1 00:01:08,681 --> 00:01:12,977 C'era una volta, in una terra molto, molto lontana... 2 00:01:17,857 --> 00:01:21,402 No, non così. Sto solo scherzando. 3 00:01:21,944 --> 00:01:24,864 Ma ti racconterò una storia. 4 00:01:25,948 --> 00:01:30,077 Non è la tua storia... è la mia storia... 5 00:01:30,077 --> 00:01:34,373 una storia come non l'hai mai vista prima. 6 00:01:35,541 --> 00:01:38,586 Ma vuoi una storia vera e propria, eh? 7 00:01:38,586 --> 00:01:40,671 Allora devo dirti alcune cose 8 00:01:40,671 --> 00:01:43,799 del mio popolo e della mia terra. 9 00:01:45,301 --> 00:01:50,681 Allora potrai vedere questa storia e conoscerla. 10 00:01:55,061 --> 00:01:59,190 Questa terra ebbe inizio dal principio. 11 00:02:00,399 --> 00:02:05,071 Yurlunggur, quella Grande Acqua Goanna, ha viaggiato qui. 12 00:02:07,365 --> 00:02:11,452 Yurlunggur allora creò tutta questa terra. 13 00:02:12,453 --> 00:02:14,497 Lui ha creato quest'acqua... 14 00:02:15,206 --> 00:02:17,625 e ha creato questa palude, 15 00:02:17,625 --> 00:02:21,921 che si estende a lungo e ci dà la vita. 16 00:02:37,186 --> 00:02:41,649 Vengo da una pozza d'acqua in questa terra creata da Yurlunggur. 17 00:02:44,693 --> 00:02:48,322 Sembravo un pesciolino nella mia pozza d'acqua. 18 00:02:52,701 --> 00:02:56,789 Poi mio padre si avvicinò alla mia pozza d'acqua. 19 00:02:57,039 --> 00:02:59,625 Gli ho chiesto di mia madre. 20 00:02:59,625 --> 00:03:02,503 Volevo nascere. 21 00:03:05,589 --> 00:03:09,718 Mio padre ha indicato una delle sue mogli. 22 00:03:09,802 --> 00:03:13,180 Quella è tua madre, mi ha detto. 23 00:03:15,015 --> 00:03:17,935 Ho aspettato fino al momento giusto... 24 00:03:17,935 --> 00:03:21,772 e sono andato proprio così, nella sua vagina. 25 00:03:27,820 --> 00:03:31,824 Poi mio padre fece un sogno. 26 00:03:31,824 --> 00:03:37,580 Quel sogno gli fece sapere che lo aveva fatto un piccolo dentro di lei. 27 00:03:38,455 --> 00:03:41,917 Quel piccolo ero io. 28 00:03:46,172 --> 00:03:51,343 Quando morirò, tornerò alla mia pozza d'acqua. 29 00:03:51,635 --> 00:03:55,723 Aspetterò lì, come un pesciolino... 30 00:03:55,764 --> 00:03:58,350 in attesa di rinascere. 31 00:04:01,812 --> 00:04:05,524 Non sapevi tutto questo, vero? 32 00:04:05,524 --> 00:04:07,568 Ma è una cosa vera. 33 00:04:07,902 --> 00:04:12,823 Per la mia gente è sempre così. 34 00:04:13,365 --> 00:04:16,702 Ora dobbiamo scoprire dov'è questa storia... 35 00:04:16,744 --> 00:04:19,204 questa storia che sto per raccontarti. 36 00:04:20,748 --> 00:04:24,126 Dobbiamo tornare indietro da molto tempo... 37 00:04:25,628 --> 00:04:28,839 al tempo dei miei antenati. 38 00:04:44,897 --> 00:04:48,776 Ssshhhhhh... ascolta ora... 39 00:04:50,861 --> 00:04:53,906 Li sento. Stanno arrivando... 40 00:04:54,490 --> 00:04:56,116 i miei antenati. 41 00:05:28,691 --> 00:05:33,153 Questo saggio dall'aspetto è Minygululu. 42 00:05:35,656 --> 00:05:39,243 Poi suo fratello minore Dayindi, 43 00:05:39,284 --> 00:05:41,954 e poi gli altri. 44 00:05:43,288 --> 00:05:45,416 Troppi nomi da ricordare. 45 00:06:19,867 --> 00:06:21,869 Fermatevi tutti! 46 00:06:22,077 --> 00:06:24,204 Quello è Djigirr. 47 00:06:24,371 --> 00:06:27,291 Djigirr parla troppo 48 00:06:27,458 --> 00:06:29,960 ma forse ha sentito qualcosa. 49 00:06:30,169 --> 00:06:33,005 Alla fine mi rifiuto di camminare. 50 00:06:36,425 --> 00:06:38,927 Qualcuno più avanti continua a scoreggiare. 51 00:06:40,888 --> 00:06:42,264 - Non io! Non io! 52 00:06:42,264 --> 00:06:44,183 - Sei ancora tu! - Non io! Non io! 53 00:06:44,349 --> 00:06:45,601 - Sei sempre così silenzioso! 54 00:06:45,601 --> 00:06:47,227 - Silenzioso ma mortale! - Sei sempre così silenzioso! 55 00:06:47,394 --> 00:06:49,229 - Ammettilo! - Va bene... sono io. 56 00:06:49,396 --> 00:06:50,439 - Sei marcio dentro! 57 00:06:50,439 --> 00:06:52,065 - Sono marcio dentro. - Sei marcio dentro! 58 00:06:52,232 --> 00:06:55,277 Arrivi alla fine della riga. 59 00:06:57,696 --> 00:06:59,573 Dai, andiamo. 60 00:07:10,042 --> 00:07:14,755 Gli antenati stanno costruendo canoe per la caccia alle uova d'oca. 61 00:07:15,881 --> 00:07:19,343 Hanno tagliato la corteccia dagli alberi... 62 00:07:19,968 --> 00:07:21,470 e parlano di donne, 63 00:07:21,511 --> 00:07:23,013 come sempre. 64 00:07:23,222 --> 00:07:26,308 Come è andato con lei? 65 00:07:26,934 --> 00:07:28,644 Lo hanno fatto? 66 00:07:28,810 --> 00:07:30,145 - Lei non lo vuole! 67 00:07:30,145 --> 00:07:31,855 - Devi essere cieco! - Lei non lo vuole! 68 00:07:33,523 --> 00:07:36,944 Prendono in giro Dayindi. 69 00:07:37,945 --> 00:07:43,659 Sanno che a Dayindi piace la giovane moglie di suo fratello Minygululu. 70 00:07:45,702 --> 00:07:51,625 Questa è la prima volta Dayindi caccia le oche gazze. 71 00:07:54,419 --> 00:07:58,423 Ci sono molte cose Dayindi non ha mai visto prima... 72 00:08:07,808 --> 00:08:13,897 e c'è molto da imparare per lui su questa caccia. 73 00:08:18,443 --> 00:08:19,653 - Lascia che te lo mostri. 74 00:08:19,653 --> 00:08:21,488 - Posso farcela. - Lascia che te lo mostri. 75 00:08:22,280 --> 00:08:25,033 - Sicuro. - Chi era quell'uomo? 76 00:08:25,242 --> 00:08:27,577 Non importa lui... 77 00:08:29,621 --> 00:08:31,707 una specie di stregone. 78 00:08:32,624 --> 00:08:34,418 Ho sentito... 79 00:08:34,918 --> 00:08:36,378 sei appassionato 80 00:08:36,586 --> 00:08:38,046 su mia moglie? 81 00:08:39,923 --> 00:08:41,842 Quello giovane? 82 00:08:44,094 --> 00:08:45,762 Arrotolatelo in questo modo... 83 00:08:45,971 --> 00:08:46,805 attentamente. 84 00:08:48,056 --> 00:08:54,104 Minygululu sa che è vero il sentimento sbagliato del suo giovane fratello. 85 00:08:54,438 --> 00:08:57,065 Ti racconterò una storia 86 00:08:57,232 --> 00:08:59,484 da molto tempo fa 87 00:08:59,651 --> 00:09:02,487 e voglio che tu ascolti 88 00:09:02,696 --> 00:09:03,780 con molta attenzione. 89 00:09:05,449 --> 00:09:09,161 Gli uomini porteranno le cortecce alla palude. 90 00:09:10,203 --> 00:09:14,207 Minygululu racconterà a Dayindi quella storia... 91 00:09:15,709 --> 00:09:18,420 per aiutarlo a vivere nel modo giusto. 92 00:09:23,550 --> 00:09:27,471 È la storia di Minygululu per Dayindi allora. 93 00:09:28,180 --> 00:09:31,558 Ed ora è la mia storia per te. 94 00:09:34,060 --> 00:09:38,106 È una bella storia. Ma faresti meglio ad ascoltare, eh? 95 00:09:38,106 --> 00:09:40,525 Forse sei come Dayindi? 96 00:09:40,692 --> 00:09:45,572 Forse questa storia ti aiuterà a vivere nel modo corretto. 97 00:09:50,494 --> 00:09:54,539 Ed ecco la storia. 98 00:09:57,459 --> 00:10:00,837 È tanto, tanto tempo fa. 99 00:10:04,382 --> 00:10:09,179 Dayindi è ancora un pesciolino nella sua pozza d'acqua. 100 00:10:10,847 --> 00:10:14,643 Tutti gli antenati, quel Minygululu, 101 00:10:14,684 --> 00:10:18,230 Djigirr e perfino il vecchio stregone, 102 00:10:19,064 --> 00:10:23,443 tutti, piccoli pesci nelle loro pozze d'acqua. 103 00:10:26,613 --> 00:10:30,450 Tutti i loro padri, e prima ancora i loro padri, 104 00:10:30,951 --> 00:10:34,037 sono ancora piccoli pesci nelle loro pozze d'acqua, 105 00:10:34,037 --> 00:10:38,375 in tutta questa terra, in attesa di nascere. 106 00:10:39,834 --> 00:10:45,382 Ecco quanto tempo fa è passato questo tempo in cui ci troviamo adesso. 107 00:10:58,228 --> 00:11:02,732 Il tempo che vediamo adesso è dopo l'inizio. 108 00:11:06,111 --> 00:11:10,657 È successo dopo che arrivò la grande alluvione che copriva tutta la terra. 109 00:11:13,702 --> 00:11:16,496 Guarda che alluvione! 110 00:11:16,621 --> 00:11:20,667 Puoi quasi vederlo, siamo passati così tanto tempo ormai. 111 00:11:23,795 --> 00:11:26,923 È dopo Yurlunggur, Grande Acqua Goanna, 112 00:11:26,923 --> 00:11:29,217 ha dato un nome agli alberi 113 00:11:30,427 --> 00:11:31,886 e gli uccelli 114 00:11:32,846 --> 00:11:34,848 e le piante 115 00:11:35,932 --> 00:11:37,600 e le persone. 116 00:11:39,769 --> 00:11:43,565 È dopo Yurlunggur diedero i vecchi antenati 117 00:11:43,732 --> 00:11:46,317 grande cerimonia del Djunggan... 118 00:11:46,651 --> 00:11:49,612 che ci dà la legge che tutti impariamo. 119 00:11:51,990 --> 00:11:56,411 È dopo che le persone hanno imparato vivere secondo quella legge... 120 00:11:56,703 --> 00:12:01,541 dopo allora, ma molto, molto tempo fa. 121 00:12:05,170 --> 00:12:07,380 E in quel tempo antico, 122 00:12:07,422 --> 00:12:10,717 viveva un antico antenato. 123 00:12:14,637 --> 00:12:19,058 Questo antico antenato si chiamava Ridjimiraril. 124 00:12:21,436 --> 00:12:23,563 Ridjimiraril era un guerriero, 125 00:12:24,397 --> 00:12:25,899 orgoglioso. 126 00:12:27,650 --> 00:12:33,406 Aveva mogli e figli, proprio come abbiamo adesso. 127 00:12:33,823 --> 00:12:39,746 E seguiva la legge, che è la stessa legge attuale. 128 00:12:45,418 --> 00:12:48,046 Le storie della nostra gente sono molto antiche 129 00:12:50,340 --> 00:12:53,968 e a volte ci vogliono giorni per raccontarlo. 130 00:12:54,177 --> 00:12:55,803 Giorni, anche. 131 00:12:58,306 --> 00:13:03,853 Minygululu sta raccontando qualcosa a Dayindi della storia mentre portano le cortecce. 132 00:13:06,022 --> 00:13:10,443 Alberi adatti per le canoe crescere lontano dalla palude. 133 00:13:14,656 --> 00:13:16,783 Finalmente in acqua. 134 00:13:18,159 --> 00:13:20,411 Bello e fresco ai piedi. 135 00:13:20,828 --> 00:13:24,707 La narrazione deve fermarsi per un po'. 136 00:13:25,166 --> 00:13:30,004 C'è ancora molto lavoro da fare prima che gli uomini caccino le oche. 137 00:13:33,841 --> 00:13:38,721 Devono mettere le cortecce nell'acqua, immergere. 138 00:13:44,102 --> 00:13:50,024 Una corteccia già inzuppata viene messo sul fuoco, per renderlo caldo e morbido. 139 00:13:55,780 --> 00:13:59,409 La storia di Ridjimiraril può continuare. 140 00:13:59,784 --> 00:14:01,577 Va bene adesso... 141 00:14:01,744 --> 00:14:05,164 Quell'antenato di allora 142 00:14:05,707 --> 00:14:08,626 aveva tre mogli. 143 00:14:09,419 --> 00:14:12,422 - Proprio come te. - SÌ. 144 00:14:12,422 --> 00:14:17,385 La prima moglie Ridjimiraril aveva, si chiamava Banalandju. 145 00:14:18,678 --> 00:14:22,306 Banalandju era saggio ed era importante. 146 00:14:26,853 --> 00:14:30,189 Era una brava moglie. 147 00:14:30,690 --> 00:14:32,817 Ok, portalo qui. 148 00:14:36,320 --> 00:14:39,115 La corteccia è quasi pronta. 149 00:14:40,074 --> 00:14:44,287 Devono raffreddarlo per renderlo facile da piegare. 150 00:14:46,748 --> 00:14:49,417 Dayindi impara guardando. 151 00:14:50,084 --> 00:14:53,171 Questo è il modo in cui lo facciamo con la nostra gente. 152 00:15:02,430 --> 00:15:06,017 Ma è meglio che continuiamo con questa storia... 153 00:15:06,726 --> 00:15:11,022 Moglie numero due di Ridjimiraril si chiamava Nowalingu. 154 00:15:12,148 --> 00:15:15,401 Nowalingu era un po' geloso, 155 00:15:15,735 --> 00:15:19,572 ma aveva gli occhi che a volte si scagliava contro altri uomini. 156 00:15:28,956 --> 00:15:31,793 E che dire dell'altra moglie... 157 00:15:32,001 --> 00:15:33,711 quello giovane? 158 00:15:36,297 --> 00:15:38,174 Perché me lo chiedi? 159 00:15:39,342 --> 00:15:41,844 Sei interessato a lei? 160 00:15:42,094 --> 00:15:47,642 Ah, quella moglie numero tre, era giovane. 161 00:15:47,850 --> 00:15:50,311 Si chiamava Munandjarra. 162 00:15:51,854 --> 00:15:55,024 Munandjarra era bellissimo. 163 00:15:55,525 --> 00:15:59,779 Era silenziosa come una bambina addormentata. 164 00:16:01,656 --> 00:16:04,742 Ridjimiraril aveva anche un fratello minore. 165 00:16:04,742 --> 00:16:08,037 Proprio come Dayindi era il fratello minore di Minygululu. 166 00:16:10,206 --> 00:16:14,418 Fratello di Ridjimiraril si chiamava Yeeralparil. 167 00:16:16,295 --> 00:16:20,508 Yeeralparil non aveva ancora mogli, e nessuno ha promesso. 168 00:16:22,718 --> 00:16:25,054 Pensava che avrebbe dovuto averne uno, 169 00:16:25,054 --> 00:16:30,309 e la moglie, pensò avrebbe dovuto, era Munandjarra. 170 00:16:30,393 --> 00:16:34,605 Non era giusto per lui che suo fratello aveva tre mogli, 171 00:16:34,772 --> 00:16:37,984 ma lui stesso non ne aveva. 172 00:16:38,943 --> 00:16:41,237 Proprio come oggigiorno, 173 00:16:41,445 --> 00:16:45,575 i vecchi prendono tutte le mogli. 174 00:16:47,660 --> 00:16:49,287 E tu... 175 00:16:50,288 --> 00:16:52,290 avrai una moglie 176 00:16:52,456 --> 00:16:54,458 quando invecchierai. 177 00:16:55,084 --> 00:16:57,837 Quando invecchierò, il mio cazzo si affloscerà. 178 00:17:06,679 --> 00:17:09,265 Stai ridendo di me 179 00:17:09,473 --> 00:17:11,350 perché pensi... 180 00:17:11,517 --> 00:17:14,020 il mio cazzo si è afflosciato! 181 00:17:20,568 --> 00:17:24,196 I giovani vivevano nel campo dei single. 182 00:17:24,238 --> 00:17:26,574 Lontano dall'accampamento principale 183 00:17:28,200 --> 00:17:30,619 Vivevano lì per imparare la legge 184 00:17:30,619 --> 00:17:32,705 e le vie dell'uomo. 185 00:17:35,249 --> 00:17:39,503 Anche Yeeralparil visse nel campo dei single. 186 00:17:40,796 --> 00:17:43,841 Anche se è stata una lunga camminata all'accampamento di Ridjimiraril, 187 00:17:45,217 --> 00:17:49,972 Gli occhi di Yeeralparil potevano già vedere quel giovane Munandjarra. 188 00:17:54,351 --> 00:17:57,772 La sua mente vagava stare con lei. 189 00:18:00,691 --> 00:18:04,528 A volte le sue gambe farebbe seguire il suo corpo. 190 00:18:07,448 --> 00:18:09,950 E' andato a trovare la sua ragazza. 191 00:18:15,998 --> 00:18:20,336 Ci ha pensato come vedere davvero Munandjarra. 192 00:18:21,670 --> 00:18:26,634 Forse sarebbe semplicemente entrato nel campo e fingi un altro motivo. 193 00:18:27,218 --> 00:18:28,844 Qualcosa da mangiare? 194 00:18:34,683 --> 00:18:39,104 Ma forse l'occhio di Banalandju sarebbe troppo acuto. 195 00:18:41,440 --> 00:18:44,652 Quel giorno, vicino al campo, era il giorno del taglio dei capelli. 196 00:18:45,277 --> 00:18:47,238 Via tutto, toglilo tutto. 197 00:18:47,404 --> 00:18:48,030 - Sei sicuro? 198 00:18:48,030 --> 00:18:49,490 - Tutto... - Sei sicuro? 199 00:18:49,657 --> 00:18:52,368 Voglio sembrare un giovane guerriero, 200 00:18:52,535 --> 00:18:55,704 così le ragazze non scappano. 201 00:18:56,497 --> 00:18:58,582 Come state, ragazzi? 202 00:18:58,791 --> 00:19:03,712 Yeeralparil pensava che forse poteva vedere Munandjarra da lontano. 203 00:19:04,046 --> 00:19:06,382 Vuoi un taglio di capelli? 204 00:19:07,007 --> 00:19:08,217 Non adesso. 205 00:19:08,425 --> 00:19:11,220 Forse sta cercando mia madre! 206 00:19:12,346 --> 00:19:15,850 Quello che ha detto quella battuta, è Birrinbirrin, 207 00:19:15,850 --> 00:19:19,353 che viveva nello stesso campo di Ridjimiraril. 208 00:19:21,855 --> 00:19:24,942 Birrinbirrin aveva due mogli, 209 00:19:24,942 --> 00:19:28,070 e una pancia grande come una montagna. 210 00:19:29,738 --> 00:19:32,324 Mangiava sempre troppo 211 00:19:32,324 --> 00:19:34,827 ma la sua cosa preferita in assoluto 212 00:19:34,827 --> 00:19:36,370 era tesoro. 213 00:19:36,996 --> 00:19:38,747 Lo cercherebbe... 214 00:19:38,914 --> 00:19:40,958 supplicalo... 215 00:19:40,958 --> 00:19:44,086 a volte addirittura lo rubano. 216 00:19:50,467 --> 00:19:53,679 Assicurati di bruciare tutti i capelli 217 00:19:53,887 --> 00:19:56,181 Potrebbe andarmi male, 218 00:19:56,307 --> 00:19:57,891 se lo stregone ne trova qualcuno. 219 00:19:57,891 --> 00:20:01,437 Ah sì, quasi dimenticavo quello stregone... 220 00:20:03,105 --> 00:20:06,525 Lo stregone era vecchio e molto potente. 221 00:20:08,193 --> 00:20:11,238 Aveva magia buona e magia cattiva. 222 00:20:12,239 --> 00:20:17,286 Viveva da solo per mantenere la sua magia segreta. 223 00:20:18,912 --> 00:20:20,581 Ora osserva attentamente, 224 00:20:20,622 --> 00:20:23,625 perché di questo giorno sto parlando, 225 00:20:23,625 --> 00:20:25,294 è successo qualcosa... 226 00:20:30,507 --> 00:20:32,176 Qualcuno sta arrivando! 227 00:20:38,098 --> 00:20:40,893 C'era uno sconosciuto... 228 00:20:43,270 --> 00:20:46,648 Forse quello sconosciuto aveva un diritto per visitare queste terre. 229 00:20:47,566 --> 00:20:50,903 Forse lì aveva una pozza d'acqua sacra. 230 00:20:51,236 --> 00:20:55,449 Non lo so più, la storia è troppo vecchia. 231 00:20:57,034 --> 00:21:01,914 Ma quello sconosciuto non aveva segnalato che sarebbe venuto. 232 00:21:03,540 --> 00:21:08,253 Aveva l'odore di qualcuno molto pericoloso. 233 00:21:28,232 --> 00:21:30,484 Vedi come è coperto il suo cazzo? 234 00:21:30,651 --> 00:21:33,195 Forse è piccolo. 235 00:21:33,904 --> 00:21:36,782 Non fidarti mai di un uomo con un piccolo uccello. 236 00:21:54,466 --> 00:22:00,472 Lo straniero parlava la lingua Ridjimiraril non riusciva a capire molto bene. 237 00:22:22,411 --> 00:22:23,871 Lui dice... 238 00:22:24,121 --> 00:22:26,248 veniva dal paese delle pietre 239 00:22:26,456 --> 00:22:28,166 scambiare oggetti, 240 00:22:29,585 --> 00:22:31,461 oggetti di stregoneria! 241 00:22:31,962 --> 00:22:35,215 Quando hanno conosciuto questo sconosciuto faceva parte della magia, 242 00:22:35,382 --> 00:22:38,510 le ossa degli uomini tremavano. 243 00:22:39,720 --> 00:22:44,808 Non si fidavano dello straniero con il cazzo coperto. 244 00:22:44,808 --> 00:22:48,520 Non trasportava nulla da scambiare. 245 00:22:52,858 --> 00:22:57,613 Ora puoi vedere le canoe sono quasi finite. 246 00:22:59,531 --> 00:23:03,660 Rimane solo una corteccia da fare. 247 00:23:04,786 --> 00:23:09,916 Ora Dayindi può imparare cosa è successo con i suoi antenati. 248 00:23:11,668 --> 00:23:15,839 Alcuni degli antichi volevo uccidere questo sconosciuto 249 00:23:15,839 --> 00:23:19,635 ma Ridjimiraril non voleva iniziare una guerra. 250 00:23:22,054 --> 00:23:28,060 Allo straniero fu dato del cibo, per mostrare rispetto. 251 00:23:28,894 --> 00:23:31,063 Presto se ne sarebbe andato 252 00:23:31,229 --> 00:23:35,484 ma i cattivi sentimenti nei suoi confronti rimasto indietro. 253 00:23:39,780 --> 00:23:43,950 Lontano, lo stregone stava ascoltando nella sua mente. 254 00:23:46,286 --> 00:23:51,249 Ha sentito gli uomini parlare riguardo a quello sconosciuto. 255 00:23:53,460 --> 00:23:57,214 Lo stregone attraversò il cespuglio agli uomini. 256 00:23:57,339 --> 00:24:00,425 Si fece ascoltare. 257 00:24:02,386 --> 00:24:04,805 Li ha avvertiti della magia. 258 00:24:05,222 --> 00:24:08,517 Spero che non trovi la tua merda. 259 00:24:08,934 --> 00:24:14,523 Non è saggio lasciare un po' di merda semplicemente sdraiato lì... 260 00:24:14,856 --> 00:24:18,151 uno stregone può farci delle cose. 261 00:24:18,527 --> 00:24:24,741 Quando i rami si sfregano nel vento, fa mal di gola. 262 00:24:25,784 --> 00:24:28,328 Presto ti sentirai come stai per essere soffocato a morte. 263 00:24:30,080 --> 00:24:31,832 Senti dolore alla gola? 264 00:24:31,998 --> 00:24:33,834 Io non. E tu? 265 00:24:37,712 --> 00:24:39,297 Stai attento... 266 00:24:39,464 --> 00:24:40,882 quello sconosciuto... 267 00:24:41,049 --> 00:24:43,093 non ti brucia la merda. 268 00:24:47,514 --> 00:24:50,475 Cosa succederebbe se cucinasse il mio stronzo? 269 00:24:52,144 --> 00:24:54,563 Chiunque abbia deposto lo stronzo 270 00:24:54,729 --> 00:24:57,399 avrà la pancia gonfia, 271 00:24:57,566 --> 00:24:58,567 esplodere, 272 00:24:58,692 --> 00:25:00,443 e alla fine morire. 273 00:25:01,444 --> 00:25:02,779 Malato e morente. 274 00:25:02,904 --> 00:25:04,322 Mal di pancia terribili. 275 00:25:04,489 --> 00:25:06,158 Questo non va bene. 276 00:25:06,992 --> 00:25:08,869 Dovremo stare attenti. 277 00:25:09,161 --> 00:25:11,371 Peggio che morire... 278 00:25:11,663 --> 00:25:16,084 quello sconosciuto potrebbe tentare di rubarti l'anima. 279 00:25:38,273 --> 00:25:40,817 E peggio di tutto, 280 00:25:41,610 --> 00:25:44,195 la tua anima potrebbe essere rubata, 281 00:25:45,155 --> 00:25:47,198 senza che tu lo sappia. 282 00:25:52,037 --> 00:25:54,331 Probabilmente è in agguato là fuori adesso! 283 00:25:54,497 --> 00:25:55,540 In attesa di un'anima. 284 00:25:55,707 --> 00:25:57,000 È meglio che ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 285 00:25:58,877 --> 00:26:00,795 Potrebbe essere troppo tardi. 286 00:26:00,962 --> 00:26:04,299 Una delle tue anime potrebbe già essere stato rubato. 287 00:26:12,390 --> 00:26:15,977 Allora quello stregone si preparò. 288 00:26:16,978 --> 00:26:19,731 Si guardò intorno per l'accampamento. 289 00:26:23,234 --> 00:26:28,573 Cercava ovunque qualche magia quello sconosciuto lasciato indietro. 290 00:26:33,495 --> 00:26:36,665 Dopo molto tempo, aveva finito. 291 00:26:36,956 --> 00:26:38,917 Va tutto bene... 292 00:26:38,917 --> 00:26:41,336 il campo è sicuro. 293 00:26:41,503 --> 00:26:43,880 Sicuro. 294 00:26:45,215 --> 00:26:48,968 Gli uomini sono felici di andare nella palude. 295 00:26:51,262 --> 00:26:53,598 È difficile per Dayindi... 296 00:26:53,640 --> 00:26:56,559 è la prima volta che monta la canoa. 297 00:26:56,601 --> 00:26:58,186 Andiamo! 298 00:26:59,187 --> 00:27:01,189 Alle oche! 299 00:27:10,782 --> 00:27:14,702 Ascolta gli uomini che suonano il clacson come oche... 300 00:27:21,668 --> 00:27:24,254 Dayindi, paura dei coccodrilli... 301 00:27:28,091 --> 00:27:29,426 All'inizio... 302 00:27:29,467 --> 00:27:35,223 non è successo niente di brutto a Ridjimiraril e il suo popolo dopo che lo straniero se ne andò. 303 00:27:36,474 --> 00:27:40,770 La vita per gli antichi antenati passato come sempre. 304 00:27:40,895 --> 00:27:43,106 come aveva fatto fin dall'inizio. 305 00:27:45,775 --> 00:27:50,530 Le mogli di Ridjimiraril si sono comportate bene come fanno sempre le mogli. 306 00:27:50,738 --> 00:27:52,657 Per chi lo stai facendo? 307 00:27:52,824 --> 00:27:54,367 Per te. 308 00:27:54,826 --> 00:27:57,620 Non mentire, lo stai facendo per te stesso. 309 00:27:59,122 --> 00:28:01,207 Cosa c'è di sbagliato in questo? 310 00:28:01,791 --> 00:28:04,252 Odio quelle cose. 311 00:28:04,711 --> 00:28:06,296 E allora? 312 00:28:09,382 --> 00:28:12,427 La tua lingua è molto crudele, lo sai. 313 00:28:12,760 --> 00:28:14,429 Sì... 314 00:28:21,227 --> 00:28:23,062 Come stai, mio caro marito? 315 00:28:23,229 --> 00:28:24,814 Bene. 316 00:28:28,985 --> 00:28:31,696 Birrinbirrin si è comportato come se stesso. 317 00:28:31,946 --> 00:28:34,407 Poverino, raccogli legna. 318 00:28:36,743 --> 00:28:37,869 Cara moglie, 319 00:28:37,994 --> 00:28:39,078 Ho finito il miele. 320 00:28:39,245 --> 00:28:42,332 Perditi, pigro sciattone! Ottieni il tuo! 321 00:28:43,541 --> 00:28:45,919 Chi mi porterà il miele? 322 00:28:47,211 --> 00:28:49,213 Puoi per favore, cara moglie, 323 00:28:49,339 --> 00:28:50,506 prendi un po' di miele per me? 324 00:28:50,673 --> 00:28:52,800 Basta con le tue umiliazioni! 325 00:28:52,967 --> 00:28:54,928 Tu, rana dal ventre grasso! 326 00:28:55,094 --> 00:28:56,471 Vai a prenderne un po' tu stesso! 327 00:28:56,638 --> 00:28:58,640 Sono stufo di tutto ciò scherzando qui! 328 00:28:58,806 --> 00:29:01,768 Ridjimiraril è andato a caccia... 329 00:29:01,976 --> 00:29:04,103 Farò tardi! 330 00:29:06,940 --> 00:29:08,650 Dove siete tutti? 331 00:29:08,858 --> 00:29:11,235 Dove siete scomparsi? 332 00:29:15,114 --> 00:29:17,492 ...e le donne andarono a procurarsi il cibo, 333 00:29:17,533 --> 00:29:21,371 chiacchierando come oche gazze. 334 00:29:29,420 --> 00:29:33,675 Gli uomini single si sono improvvisamente arrabbiati. 335 00:29:33,883 --> 00:29:37,136 Hanno visto arrivare Birrinbirrin. 336 00:29:41,140 --> 00:29:42,517 Ehi! 337 00:29:42,725 --> 00:29:44,185 Se qualcuno mi porta del miele... 338 00:29:44,352 --> 00:29:46,312 Aspetterò proprio qui. 339 00:29:48,106 --> 00:29:49,107 Dove sono finite le donne? 340 00:29:49,273 --> 00:29:51,567 Stanno cercando noci di palude. 341 00:29:52,443 --> 00:29:55,863 Portami un po' di miele, un po' di miele! 342 00:30:38,823 --> 00:30:44,370 Nowalingu è andata con i suoi amici essere lontano da Banalandju. 343 00:30:45,496 --> 00:30:49,167 È difficile sapere cosa tu litigavano addirittura. 344 00:30:49,333 --> 00:30:51,502 Semplicemente non vanno d'accordo. 345 00:30:51,669 --> 00:30:54,755 Dovreste essere amici. 346 00:30:55,381 --> 00:30:57,133 Non possono. 347 00:30:57,633 --> 00:30:59,844 Quando quei due sono insieme, 348 00:31:00,011 --> 00:31:02,472 uno fissa e l'altro diventa geloso. 349 00:31:02,638 --> 00:31:05,224 Immagina come sarebbe 350 00:31:05,349 --> 00:31:08,561 se tuo marito avesse molte mogli 351 00:31:08,728 --> 00:31:12,190 invece che solo pochi. 352 00:31:15,067 --> 00:31:19,071 E Birrinbirrin stava costruendo punte di lancia, 353 00:31:19,113 --> 00:31:21,616 cantando una felice canzone di miele. 354 00:31:24,827 --> 00:31:28,748 Yeeralparil stava cercando di essere astuto. 355 00:31:43,012 --> 00:31:44,138 Ascolta. 356 00:31:44,347 --> 00:31:46,390 Ogni volta che cerchiamo noci di palude 357 00:31:46,599 --> 00:31:48,935 deve andare a pisciare. 358 00:31:54,523 --> 00:31:55,650 Abbiamo del miele! 359 00:31:55,775 --> 00:31:56,734 Qui ragazzi! 360 00:31:56,901 --> 00:31:58,819 Hai reso la mia giornata una bella giornata. 361 00:31:58,986 --> 00:32:00,238 Dove hai preso questo? 362 00:32:00,363 --> 00:32:01,239 - Laggiù. 363 00:32:01,239 --> 00:32:02,156 - Dove? - Laggiù. 364 00:32:02,323 --> 00:32:03,366 Pozza d'acqua. 365 00:32:03,532 --> 00:32:05,618 Mmm... mi sto facendo la pipì addosso. 366 00:32:06,118 --> 00:32:07,787 Questo è adorabile. 367 00:32:07,954 --> 00:32:09,455 Posso avere un po' di... Nonno? 368 00:32:09,580 --> 00:32:12,416 Avresti dovuto procurartene uno tuo. 369 00:32:21,884 --> 00:32:23,094 Andare! Andare! Andare! 370 00:32:23,260 --> 00:32:25,096 Mi metterai nei guai. 371 00:32:26,222 --> 00:32:30,643 Con tutta la sua famiglia che si comporta bene come fanno sempre, 372 00:32:31,310 --> 00:32:35,398 ora sappiamo perché Ridjimiraril è andato a caccia. 373 00:33:03,801 --> 00:33:05,428 Ne ho uno. 374 00:33:05,469 --> 00:33:10,182 Ma quel Ridjimiraril era fermo un gran lavoratore per le sue tre mogli. 375 00:33:10,391 --> 00:33:11,684 Lo cucinerò. 376 00:33:11,851 --> 00:33:13,602 Lo mangeremo. 377 00:33:14,019 --> 00:33:15,646 Un wallaby. 378 00:33:16,939 --> 00:33:22,570 Cercava sempre di essere giusto e gentile con tutti loro... 379 00:33:24,613 --> 00:33:27,283 Mmm... questa carne è molto gustosa. 380 00:33:27,658 --> 00:33:29,535 Bello e grasso. 381 00:33:30,536 --> 00:33:34,081 ...a volte anche al più giovane. 382 00:33:41,505 --> 00:33:45,551 Riesci a sentire tutto il gumang, quelle oche gazze? 383 00:33:53,058 --> 00:33:58,856 Presto andranno per la loro strada, cacciare le oche e raccogliere le uova. 384 00:33:59,982 --> 00:34:04,778 Dayindi andrà con Minygululu, per conoscere la palude e ascoltare altre storie. 385 00:34:06,489 --> 00:34:12,369 E questa storia ora sta crescendo come se fosse giovane albero che fiorisce per la prima volta. 386 00:34:13,120 --> 00:34:14,955 Andiamo. 387 00:34:19,418 --> 00:34:25,216 In quel tempo tanto tempo fa, forse qualcuno aveva fatto la cosa sbagliata. 388 00:34:25,591 --> 00:34:30,721 O forse gli spiriti erano arrabbiati senza motivo. 389 00:34:32,681 --> 00:34:34,725 Ma comunque fosse, 390 00:34:34,725 --> 00:34:39,396 la vita degli antichi stavano per cambiare... 391 00:34:57,873 --> 00:34:59,750 Nowalingu! 392 00:35:12,680 --> 00:35:14,515 Nowalingu se n'è andato. 393 00:35:17,893 --> 00:35:22,189 Quella seconda moglie di Ridjimiraril, è semplicemente scomparsa 394 00:35:22,481 --> 00:35:25,025 come se fosse volata via con le oche. 395 00:35:27,069 --> 00:35:30,990 Gli uomini si sedettero per parlare cosa forse le è successo. 396 00:35:31,198 --> 00:35:33,993 Mi chiedo cosa sia successo a Nowalingu? 397 00:35:53,804 --> 00:35:56,098 Non aspettarti che io lo sappia... 398 00:36:02,646 --> 00:36:05,357 Forse quella folla dall'altra parte del fiume l'ha presa. 399 00:36:32,176 --> 00:36:34,803 Forse l'ha mangiata un coccodrillo. 400 00:36:56,408 --> 00:36:58,952 Penso che sia scappata. 401 00:37:20,182 --> 00:37:22,226 Non è scappata. 402 00:37:23,101 --> 00:37:25,187 Non lo farebbe. 403 00:37:26,855 --> 00:37:28,815 L'ha presa quello sconosciuto. 404 00:37:46,875 --> 00:37:48,961 Penso che sia scappata. 405 00:37:53,924 --> 00:37:56,009 Sì, penso che se ne sia andata... 406 00:37:56,510 --> 00:37:58,178 è decollata. 407 00:38:01,014 --> 00:38:02,766 È decollata. 408 00:38:13,318 --> 00:38:16,280 Molte lune... 409 00:38:18,365 --> 00:38:20,701 passato tutta la notte... 410 00:38:20,867 --> 00:38:23,161 dopo il giorno in cui... 411 00:38:23,328 --> 00:38:26,331 La seconda moglie di Ridjimiraril... 412 00:38:26,498 --> 00:38:28,542 Nowalingu, scomparso. 413 00:38:29,084 --> 00:38:32,170 Non l'ha dimenticata, 414 00:38:32,379 --> 00:38:35,465 ma ora era più attento... 415 00:38:35,674 --> 00:38:39,011 di Banalandju e Munandjarra... 416 00:38:39,177 --> 00:38:40,762 dove si trova. 417 00:38:45,475 --> 00:38:47,227 Il tempo è passato. 418 00:38:48,478 --> 00:38:50,564 La vita senza Nowalingu... 419 00:38:50,564 --> 00:38:54,359 è diventato normale, anche a Ridjimiraril. 420 00:38:59,197 --> 00:39:02,951 Ma poi tutto è cambiato di nuovo. 421 00:39:03,869 --> 00:39:06,830 Un vecchio zio venuto a trovarci. 422 00:39:12,127 --> 00:39:14,171 Sono venuto da molto lontano 423 00:39:14,463 --> 00:39:17,090 sulle colline oltre il paese di pietra. 424 00:39:17,299 --> 00:39:19,217 A metà strada ho bruciato l'erba 425 00:39:19,384 --> 00:39:21,428 e cucinò un bandicoot 426 00:39:21,595 --> 00:39:23,513 e ha ucciso un goanna. 427 00:39:23,680 --> 00:39:26,558 Pensavo di aver visto Nowalingu in un accampamento lì 428 00:39:26,725 --> 00:39:28,643 in un rifugio di corteccia 429 00:39:28,810 --> 00:39:30,228 con uno sconosciuto. 430 00:39:30,395 --> 00:39:33,440 Non so chi sia quell'altra persona. 431 00:39:33,648 --> 00:39:36,234 Ho lasciato Nowalingu lì e me ne sono andato. 432 00:39:36,401 --> 00:39:37,861 Sono venuto qui. 433 00:39:38,028 --> 00:39:39,029 Questo è tutto. 434 00:39:40,906 --> 00:39:43,116 Ridjimiraril aveva ragione! 435 00:39:43,658 --> 00:39:46,912 Nowalingu era con quello sconosciuto, 436 00:39:46,912 --> 00:39:50,499 gli occhi dello zio l'avevano visto loro stessi. 437 00:39:55,587 --> 00:39:59,758 Gli uomini hanno deciso di riprendersi Nowalingu. 438 00:40:09,935 --> 00:40:13,021 Questa storia è un vero e proprio albero alto adesso. 439 00:40:14,940 --> 00:40:18,860 Ti piace quell'affare stanno entrando gli antenati? 440 00:40:19,694 --> 00:40:22,739 Mi piace che vadano a combattere. 441 00:40:23,156 --> 00:40:25,367 Vuoi che vadano in guerra? 442 00:40:25,575 --> 00:40:27,911 Per combatterli e trafiggerli? 443 00:40:29,788 --> 00:40:31,248 Vedo. 444 00:40:33,124 --> 00:40:35,168 Li attaccheranno. 445 00:40:35,335 --> 00:40:37,671 Sì, attaccali e trafiggili. 446 00:40:37,837 --> 00:40:39,923 A voi giovani piace così. 447 00:40:40,090 --> 00:40:41,841 Sempre lo stesso. 448 00:40:42,259 --> 00:40:44,052 Non cambia nulla. 449 00:40:48,515 --> 00:40:53,979 Così gli antichi prepararono tutto inviare un gruppo di guerra. 450 00:41:31,057 --> 00:41:34,102 Tutti erano pronti per la guerra. 451 00:41:34,352 --> 00:41:37,188 Gli uomini hanno parlato della pianificazione. 452 00:41:37,439 --> 00:41:39,566 Dovremmo semplicemente entrare e prenderla! 453 00:41:54,039 --> 00:41:56,416 NO! Non va bene! 454 00:41:56,624 --> 00:41:58,835 È un'idea terribile! 455 00:41:59,044 --> 00:42:00,086 Ci sono modi migliori! 456 00:42:00,295 --> 00:42:01,796 Entreremo di nascosto durante la notte! 457 00:42:27,363 --> 00:42:31,534 È più sicuro prenderla quando le donne sono sole. 458 00:42:43,922 --> 00:42:45,507 Dovremmo prendere... 459 00:42:45,673 --> 00:42:47,592 anche una delle loro donne. 460 00:43:04,484 --> 00:43:06,027 Dovremmo prendere TUTTE le loro donne! 461 00:43:06,194 --> 00:43:08,238 Chi si prenderà cura di loro? 462 00:43:08,446 --> 00:43:09,322 Voi? 463 00:43:13,326 --> 00:43:17,330 Perché non hanno pensato di ottenerlo una moglie per Yeeralparil? 464 00:43:18,540 --> 00:43:20,834 Aspetta... aspetta. 465 00:43:21,042 --> 00:43:23,044 Probabilmente otterrà... 466 00:43:23,962 --> 00:43:24,879 una moglie... 467 00:43:25,922 --> 00:43:26,923 qualche volta... 468 00:43:28,758 --> 00:43:29,592 o altro. 469 00:43:31,135 --> 00:43:32,846 Quando? 470 00:43:33,596 --> 00:43:37,809 Non appena la storia... sarà pronta. 471 00:43:42,647 --> 00:43:44,232 Forse. 472 00:43:48,194 --> 00:43:51,030 E cos'era Yeeralparil pensando? 473 00:43:54,534 --> 00:43:56,911 Fammi vedere... 474 00:43:58,037 --> 00:44:00,707 Non stava pensando a una donna. 475 00:44:02,542 --> 00:44:04,502 Voleva andare in guerra... 476 00:44:04,711 --> 00:44:06,671 indossare argilla bianca. 477 00:44:09,090 --> 00:44:12,969 Yeeralparil voleva lanciare lance. 478 00:44:13,636 --> 00:44:15,430 Vengo anch'io. 479 00:44:15,597 --> 00:44:16,848 Non puoi. 480 00:44:17,056 --> 00:44:19,100 Potresti essere ucciso. 481 00:44:19,809 --> 00:44:22,020 Potremmo essere uccisi entrambi. 482 00:44:23,229 --> 00:44:25,440 Uno di noi deve restare in vita. 483 00:44:37,744 --> 00:44:41,956 Devo dirti qualcosa in più sulla mia gente. 484 00:44:42,540 --> 00:44:45,501 Se un uomo viene ucciso o muore 485 00:44:45,585 --> 00:44:50,048 poi suo fratello minore si prende cura delle mogli del defunto. 486 00:44:51,132 --> 00:44:54,510 Diventano mogli di suo fratello minore. 487 00:44:57,430 --> 00:45:00,641 Ecco perché Yeeralparil non poteva andare. 488 00:45:13,780 --> 00:45:18,826 Rimasero solo i ragazzi nel campo dei single. 489 00:45:18,826 --> 00:45:22,872 La mente di Yeeralparil cominciò a vagare. 490 00:45:25,041 --> 00:45:28,044 Molto presto, il suo corpo lo seguì. 491 00:45:28,044 --> 00:45:30,505 Eccolo lì, per vedere la sua ragazza. 492 00:45:38,262 --> 00:45:41,808 Stava pensando, con tutti gli uomini scomparsi, 493 00:45:41,808 --> 00:45:44,811 forse potrebbe avvicinarsi a Munandjarra. 494 00:45:46,270 --> 00:45:49,232 Ma non ha fatto i conti con Banalandju. 495 00:46:22,807 --> 00:46:24,433 Vai via! 496 00:46:24,684 --> 00:46:26,185 Andare via! 497 00:46:26,394 --> 00:46:28,437 Perché vieni sempre da queste parti? 498 00:46:28,646 --> 00:46:31,440 Vai a giocare con una femmina di coccodrillo. 499 00:46:32,024 --> 00:46:33,776 Va al diavolo! 500 00:46:49,959 --> 00:46:55,339 Dayindi pensa a Yeeralparil e Munandjarra. 501 00:46:55,464 --> 00:46:59,969 I loro destini erano come farfalle nell'aria... 502 00:47:01,429 --> 00:47:04,599 potrebbero andare qui, potrebbero andare là. 503 00:47:06,726 --> 00:47:11,355 Anche il vento debole potrebbe cambiare la loro direzione per sempre. 504 00:47:12,440 --> 00:47:19,614 la donna aspettava la donna 505 00:47:21,824 --> 00:47:31,876 l'uomo cercava la donna per l'uomo 506 00:47:35,087 --> 00:47:41,135 la donna aspettava l'uomo 507 00:47:43,262 --> 00:47:47,642 sposarsi 508 00:47:48,809 --> 00:47:56,609 Sì, amata donna 509 00:47:59,612 --> 00:48:08,412 uomo deluso per la donna 510 00:48:11,832 --> 00:48:22,176 l'uomo aspettava la donna 511 00:48:39,902 --> 00:48:44,031 Gli uomini devono dormire nella palude mentre cacciano. 512 00:48:44,240 --> 00:48:46,951 È troppo lontano per tornare sempre indietro. 513 00:48:49,745 --> 00:48:53,040 Ma il campeggio normale non è possibile. 514 00:48:53,040 --> 00:48:56,919 Ci sono troppi coccodrilli e non abbastanza terra asciutta. 515 00:48:59,213 --> 00:49:05,553 Gli uomini devono cucinare e mangiare e dormire sugli alberi, 516 00:49:05,636 --> 00:49:08,097 sulle piattaforme che stanno costruendo. 517 00:49:09,723 --> 00:49:13,352 Lassù tra i rami saranno al sicuro. 518 00:49:21,235 --> 00:49:25,531 Dayindi scoprirà presto cosa è successo al partito della guerra... 519 00:49:27,908 --> 00:49:31,495 Tutti sono tornati sani e salvi... 520 00:49:31,495 --> 00:49:34,165 non è stata lanciata nemmeno una lancia arrabbiata. 521 00:49:45,885 --> 00:49:48,846 Nowalingu non era in quel campo. 522 00:49:50,681 --> 00:49:53,350 Qualcuno di diverso deve averla presa. 523 00:49:53,517 --> 00:49:54,768 Giusto. 524 00:49:54,852 --> 00:49:58,731 Questo zio deve averla sbagliata per qualcuno che le somigliava. 525 00:49:58,981 --> 00:50:00,357 L'ho fatto. 526 00:50:03,652 --> 00:50:05,821 Forse lo zio si è semplicemente confuso. 527 00:50:06,071 --> 00:50:09,116 - Devo averlo fatto. - Forse è questo il problema dello zio. 528 00:50:09,491 --> 00:50:11,619 - Lo zio non riesce a distinguere una cosa dall'altra. 529 00:50:11,619 --> 00:50:13,120 - Dove? - Lo zio non riesce a distinguere una cosa dall'altra. 530 00:50:13,287 --> 00:50:14,413 - Probabilmente lo zio sta diventando cieco. 531 00:50:14,413 --> 00:50:16,123 - Sono. - Probabilmente lo zio sta diventando cieco. 532 00:50:18,500 --> 00:50:21,670 Quel vecchio zio aveva ragione, ha degli occhi buoni! 533 00:50:21,879 --> 00:50:23,130 Ma no. 534 00:50:23,589 --> 00:50:25,883 Cosa le è successo? 535 00:50:28,093 --> 00:50:30,179 Forse l'hanno uccisa. 536 00:50:30,596 --> 00:50:32,848 Forse ha visto il suo spirito. 537 00:50:33,766 --> 00:50:36,018 Non era qualcun altro. 538 00:50:37,186 --> 00:50:39,438 Cosa le hanno fatto? 539 00:50:42,691 --> 00:50:45,569 Chi ha preso sua moglie? 540 00:50:46,195 --> 00:50:49,865 Nowalingu, dov'è andata? 541 00:50:50,574 --> 00:50:52,785 Lei era sua moglie. 542 00:50:53,452 --> 00:50:56,330 Chi era la persona che l'ha portata via? 543 00:50:56,622 --> 00:50:59,750 Non c'era niente che Ridjimiraril potesse fare. 544 00:51:00,584 --> 00:51:03,962 Nessuno più gli credeva. 545 00:51:04,463 --> 00:51:07,633 Divenne silenzioso e arrabbiato 546 00:51:07,841 --> 00:51:09,551 e triste. 547 00:51:12,680 --> 00:51:15,724 Era posseduto da uno spirito cattivo, 548 00:51:16,141 --> 00:51:20,646 come la sua vera anima gli è stato portato via. 549 00:51:25,109 --> 00:51:31,115 I problemi che ha avuto Ridjimiraril era appena iniziato. 550 00:51:32,116 --> 00:51:37,287 Lo spirito cattivo che viveva nella sua testa, scappato. 551 00:51:40,332 --> 00:51:44,628 Quello spirito cattivo ha creato i guai più grandi di tutti. 552 00:52:08,902 --> 00:52:12,197 Mi chiedo se quei ragazzi... 553 00:52:12,781 --> 00:52:15,367 ho trovato del miele. 554 00:52:19,997 --> 00:52:22,082 C'è del miele lassù? 555 00:52:22,291 --> 00:52:23,584 Niente. 556 00:52:23,834 --> 00:52:25,878 Dovrai trovarne qualcuno tu stesso. 557 00:52:26,128 --> 00:52:29,673 Cosa, si aspettano che io salga su un albero? 558 00:52:29,882 --> 00:52:32,050 Quello sconosciuto è tornato, nonno! 559 00:52:32,634 --> 00:52:34,386 Vicino alla pozza d'acqua. 560 00:52:42,311 --> 00:52:44,479 Dovrò dirlo a Ridjimiraril. 561 00:52:47,524 --> 00:52:50,402 Quello sconosciuto potrebbe rubare un'altra moglie. 562 00:52:52,279 --> 00:52:53,405 Aiuto! 563 00:52:53,572 --> 00:52:55,073 Uno senza paura! 564 00:52:55,240 --> 00:52:56,950 Lo straniero è tornato! 565 00:52:57,159 --> 00:52:59,036 Giù vicino alla pozza d'acqua. 566 00:52:59,244 --> 00:53:00,454 Che cosa hai intenzione di fare? 567 00:53:00,621 --> 00:53:01,747 Parla con lui e basta. 568 00:53:01,872 --> 00:53:03,916 Chiedigli perché è qui... 569 00:53:05,000 --> 00:53:07,044 Sai dov'è mia moglie? 570 00:53:07,252 --> 00:53:08,921 No, non lo so, 571 00:53:09,087 --> 00:53:11,131 ma ti aiuterò a trovarla. 572 00:53:11,298 --> 00:53:12,674 Grazie mille. 573 00:53:15,636 --> 00:53:16,470 E' tutto? 574 00:53:18,096 --> 00:53:19,097 Fidati di me. 575 00:53:19,222 --> 00:53:20,974 Verrò con te allora. 576 00:53:24,478 --> 00:53:26,229 Cosa sta facendo? 577 00:53:31,026 --> 00:53:32,861 Aspettami! 578 00:53:36,698 --> 00:53:37,991 Aspettare! 579 00:53:39,117 --> 00:53:42,037 Perché hai tutte quelle lance... 580 00:53:42,204 --> 00:53:44,331 se hai intenzione di parlargli e basta? 581 00:54:07,896 --> 00:54:09,815 Sta facendo una cazzata. 582 00:54:44,933 --> 00:54:46,101 No-o-o-o! 583 00:54:59,489 --> 00:55:01,533 E' lo sconosciuto sbagliato. 584 00:55:03,076 --> 00:55:04,995 La sua merda puzza ancora. 585 00:55:05,203 --> 00:55:07,581 Puzza sbagliata da parte di uno sconosciuto sbagliato. 586 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Cosa faremo? 587 00:55:10,167 --> 00:55:11,543 Non lo so. 588 00:55:13,962 --> 00:55:16,214 Potremmo riportarlo al campo. 589 00:55:17,007 --> 00:55:18,508 Riportarlo al campo? 590 00:55:18,675 --> 00:55:20,218 Perché dovremmo farlo? 591 00:55:25,974 --> 00:55:27,142 Presto, nascondiamolo. 592 00:55:27,309 --> 00:55:28,310 Nasconderlo dove? 593 00:55:28,477 --> 00:55:30,187 Ovunque, ovunque! 594 00:55:31,313 --> 00:55:33,356 Cosa succede se lo trovano? 595 00:55:33,565 --> 00:55:35,484 Speriamo che non lo facciano. 596 00:55:35,859 --> 00:55:38,153 Se lo fanno, negano tutto. 597 00:55:38,445 --> 00:55:40,113 Non lo faranno. 598 00:55:43,992 --> 00:55:45,869 C'è del miele lassù? 599 00:55:46,995 --> 00:55:47,996 No. 600 00:55:51,750 --> 00:55:53,585 L'hai trovato? 601 00:55:53,960 --> 00:55:55,670 Quello sconosciuto? 602 00:55:56,004 --> 00:55:58,089 - Voi? - NO! Non ho visto nessuno! 603 00:55:58,256 --> 00:55:59,799 - Non hai visto nessuno? - Nessuno! 604 00:55:59,925 --> 00:56:00,550 - Nemmeno lui! 605 00:56:00,550 --> 00:56:01,426 - No! - Neanche io! 606 00:56:01,593 --> 00:56:02,344 Niente! 607 00:56:05,263 --> 00:56:07,557 Cosa c'entra tutto questo? 608 00:56:07,724 --> 00:56:11,186 Munandjarra e Yeeralparil? 609 00:56:11,561 --> 00:56:17,025 Dayindi è impaziente di ascoltare cosa accadrà ai più giovani. 610 00:56:18,235 --> 00:56:24,157 Ma questa storia sta diventando un grande albero ora, con rami ovunque. 611 00:56:25,325 --> 00:56:31,081 Tutte le parti della storia devono essere raccontate per una corretta comprensione. 612 00:56:34,584 --> 00:56:40,090 Minygululu continua ad andare avanti, sullo stesso ramo. 613 00:56:40,757 --> 00:56:45,553 Quei due antenati, Ridjimiraril e Birrinbirrin, 614 00:56:45,637 --> 00:56:49,975 hanno fatto la cosa sbagliata quando loro ha cercato di nascondere il corpo. 615 00:56:50,266 --> 00:56:53,770 Non hanno nascosto abbastanza bene quel corpo... 616 00:57:13,915 --> 00:57:15,291 Hai ucciso mio fratello. 617 00:57:15,500 --> 00:57:17,419 Hai fatto questo. 618 00:57:17,585 --> 00:57:18,586 Giusto. 619 00:57:18,837 --> 00:57:20,338 Viene dalla tua lancia. 620 00:57:20,755 --> 00:57:22,841 Hai fatto questo. 621 00:57:23,508 --> 00:57:25,760 E hai ucciso mio fratello. 622 00:57:26,344 --> 00:57:28,430 Quando trovarono il corpo, 623 00:57:28,596 --> 00:57:32,225 hanno tirato fuori la punta di lancia. 624 00:57:32,642 --> 00:57:36,730 Hanno detto, chi possiede questa punta di lancia di pietra? 625 00:57:36,938 --> 00:57:38,148 Lo hanno detto? 626 00:57:38,273 --> 00:57:41,192 Questo è quello che hanno detto, di chi è la punta di diamante? 627 00:57:41,401 --> 00:57:44,529 Poi lo hanno riconosciuto. 628 00:57:46,281 --> 00:57:48,742 Sapevano di chi era il lavoro. 629 00:57:48,950 --> 00:57:52,412 Era stata la lancia di Birrinbirrin. 630 00:57:53,246 --> 00:57:59,294 Lo aveva scambiato con il suo amico 631 00:58:00,295 --> 00:58:05,633 per la cosa che gli piaceva di più... 632 00:58:05,842 --> 00:58:07,677 tesoro. 633 00:58:07,886 --> 00:58:10,180 Sei tu che hai trafitto mio fratello! 634 00:58:10,388 --> 00:58:12,348 Di' qualcosa, Ciccione! 635 00:58:12,515 --> 00:58:14,350 Parla! 636 00:58:15,560 --> 00:58:17,687 Lo ha trafitto! Lo ha trafitto! 637 00:58:19,731 --> 00:58:21,608 L'ho trafitto. 638 00:58:23,860 --> 00:58:26,279 Fat Man lo ha trafitto. 639 00:58:26,321 --> 00:58:31,034 All'inizio quello sconosciuto non credeva a Ridjimiraril, 640 00:58:31,201 --> 00:58:35,413 ma Ridjimiraril no cambiare le sue parole. 641 00:58:36,998 --> 00:58:40,210 L'unica cosa da fare era seguire la legge. 642 00:58:40,210 --> 00:58:42,420 Sistemeremo la cosa con una restituzione. 643 00:58:42,629 --> 00:58:44,005 Con lui. 644 00:58:44,214 --> 00:58:45,590 E' responsabile. 645 00:58:45,757 --> 00:58:51,262 Ridjimiraril non poteva rifiutare Makaratta, la cerimonia di vendetta, 646 00:58:51,971 --> 00:58:53,431 dove lo straniero e i suoi uomini 647 00:58:53,431 --> 00:58:57,519 potrebbe lanciargli lance finché non viene colpito. 648 00:58:59,270 --> 00:59:03,274 Mentre i due gruppi elaboravano il Makaratta, 649 00:59:03,274 --> 00:59:08,947 Ridjimiraril sapeva di essere in pericolo da cui non poteva scappare. 650 00:59:14,661 --> 00:59:18,790 La notte sta arrivando sulle piattaforme degli alberi. 651 00:59:20,333 --> 00:59:23,336 Gli uomini si siedono vicino ai loro piccoli fuochi... 652 00:59:23,378 --> 00:59:26,756 il fumo aiuta a tenere lontane le zanzare. 653 00:59:30,551 --> 00:59:32,845 Parlano della caccia... 654 00:59:32,887 --> 00:59:35,890 ci sono un sacco di uova di gomma quest'anno. 655 00:59:38,810 --> 00:59:43,106 Il racconto del destino di Ridjimiraril deve aspettare. 656 00:59:43,731 --> 00:59:47,485 finché la notte non si svuoterà del nero. 657 00:59:56,661 --> 00:59:58,204 Ora è mattina. 658 01:00:00,581 --> 01:00:05,336 Gli uomini escono per fare più caccia, di gumang e le loro uova. 659 01:00:08,006 --> 01:00:12,802 Minygululu vuole saperlo se Dayindi ha ancora imparato qualcosa. 660 01:00:13,970 --> 01:00:16,514 Dayindi dice, l'unica cosa che ha imparato 661 01:00:16,514 --> 01:00:20,685 Minygululu impiega molto tempo per raccontare la storia. 662 01:00:21,602 --> 01:00:23,479 Minygululu risponde, 663 01:00:23,479 --> 01:00:26,691 una bella storia, deve essere raccontata correttamente. 664 01:00:36,367 --> 01:00:42,623 Allora, tutto quel tempo fa, era anche il momento della raccolta delle uova d'oca. 665 01:00:45,042 --> 01:00:49,338 La vendetta, il makaratta, doveva essere in questo momento, 666 01:00:49,505 --> 01:00:52,300 molto oltre l'altro lato della palude. 667 01:00:53,843 --> 01:00:57,305 Ridjimiraril era pesante nel suo cuore... 668 01:01:01,142 --> 01:01:03,978 Questa volta Yeeralparil potrebbe andare, 669 01:01:03,978 --> 01:01:07,440 per prestare il suo spirito al fratello maggiore. 670 01:01:29,170 --> 01:01:33,716 Le mogli avevano paura non rivedono mai più il marito. 671 01:01:38,346 --> 01:01:40,681 Birrinbirrin non poteva andare... 672 01:01:41,974 --> 01:01:46,521 era troppo grasso attraversare la palude in canoa. 673 01:01:47,271 --> 01:01:49,982 Vieni, vieni. Datemelo. 674 01:01:51,817 --> 01:01:54,487 Questo è tuo e questo è mio. 675 01:01:54,654 --> 01:01:56,280 Condivideremo. 676 01:02:03,913 --> 01:02:06,499 È stato un brutto momento. 677 01:02:13,464 --> 01:02:16,717 Mentre gli uomini uscivano per attraversare la palude. 678 01:02:16,717 --> 01:02:21,472 Stavano pensando a cosa Ridjimiraril ha dovuto affrontare. 679 01:02:25,893 --> 01:02:31,565 Forse la folla di quello sconosciuto potevano scagliare bene e dritte le loro lance. 680 01:02:31,565 --> 01:02:37,196 Allora Ridjimiraril avrebbe una lancia attraverso di lui molto presto. 681 01:02:40,324 --> 01:02:42,785 Ma quella era la legge. 682 01:02:48,165 --> 01:02:51,002 Ridjimiraril conosceva quella legge. 683 01:02:51,460 --> 01:02:55,256 Sapeva che questo era lo stile di vita della sua gente. 684 01:02:57,174 --> 01:02:59,593 Sapeva che la gente aveva bisogno della legge 685 01:02:59,802 --> 01:03:05,391 per poter continuare a vivere nel modo giusto, con la terra giusta. 686 01:03:07,184 --> 01:03:10,438 E sapeva di aver infranto la legge. 687 01:03:10,980 --> 01:03:12,398 Andiamo. 688 01:03:17,278 --> 01:03:23,325 Senza il makaratta, non ci sarebbe una brutta guerra tra le due tribù. 689 01:03:24,326 --> 01:03:28,080 Non si poteva tornare indietro. 690 01:03:38,632 --> 01:03:42,553 - Mancato di nuovo. - Quella è stata l'ultima oca nella palude. 691 01:03:43,095 --> 01:03:45,389 E te lo sei perso. 692 01:03:47,308 --> 01:03:48,809 Che cosa succede? 693 01:03:55,608 --> 01:03:57,443 Racconta la storia. 694 01:03:57,610 --> 01:04:00,154 Della vendetta a cui sono andati? 695 01:04:00,821 --> 01:04:02,615 Minygululu lo dice a Dayindi 696 01:04:02,615 --> 01:04:05,576 che Ridjimiraril aveva bisogno di un partner makaratta. 697 01:04:06,410 --> 01:04:10,664 Qualcuno che affronterebbe le lance con lui. 698 01:04:12,541 --> 01:04:17,588 L'altra tribù era soddisfatta qualunque sia stato infilzato. 699 01:04:18,464 --> 01:04:21,967 Era una cosa pericolosa essere partner di makaratta. 700 01:04:22,301 --> 01:04:26,889 Potrebbe essere trafitto invece di Ridjimiraril. 701 01:04:27,765 --> 01:04:31,352 Yeeralparil lo sapeva e ha aspettato il suo momento. 702 01:04:31,519 --> 01:04:34,396 Chi lo sarà Il partner di Ridjimiraril? 703 01:04:34,605 --> 01:04:35,773 Per la vendetta? 704 01:04:35,940 --> 01:04:38,359 Uno di noi su questa piattaforma potrebbe! 705 01:04:40,736 --> 01:04:42,196 Forse io! 706 01:04:42,404 --> 01:04:44,949 E tu? 707 01:04:45,241 --> 01:04:47,785 Ho un foruncolo sul sedere! 708 01:04:47,993 --> 01:04:51,247 - E lui? - No, lui laggiù! 709 01:04:51,705 --> 01:04:53,457 Qualcuno deve farlo! 710 01:04:53,666 --> 01:04:55,709 Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo! 711 01:04:56,001 --> 01:04:57,795 Lo farò! 712 01:04:58,462 --> 01:04:59,797 Non sai niente! 713 01:04:59,964 --> 01:05:03,008 So come evitare le lance! 714 01:05:03,175 --> 01:05:05,970 - Hai le ginocchia deboli! - Qualcuno più vecchio! 715 01:05:06,136 --> 01:05:09,390 - Sei troppo giovane! - Sei troppo inesperto! 716 01:05:09,598 --> 01:05:12,268 Yeeralparil ha discusso con gli uomini. 717 01:05:15,062 --> 01:05:19,441 Se non potesse avere mogli, oppure non avrebbe potuto avere Munandjarra, 718 01:05:19,441 --> 01:05:21,944 potrebbe anche essere trafitto. 719 01:05:22,069 --> 01:05:23,988 o morto. 720 01:05:25,155 --> 01:05:28,075 Alla fine Ridjimiraril acconsentì. 721 01:05:29,785 --> 01:05:31,912 La mia oca è scappata. 722 01:05:32,705 --> 01:05:35,249 Ho preso tutte le uova però. 723 01:05:35,416 --> 01:05:39,962 I cacciatori di uova d'oca riunirsi per mangiare. 724 01:05:40,170 --> 01:05:42,214 L'incendio è già scoppiato? 725 01:05:42,423 --> 01:05:44,049 Quasi. 726 01:05:44,258 --> 01:05:46,635 Potrei mangiare un'oca intera. 727 01:05:47,261 --> 01:05:48,971 Quando possiamo cucinare? 728 01:05:49,221 --> 01:05:50,681 Ciao a tutti! 729 01:05:50,848 --> 01:05:52,099 Siete tutti qui? 730 01:05:55,853 --> 01:05:57,896 Stiamo per iniziare a cucinare. 731 01:05:58,105 --> 01:06:00,316 Il fuoco sta bruciando? 732 01:06:00,566 --> 01:06:02,276 Ci siamo quasi! 733 01:06:02,484 --> 01:06:05,487 Non vedo l'ora per riempirmi lo stomaco! 734 01:06:05,696 --> 01:06:08,157 Ho un'oca! 735 01:06:08,574 --> 01:06:11,869 Dayindi è orgoglioso della sua caccia. 736 01:06:14,371 --> 01:06:18,417 Minygululu andrà avanti la storia mentre mangiano. 737 01:06:20,002 --> 01:06:22,129 Non aspetteremo così a lungo, 738 01:06:22,129 --> 01:06:26,800 perché è ora affinché le lance makaratta inizino a volare. 739 01:06:40,564 --> 01:06:42,649 Ridjimiraril e Yeeralparil 740 01:06:42,649 --> 01:06:46,570 danzavano come fantasmi tra le lance. 741 01:06:46,570 --> 01:06:51,492 Hanno ballato così forte erano quasi invisibili. 742 01:06:52,534 --> 01:06:56,747 Le lance sembravano esserlo passando proprio attraverso di loro. 743 01:07:03,045 --> 01:07:06,381 I guerrieri dell'altra tribù lanciarono le loro lance 744 01:07:06,423 --> 01:07:09,301 finché le loro braccia non si stancarono. 745 01:07:09,343 --> 01:07:13,722 È così difficile quei due fratelli stavano ballando. 746 01:07:15,057 --> 01:07:18,102 Ma Ridjimiraril non era un fantasma. 747 01:07:18,227 --> 01:07:20,938 Le sue gambe erano umane 748 01:07:20,938 --> 01:07:25,359 e una lancia di troppo volò. 749 01:07:54,596 --> 01:07:58,517 La caccia alle uova d'oca è quasi finito per ora. 750 01:07:58,517 --> 01:08:04,189 Ma ce n'è ancora qualcuno questa storia mi è rimasta da raccontare. 751 01:08:06,400 --> 01:08:11,488 Quella lancia è di troppo aveva colpito Ridjimiraril dritto nelle viscere. 752 01:08:12,698 --> 01:08:18,495 Era ferito, eccome, ma non così grave da morire. 753 01:08:20,414 --> 01:08:24,126 L'altra tribù era soddisfatta. 754 01:08:24,209 --> 01:08:27,546 La legge era stata rispettata. 755 01:08:27,963 --> 01:08:31,049 Giustizia è stata fatta. 756 01:08:38,515 --> 01:08:40,183 Abbiamo trafitto il tuo uomo. 757 01:08:40,350 --> 01:08:41,935 Dopo che abbiamo infilzato il tuo. 758 01:08:42,144 --> 01:08:45,022 È tutto finito... finito. 759 01:08:47,316 --> 01:08:53,488 Ridjimiraril ci credeva ancora è stato lo straniero a prendere Nowalingu. 760 01:08:53,488 --> 01:08:57,576 Lo rendeva troppo orgoglioso lasciare che gli uomini lo riportino indietro. 761 01:09:02,456 --> 01:09:05,667 Voleva mostrare allo straniero, e i suoi uomini, 762 01:09:05,667 --> 01:09:09,504 era forte e arrabbiato. 763 01:09:12,132 --> 01:09:17,679 Ma non era abbastanza forte per attraversare tutta la palude. 764 01:09:22,768 --> 01:09:28,482 E il sangue che lascia il suo corpo lo ha reso troppo debole per camminare da solo. 765 01:09:34,488 --> 01:09:40,702 Banalandju conosceva le foglie da utilizzare per migliorare la ferita. 766 01:09:41,119 --> 01:09:42,746 Prendi della corteccia fresca. 767 01:09:42,913 --> 01:09:48,043 Sapeva cosa prendere per rendere suo marito più forte. 768 01:09:50,629 --> 01:09:54,508 Gli uomini sono vicini alla fine del loro viaggio. 769 01:09:54,508 --> 01:09:58,929 Dayindi ora è interessato a tutta la storia. 770 01:09:58,929 --> 01:10:04,101 Aspetta di sentire cosa è successo a Ridjimiraril. 771 01:10:06,311 --> 01:10:09,523 Ridjimiraril non è diventato più forte. 772 01:10:10,482 --> 01:10:16,488 Nella sua debolezza, gridò per Nowalingu, per portargli dell'acqua. 773 01:10:17,030 --> 01:10:19,950 Ma Nowalingu non è venuto. 774 01:10:21,451 --> 01:10:24,996 Uno spirito cattivo si è impossessato del corpo di Ridjimiraril. 775 01:10:25,455 --> 01:10:29,417 Non ne aveva la forza per combatterlo. 776 01:10:33,004 --> 01:10:36,716 La tribù di quello straniero potrebbe aver usato qualche stregoneria. 777 01:10:37,801 --> 01:10:41,429 Forse sulla lancia c'era della stregoneria... 778 01:10:41,721 --> 01:10:45,767 o forse su Ridjimiraril stesso. 779 01:10:46,226 --> 01:10:50,021 E c'è solo un modo per combattere la stregoneria. 780 01:11:35,108 --> 01:11:38,111 Vai via. Chi ti ha detto di venire qui? 781 01:11:52,167 --> 01:11:55,962 Non l'ho mai visto prima, questa strana magia. 782 01:11:56,963 --> 01:12:00,842 Lo stregone non poteva fare di più. 783 01:12:01,676 --> 01:12:06,723 Fu sopraffatto da una grande tristezza. 784 01:12:09,768 --> 01:12:13,146 Ridjimiraril, stai per morire. 785 01:12:13,313 --> 01:12:15,440 Gli spiriti stanno aspettando. 786 01:12:26,159 --> 01:12:28,244 E la gente sa... 787 01:12:29,537 --> 01:12:32,999 Vedi? Loro lo sanno. 788 01:12:36,461 --> 01:12:40,256 Escono dal cespuglio, da ogni parte. 789 01:12:43,426 --> 01:12:47,347 Vengono per Ridjimiraril. 790 01:12:58,733 --> 01:13:04,739 E guarda come Ridjimiraril fa uno sforzo davvero grande... 791 01:13:08,785 --> 01:13:12,664 forse il suo ultimo sforzo. 792 01:13:16,584 --> 01:13:19,170 Lentamente si alza. 793 01:13:27,887 --> 01:13:32,559 E guardalo alzarsi mentre aveva ancora la forza. 794 01:13:41,568 --> 01:13:46,698 Lentamente cammina verso il centro dello spazio nel campo. 795 01:13:51,619 --> 01:13:56,541 E lì, vicino ai fuochi in modo che tutti possano vedere... 796 01:13:57,500 --> 01:14:00,128 Ridjimiraril inizia a ballare... 797 01:14:02,297 --> 01:14:05,717 la sua danza della morte. 798 01:14:09,929 --> 01:14:12,473 Presto si aggiungeranno anche i clapstick, 799 01:14:12,473 --> 01:14:14,267 e il didgeridu, 800 01:14:14,267 --> 01:14:16,019 e poi cantando. 801 01:14:24,861 --> 01:14:27,113 Ascolta l'avvio dei clapstick. 802 01:14:36,456 --> 01:14:39,667 E ora il didgeridu 803 01:14:41,210 --> 01:14:43,546 mentre Ridjimiraril balla 804 01:14:43,546 --> 01:14:46,549 la sua danza della morte. 805 01:15:08,780 --> 01:15:11,741 Sta diventando più debole. 806 01:15:16,579 --> 01:15:17,872 Ma vedi? 807 01:15:18,206 --> 01:15:20,708 Vedi come continua a ballare? 808 01:15:21,542 --> 01:15:25,129 Fino a quando tutte le sue forze non saranno esaurite. 809 01:15:35,807 --> 01:15:39,185 Ora si sta stancando. 810 01:15:41,270 --> 01:15:45,108 Ora le sue forze sono finite, 811 01:15:45,274 --> 01:15:47,568 e si sdraia a terra. 812 01:16:00,873 --> 01:16:06,295 E ora i guerrieri finisci la danza della morte per Ridjimiraril. 813 01:17:03,561 --> 01:17:07,940 Ridjimiraril li sta aspettando per ricominciare a cantare. 814 01:17:11,819 --> 01:17:16,199 Vuole che cantino la sua canzone di morte per lui, 815 01:17:16,240 --> 01:17:20,411 così che tutti i suoi padri saprà che sta morendo, 816 01:17:20,578 --> 01:17:22,622 e vieni da lui. 817 01:17:28,711 --> 01:17:30,463 Ascolta ora. 818 01:17:30,796 --> 01:17:32,715 Cominciano a cantare. 819 01:17:34,133 --> 01:17:36,677 Pensi che potrebbe essere morto 820 01:17:36,844 --> 01:17:39,305 ma aspetta solo il suo canto. 821 01:17:57,490 --> 01:17:58,658 Vedi? 822 01:17:59,200 --> 01:18:01,243 Vedi che muove la mano? 823 01:18:01,243 --> 01:18:04,997 Ti piace il suo totem di pitone marrone? 824 01:18:06,123 --> 01:18:08,751 Vedi il movimento del suo piede? 825 01:18:12,964 --> 01:18:17,176 Questo per dimostrare che sta ascoltando, 826 01:18:17,176 --> 01:18:18,928 Che morirà 827 01:18:18,928 --> 01:18:22,640 e lo sta dicendo a tutto il suo popolo. 828 01:18:32,316 --> 01:18:34,026 Ora giace lì. 829 01:18:35,653 --> 01:18:38,072 Il suo cuore batte ancora, 830 01:18:38,072 --> 01:18:40,783 ma è già morto. 831 01:18:45,037 --> 01:18:46,872 Guarda, guarda... 832 01:18:47,623 --> 01:18:50,376 vecchio nonno entrato nel suo cuore, 833 01:18:50,960 --> 01:18:54,672 per aiutarlo a far uscire la sua anima da lì. 834 01:19:01,721 --> 01:19:04,056 Anche il suo cuore è fermo adesso, 835 01:19:06,350 --> 01:19:09,395 ma lui vuole che lo facciano continua a cantare ancora un po', 836 01:19:09,395 --> 01:19:12,940 per aiutarlo a trovare i suoi antenati. 837 01:20:00,738 --> 01:20:05,075 Allora devono prepararlo per il suo viaggio... 838 01:20:34,313 --> 01:20:39,735 Stanno dipingendo il disegno della sua pozza d'acqua su di lui. 839 01:20:49,536 --> 01:20:52,081 Ciò significa che il suo spirito può trovare 840 01:20:52,081 --> 01:20:55,334 sta tornando alla sua pozza d'acqua. 841 01:21:03,175 --> 01:21:06,595 Aspetterà lì per rinascere. 842 01:21:11,100 --> 01:21:14,561 Ora stanno portando via la sua anima 843 01:21:14,561 --> 01:21:18,774 perché a volte non vuole andarsene. 844 01:21:23,946 --> 01:21:27,658 Ed eccola, nel suo viaggio. 845 01:22:20,753 --> 01:22:23,213 E questa è la fine della storia. 846 01:22:24,423 --> 01:22:27,926 Aspetta, non è la fine della storia. 847 01:22:29,052 --> 01:22:33,182 Dayindi sta imparando una cosa importante per la sua vita. 848 01:22:34,433 --> 01:22:37,686 Sta imparando ad essere paziente. 849 01:22:39,772 --> 01:22:44,401 Ma tu... sei impaziente di vedere il resto di questa storia, eh? 850 01:22:44,485 --> 01:22:45,903 Lo so. 851 01:22:46,403 --> 01:22:49,740 Quindi ti dirò cosa è successo. 852 01:22:52,826 --> 01:22:57,331 L'anima di Ridjimiraril se n'era appena andata alla sua pozza d'acqua... 853 01:22:57,956 --> 01:22:59,458 Aiuto! 854 01:23:00,375 --> 01:23:02,127 Sono qui! 855 01:23:03,587 --> 01:23:06,548 Qualcuno... dove sei? 856 01:23:07,132 --> 01:23:10,052 Eccomi... chiunque! 857 01:23:10,886 --> 01:23:12,513 Qualcuno! 858 01:23:12,846 --> 01:23:16,183 Non la seconda moglie di Ridjimiraril? 859 01:23:16,975 --> 01:23:18,727 Questo è quello. 860 01:23:19,853 --> 01:23:23,690 Dopo tutto quel tempo mancato 861 01:23:23,899 --> 01:23:27,110 entrò nel campo 862 01:23:27,277 --> 01:23:28,529 proprio così! 863 01:23:28,654 --> 01:23:30,697 Sarebbe scappata e sarebbe tornata. 864 01:23:30,864 --> 01:23:32,991 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 865 01:23:47,631 --> 01:23:51,176 Non è stato lo straniero a prendere Nowalingu, 866 01:23:51,176 --> 01:23:54,596 e non è scappata. 867 01:23:55,889 --> 01:24:01,103 È stata la folla dall'altra parte del fiume a rapirla. 868 01:24:01,728 --> 01:24:04,940 L'hanno scambiata con una tribù del deserto 869 01:24:04,940 --> 01:24:07,150 lontano. 870 01:24:07,150 --> 01:24:09,403 È scappata da loro 871 01:24:09,403 --> 01:24:14,700 e ci è voluta quasi una stagione tornare indietro a piedi. 872 01:24:18,870 --> 01:24:23,542 E ora suo marito era morto. 873 01:24:31,508 --> 01:24:36,388 Gli uomini dovevano dimostrare di essere guerrieri. 874 01:24:37,055 --> 01:24:40,934 Facevano molto rumore riguardo alla guerra 875 01:24:41,101 --> 01:24:43,270 contro la folla che attraversa il fiume. 876 01:24:43,270 --> 01:24:47,524 Ma dentro le loro teste, non è stato così. 877 01:24:50,110 --> 01:24:54,322 Erano felici quando Birrinbirrin vieni a parlare con loro. 878 01:24:56,074 --> 01:24:57,617 Dimenticalo. 879 01:24:57,784 --> 01:24:59,661 Non pensarci. 880 01:25:00,871 --> 01:25:02,748 Qui è dove ci fermiamo. 881 01:25:02,914 --> 01:25:04,583 Abbiamo già perso Ridjimiraril 882 01:25:04,666 --> 01:25:06,418 ed è qui che ci fermiamo. 883 01:25:07,544 --> 01:25:13,800 C'erano giorni e mesi della cerimonia dei morti. 884 01:25:17,095 --> 01:25:21,308 Tutte le cose giuste sono state fatte. 885 01:25:21,308 --> 01:25:24,227 Finalmente lo spirito del morto 886 01:25:24,227 --> 01:25:28,356 era proprio al suo posto. 887 01:25:33,278 --> 01:25:36,698 Gli uomini si stanno avvicinando a casa. 888 01:25:36,698 --> 01:25:40,952 Dayindi conosce la storia è quasi alla fine. 889 01:25:45,457 --> 01:25:49,169 Alcuni degli uomini tornare alla loro tribù. 890 01:25:51,004 --> 01:25:55,050 Forse si incontreranno di nuovo alla prossima cerimonia, 891 01:25:55,550 --> 01:26:00,013 o forse la prossima stagione della raccolta delle uova d'oca. 892 01:26:05,810 --> 01:26:10,357 Finalmente, Yeeralparil potrebbe essere con Munandjarra. 893 01:26:12,776 --> 01:26:15,487 Finalmente posso stare con la mia ragazza. 894 01:26:34,047 --> 01:26:35,382 Venga con me. 895 01:26:35,549 --> 01:26:37,551 Da questa parte fino al mio rifugio. 896 01:26:37,801 --> 01:26:39,135 No, vado... voglio... 897 01:26:39,302 --> 01:26:41,054 Sono la tua prima moglie. Sei con me. 898 01:26:41,263 --> 01:26:43,139 - Non c'è modo. - È mio marito. 899 01:26:43,348 --> 01:26:45,100 EHI! Smettila di discutere! 900 01:26:45,267 --> 01:26:46,643 Anche lui è mio marito! 901 01:26:46,851 --> 01:26:48,895 Dov'è il miele? 902 01:27:05,620 --> 01:27:10,083 E infine Dayindi aveva la fine della storia. 903 01:27:10,917 --> 01:27:13,420 Non era quello che si aspettava. 904 01:27:50,582 --> 01:27:54,878 E vissero tutti felici e contenti... 905 01:27:57,589 --> 01:28:01,468 No, non so cosa sia successo dopo. 906 01:28:01,551 --> 01:28:04,637 Forse quel Dayindi ha trovato moglie. 907 01:28:04,637 --> 01:28:06,181 Forse no. 908 01:28:06,431 --> 01:28:09,851 È stato così per la mia gente. 909 01:28:11,394 --> 01:28:14,689 Ma ora hai visto la mia storia. 910 01:28:14,939 --> 01:28:16,399 È una bella storia. 911 01:28:17,317 --> 01:28:19,277 Non come la tua storia, 912 01:28:19,277 --> 01:28:23,073 ma è comunque una bella storia.