1
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[電話が鳴っている]

2
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
【人】こんにちは！

3
00:01:00,843 --> 00:01:03,367
チャック・ファンズワース？
私はアクセル・ベイツです。

4
00:01:03,541 --> 00:01:05,674
あなたも参加しています
私のパートナーと一緒に、
アンダース、ブラッドリー、ジーク。

5
00:01:05,848 --> 00:01:08,981
[チャック] ああ、なんてことだ。
本当にありがとう
折り返し電話してくれて！

6
00:01:09,156 --> 00:01:11,810
【アクセル】分かりました
あなたの娘、ブルック、
24時間前に撮影されました

7
00:01:11,984 --> 00:01:14,161
との出張で
メキシコの石油会社。

8
00:01:14,335 --> 00:01:15,684
[チャック] はい！

9
00:01:15,858 --> 00:01:17,338
お金は払いますよ
あなたが望むものは何でも。

10
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
持ってくるだけです
私の女の赤ちゃんは生きて家に帰りました。

11
00:01:22,734 --> 00:01:25,085
[遠くで銃声][喘ぎ声]

12
00:01:26,912 --> 00:01:28,392
私は――何も見えません。

13
00:01:28,566 --> 00:01:31,743
ブルック、私はカルです。
私たちはあなたを家まで送り届けるためにここにいます。

14
00:01:31,917 --> 00:01:33,789
前かがみになります。
君を解放してやるよ。

15
00:01:34,659 --> 00:01:37,053
大丈夫。大丈夫。

16
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
立ち上がる。

17
00:01:40,230 --> 00:01:42,885
私のベストを掴んでください。
手放さないでください。

18
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
[うなり声]

19
00:02:00,642 --> 00:02:02,078
[うなり声]

20
00:02:30,846 --> 00:02:32,152
[うなり声]

21
00:02:34,545 --> 00:02:35,546
クリア！

22
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
ジーク、準備をしなさい。

23
00:03:02,921 --> 00:03:05,185
アクセルとブラッドリーはどこですか？[カル] 彼らは私たちのすぐ後ろにいます。

24
00:03:07,622 --> 00:03:09,276
[あえぎ声]

25
00:03:11,713 --> 00:03:12,975
[うなり声]

26
00:03:13,149 --> 00:03:14,455
[叫び声]

27
00:03:16,196 --> 00:03:17,588
やられたよ。

28
00:03:18,720 --> 00:03:20,112
わかったよ、兄弟。

29
00:03:25,553 --> 00:03:26,380
[うめき声]

30
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
[キャル] バンに乗って！

31
00:03:30,514 --> 00:03:32,081
ブラッドリー、運転して！

32
00:03:32,255 --> 00:03:33,561
[ブラッドリー] ジークはどこ?

33
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
[銃声]

34
00:03:38,696 --> 00:03:39,741
[うなり声]

35
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
[キャル] アクセル、違うよ！

36
00:03:57,846 --> 00:03:59,935
[エンジン回転数]

37
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
[キャル] ドライブ！

38
00:04:03,330 --> 00:04:04,679
[ブラッドリー] 何が起こっているのですか？

39
00:04:05,680 --> 00:04:06,898
アクセルはどこ？

40
00:04:08,552 --> 00:04:10,946
彼を迎えに戻らなければなりません。それはできません!

41
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
ごめんなさい、お兄さん。

42
00:04:15,472 --> 00:04:18,040
【タイヤの鳴き声】

43
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
[馬の暴れ]

44
00:06:33,218 --> 00:06:35,743
旅の手間を省くことができたかもしれない。
私はまだ退職しています。

45
00:06:37,527 --> 00:06:39,834
そうですね、私もそうです。

46
00:06:41,401 --> 00:06:44,491
ただ来てください
ここまでずっと
挨拶するには？

47
00:06:44,665 --> 00:06:48,843
男には許されないよ
彼のお気に入りをチェックしに来てください
時々いとこ？

48
00:06:51,585 --> 00:06:54,283
ビールを飲みたいですか？
カップルができました。

49
00:06:54,457 --> 00:06:56,154
そうそう。 1 つを愛してください。

50
00:07:00,507 --> 00:07:03,248
ここはかなり外です。[ビールのキャップがはじける]

51
00:07:09,211 --> 00:07:10,212
静かだ。

52
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
まさに私の好みです。ありがとう。

53
00:07:21,658 --> 00:07:23,486
アンダースと話したことがありますか？

54
00:07:25,619 --> 00:07:28,752
いいえ、最後に聞いたのは、
彼はビーチホッピングをしていた
タイで。

55
00:07:28,926 --> 00:07:31,015
それは
去年の春だけど。

56
00:07:31,189 --> 00:07:34,541
右。
それは私も聞いたことがあります。

57
00:07:34,715 --> 00:07:37,413
私が彼に与えた番号は、
答えはありません。

58
00:07:39,546 --> 00:07:41,939
私は彼を招待しようとしていました
私の結婚式へ。

59
00:07:46,509 --> 00:07:48,032
結婚する？

60
00:07:48,206 --> 00:07:51,122
私は、
それを信じられるなら。

61
00:07:53,690 --> 00:07:55,300
ああ、それは乾杯です。

62
00:07:55,475 --> 00:07:56,563
ありがとう。

63
00:07:57,999 --> 00:08:00,567
不運な女性は誰ですか？
私が知っている人はいますか？

64
00:08:02,830 --> 00:08:04,092
あなたがやる。

65
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
ブルックを覚えていますか？

66
00:08:09,576 --> 00:08:11,099
からのブルック...

67
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
それがそれだ。

68
00:08:15,538 --> 00:08:16,670
くそ。

69
00:08:18,193 --> 00:08:20,848
えー、でも、えー、おめでとうございます。

70
00:08:22,153 --> 00:08:25,200
たぶん
アクセルとジークを失う
それは無駄ではありませんでした。

71
00:08:27,463 --> 00:08:28,986
うん。

72
00:08:29,160 --> 00:08:31,598
大変だったが、彼らは分かっていた
彼らが何に取り組んでいたのか。

73
00:08:31,772 --> 00:08:33,687
彼らはリスクを知っていた
仕事の。

74
00:08:34,818 --> 00:08:35,906
うん。

75
00:08:36,603 --> 00:08:38,213
私たち全員がそうでした。

76
00:08:45,263 --> 00:08:47,614
あなたが欲しいです
私の最高の男になるために。

77
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
あなたは何と言いますか？

78
00:08:57,580 --> 00:09:00,191
うん。
私があなたの側にいます。

79
00:09:01,889 --> 00:09:03,368
ありがとう。

80
00:09:41,015 --> 00:09:44,018
何てことだ。
そこに私の赤ちゃんがいます（笑）

81
00:09:44,192 --> 00:09:45,497
お父さん！そこに私の彼女がいるよ。

82
00:09:45,672 --> 00:09:47,543
見てください。

83
00:09:47,717 --> 00:09:50,067
お父さん、会えてとてもうれしいです。

84
00:09:50,241 --> 00:09:52,069
とても良い。

85
00:09:52,243 --> 00:09:55,377
時間があります
これは中止ですよね？[二人とも笑い]

86
00:09:55,551 --> 00:09:57,945
心が望んでいる
心が望むもの。

87
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
あなたの心はそうではありませんでしたか
4回欲しいですか？

88
00:10:02,036 --> 00:10:04,038
わかった。カルはどこですか？[笑い]

89
00:10:04,212 --> 00:10:06,431
彼は車を駐車している
そして荷物を持ち込んでいきます。

90
00:10:06,606 --> 00:10:09,086
まだ持っているようですね
あなたの側近。

91
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
[チャック] そうだね。

92
00:10:12,046 --> 00:10:14,309
あなたに何が起こった後、
私が家を出ると思っているの？
それらなしで？

93
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
あなたもそうすべきではありません。

94
00:10:16,050 --> 00:10:17,225
キャルがいるよ。

95
00:10:17,399 --> 00:10:19,270
そしてそれは長い道のりです
ここから。

96
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
残念ながら人々は、
私がお金を持っていることはまだわかっています。

97
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
ええ、だって
あなたはそれを隠しません。

98
00:10:22,926 --> 00:10:24,493
（笑）

99
00:10:24,667 --> 00:10:27,061
最高以外の何ものでもない
私の女の赤ちゃんのためですよね?つまり...

100
00:10:27,235 --> 00:10:29,977
私は思った
私はあなたの女の赤ちゃんでした。[チャック笑い]

101
00:10:30,151 --> 00:10:32,196
ああ、ほとんど見ていますね
私と同じくらい良いです。

102
00:10:32,370 --> 00:10:34,198
[チャックが咳払いをする]

103
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
今週末』
あなたの妹について。

104
00:10:36,592 --> 00:10:38,463
こんにちは、パパ。ねえ、赤ちゃん人形。

105
00:10:40,640 --> 00:10:43,730
皆さん、ようこそ。
皆さんもそうだったと思います
での楽しい旅。

106
00:10:43,904 --> 00:10:46,254
はい、そうでした。
ありがとう。ああ、素晴らしい。

107
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
残りのホテル宿泊者
チェックアウトしています、

108
00:10:48,735 --> 00:10:52,216
つまり、あなたと
あなたの結婚式のパーティーには
リゾート全体を独り占め

109
00:10:52,390 --> 00:10:54,131
残りについては
週末の。

110
00:10:54,305 --> 00:10:56,351
本当に、お父さん?最高以外の何ものでもありません。

111
00:10:57,482 --> 00:10:59,833
ここには携帯電話サービスがありますか?

112
00:11:00,007 --> 00:11:04,054
ええと、実際にはそれがわかります
ここでの数日間はこんな感じ
昔に戻って散歩しています。

113
00:11:04,228 --> 00:11:06,709
だからこそ大統領たちは
そして高官たち
世界中から

114
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
隔離を楽しむだけではなく
そして宿泊施設、

115
00:11:10,017 --> 00:11:11,845
でもまた戻ってきて
繰り返しの訪問のために。

116
00:11:12,019 --> 00:11:14,586
それで、携帯電話サービスはないんですか？[クスクス笑い]

117
00:11:14,761 --> 00:11:19,374
いいえ、Wi-Fi はあります。
そしてたくさんの美しい
山の景色。

118
00:11:19,548 --> 00:11:23,726
間違えないでください、これは
あなたとあなたの週末
ゲストは決して忘れないでしょう。

119
00:11:23,900 --> 00:11:25,641
私をフォローしてくれるなら、
ツアーをご案内します。

120
00:11:25,815 --> 00:11:28,296
こっちに行ってください。
それは大丈夫です。

121
00:11:28,470 --> 00:11:31,125
さて、ご覧のとおり、
私たちはに囲まれています
原始的な荒野。

122
00:11:31,299 --> 00:11:33,649
私たちは持っています
36ホールのゴルフコース、

123
00:11:33,823 --> 00:11:36,478
美しい15マイル
ハイキングコース。

124
00:11:36,652 --> 00:11:40,003
私たちも持っています
敷地内のスパ。
考えられるあらゆる治療法。

125
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
[妹]
ここを訪れた有名人は誰ですか？

126
00:11:42,310 --> 00:11:45,617
[マネージャー] ああ、無理です
正確に誰を明らかにするために...[エレベーターの音]

127
00:11:51,536 --> 00:11:52,929
見つけたと思います
正しい場所です。[笑い]

128
00:11:53,103 --> 00:11:56,106
ブラッドリー、やあ、やあ。

129
00:11:56,977 --> 00:11:58,456
あなたがいてくれてとても嬉しいです」

130
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
ああ、見逃せませんね。

131
00:12:02,634 --> 00:12:04,506
ええと...[笑い]

132
00:12:04,680 --> 00:12:07,248
ほぼ可能です
私のところで結婚しました
山の中で。

133
00:12:07,422 --> 00:12:09,641
湖がないんだよ
それはそうだけどね。[笑い]

134
00:12:09,816 --> 00:12:12,601
ああ、これは素晴らしいですね。

135
00:12:12,775 --> 00:12:14,864
やあ、お父さんがここにいるよ。
挨拶に来ませんか？

136
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
うん。そうすべきだと思います。

137
00:12:22,872 --> 00:12:24,787
こっちだよ
私たちの五つ星レストランです、

138
00:12:24,961 --> 00:12:27,747
誰が主催するのか
あなたのリハーサルディナー
今晩遅くに。

139
00:12:29,183 --> 00:12:30,575
はい！

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,143
[息を呑む] ここがここです
あなたの式典が行われます。

141
00:12:33,317 --> 00:12:35,580
ごめんなさい、チャック、
また会えて嬉しいです。

142
00:12:35,755 --> 00:12:37,147
ブラッドリー、会えてうれしいです。

143
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
特に
より良い状況、
知っていますか？

144
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
そうですね、ちょっと待ってください。

145
00:12:40,672 --> 00:12:42,587
ここで終わりにさせてください、
そして私は戻ってきます。

146
00:12:42,762 --> 00:12:43,632
ありがとう。

147
00:12:44,589 --> 00:12:46,330
ああ、これは私の妹です。

148
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
ええと、ヘイリー、そうですよね? それとメイド・オブ・オナー。

149
00:12:50,204 --> 00:12:52,380
ブラッドリー。最高の男。

150
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
はじめまして。

151
00:12:54,251 --> 00:12:55,687
あなたも。

152
00:12:55,862 --> 00:12:58,125
[チャック] あなたは超えました
私のすべての期待。

153
00:12:58,299 --> 00:13:01,345
素晴らしい。そうですね、確認してみます
私たちのスタッフはすべてを持っています
美しくセットアップする

154
00:13:01,519 --> 00:13:03,217
大きなお祝いのために
朝。

155
00:13:03,391 --> 00:13:06,002
さて、皆さんも私をフォローして頂ければ、
私たちはカジノへ向かいます。

156
00:13:12,704 --> 00:13:14,097
それは素晴らしい。

157
00:13:58,838 --> 00:14:01,188
[キーパッドのビープ音]

158
00:14:06,758 --> 00:14:09,718
わかりました。スロットもあるし、
テーブルゲーム、ご存知の通り、
家族全員で楽しめます。

159
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
そして私は知っています
今は忙しそうですが、
しかし、私が言ったように、

160
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
このカジノ全体
完全に空になります

161
00:14:14,766 --> 00:14:17,813
そしてあなただけが利用できる
そして今日のゲストたち
そして週末を通して。

162
00:14:17,987 --> 00:14:21,208
誰かが私に言っていた
この場所には安全な部屋がありました。

163
00:14:21,382 --> 00:14:24,080
ああ、そうですね、そうなんです。見てみたいです。

164
00:14:24,254 --> 00:14:26,866
なんてこった。それは本当に
必要なものは何もありません。

165
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
どこですか？

166
00:14:29,216 --> 00:14:31,696
ええと、はい、先生。うん。
まさにこの通りです。

167
00:14:31,871 --> 00:14:34,003
[スロットマシンのチャイム]

168
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
[静かな音楽が流れている
スピーカーで]

169
00:14:49,410 --> 00:14:52,239
ご存知のように、私はそこにいるのです
ロビーで、

170
00:14:52,413 --> 00:14:54,284
そして私は聞いています
この格好良い女性に

171
00:14:54,458 --> 00:14:57,070
この大きくて高いことについて話してください、
ハンサムな金髪の男

172
00:14:57,244 --> 00:15:00,682
彼女は一人で座っているのを見た
バーで。

173
00:15:00,856 --> 00:15:03,990
そして、聞いていると
彼女にその男について説明してもらい、
私は自分自身に思います、

174
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
「きっと彼のことを知っているよ。」

175
00:15:07,384 --> 00:15:08,908
そして私もそうします。

176
00:15:09,734 --> 00:15:11,345
ツアーに参加しなかったのですか？

177
00:15:11,519 --> 00:15:16,263
いいえ、私は...ツアーに参加しています
バーボン国の。

178
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
そうですか。会えてうれしいです。
兄弟。

179
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
あなたにも会えて嬉しいよ。

180
00:15:21,268 --> 00:15:22,791
[ため息]

181
00:15:24,967 --> 00:15:26,838
よく分かりませんでした
あなたならできるでしょう。

182
00:15:27,013 --> 00:15:30,320
いや、私もよくわかりませんでした
正しい番号がありました。

183
00:15:30,494 --> 00:15:34,759
そう、ほら、私は--
まだメッセージをチェックしています
時々。それは――

184
00:15:34,934 --> 00:15:37,545
一部の国では、
他のものよりも難しいのですが、
知っていますか？

185
00:15:39,329 --> 00:15:41,288
退職
あなたに似合っています。

186
00:15:43,072 --> 00:15:45,205
そうだね、太陽、砂。

187
00:15:45,379 --> 00:15:46,467
右。

188
00:15:46,641 --> 00:15:48,860
女性。そうですね。

189
00:15:49,035 --> 00:15:52,690
ほら、タイだよ。 [笑い]

190
00:15:52,864 --> 00:15:56,172
奥様、
私も同じようにします、お願いします。

191
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
ありがとう。

192
00:16:04,615 --> 00:16:05,877
来てくれてありがとう。

193
00:16:06,966 --> 00:16:08,228
私は真剣です。

194
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
乾杯。[メガネが鳴る音]

195
00:16:18,978 --> 00:16:22,329
なんだか
長くて険しい道のり、
そうじゃないですか、相棒？

196
00:16:23,678 --> 00:16:24,722
うん。

197
00:16:25,810 --> 00:16:27,029
そう、覚えておいてください--

198
00:16:27,203 --> 00:16:28,857
あの時のことを思い出してください
アフガニスタンで

199
00:16:29,031 --> 00:16:33,644
私たちはそのボトルに割り込まれてしまいました
没収されたグラッパ？

200
00:16:33,818 --> 00:16:36,734
自分の歯がクソだと思った
落ちそうになった
そういうものから。

201
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
さて、あなたはなりました
その日は男だった。でたらめだ！

202
00:16:39,215 --> 00:16:43,045
[笑い] 私は--
名誉を獲得したと思う
その夜のかなり前に。

203
00:16:45,004 --> 00:16:47,093
泥酔して砂にはまってしまいました。

204
00:16:48,964 --> 00:16:51,010
それは不可能だった
状況。

205
00:16:52,750 --> 00:16:54,013
翌朝、私たちは...

206
00:16:55,797 --> 00:16:57,755
私たちがしなければならないことをやった。

207
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
うん。

208
00:17:03,370 --> 00:17:05,546
それは構いません
忘れてます」。

209
00:17:06,982 --> 00:17:07,983
うん。

210
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
だから飲むんだよ
気を失うこと。

211
00:17:11,639 --> 00:17:12,596
[笑い]

212
00:17:12,770 --> 00:17:14,598
忘れるのを助けてくれる、
そうですね。

213
00:17:15,947 --> 00:17:19,038
ブルックだと思うよ」
今の私の悪徳。

214
00:17:19,212 --> 00:17:23,999
私たちはお互いに助け合っています
困難な時期を乗り越える
一緒に。

215
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
うーん。

216
00:17:25,609 --> 00:17:28,960
さて、その場合は、
ブルックがあなたの悪役なら、

217
00:17:30,701 --> 00:17:32,268
それからこれは私のブルックです。

218
00:17:32,442 --> 00:17:34,836
乾杯。おめでとうございます。

219
00:17:35,967 --> 00:17:38,100
会いたかった。あなたも会いたかった。

220
00:17:44,802 --> 00:17:46,630
[ドアが開く]分かった、こっちについて来い。

221
00:17:46,804 --> 00:17:48,980
ここが私たちが、えー、
すべての魔法を実現します。

222
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
混乱は気にしないでください。

223
00:17:50,634 --> 00:17:52,462
それで、私たちの、えー、社員食堂
あそこに戻ってきました、

224
00:17:52,636 --> 00:17:54,769
そして管理事務所
ホールの端にいます。

225
00:17:54,943 --> 00:17:57,641
うん。まあ、ご存知の通り、
それはクールだけど、私はただ
セーフルームを見たい。

226
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
ああ、はい、そうですね、
それは実際には、ええと--
2つの部屋として機能します。

227
00:18:00,470 --> 00:18:02,907
それは私たちのハイテクセキュリティルームです
そしてそれは安全な部屋として機能し、

228
00:18:03,082 --> 00:18:05,780
私たちがそうだったのは
幸運なことに
決して使用する必要がなかったのです。

229
00:18:05,954 --> 00:18:07,869
よし。
さて、入る方法は2つあります。

230
00:18:08,043 --> 00:18:11,090
1 つはコードを入力しています
それは私たちのセキュリティチームだけです
そして私自身も知っています。

231
00:18:11,264 --> 00:18:14,789
もう一つはスルーです
警備員、
いつも中にいる人。

232
00:18:14,963 --> 00:18:17,531
彼らはリゾート全体を監視します
いつでも。

233
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
それからドアを開けてください。

234
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
はい。[キーパッドのビープ音]

235
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
[電子ロックが鳴る]

236
00:18:30,892 --> 00:18:32,198
こっちだよ。

237
00:18:33,503 --> 00:18:35,288
さて、私たちのモニターは、
ここの檻に戻ってきました。

238
00:18:35,462 --> 00:18:38,291
何も触れないでください。

239
00:18:38,465 --> 00:18:40,423
よし。
さあ、入ってください。

240
00:18:40,597 --> 00:18:43,165
したがって、これらのカメラは
すべてをキャプチャするだけです。
それはすべて最先端です。

241
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
誰かが落ちたら
地面に4分の1、

242
00:18:45,472 --> 00:18:47,778
ズームインしてお伝えします
何年に印刷されたものですか。

243
00:18:49,258 --> 00:18:50,129
いいえ。

244
00:18:51,521 --> 00:18:53,610
え?絶対に違います。

245
00:18:54,611 --> 00:18:55,612
[嘲笑]

246
00:18:58,180 --> 00:19:02,706
そう、あの男は本当に厄介者だったんだ。
私たちは皆、彼を殺したいと思っていました（笑）。

247
00:19:02,880 --> 00:19:05,013
残念だ
彼は大佐でした。

248
00:19:05,187 --> 00:19:06,797
いや、中佐。

249
00:19:06,971 --> 00:19:08,408
うん。うん。

250
00:19:08,582 --> 00:19:11,106
ええ、
彼はコネチカット出身でした。[二人とも笑います]

251
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
私のハンサムな男がいます。

252
00:19:14,762 --> 00:19:16,372
ねえ、まあ、待って、待って、待って。

253
00:19:16,546 --> 00:19:18,592
それで結婚するんですか？
この人？

254
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
[笑い]

255
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
来てくれてありがとう、
アンダース。

256
00:19:23,379 --> 00:19:27,427
[咳払い] ええ、ええと、それが大きな意味を持つことは知っています
この男に。

257
00:19:29,037 --> 00:19:30,778
それは素晴らしいことです。

258
00:19:30,952 --> 00:19:35,261
はい、それは素晴らしいです。よし。
まあ、皆さん、えー、楽しんでください。

259
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
[うなり声]

260
00:19:39,134 --> 00:19:41,963
邪魔はしなかった
何かありましたか?いいえ、いいえ。

261
00:19:42,137 --> 00:19:45,445
ただ、えー、
少し時間がかかります
彼を知るために。

262
00:19:45,619 --> 00:19:46,620
それだけです。

263
00:19:47,577 --> 00:19:49,188
クルージングに行きましょう、はい。

264
00:19:55,759 --> 00:19:58,414
[レバーを引く][スロットマシンのチャイム]

265
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
[息を吐き出す]

266
00:20:05,378 --> 00:20:07,728
[チャイム]

267
00:20:17,694 --> 00:20:18,695
[チャイム]

268
00:20:23,700 --> 00:20:24,745
ああ。

269
00:20:26,486 --> 00:20:27,791
気分はどうですか、ベイビー？

270
00:20:27,965 --> 00:20:30,403
自分？私はかなり良いです。

271
00:20:30,577 --> 00:20:33,667
正直に言って、
もっと緊張すると思います
数か月前。

272
00:20:33,841 --> 00:20:35,538
今はただ興奮しています。

273
00:20:35,712 --> 00:20:38,454
それだと思うよ、だって
私がどれだけあなたを愛しているかを。

274
00:20:38,628 --> 00:20:40,761
これが私が作る理由です
すべての大きな決断。

275
00:20:40,935 --> 00:20:43,154
まったくそのとおりです。[笑い]

276
00:20:45,548 --> 00:20:47,246
わかりました、
約束しましょう。

277
00:20:47,420 --> 00:20:51,206
私たちの一周年を記念して、
私たちは熱帯のどこかへ行きます、
そうですか？

278
00:20:51,380 --> 00:20:53,556
実際にできるところは
外でゴルフをする。

279
00:20:55,689 --> 00:20:58,605
できるかなと思ってます
間違いを犯してしまいました。

280
00:20:59,780 --> 00:21:00,998
すみません？[打球]

281
00:21:04,045 --> 00:21:06,743
あなたは私がそうすべきだと思うでしょう
アンダースを私のベストマンにしましたか？

282
00:21:08,092 --> 00:21:09,224
さあ、ハニー。

283
00:21:10,660 --> 00:21:13,794
私たちはこれについて話しました。
頭から追い出してください。

284
00:21:14,838 --> 00:21:16,579
今週末は私たちのことです。

285
00:21:20,670 --> 00:21:23,543
あなたが正しい。
そうですよね。うーん？

286
00:21:24,631 --> 00:21:26,067
でも、ねえ、

287
00:21:26,241 --> 00:21:28,199
何かあれば
私に起こることはありますが、

288
00:21:29,853 --> 00:21:31,594
彼はそこにいるでしょう
あなたを守るために。

289
00:21:33,857 --> 00:21:35,163
私はあなたが好きです。

290
00:21:39,254 --> 00:21:40,603
よし。見てみましょう。わかりました。

291
00:21:40,777 --> 00:21:42,126
あなたは持っていました
いくつかのレッスン。

292
00:21:42,301 --> 00:21:43,519
さて、待ってください。わかった。

293
00:21:43,693 --> 00:21:45,173
準備はできましたか?ステップ 1。

294
00:21:46,305 --> 00:21:49,699
そして…バタバタ。

295
00:21:49,873 --> 00:21:51,135
これ？

296
00:21:52,876 --> 00:21:57,620
そう、それは野球にとっては良いことだ
でもゴルフに関しては、それほど良くありません（笑）。

297
00:21:57,794 --> 00:21:58,795
なぜ--

298
00:21:58,969 --> 00:22:00,319
ここではクラブのプロになった気分を味わえます。

299
00:22:00,493 --> 00:22:04,192
さて、ファーンズワースさん、
もうすぐグレーになります。

300
00:22:04,366 --> 00:22:06,281
そこに入るだけです。

301
00:22:06,455 --> 00:22:08,022
グリップを取得します。

302
00:22:08,196 --> 00:22:10,851
その左手を下ろして
そのように。

303
00:22:11,025 --> 00:22:13,201
隠蔽して
右手で。

304
00:22:14,507 --> 00:22:18,075
ゆっくり元に戻して、
そしてそして...

305
00:22:19,599 --> 00:22:21,470
ああ、ごめんなさい。
これだと思いました
ゴルフレッスン。

306
00:22:21,644 --> 00:22:25,431
奥さん、分かりません
私に降りかかったもの。
すみません。

307
00:22:25,605 --> 00:22:28,259
ああ、これは何ですか
やりますよ。

308
00:22:28,434 --> 00:22:32,481
レッスンをしてあげるよ
あなたがいる限り無料で
上司には言わないでください。

309
00:22:32,655 --> 00:22:34,353
[笑い]

310
00:22:34,527 --> 00:22:35,919
わかりました、
今度は良いスイングを見てみましょう。

311
00:22:36,093 --> 00:22:37,007
集中してください。わかりました。

312
00:22:37,181 --> 00:22:40,968
【ラウンジピアノ演奏】

313
00:22:41,142 --> 00:22:43,013
[おしゃべり]

314
00:22:47,148 --> 00:22:49,759
わたしの男よ。
会えてうれしいです。

315
00:22:51,239 --> 00:22:52,109
【ゲスト】
素晴らしい。

316
00:22:53,546 --> 00:22:55,069
[笑い]

317
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
はい？

318
00:23:02,598 --> 00:23:04,426
よし。さあ、見てください...
[咳払い]

319
00:23:04,600 --> 00:23:08,125
いくつかアドバイスをさせていただきますが、
あなたがそれを求めているわけではありません。

320
00:23:08,299 --> 00:23:12,260
楽しむ。素晴らしい週末をお過ごしください。
でも気をつけてね。

321
00:23:12,434 --> 00:23:14,001
彼女はあなたの心を傷つけるでしょう。

322
00:23:14,175 --> 00:23:15,263
わかった。

323
00:23:15,437 --> 00:23:17,265
ちょっと遊んでもいいですか？

324
00:23:17,439 --> 00:23:18,527
リラックス。

325
00:23:23,967 --> 00:23:25,055
よし。

326
00:23:25,229 --> 00:23:26,666
[優しいピアノの演奏]

327
00:23:26,840 --> 00:23:28,058
[笑い]

328
00:23:28,232 --> 00:23:29,364
わかりました。

329
00:23:38,895 --> 00:23:40,767
いつもただ思ってた
それはピックアップラインでした、

330
00:23:40,941 --> 00:23:42,986
彼が言ったとき
彼はピアノを弾くことができた。

331
00:23:43,160 --> 00:23:45,206
誰が知っていたでしょうか?悪くありません。

332
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
[笑い]

333
00:23:47,034 --> 00:23:48,688
ああ、いや！

334
00:23:48,862 --> 00:23:50,516
あなたはかなり才能があります。

335
00:23:51,386 --> 00:23:53,083
そうそう？そう思いますか？

336
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
わからない。

337
00:23:57,348 --> 00:23:58,872
[咳払い]

338
00:23:59,742 --> 00:24:01,091
ああ。

339
00:24:01,265 --> 00:24:02,832
もう一つ。

340
00:24:03,006 --> 00:24:04,965
待っていてください
私にとってはこれに。

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,359
命をかけて守りましょう。

342
00:24:09,926 --> 00:24:12,842
よし？
あなたの人生とともに。

343
00:24:13,016 --> 00:24:14,191
わかった。

344
00:24:21,242 --> 00:24:24,898
それはとても大きなことです
責任。

345
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
ここでお会いできるのを楽しみにしています。

346
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
それで、あなたの取引は何ですか？

347
00:24:36,823 --> 00:24:38,041
あなたとカル。

348
00:24:38,825 --> 00:24:40,435
ああ、いとこたち。

349
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
私たちのお母さんは姉妹です。

350
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
はぁ。

351
00:24:44,744 --> 00:24:47,137
あなたたち二人は持っていない
たくさんの家族。

352
00:24:47,311 --> 00:24:49,183
あなたの親戚はいますか
参加しますか？

353
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
いいえ。

354
00:24:51,620 --> 00:24:53,927
おそらくその方が良いでしょう。
私たちは--

355
00:24:54,101 --> 00:24:58,192
さて、私たち家族は、
助けになる可能性が高い
助けを得ている人たちよりも。

356
00:24:59,193 --> 00:25:01,108
こう言えると思います
私たちは控えめです。

357
00:25:02,762 --> 00:25:04,154
控えめな感じが好きです。

358
00:25:07,375 --> 00:25:08,419
でも、そうですか？

359
00:25:10,073 --> 00:25:11,945
さて、燃えます。

360
00:25:12,119 --> 00:25:13,642
（笑）

361
00:25:13,816 --> 00:25:15,078
ごめんなさい。
カルさんは私にこう言いました...

362
00:25:17,254 --> 00:25:20,649
ああ、そうすべきだ
あなたから目を離さないでください。

363
00:25:22,216 --> 00:25:23,522
どのような方法で?

364
00:25:26,394 --> 00:25:27,656
わからない。

365
00:25:28,744 --> 00:25:33,183
だから、あなたはそうしないと思います
それでは私と一緒に来てください。

366
00:25:34,924 --> 00:25:35,925
残念な。

367
00:25:42,671 --> 00:25:43,890
うーん。

368
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[ピアノ演奏は続く]

369
00:25:51,114 --> 00:25:53,377
[笑い、おしゃべり]

370
00:25:57,947 --> 00:25:58,992
くそー。

371
00:26:10,743 --> 00:26:12,179
これでいけると思います。

372
00:26:31,111 --> 00:26:32,503
[笑い]

373
00:26:41,512 --> 00:26:42,862
何か欲しいですか？

374
00:26:49,999 --> 00:26:51,000
くたばれ。

375
00:27:04,448 --> 00:27:06,363
[ヘイリーは笑う]

376
00:27:16,678 --> 00:27:17,592
[咳]

377
00:27:17,766 --> 00:27:19,638
（笑）

378
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
ああ、してないよ…

379
00:27:22,466 --> 00:27:23,642
[咳払い]

380
00:27:23,816 --> 00:27:25,600
...やった
高校の頃から。

381
00:27:35,915 --> 00:27:36,916
なぜやめたのですか？

382
00:27:39,483 --> 00:27:43,183
ただあなたに知らせたいのです
私が結婚していたこと。

383
00:27:44,880 --> 00:27:46,099
おお。

384
00:27:46,273 --> 00:27:47,448
わかった。

385
00:27:48,667 --> 00:27:49,842
だった？

386
00:27:51,060 --> 00:27:53,236
彼女は数年前に亡くなりました。

387
00:27:53,410 --> 00:27:56,587
それが唯一の理由です
私はその仕事を引き受けました
あなたのお父さんが申し出たのですが、

388
00:27:56,762 --> 00:28:00,069
期待してなかったから
それを取り戻すために。

389
00:28:02,724 --> 00:28:04,291
申し訳ありません。

390
00:28:05,901 --> 00:28:07,468
でも、やってよかったです。

391
00:28:08,556 --> 00:28:10,950
私の妹はここにはいないでしょう
そうしなかったら。

392
00:28:17,521 --> 00:28:18,609
戻れます。

393
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
【水を優しくラッピング】

394
00:28:55,559 --> 00:28:57,561
[遠くでピアノを弾く]

395
00:28:57,736 --> 00:28:58,911
[あえぎ声]

396
00:29:00,129 --> 00:29:01,304
それは何でしたか？

397
00:29:01,478 --> 00:29:02,958
クソ！

398
00:29:03,132 --> 00:29:05,961
始まった?ああ、神様、
彼らは準備を進めています。

399
00:29:06,135 --> 00:29:07,223
くそったれ！クソ！

400
00:29:08,572 --> 00:29:09,878
ああ、クソ！

401
00:29:11,619 --> 00:29:13,534
[電子ロックが鳴る]

402
00:29:15,754 --> 00:29:17,407
やあ、フアン。
今日はどうですか？

403
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
[スペイン語を話します]

404
00:29:20,497 --> 00:29:22,238
ここはとても静かです。

405
00:29:22,412 --> 00:29:24,240
たくさん使えました
こんな日々がまた増えます。
それは確かです。

406
00:29:24,414 --> 00:29:25,415
[アーロンはくすくすと笑う]

407
00:29:26,503 --> 00:29:28,984
それで、それは、えっと...
それは私のためですか？

408
00:29:29,158 --> 00:29:33,554
ああ、そうそう。ええ、あの、
花嫁の父親が連れてきてくれた
彼自身のコロンビアコーヒーで、

409
00:29:33,728 --> 00:29:34,990
それで、私は思いました
カップが欲しいです。

410
00:29:35,164 --> 00:29:36,383
ありがとう。

411
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
ああ。

412
00:29:40,604 --> 00:29:42,519
おお。それは良い。

413
00:29:42,693 --> 00:29:44,913
そう、つぼみ、本当の――
本物のコロンビア豆、
ご存知の通り。

414
00:29:45,087 --> 00:29:47,089
最高以外の何ものでもない
今回のウェディングパーティーに向けて。

415
00:29:54,967 --> 00:29:58,448
まあ、そうは見えません
ここにいるのは私だけです
それは飲み物を使うことができます。

416
00:29:59,536 --> 00:30:01,147
ご一緒してもよろしいでしょうか？

417
00:30:01,321 --> 00:30:02,539
私のゲストになってください。

418
00:30:11,722 --> 00:30:13,986
ご存知の通り、
とんでもない場所だ
あなたはここを選びました。

419
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
はい、そうです。

420
00:30:26,563 --> 00:30:30,002
ご存知の通り、
私の娘が結婚しました。
招待状すら来なかった。

421
00:30:32,221 --> 00:30:33,222
おお。

422
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
正直に言うと…

423
00:30:39,228 --> 00:30:42,057
もしあなたたちがいなかったら、
きっとこの結婚式は無理だろうね
どちらかが起こった。

424
00:30:42,231 --> 00:30:43,929
そしてそれを感謝しています。

425
00:30:45,844 --> 00:30:47,933
つまり、本当にそう思います。[アンダースは息を吐き出す]

426
00:30:49,935 --> 00:30:51,240
カルは素晴らしい奴だよ。

427
00:30:58,465 --> 00:30:59,988
そうかもしれません。

428
00:31:02,556 --> 00:31:04,688
でもそんなことは絶対にない
この日を楽にしてください。

429
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
[急に息を吐き出す]

430
00:31:11,347 --> 00:31:12,609
しかし、それは可能性があります。

431
00:31:14,394 --> 00:31:15,874
私が注ぐ番です。

432
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
わかった。

433
00:31:24,578 --> 00:31:27,624
それだよ、友よ。
乾杯。

434
00:31:34,153 --> 00:31:35,371
[うめき声]

435
00:31:37,025 --> 00:31:38,113
[息を吐き出す]

436
00:31:39,071 --> 00:31:42,248
[ダイヤル]

437
00:31:44,685 --> 00:31:46,165
はい。

438
00:31:46,339 --> 00:31:47,818
そう、全部」
予定通りに。

439
00:31:48,732 --> 00:31:49,908
また近いうちにお会いしましょう。

440
00:32:12,713 --> 00:32:15,498
[ピアノで演奏する「Canon in D」]

441
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
一緒にしておいてね、お父さん。

442
00:32:30,557 --> 00:32:31,906
[笑い]

443
00:32:32,080 --> 00:32:33,386
[チャック] 分かりました。

444
00:32:34,648 --> 00:32:36,215
[チャック笑い]

445
00:32:54,059 --> 00:32:55,364
[笑い]

446
00:33:04,156 --> 00:33:05,896
ああ、坊や。[笑い]

447
00:33:20,563 --> 00:33:22,478
[不協和音演奏]

448
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
ただ来てください。

449
00:33:32,836 --> 00:33:34,055
ええと、私はそうするつもりです--

450
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
ありがとう。また会いましょう。わかった。

451
00:33:39,017 --> 00:33:40,888
わかった。見つけた。
よし。

452
00:33:41,062 --> 00:33:42,324
おい。

453
00:33:51,507 --> 00:33:52,987
彼は大丈夫だよ。

454
00:33:55,381 --> 00:33:57,513
[ゲストのつぶやき]

455
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
ここです。椅子。

456
00:34:01,691 --> 00:34:03,519
どれ？
[笑い]

457
00:34:04,825 --> 00:34:06,957
やあ、お父さん。お父さん。

458
00:34:07,132 --> 00:34:09,264
座って、座って、座って、座って。
落ち着け。

459
00:34:12,441 --> 00:34:13,877
席に行ってください。何ですか？

460
00:34:14,052 --> 00:34:15,444
席に行ってください。

461
00:34:19,231 --> 00:34:20,232
[うめき声]

462
00:34:39,642 --> 00:34:42,254
彼女は結婚するつもりだ、
大丈夫？しー。

463
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
成功しましたね。

464
00:35:21,031 --> 00:35:23,033
ヴィクトル、
マーシャルはC-4を入れています
出口で。

465
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
彼を守ってあげてください。
誰も出てこない。

466
00:35:24,861 --> 00:35:26,950
誰もそのドアを使いません。

467
00:35:32,304 --> 00:35:33,566
彼らをここから追い出しなさい。

468
00:36:05,075 --> 00:36:08,644
なるほど
あなたはミシュランの星を獲得しました。
シェフへの賛辞。

469
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
ほら、私はすべてをやり遂げました
あなたが尋ねたこと、いいですか？
いいですか...

470
00:36:13,258 --> 00:36:15,521
[銃声][叫び声]クソ！

471
00:36:15,695 --> 00:36:17,392
（泣きながら）イエス様！

472
00:36:17,566 --> 00:36:18,872
やめて。[うめき声]

473
00:36:19,046 --> 00:36:20,308
やめて。

474
00:36:20,482 --> 00:36:21,744
叫ぶのはやめてください。
やめてください。ごめんなさい。

475
00:36:21,918 --> 00:36:23,572
知っている。知っている。

476
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
ただ...
それを内面化します。

477
00:36:28,142 --> 00:36:30,231
[うめき声、うめき声]

478
00:36:30,405 --> 00:36:33,495
それに加えて、
お願いをしました。

479
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
誰にも考えられたくないよね
あなたもこれに関わっていますよね？

480
00:36:39,327 --> 00:36:42,156
おそらく私は待つべきだった
あなたが私たちを捕まえるまで
安全な部屋へ。

481
00:36:44,463 --> 00:36:45,986
私をイライラさせる人もいます。

482
00:36:46,813 --> 00:36:49,032
[喘ぎ声]

483
00:36:52,253 --> 00:36:53,820
シュリンプカクテル？

484
00:36:53,994 --> 00:36:56,692
[泣き声、うめき声]

485
00:36:59,521 --> 00:37:01,697
[うめき声]それをまとめてください。
さあ行こう。

486
00:37:10,228 --> 00:37:11,794
指輪をもらえますか？

487
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
指輪。

488
00:37:24,198 --> 00:37:26,113
指輪。[ささやき声] ええと、ええと...

489
00:37:27,680 --> 00:37:28,898
さて、彼らはどこにいるのでしょうか？

490
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
ああ、彼らは安全だよ。
わかったよ。

491
00:37:30,813 --> 00:37:32,511
冗談ですか?いいえ。

492
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
1秒だけ、クソ、クソ、クソ。

493
00:37:38,647 --> 00:37:39,648
何？

494
00:37:49,223 --> 00:37:50,790
彼らはすぐに戻ってきます。

495
00:37:53,706 --> 00:37:55,316
[うめき声]

496
00:38:01,409 --> 00:38:05,195
クソ野郎はどうしたんだ
あなたが担当するように
こんな場所の？

497
00:38:05,370 --> 00:38:08,721
信じられないかもしれませんが、
私は--私は実際には
私の仕事は本当に上手です。

498
00:38:11,245 --> 00:38:13,769
キッチンスタッフがいると思います
それは違うかもしれない。

499
00:38:13,943 --> 00:38:16,816
あなたは--あなたは何も言いませんでした
スタッフ殺害について。

500
00:38:18,992 --> 00:38:20,776
だから私はあなたに与える必要があります
私の計画は？

501
00:38:21,864 --> 00:38:24,867
いいえ、いいえ。ここ。
ここにいます。
ここにいます。

502
00:38:26,565 --> 00:38:27,740
[キーパッドのビープ音]

503
00:38:27,914 --> 00:38:29,959
[電子ロックが鳴る]

504
00:38:34,268 --> 00:38:36,357
残りの従業員は
問題ありません。

505
00:38:36,531 --> 00:38:38,316
彼らは皆、そうするように訓練されています--

506
00:38:38,490 --> 00:38:40,535
[叫ぶ]

507
00:38:40,709 --> 00:38:43,016
一体何をしているのですか？
彼は――彼は冷たくノックアウトされました！

508
00:38:43,190 --> 00:38:45,366
今、彼はそのままでいるでしょう。
一つ減りました
心配すること。

509
00:38:45,540 --> 00:38:47,107
みんな、彼を追い払ってください。

510
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
あなたは--あなたは気づいています
それはあなたがすぐに
力を手に入れて、

511
00:38:53,113 --> 00:38:55,724
バックアップジェネレーター」
ただキックオンするだけ
1分以内に。

512
00:38:55,898 --> 00:38:57,465
はい、アーロン、
それはわかっています。

513
00:38:58,901 --> 00:39:01,208
でもそれも閉店してしまう
Wi-Fi。

514
00:39:01,382 --> 00:39:04,342
それしかできないのは
従業員によって再開されました。
あなた。

515
00:39:04,516 --> 00:39:05,821
Wi-Fiはありません。

516
00:39:05,995 --> 00:39:07,649
携帯電話サービスはありません。

517
00:39:07,823 --> 00:39:09,172
電話回線はありません。

518
00:39:09,347 --> 00:39:10,652
彼らは運が悪いんだよ。

519
00:39:11,914 --> 00:39:13,786
これは違います
初めてのロデオ。

520
00:39:13,960 --> 00:39:15,831
何てことだ！

521
00:39:16,005 --> 00:39:17,050
イエス。

522
00:39:17,224 --> 00:39:19,139
[泣き声、うめき声]

523
00:39:20,445 --> 00:39:22,664
位置に着きます。
ヴィクトルを待ってください。

524
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
[うめき声]

525
00:39:27,756 --> 00:39:28,931
ああ、神様！

526
00:39:29,105 --> 00:39:30,368
黙れ！

527
00:39:32,761 --> 00:39:34,546
私たちは皆、以前に撃たれたことがあります。

528
00:39:34,720 --> 00:39:36,635
[キーボードで入力する]

529
00:39:36,809 --> 00:39:38,288
クソ頭痛。

530
00:39:54,957 --> 00:39:56,263
[エレベーターのベルの音]

531
00:40:01,660 --> 00:40:02,922
ああ、神様。

532
00:40:08,754 --> 00:40:09,929
[うなり声]

533
00:40:11,713 --> 00:40:12,758
[ため息]

534
00:40:14,281 --> 00:40:15,325
[うなり声]

535
00:40:21,636 --> 00:40:22,811
一体何？

536
00:40:27,163 --> 00:40:29,383
[ヴィクトル] そうですか？

537
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
[マーシャル] ええ、おい、
私たちは大丈夫です。道を進めましょう
警備室へ。

538
00:40:34,388 --> 00:40:36,042
[発電機のスイッチが入る]

539
00:40:57,193 --> 00:40:58,586
[電子ロックが鳴る]

540
00:41:00,240 --> 00:41:04,984
さて、ボス。すべての出口
ロックンロールの準備はできています。素晴らしいです。

541
00:41:05,158 --> 00:41:09,118
ヴィクトル。
少年たちはあなたを待っています。
あなたも参加してみませんか？

542
00:41:09,292 --> 00:41:11,381
できるかどうか見てみましょう
あの結婚式は台無しだ、ね？

543
00:41:13,862 --> 00:41:15,342
[マーシャル] やあ、ヴィク。

544
00:41:15,516 --> 00:41:18,214
お願いがあります
そして最初のキスを保存してください
私にとってはね？

545
00:41:18,867 --> 00:41:19,868
わかった。

546
00:41:20,042 --> 00:41:22,741
よし。
ここで何が得られたでしょうか？

547
00:41:24,525 --> 00:41:25,961
あれは一階です。

548
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
2階。
そこにカジノがあります。

549
00:41:28,703 --> 00:41:31,576
私たちはそこに留まっています、
入るのを待っています。
ヴィクトルも加入する。

550
00:41:31,750 --> 00:41:33,752
まあ、それでは大丈夫です。

551
00:41:33,926 --> 00:41:36,406
彼らにサプライズをしましょう。
[笑っている]ロックンロールしましょう、ベイビー！

552
00:41:51,683 --> 00:41:54,076
一体どこに
これを置いていったのですか？[ドアをノックする音]

553
00:42:01,954 --> 00:42:02,955
プール。

554
00:42:05,044 --> 00:42:07,263
もちろん。来ますか？

555
00:42:09,439 --> 00:42:11,050
おいおい！

556
00:42:13,313 --> 00:42:15,837
おい、行かなきゃ。
みんな待ってるよ。ちょっと落ち着こうね。

557
00:42:16,011 --> 00:42:18,492
理由はありません
汗だくで現れる。

558
00:42:18,666 --> 00:42:19,972
誰もどこにも行かないよ。

559
00:42:20,929 --> 00:42:22,670
わかった。あなたが正しい。

560
00:42:23,976 --> 00:42:25,368
すべてはうまくいくよ。

561
00:42:25,543 --> 00:42:27,849
見てください。
あなたはめちゃくちゃです。

562
00:42:29,024 --> 00:42:32,245
ごめん。普段はもっと穏やかなんですが
このような状況では。

563
00:42:32,419 --> 00:42:33,855
心配しないで。

564
00:42:34,029 --> 00:42:37,119
父の会社のCFO。
私は混乱には慣れています。

565
00:42:40,166 --> 00:42:41,428
[笑い]

566
00:42:50,742 --> 00:42:54,136
チャックは確かに作った
私たちにとってこれは簡単ですよね、彼は、
この場所全体を貸すのですか？

567
00:42:54,310 --> 00:42:55,660
はい、彼はそうしました。

568
00:42:55,834 --> 00:42:57,662
[うめき声]

569
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
これを見たいですか？
楽しみが始まるとき。

570
00:43:08,411 --> 00:43:09,456
いいえ。

571
00:43:13,242 --> 00:43:15,331
[ため息]お父さん。

572
00:43:15,505 --> 00:43:18,639
ねえ、気分が良くないかもしれない、
でもあなたはまだ元気だよ
スーツの中で。

573
00:43:45,013 --> 00:43:46,885
皆さん、落ち着いてください。

574
00:43:47,059 --> 00:43:48,756
あなたは走ります、
そして私たちはあなたを撃ちます。

575
00:43:49,322 --> 00:43:50,976
[砲火]

576
00:43:51,150 --> 00:43:52,847
[ゲストの叫び声]

577
00:43:53,021 --> 00:43:54,719
[銃撃が続く]

578
00:43:54,893 --> 00:43:56,546
降りろ！降りてください。

579
00:44:07,819 --> 00:44:09,951
-[キャル] 彼女を連れて行ってください。
-さあ行こう！さあ行こう！さあ行こう！

580
00:44:10,125 --> 00:44:11,692
来て！来て！行け、行け！

581
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
[うめき声]

582
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
お姉ちゃんのことを考えてよ」
怒られるだろうか？

583
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
いいえ、彼女は大丈夫です。

584
00:44:37,544 --> 00:44:40,721
そのまま階段を上りましょう。
来て。

585
00:44:40,895 --> 00:44:43,463
ああ、ああ、ああ、ああ、ボス。
これをチェックしてください。わかった。

586
00:44:43,637 --> 00:44:47,162
ああ、やあ、子供たち。
独立記念日を誰かが教えてくれます
早く来ますか？

587
00:44:47,336 --> 00:44:49,817
3、2、1。[パチパチという電気音]

588
00:44:49,991 --> 00:44:51,253
[くぐもった爆発][あえぎ声]

589
00:44:52,211 --> 00:44:53,299
それは何でしたか？

590
00:44:54,082 --> 00:44:55,780
爆弾のような音がした。

591
00:44:55,954 --> 00:44:56,868
何？

592
00:44:57,042 --> 00:44:58,696
[砲火]

593
00:45:00,132 --> 00:45:01,916
部屋に戻ってください。
カバーを見つけます。

594
00:45:02,700 --> 00:45:04,179
何？いやいや！

595
00:45:04,353 --> 00:45:06,834
あなたと一緒ならもっと安全です！待って！

596
00:45:07,008 --> 00:45:08,401
[銃声][ガラスの粉砕]

597
00:45:08,575 --> 00:45:10,403
頭を下げてください！
頭を下げてください！下がってろ！

598
00:45:22,023 --> 00:45:23,721
[あえぎ声]

599
00:45:28,769 --> 00:45:31,032
[スロットマシンのチャイム]

600
00:45:34,644 --> 00:45:36,559
[荒い息をする]

601
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
[チャイムが鳴り続ける]

602
00:46:03,195 --> 00:46:05,240
[荒い息をする]

603
00:46:09,070 --> 00:46:11,029
[ドスン][うめき声]

604
00:46:18,514 --> 00:46:19,559
[急に息を吐き出す]

605
00:46:23,955 --> 00:46:24,956
[うなり声]

606
00:46:30,352 --> 00:46:31,353
[急に息を吐き出す]

607
00:46:35,488 --> 00:46:37,490
[荒い息をする]

608
00:46:46,151 --> 00:46:47,892
みんな、やめて！

609
00:46:49,894 --> 00:46:51,330
ゲストをお迎えします
待機エリアへ。

610
00:46:51,504 --> 00:46:53,201
彼らが助けを必要としているかどうかを見に行きます
他の人を見つけること。

611
00:46:53,375 --> 00:46:55,682
わかりました、ボス。行きましょう!こちらです。

612
00:47:32,414 --> 00:47:33,981
[エレベーターのベルが鳴る][ドアが開く]

613
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
さあ。さあ行こう。
来て。来て。

614
00:47:52,608 --> 00:47:55,481
あなたから離れたくない、そうして。行かなきゃ。

615
00:48:01,704 --> 00:48:03,184
こちらです。こちらです。

616
00:48:04,011 --> 00:48:05,012
来て。

617
00:48:11,279 --> 00:48:12,585
こちらです。来て。

618
00:48:27,295 --> 00:48:29,471
ああ、そうだね。

619
00:48:29,645 --> 00:48:32,605
それを拡大してみましょう。

620
00:48:33,345 --> 00:48:35,608
こんにちは。 [笑い]

621
00:48:35,782 --> 00:48:38,089
魚を捕まえるように
餌なしで。
あなたはここにいてください。

622
00:48:38,263 --> 00:48:40,918
迎えに行きます
私たちの素敵な花嫁。わかりました。

623
00:48:46,619 --> 00:48:49,317
これはまさに
私の妹に何が起こったのか
彼女が連れて行かれたとき。

624
00:48:49,491 --> 00:48:50,492
大丈夫でしょうか？

625
00:48:50,666 --> 00:48:51,972
[ドアが開きます]

626
00:48:54,583 --> 00:48:55,628
わかりました。

627
00:50:01,433 --> 00:50:03,913
上司がチェックを始めると言う
ホテルの部屋。

628
00:50:19,755 --> 00:50:20,974
[ドアが閉まる]

629
00:50:35,641 --> 00:50:36,642
[ささやき声]
ここにいてください。

630
00:50:39,036 --> 00:50:41,299
来て！来て！来て！

631
00:50:43,562 --> 00:50:45,868
[うめき声、うめき声]

632
00:50:51,787 --> 00:50:54,051
アクセル君は幸運だよ
あなたが生きていてほしいと思っています。

633
00:51:00,144 --> 00:51:02,146
[銃声]

634
00:51:02,320 --> 00:51:04,061
[銃のカチカチ音]

635
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
[ドアが開きます]

636
00:51:31,479 --> 00:51:32,480
[あえぎ声]

637
00:52:00,987 --> 00:52:02,728
私は手伝うためにここにいます。

638
00:52:03,685 --> 00:52:05,470
【ホルスターのバックルが外れます】

639
00:52:05,644 --> 00:52:06,732
誰かいる？

640
00:52:39,678 --> 00:52:41,070
ホテルのセキュリティ。

641
00:52:54,562 --> 00:52:56,129
私は手伝うためにここにいます。

642
00:54:53,246 --> 00:54:54,421
[ロッククリック]

643
00:55:07,826 --> 00:55:09,306
とても怖いです。

644
00:55:09,480 --> 00:55:11,351
どうする?「私たち」なんていないよ?

645
00:55:11,525 --> 00:55:14,267
君はここに居るつもりだよ、
そしてあなたは見つけるでしょう
隠れる場所。

646
00:55:14,441 --> 00:55:15,747
何？

647
00:55:15,921 --> 00:55:17,966
見てください、彼らは何千も持っています
防犯カメラのこと。

648
00:55:18,140 --> 00:55:20,578
彼らは私たちを見ているかもしれない
今すぐ。

649
00:55:20,752 --> 00:55:23,363
それなら私たちがあなたを見つけます
出口。あなたは向かうつもりです
森林限界を目指して助けを求めてください。

650
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
行かないよ
そこに一人でいる。

651
00:55:27,019 --> 00:55:29,413
昔は給料もらってたよね
人々を守るために。

652
00:55:29,587 --> 00:55:30,805
私を守ってください。

653
00:55:31,893 --> 00:55:33,199
ブラッドリーさん、お願いします。

654
00:55:34,200 --> 00:55:35,419
お願いします。

655
00:55:37,682 --> 00:55:38,857
くそ。

656
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
近くにいてください。わかりました。

657
00:56:30,038 --> 00:56:31,300
どうしたの？

658
00:56:32,824 --> 00:56:34,521
私には彼がいました。

659
00:56:34,695 --> 00:56:36,654
誰？

660
00:56:38,656 --> 00:56:39,831
彼がこんなことをするのか？

661
00:56:41,006 --> 00:56:42,486
はい。

662
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
ブラッドリーとアンダース
彼と一緒に？

663
00:56:45,619 --> 00:56:46,533
いいえ。

664
00:56:46,707 --> 00:56:49,971
彼とこの人たちだけ。

665
00:57:06,684 --> 00:57:08,163
彼はクソみたいな顔してるよ。

666
00:57:10,296 --> 00:57:11,993
[うめき声]

667
00:57:12,167 --> 00:57:15,040
私の娘だったらどうでしょうか
その男性と結婚していたのですが、
私もそうでしょう。

668
00:57:17,695 --> 00:57:18,783
チャック。

669
00:57:19,958 --> 00:57:21,916
必要になるでしょう
新しいボディーガードもいる。

670
00:57:22,090 --> 00:57:23,135
[うなり声]

671
00:57:26,878 --> 00:57:29,663
これらのノイズは、
頭痛がしなくなるほどだ。

672
00:57:29,837 --> 00:57:31,622
彼をここから連れ出しましょう。
どこか別の場所に行ってください。

673
00:57:46,593 --> 00:57:47,594
[ロッククリック]

674
00:57:51,337 --> 00:57:52,556
[エレベーターのベルの音]

675
00:58:16,318 --> 00:58:17,494
[うめき声]

676
00:59:03,931 --> 00:59:05,106
分かった。

677
00:59:06,194 --> 00:59:08,545
外観を調べてみますと、

678
00:59:08,719 --> 00:59:11,635
誰かが作った場合に備えて
どの窓からも。

679
00:59:11,809 --> 00:59:15,987
良い。覚えておいてください、
カル、ブラッドリー、アンダース、
できれば生きてて。

680
00:59:18,163 --> 00:59:21,122
「だって」欲しいの
少し持つ
彼らとの会話。

681
00:59:22,602 --> 00:59:23,603
黙れ。

682
00:59:26,606 --> 00:59:27,738
起きろ！

683
00:59:39,010 --> 00:59:40,577
[ドアが閉まる][息を呑む]

684
01:00:09,649 --> 01:00:11,782
[荒い息をする]

685
01:00:15,524 --> 01:00:16,917
なんてクソだ！

686
01:00:25,143 --> 01:00:26,666
ああ、彼女がいるよ。

687
01:00:27,754 --> 01:00:29,756
おかえりなさい、キンポウゲ。

688
01:00:29,930 --> 01:00:32,324
なんてことだ
あなたも欲しいですか？

689
01:00:34,805 --> 01:00:36,763
パパ？ヘイリー？

690
01:00:36,937 --> 01:00:38,852
パパ、どこにいるの？

691
01:00:39,026 --> 01:00:40,637
別に言わないで
なんて言葉だ！

692
01:00:45,642 --> 01:00:46,947
彼を行かせてください！

693
01:00:47,121 --> 01:00:48,688
いいえ、いいえ。
私はそうは思わない。

694
01:00:49,471 --> 01:00:50,472
こんにちは、ブラッドリー。

695
01:00:53,562 --> 01:00:54,781
[チャック] いや！

696
01:00:54,955 --> 01:00:56,914
-いいえ！
-行かなきゃ。

697
01:00:57,088 --> 01:00:59,743
私は彼を離れるつもりはありません。行かなければなりません。
選択の余地はありません。来て。

698
01:00:59,917 --> 01:01:01,788
彼が死ぬと、
これはあなたの責任です、ブラッドリー！

699
01:01:03,921 --> 01:01:05,052
[うめき声]

700
01:01:05,226 --> 01:01:06,488
あの人は困っているんだ
殺人の」。

701
01:01:06,663 --> 01:01:08,273
[うなり声]

702
01:01:49,140 --> 01:01:52,491
[うめき声][アンダースのうめき声]

703
01:02:01,456 --> 01:02:03,154
[荒い息をする]

704
01:02:32,879 --> 01:02:35,664
[荒い息をする]

705
01:02:38,232 --> 01:02:39,277
やあ。

706
01:02:44,064 --> 01:02:45,196
あなたは彼を知っていましたね！

707
01:02:45,370 --> 01:02:46,675
これはすべてあなたのせいです!いいえ。おい、おい。

708
01:02:46,850 --> 01:02:48,982
停止。停止。
おい！停止。静か、静か。

709
01:02:49,156 --> 01:02:51,680
ヘイリー、お願いします。
静かに、いい？

710
01:02:51,855 --> 01:02:53,813
彼らはそうするだろう -- あれは誰だった？

711
01:02:55,859 --> 01:02:57,425
アクセルでした。

712
01:02:57,599 --> 01:03:00,428
あなたが言ったと思った
彼は死んでいた。

713
01:03:00,602 --> 01:03:02,387
そうだと思いました。

714
01:03:03,910 --> 01:03:06,130
もし彼が私の父を殺したら、
それはあなたの責任です。

715
01:03:08,132 --> 01:03:10,525
私はただ... おい、もうやめろ!
私から離れてください！

716
01:03:11,875 --> 01:03:14,138
抑えてもらえますか。
奴らは我々を見つけるだろう、ファック。

717
01:03:17,358 --> 01:03:19,056
[すすり泣き]

718
01:03:23,016 --> 01:03:24,017
やあ。

719
01:03:46,735 --> 01:03:48,825
私のお父さんは電話を持っています。

720
01:03:50,957 --> 01:03:52,872
彼は衛星電話を持っています。

721
01:03:54,265 --> 01:03:56,658
どういう意味ですか、彼は...彼の部屋です。

722
01:04:04,971 --> 01:04:06,277
来て。

723
01:04:10,585 --> 01:04:11,804
こんにちは、チャック。

724
01:04:12,674 --> 01:04:14,198
私が誰なのか知っていますか？

725
01:04:14,372 --> 01:04:15,939
[荒い息をする]

726
01:04:16,113 --> 01:04:18,245
私たちは決して楽しいことはありませんでした
直接会うこと、

727
01:04:18,419 --> 01:04:20,465
しかし、私たちは話しました
何度か電話で。

728
01:04:24,425 --> 01:04:26,514
たくさん話します
クソ人々の。

729
01:04:30,083 --> 01:04:32,651
アクセル・ベイツって名前ですか？
ベルを鳴らしますか？

730
01:04:39,092 --> 01:04:41,268
あなたは死人だ。

731
01:04:41,442 --> 01:04:42,487
さて、

732
01:04:43,662 --> 01:04:46,665
確実に死ね
慈悲深かっただろう。

733
01:04:46,839 --> 01:04:49,450
でもその代わりに迎えに来てもらった
あのフレンドリーな人々によって

734
01:04:49,624 --> 01:04:51,539
あなたの娘を誘拐したのは誰ですか。

735
01:04:53,106 --> 01:04:54,629
私を拷問した
数か月間。

736
01:04:54,803 --> 01:04:57,197
彼らにとって残念なことに、

737
01:04:57,371 --> 01:04:59,504
彼らは少しだけ得た
私と一緒にいると居心地が良すぎる。

738
01:05:00,418 --> 01:05:01,985
それで彼らはいなくなってしまったのです。

739
01:05:03,856 --> 01:05:07,251
そしてここに私は新鮮な、
人生に対する新しい視点。

740
01:05:09,818 --> 01:05:13,518
一つ言わせてください、
クソ野郎の息子よ。

741
01:05:13,692 --> 01:05:16,042
私が欲しかったのは
娘を取り戻すために。

742
01:05:17,043 --> 01:05:18,262
ジークはどうですか？

743
01:05:19,176 --> 01:05:20,264
彼は誰かの子供だった。

744
01:05:21,091 --> 01:05:22,614
そして彼には娘がいます。

745
01:05:23,658 --> 01:05:25,486
ゾーイは5歳です
今すぐ。

746
01:05:25,660 --> 01:05:28,794
それで、チャック、どうでしょうか？
彼女のパパは違うよ
家に来ることはありません。

747
01:05:30,752 --> 01:05:32,319
そこで質問させてください:

748
01:05:33,625 --> 01:05:36,236
ブルックの人生です
ジークより価値あるの？

749
01:05:40,632 --> 01:05:42,112
いいえ！

750
01:05:44,157 --> 01:05:45,071
まったくそのとおりです。

751
01:05:45,245 --> 01:05:47,291
[銃声]違うよ！

752
01:05:47,465 --> 01:05:50,337
[うめき声]

753
01:05:50,511 --> 01:05:51,556
いいえ、そうではありません...

754
01:05:51,730 --> 01:05:53,819
いや、いや！

755
01:05:53,993 --> 01:05:56,691
[うめき声が続く]

756
01:06:07,528 --> 01:06:09,226
[銃声]

757
01:06:12,446 --> 01:06:13,491
【首のひび割れ】

758
01:06:17,321 --> 01:06:21,890
大丈夫だよ。さあ。[荒い息をしながら]

759
01:06:33,380 --> 01:06:35,295
少し圧力をかけてください。[うめき声]

760
01:06:39,212 --> 01:06:41,345
それが最初の場所でした
撃たれました。

761
01:06:44,000 --> 01:06:45,349
それが2つ目です。

762
01:06:45,523 --> 01:06:48,178
そしてそれは私を残しました
ひどい頭痛とともに。

763
01:06:48,352 --> 01:06:51,137
見たいですか
それはどんな感じですか?いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

764
01:06:52,834 --> 01:06:54,401
何でもやりますよ。

765
01:06:54,575 --> 01:06:55,620
良い。

766
01:06:57,839 --> 01:07:01,191
あなたが私たちにオファーしたから
500万ドル
娘を家に連れて帰るために。

767
01:07:01,365 --> 01:07:02,670
私の分が欲しいのです。

768
01:07:03,410 --> 01:07:05,064
それがあなたが望むことですか？

769
01:07:05,238 --> 01:07:06,805
100万ドル欲しいですか？

770
01:07:06,979 --> 01:07:09,199
実現させます。いいえ。

771
01:07:10,417 --> 01:07:11,810
いいえ、いいえ。

772
01:07:13,246 --> 01:07:15,596
両方とは何ですか
あなたの娘さんの命
あなたにとって価値がありますか？

773
01:07:16,336 --> 01:07:18,556
2回？三つ？

774
01:07:21,254 --> 01:07:22,951
持っていない
そういうお金。

775
01:07:23,126 --> 01:07:24,170
大丈夫。

776
01:07:24,344 --> 01:07:25,345
[銃声][叫び声]

777
01:07:25,519 --> 01:07:27,739
いや！なんてこった！

778
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
ああ、くそ。

779
01:07:30,959 --> 01:07:32,483
あなたが欲しいのは
500万ドル？

780
01:07:32,657 --> 01:07:34,006
あげますよ
500万ドル。

781
01:07:34,180 --> 01:07:36,487
それだけでは十分ではありません
私が経験したことのために。

782
01:07:37,662 --> 01:07:39,229
7.5。

783
01:07:39,403 --> 01:07:43,189
でも約束します、
それが私が出せるすべてです。

784
01:07:46,714 --> 01:07:47,672
わかった。

785
01:07:47,846 --> 01:07:49,413
それで生きていけます。

786
01:07:51,502 --> 01:07:54,157
私はあなたを恨んでいません
あなたがしたことに対して、チャック。

787
01:07:54,331 --> 01:07:57,464
資力のある父親なら誰でも
しただろう
全く同じこと。

788
01:07:59,162 --> 01:08:02,730
でもカル、ブラッドリー、アンダース、

789
01:08:04,297 --> 01:08:06,082
彼らは自分たちの選択をしました。

790
01:08:06,256 --> 01:08:08,127
そして今がその時です
彼らの計算のために。

791
01:08:10,042 --> 01:08:12,958
聞く。今は気にしません。

792
01:08:15,874 --> 01:08:17,615
ただやめてください
娘たちを傷つけた。

793
01:08:20,792 --> 01:08:23,099
あなたは言うことをやります
あなたはそうするでしょう、

794
01:08:23,273 --> 01:08:25,623
あなたには私の言葉があります。

795
01:08:25,797 --> 01:08:29,409
あなたは私と性交します、
全員殺してやる
ここで。

796
01:08:29,583 --> 01:08:32,499
そして、私は行くつもりです
私がいる間あなたに見てもらいます
娘たちを殺してください。

797
01:08:32,673 --> 01:08:34,066
わかった？

798
01:08:34,240 --> 01:08:35,459
わかった。

799
01:08:37,330 --> 01:08:38,418
わかった。

800
01:08:38,592 --> 01:08:39,550
[マーシャルがスピーカーで語る]
おい、ギャング。

801
01:08:39,724 --> 01:08:41,552
今から細心の注意を払ってください。

802
01:08:41,726 --> 01:08:45,686
ええと、5つあります
現在の結婚式メンバー
廊下を徘徊している。

803
01:08:45,860 --> 01:08:47,645
ああ、これを手に入れましょう。
キッチンでは、

804
01:08:47,819 --> 01:08:51,127
はい、素敵なものがあります
花嫁予定者、ブルック。

805
01:08:51,301 --> 01:08:55,957
私は思う
彼女は大はしゃぎだということ
昔からだよ、アンダース。

806
01:08:56,132 --> 01:08:58,177
下衆野郎。

807
01:08:58,351 --> 01:08:59,961
それだけではありません、ギャング。

808
01:09:00,136 --> 01:09:04,705
そして、私たちには花嫁の妹がいます。
ヘイリー、メイド・オブ・オナー。

809
01:09:04,879 --> 01:09:06,403
はい。 3階のスイートです。

810
01:09:06,577 --> 01:09:09,580
そして彼女は最高の男と一緒にいる、
ブラッドリー。

811
01:09:09,754 --> 01:09:13,018
でも気をつけてください、
ブラッドリーは銃を持っている、
そしてそれはバン、バンと鳴ります。

812
01:09:13,192 --> 01:09:14,541
[笑い] わかりました。

813
01:09:14,715 --> 01:09:17,327
そして、ギャング、
私たちの一番のターゲット、カル、

814
01:09:17,501 --> 01:09:20,547
不運な新郎。

815
01:09:20,721 --> 01:09:23,637
彼が向かっているようだ
最上階のスイートへ、
私は信じます。

816
01:09:23,811 --> 01:09:26,988
楽しい狩りを。[笑]

817
01:09:27,163 --> 01:09:30,427
行かなければなりません。待って、待って、待ってください。

818
01:09:30,601 --> 01:09:32,907
誰かが来るでしょう。
でも心配しないでください、私には計画があります。

819
01:09:33,081 --> 01:09:34,213
降伏する必要があります。

820
01:09:34,387 --> 01:09:36,215
え?はい。

821
01:09:36,389 --> 01:09:38,609
手を上げて、
ここに留まって降伏してください。

822
01:09:38,783 --> 01:09:40,741
私を信じて。
残りは私が担当します。

823
01:09:40,915 --> 01:09:42,743
分かった、私はあなたを離れるつもりはない。

824
01:09:51,274 --> 01:09:52,579
[ドアが開きます]

825
01:09:52,753 --> 01:09:54,102
ひざまずいてください！

826
01:09:55,321 --> 01:09:56,931
アンダースはどこですか？いいえ。

827
01:10:02,763 --> 01:10:04,287
お金を取りに行きましょう。

828
01:10:05,288 --> 01:10:06,289
来て。

829
01:10:07,899 --> 01:10:09,814
[チャック] わかりました。わかった。

830
01:10:17,256 --> 01:10:18,431
[ドアのビープ音]

831
01:10:21,391 --> 01:10:22,870
あそこ、そうだね。

832
01:10:38,538 --> 01:10:40,279
[銃声]

833
01:10:43,195 --> 01:10:46,416
[銃声が続く]

834
01:11:18,970 --> 01:11:20,928
[ドアをノックする]

835
01:11:21,102 --> 01:11:22,974
このバカは何をしているのですか？
イエス。

836
01:11:23,148 --> 01:11:25,890
[ため息][ドアの音]

837
01:11:29,676 --> 01:11:32,157
おい、クソ野郎。
みんな行くはずだよ
レストランへ。

838
01:11:34,855 --> 01:11:37,510
ああ、でも、あなたが持っているので、
素敵な花嫁、

839
01:11:37,684 --> 01:11:40,383
私たちが持っているものは何だと思いますか
ちょっと楽しいですよね？
[笑い]

840
01:11:42,123 --> 01:11:44,125
ファックユー。[銃声]

841
01:11:44,822 --> 01:11:46,302
[うめき声とうめき声]

842
01:11:56,094 --> 01:11:57,313
[うめき声]

843
01:12:05,059 --> 01:12:06,017
[うめき声]

844
01:12:06,191 --> 01:12:07,975
私はあなたのことが好きではなかった、アンダース。

845
01:12:10,761 --> 01:12:11,675
くたばれ！

846
01:12:11,849 --> 01:12:13,329
[銃声]

847
01:12:13,503 --> 01:12:15,766
[荒い息をする]

848
01:12:17,115 --> 01:12:18,421
[うなり声]

849
01:12:20,988 --> 01:12:23,208
[どもり]

850
01:12:25,123 --> 01:12:27,299
それは彼か私たちでした。
良い選択だ。

851
01:12:29,388 --> 01:12:31,477
分かった、それをくれ。

852
01:12:34,306 --> 01:12:36,830
良い。
全部大丈夫だよ」

853
01:12:38,005 --> 01:12:39,311
[うめき声]

854
01:12:47,363 --> 01:12:48,581
[ドアにポンドがかかる]

855
01:12:52,977 --> 01:12:54,805
[ドアを叩く音]1、2...

856
01:12:55,936 --> 01:12:57,808
何をしているのですか？[ドアを叩く]

857
01:12:59,331 --> 01:13:03,030
[ささやき声]
1、2、3、4、5。

858
01:13:03,204 --> 01:13:05,946
彼らは部屋を捜索しています。
各部屋で 5 秒間。

859
01:13:06,120 --> 01:13:08,035
すぐに戻ります。
その電話を見つけてください。

860
01:13:10,908 --> 01:13:13,345
[タイピング]

861
01:13:16,304 --> 01:13:19,046
彼らは保持しています
ゲストを人質に
レストランで。

862
01:13:23,137 --> 01:13:24,225
[うめき声]

863
01:13:30,710 --> 01:13:32,059
どこへ行くの？

864
01:13:33,321 --> 01:13:34,627
私の仕事をしてください。

865
01:13:34,801 --> 01:13:35,802
ここ。これを取ってください。

866
01:13:36,542 --> 01:13:38,196
これで使い方がわかりました。

867
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
私がいなくなったらドアを閉めてください。

868
01:14:07,268 --> 01:14:08,313
[ドアにポンドがかかる]

869
01:14:18,018 --> 01:14:19,411
[ピーピー]

870
01:14:25,243 --> 01:14:26,287
[ドアを蹴る]

871
01:14:40,867 --> 01:14:41,912
[銃のカチカチ音]

872
01:14:42,565 --> 01:14:45,045
[電話の静音]

873
01:14:45,219 --> 01:14:48,048
くそー。 [急に息を吐き出す]

874
01:14:50,964 --> 01:14:52,444
ブラッドリー！

875
01:14:52,618 --> 01:14:53,706
ヘルプ！

876
01:14:59,799 --> 01:15:01,453
私を撃たないでください。
お願いします。[ブラッドリー] やあ！

877
01:15:06,589 --> 01:15:09,853
[うめき声とうめき声]

878
01:15:19,689 --> 01:15:22,953
助けて。お願いします。
お願いします。お願いします。

879
01:15:31,091 --> 01:15:32,353
[ガラスが砕ける][二人ともうめき声を上げる]

880
01:15:32,528 --> 01:15:34,181
[電話で静音]こんにちは、こんにちは。
警察？

881
01:15:34,355 --> 01:15:35,966
[オペレーター]
911. 緊急事態は何ですか?

882
01:15:36,140 --> 01:15:39,230
おお！お願いします！
ホテルは、
テロリストに乗っ取られた。

883
01:15:44,061 --> 01:15:46,498
[うめき声とうめき声]

884
01:15:59,903 --> 01:16:01,165
[ガラスが砕ける]

885
01:16:04,037 --> 01:16:05,604
[うめき声][叫び声]

886
01:16:09,695 --> 01:16:11,262
[すすり泣き] 急いでください！

887
01:16:11,436 --> 01:16:15,005
奥様、一番近い警察です
は30分の距離にあります。

888
01:16:15,179 --> 01:16:17,747
急ぐ必要があります!
それまでに我々は死んでいるだろう！

889
01:16:26,103 --> 01:16:27,408
[ガラスが砕ける][うめき声]

890
01:16:44,034 --> 01:16:45,731
[うめき声]

891
01:17:01,617 --> 01:17:02,618
[ドスン]

892
01:17:10,843 --> 01:17:12,062
いや！

893
01:17:20,940 --> 01:17:22,333
ああ、神様。

894
01:17:24,291 --> 01:17:25,641
ああ、神様。ヘイリー。

895
01:17:42,658 --> 01:17:43,659
[鋭く吸い込む]

896
01:17:43,833 --> 01:17:44,964
[うめき声]

897
01:17:57,063 --> 01:17:59,631
[うめき声]

898
01:18:01,459 --> 01:18:03,243
[荒い息をする]

899
01:18:46,417 --> 01:18:48,419
【ドアノブがガタガタする】

900
01:18:52,640 --> 01:18:54,947
ヘイリー、もう終わりだよ！

901
01:19:01,693 --> 01:19:04,870
これを避ける方法はありません。
彼らは全員死んでいる。

902
01:19:05,044 --> 01:19:07,046
私には何もありません
これをどうするか！

903
01:19:07,220 --> 01:19:09,309
上司に相談してください。

904
01:19:10,267 --> 01:19:11,921
また来てください?

905
01:19:12,095 --> 01:19:13,705
武器はないですよね？

906
01:19:13,879 --> 01:19:15,011
必要ありません。

907
01:19:16,664 --> 01:19:18,971
[うめき声とうめき声]

908
01:19:31,505 --> 01:19:32,376
くそー。

909
01:19:39,949 --> 01:19:41,777
[泣きながら] いや！

910
01:19:44,562 --> 01:19:45,606
停止！

911
01:19:46,999 --> 01:19:49,654
[うめき声、うめき声]

912
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
[叫ぶ]

913
01:20:03,537 --> 01:20:04,712
ブラッドリー！

914
01:20:05,409 --> 01:20:06,540
[うめき声]

915
01:20:12,982 --> 01:20:15,375
キャル！彼を助けてください！

916
01:20:15,549 --> 01:20:17,290
[水がゴボゴボ音を立てる][ヴィクターが窒息する]

917
01:20:24,341 --> 01:20:25,733
【ネックスナップ】

918
01:20:36,788 --> 01:20:38,398
[キャル] 助けて！

919
01:20:38,572 --> 01:20:40,357
[ヘイリーのうめき声]

920
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
彼を捕まえてください。

921
01:20:41,837 --> 01:20:44,013
[咳]

922
01:20:44,187 --> 01:20:45,362
わかりました。

923
01:20:46,450 --> 01:20:49,670
わかった? そうだね。頑張ってね、ベイビー。

924
01:20:52,412 --> 01:20:54,284
[咳が続いている]

925
01:21:07,384 --> 01:21:11,257
[泣き叫ぶゲスト]

926
01:21:26,620 --> 01:21:29,058
ここにいてください。あなたは安全です。
ただここにいてください。

927
01:21:31,277 --> 01:21:32,670
[泣きながら]

928
01:21:33,627 --> 01:21:35,629
わかりました。
あなたは安全です。
ここにいてください。

929
01:21:36,326 --> 01:21:37,327
よし、よし。

930
01:21:40,678 --> 01:21:42,898
[ノック]

931
01:21:44,856 --> 01:21:46,292
[アクセル] マーシャル、開けて！

932
01:21:50,079 --> 01:21:52,081
[ノック]マーシャル！

933
01:21:53,473 --> 01:21:55,040
コンピューターが必要です。
開けてください。[ノック]

934
01:22:00,393 --> 01:22:02,743
コンピューターが必要です。
開けて！

935
01:22:05,877 --> 01:22:06,922
わかった。

936
01:22:09,968 --> 01:22:11,143
[ドアを叩く音]

937
01:22:14,059 --> 01:22:15,191
[ロックのブザー音]

938
01:22:17,889 --> 01:22:21,588
ああ、なんてことだ。何てことだ！
何てことだ！ベイビー、ごめんなさい。

939
01:22:21,762 --> 01:22:23,895
分かった、分かった。
何てことだ。何てことだ。

940
01:22:24,069 --> 01:22:25,070
お父ちゃん。

941
01:22:25,244 --> 01:22:27,377
何てことだ！

942
01:22:27,551 --> 01:22:28,813
大丈夫だよ。

943
01:22:30,554 --> 01:22:32,251
あなたは彼らに言いません。
聞こえますか？

944
01:22:32,425 --> 01:22:33,992
[チャックのつぶやき]

945
01:22:35,298 --> 01:22:36,603
一体何？

946
01:22:37,691 --> 01:22:39,258
ごめんなさい。

947
01:22:41,739 --> 01:22:42,653
ドアを開けてください。

948
01:22:42,827 --> 01:22:44,742
ドアを開けてください！

949
01:22:48,006 --> 01:22:50,835
クソドアを開けろ！くそ！

950
01:22:52,750 --> 01:22:54,186
いや、いや、いや、いや、いや！

951
01:22:54,360 --> 01:22:55,796
[チャック] このドアを開けないでください!

952
01:22:55,971 --> 01:22:57,494
あげますよ
3つ数えます。
一つ、二つ…

953
01:22:57,668 --> 01:22:59,104
このドアを開けないでください。[銃声]

954
01:22:59,278 --> 01:23:01,715
パパ！ああ、私の耳！

955
01:23:01,889 --> 01:23:03,935
クソドアを開けろ！[うめき声] ああ、クソ！

956
01:23:09,245 --> 01:23:12,074
大丈夫ですか？私は大丈夫です。わかった。大丈夫だよ。

957
01:23:12,248 --> 01:23:14,163
ああ、神様。大丈夫だよ、しー、しー、分かった、お父さん。

958
01:23:14,337 --> 01:23:16,556
あなたのアカウントに入りました。
パスワードが必要です。

959
01:23:16,730 --> 01:23:18,602
[チャック] ほとんど聞こえません！

960
01:23:18,776 --> 01:23:21,257
おい。クソ野郎。今すぐパスワードを入力してください。
[指パッチン][チャック] すべて小文字です!

961
01:23:21,431 --> 01:23:22,954
すべて小文字の単語。

962
01:23:24,738 --> 01:23:26,001
「ブルック55…

963
01:23:28,264 --> 01:23:29,787
ヘイリー819。」

964
01:23:29,961 --> 01:23:32,790
ああ、ベイビー。ああ、なんてことだ。[ブルック] 大丈夫だよ。来て。

965
01:23:34,966 --> 01:23:36,794
[チャックのうめき声]

966
01:23:36,968 --> 01:23:39,231
くそー、チャック。[チャック] 分かった、分かった。

967
01:23:39,405 --> 01:23:41,538
7.5 もできるかもしれませんね? [チャック] わかりました。

968
01:23:41,712 --> 01:23:42,756
クソ嘘つき。

969
01:23:42,930 --> 01:23:44,454
大丈夫。

970
01:23:44,628 --> 01:23:46,543
それでおしまい。
ビジネスをする喜び
あなたと一緒に。

971
01:23:46,717 --> 01:23:49,633
さあ、恋人。
夫を探しに行く時間です。いいえ!いいえ！いいえ！

972
01:23:49,807 --> 01:23:50,982
いいえ、そうではありません。

973
01:23:51,156 --> 01:23:57,771
何てことだ！
何てことだ！ [泣きながら]

974
01:24:00,687 --> 01:24:02,211
[ブルック] 助けて! 大丈夫です。

975
01:24:03,168 --> 01:24:05,475
わかった。 [ブラッドリーがうめき声を上げて]

976
01:24:07,085 --> 01:24:08,608
[ブルック] 助けて！

977
01:24:17,791 --> 01:24:19,054
こちらです。

978
01:24:20,490 --> 01:24:21,839
[うめき声]

979
01:24:22,013 --> 01:24:23,014
[ノック]

980
01:24:23,188 --> 01:24:24,363
[ヘイリー] 助けて！

981
01:24:24,537 --> 01:24:26,104
ヘイリー！

982
01:24:27,845 --> 01:24:30,282
[ヘイリー] ドアを開けてください!ヘイリー!

983
01:24:31,544 --> 01:24:33,416
[ヘイリー] ドアを開けてください![ノック]

984
01:24:35,157 --> 01:24:37,637
[ヘイリー]
パパ、ドアを開けて！[ノック]

985
01:24:37,811 --> 01:24:40,553
[ロックのブザー音]

986
01:24:43,165 --> 01:24:44,383
ああ、なんてことだ。お父ちゃん。

987
01:24:44,557 --> 01:24:47,386
[すすり泣き] ああ、なんてことだ。
何てことだ。ああ、神様。

988
01:24:47,560 --> 01:24:49,345
大丈夫。プレッシャーをかけ続けてください。

989
01:24:49,519 --> 01:24:51,303
[チャック] わかりました。オーケー、ブルックはどこ？

990
01:24:51,477 --> 01:24:52,696
アクセルは――

991
01:24:52,870 --> 01:24:54,872
アクセルは彼女を連れて行った。我が神よ！

992
01:24:55,046 --> 01:24:57,092
アクセルは彼女を連れて行った。 [うめき声]

993
01:24:57,266 --> 01:24:59,746
ああ、なんと！知っている。
パパ「大丈夫だよパパ、大丈夫だよ」大丈夫。

994
01:25:01,008 --> 01:25:03,707
右。
ここにいてください。ここにいてください。何もありませんでした--

995
01:25:03,881 --> 01:25:06,666
傷口を圧迫し続けてください。何もありませんでした
できるよ！

996
01:25:06,840 --> 01:25:09,104
お父ちゃん！お父ちゃん！

997
01:25:09,278 --> 01:25:12,759
さて、さあ。さあ、わかりました。大丈夫だよ。大丈夫だよ。

998
01:25:15,197 --> 01:25:16,981
[ブルック] キャル！

999
01:25:17,155 --> 01:25:19,026
[アクセル]私は言いました、
口を閉じろ。[ブルックの叫び声]

1000
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
[うめき声]

1001
01:26:01,721 --> 01:26:02,940
イエス。

1002
01:26:03,114 --> 01:26:05,856
一発。
私はあなたの導きに従います。

1003
01:26:06,857 --> 01:26:08,859
[キャル] アクセルだよ、わかってるよ。

1004
01:26:15,344 --> 01:26:18,825
アクセル・ベイツ
このクソネズミ。

1005
01:26:18,999 --> 01:26:20,566
あなたは死人だ。

1006
01:26:20,740 --> 01:26:24,309
[アクセル] いや、
私はすでに死んでいます。
あなたの番です。

1007
01:26:26,137 --> 01:26:28,400
[アクセル] ほら、ほら。

1008
01:26:28,574 --> 01:26:30,707
バンドを手に入れた
また一緒に。

1009
01:26:30,881 --> 01:26:35,494
やあ、アクセル。
落ち着いて。よし？
これを行う必要はありません。わかった？

1010
01:26:35,668 --> 01:26:37,322
君はクソ野郎だ。

1011
01:26:37,496 --> 01:26:39,933
そしてあなた、ブラッドリー、
すべての人々のうち、
あなたは私を死なせるままにしました。

1012
01:26:40,107 --> 01:26:41,413
おいおい！

1013
01:26:41,587 --> 01:26:43,459
それは私の決断でした
あなたを置き去りにするために。わかった？

1014
01:26:43,633 --> 01:26:45,939
死んだと思った。
よし？

1015
01:26:46,113 --> 01:26:48,768
放っておいてください。わかった？

1016
01:26:48,942 --> 01:26:50,901
私を殺してもいいよ。
放っておいてください。

1017
01:26:51,945 --> 01:26:54,165
わかった。クソ銃を捨てろ！

1018
01:26:54,339 --> 01:26:56,559
いいえ！とんでもない。

1019
01:26:56,733 --> 01:26:58,735
アンダース、銃を捨てろ。

1020
01:26:58,909 --> 01:27:00,824
【アクセル】
それを落としなさい、さもなければ彼女は死んでしまいます。今！

1021
01:27:00,998 --> 01:27:03,087
おい、やめろ、アンダース。

1022
01:27:04,349 --> 01:27:06,525
おい。大佐を思い出してください。

1023
01:27:06,699 --> 01:27:09,789
うん。
それが何であれ、
それを覚えておいてください。

1024
01:27:13,532 --> 01:27:14,925
よし。あなたは私を手に入れました。

1025
01:27:19,277 --> 01:27:21,497
[アクセル] ほら。

1026
01:27:21,671 --> 01:27:23,238
あなたも参加してみませんか？

1027
01:27:25,805 --> 01:27:29,331
あなた、プリンセス、
約束したよ
あなたを生かし続けるために。

1028
01:27:32,072 --> 01:27:34,161
保管しておこうと思います。
一緒に走ってください、お嬢ちゃん。

1029
01:27:36,338 --> 01:27:37,382
はー。

1030
01:27:37,556 --> 01:27:38,731
[銃声][うなり声]

1031
01:27:40,037 --> 01:27:41,256
[ブルック] ベイビー。

1032
01:27:53,180 --> 01:27:55,008
[うなり声]それは私たちです。

1033
01:27:59,491 --> 01:28:02,015
ブラッドリー！大丈夫ですか？

1034
01:28:02,189 --> 01:28:04,235
おい。私は大丈夫です。

1035
01:28:07,412 --> 01:28:08,587
[うめき声]

1036
01:28:18,684 --> 01:28:19,685
やあ。

1037
01:28:23,254 --> 01:28:24,516
私の人生とともに。

1038
01:28:26,388 --> 01:28:29,652
[ブラッドリー]
あのいまいましいマネージャーはどこにいるんだ？[一同笑い]

1039
01:28:29,826 --> 01:28:33,220
あなたを大臣にしてあげます。
ただ私を招待しないでください
結婚式へ。

1040
01:28:33,395 --> 01:28:35,571
[全員笑い]

1041
01:28:39,270 --> 01:28:40,315
わかりました。

1042
01:28:42,795 --> 01:28:45,276
[笑いが続く]

1043
01:28:46,538 --> 01:28:48,061
[キャル] みんな大好きだよ。

1044
01:28:52,501 --> 01:28:57,767
【「シャンパン・アンド・ピーチ」が流れます】

1045
01:29:02,511 --> 01:29:05,383
♪灰色の庭園で♪

1046
01:29:05,557 --> 01:29:10,040
♪あなたの想像力は私に従ってきます♪

1047
01:29:10,214 --> 01:29:12,695
♪道を教えてあげたよ♪

1048
01:29:12,869 --> 01:29:14,392
♪誓ったことはありません♪

1049
01:29:14,566 --> 01:29:17,439
♪あなたの心は壊さないよ♪

1050
01:29:18,701 --> 01:29:22,879
♪謎に任せて♪

1051
01:29:23,053 --> 01:29:25,185
♪すべては夢の中♪

1052
01:29:25,360 --> 01:29:27,666
♪そして、それが夢だったこともわかっています♪

1053
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
♪今まで会ったことがなかった♪

1054
01:29:33,411 --> 01:29:35,370
♪愛を持ってお金を払ってください♪

1055
01:29:35,544 --> 01:29:38,895
♪上からマナ♪

1056
01:29:39,069 --> 01:29:44,291
♪それで仲良くなるの?♪

1057
01:30:24,375 --> 01:30:29,380
♪知ったかぶりして
息を止めてブルーに♪

1058
01:30:29,554 --> 01:30:34,124
♪ビーチ、それは私たちの名前を知っています♪

1059
01:30:34,298 --> 01:30:36,953
♪サンドドル投げました♪

1060
01:30:37,127 --> 01:30:39,912
♪まっすぐに歩いて帰ってね♪

1061
01:30:40,086 --> 01:30:47,093
♪アウトラインキラキラ光るメモリー♪

1062
01:31:05,372 --> 01:31:09,725
♪ネオンガーデンで♪

1063
01:31:09,899 --> 01:31:15,165
♪そして1時間ほどヴァイオリン♪

1064
01:31:15,339 --> 01:31:20,736
♪そして私は決して誓ったことはありません
あなたの心は壊さないよ♪

1065
01:31:20,910 --> 01:31:24,435
♪そうなったか♪

1066
01:31:25,828 --> 01:31:32,835
♪離れて?♪

1067
01:31:56,336 --> 01:32:01,211
♪シャンパンと桃♪

1068
01:32:02,429 --> 01:32:05,041
♪そして唇からキス♪

1069
01:32:06,346 --> 01:32:08,740
♪嘘をついたのですか♪

1070
01:32:08,914 --> 01:32:11,264
♪「嘘をついたから?♪」

1071
01:32:11,438 --> 01:32:16,052
♪灰色の庭園がやって来る♪