1
00:02:52,654 --> 00:02:54,133
Care este prognoza, caporale?
2
00:02:57,259 --> 00:02:58,259
Mama Mia!
3
00:03:00,128 --> 00:03:02,165
Ei bine, dacă asta nu e miaunatul pisicii.
4
00:03:04,566 --> 00:03:06,126
Oricât de mult am o pasiune pentru păsărică,
5
00:03:06,735 --> 00:03:08,476
Vă sugerez să sărim peste
lecția orală, căpitane
6
00:03:08,837 --> 00:03:10,077
Și cum, sergent Weaver.
7
00:06:17,926 --> 00:06:18,926
Spune, căpitane...
8
00:06:19,594 --> 00:06:21,767
Am văzut „A Yank in the Rank”
de trei ori,
9
00:06:22,130 --> 00:06:24,474
și tu și Judy Garland
faceți un cuplu bun, domnule.
10
00:06:24,533 --> 00:06:26,706
Deci tu ești nebunul
care a venit să văd filmul, nu?
11
00:06:26,735 --> 00:06:28,715
Da, de trei ori, domnule.
12
00:06:28,737 --> 00:06:30,582
Ei bine, ar fi trebuit să reușești
de zece ori, Ishbak,
13
00:06:30,639 --> 00:06:32,516
s-ar putea să o ruleze oa doua săptămână.
14
00:06:33,808 --> 00:06:35,048
„Poliția călare de nord-vest”
15
00:06:35,377 --> 00:06:36,856
„Billy the Kid’s Gun Justice”
16
00:06:36,912 --> 00:06:39,324
Le-am văzut pe toate, dar
„Un Yank în rang”,
17
00:06:39,915 --> 00:06:41,215
asta e preferata mea, domnule.
18
00:06:41,917 --> 00:06:43,032
stii...
19
00:06:43,200 --> 00:06:47,030
Nu m-am uitat la picioarele altei fete
din noaptea aceea am plecat.
20
00:06:47,055 --> 00:06:48,398
Ei bine, m-am uitat la alți bărbați.
21
00:06:48,924 --> 00:06:51,785
Da, dar pun pariu că nu te-ai uitat la ei
asa cum te-ai uitat la mine...
22
00:06:51,809 --> 00:06:54,532
- Prima noapte în Kansas City!
- Prima noapte în Kansas City.
23
00:06:56,097 --> 00:06:57,097
Ah, e un mărunțiș.
24
00:06:57,499 --> 00:07:01,914
Știi, când învingi această ținută
ar trebui să intri în lumea spectacolului.
25
00:07:02,037 --> 00:07:05,211
Poate... poate mă vei prezenta
lui Judy Garland, hei căpitane?
26
00:07:05,607 --> 00:07:06,711
De ce...
27
00:07:07,042 --> 00:07:09,352
Vă voi prezenta o
multe lucruri, Ishbak.
28
00:07:16,117 --> 00:07:18,955
Spune... Australia e un loc nebun, nu?
29
00:07:19,154 --> 00:07:20,994
Așa cum ai văzut animalele
au ajuns pe aici?
30
00:07:21,356 --> 00:07:23,063
„Boing, boing, boing”
31
00:07:23,692 --> 00:07:25,085
Niciunul nu e la fel de prost
32
00:07:25,085 --> 00:07:27,265
ca Chupacabra pe care am primit-o
înapoi acasă în Tornado Alley.
33
00:07:27,495 --> 00:07:29,771
Nu, Updike, ești un beat de pumn
arzător de fân,
34
00:07:29,830 --> 00:07:31,673
toată lumea știe „chapa-cabra”
nu exista.
35
00:07:31,979 --> 00:07:35,846
Hei, Barelli, dacă sunteți guinee, cum de
nu ești în Italia sărutându-l în fundul lui Mussolini?
36
00:07:36,338 --> 00:07:39,080
- La naiba cu tine, prostule rube.
- Acum, băieți...
37
00:07:39,308 --> 00:07:41,049
toți batem
pentru aceeași echipă aici.
38
00:07:42,210 --> 00:07:44,713
- Toate pentru aceeași echipă.
- Nu-mi pasă ce credeți proștii,
39
00:07:44,980 --> 00:07:46,540
Sunt la fel de unchiul Sam ca și ceilalți.
40
00:07:47,082 --> 00:07:48,686
Trei generații toate în Brooklyn,
41
00:07:48,917 --> 00:07:51,193
S-ar putea să fiu un om, dar nu sunt fascist.
42
00:07:51,753 --> 00:07:53,373
Ai văzut ce băieții ăia
făcut la Sicilia?
43
00:07:53,822 --> 00:07:56,528
Brooklyn? Când naiba a făcut asta
deveni parte a Statelor?
44
00:07:56,725 --> 00:07:59,228
Spune, dacă suntem invadați,
și există o ultimă rezistență,
45
00:07:59,661 --> 00:08:01,397
va fi în Brooklyn. Doamne...
46
00:08:01,667 --> 00:08:04,315
sunt câteva cartiere
nici măcar eu n-aș intra.
47
00:08:41,936 --> 00:08:44,812
Asta e băieți,
Bănuiesc că de aici înainte.
48
00:08:46,774 --> 00:08:48,583
N-am mai văzut niciodată un puma, sarge,
49
00:08:49,210 --> 00:08:50,210
ce sunt menit sa fac?
50
00:08:50,611 --> 00:08:51,715
Trage-le, idiotule!
51
00:08:52,864 --> 00:08:53,864
Dang!
52
00:08:53,933 --> 00:08:57,385
Acum, dacă asta nu este cel mai mare cu cască violet
snot-nazist pe care l-am văzut vreodată.
53
00:08:59,320 --> 00:09:01,131
Uită-te la asta și plânge, Updike.
54
00:09:02,690 --> 00:09:04,531
Dacă îți șterg fundul cu ea,
Mussolini?
55
00:09:05,159 --> 00:09:08,333
Da, te ștergi pe fund
cu asta, Updike,
56
00:09:08,529 --> 00:09:09,872
s-ar putea să te ducă în rai.
57
00:09:11,098 --> 00:09:13,476
Se pare că ești cam
să-ți ud pantalonii, Ishbak.
58
00:09:13,834 --> 00:09:16,815
Ultimul puma pe care l-am văzut, sergent,
a fost la Grădina Zoologică din San Diego.
59
00:09:17,171 --> 00:09:18,707
Ei bine, cel puțin era după gratii.
60
00:09:23,411 --> 00:09:24,411
Căpitane...
61
00:09:38,526 --> 00:09:41,370
O, Isuse al pământului curat.
62
00:09:46,534 --> 00:09:47,834
Ah, minchia...
63
00:09:59,213 --> 00:10:02,279
Se pare că băiatul ăsta bun era
încercând să facă singur un pic de vânătoare.
64
00:10:04,652 --> 00:10:08,600
Nenorocit de cangur prost,
luând-o pe o naiba de puma.
65
00:10:09,690 --> 00:10:12,966
Ca și cum ar fi un mic pistol pop ca acesta
ar zgâria acele pisici.
66
00:10:22,336 --> 00:10:24,976
Bine, sergent, vreau să fiu pe
vârful acelei creste până la apus.
67
00:10:26,807 --> 00:10:29,048
Aducem pumii ăia în seara asta,
mâine va fi supă de rață.
68
00:10:29,210 --> 00:10:32,123
Da, domnule. Bine baieti,
ai trei minute,
69
00:10:32,413 --> 00:10:34,552
atunci vreau un refren
din „Picnicul lui Teddy Bear”.
70
00:10:34,849 --> 00:10:37,591
Barelli, Ishbak,
ai detalii despre sicriu.
71
00:10:38,686 --> 00:10:41,326
Updike, crezi că poți obține
Muhammad la munte?
72
00:10:41,722 --> 00:10:44,530
Destul de dinamită, sergent
și voi duce muntele lui Muhammad.
73
00:10:44,559 --> 00:10:45,659
Atta băiete!
74
00:10:47,161 --> 00:10:50,973
- Ishbak, du-ţi fundul aici.
- Vin, sarge, imediat.
75
00:10:51,599 --> 00:10:52,805
Fecior de curva.
76
00:10:54,568 --> 00:10:57,506
Oricum, ce dracu e în chestia asta,
Sergent, bătrâna ta?
77
00:10:57,605 --> 00:11:00,581
Da, poate una dintre acele dame wop
de la magazinul de carne de porc al lui Esposito, Barelli.
78
00:11:00,775 --> 00:11:03,551
Deci italienilor le place să mănânce, crezi
avem de ales în această chestiune?
79
00:11:03,811 --> 00:11:05,571
Poate jocul, Barelli,
și mișcă-te,
80
00:11:05,813 --> 00:11:07,759
- ardem lumina zilei.
- Da, sergent.
81
00:11:09,450 --> 00:11:11,020
Ar trebui să vezi cum mănâncă mama.
82
00:11:17,691 --> 00:11:22,037
Spune, căpitane, ce e aia iubitoare de naziști
eye-tie face acest detaliu oricum?
83
00:11:22,897 --> 00:11:25,741
Adică, sunt la naiba
Național-socialiști, domnule.
84
00:11:27,168 --> 00:11:30,274
Ordine de sus, caporale.
Al nostru nu este să motivăm de ce.
85
00:11:30,638 --> 00:11:33,585
Da, ei bine, nu-mi place expedierea
fără fascist.
86
00:11:34,442 --> 00:11:36,183
Acest detaliu este destul de neplăcut așa cum este.
87
00:11:39,146 --> 00:11:42,997
Tot ceea ce suntem este rezultatul
despre ceea ce ne-am gândit,
88
00:11:43,250 --> 00:11:46,494
ceea ce credem este ceea ce devenim.
89
00:11:48,456 --> 00:11:50,667
„Billy the Kid’s Gun Justice”. Scena 42.
90
00:11:51,859 --> 00:11:54,626
Nu te lasa toata nichelata
și dimed, Updike.
91
00:12:02,770 --> 00:12:05,478
Bine băieți, adunați-i
și mută-le afară.
92
00:12:20,554 --> 00:12:22,256
Voi, băieți, lăsați emițătorul acela
93
00:12:22,289 --> 00:12:24,394
vei fi jos trei săptămâni
în hoosegow.
94
00:12:25,092 --> 00:12:26,298
Vom fi atenți, sergent.
95
00:12:27,728 --> 00:12:28,763
La naiba, ai dreptate.
96
00:12:48,649 --> 00:12:51,755
Spune, sergent, putem primi
Surorile Andrew despre chestia asta?
97
00:12:51,886 --> 00:12:53,832
"Bip, bip, iubito, opt la bar..."
98
00:12:54,154 --> 00:12:55,674
Nu este un set de cristale, Barelli,
99
00:12:55,723 --> 00:12:57,532
nu primește semnale,
îi trimite afară.
100
00:12:57,691 --> 00:12:59,693
Frecvențe ultra înalte
pentru a atrage pumii.
101
00:13:00,895 --> 00:13:02,465
Ca un semnal de câine, nu, sergent?
102
00:13:02,796 --> 00:13:04,673
Am avut acest câine bătrân de vânătoare
înapoi acasă,
103
00:13:04,732 --> 00:13:06,609
la fel de repede ca toate ies
când tatăl meu a fluierat.
104
00:13:06,800 --> 00:13:08,746
Oh, exact asta este, Updike,
105
00:13:09,169 --> 00:13:11,615
doar al naibii mai scumpe
decât fluierul câinelui bătrânului tău tată.
106
00:13:11,939 --> 00:13:15,648
Hei, căpitane, cum de 96 nu au putut
ține un raton ca toți ceilalți, nu?
107
00:13:15,976 --> 00:13:18,956
Ei bine, au vrut-o pe Lana Turner, dar
era ocupată cu deservirea șefilor în comun.
108
00:13:19,713 --> 00:13:21,890
Spune, 91 nu avea o maimuță de companie?
109
00:13:22,016 --> 00:13:24,206
Nu, asta era soția generalului. Ha!
110
00:13:24,418 --> 00:13:26,176
Poate a fost un gippo iubitor de kraut.
111
00:13:26,254 --> 00:13:27,330
Se poate, caporale.
112
00:13:27,355 --> 00:13:30,651
Nu am fi în acest detaliu prost
dacă acel rube wop nu-și dădea camionul.
113
00:13:30,691 --> 00:13:32,637
Am spus că se poate!
114
00:14:34,655 --> 00:14:36,794
Luați-vă ușor cu cutia aceea, băieți.
115
00:14:39,093 --> 00:14:41,073
Bine, fumează-le dacă le ai.
116
00:14:58,146 --> 00:15:00,284
O, sfinte fumuri!
117
00:15:02,150 --> 00:15:04,793
Kike împuțit și fără valoare!
118
00:15:05,986 --> 00:15:07,465
Tocmai luam o înghițitură, sergent!
119
00:15:07,688 --> 00:15:10,688
Da, încercați să luați o înghițitură în timp ce împing
acea cantină în fundul tău strâmt evreu!
120
00:15:10,758 --> 00:15:12,601
Nu fi fiert tare, sergent.
121
00:15:12,693 --> 00:15:14,413
- Nu a făcut-o intenționat.
- La naiba!
122
00:15:14,695 --> 00:15:17,255
Au trecut o grămadă de ore de om
pentru a construi acest instrument...
123
00:15:17,598 --> 00:15:18,838
un teanc întreg de ore de om.
124
00:15:21,499 --> 00:15:24,762
Băieți, pur și simplu urăsc să vă fac să-l faceți
tot acest drum sus pe acest munte degeaba.
125
00:15:27,207 --> 00:15:29,517
Bine, soldat? Barelli?
126
00:15:35,449 --> 00:15:36,449
Ridică-l.
127
00:15:46,659 --> 00:15:49,273
Updike, înapoi la punct.
Aceasta nu este o strângere de porci.
128
00:15:54,769 --> 00:15:58,148
La naiba, nu-mi dau seama
de ce nebunii sunteți cu noi.
129
00:15:59,407 --> 00:16:00,784
Screwball Jew-ball,
130
00:16:02,043 --> 00:16:05,320
și un ginzo deloc bun.
Ar trebui să fie o lege împotriva voastră.
131
00:16:07,014 --> 00:16:08,850
Renunta la caramida de aur, continua sa mergi...
132
00:16:09,283 --> 00:16:11,079
m-ai pus să mă ocup.
133
00:16:55,529 --> 00:16:57,989
- Căpitane, cât mai departe?
- Nu departe.
134
00:17:00,368 --> 00:17:04,203
Acest lucru va face, găsiți un loc plat
aici, lasă-l jos.
135
00:17:06,273 --> 00:17:08,042
Pune-l pe un loc plat, pentru numele lui Dumnezeu.
136
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
Ah, jeepers...
137
00:17:11,645 --> 00:17:13,720
- Și ia-o ușor!
- Da, sergent.
138
00:17:15,816 --> 00:17:17,857
Acolo ia-o ușor, ușor, ușor.
139
00:17:36,837 --> 00:17:38,380
Totul cușer acolo jos,
Sergent?
140
00:17:38,506 --> 00:17:41,099
Dulce ca un cântec de leagăn, căpitane,
dulce ca un cântec de leagăn.
141
00:17:43,477 --> 00:17:44,577
Și iată...
142
00:17:46,180 --> 00:17:48,457
Dumnezeu a făcut cerurile
și pământul curat.
143
00:17:50,818 --> 00:17:53,846
Dumnezeu lipsește fără permis, sergent,
sau nu te uiți la știri?
144
00:17:53,854 --> 00:17:55,624
Nu crezi
într-o putere mai mare, căpitane?
145
00:17:55,722 --> 00:17:58,851
Am încredere în propriile mele instincte
înaintea vreunei zâne-cerului imaginare.
146
00:17:59,527 --> 00:18:03,397
Dacă nu eram ateu înainte de Hollywood,
Sunt sigur ca naiba acum.
147
00:18:05,299 --> 00:18:06,299
Odihnește-i pe oameni, sergent.
148
00:18:07,034 --> 00:18:08,138
Da, domnule, căpitane.
149
00:18:10,337 --> 00:18:11,337
Căpitane...
150
00:18:12,873 --> 00:18:14,853
Eu merg pe drumul în care
providența dictează domnule,
151
00:18:15,276 --> 00:18:17,256
cu toată siguranța unui somnambul.
152
00:18:19,413 --> 00:18:22,223
Voi ține cont de asta, sergent.
Demis.
153
00:18:25,052 --> 00:18:27,928
Bine, grămadă de cărămizi de aur,
dă-te jos, avem de lucru.
154
00:18:28,055 --> 00:18:30,637
- Updike, vreau ceva momeală cât mai curând posibil.
- Sergent.
155
00:18:30,724 --> 00:18:33,666
Barelli, comunică
mergi cu HQ.
156
00:18:33,727 --> 00:18:37,060
- Da, sergent.
- Ishbak, ai detalii despre latrină.
157
00:18:37,198 --> 00:18:39,341
Haide, sergent, am făcut-o săptămâna trecută!
158
00:18:39,433 --> 00:18:41,310
Așa că fă-o din nou săptămâna aceasta!
Mișcă-ți fundul!
159
00:18:41,335 --> 00:18:42,678
Oh, trebuie să glumești de mine...
160
00:18:52,436 --> 00:18:56,234
(șoaptă ritmică neclară)
161
00:18:59,925 --> 00:19:04,144
(șoapta ritmică indistinctă continuă)
162
00:19:08,796 --> 00:19:11,675
Am fost mereu aici... te așteptăm,
163
00:19:12,333 --> 00:19:14,870
pentru a te duce înapoi în stele.
164
00:19:29,850 --> 00:19:31,158
Oh, omule.
165
00:19:43,030 --> 00:19:46,661
La naiba! Nu contează cât de mult
din acest naibii al naibii pe care îl mănânc,
166
00:19:46,834 --> 00:19:48,506
chestiile astea nu sunt potrivite pentru un copil de doi ani.
167
00:19:48,636 --> 00:19:51,378
Aw, nu fi nudnik, Updike,
lasă-te de plâns.
168
00:19:51,805 --> 00:19:56,672
Spune, căpitane, crezi că după război
Poți să-mi dai o șansă la Hollywood, hm?
169
00:19:56,877 --> 00:19:58,485
Și să-l scoată pe Lon Chaney de la un loc de muncă?
170
00:19:59,280 --> 00:20:01,884
Îmi place acea mare scenă a morții
în „Screaming Leathernecks”, Căpitane,
171
00:20:02,116 --> 00:20:04,187
unde ai fugit din Germania
cu cei cinci orfani,
172
00:20:04,285 --> 00:20:05,923
asta a fost o imagine bună, domnule.
173
00:20:06,053 --> 00:20:08,239
Ai văzut și asta?
Ce esti masochist?
174
00:20:09,790 --> 00:20:11,328
Nu despre ce știu eu, domnule.
175
00:20:11,492 --> 00:20:13,606
Da, acea scena morții a fost ideea mea,
176
00:20:13,761 --> 00:20:16,043
RKO l-a urât,
dar am vorbit despre Scheaffer.
177
00:20:16,063 --> 00:20:18,297
A fost cea mai bună scenă din naiba
poza. Am fost nominalizat, știi.
178
00:20:18,299 --> 00:20:20,099
- Wow!
- Un băiat frumos ca tine, căpitane,
179
00:20:20,568 --> 00:20:23,528
Pun pariu că acele doamne de la Hollywood au fost corecte
implorându-te să le dai creierul.
180
00:20:23,638 --> 00:20:26,209
Ooh-la-la! La fel ca Judy Garland,
hei căpitane?
181
00:20:26,407 --> 00:20:28,318
Spune, ai apucat să o lovești și tu?
182
00:20:29,080 --> 00:20:30,176
S-ar putea.
183
00:20:30,811 --> 00:20:33,681
Hai, căpitane, suntem siguri
apreciază câteva detalii suculente.
184
00:20:34,114 --> 00:20:36,094
Da hai Cap, anunță-ne.
185
00:20:36,150 --> 00:20:38,096
Da, căpitane,
ce ai de ascuns?
186
00:20:38,452 --> 00:20:40,932
Oh, nu domnule, încerc să,
Încerc să renunț la fund...
187
00:20:41,055 --> 00:20:42,495
Nu, uită-te mai atent, Ishbak.
188
00:20:47,494 --> 00:20:48,905
Haide, Ishbak, ce zice?
189
00:20:49,296 --> 00:20:52,243
Pentru cel mai sexy bărbat pe care îl cunosc, J.G.
190
00:20:53,434 --> 00:20:55,345
Wow! Judy Garland?
191
00:20:55,803 --> 00:20:58,408
Ai lovit-o pe Judy Garland, domnule?
Nu sunt fructele de pădure!
192
00:20:59,106 --> 00:21:01,546
Ce zici tu, Ishbak?
Cum ai ajuns în ținuta asta?
193
00:21:03,210 --> 00:21:06,412
- Adică, veți râde cu toții, domnule.
- Nu, nu o vom face,
194
00:21:06,514 --> 00:21:08,788
toți suntem prieteni aici, bate-ți gingiile.
195
00:21:11,018 --> 00:21:12,466
Tatăl meu este rabin în New York,
196
00:21:13,120 --> 00:21:15,294
a vrut să mă alătur Yeshivei,
197
00:21:16,257 --> 00:21:19,500
dar am început să mă întreb, domnule,
unde a trăit Dumnezeu de fapt,
198
00:21:20,094 --> 00:21:21,232
și mai important, domnule,
199
00:21:21,996 --> 00:21:23,634
unde a fost acel război a trăit de fapt,
200
00:21:24,732 --> 00:21:27,713
și concluzia la care am ajuns, domnule,
era că atât Dumnezeu, cât și război
201
00:21:28,202 --> 00:21:29,738
traim in interiorul nostru,
202
00:21:30,371 --> 00:21:32,942
și în momentul în care primim incendiile
de pace alimentată din nou,
203
00:21:33,240 --> 00:21:35,151
cu atât mai repede ne vom descurca cu toții
cu vietile noastre.
204
00:21:36,577 --> 00:21:37,954
De aceea m-am înrolat.
205
00:21:38,679 --> 00:21:39,680
Cine s-ar gândi,
206
00:21:40,080 --> 00:21:42,760
esti al naibii de destept
pentru un copil, Ishbak. Îți dau asta.
207
00:21:43,083 --> 00:21:44,584
Dar, dar mai este un lucru pe care mi-l doresc,
208
00:21:44,585 --> 00:21:46,087
un lucru îmi doresc
mai mult decât orice pe pământ...
209
00:21:46,120 --> 00:21:47,599
Scuipă-o, Ishbak.
210
00:21:48,889 --> 00:21:51,927
Este să fiu jucător, domnule,
să fii un actor la fel ca tine.
211
00:21:52,760 --> 00:21:55,873
- Unul născut în fiecare minut.
- O, e în regulă, Ishbak, bine pentru tine.
212
00:21:56,597 --> 00:21:58,042
Un bărbat ar trebui să știe ce vrea,
213
00:21:58,132 --> 00:22:02,012
Adică dacă o șuncă ca mine o poate face
pe ecranul de argint, cu siguranță poți.
214
00:22:03,170 --> 00:22:06,051
Voi, băieți, ați putea fi mulțumiți
cu machiajul
215
00:22:06,051 --> 00:22:08,382
și țâșnind în jur ca
o grămadă de panseluțe în costumație.
216
00:22:08,643 --> 00:22:10,194
Am obținut o ambiție de bărbat.
217
00:22:10,645 --> 00:22:12,854
Ei bine, nu o ține reprimată, caporale.
218
00:22:14,449 --> 00:22:16,485
Voi fi
Președinte al Statelor Unite.
219
00:22:18,453 --> 00:22:19,922
Ei bine, ăsta-i un mărunțiș!
220
00:22:20,688 --> 00:22:22,651
Du-te și râzi,
grămadă de nas albaștri,
221
00:22:22,723 --> 00:22:25,534
veți vedea cu toții, tatăl meu e senator,
222
00:22:25,693 --> 00:22:27,453
el va unge scara aia pentru mine...
223
00:22:27,895 --> 00:22:29,314
frumos și alunecos ca.
224
00:22:31,732 --> 00:22:33,830
Ai o problemă cu tatăl meu, băiete?
225
00:22:34,135 --> 00:22:35,826
Ia-o mai ușor, Updike.
226
00:22:38,372 --> 00:22:40,674
Nu eu sunt cel cu problema,
Caporalul Updike,
227
00:22:40,774 --> 00:22:43,336
dar, ah, îmi place doar să păstrez
parerile mele pentru mine.
228
00:22:44,812 --> 00:22:46,146
Nu continuă, Barelli.
229
00:22:46,647 --> 00:22:49,358
Spune-ți piesa,
pentru asta luptăm.
230
00:22:54,689 --> 00:22:58,364
Poporul american
Nu e prost, caporal Updike.
231
00:22:58,693 --> 00:23:00,434
Ei sunt cam la fel de probabil să aleagă un prost
232
00:23:00,561 --> 00:23:03,229
cracker roșu
nemernic ca tine pentru presedinte
233
00:23:03,397 --> 00:23:07,160
pentru că sunt un dime-store wop ca mine.
234
00:23:11,772 --> 00:23:14,719
- De ce tu...!
- Ușor, Updike, ia-o ușor.
235
00:23:15,209 --> 00:23:16,576
În largul meu.
236
00:23:19,510 --> 00:23:20,806
Ești amuzant, Barelli.
237
00:23:21,215 --> 00:23:24,348
Ești un băiat foarte amuzant.
Îmi placi.
238
00:23:24,448 --> 00:23:27,399
Da, ei bine, cred că președintele
ar trebui să fie un om care vorbește drept,
239
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
un om de valori.
240
00:23:28,756 --> 00:23:30,596
Cineva medie
Joe se poate identifica, nu unii
241
00:23:30,691 --> 00:23:33,054
intelectual de pe coasta de est,
sau pinko liberal.
242
00:23:33,694 --> 00:23:36,773
Cred că este o idee bună, Updike,
o idee foarte bună.
243
00:23:36,831 --> 00:23:38,791
Bine, m-am săturat
de prostiile astea, hai să mergem.
244
00:23:38,899 --> 00:23:41,438
Să punem acest spectacol pe drum.
Barelli, te vreau pe locul lui Dumnezeu,
245
00:23:41,535 --> 00:23:43,381
dacă vezi unul dintre pumii,
îi dai în cui.
246
00:23:43,471 --> 00:23:44,675
Da, domnule.
247
00:23:49,844 --> 00:23:50,914
Nenorocitule.
248
00:26:35,592 --> 00:26:37,411
Hah! presedinte...
249
00:26:49,589 --> 00:26:50,869
Te încălzi, căpitane?
250
00:26:51,191 --> 00:26:53,260
Pasadena, sergent, mulțumesc.
251
00:29:59,083 --> 00:30:06,917
(șoptind)
252
00:30:13,193 --> 00:30:19,972
(șoapta se intensifică)
253
00:30:42,389 --> 00:30:44,335
Căpitane, trezește-te! Pumii sunt aici!
254
00:30:44,591 --> 00:30:46,332
Trezește-te, căpitane, sunt aici!
haide,
255
00:30:46,393 --> 00:30:47,963
ridică-te, ridică-te!
256
00:30:57,137 --> 00:30:58,878
Nu am putut să vă trezim, domnule.
257
00:31:00,874 --> 00:31:02,410
M-ai citit? Peste...
258
00:31:16,956 --> 00:31:17,956
Este o puma?
259
00:31:18,558 --> 00:31:19,862
Nu e nicio pumă atât de mare.
260
00:31:19,893 --> 00:31:21,736
Sau un fel de urs, Updike?
A fost un urs?
261
00:31:22,262 --> 00:31:23,263
Nu e nici un urs.
262
00:31:23,596 --> 00:31:25,659
Am ales un timp al naibii
a renunta la fund.
263
00:31:53,827 --> 00:31:55,966
- Updike. Reveniți la subiect.
- Da domnule.
264
00:31:56,629 --> 00:31:58,029
Plecăm naibii de aici.
265
00:31:59,532 --> 00:32:00,636
Mai încet, căpitane.
266
00:32:05,142 --> 00:32:06,210
Sfinte fumuri!
267
00:32:38,037 --> 00:32:39,443
Updike, unde dracu suntem?
268
00:32:39,572 --> 00:32:42,397
Dang! Aceasta este direcția corectă,
Sunt sigur de asta!
269
00:32:42,509 --> 00:32:44,819
Ei bine, acesta este spre est,
am urmat aceeași cale în jos.
270
00:32:44,845 --> 00:32:46,151
Da, deci unde este Jeep-ul, nu?
271
00:32:46,213 --> 00:32:48,083
La naiba, trebuie să-mi pierd bilele.
272
00:32:48,215 --> 00:32:51,394
Ar trebui să fie aici, chiar aici... la naiba!
273
00:32:55,489 --> 00:32:56,689
Spune, căpitane...
274
00:32:57,958 --> 00:32:59,515
Cred că trebuie să vezi asta.
275
00:33:11,238 --> 00:33:14,598
Trage, un nenorocit de cangur a furat
nenorocitul de Jeep.
276
00:33:14,698 --> 00:33:17,725
Da, și cred că ale unor nenorociți de cangur
furat drumul naibii!
277
00:33:17,825 --> 00:33:18,943
ce esti idiot?!
278
00:33:19,045 --> 00:33:20,914
Isus al pământului curat...
279
00:33:21,281 --> 00:33:24,135
A funcționat... chiar a funcționat!
280
00:33:24,235 --> 00:33:25,911
Despre ce vorbești, sergent?
281
00:33:38,098 --> 00:33:40,193
Te aștepți să cred
rahatul ăsta cu spălarea făinii?
282
00:33:40,193 --> 00:33:42,430
Știu că nu crezi
în orice, căpitane,
283
00:33:42,569 --> 00:33:44,474
nu este nevoie să întărim faptul.
284
00:33:45,238 --> 00:33:46,936
Ești O.S.S? Un colonel?
285
00:33:47,373 --> 00:33:51,569
Nu drumul a plecat
domnilor, avem.
286
00:33:52,078 --> 00:33:54,567
Acest „transmițător radio”
287
00:33:55,282 --> 00:33:57,237
este o mașină a timpului...
288
00:33:58,685 --> 00:34:01,900
o mașină a timpului.
289
00:34:09,996 --> 00:34:13,088
Ne-am întors înapoi,
greu de spus cât de departe,
290
00:34:13,800 --> 00:34:16,556
aproximativ cincizeci de mii de ani.
291
00:34:16,770 --> 00:34:18,939
Îmi cer scuze, sergent, dar...
292
00:34:19,172 --> 00:34:20,774
ți-ai pierdut complet bilele?
293
00:34:21,074 --> 00:34:23,034
Nu ar trebui să vorbești așa
unui ofiţer superior.
294
00:34:23,176 --> 00:34:26,016
Da, așa e, Barelli, nu vorbi
astfel la un ofițer superior.
295
00:34:26,279 --> 00:34:27,622
Asta e o prostie!
296
00:34:28,081 --> 00:34:31,405
O operație psihică, un truc și unul
Ar fi trebuit să fiu informat.
297
00:34:31,415 --> 00:34:33,924
Chestia aia care ne-a atacat
a fost un leu marsupial,
298
00:34:34,054 --> 00:34:36,350
dispărut în vremea noastră, dar nu în acesta.
299
00:34:36,356 --> 00:34:37,356
Updike!
300
00:34:37,557 --> 00:34:40,363
- Planifică-ne un curs înapoi la bază.
- Nu există nicio bază.
301
00:34:40,460 --> 00:34:42,702
Totul pe o rază de două mile
a acelui emitator
302
00:34:42,712 --> 00:34:44,074
a fost expediat înapoi în timp.
303
00:34:44,130 --> 00:34:46,964
- Jeep-ul nostru e exact unde l-am lăsat.
- În 1943?
304
00:34:47,064 --> 00:34:48,243
Acum ești pe cărucior.
305
00:34:48,802 --> 00:34:50,482
Nimeni nu știa dacă sicriul va funcționa,
306
00:34:51,204 --> 00:34:54,518
s-ar putea să nu fi făcut nimic,
s-ar putea să ne fi ucis pe toți.
307
00:34:55,208 --> 00:34:57,355
Și această misiune ar putea fi încă
un bilet dus dus.
308
00:34:57,455 --> 00:34:59,564
Omule, ești complet nebun!
309
00:34:59,664 --> 00:35:01,846
Nu te preface ca tine
tocmai a coborât din barcă.
310
00:35:01,846 --> 00:35:04,024
Negativ! Ai pus toată echipa asta
în pericol.
311
00:35:04,050 --> 00:35:06,556
Și bucuros, sunt dispus să mor
pentru ceea ce cred.
312
00:35:06,656 --> 00:35:08,194
- Da ce e asta?
- Un mod de viață,
313
00:35:08,254 --> 00:35:10,097
un sistem politic care funcționează.
314
00:35:10,290 --> 00:35:14,412
De ce, m-aș sacrifica pe mine și pe toți
din partea voastră să păstrați acele lucruri.
315
00:35:14,694 --> 00:35:16,037
Am dreptate, Updike?
316
00:35:17,564 --> 00:35:18,736
La naiba da, domnule.
317
00:35:19,766 --> 00:35:21,436
Așa cum văd eu, căpitane,
318
00:35:22,202 --> 00:35:24,142
nu tu esti acela
mai dau ordinele...
319
00:35:25,972 --> 00:35:27,630
- Aţi fost retrogradaţi.
- Da,
320
00:35:27,974 --> 00:35:29,954
Da, ei bine, așa văd eu, Updike
321
00:35:30,076 --> 00:35:32,630
Cred că ai avut prea multe
chicoti-apa.
322
00:35:42,088 --> 00:35:43,431
Pot să vă reamintesc tuturor,
323
00:35:43,890 --> 00:35:46,894
refuzul de a se supune unui ofițer superior
în timp de război este trădare.
324
00:35:53,133 --> 00:35:54,476
Am pregătit această misiune,
325
00:35:55,368 --> 00:35:59,268
Ți-am studiat toate aspectele psihologice
profiluri, voi toti!
326
00:36:02,609 --> 00:36:04,953
Știu micile secrete murdare ale tuturor.
327
00:36:24,197 --> 00:36:27,610
Mă ne supuneți din nou și vă voi strica
bun și potrivit, O'Brian.
328
00:36:27,934 --> 00:36:28,934
Înţelege?
329
00:36:31,571 --> 00:36:34,051
Ne-am întors în trecut
pentru a salva viitorul, domnilor,
330
00:36:35,075 --> 00:36:37,385
pentru a pune capăt tiraniei
al celui de-al treilea Reich al lui Hitler!
331
00:36:39,045 --> 00:36:41,082
Omenirea vă va datora tuturor o mare datorie.
332
00:36:42,048 --> 00:36:44,153
Vreau să fiu la vest de munții aceștia
în două ore.
333
00:36:45,118 --> 00:36:46,927
Updike, lovește șase,
ai revenit la punct.
334
00:36:47,053 --> 00:36:48,053
Da domnule, domnule colonel.
335
00:36:48,254 --> 00:36:50,632
Și Barelli, ești pe stingător,
hai sa ne mutam.
336
00:36:53,493 --> 00:36:55,063
Stai departe de drumul meu, grease-ball.
337
00:36:59,366 --> 00:37:01,107
Oricine poate face istorie,
Caporalul Updike,
338
00:37:02,135 --> 00:37:03,876
dar numai oamenii mari o pot scrie.
339
00:37:05,505 --> 00:37:06,711
Dumnezeu să binecuvânteze America, domnule.
340
00:37:11,244 --> 00:37:13,155
- Căpitane?
- Pleacă, soldat.
341
00:37:13,246 --> 00:37:14,384
L-ai auzit pe colonel.
342
00:38:36,329 --> 00:38:38,409
Chiar crezi
am trecut prin timp, căpitane?
343
00:38:38,798 --> 00:38:41,108
nu stiu
ceea ce mai cred, Ishbak.
344
00:38:43,036 --> 00:38:45,716
Când o să punem biscuitul acela
nemernic înapoi în cutia lui, căpitane?
345
00:38:48,208 --> 00:38:50,654
Pe drumul vieții
M-am împiedicat într-un pădure întunecat,
346
00:38:52,078 --> 00:38:53,489
căci drumul cel bun fusese ratat.
347
00:38:54,414 --> 00:38:56,005
Ce, ce a fost asta, căpitane?
348
00:38:57,217 --> 00:38:59,026
„Infern in Alabama.” Scena 27.
349
00:39:00,119 --> 00:39:01,393
Sos de mere!
350
00:39:02,322 --> 00:39:04,468
Vedeți ce fel de amendă
El este actor, nu, Barelli?
351
00:39:04,524 --> 00:39:06,435
Doamne, dacă poate să ne acționeze din 1943
352
00:39:06,559 --> 00:39:08,698
Îi voi da omului
eu însumi un premiu al Academiei.
353
00:39:22,408 --> 00:39:23,580
Ține-l chiar acolo.
354
00:39:33,253 --> 00:39:35,130
Isus al pământului curat!
355
00:39:50,036 --> 00:39:51,276
Împrăştia! Loviți puntea!
356
00:40:04,617 --> 00:40:05,617
La naiba!
357
00:40:36,683 --> 00:40:38,783
De ce ți-e frică
de, o mică înțepătură?
358
00:42:28,894 --> 00:42:31,067
Ishbak... Ishbak!
359
00:42:58,724 --> 00:43:00,260
În regulă, nu putem să ne agățim.
360
00:43:00,592 --> 00:43:02,832
Aprinde cutia aceea,
Trebuie să-l duc pe acest copil înapoi în 1943.
361
00:43:02,928 --> 00:43:04,236
Dacă trăiește, nu are niciun câștig.
362
00:43:04,730 --> 00:43:06,334
Dacă moare, nu există nicio pierdere.
363
00:43:07,366 --> 00:43:08,926
Ce naiba
a unui animal esti?
364
00:43:09,568 --> 00:43:11,128
Genul de animal care urmează ordine.
365
00:43:16,775 --> 00:43:19,866
L-ai scos din pantaloni și
ar fi trebuit să faci ceva cu el.
366
00:43:19,869 --> 00:43:23,015
- Taie-l, întoarce-te!
- Te omor, Barelli! Te omoare!
367
00:43:23,035 --> 00:43:25,734
Updike, e suficient!
Ajunge la naiba!
368
00:43:26,685 --> 00:43:27,989
Bine, Updike?
369
00:43:28,654 --> 00:43:29,654
Bine, Barelli?
370
00:43:30,689 --> 00:43:35,670
Vrei să aduci copilul înapoi acasă,
apoi faci ce spun eu... ce spun!
371
00:43:35,728 --> 00:43:37,839
Nenorocitul de rube,
ne-ai condamnat pe toți.
372
00:43:38,330 --> 00:43:41,675
Mântuirea noastră se află acolo, căpitane,
acum mută-te.
373
00:43:42,568 --> 00:43:44,673
Updike, ești pe fundul meu... acum!
374
00:43:45,571 --> 00:43:47,573
La naiba o grămadă de 8-bile.
375
00:43:47,873 --> 00:43:51,116
La naiba, nenorociții care vorbesc în spate!
376
00:43:52,711 --> 00:43:54,256
Orice vine adulmecând
în jur, Ishbak,
377
00:43:54,313 --> 00:43:56,486
tu trage-i la naiba,
intelegi?
378
00:43:58,050 --> 00:43:59,256
Mă întorc imediat.
379
00:45:19,331 --> 00:45:20,605
Nu mă așteptam la asta.
380
00:45:23,536 --> 00:45:24,879
La ce te aşteptai?
381
00:46:28,334 --> 00:46:29,977
Ei bine, voi fi cufundat în rahat.
382
00:47:27,359 --> 00:47:29,436
L-am găsit îngropat
chiar aici, în 1939...
383
00:47:29,995 --> 00:47:32,100
Degradat, corodat.
384
00:47:32,965 --> 00:47:35,145
Uitat de peste
cincizeci de mii de ani.
385
00:47:35,768 --> 00:47:37,076
Stai, spui tu
386
00:47:37,436 --> 00:47:39,621
acolo unde cutia aceea-acolo
venit de la, colonele?
387
00:47:39,972 --> 00:47:42,025
Cutia aceea era singurul lucru
salvabil,
388
00:47:42,208 --> 00:47:43,668
este inima navei...
389
00:47:43,676 --> 00:47:46,443
un generator de unde cuantice
care a rupt timpul și spațiul
390
00:47:46,543 --> 00:47:48,196
ca o oglindă Barnum and Bailey Circus.
391
00:47:48,647 --> 00:47:50,092
Care este misiunea noastră, domnule?
392
00:47:50,449 --> 00:47:54,087
De ce, vom zbura pe acel gigant
supozitor din 1943
393
00:47:54,353 --> 00:47:56,438
și i-o băga în fundul lui Adolf Hitler.
394
00:47:57,456 --> 00:47:59,457
Străbătorii aceia de cartofi nu vor ști
ce i-a lovit...
395
00:48:00,125 --> 00:48:04,051
Ah, băieți, ne vom schimba
cursul istoriei omenirii.
396
00:48:04,997 --> 00:48:07,752
De data asta anul viitor porumbei
va face porcărie pe statuile noastre
397
00:48:07,852 --> 00:48:11,048
din statul Washington,
spre Washington D.C.
398
00:48:12,438 --> 00:48:16,070
Exact ceea ce avem nevoie de noi italienii
o altă statuie dracului.
399
00:48:58,250 --> 00:48:59,422
La naiba!
400
00:49:04,723 --> 00:49:07,169
Voi intra în chestia aia
dacă îmi ia toată veşnicia.
401
00:49:08,394 --> 00:49:09,634
Campăm aici în seara asta!
402
00:50:01,647 --> 00:50:02,990
Nu te închipui, soldat,
403
00:50:03,649 --> 00:50:06,489
câmpul electromagnetic al navei respective
sperie naibii acele creaturi.
404
00:50:07,653 --> 00:50:08,829
Nu se vor apropia mai mult.
405
00:50:08,854 --> 00:50:10,834
Nu creaturile sunt cele
mă mănâncă, colonele.
406
00:50:10,923 --> 00:50:13,164
Este faptul că voi avea
să mănânc acele creaturi.
407
00:50:29,408 --> 00:50:31,351
Unde e ateismul tău acum, O'Brian?
408
00:50:32,144 --> 00:50:34,954
Iată-te în pragul lui Dumnezeu
dar refuzi să-l recunoști.
409
00:50:35,714 --> 00:50:38,094
Acea bucată de metal înseamnă
ar putea fi omuleți verzi,
410
00:50:38,183 --> 00:50:39,924
nu înseamnă că există un Dumnezeu.
411
00:50:40,152 --> 00:50:42,272
Ei bine, cred că se dovedește definitiv
că există un Dumnezeu
412
00:50:42,554 --> 00:50:43,794
și el este de partea noastră.
413
00:50:44,556 --> 00:50:46,297
Sună ca ceva
ar spune un nazist.
414
00:50:46,992 --> 00:50:48,266
Ei bine, poate că ar avea dreptate.
415
00:50:48,927 --> 00:50:51,100
Poate adevăratul război
nu este omul împotriva omului.
416
00:50:51,897 --> 00:50:53,308
Poate că este omul împotriva lui Dumnezeu?
417
00:50:53,932 --> 00:50:56,276
Vom folosi nava aia
să-l răstoarne pe Dumnezeu, nu?
418
00:50:57,336 --> 00:50:59,077
Da, Updike e pe cărucior,
419
00:50:59,772 --> 00:51:01,979
exact asta
de ce ne-a condus Dumnezeu la corabie.
420
00:51:02,474 --> 00:51:03,474
Negativ.
421
00:51:03,675 --> 00:51:06,884
Orice a zburat acea navă a dispărut de mult,
sau nu ai văzut acele morminte?
422
00:51:07,479 --> 00:51:09,755
Nu te-aș aștepta
să fiu de acord cu mine, O'Brian.
423
00:51:10,649 --> 00:51:13,355
Mă îndoiesc dacă așa ceva a fost
menționate în Tora.
424
00:51:15,354 --> 00:51:18,233
Oh, asta este o revelație pentru voi, băieți?
425
00:51:19,158 --> 00:51:22,332
Iubitul nostru căpitan aici
este de convingere iudaică.
426
00:51:23,328 --> 00:51:25,574
Donald O'Brian este un nume de scenă.
427
00:51:26,231 --> 00:51:29,124
Vrei să le spui
care este adevăratul tău mâner, căpitane?
428
00:51:31,403 --> 00:51:33,246
Haide, căpitane.
Ai dreptul de a vorbi...
429
00:51:33,605 --> 00:51:35,312
pentru asta luptăm.
430
00:51:44,249 --> 00:51:45,249
Kinderman,
431
00:51:47,553 --> 00:51:49,271
Elijah Kinderman.
432
00:51:51,323 --> 00:51:52,323
La naiba!
433
00:51:52,558 --> 00:51:53,764
Ei bine, Kinderman,
434
00:51:54,493 --> 00:51:57,665
Cred în destinul omului
este să conduci cosmosul,
435
00:51:58,864 --> 00:52:04,075
să fii mai întâi crescut ca copii ai lui Dumnezeu,
dar apoi să urce şi să-i ia locul.
436
00:52:08,407 --> 00:52:09,852
Vom avea nevoie de mai multă apă.
437
00:52:11,243 --> 00:52:15,089
Caporalul Updike,
du-te să umple cantina Căpitanului.
438
00:52:15,881 --> 00:52:17,224
Da, domnule colonel, domnule.
439
00:52:17,616 --> 00:52:19,994
Ar putea la fel de bine, ah,
umple-le pe toate, hei colonele?
440
00:52:42,608 --> 00:52:45,052
Nimic nu-mi place mai mult
decât o lună rotundă, plină.
441
00:52:52,384 --> 00:52:54,579
O să-mi spui
ce vrei, Mussolini?
442
00:52:54,653 --> 00:52:56,599
Simt că-ți datorez scuze.
443
00:52:58,123 --> 00:52:59,123
Ce?
444
00:52:59,691 --> 00:53:02,331
Ei bine, crescând în Brooklyn,
Am văzut o mulțime de lucruri urâte,
445
00:53:02,561 --> 00:53:05,167
Protestanții îi bat pe catolici,
Catolicii îi bat pe evrei,
446
00:53:05,397 --> 00:53:07,934
fiecare își conduce singur
rachetă micuță împuțită,
447
00:53:08,333 --> 00:53:10,006
vorbesc despre religia organizată.
448
00:53:10,969 --> 00:53:13,045
Ce naiba
de melodie te joci?
449
00:53:13,238 --> 00:53:14,842
Eu joc "Yankee Doodle Dandy".
450
00:53:15,040 --> 00:53:16,917
mă joc
„The Star Spangled Banner”,
451
00:53:17,042 --> 00:53:20,023
dar dacă nu începem cu toții să cântăm
din aceeași carte de cântece,
452
00:53:20,212 --> 00:53:23,352
apoi nenorociții ăia naziști
ne va pune să cântăm „Lilia Marlene”,
453
00:53:23,615 --> 00:53:24,616
stii ce spun?
454
00:53:31,723 --> 00:53:35,068
Colonelul a înnebunit,
e tot strâns,
455
00:53:35,694 --> 00:53:37,901
el nu va intra niciodată înăuntru
cutia aceea de tablă.
456
00:53:38,397 --> 00:53:40,502
Ishbak a dispărut
dacă nu-l ajutăm repede.
457
00:53:41,233 --> 00:53:43,313
Deci, ai o propunere mai bună?
458
00:53:43,969 --> 00:53:45,273
Avem o șansă,
459
00:53:45,571 --> 00:53:49,586
o șansă de a repara acea cutie
și să ne întoarcem în 1943
460
00:53:49,686 --> 00:53:53,854
dar asta nu se va întâmpla decât dacă
lucrăm cu toții împreună, capiche?
461
00:53:57,650 --> 00:54:00,742
De unde provin de la un bărbat nu este
un bărbat dacă nu își spune piesa.
462
00:54:01,520 --> 00:54:03,534
Am admirat mereu
asta despre tine, Barelli...
463
00:54:04,290 --> 00:54:05,594
Ești un om onorabil.
464
00:54:11,497 --> 00:54:15,553
Ia-mă de mână, Updike,
Vreau să-mi acceptați scuzele.
465
00:54:20,573 --> 00:54:25,060
Ești cățea mea ginzo,
Îți voi tăia un vagin.
466
00:54:28,647 --> 00:54:31,982
Banca este deschisă,
O să fac o depunere.
467
00:54:37,456 --> 00:54:39,531
La revedere, cravată.
468
00:54:49,969 --> 00:54:52,711
Colonel! Colonel!
469
00:54:55,808 --> 00:54:57,995
A plecat! Barelli a plecat!
470
00:54:59,411 --> 00:55:01,536
- Ce?
- 'Gator l-a luat.
471
00:55:01,580 --> 00:55:03,792
A ieșit din apă
și l-a sfâșiat pe tot în iad și a plecat.
472
00:55:03,816 --> 00:55:05,776
Ești sigur că e mort?
Dacă e doar rănit?
473
00:55:05,784 --> 00:55:08,927
În niciun caz, creatura aia a făcut-o
în sine o hrană bună de carne de dago.
474
00:55:08,987 --> 00:55:12,179
De ce minți un sac de rahat!
O să te văd la tribunal pentru asta!
475
00:55:12,279 --> 00:55:15,129
La naiba, ticălos evreu,
O să-ți rupă un nou nemernic!
476
00:55:15,160 --> 00:55:18,159
Wop-ul a fost târât în mlaștină,
frumos si profund.
477
00:55:18,998 --> 00:55:21,437
Taie rahatul acela! Amândoi!
478
00:55:21,734 --> 00:55:23,564
Aceasta este încă o operațiune militară.
479
00:55:24,637 --> 00:55:26,784
Mai multă insubordonare, caporale,
480
00:55:26,872 --> 00:55:28,640
și te voi disciplina personal.
481
00:55:28,740 --> 00:55:31,772
Fie legați o lesă în jur
tâmpitul ăsta sau o fac eu.
482
00:55:31,810 --> 00:55:34,824
Nu vor mai fi lupte
in aceasta tinuta! Sunt clar?
483
00:55:35,914 --> 00:55:38,793
Am spus sunt clar?
484
00:55:40,085 --> 00:55:41,257
Updike?
485
00:55:41,920 --> 00:55:42,920
Da, domnule.
486
00:55:44,923 --> 00:55:47,369
Amândoi, bateți-vă.
487
00:55:48,761 --> 00:55:49,762
Acesta este un ordin.
488
00:56:42,445 --> 00:56:47,844
(șoaptă neclară)
489
00:58:59,951 --> 00:59:02,192
Întoarceți-vă la stele.
490
00:59:26,444 --> 00:59:27,479
Care-i zarva?
491
00:59:39,557 --> 00:59:42,567
O'Brian, mă asculți?
492
00:59:43,595 --> 00:59:46,962
Ce faci pe Sam Hill,
trecând prin proprietatea colonelului?
493
00:59:46,962 --> 00:59:50,658
E colonel, bine...
în Luftwaffe.
494
00:59:50,969 --> 00:59:53,924
Te aștepți să cred
acea grămadă de porcării de gâscă?
495
00:59:55,807 --> 00:59:58,056
Nu citesc limbi straine.
496
00:59:59,511 --> 01:00:00,683
Atunci citește asta.
497
01:00:09,454 --> 01:00:10,524
La dracu.
498
01:00:15,093 --> 01:00:16,367
Fecior de curva!
499
01:00:44,088 --> 01:00:47,035
Colonel! Colonel!
500
01:00:48,193 --> 01:00:51,310
Întoarce-te aici, la naiba
fiu de cățea, colonele!
501
01:00:57,569 --> 01:00:59,071
Colonel...!
502
01:01:00,438 --> 01:01:03,287
Ne-a lăsat aici, ne-a lăsat să murim!
503
01:01:03,675 --> 01:01:05,410
Ce vom face?
504
01:01:06,044 --> 01:01:07,489
Mă asculți, O'Brian?
505
01:01:07,679 --> 01:01:09,824
O'Brian, mă asculți?
506
01:01:10,481 --> 01:01:13,253
- Numele e Kinderman.
- La dracu.
507
01:01:36,874 --> 01:01:43,816
(șoaptă neclară)
508
01:02:09,807 --> 01:02:11,487
Sper că știi
ce naiba faci.
509
01:02:16,614 --> 01:02:17,815
Mă asculți?
510
01:02:19,917 --> 01:02:22,397
Am spus, mă asculți?
511
01:02:40,471 --> 01:02:41,541
La naiba!
512
01:03:05,096 --> 01:03:06,803
Te rog Doamne, nu lasa ca acesta sa fie un vis.
513
01:04:38,823 --> 01:04:40,024
Ne-am întors?
514
01:04:40,491 --> 01:04:43,043
- Ne-am întors.
- De unde știi că ne-am întors?
515
01:04:50,601 --> 01:04:52,512
Isus al pământului curat...
516
01:05:34,612 --> 01:05:36,785
Oh, iubito! Frumos copil!
517
01:05:37,715 --> 01:05:40,286
Oh-ho-ho iubito!
518
01:05:40,451 --> 01:05:41,452
Frumos copil.
519
01:05:42,653 --> 01:05:44,530
Ai naibii de frumos copil!
520
01:05:48,893 --> 01:05:51,271
Da! Copilul lui Haywood din spate,
Haywood s-a întors.
521
01:05:51,496 --> 01:05:55,778
O, aș vrea să fiu în țara bumbacului!
La naiba, ne întoarcem la bază chiar acum.
522
01:05:56,567 --> 01:05:59,338
La naiba, căpitane, ți-am spus
aveam să ne întoarcem, ți-am spus.
523
01:05:59,370 --> 01:06:01,910
Vei fi în cabinetul meu,
o să fii senator, la naiba,
524
01:06:02,406 --> 01:06:03,766
O să te fac vicepreședinte!
525
01:06:05,176 --> 01:06:07,554
Haywood s-a întors! M-am întors tati,
vin acasă,
526
01:06:07,812 --> 01:06:09,348
Eu voi fi președinte!
527
01:06:09,372 --> 01:06:11,372
Da-ha! La naiba!
528
01:06:11,396 --> 01:06:14,436
Mari bătrâni lei și
tantari gigantici...
529
01:06:14,560 --> 01:06:16,560
le-a luat pe toate, căpitane, și...
530
01:06:21,493 --> 01:06:24,532
Uf! Știam că o vom face,
Știam că o vom face, la naiba!
531
01:06:29,600 --> 01:06:35,021
„Oh, spune poți să vezi...
nouăsprezece-patruzeci și trei..."
532
01:06:34,972 --> 01:06:38,123
La naiba! O să luăm acest Jeep
mergi chiar acum, la naiba...
533
01:06:39,343 --> 01:06:40,502
Unde e blestemata cheia?
534
01:06:41,946 --> 01:06:45,545
Updike,
Sper că ai împachetat pantaloni.
535
01:07:45,009 --> 01:07:49,105
Aceasta este ziua în care planetele
va fi încununat în ghirlande pe moarte,
536
01:07:49,214 --> 01:07:52,745
când abatorul
va fi înlocuit cu ghilotina.
537
01:07:53,251 --> 01:07:55,414
Bun venit în Noua Germania.
538
01:07:55,686 --> 01:07:57,378
Colonele, domnule, sunteți dumneavoastră?
539
01:07:57,412 --> 01:08:00,572
— Bineînţeles că este el, vă puteţi da seama
de duhoarea respirației sale naziste.
540
01:08:00,672 --> 01:08:02,536
Ți-ai depășit patul, Kinderman.
541
01:08:02,727 --> 01:08:04,668
300 de ani mai exact.
542
01:08:04,796 --> 01:08:06,699
Pare abia ieri.
543
01:08:07,732 --> 01:08:09,855
După ce NOI am câștigat războiul
544
01:08:09,968 --> 01:08:13,442
am epurat pământul de rasial
impur și inferior mental
545
01:08:13,605 --> 01:08:15,589
dar cruciada noastră nu se va opri aici.
546
01:08:15,640 --> 01:08:18,746
Armada noastră național-socialistă
se pregătește să se răstoarne
547
01:08:19,010 --> 01:08:20,951
Dumnezeu în a 25-a dimensiune.
548
01:08:21,078 --> 01:08:24,057
Lupta nu este împotriva lui Dumnezeu,
Weaver, este împotriva noastră.
549
01:08:24,215 --> 01:08:25,553
Condamni umanitatea.
550
01:08:26,651 --> 01:08:28,660
Aici ești la margine
de disparitie
551
01:08:28,853 --> 01:08:32,123
și încă filosofând
ca unul dintre poporul ales.
552
01:08:32,223 --> 01:08:34,453
Vă ofer o alegere, caporal Updike,
553
01:08:34,492 --> 01:08:37,050
renunță la steagul tău, alătură-te Armadei.
554
01:08:37,128 --> 01:08:42,359
Ajută-ne să obținem victoria finală
sau mori cu miezul evreiesc.
555
01:08:52,639 --> 01:08:56,476
Ha ha ha ha! Știam că ești unul dintre noi.
556
01:09:34,452 --> 01:09:37,922
Ce ai de spus pentru tine,
Oberleutnant Updike?
557
01:09:41,092 --> 01:09:42,506
Heil Hitler!
558
01:09:45,330 --> 01:09:49,221
Este timpul să-ți demonstrezi loialitatea
la național-socialism, fiul meu.
559
01:09:49,434 --> 01:09:52,485
Dar mai întâi, să facem asta
un teren de joc egal.
560
01:09:58,643 --> 01:09:59,987
Oberleutnant Updike,
561
01:10:00,044 --> 01:10:03,511
îi vei da pe aceşti doi prizonieri
exact zece secunde înainte.
562
01:10:03,581 --> 01:10:04,787
Jawohl, mein Fuhrer!
563
01:10:05,049 --> 01:10:07,364
Mai bine nu te agați prin preajmă,
O'Brian,
564
01:10:07,464 --> 01:10:10,326
Mi-am dat un cap
pentru o coadă de băiat drăguț.
565
01:10:10,488 --> 01:10:14,785
Unu... doi... trei...
566
01:10:15,732 --> 01:10:19,982
patru... cinci... șase...
567
01:10:20,398 --> 01:10:22,674
şapte... opt-nouă-zece.
568
01:10:36,848 --> 01:10:37,952
Du-te, du-te, du-te, du-te... haide!
569
01:10:49,293 --> 01:10:50,670
Acum hai, hai...
570
01:10:51,162 --> 01:10:52,162
Haide!
571
01:10:59,211 --> 01:11:01,836
Whoo-hoo! Hai, cățelușule!
572
01:11:01,873 --> 01:11:04,372
Orice ai, căpitane.
573
01:11:05,209 --> 01:11:07,159
Nu cred că am luat-o în mine, domnule.
574
01:11:07,412 --> 01:11:08,939
Bine, trebuie să ne despărțim.
575
01:11:09,247 --> 01:11:10,717
Vreau să te muți
spre creasta aceea de acolo
576
01:11:10,815 --> 01:11:12,015
și lasă-l să te privească, bine?
577
01:11:12,183 --> 01:11:13,383
O să vin din spate.
578
01:11:13,484 --> 01:11:15,730
Bine mișcă, vreau să văd spatele
de fundul tău, să mergem, du-te, du-te!
579
01:11:15,787 --> 01:11:17,491
Da, domnule... da, căpitane.
580
01:11:28,199 --> 01:11:32,630
Ei bine, te voi lipi
ca o broască din Louisiana.
581
01:11:34,038 --> 01:11:35,039
Frumoasa incercare...
582
01:11:37,842 --> 01:11:40,822
Bine atunci, unde este celălalt kike murdar?
583
01:11:41,245 --> 01:11:42,553
Chiar pe coada ta!
584
01:11:58,129 --> 01:12:00,871
Bănuiesc că ești
o să mă bucur de băiatul ăsta...
585
01:12:48,112 --> 01:12:50,092
Acum e rândul tău, băiete evreu.
586
01:12:50,281 --> 01:12:52,790
Ai ales săptămâna greșită
a renunta la fund.
587
01:12:53,451 --> 01:12:54,862
Hei, Updike!
588
01:12:56,487 --> 01:12:59,132
Acesta nu este comportament prezidențial.
589
01:13:02,927 --> 01:13:04,979
Am un cadou pentru tine, dacă vrei.
590
01:13:07,532 --> 01:13:09,383
S-ar putea să te ducă în rai.
591
01:13:12,403 --> 01:13:15,543
Am să te termin
opri pentru totdeauna, Barelli.
592
01:13:50,274 --> 01:13:52,379
Știu că ești aici, cravată.
593
01:13:53,110 --> 01:13:55,370
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.
594
01:13:57,281 --> 01:13:58,282
Hei Barelli,
595
01:13:58,649 --> 01:14:02,722
de ce nu scoți capul afară
ca să pot face asta plăcut și rapid.
596
01:14:39,155 --> 01:14:40,156
Barelli,
597
01:14:41,091 --> 01:14:43,037
Știu că ești un băiat fascist,
598
01:14:43,727 --> 01:14:45,297
de ce nu vii aici.
599
01:14:45,963 --> 01:14:48,944
Ne poți alătura,
poți fi unul dintre noi, băiete...
600
01:14:49,433 --> 01:14:50,537
Știu că vrei.
601
01:14:51,368 --> 01:14:54,731
Haide, Barelli,
te tratează frumos, băiete.
602
01:14:54,972 --> 01:14:56,713
Banca este închisă, Updike.
603
01:15:01,812 --> 01:15:03,587
Acesta este depozitul final.
604
01:15:30,641 --> 01:15:31,711
colonel...
605
01:15:34,111 --> 01:15:35,556
colonel!
606
01:15:48,992 --> 01:15:52,544
Privește în lume, căpitane,
deoarece timpul lor a dispărut,
607
01:15:52,829 --> 01:15:55,711
și tot ce era strâmb
va fi acum drept.
608
01:15:55,732 --> 01:15:56,732
Vino din nou, Ishbak?
609
01:15:57,968 --> 01:16:01,643
„Drums Along the Rio Grand”, domnule.
Scena 165?
610
01:16:03,006 --> 01:16:06,351
Puștiule, am ceva
Trebuie să iau ceva de pe piept.
611
01:16:07,678 --> 01:16:09,214
Nu am lovit-o niciodată pe Judy Garland.
612
01:16:10,514 --> 01:16:12,152
- Nu ai făcut-o, domnule?
- Nu.
613
01:16:15,052 --> 01:16:18,592
J.G., John Garfield.
614
01:16:19,890 --> 01:16:24,191
Un actor al naibii,
și un substudiu și mai bun.
615
01:16:25,128 --> 01:16:28,079
Minchia! Eu niciodată
l-ar fi fixat, căpitane.
616
01:16:29,433 --> 01:16:31,522
Hei copile, e al tău, continuă.
617
01:16:32,769 --> 01:16:34,938
Sper că nu te-am dezamăgit, Ishbak.
618
01:16:35,272 --> 01:16:38,450
Niciodată, domnule. Nu într-un milion de ani.
619
01:16:40,610 --> 01:16:42,458
Nici măcar în cincizeci de mii.
620
01:16:43,647 --> 01:16:44,999
Ei bine, haideți, băieți.
621
01:16:45,315 --> 01:16:47,812
E timpul să dea unchiul Sam în fund.
622
01:17:00,597 --> 01:17:01,940
Vai, mai mult!
623
01:17:02,566 --> 01:17:04,603
Minchia! Puteți spune asta din nou.
624
01:17:05,035 --> 01:17:07,849
Nu-mi amintesc asta
fiind în Tora!
625
01:17:51,448 --> 01:17:54,538
În timp ce tobele de război naziste bat
peste galaxie,
626
01:17:54,851 --> 01:17:57,170
Barelli, Kinderman și Ishbak,
627
01:17:57,354 --> 01:18:00,788
sunt tot ce stau între
bună veche libertate americană
628
01:18:00,957 --> 01:18:04,498
și dominația fascistă
a universului.
629
01:18:06,430 --> 01:18:07,534
Mergi mândru...
630
01:18:12,803 --> 01:18:18,008
Bătălia pentru supraviețuirea omenirii
abia a inceput...