Reuben Adler. 555 00:48:09,766 --> 00:48:12,133 Quoi? Ruben a disparu ? 556 00:48:12,134 --> 00:48:15,269 Eh bien, il n'est pas rentré chez lui hier soir. Et je ne suis pas venu au travail ce matin. 557 00:48:15,270 --> 00:48:17,868 Inutile de dire que beaucoup de choses importantes les gens s'inquiètent pour lui. 558 00:48:17,869 --> 00:48:21,764 Nous avons des raisons de le croire C'est le dernier endroit où il a été vu. 559 00:48:21,765 --> 00:48:23,956 C'est la rumeur. 560 00:48:25,156 --> 00:48:26,276 Oh, attends. 561 00:48:26,277 --> 00:48:28,965 Est-il un gros adhérent ? 562 00:48:28,966 --> 00:48:32,428 Cheveux foncés, bien bâtis. Un peu juif. 563 00:48:37,628 --> 00:48:39,256 Excusez-moi. 564 00:48:45,060 --> 00:48:47,332 Qui est ta décoratrice ? Amy Winehouse? 565 00:48:47,333 --> 00:48:50,212 Nous euh... en avons eu quelques-uns des gens hier soir. 566 00:48:50,213 --> 00:48:52,325 Cela explique les plaintes concernant le bruit. 567 00:48:52,326 --> 00:48:56,069 Je ne sais pas qui s'est plaint. Je veux dire... le monde était là. 568 00:48:56,070 --> 00:49:00,164 Ouais. D'après notre rapport, nous reçu ce matin à 4h48. 569 00:49:00,165 --> 00:49:03,789 C'était il y a huit maisons ? Vous êtes dirigés par le câblodistributeur ? 570 00:49:04,646 --> 00:49:08,788 Désolé, officiers. Mon ami ici, c'est euh... 571 00:49:09,253 --> 00:49:11,748 - ivre. - Je ne suis pas ivre. 572 00:49:11,749 --> 00:49:14,292 Je suis un peu ivre. 573 00:49:14,693 --> 00:49:16,804 Donne-moi ça. 574 00:49:16,805 --> 00:49:20,805 Nous arrivons ici maintenant parce que nous étions glaner des preuves dans la voiture de M. Adler, 575 00:49:20,806 --> 00:49:22,212 qui a été trouvé près de LA LAX. 576 00:49:22,213 --> 00:49:26,084 Ces preuves indiquent un suspect. Avec une liste d'antécédents aussi longue que mon Johnson. 577 00:49:26,085 --> 00:49:28,467 Ce type est Johnson. 578 00:49:29,124 --> 00:49:31,652 Nous avons passé les quatre heures suivantes traquer ledit suspect, 579 00:49:31,653 --> 00:49:35,621 puis les trois suivants l'interrogeant. J'ai besoin que vous corroboriez cette histoire. 580 00:49:35,622 --> 00:49:37,989 Ouais, euh... 581 00:49:37,990 --> 00:49:42,980 Ce suspect, son nom ne figure pas Il se trouve que c'est le cas, Gunther Shea, n'est-ce pas ? 582 00:49:42,981 --> 00:49:45,989 Notre suspect est M. James White. 583 00:49:45,990 --> 00:49:49,484 - AKA Philippin James. Vous le connaissez ? - Non. 584 00:49:49,485 --> 00:49:52,389 Maintenant, tu vois, la nuit dernière, c'était une brume alimentée par l’alcool. 585 00:49:52,390 --> 00:49:54,021 Comme cet après-midi, apparemment. 586 00:49:54,022 --> 00:49:57,541 Euh excuse-moi, nous buvons se souvenir. C'est de la science, alors... 587 00:49:57,542 --> 00:50:01,093 C'est vrai, et c'est toujours un un peu flou, officiers. 588 00:50:01,094 --> 00:50:04,069 Vous les garçons, vous voulez aller en prison pour entrave à la justice ? 589 00:50:04,070 --> 00:50:07,364 Non, monsieur. Mais je suis désolé de le dire nous sommes presque à court d'alcool. 590 00:50:07,365 --> 00:50:11,212 Pourquoi ne collectes-tu pas quelques déclarations ? 591 00:50:13,957 --> 00:50:16,500 J'adore. 592 00:50:26,054 --> 00:50:26,980 Ruben est dans la piscine. 593 00:50:26,981 --> 00:50:30,085 - Comment un homme adulte peut-il se noyer ? - Je n'en ai aucune idée. 594 00:50:30,086 --> 00:50:32,620 Son chagrin dans l'alcool. 595 00:50:35,108 --> 00:50:38,500 Je vais te le demander gentiment, mon fils. Sortez ça. 596 00:50:38,501 --> 00:50:41,509 Et je te le dirai gentiment... 597 00:50:41,510 --> 00:50:43,781 pour aller te faire foutre, papa. 598 00:50:43,782 --> 00:50:47,140 Si je dois demander à nouveau, Je vais demander avec ça. 599 00:50:47,141 --> 00:50:50,244 Woo-hoo, j'adore les préliminaires. 600 00:50:51,845 --> 00:50:53,773 Oh... j'ai une ordonnance. 601 00:50:53,774 --> 00:50:57,587 - Ouais... Montre-moi cette ordonnance. - Oh, allez. 602 00:50:57,989 --> 00:51:01,636 Hé Kazansky, tu vas quelque part ? 603 00:51:01,637 --> 00:51:04,492 Je ne sais pas. Le suis-je ? 604 00:51:06,661 --> 00:51:10,908 Salut Howie. Tu ne vas pas crois cette merde. Viens par ici. 605 00:51:12,389 --> 00:51:14,405 Eh bien, peut-être que nous pouvons être chacun la chienne des autres en prison. 606 00:51:14,406 --> 00:51:17,088 Ne vous inquiétez pas, je suis pendu comme un Tic Tac. 607 00:51:21,670 --> 00:51:23,332 Hé, c'est ce que je pense ? 608 00:51:23,333 --> 00:51:25,284 J'en ai acheté un à son enfant pour son anniversaire. 609 00:51:25,285 --> 00:51:28,901 Il adore ce truc. Je ne peux pas arrêter d'en parler, pour l'amour de Chris. 610 00:51:28,902 --> 00:51:33,767 Hé, officiers. Euh... je pense que l'ordonnance est dans ma chambre. 611 00:51:37,733 --> 00:51:41,508 C'est donc un lundi typique après-midi pour vous les garçons, hein ? 612 00:51:41,509 --> 00:51:43,540 Lundi lent. 613 00:51:45,318 --> 00:51:47,081 Ca c'était quoi? 614 00:51:48,133 --> 00:51:50,724 Ca c'était quoi? 615 00:52:06,598 --> 00:52:08,957 Qu'est-ce que vous aimez, les gars ? 616 00:52:12,518 --> 00:52:15,716 Bien. Quelqu'un ferait mieux de me dire quoi que s'est-il passé ici la nuit dernière ? 617 00:52:15,717 --> 00:52:18,308 Je suis fatigué du manque de coopération que nous obtenons ici. 618 00:52:18,309 --> 00:52:22,753 Pourriez-vous s'il vous plaît m'arrêter ou me faire sortir de ça parce que je vais chier dans mon froc. 619 00:52:23,205 --> 00:52:27,717 La prochaine chose dont je me souviens, c'est que je me suis réveillé à ma copine qui a rompu avec moi. 620 00:52:28,318 --> 00:52:31,553 Parce qu'elle pensait que j'avais une autre fille dans mon lit. 621 00:52:31,554 --> 00:52:33,364 Avec qui étais-tu au lit ? 622 00:52:33,767 --> 00:52:35,397 - Un cerf mort. - Quoi?! 623 00:52:35,398 --> 00:52:38,692 Quoi, euh... mon, euh, L'associé voulait dire qu'aujourd'hui c'était, 624 00:52:38,693 --> 00:52:43,716 accroché à un visage de cerf nana et elle était vraiment dégoûtante. 625 00:52:43,717 --> 00:52:46,340 Tu veux me dire que non tu sais même si Adler était là ? 626 00:52:46,341 --> 00:52:50,208 Sauf si tu as quelque chose plus fort que ça. J'ai bien peur que non. 627 00:52:51,525 --> 00:52:53,604 Ton ami ici ferait mieux d'être capable de combler certains trous. 628 00:52:53,605 --> 00:52:55,401 C'est ma spécialité. 629 00:52:57,285 --> 00:52:59,372 C'est lui qui est sobre ? 630 00:53:02,886 --> 00:53:04,723 Super! 631 00:53:04,772 --> 00:53:07,400 Le groupe est là. 632 00:53:08,805 --> 00:53:13,316 Pardonnez-moi, officiers. Je m'appelle Spencer Bayne, écuyer. Je suis avec le label. 633 00:53:13,317 --> 00:53:15,269 Ça ne me dérange pas si j'ai un petit peu une réunion de groupe avec les gars ? 634 00:53:15,270 --> 00:53:16,708 - S'il te plaît. - Merci. 635 00:53:16,709 --> 00:53:19,876 Les gars, vous voudrez peut-être penchez-vous pour celui-ci. 636 00:53:19,877 --> 00:53:22,404 Comme vous le savez, Reuben a disparu. 637 00:53:22,405 --> 00:53:25,836 et le suspect est un Temple de la renommée à Chino. 638 00:53:25,989 --> 00:53:29,044 Qu'il suffise de dire que celui du vieil homme je ne reviendrai probablement pas. 639 00:53:29,045 --> 00:53:32,901 Ce qui veut dire que je suis promu, et tu es foutu. 640 00:53:32,902 --> 00:53:36,612 Mais nous avons déjà signé le contrat, non ? 641 00:53:36,613 --> 00:53:40,996 Les papiers que vous avez signés sont chez Reuben. mallette, qui ne le quitte jamais. 642 00:53:40,997 --> 00:53:43,044 Et depuis, dit la mallette n'a pas été récupéré, 643 00:53:43,045 --> 00:53:47,045 Je suppose que c'est probablement dans un fossé quelque part à côté de son cadavre en décomposition. 644 00:53:47,046 --> 00:53:50,372 Maintenant, j'allais ma liste de groupes, 645 00:53:50,373 --> 00:53:53,188 et je ne pense tout simplement pas que nous allons j'aurai plus besoin de vos services. 646 00:53:53,189 --> 00:53:55,748 La tournée est terminée. Allez vous faire foutre. 647 00:53:55,749 --> 00:53:59,140 - Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça. - Je peux. Et je le ferai, Eddie. 648 00:53:59,141 --> 00:54:01,860 Mais tu sais ce que tu tu ne peux pas faire ? Jouez de la guitare. 649 00:54:01,861 --> 00:54:05,760 Est-ce que quelqu'un ici réalise J'écris cette putain de musique ? 650 00:54:05,761 --> 00:54:10,628 Chas, tu as tout le talent dans le monde, mais tu veux me baiser, 651 00:54:10,629 --> 00:54:12,996 - et ça n'arrivera pas. - Souffle-moi. 652 00:54:12,997 --> 00:54:16,618 - Toss, tu seras mort à 30 heures. - J'ai 34 ans. 653 00:54:16,619 --> 00:54:20,676 Je sais. Cela laisse le le légendaire Gunther Shea. 654 00:54:20,677 --> 00:54:24,100 Le seul véritable atout de le groupe. Que dites-vous? 655 00:54:24,101 --> 00:54:26,123 Merci? 656 00:54:27,973 --> 00:54:31,076 - Qu'est-ce que tu fais pour le déjeuner ? - Je bois le déjeuner au petit-déjeuner. 657 00:54:31,077 --> 00:54:33,555 Cela n'a même pas de sens. 658 00:54:33,892 --> 00:54:35,364 Oh, j'ai presque oublié. 659 00:54:35,365 --> 00:54:38,404 Eddie, quel est le chemin le plus rapide depuis ici dans la bouche de ta copine ? 660 00:54:38,405 --> 00:54:41,732 Je vais déchirer cette mode barbe de ton visage ! 661 00:54:41,733 --> 00:54:43,844 D'accord, d'accord, c'est cool. 662 00:54:45,733 --> 00:54:48,772 Hé, c'est cool. j'ai GPS, et je le trouverai. 663 00:54:48,773 --> 00:54:53,893 Que quelqu'un me dise où est la commode dans cette commune ? Je me fais pousser une queue ici. 664 00:54:53,894 --> 00:54:57,412 Vous feriez mieux de commencer à chanter, les garçons, ou nous ferons venir la médecine légale ici, 665 00:54:57,413 --> 00:54:59,972 chien renifleur de drogue, nous arriverons à notre propre conclusion. 666 00:54:59,973 --> 00:55:02,724 Whoa whoa. Attends, d'accord. 667 00:55:02,725 --> 00:55:06,884 Je vais parler. Si je parle, ce que je dis va-t-il être utilisé contre moi au tribunal ? 668 00:55:06,885 --> 00:55:08,708 Tu ne dis rien de La disparition d'Adler, 669 00:55:08,709 --> 00:55:09,924 Je m'en fiche si vous plaidez le cinquième. 670 00:55:09,925 --> 00:55:12,260 J'ai toujours voulu faire ça. Ouais, je vais plaider le cinquième. 671 00:55:12,261 --> 00:55:14,405 J'aimerais boire jusqu'au cinquième maintenant, si c'est disponible. 672 00:55:14,406 --> 00:55:16,740 J'aimerais boire de l'eau. 673 00:55:16,741 --> 00:55:18,788 Oh non, merci. 674 00:55:18,789 --> 00:55:21,555 Donne-lui de l'eau, espèce de punk. 675 00:55:31,360 --> 00:55:33,536 Putain de Vodka ! 676 00:55:33,541 --> 00:55:36,556 - Espèces d'enfoirés ! - Vraiment? 677 00:55:37,157 --> 00:55:38,828 Je ne peux pas le dire. 678 00:55:47,676 --> 00:55:49,508 Par où dois-je commencer ? 679 00:55:49,509 --> 00:55:51,749 Eh bien, nous nous sommes arrêtés avec vous... 680 00:55:51,750 --> 00:55:54,820 être dans un "Gentlemen's Lounge" 681 00:55:54,821 --> 00:55:57,836 avec Toss et une femme prénommée Layla. 682 00:56:00,645 --> 00:56:02,917 Ne le laissez pas mourir vierge. 683 00:56:02,918 --> 00:56:06,304 Vierges. Merci pour rien. 684 00:56:14,660 --> 00:56:16,716 Cela va se fumer. 685 00:56:17,605 --> 00:56:20,132 Est-ce que vous les gars, euh... 686 00:56:20,133 --> 00:56:22,771 tu veux faire de l'ecstasy ? 687 00:56:23,332 --> 00:56:26,157 Ne mettez pas de point d'interrogation où j'ai mis un point. 688 00:56:39,716 --> 00:56:42,707 Et toi? 689 00:56:46,020 --> 00:56:49,349 Ne me menace pas avec du bon temps. 690 00:56:49,350 --> 00:56:51,517 Nous avons besoin de musique. 691 00:56:59,364 --> 00:57:03,924 J'arrive aussi ! D'accord... 692 00:57:08,901 --> 00:57:11,844 Allez. j'ai eu plus grand en plus petit. 693 00:57:11,845 --> 00:57:14,203 Je dois faire le tour. 694 00:57:20,132 --> 00:57:22,308 Un. Plus. Doubler. 695 00:57:22,309 --> 00:57:24,356 Un. Plus. Doubler. 696 00:57:26,309 --> 00:57:28,659 Encore une ligne. 697 00:57:41,348 --> 00:57:44,012 Ouais, Chas. 698 00:57:47,332 --> 00:57:49,587 Une rock-star ! 699 00:57:57,252 --> 00:57:59,684 C'est juste une plaisanterie. 700 00:57:59,685 --> 00:58:02,572 C'est juste une plaisanterie. 701 00:58:06,373 --> 00:58:10,156 - C'est juste une plaisanterie. - Je plaisante... 702 00:58:15,428 --> 00:58:17,660 David Bowie. 703 00:58:18,469 --> 00:58:22,500 Désolé, il a d'abord mis ma culotte. mais vous aurez votre chance. 704 00:58:22,501 --> 00:58:25,476 - Je ne pouvais pas réussir ça. - Tu ne pouvais pas les enfiler. 705 00:58:25,477 --> 00:58:28,452 Alors, où en étions-nous ? 706 00:58:28,453 --> 00:58:32,100 Nous parlions juste de ce rocher une star perdante qui ne m'a pas apprécié. 707 00:58:32,101 --> 00:58:33,924 Alors tu aimes la rock star... 708 00:58:33,925 --> 00:58:37,772 Donc tu aimes les perdants. 709 00:58:38,373 --> 00:58:40,956 Et les perdants des rock stars ? 710 00:58:56,261 --> 00:59:00,783 C'est juste un peu d'acide, les garçons. Alors... 711 00:59:02,308 --> 00:59:03,684 Qui veut de moi en premier ? 712 00:59:03,685 --> 00:59:06,883 On dirait que je suis sur le point de tomber hors du wagon en passant à 50. 713 00:59:06,884 --> 00:59:09,444 J'ai des piqûres dans la bouche. 714 00:59:09,445 --> 00:59:11,820 Amigo. 715 00:59:31,245 --> 00:59:33,157 Ouais. 716 00:59:33,861 --> 00:59:36,388 J'ai l'impression d'être juste pestait comme Dumbo. 717 00:59:36,389 --> 00:59:38,729 Merci d'avoir laissé ces chaussures. 718 00:59:42,885 --> 00:59:45,412 J'ai toujours pensé que je dirais c'est à Chas, mais Toss, 719 00:59:45,413 --> 00:59:46,788 pourquoi ne sors-tu pas du placard ? 720 00:59:46,789 --> 00:59:50,188 Ouais, pourquoi ne viens-tu pas par ici et frapper ça ? 721 00:59:58,661 --> 01:00:01,412 Oh, eh bien, alors, où en étions-nous ? 722 01:00:01,413 --> 01:00:03,652 Oh, c'est vrai. Je sais où nous étions. 723 01:00:03,653 --> 01:00:07,652 Toi, tu étais sur le point de me sucer. 724 01:00:07,653 --> 01:00:10,820 Ah, ouais, non. Cela n'arrivera pas. 725 01:00:10,821 --> 01:00:12,940 Ce serait comme lui sucer la bite. 726 01:00:13,285 --> 01:00:16,383 - Je l'ai sucé et tu m'as embrassé. - Pas dans cet ordre. 727 01:00:16,836 --> 01:00:19,115 Vraiment? 728 01:00:19,140 --> 01:00:22,687 D'accord. Peu importe. 729 01:00:24,741 --> 01:00:28,356 C'est bon. je n'ai pas j'ai baisé le guitariste... 730 01:00:28,357 --> 01:00:30,112 encore. 731 01:00:32,516 --> 01:00:36,516 - Où sont mes notes ? - Quoi? 732 01:00:36,517 --> 01:00:39,172 Mes notes. Ils étaient juste là. 733 01:00:39,173 --> 01:00:41,484 Je n'ai sérieusement aucune idée de quoi tu parles, gamin. 734 01:00:41,485 --> 01:00:44,140 Vous les avez pris, n'est-ce pas ? 735 01:00:44,869 --> 01:00:47,164 Ça va ? 736 01:00:50,917 --> 01:00:54,848 Le but devient bizarre. Bizarre terme pro. 737 01:01:27,781 --> 01:01:30,924 Ce sont toutes des putes. 738 01:02:19,341 --> 01:02:21,299 Que fais-tu? 739 01:02:21,763 --> 01:02:25,631 Boire du vin. Jouer de la guitare. 740 01:02:27,588 --> 01:02:32,772 Clairement, j'essaie de me connecter avec moi-même. Tu as l'air d'une merde. 741 01:02:32,773 --> 01:02:37,444 - Je ne t'entends pas avec cette chemise. - Mec, tu as vu Jenny quelque part ? 742 01:02:37,445 --> 01:02:41,555 Je ne peux pas te voir avec cette chemise. 743 01:02:43,056 --> 01:02:45,059 Aide. 744 01:02:45,060 --> 01:02:46,292 D'accord. 745 01:02:53,668 --> 01:02:57,335 Mon cerveau... est comme euh... 746 01:02:57,957 --> 01:03:00,371 montgolfière. 747 01:03:00,548 --> 01:03:03,236 Couvrir un mariage asexué. 748 01:03:03,237 --> 01:03:07,716 Alors, c'est pour ça que je suis habillé comme une tête de connard en ce moment ? Hein? 749 01:03:10,341 --> 01:03:12,908 Drôle. Ouais. 750 01:03:13,477 --> 01:03:16,516 Écoute, pourquoi n'appuies-tu pas simplement sur la gâchette et enlève le reste, d'accord ? 751 01:03:16,517 --> 01:03:20,184 Non, la coke dépasse l'alcool. 752 01:03:20,773 --> 01:03:23,140 Je sais que Beth vous a tous fait baiser dans la tête, mec. 753 01:03:23,141 --> 01:03:26,916 - Mais écoute, tu viens de recevoir... - Je suis complètement foutu parce que le LSD... 754 01:03:26,917 --> 01:03:29,663 est plus fort que l'Extase. 755 01:03:31,173 --> 01:03:35,123 Je trébuche. Des couilles, mec ! 756 01:03:37,124 --> 01:03:40,735 J'ai vu de la musique ici. Et les couleurs, mec. 757 01:03:50,180 --> 01:03:52,267 Jenny ? 758 01:03:52,868 --> 01:03:54,020 Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 759 01:03:54,021 --> 01:03:56,484 - Nous parlions justement, je le jure. - Tu vois, là. 760 01:03:56,485 --> 01:03:58,244 Tu peux dire qu'elle ment parce que c'est une femme. 761 01:03:58,245 --> 01:04:01,028 - Et ses lèvres bougent. - Ferme-la, Spencer. 762 01:04:01,029 --> 01:04:03,556 - Encore un mot de ta part et je suis... - Quel est le goût de ma bite, Eddie ? 763 01:04:03,557 --> 01:04:06,563 - Oh, tu touches... - Penses-y, gamin... 764 01:04:06,564 --> 01:04:11,783 Vous le frappez, il gagne. Pas de contrat, pas de tournée. 765 01:04:17,027 --> 01:04:20,484 Vous savez quoi? Vous deux se méritent les uns les autres. 766 01:04:20,485 --> 01:04:24,307 Ne dis pas ça, s'il te plaît. 767 01:04:24,803 --> 01:04:27,032 Tout ira bien, mon pote. 768 01:04:27,433 --> 01:04:30,307 - Elle me manque tellement. - Salut Gunther. 769 01:04:30,308 --> 01:04:35,763 Ce conseil judicieux venant d'un gars qui est J'ai presque réussi, quoi, genre six fois maintenant ? 770 01:04:36,645 --> 01:04:38,360 Il est à moi. 771 01:05:08,068 --> 01:05:11,623 Tu veux un peu de fluage ce soir ? Chienne. 772 01:05:19,524 --> 01:05:22,035 Je pensais qu'ils ne partiraient jamais. 773 01:05:25,560 --> 01:05:27,755 Salope. 774 01:05:42,692 --> 01:05:45,539 Hé, c'est Jenny. Désolé, je j'ai raté ton appel, laisse-moi... 775 01:05:45,540 --> 01:05:47,523 C'est tout ce que j'ai. 776 01:05:47,524 --> 01:05:51,928 Dis-moi... tu as... le contrat. 777 01:05:57,380 --> 01:05:58,820 Je l'ai fait, mais... 778 01:05:58,821 --> 01:06:01,219 Nous voulons des réponses et nous les voulons maintenant. 779 01:06:01,220 --> 01:06:05,380 Où est notre copie du contrat ? 780 01:06:05,381 --> 01:06:07,244 Je vais tirer sur ce foutu truc. 781 01:06:13,731 --> 01:06:16,675 - Quoi, euh, non, non, non... - Chut... 782 01:06:16,676 --> 01:06:18,444 Quoi ? 783 01:06:18,445 --> 01:06:20,707 Bonjour, Officiers. 784 01:06:20,708 --> 01:06:23,364 - Puis-je vous aider? - Je l'espère. 785 01:06:23,365 --> 01:06:26,819 Mais je suis passé pour aider le les garçons nettoient. Est-ce que ça va ? 786 01:06:26,820 --> 01:06:29,988 - Mais tu dois... - Donne-moi plus, donne-moi plus... 787 01:06:39,652 --> 01:06:43,024 - C'était quoi, ce bordel ? - Eh bien, c'est parti. 788 01:06:43,525 --> 01:06:46,212 Je suis presque sûr que cette fille vient de trouver Le cadavre de Reuben dans notre piscine. 789 01:06:46,213 --> 01:06:48,324 - Tu me chies ? - Maman avait raison. 790 01:06:48,325 --> 01:06:50,115 Mon premier casier sera criminel. 791 01:06:50,116 --> 01:06:54,139 Où est notre putain copie du contrat ? 792 01:06:55,044 --> 01:06:58,051 Arrêtez les flics. je sais ce que je dois faire. 793 01:06:58,052 --> 01:06:59,844 Vous êtes seuls. J'ai arrêté. Souviens-toi? 794 01:06:59,845 --> 01:07:02,276 Heureusement que je ne te parle pas... 795 01:07:02,277 --> 01:07:05,604 Les gars, arrêtez les putains de flics. Superman est dessus. 796 01:07:05,605 --> 01:07:09,123 As-tu vu ma malle ? Je vais sauver ce putain de groupe. 797 01:07:09,124 --> 01:07:14,470 Il y a un cadavre dans la piscine. Ce qui veut dire c'est maintenant une scène de crime. Personne ne part. 798 01:07:24,067 --> 01:07:28,691 - Tu connais le protocole, recrue. - Allez, putain. Il est mort. 799 01:07:31,047 --> 01:07:36,547 Regardez le commandant, ici la voiture W-2K. Enquête sur un 10-54. 800 01:07:36,548 --> 01:07:40,451 Demander des ambulanciers au 90201 chemin Hagen. 801 01:07:40,452 --> 01:07:43,460 - 10-23 voitures W-2K. - 10-4. 802 01:07:43,461 --> 01:07:46,276 - Rien? - Dites-leur d'envoyer le coroner. 803 01:07:46,277 --> 01:07:48,427 Je vais mourir si je dois faire plus longtemps avec ce cadavre. 804 01:07:48,428 --> 01:07:50,643 Les ambulanciers sont en route. Avez-vous besoin d'une aide supplémentaire ? 805 01:07:50,644 --> 01:07:53,764 - Ouais. Tu ferais mieux d'envoyer le coroner. - Et si on faisait une sauvegarde ? 806 01:07:53,765 --> 01:07:56,810 Et si tu faisais ton travail et laisse-moi faire le mien ? 807 01:08:02,649 --> 01:08:05,796 Ce cadavre sonne des cloches pour vous les garçons ? 808 01:08:05,797 --> 01:08:10,276 Pas encore. Amigo. Lance-m'en un. 809 01:08:10,277 --> 01:08:13,283 - C'est un putain de spectacle de clowns. - Hé les gars, je ne pense pas. 810 01:08:13,284 --> 01:08:15,907 Nous prendrons vos dépositions plus tard, vous ne pouvez pas le faire si vous êtes ivre. 811 01:08:15,908 --> 01:08:19,579 C'est peut-être la dernière bière que je bois avant de perdre ma virginité anale. 812 01:08:21,604 --> 01:08:23,764 Hé, pose la bière. 813 01:08:24,165 --> 01:08:26,500 Ne me prends jamais vivant. 814 01:08:26,501 --> 01:08:31,204 Kazansky, va le chercher. je vais le prendre d'ici. Hé, va chercher le vieux aussi. 815 01:08:31,205 --> 01:08:32,643 Dis-moi si tu dois chier, 816 01:08:32,644 --> 01:08:35,852 nous ne voudrions pas que vous essuyiez ton propre cul. Espèce de vieux con. 817 01:08:42,628 --> 01:08:45,455 On dirait que nous sommes je vais en prison, Eddie. 818 01:08:45,540 --> 01:08:48,547 Tu sais, j'étais debout réflexion nocturne... 819 01:08:48,548 --> 01:08:52,580 Vous réfléchissez ? Est-ce que c'est ce que les enfants appellent un une bonne vieille machine à coca de nos jours ? 820 01:08:52,581 --> 01:08:55,652 Vas-y doucement, bébé connard. Je sais que j'ai foiré. 821 01:08:55,653 --> 01:08:59,363 Et puis je suis allé chez Jenny hier soir, et j'ai essayé d'arranger les choses. 822 01:08:59,364 --> 01:09:00,863 Et? 823 01:09:00,864 --> 01:09:04,982 Je veux dire, j'ai essayé de raisonner avec elle, mais... c'est une fille. Alors... 824 01:09:07,268 --> 01:09:09,635 Disons simplement... 825 01:09:09,636 --> 01:09:13,299 Je ne pense pas qu'elle soit je reviens, mon pote. 826 01:09:34,404 --> 01:09:39,585 Eh bien, eh bien. On dirait que tu as réussi à le faire une nuit, ce que je voulais faire depuis des années. 827 01:09:39,588 --> 01:09:41,380 Vous avez assassiné mon patron. 828 01:09:41,381 --> 01:09:45,091 - Mange ma bite, Spencer. - Pas si ça guérissait le cancer. Chas. 829 01:09:45,092 --> 01:09:47,140 Tu es gay et ton cul colle. 830 01:09:47,141 --> 01:09:49,955 M. Bayne, cela vous dérangerait-il identifier le corps pour nous ? 831 01:09:49,956 --> 01:09:53,764 Absolument pas, putain. J'étais aussi une grande partie de cette connard quand il était vivant. 832 01:09:53,765 --> 01:09:57,252 C'est très bien. Les proches ont été alertés. Je suis sûr qu'ils seraient heureux de le faire. 833 01:09:57,253 --> 01:10:01,298 Super. Je serai là, à me détendre. 834 01:10:01,700 --> 01:10:06,355 Je veux un siège au premier rang pour cela. Allons-y, bébé. 835 01:10:06,660 --> 01:10:08,931 Vous avez des ennuis, les garçons. 836 01:10:08,932 --> 01:10:11,779 Attends, hé ! C'est bon. Je me souviens d'hier soir. 837 01:10:11,780 --> 01:10:14,403 Cinglé, cinglé. Souviens-toi! Tout... 838 01:10:14,404 --> 01:10:18,098 Justement. D'accord! Hum... 839 01:10:20,964 --> 01:10:24,871 Atterrissage... mesdames et messieurs. 840 01:10:25,572 --> 01:10:27,556 Je ne me sens pas bien. 841 01:10:30,020 --> 01:10:34,098 Alors, c'est comme ça que vous, négros fais-le dans les collines, hein ? 842 01:10:35,107 --> 01:10:37,851 Samuel L.Jackson. 843 01:10:39,907 --> 01:10:43,043 Oh mon Dieu! 844 01:10:43,044 --> 01:10:46,283 James philippin. Ce sont mes chéris. 845 01:10:46,284 --> 01:10:49,867 - Mes chéris, dites bonjour à, euh... - Jenny. 846 01:10:50,979 --> 01:10:55,043 - Salope, tu veux mourir ce soir ? - J'étais justement en train de partir. 847 01:10:55,044 --> 01:10:58,275 Tu as l'air bouleversée, petite fille. Tu veux en parler à papa ? 848 01:10:58,276 --> 01:11:01,763 Je ne te connais pas mais je sais quoi tu fais. Et ça ne marchera pas. 849 01:11:01,764 --> 01:11:05,060 Courtiser! Langue pointue. J'aime ça chez une chienne. 850 01:11:05,061 --> 01:11:07,402 Excusez-moi. 851 01:11:14,852 --> 01:11:17,091 Écoutez, nous recherchons Chas. Nous le divertissement. 852 01:11:17,092 --> 01:11:19,418 C'est typique. 853 01:11:22,660 --> 01:11:25,452 Trouvez ce négro Chas et donnez-lui tout ce qu'il a qui lui vient. 854 01:11:25,453 --> 01:11:27,043 Rien de plus. Tu m'entends ? 855 01:11:27,044 --> 01:11:33,491 Maintenant, qui est cette pute, je dois exploser pour me donner un verre dans cette salope ? 856 01:11:40,311 --> 01:11:42,354 C'est ta mallette ? 857 01:11:42,948 --> 01:11:46,898 Très bien, je pense que nous avons un peu de code 45... 858 01:11:47,748 --> 01:11:49,603 C'est un... 859 01:11:49,604 --> 01:11:51,844 C'est un bel endroit où vous êtes arrivés ici. 860 01:11:51,845 --> 01:11:54,628 Ouais, nous l'aimons, nous l'aimons. 861 01:11:54,629 --> 01:11:57,604 - Vous louez ? - Ouais, ouais, nous louons. 862 01:11:57,605 --> 01:12:00,675 C'est la pire maison du bloc, mais nous sommes sur le bloc. 863 01:12:06,156 --> 01:12:08,291 Avez-vous une fissure ? 864 01:12:08,292 --> 01:12:10,531 Jenny ? 865 01:12:10,532 --> 01:12:13,427 - Tu la vois quelque part, mec ? - Quoi? Non, elle est partie. Je ne sais pas. 866 01:12:13,430 --> 01:12:15,844 Je ne sais pas pour le moment. Donne-moi ça. Donne-moi ça. 867 01:12:15,845 --> 01:12:17,123 La salope n'avait pas l'air contente. 868 01:12:17,124 --> 01:12:21,123 Écoute, tu dois lui faire sortir cette merde avant que ça devienne un putain de problème. 869 01:12:21,124 --> 01:12:22,371 Baise-moi. 870 01:12:22,372 --> 01:12:24,996 - Tu es un ami de Chas ? - Pas plus. 871 01:12:24,997 --> 01:12:28,771 Condamner. Cela aurait pu être arrangé. Une de mes chiennes. 872 01:12:28,772 --> 01:12:32,939 Des gens honnêtes et travailleurs essaient de prendre de la coca. 873 01:12:33,540 --> 01:12:35,779 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 874 01:12:35,780 --> 01:12:37,987 Il y a un proxénète et certains entrepreneurs. 875 01:12:37,988 --> 01:12:40,875 - Et craquer. - Et craquer. 876 01:12:42,180 --> 01:12:44,188 Vous êtes prêts à faire du rock, les garçons ? 877 01:13:13,444 --> 01:13:14,403 Enlève-le-moi ! 878 01:13:14,404 --> 01:13:17,746 Facile, Playa. 879 01:13:23,748 --> 01:13:25,027 Quoi? Tu es meilleur que moi ? 880 01:13:25,028 --> 01:13:27,491 Idiot! Elle est sourde ! 881 01:13:27,492 --> 01:13:30,738 Cette nana a un problème d'écoute. 882 01:13:31,363 --> 01:13:33,867 Je suis coincé, espèce d'idiot ! 883 01:13:35,716 --> 01:13:37,507 Le temps est écoulé. 884 01:13:37,508 --> 01:13:42,363 Lollipops, tu es hors du temps alors lève-toi du coq. 885 01:13:43,364 --> 01:13:45,458 Et moi? 886 01:13:48,388 --> 01:13:51,018 J'adore ton accent. 887 01:14:17,155 --> 01:14:21,035 Merde... Ça va coûter plus cher. 888 01:14:21,796 --> 01:14:24,387 Hé, tu as du crack ? 889 01:14:24,388 --> 01:14:26,811 Nigga... je vais te faire craquer. 890 01:14:28,196 --> 01:14:30,770 Combien d'argent as-tu ? 891 01:14:35,139 --> 01:14:38,174 Oh, allez. Mec. 892 01:14:53,379 --> 01:14:58,435 Je n'avais pas fini. je sais, Je pense que j'ai laissé une bague en elle. 893 01:14:58,436 --> 01:15:00,419 Vos cartes sont toutes au maximum, imbécile. 894 01:15:00,420 --> 01:15:03,211 Donc à moins que tu n'aies de l'argent, tu as fini. 895 01:15:03,212 --> 01:15:06,947 Écoute, on en a un, deux, trois, quatre putes ici. 896 01:15:06,948 --> 01:15:11,407 Nous sommes ici depuis une heure. C'est très simple. 897 01:15:13,316 --> 01:15:15,555 Grandiose. 898 01:15:15,556 --> 01:15:17,347 Je n'ai pas ce genre d'argent. 899 01:15:17,348 --> 01:15:23,075 Négro, tu ferais mieux de me donner mon argent. Ou quelqu'un doit être physique. 900 01:15:23,076 --> 01:15:25,879 Non James. C'est notre meilleur client. 901 01:15:27,652 --> 01:15:30,819 Nous ne sommes pas là, salope pro-boner ! Tu te baises avec les doigts, 902 01:15:30,820 --> 01:15:36,331 Je ferais mieux d'avoir 55 dollars et 39 centimes. Vous comprenez? 903 01:15:36,932 --> 01:15:38,723 Tu n'aurais pas dû faire ça. 904 01:15:38,724 --> 01:15:42,403 Écoute, je vais chier. J'appelle cette salope. 905 01:15:42,404 --> 01:15:44,822 Que vas-tu faire à ce sujet, hippie ? 906 01:15:49,443 --> 01:15:51,171 Courir! 907 01:15:51,172 --> 01:15:53,091 Faites-la. 908 01:15:53,092 --> 01:15:55,434 Sauvez-la. 909 01:15:57,443 --> 01:15:59,842 Je vais réguler. 910 01:16:02,627 --> 01:16:04,747 Pistolet! 911 01:16:30,399 --> 01:16:33,190 Les mains au ciel, enfoiré. 912 01:16:40,604 --> 01:16:43,467 Tu ne sais même pas comment utiliser ça, salope. 913 01:16:43,524 --> 01:16:46,403 D'accord, d'accord, hé hé hé... 914 01:16:46,404 --> 01:16:49,987 Et si... je vous ai coupés tous les deux une petite remise. Hein? 915 01:16:49,988 --> 01:16:52,779 Dites cinq cents. 916 01:16:55,524 --> 01:16:58,042 Une façon de tuer Bambi. 917 01:17:15,299 --> 01:17:18,474 Bonjour. Êtes-vous d'accord? 918 01:17:24,459 --> 01:17:28,227 Mon fiancé me tuerait si nous je fais ça, mais bonjour. Je m'appelle Layla. 919 01:17:28,228 --> 01:17:32,003 Si je voulais des paroles en l'air de votre part, Je baisserais ma fermeture éclair. 920 01:17:32,004 --> 01:17:33,666 Oh d'accord. 921 01:17:44,068 --> 01:17:46,947 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Juste un rocher. Il me faut cette fissure. 922 01:17:46,948 --> 01:17:51,971 Donne-le-moi, allez, frère. Je suis désolé d'avoir voulu te tirer dessus. 923 01:17:51,972 --> 01:17:55,114 J'étais juste putain... Non, non... 924 01:18:05,412 --> 01:18:07,538 Attends une seconde, 925 01:18:08,547 --> 01:18:12,599 tu me dis, Chas est vraiment à moitié gay ? 926 01:18:13,100 --> 01:18:16,803 Tu sais que j'ai peut-être un petit problème de cocaïne et de pute. 927 01:18:16,804 --> 01:18:19,746 Et apparemment tu aimes avoir pompé plus qu'une paire de Reeboks. 928 01:18:19,747 --> 01:18:22,882 Non. Apparemment, "Jagermeister" est Allemand pour "me fait embrasser garçon". 929 01:18:22,883 --> 01:18:27,907 Assez. Où est la fille avec qui Reuben est parti ? Laïla ? Quelqu'un a son numéro ? 930 01:18:27,908 --> 01:18:30,147 Je vais te sucer la bite. Donnez-moi juste la chance. 931 01:18:30,148 --> 01:18:34,386 - Je ne reçois pas de chiffres, je les donne. - La nuit dernière doit être une exception. 932 01:18:35,747 --> 01:18:38,446 Hé les garçons, allez-y doucement. Allez-y doucement! 933 01:18:40,003 --> 01:18:43,427 D'accord. Tout le monde se calme. En ce moment, tu m'entends ? 934 01:18:43,428 --> 01:18:47,351 - D'accord, d'accord. - Je dis calme-toi, tu m'entends ? 935 01:19:01,603 --> 01:19:04,466 Je ne regrette rien ! 936 01:19:13,124 --> 01:19:15,299 Fils de pute! 937 01:19:15,300 --> 01:19:18,435 - Regardez, regardez ce que j'ai trouvé. - Vous avez trouvé la mallette. 938 01:19:18,436 --> 01:19:22,595 - Qu'est-ce que tu fous ? - Tu devrais t'en soucier. C'est Hermès. 939 01:19:22,596 --> 01:19:27,899 Oh, quel genre de fête es-tu tout cela, pourquoi n'ai-je pas été invité ? 940 01:19:28,900 --> 01:19:33,027 Je vais prendre ça. Ceci est la propriété de l'entreprise si je ne me trompe pas, n'est-ce pas, officiers ? 941 01:19:33,028 --> 01:19:37,123 Tant qu'il n'y en a pas des preuves concernant le corps. 942 01:19:37,124 --> 01:19:39,715 - Au moins, je reçois un appel téléphonique. - J'espère juste qu'elle répondra. 943 01:19:39,716 --> 01:19:42,499 Je suis bien trop jolie pour la prison. 944 01:19:42,500 --> 01:19:45,746 Comment suis-je censé avoir de la drogue dans le tintement ? 945 01:19:46,723 --> 01:19:49,986 Je veux juste en faire un stade avec vous les gars. Une fois. 946 01:19:49,987 --> 01:19:52,579 Vous allez vous chier dessus, les gars. Et ton pantalon. 947 01:19:52,580 --> 01:19:54,595 Alors chaque fois que je se faire tirer dessus un grand moment... 948 01:19:54,596 --> 01:19:57,470 Tu te chies dessus, Gunther. 949 01:19:58,244 --> 01:20:01,743 Ce connard a raison. En ce moment, je suis un putain de perdant. 950 01:20:01,744 --> 01:20:07,142 - Eddie a quitté le groupe, Toss a besoin d'une cure de désintoxication. - Je n'ai pas besoin de rééducation. La rééducation a besoin de moi. 951 01:20:08,183 --> 01:20:11,043 Chas est Chas. 952 01:20:11,044 --> 01:20:14,146 Je suis tellement au-dessus de la colline, quand je regarde en arrière, c'est comme si je glissais d'une montagne, 953 01:20:14,147 --> 01:20:18,403 mais je le sais... nous jouons gentiment. 954 01:20:18,404 --> 01:20:21,327 Même si nous avons aucune idée de comment jouer gentiment. 955 01:20:21,728 --> 01:20:23,682 Eddie, 956 01:20:23,683 --> 01:20:27,522 sur mes six chances de devenir une star du rock, 957 01:20:27,523 --> 01:20:31,587 c'est la seule fois, une seule fois, Je pensais avoir une chance légitime. 958 01:20:31,588 --> 01:20:34,563 C'est parce que vous écrivez la musique. 959 01:20:34,564 --> 01:20:36,721 Je suis sérieux. 960 01:20:38,082 --> 01:20:43,107 Eh bien, je préfère aller en prison plutôt que partez en tournée avec vous, connards égoïstes. 961 01:20:43,108 --> 01:20:47,690 Bien. Tu veux quitter le groupe ? Quitter le groupe, gamin. Les groupes vont et viennent... 962 01:20:48,291 --> 01:20:50,562 mais c'était plus qu'un groupe. 963 01:20:50,563 --> 01:20:53,672 Et ces connards, aussi égoïstes qu'eux... 964 01:20:53,673 --> 01:20:58,289 ne t'abandonne jamais. Alors qui participe ? 965 01:20:59,907 --> 01:21:01,866 Amigo! 966 01:21:09,987 --> 01:21:12,002 Tout ce dont nous avons besoin, 967 01:21:12,003 --> 01:21:16,642 est-ce que quelqu'un pour nous écrire quelques chansons vraiment géniales. 968 01:21:16,643 --> 01:21:18,522 Venez un. 969 01:21:18,723 --> 01:21:21,155 Allez! 970 01:21:21,156 --> 01:21:26,427 C'est définitivement dysfonctionnel. Mais c'est la famille. 971 01:21:28,259 --> 01:21:30,434 - Je vous aime les gars ! - Ouais! 972 01:21:30,435 --> 01:21:33,707 Voilà. Allez! 973 01:21:34,883 --> 01:21:37,706 Éloigne-toi de la jolie, Je pense que c'est contagieux. 974 01:21:38,211 --> 01:21:40,099 David Bowie ! 975 01:21:40,100 --> 01:21:41,731 Ouais! 976 01:21:41,732 --> 01:21:44,195 Oh mon Dieu. Non! 977 01:21:44,196 --> 01:21:46,994 - Bonjour les garçons. - Jenny ? 978 01:21:47,907 --> 01:21:50,134 - Que faites-vous ici? - Ici pour vous aider. 979 01:21:50,135 --> 01:21:53,474 J'avais toute la vie devant moi. 980 01:21:53,475 --> 01:21:56,035 Regardez qui est entré au bureau il y a une heure. 981 01:22:01,858 --> 01:22:05,315 Les rapports de ma mort ont été grandement exagérée. 982 01:22:05,316 --> 01:22:08,930 Je ne peux pas vivre sans toi. Je ne peux pas payer le loyer. 983 01:22:08,931 --> 01:22:13,090 Tu pensais que ce type était moi ? Je suis bien plus beau que ça. 984 01:22:13,091 --> 01:22:15,855 Attendez, êtes-vous Reuben Adler ? 985 01:22:16,356 --> 01:22:19,394 - En chair et en os. - Alors, c'est qui, bordel ? 986 01:22:19,395 --> 01:22:24,689 Pourquoi Dieu ? Pourquoi Geoffroy ? 987 01:22:25,587 --> 01:22:28,163 Je ferais mieux d'être dans cette volonté, espèce d'enfoiré. 988 01:22:28,164 --> 01:22:31,715 Pas d'appel, pas d'e-mail, pas de SMS. 989 01:22:31,716 --> 01:22:33,923 Mec, patron, nous avons été je suis malade d'inquiétude pour toi. 990 01:22:33,924 --> 01:22:38,915 Je suis sûr. Est-ce pour ça que tu as essayé exercer une procuration ? 991 01:22:38,916 --> 01:22:42,015 Ouais, j'essayais de protégez votre intérêt. 992 01:22:42,016 --> 01:22:44,610 Ouais. Nous aurons besoin une déclaration de Chuck. 993 01:22:44,611 --> 01:22:47,298 Nous aurons besoin d'une déclaration de votre part également, M. Adler. 994 01:22:47,299 --> 01:22:50,435 - Nous avons été détournés. - C'était génial. 995 01:22:50,436 --> 01:22:53,987 Cela nous a fait comprendre à quel point la vie pourrait être courte. Alors... 996 01:22:53,988 --> 01:22:58,947 J'ai affrété un avion pour Vegas. Les gars, rencontrez la cinquième Mme Reuben Adler ! 997 01:22:58,948 --> 01:23:01,155 Viens ici, bébé. 998 01:23:06,564 --> 01:23:11,011 Pendant que je suis en vie, pourquoi mon votre groupe préféré est toujours menotté ? 999 01:23:11,012 --> 01:23:14,626 Il reste encore une question de cadavre que nous avons trouvé dans la piscine. 1000 01:23:14,627 --> 01:23:18,795 La seule infraction dont ils sont coupables est, organiser la plus grande fête de tous les temps. 1001 01:23:20,291 --> 01:23:21,923 Enlevez-les. 1002 01:23:21,924 --> 01:23:23,794 Ruben... 1003 01:23:24,418 --> 01:23:27,242 l'entreprise pourrait faire face à un procès majeur. 1004 01:23:27,299 --> 01:23:29,763 Peut-être devrions-nous envisager réduire nos pertes ici ? 1005 01:23:29,764 --> 01:23:32,770 Est-ce que tu me chies ? Vous ne pouvez pas acheter de presse comme celle-ci. 1006 01:23:32,771 --> 01:23:35,021 Nous passerons au platine dans une semaine. Jours! 1007 01:23:35,023 --> 01:23:38,434 Hé, hé, hé, hé. Etes-vous sûr qu'ils ne posent-ils pas plus de problèmes qu'ils n'en valent la peine ? 1008 01:23:38,435 --> 01:23:42,943 Spencer, tu as un putain de goût horrible. 1009 01:23:44,387 --> 01:23:47,650 C'est ma mallette Hermès ? 1010 01:23:52,258 --> 01:23:55,714 Pourquoi leur contrat est-il couvert par... 1011 01:23:55,715 --> 01:23:56,418 pisse ? 1012 01:23:56,419 --> 01:23:59,011 - Écoute, c'est, c'est... - Je ne veux pas d'excuses. 1013 01:23:59,012 --> 01:24:00,675 Je veux que ce contrat soit redessiné, 1014 01:24:00,676 --> 01:24:03,778 et je veux ces gars devant cinquante mille personnes demain soir. 1015 01:24:03,779 --> 01:24:05,346 Oui! 1016 01:24:05,347 --> 01:24:10,578 - Mais, mais, mais Ruben... - Mais quoi ? 1017 01:24:11,106 --> 01:24:16,721 Écoute, d'accord ? Pensez juste celui-ci à travers. S'il te plaît! 1018 01:24:18,251 --> 01:24:20,370 Bien. 1019 01:24:20,610 --> 01:24:22,643 Vous êtes viré. 1020 01:24:27,682 --> 01:24:29,649 Connerie! 1021 01:24:30,147 --> 01:24:31,874 Tu ne saurais pas comment se réveiller sans moi. 1022 01:24:31,875 --> 01:24:33,858 Vous savez, ça a l'air un peu gay. 1023 01:24:33,859 --> 01:24:37,059 Faites nettoyer votre bureau par le heure où je me promène vers midi demain. 1024 01:24:37,060 --> 01:24:41,155 Oh, mec. Tu vas le regretter, putain, vieil homme. C'est une promesse ! 1025 01:24:41,156 --> 01:24:44,035 Officier, j'aimerais une restriction ordre contre ce type. 1026 01:24:44,036 --> 01:24:47,075 - Hé, hé, hé... - Jésus. 1027 01:24:47,076 --> 01:24:50,434 M. Adler, salut, euh... 1028 01:24:50,435 --> 01:24:52,434 Puis-je le frapper ? 1029 01:24:52,451 --> 01:24:54,851 Je ne sais pas. 1030 01:24:54,852 --> 01:24:56,203 Peux-tu? 1031 01:25:03,747 --> 01:25:05,507 Ouais! 1032 01:25:05,508 --> 01:25:08,762 - Joli coup! - Hein? 1033 01:25:08,963 --> 01:25:13,506 Chuck, il dit que cet homme dans le pool, c'est son euh, amant, Geoffrey. 1034 01:25:13,507 --> 01:25:18,499 Nous nous sommes battus. Il doit avoir il est parti sur une de ses courbes et... 1035 01:25:18,500 --> 01:25:21,762 Là, là, Chucky. je sais comme cela doit être dur pour toi. 1036 01:25:21,763 --> 01:25:27,183 Pourquoi ne t'assois-tu pas. Allez-y, allez-y, allez-y. 1037 01:25:27,684 --> 01:25:31,819 Apparemment, le défunt était à l'intérieur et plus de Betty Ford que Gerald Ford. 1038 01:25:31,820 --> 01:25:34,403 Tu es peut-être le plus chanceux fils de pute vivants. 1039 01:25:34,404 --> 01:25:37,122 Mais nous y allons tous en ville pour un interrogatoire. 1040 01:25:37,123 --> 01:25:40,074 Je te laisserai sortir plus vite que Lindsay Lohan. 1041 01:25:40,154 --> 01:25:42,413 Ne vous inquiétez pas, les garçons. 1042 01:25:47,938 --> 01:25:49,411 Merci. 1043 01:25:49,412 --> 01:25:53,026 Vous... sauvez en quelque sorte la situation. 1044 01:25:53,027 --> 01:25:56,494 - Merci Chas, en fait. - Quoi? 1045 01:26:01,026 --> 01:26:03,011 Guitare rythmique, Eddie. 1046 01:26:03,012 --> 01:26:06,205 Vous n'êtes qu'une guitare rythmique. 1047 01:26:09,890 --> 01:26:13,923 Nous avons le pire timing. 1048 01:26:13,924 --> 01:26:16,625 Nous voulons tous les deux diriger. 1049 01:26:17,346 --> 01:26:19,650 Et tu sais que je ça ne ferait pas euh... 1050 01:26:19,651 --> 01:26:23,985 - cette erreur deux fois, n'est-ce pas ? - Je sais. 1051 01:26:24,323 --> 01:26:28,706 Je suis désolé, Jenny. Je suis désolé pour tout ça. 1052 01:26:29,307 --> 01:26:30,914 Moi aussi. 1053 01:26:30,915 --> 01:26:34,930 Alors... et maintenant ? 1054 01:26:37,475 --> 01:26:40,547 Partez en tournée. Et euh... 1055 01:26:40,548 --> 01:26:43,570 Je serai là à ton retour. 1056 01:26:43,971 --> 01:26:49,570 Un de ceux-là... si c'est censé être le cas, c'est censé être une sorte de deal, hein ? 1057 01:26:49,571 --> 01:26:52,753 Ouais, je suppose. 1058 01:26:55,395 --> 01:26:57,890 Tout cela est tellement très... 1059 01:26:57,891 --> 01:26:59,818 Rock-and-roll. 1060 01:27:40,611 --> 01:27:43,882 D'accord. C'est assez. 1061 01:27:52,387 --> 01:27:56,714 Eh bien... maintenant il est temps pour la vraie fête.