1
00:00:07,859 --> 00:00:08,899
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,540
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,659 --> 00:00:12,259
(ജാങ് ഹ്യോക്ക് ജിൻ, ബേ
യു റാം, ഷിൻ ജെ ഹാ)

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,020
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

5
00:00:30,179 --> 00:00:32,458
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:32,459 --> 00:00:33,658
(ചില രംഗങ്ങൾ
ഒരു ക്രിമിനൽ സ്വഭാവം...)

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,059
(നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാം
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.)

8
00:00:38,340 --> 00:00:40,139
ഞങ്ങൾക്ക് ടീമുകളെ വേണം
ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടാൻ.

9
00:00:40,259 --> 00:00:41,739
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല...

10
00:00:41,740 --> 00:00:44,178
ടീമുകൾ എത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു
പുറത്ത്, പക്ഷേ അവർ ഒത്തുകൂടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:00:44,179 --> 00:00:45,940
- പിന്നെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിലാണോ?
- വേഗം, കൂട്ടരേ.

12
00:00:47,139 --> 00:00:48,219
ഇതിനകം കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

13
00:00:49,139 --> 00:00:50,218
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഹേയ്.

14
00:00:50,219 --> 00:00:51,299
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

15
00:00:51,300 --> 00:00:53,539
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
ഈ തന്ത്രം കൊണ്ട് വരൂ...

16
00:00:54,020 --> 00:00:55,060
ഇവിടെ വരാൻ.

17
00:00:56,499 --> 00:00:57,779
വാങ് താവോ സി.

18
00:00:58,700 --> 00:01:02,259
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

19
00:01:12,020 --> 00:01:13,339
ആ ചെയർമാൻ...

20
00:01:14,459 --> 00:01:16,338
- ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

21
00:01:16,339 --> 00:01:19,819
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നു
കൊറിയയിൽ അർത്ഥമില്ല.

22
00:01:20,580 --> 00:01:23,258
കാരണം ആ കുറ്റവാളികൾ
അവസാനം അത് നന്നാവട്ടെ.

23
00:01:23,259 --> 00:01:26,619
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നു
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,979
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

25
00:01:35,459 --> 00:01:37,259
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

26
00:01:37,380 --> 00:01:39,539
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ആണ്
എല്ലാവരും ഇവിടെ?

27
00:01:40,419 --> 00:01:41,819
എങ്കിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

28
00:01:56,619 --> 00:01:59,539
ഹലോ. ഞാൻ ഹാ ജുനിലാണ്.
ഇത് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമാണ്.

29
00:02:00,459 --> 00:02:01,580
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

30
00:02:02,459 --> 00:02:03,539
ആരെങ്കിലും?

31
00:02:04,740 --> 00:02:06,019
(എപ്പിസോഡ് 3)

32
00:02:06,020 --> 00:02:07,219
അതെ. ഞാൻ തീർത്തു
ബാക്കപ്പ് നൽകുന്നു...

33
00:02:07,220 --> 00:02:08,418
സംയുക്ത സുരക്ഷയ്ക്കായി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് ഡിസ്പാച്ച് ഓപ്പറേഷൻ.

34
00:02:08,419 --> 00:02:09,899
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനം.

35
00:02:10,539 --> 00:02:12,899
സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന പദ്ധതികളിലെ മാറ്റങ്ങൾ.

36
00:02:12,979 --> 00:02:13,979
ഐക്യത്തിന്.

37
00:02:16,780 --> 00:02:19,780
സാർ, ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

38
00:02:20,139 --> 00:02:21,339
ഒന്നിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
പ്രത്യേക സേനയിലെ പ്രവർത്തനം,

39
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
ഇതല്ലേ വഴി?

40
00:02:22,660 --> 00:02:24,739
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എത്തും
രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

41
00:02:25,019 --> 00:02:26,019
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം.

42
00:02:27,019 --> 00:02:28,660
എത്ര നാളായി?

43
00:02:29,299 --> 00:02:32,299
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നേതാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

44
00:02:33,019 --> 00:02:34,189
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- കാത്തിരിക്കുക.

45
00:02:34,190 --> 00:02:35,940
എനിക്ക് മര്യാദയുണ്ട്. ഐ
പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:02:36,190 --> 00:02:37,298
ഞാൻ അകത്ത് ഇരിക്കട്ടെ
പാസഞ്ചർ സീറ്റ്.

47
00:02:37,299 --> 00:02:40,419
സാർ പാടില്ല
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നീങ്ങുക.

48
00:02:42,910 --> 00:02:43,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

49
00:02:48,299 --> 00:02:49,779
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നശിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു...

50
00:02:49,780 --> 00:02:52,258
നമുക്ക് അവസാന പരിശീലനം നഷ്ടപ്പെടും
വർഷത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ.

51
00:02:52,259 --> 00:02:55,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേശ മറിച്ചു
സ്വയം ചുറ്റും.

52
00:02:55,900 --> 00:02:58,180
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

53
00:03:00,539 --> 00:03:02,138
(ഏറ്റവും ശക്തവും
ഏറ്റവും വിജയിച്ച പ്രത്യേക സേന)

54
00:03:02,139 --> 00:03:03,419
ഞങ്ങൾ അധികം വൈകിയില്ല.

55
00:03:04,180 --> 00:03:05,940
ദൈവമേ. ഇതിനകം?

56
00:03:15,180 --> 00:03:19,019
(ഏറ്റവും ശക്തവും
ഏറ്റവും വിജയിച്ച പ്രത്യേക സേന)

57
00:03:21,660 --> 00:03:23,780
(ഏറ്റവും ശക്തവും
ഏറ്റവും വിജയിച്ച പ്രത്യേക സേന)

58
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം.

59
00:03:25,819 --> 00:03:28,500
തിരിച്ചുവരുന്നത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

60
00:03:29,019 --> 00:03:31,940
എല്ലാവരും ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയാൽ രോമാഞ്ചം.

61
00:03:32,780 --> 00:03:34,019
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

62
00:03:34,060 --> 00:03:36,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യേക സുരക്ഷാ ഓഫീസിൽ ചേരൂ...

63
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യമായി മാറുക
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്?

64
00:03:37,579 --> 00:03:40,139
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

65
00:03:43,100 --> 00:03:44,259
ഞാനാണ് ഈ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നത്.

66
00:03:46,660 --> 00:03:48,500
നിങ്ങൾ വൈകും. നിങ്ങൾ
അകത്തേക്ക് പോകണം.

67
00:03:48,699 --> 00:03:51,579
അതെ സർ. അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
വീണ്ടും കാണാം, സർ.

68
00:03:52,780 --> 00:03:53,859
ഐക്യത്തിന്.

69
00:03:56,780 --> 00:03:58,500
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അതെ.

70
00:03:58,940 --> 00:04:00,419
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
സവാരിക്ക് പണം നൽകുക.

71
00:04:02,060 --> 00:04:03,100
ക്ഷമിക്കണം.

72
00:04:05,180 --> 00:04:06,299
കാർഡ് ഇതാ.

73
00:04:07,299 --> 00:04:08,660
സൗജന്യ ടാക്സികളില്ല.

74
00:04:09,900 --> 00:04:12,140
(പേയ്‌മെൻ്റ് പൂർത്തിയായി, ക്രെഡിറ്റ്
കാർഡ്, ആകെ തുക: 35 ഡോളർ)

75
00:04:16,380 --> 00:04:19,060
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. ഒപ്പം അയക്കുക
യൂണിറ്റിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ.

76
00:04:19,259 --> 00:04:21,379
നമ്മൾ ചെയ്യും. ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

77
00:04:22,780 --> 00:04:26,619
(707-ാമത്തെ പ്രത്യേക മിഷൻ ഗ്രൂപ്പ്)

78
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
അമ്മേ!

79
00:05:31,059 --> 00:05:35,660
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

80
00:05:44,539 --> 00:05:45,580
നന്ദി.

81
00:05:46,059 --> 00:05:47,140
വിട.

82
00:05:52,059 --> 00:05:54,020
(ഒഴിവ്)

83
00:06:07,859 --> 00:06:10,419
ഞങ്ങൾ വിസിൽ അടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം തരുമോ?

84
00:06:12,020 --> 00:06:15,259
ഞാൻ നിലത്തു കിടന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്,

85
00:06:15,260 --> 00:06:17,220
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് എന്നാണ്.

86
00:06:18,020 --> 00:06:20,499
ഇത് എടുത്ത് ഷെയർ ചെയ്യുക
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം.

87
00:06:20,900 --> 00:06:22,379
- ശരി?
- അതെ.

88
00:06:23,059 --> 00:06:24,100
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

89
00:06:24,859 --> 00:06:27,299
വിസിൽ അടിക്കാമോ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരുമോ?

90
00:06:38,859 --> 00:06:41,619
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇതാണ്
ഒന്നുമില്ല. ഗൗരവമായി.

91
00:06:42,780 --> 00:06:43,859
എനിക്ക് സുഖമാകും.

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,820
ഇനിയും ഇല്ല.

93
00:06:51,260 --> 00:06:52,260
ഇനിയും ഇല്ല.

94
00:06:54,379 --> 00:06:55,379
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

95
00:06:57,299 --> 00:06:59,020
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഭീരുവായിരിക്കണം.

96
00:06:59,100 --> 00:07:01,220
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളാണോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

97
00:07:02,619 --> 00:07:03,859
നന്നായി...

98
00:07:04,140 --> 00:07:06,059
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
- ഇപ്പോൾ?

99
00:07:25,220 --> 00:07:27,539
- ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം.
- ശരിയാണോ?

100
00:07:52,020 --> 00:07:55,419
(മിസ്റ്റർ ജാങ്)

101
00:07:56,220 --> 00:07:57,220
അതെ, മിസ്റ്റർ ജങ്.

102
00:07:57,619 --> 00:08:00,378
ആയിരുന്നു ബുള്ളറ്റിൻ്റെ കേസിംഗ്
ക്യാപ്റ്റൻ കിമ്മിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കിടന്നു...

103
00:08:00,379 --> 00:08:01,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

104
00:08:02,299 --> 00:08:03,699
കൊറിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നതെങ്കിൽ,

105
00:08:03,700 --> 00:08:06,220
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തും.

106
00:08:06,379 --> 00:08:08,419
ശരിയാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ.

107
00:08:08,700 --> 00:08:09,900
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?

108
00:08:10,140 --> 00:08:12,020
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയിക്കൂടാ?

109
00:08:12,660 --> 00:08:14,499
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

110
00:08:16,700 --> 00:08:18,059
നന്ദി.

111
00:08:18,260 --> 00:08:20,299
(അന്താരാഷ്ട്ര പുറപ്പെടൽ)

112
00:08:24,379 --> 00:08:26,460
(ഡീലക്സ്)

113
00:08:28,379 --> 00:08:29,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

114
00:08:29,900 --> 00:08:31,700
ശരി, അത് മോശമല്ല.

115
00:08:31,780 --> 00:08:34,900
മോശമല്ല? ജിൻ ഇയോണും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ഈ ടാക്സിക്ക് കൊടുത്തു.

116
00:08:36,139 --> 00:08:37,259
അത് തികച്ചും പുറത്തു വന്നു.

117
00:08:41,659 --> 00:08:43,059
എൻ്റെ രാജി പ്രോസസ് ചെയ്തു.

118
00:08:43,060 --> 00:08:44,899
അത് കഴിഞ്ഞു. എന്നെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ
ഇവിടെ ജോലിക്കാരനായി.

119
00:08:45,019 --> 00:08:47,499
നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം വലിയ വെളിപ്പെടുത്തൽ നടത്തി.

120
00:08:47,619 --> 00:08:49,340
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഞാൻ നിശ്ചയിക്കും
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

121
00:08:51,310 --> 00:08:52,470
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇവ കൊണ്ടുവന്നത്?

122
00:08:52,859 --> 00:08:54,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

123
00:08:54,139 --> 00:08:55,659
അതിനാൽ നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.

124
00:08:56,060 --> 00:08:57,339
ഇത് ഒരു മൈക്രോഫോൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:08:57,340 --> 00:08:58,979
ഇതൊരു ലളിതമായ മൈക്രോഫോണല്ല.

126
00:08:59,100 --> 00:09:01,381
അതൊരു ഷോട്ട്ഗൺ മൈക്രോഫോണാണ്.
ഒളിമ്പിക്‌സിനായി അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

127
00:09:01,619 --> 00:09:02,819
ഉള്ളിടത്തോളം
ദിശ നല്ലതാണ്,

128
00:09:02,820 --> 00:09:05,259
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കേൾക്കാം
100 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന് ശ്വസിക്കുന്നു.

129
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
കാണുക.

130
00:09:08,139 --> 00:09:10,659
നമുക്ക് ഇത് ടാക്സിയിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം.

131
00:09:11,460 --> 00:09:13,460
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിശ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്താൽ
ചക്രത്തിനടുത്തുള്ള ഉപകരണം,

132
00:09:13,550 --> 00:09:15,549
ഞങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ കേൾവി ലഭിക്കും.

133
00:09:15,550 --> 00:09:18,060
ദൈവമേ. അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു ...

134
00:09:18,190 --> 00:09:19,460
അങ്ങനെ ഒരേ സമയം മുടന്തൻ.

135
00:09:20,340 --> 00:09:21,379
മഴ പെയ്താലോ?

136
00:09:25,979 --> 00:09:28,339
ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് ഒരു കുട സ്ഥാപിക്കാം.
തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്.

137
00:09:28,340 --> 00:09:30,778
ദൈവമേ. ഞാനാണ് മണ്ടൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

138
00:09:30,779 --> 00:09:32,939
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കില്ല
സാധാരണ സ്റ്റോറുകളിൽ.

139
00:09:32,940 --> 00:09:34,309
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:09:34,310 --> 00:09:36,189
പ്രതിഭകൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണ്.

141
00:09:36,190 --> 00:09:37,550
പ്രതിഭകൾ എങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാകും?

142
00:09:37,700 --> 00:09:39,819
നിങ്ങളാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

143
00:09:39,820 --> 00:09:42,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും
അവിടെ? വിഡ്ഢി!

144
00:09:43,340 --> 00:09:44,620
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

145
00:09:45,340 --> 00:09:47,060
നമുക്ക് അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം
സൈഡ് വ്യൂ മിററിൽ.

146
00:09:48,379 --> 00:09:49,699
ഞങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്താൽ
സൈഡ് വ്യൂ മിററുകൾ,

147
00:09:49,700 --> 00:09:51,019
മഴ നനയുകയില്ല.

148
00:09:51,550 --> 00:09:54,060
ഞങ്ങൾ അത് സമന്വയിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ദിശാ നിയന്ത്രണ ബട്ടൺ,

149
00:09:54,460 --> 00:09:57,258
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനുള്ള മറ്റൊരു ബട്ടൺ.

150
00:09:57,259 --> 00:09:59,899
ഇത് തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തെരുവിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

151
00:09:59,940 --> 00:10:02,460
കാലാവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
പരിധി വ്യത്യാസപ്പെടാം.

152
00:10:02,820 --> 00:10:05,139
എനിക്ക് കിട്ടണം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അടയ്ക്കുക.

153
00:10:05,659 --> 00:10:07,940
ദയവായി ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

154
00:10:12,619 --> 00:10:13,619
എന്തൊരു പ്രതിഭ.

155
00:10:15,460 --> 00:10:16,499
ഗ്യോങ് ഗു.

156
00:10:17,220 --> 00:10:18,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ കിം ഇത്ര മധുരമായിരിക്കുന്നത്?

157
00:10:19,739 --> 00:10:21,259
- അവൻ മധുരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

158
00:10:21,580 --> 00:10:22,978
മധുരം ആണ്
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

159
00:10:22,979 --> 00:10:24,429
അവൻ മധുരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

160
00:10:24,430 --> 00:10:27,858
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിട്ടു
വെള്ളം നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

161
00:10:27,859 --> 00:10:30,899
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ദയയുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രവൃത്തി,

162
00:10:31,060 --> 00:10:33,140
അത് അവനെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പയ്യൻ.

163
00:10:34,779 --> 00:10:36,619
പ്രിയേ, അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
സൈഡ് വ്യൂ മിററുകളിൽ.

164
00:10:37,979 --> 00:10:40,100
ജിൻ ഇയോൺ, ബോധം വരൂ.

165
00:10:40,310 --> 00:10:42,820
അവന് മധുരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത്
മിസ്റ്റർ കിം നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

166
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
കിം ദോ ജിയെ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക.

167
00:10:46,499 --> 00:10:50,858
(കോട്ടയ, വിയറ്റ്നാം)

168
00:10:50,859 --> 00:10:51,898
നന്ദി.

169
00:10:51,899 --> 00:10:53,499
(അപകടം)

170
00:10:54,430 --> 00:10:56,070
(ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ,
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി)

171
00:10:59,139 --> 00:11:01,019
- ഹേയ്.
- ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.

172
00:11:01,180 --> 00:11:03,539
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. അതെ.
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

173
00:11:03,540 --> 00:11:05,658
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:11:05,659 --> 00:11:06,820
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

175
00:11:07,619 --> 00:11:10,060
എന്നാൽ അസാധാരണമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

176
00:11:11,340 --> 00:11:12,379
ശരി.

177
00:11:16,220 --> 00:11:18,139
(അപകടം)

178
00:12:03,779 --> 00:12:05,180
അതൊരു മിസ്‌ഡ് ഷോട്ടായിരുന്നില്ല.

179
00:12:10,019 --> 00:12:12,139
അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.

180
00:12:15,979 --> 00:12:17,499
അവൻ തുടക്കം മുതൽ ലക്ഷ്യം വെച്ചോ?

181
00:12:17,700 --> 00:12:20,138
ഒരേയൊരു
വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു കയറി.

182
00:12:20,139 --> 00:12:22,540
അതിനർത്ഥം അവർ കൊല്ലാനാണ് വെടിവെച്ചത്.

183
00:12:23,259 --> 00:12:26,099
ലോക്കൽ പോലീസ് ചെയ്യില്ലേ
കേസ് എടുക്കണോ?

184
00:12:26,100 --> 00:12:28,539
ഇല്ല. ലോക്കൽ പോലീസ്...

185
00:12:28,540 --> 00:12:30,899
ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
അത് പോലെ പൊതിയുക.

186
00:12:31,460 --> 00:12:33,059
നമ്മുടെ പോലീസ് സേന
അതുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

187
00:12:33,060 --> 00:12:37,019
ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ഇരകളും മുതൽ
ഡോങ് ജെ സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങി,

188
00:12:37,340 --> 00:12:39,019
അതിനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മതിയാകൂ.

189
00:12:40,139 --> 00:12:42,859
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

190
00:12:46,420 --> 00:12:47,580
എങ്കിൽ...

191
00:12:48,220 --> 00:12:50,179
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്...

192
00:12:50,180 --> 00:12:52,340
ഒരു സ്നൈപ്പറെ നിയമിക്കാൻ കഴിവുള്ള...

193
00:12:52,580 --> 00:12:54,859
പോലീസ് ക്യാപ്റ്റനെ പുറത്താക്കാൻ,

194
00:12:55,060 --> 00:12:57,019
അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.

195
00:12:58,340 --> 00:13:01,619
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
അവരെ തുറന്നുകാട്ടി.

196
00:13:02,580 --> 00:13:03,659
അതുകൊണ്ട്?

197
00:13:04,019 --> 00:13:06,540
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക.

198
00:13:08,659 --> 00:13:11,300
നീ എന്തുചെയ്യും? എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ?

199
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
ഞാൻ എന്തിന്...

200
00:13:13,820 --> 00:13:17,459
മിസ്റ്റർ ഓൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് തല്ലണം?

201
00:13:17,460 --> 00:13:18,658
നീ ഇപ്പൊ വന്നതാ.

202
00:13:18,659 --> 00:13:20,739
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലോഗ് എടുക്കണം.

203
00:13:22,700 --> 00:13:25,779
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
പിന്നീട്, ഗോ യൂൻ.

204
00:13:27,340 --> 00:13:29,739
- എപ്പോൾ?
- പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

205
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

206
00:13:34,060 --> 00:13:36,180
എനിക്ക് എ ലഭിക്കുന്നു
നിരാശ തോന്നൽ.

207
00:13:36,899 --> 00:13:38,580
അവൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ പോലെയാണ്.

208
00:13:39,499 --> 00:13:40,580
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഓൺ.

209
00:13:41,060 --> 00:13:42,979
ഹലോ, ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണ്.

210
00:13:43,100 --> 00:13:45,339
എന്തിനാ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ഇതിനകം, ഗോ യൂൻ?

211
00:13:45,340 --> 00:13:47,060
ഞാൻ അവനെ ശല്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

212
00:13:47,940 --> 00:13:49,220
അഞ്ചിനുള്ളിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

213
00:13:51,659 --> 00:13:54,060
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

214
00:13:54,379 --> 00:13:56,499
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ വേണോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

215
00:13:57,259 --> 00:13:58,300
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

216
00:13:59,019 --> 00:14:00,778
ശരി. നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.

217
00:14:00,779 --> 00:14:01,859
ശരി.

218
00:14:03,259 --> 00:14:04,779
അവൻ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.

219
00:14:04,979 --> 00:14:06,259
- ആരെ പോലെ?
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

220
00:14:06,899 --> 00:14:08,859
- മിസ്റ്റർ ഓൻ്റെ സുന്ദരി.
- അതെ, എന്നെപ്പോലെ.

221
00:14:09,139 --> 00:14:10,540
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

222
00:14:12,259 --> 00:14:14,420
- മിസ്റ്റർ ഓൻ സുന്ദരനാണ്.
- ശരി.

223
00:14:15,499 --> 00:14:19,379
ജി ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

224
00:14:19,499 --> 00:14:20,580
ഇവിടെ വരിക.

225
00:14:22,180 --> 00:14:24,300
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചത്

226
00:14:24,700 --> 00:14:26,420
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

227
00:14:29,259 --> 00:14:30,300
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

228
00:14:31,460 --> 00:14:34,420
അത്ര മോശമല്ല
ഒരു പെയിൻ്റ് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

229
00:14:34,619 --> 00:14:37,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ലഭിക്കും
ഒരു കാർ ആക്സസറി സ്റ്റോർ.

230
00:14:37,820 --> 00:14:39,460
അത് കൊണ്ട് മൂടുക.

231
00:14:39,779 --> 00:14:42,019
ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?

232
00:14:42,779 --> 00:14:43,820
അതെ.

233
00:14:46,859 --> 00:14:47,940
നന്ദി, സർ.

234
00:14:48,899 --> 00:14:50,219
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

235
00:14:50,220 --> 00:14:52,059
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

236
00:14:52,060 --> 00:14:54,300
ഞാൻ പോയി ആ പേന എടുക്കാം
ഉടനെ. നന്ദി.

237
00:14:55,340 --> 00:14:57,778
ഓ, ടാക്സി ലോഗ്.

238
00:14:57,779 --> 00:14:59,700
(സിയോൾ)

239
00:15:02,659 --> 00:15:03,700
നന്ദി.

240
00:15:14,899 --> 00:15:17,779
(ഹ്വാജുൻ, ഇഹ്യാങ്)

241
00:15:25,540 --> 00:15:27,778
(നോങ്ജു, ഇഹ്യാങ്, ഹ്വാജുൻ)

242
00:15:27,779 --> 00:15:29,580
(മുകളിലേക്ക് 4, താഴേക്ക് 3)

243
00:15:33,739 --> 00:15:35,779
(മുകളിലേക്ക് 4, താഴേക്ക് 3)

244
00:15:47,619 --> 00:15:49,580
(നോങ്ജു, ഹ്വാജുൻ, ഇഹ്യാങ്)

245
00:16:13,859 --> 00:16:16,539
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

246
00:16:17,700 --> 00:16:19,916
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

247
00:16:19,940 --> 00:16:22,620
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

248
00:16:44,300 --> 00:16:46,460
(ഓഫീസിന് പുറത്ത്)

249
00:16:57,460 --> 00:16:59,940
ഈ ക്ലയൻ്റ് പ്രായമായ ആളാണ്.

250
00:17:00,779 --> 00:17:04,499
അവൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത്
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

251
00:17:04,899 --> 00:17:05,899
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നോ?

252
00:17:09,580 --> 00:17:11,270
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

253
00:17:11,780 --> 00:17:16,820
മോശമായ ഒന്നും
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

254
00:17:17,510 --> 00:17:20,698
ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞാൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമായി,

255
00:17:20,699 --> 00:17:23,510
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

256
00:17:23,699 --> 00:17:26,659
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

257
00:17:26,820 --> 00:17:28,780
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

258
00:17:30,340 --> 00:17:31,938
നീ എവിടെ ആണ്?

259
00:17:31,939 --> 00:17:33,990
ഞാൻ ഒരു കാർ അയച്ചു തരാം.

260
00:17:36,750 --> 00:17:37,990
(ഡീലക്സ്)

261
00:17:40,020 --> 00:17:41,939
(നോങ്ജു സ്റ്റേഷൻ)

262
00:17:49,540 --> 00:17:51,459
(നോങ്ജു, ഹ്വാജുൻ, ഇഹ്യാങ്)

263
00:17:58,139 --> 00:17:59,990
(നോങ്ജു, ഹ്വാജുൻ, ഇഹ്യാങ്)

264
00:18:11,540 --> 00:18:15,059
നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരങ്ങൾ
ചോദ്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

265
00:18:15,060 --> 00:18:17,740
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

266
00:18:18,859 --> 00:18:21,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം പറയൂ...

267
00:18:22,419 --> 00:18:24,060
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

268
00:18:30,580 --> 00:18:31,619
എല്ലാം...

269
00:18:33,510 --> 00:18:35,619
എൻ്റെ തെറ്റ്.

270
00:18:47,060 --> 00:18:48,459
അമ്മമാരും അച്ഛനും!

271
00:18:51,060 --> 00:18:54,100
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുറന്നു
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ!

272
00:18:54,510 --> 00:18:55,699
വരൂ, ചുറ്റിക്കറങ്ങൂ!

273
00:18:55,859 --> 00:18:57,658
ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

274
00:18:57,659 --> 00:18:59,419
വരൂ!

275
00:19:02,939 --> 00:19:04,459
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

276
00:19:05,659 --> 00:19:09,510
പതുക്കെയുള്ള ആ ചുവടുകൾക്കൊപ്പം

277
00:19:09,750 --> 00:19:13,938
അത് നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കൊതിക്കുന്നു

278
00:19:13,939 --> 00:19:17,060
ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ

279
00:19:17,139 --> 00:19:22,270
അവനെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അത്ര നല്ല ഗായകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

280
00:19:24,300 --> 00:19:28,339
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

281
00:19:28,340 --> 00:19:32,509
അത് നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കൊതിക്കുന്നു

282
00:19:32,510 --> 00:19:36,819
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്

283
00:19:36,820 --> 00:19:39,859
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ

284
00:19:42,619 --> 00:19:48,858
എൻ്റെ പ്രണയം അകലുകയാണ്

285
00:19:48,859 --> 00:19:50,780
(പ്രായമായവർക്കുള്ള ഉത്സവം)

286
00:19:51,020 --> 00:19:57,540
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

287
00:19:57,619 --> 00:19:59,059
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

288
00:19:59,060 --> 00:20:03,218
ഓ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു

289
00:20:03,219 --> 00:20:04,698
- മാഡം!
- അതെ?

290
00:20:04,699 --> 00:20:07,579
- നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

291
00:20:07,580 --> 00:20:08,659
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

292
00:20:09,419 --> 00:20:11,059
(പ്രായമായവർക്കുള്ള ഉത്സവം)

293
00:20:11,060 --> 00:20:12,509
അയ്യോ.

294
00:20:12,510 --> 00:20:20,379
പടികൾ കയറരുത്,
എലിവേറ്റർ എടുക്കുക

295
00:20:21,619 --> 00:20:23,938
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് അമ്മേ.

296
00:20:23,939 --> 00:20:26,418
- റോസാപ്പൂവുള്ള അമ്മ.
- കുടിക്കൂ.

297
00:20:26,419 --> 00:20:29,019
- കുടിക്കൂ.
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.

298
00:20:29,020 --> 00:20:31,579
- ചിയേഴ്സ്.
- ഇത് നല്ലതല്ലേ?

299
00:20:31,580 --> 00:20:33,379
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം കാണിച്ചു തന്നു...

300
00:20:33,510 --> 00:20:35,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

301
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
ഒരിക്കലുമില്ല.

302
00:20:36,820 --> 00:20:39,299
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടേ
അതിലൊന്ന് വാങ്ങാൻ?

303
00:20:39,300 --> 00:20:42,378
അമ്മേ, അല്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

304
00:20:42,379 --> 00:20:45,698
ശരിക്കും ഉള്ള ആളുകൾ മാത്രം
ഒരാൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കണം.

305
00:20:45,699 --> 00:20:48,418
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

306
00:20:48,419 --> 00:20:49,510
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

307
00:20:51,510 --> 00:20:56,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായാൽ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലും വാഗ്ദാനവും.

308
00:20:56,659 --> 00:21:00,019
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

309
00:21:00,020 --> 00:21:01,659
അവൻ്റെ പ്രകടനം നോക്കി...

310
00:21:01,899 --> 00:21:05,618
വളരെ രസകരമായിരുന്നു
സമയം പറന്നു പോയി.

311
00:21:05,619 --> 00:21:07,379
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

312
00:21:07,540 --> 00:21:08,699
ഓ, അമ്മേ.

313
00:21:14,179 --> 00:21:17,418
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്
ഗ്യു നാമിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?

314
00:21:17,419 --> 00:21:19,898
അവളുടെ മകൻ്റെ കമ്പനി
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല...

315
00:21:19,899 --> 00:21:22,219
അവൻ അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യസമയത്ത് പണം ലഭിക്കുന്നു.

316
00:21:23,139 --> 00:21:25,060
അവൻ പോയിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി വീട്.

317
00:21:25,699 --> 00:21:29,270
അവളുടെ കൊച്ചുമക്കളിൽ ഒരാൾ
നിരന്തരം ഒരു ഡോക്ടർ ആവശ്യമാണ്,

318
00:21:29,419 --> 00:21:30,990
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് ഇല്ല
സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

319
00:21:31,459 --> 00:21:33,340
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

320
00:21:33,820 --> 00:21:35,899
- പാവം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

321
00:21:36,820 --> 00:21:38,698
- നമുക്ക് കുടിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

322
00:21:38,699 --> 00:21:40,619
- ആസ്വദിക്കൂ, എങ്കിൽ.
- ശരിയാണ്.

323
00:21:41,459 --> 00:21:42,540
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

324
00:21:46,179 --> 00:21:47,218
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

325
00:21:47,219 --> 00:21:49,698
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

326
00:21:49,699 --> 00:21:53,750
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച രുചികരമായ ഭക്ഷണം.

327
00:21:54,179 --> 00:21:57,540
അമ്മേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണിത്.

328
00:21:58,379 --> 00:21:59,980
ഒരുമിച്ച് ഒരു സെൽഫി എങ്ങനെ?

329
00:22:00,219 --> 00:22:02,698
- അത് അപഹാസ്യമാണ്.
- ഇവിടെ വരൂ.

330
00:22:02,699 --> 00:22:04,658
- വരിക.
- എന്ത്?

331
00:22:04,659 --> 00:22:06,540
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- വരിക.

332
00:22:06,780 --> 00:22:09,780
- നന്മ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1, 2, 3 ൽ.

333
00:22:10,179 --> 00:22:11,618
അമ്മേ, എനിക്കൊരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

334
00:22:11,619 --> 00:22:13,419
1, 2, 3 ൽ.

335
00:22:13,980 --> 00:22:18,179
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒപ്പം
ചടങ്ങിൽ മാന്യരേ,

336
00:22:18,340 --> 00:22:20,780
ഞങ്ങൾ ഒരു റാഫിൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്!

337
00:22:23,020 --> 00:22:24,378
(പ്രായമായവർക്കുള്ള ഉത്സവം)

338
00:22:24,379 --> 00:22:27,419
- ഇതാണ് വിജയി വിജയിക്കുക.
- വിജയി.

339
00:22:27,980 --> 00:22:31,580
- വിദൂര ഇൻഫ്രാറെഡ് ഗാമാ ലാമ്പ്.
- വിളക്ക്!

340
00:22:33,459 --> 00:22:34,980
അപ്പോൾ ശരി.

341
00:22:35,899 --> 00:22:37,378
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ എപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് പറയാമോ?

342
00:22:37,379 --> 00:22:40,379
അവർ അടുത്ത് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

343
00:22:40,859 --> 00:22:44,739
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ ചെയ്യും
ഈ വിളക്കിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക.

344
00:22:44,740 --> 00:22:46,299
ഇത് ദുർഗന്ധം ഇല്ലാതാക്കുന്നു...

345
00:22:46,300 --> 00:22:48,139
ദോഷകരമായ ബഗുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

346
00:22:48,740 --> 00:22:50,859
പിന്നെ, നോക്കാം.

347
00:22:52,859 --> 00:22:54,820
ആരാണ് വിളക്ക് വിജയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

348
00:22:55,260 --> 00:22:59,378
- ആരാണ് സമ്മാനം നേടുക?
- നമ്പർ മൂന്ന്.

349
00:22:59,379 --> 00:23:01,219
- നമ്പർ എന്താണ്?
- നമ്പർ എട്ട്.

350
00:23:01,699 --> 00:23:03,418
നമ്പർ 27.

351
00:23:03,419 --> 00:23:05,458
- നമ്പർ 27.
- നമ്പർ 27!

352
00:23:05,459 --> 00:23:07,138
- നമ്പർ 27.
- നമ്പർ 27.

353
00:23:07,139 --> 00:23:08,579
നമ്പർ 27, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

354
00:23:08,580 --> 00:23:10,458
- നമ്പർ 27?
- 27 നമ്പർ ടിക്കറ്റ് ആർക്കുണ്ട്?

355
00:23:10,459 --> 00:23:12,819
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നമ്പർ 27 ടിക്കറ്റ്.

356
00:23:12,820 --> 00:23:15,539
ഇവിടെ. അവൾക്കുണ്ട്
നമ്പർ 27 ടിക്കറ്റ്.

357
00:23:15,540 --> 00:23:17,378
- ഇതിനകം അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- പുറത്തു വരൂ.

358
00:23:17,379 --> 00:23:19,739
- വരിക.
- നിങ്ങൾ മികച്ച സമ്മാനം നേടി

359
00:23:19,740 --> 00:23:22,340
- നിങ്ങൾ മികച്ച സമ്മാനം നേടി
- നിങ്ങൾ മികച്ച സമ്മാനം നേടി

360
00:23:22,419 --> 00:23:26,339
അത് അങ്ങനെയാണ്
മികച്ച സമ്മാനം നേടുന്നതിന്

361
00:23:26,340 --> 00:23:28,740
- അവൾക്കായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- അഭിനന്ദിക്കുക!

362
00:23:29,379 --> 00:23:31,299
ദയവായി ഇത് ആദ്യം പൂരിപ്പിക്കുക.

363
00:23:31,300 --> 00:23:33,019
ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
വിളക്കിന് തന്നെ.

364
00:23:33,020 --> 00:23:34,259
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
22 ശതമാനം നൽകൂ...

365
00:23:34,260 --> 00:23:35,740
നികുതികളും
പൊതു യൂട്ടിലിറ്റി ചാർജ്.

366
00:23:35,780 --> 00:23:37,260
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

367
00:23:38,260 --> 00:23:40,619
നിങ്ങൾ ഇത് നൽകണം
അത് ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരാൾ.

368
00:23:41,500 --> 00:23:44,100
അമ്മേ, എല്ലാവരുമല്ല
മികച്ച സമ്മാനം നേടുന്നു.

369
00:23:45,260 --> 00:23:48,658
ഞാൻ നികുതിയും അടയ്ക്കും
പബ്ലിക് യൂട്ടിലിറ്റി ചാർജ്,

370
00:23:48,659 --> 00:23:49,938
അതിനാൽ വിളക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

371
00:23:49,939 --> 00:23:51,259
അവൾക്ക് വിളക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

372
00:23:51,260 --> 00:23:53,938
- ദയവായി എടുക്കുക.
- അത് ചെയ്യരുത്.

373
00:23:53,939 --> 00:23:55,458
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

374
00:23:55,459 --> 00:23:58,138
ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

375
00:23:58,139 --> 00:23:59,898
- നന്മ.
- അമ്മ.

376
00:23:59,899 --> 00:24:02,100
പകരം എനിക്ക് തരൂ.

377
00:24:06,859 --> 00:24:08,739
(സ്കല്ലോപ്സ്, കെൽപ്പ്, സീ സ്ക്വർട്ട്)

378
00:24:08,740 --> 00:24:12,379
അന്നു മുതൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
ഉത്സവം ഉദ്ദേശിച്ചാണ്.

379
00:24:14,619 --> 00:24:16,740
- അമ്മേ!
- കൊള്ളാം.

380
00:24:16,820 --> 00:24:18,099
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

381
00:24:18,100 --> 00:24:20,139
അമ്മേ, എന്താ വരാത്തത്
എൻ്റെ പ്രകടനം കാണാൻ?

382
00:24:20,500 --> 00:24:22,300
കാരണം എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

383
00:24:22,859 --> 00:24:24,899
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എന്തും.

384
00:24:26,820 --> 00:24:28,858
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ

385
00:24:28,859 --> 00:24:30,179
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ അവതരിപ്പിക്കും.

386
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
വേണ്ട, വേണ്ട.

387
00:24:32,419 --> 00:24:35,458
കടൽപ്പായൽ എൻ്റെ ഇഷ്ടം

388
00:24:35,459 --> 00:24:37,259
അത് നിരുപാധികമാണ്

389
00:24:37,260 --> 00:24:39,019
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

390
00:24:39,020 --> 00:24:41,539
- കടൽപ്പായൽ എൻ്റെ പ്രണയം
- അതിനാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

391
00:24:41,540 --> 00:24:44,979
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ പരമമായ സ്നേഹമാണ്

392
00:24:44,980 --> 00:24:49,540
എങ്ങനെ ചില രുചിയുള്ള
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്?

393
00:24:49,659 --> 00:24:51,099
പസഫിക്കിന് കുറുകെ

394
00:24:51,100 --> 00:24:52,819
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ

395
00:24:52,820 --> 00:24:55,859
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിനു കുറുകെ പോലും

396
00:24:55,980 --> 00:24:59,499
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും ഓടും
കടൽപ്പായൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

397
00:24:59,500 --> 00:25:02,418
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അതിലേക്ക് ഓടി വരും

398
00:25:02,419 --> 00:25:04,459
അത്ര നല്ല പാട്ടുകാരനാണ്.

399
00:25:10,580 --> 00:25:12,740
നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

400
00:25:13,859 --> 00:25:14,899
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

401
00:25:18,020 --> 00:25:20,540
എൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ
ഈ വർഷം അഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

402
00:25:21,060 --> 00:25:22,980
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി തിരിഞ്ഞു
ഈ വർഷവും അഞ്ച്.

403
00:25:23,419 --> 00:25:26,020
അവൻ സുന്ദരനാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

404
00:25:27,419 --> 00:25:29,100
എൻ്റെ മകന് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

405
00:25:30,219 --> 00:25:32,059
എനിക്ക് അവനെ പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയതിനാൽ.

406
00:25:32,699 --> 00:25:34,499
ഞാൻ സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് പണം...

407
00:25:34,500 --> 00:25:36,659
അവനു ചരക്കുകൾ വാങ്ങുക
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

408
00:25:40,060 --> 00:25:41,899
നന്മ.

409
00:25:42,060 --> 00:25:44,580
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുക.

410
00:25:45,340 --> 00:25:46,580
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാം അമ്മേ.

411
00:25:49,899 --> 00:25:51,060
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

412
00:25:56,899 --> 00:25:59,820
നന്ദി, അമ്മ. ഐ
ഭക്ഷണം നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.

413
00:26:00,219 --> 00:26:02,139
എൻ്റെ ഷോ കാണാൻ വരൂ, ശരി?

414
00:26:02,699 --> 00:26:04,699
ഇല്ല, എന്നെ നടക്കരുത്
പുറത്ത്. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

415
00:26:07,260 --> 00:26:10,939
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
രോഗിയായ മകനെ ശുശ്രൂഷിക്കൂ...

416
00:26:11,459 --> 00:26:13,260
എൻ്റെ ഗ്യു നാമിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

417
00:26:29,540 --> 00:26:32,019
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നായി പാടാൻ കഴിയും?

418
00:26:32,020 --> 00:26:34,300
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

419
00:26:35,020 --> 00:26:37,059
അത് അങ്ങനെ തന്നെ. ഐ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.

420
00:26:37,060 --> 00:26:38,740
- ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

421
00:26:38,899 --> 00:26:41,340
അമ്മേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

422
00:26:41,699 --> 00:26:45,219
ഞാൻ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്
എന്തെങ്കിലും, തീർച്ചയായും.

423
00:26:47,300 --> 00:26:48,698
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സംഭരിച്ചു...

424
00:26:48,699 --> 00:26:50,259
എ വരെ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ ഡോക്ടർ.

425
00:26:50,260 --> 00:26:52,379
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.

426
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

427
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
അപ്പോൾ ഈ പണം?

428
00:26:58,459 --> 00:26:59,500
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

429
00:27:00,060 --> 00:27:01,060
പണം തീരുമ്പോൾ,

430
00:27:01,061 --> 00:27:02,476
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരും
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ...

431
00:27:02,500 --> 00:27:04,179
മാത്രം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിപ്പിക്കുക.

432
00:27:04,500 --> 00:27:08,060
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

433
00:27:10,060 --> 00:27:12,659
എന്തിനേക്കാളും
അതിൽ പണം ഉൾപ്പെടുന്നു,

434
00:27:13,459 --> 00:27:15,300
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കാമോ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രീതി?

435
00:27:18,859 --> 00:27:21,060
(ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അപേക്ഷാ ഫോം)

436
00:27:26,100 --> 00:27:27,820
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്...

437
00:27:28,179 --> 00:27:29,939
എനിക്ക് പതിനായിരങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഡോളർ കമ്മീഷനായി.

438
00:27:31,100 --> 00:27:33,858
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പകുതിയായി മുറിക്കുക.

439
00:27:33,859 --> 00:27:34,939
തീർച്ചയായും.

440
00:27:36,899 --> 00:27:38,580
ഞാൻ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

441
00:27:38,740 --> 00:27:40,418
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

442
00:27:40,419 --> 00:27:42,699
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
- കുഴപ്പമില്ല.

443
00:27:43,219 --> 00:27:44,259
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

444
00:27:44,260 --> 00:27:46,459
(അപേക്ഷകൻ്റെ പേര്)

445
00:27:48,139 --> 00:27:49,580
(ലീ ഞാൻ ഉടൻ)

446
00:27:51,020 --> 00:27:52,060
അങ്ങ് പോകൂ.

447
00:27:57,060 --> 00:27:59,378
- ദൈവമേ. നന്ദി.
- നന്ദി.

448
00:27:59,379 --> 00:28:01,379
ശരിയാണ്. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

449
00:28:05,260 --> 00:28:09,019
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരണം.

450
00:28:09,020 --> 00:28:11,138
പരിഹാസ്യമാകരുത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

451
00:28:11,139 --> 00:28:14,060
മികച്ച സമ്മാനം ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഫെസ്റ്റിവലിൽ വിജയിച്ചോ?

452
00:28:14,379 --> 00:28:16,516
ഞാൻ 22 ശതമാനം നികുതി അടച്ചു
കൂടാതെ പബ്ലിക് യൂട്ടിലിറ്റികളുടെ ചാർജും.

453
00:28:16,540 --> 00:28:18,898
ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു തരാം
നാളെ നിങ്ങളുടെ വീട്.

454
00:28:18,899 --> 00:28:21,539
അത് ചെയ്യരുത്. ഐ
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

455
00:28:21,540 --> 00:28:23,219
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

456
00:28:23,340 --> 00:28:27,179
അത് അങ്ങനെയായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കണം.

457
00:28:34,859 --> 00:28:36,699
ഒരാൾ എളുപ്പം പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുക.

458
00:28:36,899 --> 00:28:37,899
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

459
00:28:37,900 --> 00:28:40,178
അഞ്ചു വയസ്സുള്ള മകൻ
അത് ആശുപത്രിയിലാണോ?

460
00:28:40,179 --> 00:28:41,300
കള്ളമാണ്.

461
00:28:41,740 --> 00:28:43,539
അവൻ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കി
ഇല്ലാത്ത മകനെ കുറിച്ച്...

462
00:28:43,540 --> 00:28:44,899
മിസ് ലീയോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

463
00:28:45,379 --> 00:28:48,378
അവളുടെ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം
ദൂരെ താമസിക്കുന്ന മകനെ കുറിച്ച്...

464
00:28:48,379 --> 00:28:50,740
രോഗിയായ പേരക്കുട്ടിയും,

465
00:28:51,419 --> 00:28:53,060
അവൻ സമാനമായ ഒരു കഥയുമായി വന്നു.

466
00:28:53,260 --> 00:28:56,020
അവളെ അവനെ കാണാൻ വേണ്ടി
അവൾ മകനെ കാണും പോലെ.

467
00:28:56,139 --> 00:28:57,539
മിസ് ലീ...

468
00:28:57,540 --> 00:28:59,938
അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്
മകനോട് ക്ഷമിക്കണം...

469
00:28:59,939 --> 00:29:01,500
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവൻ
ദൂരെ ഒരു നഗരത്തിൽ.

470
00:29:02,179 --> 00:29:03,939
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

471
00:29:04,260 --> 00:29:07,658
ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
മകന് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള പണം.

472
00:29:07,659 --> 00:29:09,540
അന്ന്, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ...

473
00:29:09,659 --> 00:29:12,980
എളുപ്പത്തിൽ പണം ചെലവഴിച്ചില്ല
അവൾ അവളുടെ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചു.

474
00:29:13,300 --> 00:29:15,419
അവൾ എന്ന വസ്തുത
അത് അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

475
00:29:17,060 --> 00:29:19,459
അവൾ ചിന്തിച്ചു എന്നർത്ഥം
അവൻ അവളിൽ ഒരാളായി.

476
00:29:19,740 --> 00:29:21,100
അറിയാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

477
00:29:28,540 --> 00:29:30,540
(പ്രായമായവർക്കുള്ള ഉത്സവം)

478
00:29:31,580 --> 00:29:32,779
(ഫാർ-ഇൻഫ്രാറെഡ് റേഡിയേഷൻ
ഗാമാ ലാമ്പ്)

479
00:29:32,780 --> 00:29:34,138
(ഫാർ-ഇൻഫ്രാറെഡ് റേഡിയേഷൻ
ഗാമാ ലാമ്പ്)

480
00:29:34,139 --> 00:29:35,659
(റാഫിൾ)

481
00:29:35,740 --> 00:29:37,418
(ബാക്ക് സ്ക്രാച്ചർ)

482
00:29:37,419 --> 00:29:40,259
കൊള്ളാം, അമ്മേ. ആകുന്നു
നിങ്ങൾ കടൽപ്പായൽ വിൽക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

483
00:29:40,260 --> 00:29:43,259
അതെ, ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് കരുതി
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ ഷോപ്പുചെയ്യുക.

484
00:29:43,260 --> 00:29:45,819
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

485
00:29:45,820 --> 00:29:47,980
വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:29:49,139 --> 00:29:52,019
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്കായി സ്റ്റാൾ നോക്കണോ?

487
00:29:52,020 --> 00:29:53,658
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കഴിക്കാൻ ഒരു കടി എടുക്കുക.

488
00:29:53,659 --> 00:29:56,699
തീർച്ചയായും കാര്യം. ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ നിറവ് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

489
00:29:57,139 --> 00:29:59,500
വില എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് അടുത്തായി.

490
00:29:59,740 --> 00:30:02,739
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈമാറാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സൗജന്യമായി.

491
00:30:02,740 --> 00:30:05,499
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ്
അവ സൗജന്യമായി നൽകണോ?

492
00:30:05,500 --> 00:30:07,300
ഒന്ന് അംഗീകരിക്കണം
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പേയ്മെൻ്റ്.

493
00:30:07,379 --> 00:30:08,780
എന്നിട്ട് പോയി ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

494
00:30:08,859 --> 00:30:10,539
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കട്ടെ.

495
00:30:10,540 --> 00:30:12,780
അങ്ങ് പോകൂ.

496
00:30:13,300 --> 00:30:14,740
- ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.
- തീർച്ചയായും.

497
00:30:17,659 --> 00:30:18,938
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

498
00:30:18,939 --> 00:30:20,299
ഗ്യു നാമിൻ്റെ അമ്മ, അത് നിങ്ങളല്ലേ?

499
00:30:20,300 --> 00:30:22,739
- ഗ്യു നാമിൻ്റെ അമ്മ?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

500
00:30:22,740 --> 00:30:24,740
- എത്ര മനോഹരം.
- നിങ്ങൾ ഇവ സൗജന്യമായി നൽകുന്നുണ്ടോ?

501
00:30:25,419 --> 00:30:28,300
അവ സൗജന്യമല്ല,
എന്നാൽ അവ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

502
00:30:28,699 --> 00:30:31,618
ഒന്ന് വാങ്ങിക്കൂടെ
ഓരോന്നോ? അവ നല്ല നിലവാരമുള്ളവയാണ്.

503
00:30:31,619 --> 00:30:33,299
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ കാണണം.

504
00:30:33,300 --> 00:30:35,260
- അതൊരു വിളക്കാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

505
00:30:35,540 --> 00:30:37,979
- ഇത് ഫലപ്രദമാണോ?
- ഇതാണോ വില?

506
00:30:37,980 --> 00:30:40,540
അതെ, അതാണ് വില.

507
00:30:41,619 --> 00:30:42,740
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

508
00:30:44,820 --> 00:30:47,218
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വാങ്ങട്ടെ.

509
00:30:47,219 --> 00:30:48,699
ആരോ കടൽപ്പായൽ വേണമായിരുന്നു.

510
00:30:48,939 --> 00:30:50,939
- ഇത്രയും?
- ഇവിടെ.

511
00:30:51,659 --> 00:30:53,618
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

512
00:30:53,619 --> 00:30:55,019
ഞാൻ അവരെ ഒരു വിറ്റു
ഉയർന്ന വില, അത്രമാത്രം.

513
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
ഇപ്പോൾ, ഇത് എടുക്കുക.

514
00:30:56,021 --> 00:30:58,658
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

515
00:30:58,659 --> 00:31:00,139
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അവിടെ.

516
00:31:00,699 --> 00:31:02,459
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഒപ്പം പേരക്കുട്ടി സന്ദർശനവും,

517
00:31:02,820 --> 00:31:04,579
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

518
00:31:04,580 --> 00:31:06,659
പകരം അവർക്ക് പണം നൽകുക.

519
00:31:06,899 --> 00:31:08,378
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

520
00:31:08,379 --> 00:31:10,179
അത് അവരെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.

521
00:31:13,139 --> 00:31:14,540
കച്ചവടക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

522
00:31:15,100 --> 00:31:17,219
ഇല്ല, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
സ്റ്റാൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

523
00:31:17,459 --> 00:31:19,339
പോയി കൈ കഴുക്.
ചവറ്റുകുട്ടയും പുറത്തെടുക്കുക.

524
00:31:19,340 --> 00:31:21,820
- മനസ്സിലായി. നന്ദി, അമ്മ.
- തീർച്ചയായും.

525
00:31:22,379 --> 00:31:24,139
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

526
00:31:24,980 --> 00:31:27,059
നിങ്ങളാണോ ഇവ വിൽക്കുന്നത്?

527
00:31:27,060 --> 00:31:29,658
അത് ശരിയാണ്. ഏത്
ഒന്ന് നിനക്ക് വേണോ?

528
00:31:29,659 --> 00:31:32,339
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ നോക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

529
00:31:32,340 --> 00:31:34,379
- വില ടാഗുകളും പരിശോധിക്കുക.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

530
00:31:41,939 --> 00:31:43,060
അമ്മ!

531
00:31:43,939 --> 00:31:45,179
ദൈവമേ. അമ്മ.

532
00:31:46,020 --> 00:31:47,618
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

533
00:31:47,619 --> 00:31:49,339
ആ നല്ല വിളക്കുകൾ
നനയാൻ പാടില്ല.

534
00:31:49,340 --> 00:31:50,820
- അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- പോകൂ.

535
00:31:51,899 --> 00:31:52,899
ദൈവമേ.

536
00:31:53,500 --> 00:31:55,139
- നന്മ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

537
00:31:55,699 --> 00:31:58,260
പെയ്തിറങ്ങുകയാണ്
ഔട്ട്ഡോർ സ്റ്റേജിൽ.

538
00:31:58,419 --> 00:32:00,618
അവ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.
തൽക്കാലം നമുക്കവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാമോ?

539
00:32:00,619 --> 00:32:02,019
തീർച്ചയായും. അത് ശരിയാകും.

540
00:32:02,020 --> 00:32:03,659
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ശരി.

541
00:32:03,740 --> 00:32:05,418
അമ്മേ, നന്ദി.

542
00:32:05,419 --> 00:32:07,458
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

543
00:32:07,459 --> 00:32:10,020
ഞാൻ പോയി ബാക്കി കൊണ്ടുവരാം
സാധനങ്ങൾ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! ദൈവമേ.

544
00:32:23,300 --> 00:32:25,219
അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

545
00:32:26,820 --> 00:32:28,259
ഇടപാട് ഇതാ.

546
00:32:28,260 --> 00:32:30,379
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് തരൂ
ഒന്ന്. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് തരൂ.

547
00:32:31,020 --> 00:32:32,378
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

548
00:32:32,379 --> 00:32:34,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് തരുന്നത്?

549
00:32:34,060 --> 00:32:36,299
നിങ്ങൾ ടെൻ്റിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

550
00:32:36,300 --> 00:32:39,019
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നോട് കൂടാരം നിരീക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

551
00:32:39,020 --> 00:32:42,099
ഒരെണ്ണം വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഗുണനിലവാരം മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

552
00:32:42,100 --> 00:32:46,020
എൻ്റെ നന്മ. എന്ത്
ഭൂമിയിൽ സംഭവിച്ചത്?

553
00:32:48,540 --> 00:32:49,658
(പ്രായമായവർക്കുള്ള ഉത്സവം)

554
00:32:49,659 --> 00:32:50,698
(പ്രായമായവർക്കുള്ള ഉത്സവം)

555
00:32:50,699 --> 00:32:52,138
- ഇത് നോക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

556
00:32:52,139 --> 00:32:53,539
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

557
00:32:53,540 --> 00:32:54,619
ദൈവമേ.

558
00:32:57,740 --> 00:33:01,179
- നന്മ.
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ.

559
00:33:01,300 --> 00:33:04,698
ഈ സ്ത്രീ എനിക്ക് ഇത് വിറ്റു.

560
00:33:04,699 --> 00:33:05,739
ശരിയാണ്.

561
00:33:05,740 --> 00:33:06,938
നിങ്ങളാണോ മിസ്. ലീ ഇം സൂൺ?

562
00:33:06,939 --> 00:33:10,019
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് വികലമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ?

563
00:33:10,020 --> 00:33:11,499
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ഈ കാര്യം പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

564
00:33:11,500 --> 00:33:13,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും
നമ്മളോ? നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

565
00:33:14,659 --> 00:33:15,659
(പേര്: ലീ ഇം സൂൺ)

566
00:33:16,820 --> 00:33:19,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?

567
00:33:19,219 --> 00:33:21,739
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കാർഡ്.

568
00:33:21,740 --> 00:33:24,059
പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

569
00:33:24,060 --> 00:33:25,060
ഞാൻ ചെയ്തോ?

570
00:33:25,061 --> 00:33:27,779
ഇവിടെത്തന്നെ. കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങി എന്ന് പറയുന്നു.

571
00:33:27,780 --> 00:33:29,299
എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

572
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
ഇല്ല.

573
00:33:30,859 --> 00:33:32,938
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

574
00:33:32,939 --> 00:33:36,059
ദൈവമേ. എല്ലാവരും നിന്നെ കണ്ടു
അവനിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

575
00:33:36,060 --> 00:33:38,380
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം സ്വീകരിച്ചത്?

576
00:33:38,980 --> 00:33:42,580
കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകന് പണം. അതുകൊണ്ടാണ്.

577
00:33:43,740 --> 00:33:46,659
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

578
00:33:46,780 --> 00:33:49,339
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരയായിട്ടില്ല.

579
00:33:49,340 --> 00:33:51,819
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!

580
00:33:51,820 --> 00:33:53,299
അമ്മായി, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

581
00:33:53,300 --> 00:33:56,178
ഇവയുടെ ഗുണനിലവാരം
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

582
00:33:56,179 --> 00:33:58,540
അത് അമ്മായിയുടെ പുറം കത്തിച്ചു.

583
00:33:58,939 --> 00:34:02,339
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ കഴിയും
അത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

584
00:34:02,340 --> 00:34:03,458
ഇല്ല. ഞാൻ...

585
00:34:03,459 --> 00:34:05,218
ശരി. ശാന്തമാകുക. ഇരിക്കുക.

586
00:34:05,219 --> 00:34:06,779
അമ്മേ ഇരിക്കൂ.

587
00:34:06,780 --> 00:34:08,020
ശാന്തമാകുക.

588
00:34:09,300 --> 00:34:11,419
മകനെ വരാൻ വിളിക്കൂ.

589
00:34:12,619 --> 00:34:15,429
എന്ത്? എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:34:15,580 --> 00:34:17,909
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാമോ?

591
00:34:19,060 --> 00:34:22,298
ഇത് എൻ്റെ മകൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ,
അവൻ്റെ കുട്ടിയും. അത് എല്ലാവരും.

592
00:34:22,299 --> 00:34:23,908
എന്നിട്ട് മകനെ വിളിക്കൂ.

593
00:34:23,909 --> 00:34:25,299
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?

594
00:34:25,540 --> 00:34:27,179
എൻ്റെ മകനെ അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

595
00:34:27,580 --> 00:34:28,940
സർ.

596
00:34:29,259 --> 00:34:32,460
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കരുത്.

597
00:34:33,219 --> 00:34:36,500
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
കൂടാതെ അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

598
00:34:37,909 --> 00:34:39,219
ദയവായി.

599
00:34:39,460 --> 00:34:43,060
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിച്ചാൽ മതി.

600
00:34:43,619 --> 00:34:44,659
വെറുതെ...

601
00:34:44,699 --> 00:34:47,179
- ദൈവമേ. എനിക്ക് അവളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി, സർ.

602
00:35:16,299 --> 00:35:18,219
(സാങ് ഗി)

603
00:35:21,299 --> 00:35:23,299
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

604
00:35:24,219 --> 00:35:25,659
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

605
00:35:27,060 --> 00:35:29,060
ദൈവമേ. അമ്മേ അങ്ങനെ ആകരുത്.

606
00:35:32,659 --> 00:35:35,659
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

607
00:35:36,259 --> 00:35:38,020
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

608
00:35:39,020 --> 00:35:41,389
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.

609
00:35:43,060 --> 00:35:44,819
വ്യക്തമായും.

610
00:35:46,020 --> 00:35:48,869
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിവരും.

611
00:35:49,139 --> 00:35:51,540
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

612
00:35:53,060 --> 00:35:56,500
എനിക്ക് എൻ്റെ മകന് ഒരു ഭാരമാകാൻ കഴിയില്ല.

613
00:35:59,389 --> 00:36:01,259
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനെ വിളിക്കൂ.

614
00:36:04,659 --> 00:36:07,338
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.

615
00:36:07,339 --> 00:36:08,619
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

616
00:36:12,619 --> 00:36:15,940
നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളുടേതായി എടുക്കാം
ഭാരവും കടത്തിൽ മരിക്കും.

617
00:36:18,779 --> 00:36:20,500
പിന്നെ നിൻ്റെ മകൻ
ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കില്ല.

618
00:36:25,980 --> 00:36:28,020
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

619
00:36:31,139 --> 00:36:32,540
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

620
00:36:33,619 --> 00:36:35,179
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

621
00:36:45,219 --> 00:36:46,909
എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

622
00:36:47,739 --> 00:36:51,909
ഈ ഭാരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ മകൻ. അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

623
00:36:55,219 --> 00:36:57,179
അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഇത് പോലീസിനോട്,

624
00:36:57,819 --> 00:36:59,779
പക്ഷേ അവൾ അവസാനിച്ചു
റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

625
00:37:00,909 --> 00:37:02,339
അവൾ ഇനിയും ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

626
00:37:02,540 --> 00:37:06,059
അവൾ ചെയ്താലും അവൻ
ശരിയായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.

627
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:37:07,061 --> 00:37:10,179
എല്ലാം അവൻ വിറ്റു
അടിസ്ഥാനപരമായി മാലിന്യമായിരുന്നു.

629
00:37:10,940 --> 00:37:15,059
അവൻ അത് 1 ഡോളറിന് വിറ്റാലും
10 സെൻ്റിന് വാങ്ങിയ ശേഷം,

630
00:37:15,060 --> 00:37:16,908
അത് നിയമവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കില്ല.

631
00:37:16,909 --> 00:37:18,428
ഒരു കാര്യം മാത്രം
മനസ്സാക്ഷിയുടെ.

632
00:37:18,429 --> 00:37:20,778
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിപുലമായ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സ്കീമുകൾക്കും പ്ലേബുക്ക്.

633
00:37:20,779 --> 00:37:24,580
അവൻ എല്ലാത്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
പ്രായമായവരെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ.

634
00:37:25,429 --> 00:37:26,738
പ്രായമായവർ ഇതിനകം തന്നെ
ഉള്ളതുപോലെ സമരം ചെയ്യുന്നു.

635
00:37:26,739 --> 00:37:28,218
ഇക്കൂട്ടർ നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന് ഓരോ പൈസയും തട്ടിയെടുക്കാൻ.

636
00:37:28,219 --> 00:37:29,219
ആ വിഡ്ഢികൾ.

637
00:37:30,659 --> 00:37:35,060
എന്തിനാണ് ഇവർ ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്
ആരാണ് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

638
00:37:36,259 --> 00:37:38,179
കാരണം അവരുടെ ശ്രദ്ധ അതല്ല.

639
00:37:41,299 --> 00:37:44,980
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രായമായവരാണ്
വഞ്ചിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

640
00:37:45,389 --> 00:37:47,979
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇരകൾക്ക് സത്യം അറിയില്ല.

641
00:37:47,980 --> 00:37:49,459
"ഞാൻ ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ല."

642
00:37:49,460 --> 00:37:51,339
"ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു."

643
00:37:51,500 --> 00:37:53,389
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല
സ്വയം കൂടുതൽ പ്രതിരോധിക്കണോ?

644
00:37:53,779 --> 00:37:55,779
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു വ്യക്തത ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ലക്ഷ്യം.

645
00:37:56,540 --> 00:37:58,339
അവർ എന്ത് പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചാലും,

646
00:37:58,819 --> 00:38:01,540
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം...

647
00:38:02,460 --> 00:38:03,540
പിന്നെ ആരായിരിക്കും...

648
00:38:04,060 --> 00:38:06,660
എല്ലാത്തിനും വീഴ്ച വരുത്തുക. അത്
ആയിരുന്നു അവർ അന്വേഷിച്ച ലക്ഷ്യം.

649
00:38:08,339 --> 00:38:09,739
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

650
00:38:10,389 --> 00:38:12,259
(യൂ സാങ് ഗി)

651
00:38:12,389 --> 00:38:15,579
നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളുടേതായി എടുക്കാം
ഭാരവും കടത്തിൽ മരിക്കും.

652
00:38:15,580 --> 00:38:17,659
പിന്നെ നിൻ്റെ മകൻ
ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കില്ല.

653
00:38:18,259 --> 00:38:19,940
ഏതൊരു മാതാപിതാക്കളെയും പോലെ,
മിസ് ലീ ഭയന്നു...

654
00:38:20,299 --> 00:38:24,500
അസൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
ശിക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവളുടെ മകൻ.

655
00:38:24,739 --> 00:38:27,298
അതുകൊണ്ടാണ് പോലും
അവസാന നിമിഷം വരെ,

656
00:38:27,299 --> 00:38:30,339
അവൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു.

657
00:38:30,940 --> 00:38:32,500
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

658
00:38:33,219 --> 00:38:34,580
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

659
00:38:35,580 --> 00:38:37,060
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ആ വിഡ്ഢികളുമായി ചെയ്യണോ?

660
00:38:38,500 --> 00:38:39,580
നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കണം...

661
00:38:40,619 --> 00:38:41,795
സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ ഒരു രുചി.

662
00:38:41,819 --> 00:38:42,819
ശരിയാണോ?

663
00:38:53,219 --> 00:38:54,818
(Gu Jae Seung: Chives,
ലീ ഡോങ് ഗ്യൂൻ: ചീര)

664
00:38:54,819 --> 00:38:55,868
(യൂ സാങ് ഗി)

665
00:38:55,869 --> 00:38:56,940
(ലീ ഞാൻ ഉടൻ)

666
00:38:57,739 --> 00:38:59,869
(സിംജിയോൺ സ്റ്റോർ)

667
00:39:05,179 --> 00:39:06,819
(കടയുടെ മുന്നിലുള്ള പേഫോൺ)

668
00:39:23,460 --> 00:39:24,619
(ടാക്സി)

669
00:39:28,500 --> 00:39:29,580
ഹലോ,

670
00:39:29,699 --> 00:39:33,819
തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി.

671
00:39:33,869 --> 00:39:36,218
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി,

672
00:39:36,219 --> 00:39:38,778
ഞാൻ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

673
00:39:38,779 --> 00:39:40,388
കരാർ നിലവിൽ വരുമ്പോൾ,

674
00:39:40,389 --> 00:39:43,389
ക്യാബിൻ്റെ മീറ്റർ
ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

675
00:39:43,460 --> 00:39:47,500
ഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും
മുഴുവൻ ഇടപാടും പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

676
00:39:47,619 --> 00:39:50,500
ചില അധികമുണ്ടാവാം
ഇടപാടിനെ ആശ്രയിച്ച് നിരക്കുകൾ,

677
00:39:50,659 --> 00:39:54,818
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

678
00:39:54,819 --> 00:39:57,940
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ആർക്കും.

679
00:39:58,020 --> 00:39:59,540
നന്ദി
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

680
00:40:00,819 --> 00:40:04,100
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരിൽ,

681
00:40:04,460 --> 00:40:06,659
നീല അമർത്തുക
ഇടതുവശത്തുള്ള ബട്ടൺ.

682
00:40:06,819 --> 00:40:08,179
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

683
00:40:08,389 --> 00:40:11,869
ചുവപ്പ് അമർത്തുക
വലതുവശത്തുള്ള ബട്ടൺ.

684
00:40:12,100 --> 00:40:13,868
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

685
00:40:13,869 --> 00:40:14,909
(തിരഞ്ഞെടുക്കുക)

686
00:40:17,299 --> 00:40:19,909
അമ്മ. 1, 2, 3 ൽ.

687
00:40:20,060 --> 00:40:22,428
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പകുതിയായി മുറിക്കുക.

688
00:40:22,429 --> 00:40:24,779
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കാർഡ്.

689
00:40:24,869 --> 00:40:27,339
പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

690
00:40:38,739 --> 00:40:39,779
ഹലോ.

691
00:40:40,819 --> 00:40:42,579
നിങ്ങളാണോ മിസ്. ലീ ഇം സൂൺ?

692
00:40:42,580 --> 00:40:44,339
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്മെൻ്റ്.

693
00:40:45,779 --> 00:40:47,698
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

694
00:40:47,699 --> 00:40:51,428
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയൽ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
വ്യവഹാരം നടത്തി ഇത് കോടതിയിൽ എത്തിക്കുക.

695
00:40:51,429 --> 00:40:52,460
വ്യവഹാരമോ?

696
00:40:53,339 --> 00:40:54,540
ഞാൻ കേസെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

697
00:40:56,139 --> 00:40:57,868
എൻ്റെ മകനും അറിയുമോ?

698
00:40:57,869 --> 00:40:59,389
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

699
00:40:59,540 --> 00:41:01,019
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

700
00:41:01,020 --> 00:41:03,259
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ അതിന് പണം നൽകൂ.

701
00:41:03,460 --> 00:41:05,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

702
00:41:07,020 --> 00:41:10,739
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

703
00:41:17,699 --> 00:41:19,195
(അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.)

704
00:41:19,219 --> 00:41:21,020
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

705
00:41:21,540 --> 00:41:23,139
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

706
00:41:23,779 --> 00:41:26,338
എല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ.

707
00:41:26,339 --> 00:41:27,389
(സിംജിയോൺ സ്റ്റോർ)

708
00:41:32,980 --> 00:41:35,179
(തിരഞ്ഞെടുക്കുക)

709
00:41:36,389 --> 00:41:37,460
(തിരഞ്ഞെടുക്കുക)

710
00:41:39,100 --> 00:41:40,139
(ഡീലക്സ്)

711
00:41:53,619 --> 00:41:55,259
(ഡീലക്സ്)

712
00:42:14,659 --> 00:42:16,060
(ഡീലക്സ്)

713
00:42:22,020 --> 00:42:23,580
(സിയോൾ 24 M5283)

714
00:42:24,699 --> 00:42:26,580
5283 സേവനം ആരംഭിക്കുന്നു.

715
00:42:40,259 --> 00:42:43,580
(ഡോ. ലീസ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

716
00:42:45,100 --> 00:42:46,619
(M5283)

717
00:42:46,980 --> 00:42:48,299
(ഡീലക്സ്)

718
00:43:19,500 --> 00:43:21,429
അയയ്ക്കുന്നത്
മുഴുവൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ സ്ഥാനം.

719
00:43:23,739 --> 00:43:25,258
(തിരയൽ പൂർത്തിയായി)

720
00:43:25,259 --> 00:43:27,459
(ഞങ്ങൾ പഴയ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ വാങ്ങി ശരിയാക്കുന്നു)

721
00:43:27,460 --> 00:43:30,019
(ഞങ്ങൾ പഴയ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ വാങ്ങി ശരിയാക്കുന്നു)

722
00:43:30,020 --> 00:43:31,739
(ഞങ്ങൾ കടകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു
അത് അടയുന്നു)

723
00:43:31,869 --> 00:43:34,179
(ഫാർ-ഇൻഫ്രാറെഡ് റേഡിയേഷൻ
ഗാമാ ലാമ്പ്)

724
00:43:35,460 --> 00:43:36,500
ദൈവമേ, ഇത് കനത്തതാണ്.

725
00:43:41,580 --> 00:43:42,580
ഇവിടെ.

726
00:43:45,619 --> 00:43:47,579
(ഞങ്ങൾ കടകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു
അത് അടയുന്നു)

727
00:43:47,580 --> 00:43:48,859
വിഡ്ഢി.

728
00:43:48,860 --> 00:43:51,020
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
ടേപ്പ് കൈമാറുക.

729
00:43:55,739 --> 00:43:57,859
അവർ കടകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടുന്ന...

730
00:43:57,860 --> 00:43:59,420
അവർ പണമായി മാത്രമേ ഇടപാട് നടത്തുകയുള്ളൂ,

731
00:43:59,699 --> 00:44:01,299
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി
അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം.

732
00:44:12,100 --> 00:44:14,339
"ഫാർ-ഇൻഫ്രാറെഡ് വികിരണം
ഗാമാ ലാമ്പ്?"

733
00:44:17,100 --> 00:44:20,339
ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത ബഗുകൾ പിടിക്കണോ?

734
00:44:20,619 --> 00:44:22,619
അതെ. ഗാമാ കിരണങ്ങൾ വികിരണമാണ്.

735
00:44:23,339 --> 00:44:25,059
ഇത് നിങ്ങളെ ബഗുകളെ കൊല്ലുന്നു
കാണുന്നില്ല, പക്ഷികൾ,

736
00:44:25,060 --> 00:44:26,859
നായ്ക്കൾ, മനുഷ്യർ.
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം.

737
00:44:26,860 --> 00:44:27,980
അത് ഭ്രാന്തമായ അപകടമാണ്.

738
00:44:28,900 --> 00:44:30,020
അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

739
00:44:30,580 --> 00:44:32,419
അവർ വിറ്റ സാനിറ്റൈസിംഗ് ലാമ്പ്...

740
00:44:32,420 --> 00:44:34,579
ഒരു സാധാരണ വിളക്കായിരുന്നു
സെലോഫെയ്നിൽ പൊതിഞ്ഞു.

741
00:44:34,580 --> 00:44:35,739
അതും അസംസ്കൃതമായിരുന്നു.

742
00:44:36,420 --> 00:44:38,619
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
പ്രായമായവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

743
00:44:38,659 --> 00:44:39,819
എൻ്റെ ദൈവമേ.

744
00:44:40,259 --> 00:44:42,020
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
00:44:43,699 --> 00:44:45,540
- സർ. ഹേയ്.
- അതെ?

746
00:44:46,540 --> 00:44:47,699
നമുക്ക് കാണാം.

747
00:44:48,139 --> 00:44:50,738
മറ്റൊരു നല്ല ദിനത്തിന് നന്ദി.

748
00:44:50,739 --> 00:44:52,579
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ 100 ഡോളർ.
- നന്ദി.

749
00:44:52,580 --> 00:44:54,540
- നന്ദി.
- ബൈ.

750
00:44:54,699 --> 00:44:56,139
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും.

751
00:44:56,460 --> 00:44:58,420
(ഫാർ-ഇൻഫ്രാറെഡ് റേഡിയേഷൻ
ഗാമാ ലാമ്പ്)

752
00:44:59,259 --> 00:45:00,339
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

753
00:45:00,500 --> 00:45:01,619
(ഡീലക്സ്)

754
00:45:09,100 --> 00:45:11,020
(ഞങ്ങൾ കടകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു
അത് അടയുന്നു)

755
00:45:18,940 --> 00:45:20,500
നാളെ നല്ല വെയിലായിരിക്കും.

756
00:45:33,860 --> 00:45:35,420
അമ്മമാരും അച്ഛനും!

757
00:45:35,940 --> 00:45:37,739
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

758
00:45:37,900 --> 00:45:39,860
ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

759
00:45:42,259 --> 00:45:43,460
വരൂ!

760
00:45:53,179 --> 00:45:56,779
പതുക്കെയുള്ള ആ ചുവടുകൾക്കൊപ്പം

761
00:45:57,219 --> 00:46:01,219
അത് നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കൊതിക്കുന്നു

762
00:46:01,339 --> 00:46:05,179
ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ

763
00:46:05,420 --> 00:46:08,980
ചിറകു വിടർത്തി എന്നിലേക്ക് പറക്കുക

764
00:46:11,659 --> 00:46:15,219
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

765
00:46:15,420 --> 00:46:16,699
നല്ല പാട്ടുകാരനല്ലേ?

766
00:46:16,860 --> 00:46:19,459
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരിയാണ്.

767
00:46:19,460 --> 00:46:20,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുന്നത്?

768
00:46:20,779 --> 00:46:22,218
ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

769
00:46:22,219 --> 00:46:24,060
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കരുത്.

770
00:46:24,299 --> 00:46:26,860
- ഇനി മുതൽ സ്വയം നോക്കൂ.
- ശരി.

771
00:46:27,020 --> 00:46:29,420
ഇത് നോക്കൂ. ഒന്ന്
ബട്ടൺ അമർത്തുക...

772
00:46:30,100 --> 00:46:32,139
എൻ്റെ സ്നേഹം

773
00:46:32,460 --> 00:46:36,100
എൻ്റെ പ്രണയം അകലുകയാണ്

774
00:46:38,259 --> 00:46:40,460
എൻ്റെ പ്രിയേ

775
00:46:40,699 --> 00:46:44,778
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു

776
00:46:44,779 --> 00:46:45,819
(ഡോ. ലീസ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

777
00:46:50,500 --> 00:46:52,460
ഞാൻ അതിനായി നീങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ മാത്രം ഒരു ഷോട്ട്.

778
00:46:56,500 --> 00:46:59,299
വീഡിയോ നിലവാരം
വലിയ. വളരെ മനോഹരം.

779
00:47:00,779 --> 00:47:03,500
(യോങ്‌സോരി ഗ്രാമം)

780
00:47:06,860 --> 00:47:09,900
(പ്രായമായവർക്കുള്ള ഉത്സവം)

781
00:47:12,779 --> 00:47:15,100
കിമ്മി പറയൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്.

782
00:47:21,540 --> 00:47:22,580
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

783
00:47:32,299 --> 00:47:34,299
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അവർക്ക് കിട്ടിയ സന്ദേശം?

784
00:47:34,860 --> 00:47:36,819
വരൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

785
00:47:37,380 --> 00:47:39,980
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

786
00:47:40,380 --> 00:47:42,860
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

787
00:47:46,580 --> 00:47:48,019
(യൂ സാങ് ജിയുടെ ഫോൺ)

788
00:47:48,020 --> 00:47:50,779
അവൻ വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യം പങ്കിട്ടു
അവൻ എടുത്ത ഉടനെ ഫോട്ടോ.

789
00:47:51,219 --> 00:47:53,540
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അടുത്തത് സംഭവിക്കുക.

790
00:47:54,900 --> 00:47:57,658
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ റാഫിൾ ടിക്കറ്റുകൾ?

791
00:47:57,659 --> 00:47:58,738
അതെ!

792
00:47:58,739 --> 00:48:00,778
ആരാണ് മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

793
00:48:00,779 --> 00:48:03,339
മൂന്നാം സ്ഥാനം.

794
00:48:03,659 --> 00:48:06,818
എന്തിനാ ഇത്ര ആവേശം
ഒരു കൃത്രിമ റാഫിളിനെക്കുറിച്ച്?

795
00:48:06,819 --> 00:48:09,338
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

796
00:48:09,339 --> 00:48:12,259
നിശബ്ദത. 70 ശതമാനം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

797
00:48:12,339 --> 00:48:14,619
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

798
00:48:15,779 --> 00:48:16,779
പാവം പയ്യൻ.

799
00:48:18,500 --> 00:48:21,659
ഒന്നാം നമ്പർ
സമ്മാനം, ഏറ്റവും മികച്ചത്!

800
00:48:22,659 --> 00:48:24,379
അത് എൻ്റേതാണ്!

801
00:48:24,380 --> 00:48:26,299
- അത് എൻ്റേതായിരിക്കും!
- നോക്കാം...

802
00:48:27,020 --> 00:48:28,499
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

803
00:48:28,500 --> 00:48:30,940
ആരാണ് ഭാഗ്യശാലി?

804
00:48:34,020 --> 00:48:36,059
നമ്പർ 19!

805
00:48:36,060 --> 00:48:38,459
- നമ്പർ 19!
- നീ എവിടെ ആണ്?

806
00:48:38,460 --> 00:48:40,499
- ആരാണ് നമ്പർ 19?
- നമ്പർ 19!

807
00:48:40,500 --> 00:48:41,779
- അത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ?

808
00:48:41,980 --> 00:48:44,738
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മികച്ച സമ്മാനം നേടുന്നു!

809
00:48:44,739 --> 00:48:46,218
കയറി വരൂ.

810
00:48:46,219 --> 00:48:49,258
നിങ്ങൾ മികച്ച സമ്മാനം നേടി

811
00:48:49,259 --> 00:48:53,939
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
മികച്ച സമ്മാനം നേടുന്നതിന്

812
00:48:53,940 --> 00:48:56,259
- കരഘോഷം!
- അവന് ഒരു ഊഷ്മള കൈ നൽകുക!

813
00:48:56,420 --> 00:48:58,060
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

814
00:48:58,259 --> 00:49:00,219
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

815
00:49:00,460 --> 00:49:04,020
നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഇന്ന് ഒരു സമ്മാനം നേടി.

816
00:49:04,139 --> 00:49:05,698
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് വരും...

817
00:49:05,699 --> 00:49:08,979
നീ ചിലത് ഒപ്പിടുമോ
നിങ്ങളുടെ വിജയം അംഗീകരിക്കുന്ന പേപ്പറുകൾ.

818
00:49:08,980 --> 00:49:12,779
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കൊണ്ടുവരണം, ശരി?

819
00:49:16,420 --> 00:49:18,580
(ഫാർ-ഇൻഫ്രാറെഡ് റേഡിയേഷൻ
ഗാമാ ലാമ്പ്)

820
00:49:18,980 --> 00:49:20,259
(സമ്മാനം രസീത്)

821
00:49:20,380 --> 00:49:22,059
യോങ് ചിൽ തുടരുന്നു
നാളെ അവധി.

822
00:49:22,060 --> 00:49:23,900
- ഇവ അയച്ച് സേവനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- ശരി.

823
00:49:24,139 --> 00:49:25,940
അവൻ അവധിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

824
00:49:27,020 --> 00:49:29,779
യോങ് ചിൽ? സേവനമോ?

825
00:49:30,500 --> 00:49:31,818
സേവനം...

826
00:49:31,819 --> 00:49:33,219
(യൂ സാങ് ജിയുടെ ഫോൺ)

827
00:49:33,900 --> 00:49:35,618
- യൂൻ പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

828
00:49:35,619 --> 00:49:38,060
സംസാരിക്കരുത്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും എന്ന് ഊഹിക്കുക.

829
00:49:39,460 --> 00:49:40,580
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

830
00:49:41,060 --> 00:49:42,699
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

831
00:49:43,659 --> 00:49:45,860
മിസ്. ലീയെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്?

832
00:49:46,940 --> 00:49:48,020
(യൂ സാങ് ജിയുടെ ഫോൺ)

833
00:49:52,540 --> 00:49:56,060
ആറ് ഫോണുകളുണ്ട്
ലീ ഇം സൂണിൻ്റെ പേരിൽ.

834
00:49:56,420 --> 00:49:58,219
അവൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

835
00:49:59,060 --> 00:50:00,500
അവൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

836
00:50:01,540 --> 00:50:05,259
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ അവളെ ലക്ഷ്യമാക്കി
അവൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

837
00:50:05,540 --> 00:50:08,179
അവർ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കഴിയും.

838
00:50:08,580 --> 00:50:10,138
അവർ ഓരോന്നും പരമാവധി പുറത്തെടുത്തു...

839
00:50:10,139 --> 00:50:13,060
ഗെയിം ഇനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ
ഒരു ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് പ്ലാനിൽ.

840
00:50:13,299 --> 00:50:15,779
ഇത് വളരെയധികം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

841
00:50:16,779 --> 00:50:18,259
നമുക്ക് അതെല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും.

842
00:50:18,659 --> 00:50:21,500
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ വേണം
ഈ യോങ് ചിലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

843
00:50:27,900 --> 00:50:29,540
ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.

844
00:50:29,699 --> 00:50:33,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിച്ചു
Smart 83 പ്ലാനിൽ.

845
00:50:33,460 --> 00:50:35,419
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചു തീർക്കും
36 മാസത്തിലേറെ...

846
00:50:35,420 --> 00:50:38,020
പ്രതിമാസം 153 ഡോളർ 80 സെൻറ്.

847
00:50:39,060 --> 00:50:41,099
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇടപാട്.

848
00:50:41,100 --> 00:50:42,580
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

849
00:50:43,020 --> 00:50:45,659
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

850
00:50:45,940 --> 00:50:47,779
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
- എന്ത്?

851
00:50:49,139 --> 00:50:51,020
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഓടിപ്പോകാൻ മാത്രം വിശദീകരിക്കണോ?

852
00:50:51,940 --> 00:50:53,298
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

853
00:50:53,299 --> 00:50:54,339
എന്ത്?

854
00:50:55,900 --> 00:50:58,178
(ദക്ഷിണ ജിയോങ്‌സാങ്
പ്രവിശ്യ, നോർത്ത് ജിയോല്ല പ്രവിശ്യ)

855
00:50:58,179 --> 00:50:59,939
(ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ,
Chungcheong പ്രവിശ്യ)

856
00:50:59,940 --> 00:51:01,739
(റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, പാസ്പോർട്ട്)

857
00:51:03,580 --> 00:51:04,619
(പുതിയ വരിക്കാരൻ)

858
00:51:04,779 --> 00:51:06,259
(അറിയിപ്പ്
ഇൻ-ഗെയിം വാങ്ങൽ)

859
00:51:08,060 --> 00:51:09,139
ചെയ്തു.

860
00:51:13,179 --> 00:51:14,460
(റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്)

861
00:51:19,100 --> 00:51:20,138
(സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ)

862
00:51:20,139 --> 00:51:21,635
(യൂ സുങ് ജായുടെ പുതിയത്
ഫോൺ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്)

863
00:51:21,659 --> 00:51:23,339
എൻ്റെ ദൈവമേ.

864
00:51:24,020 --> 00:51:26,138
അദ്ദേഹത്തിന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു പയ്യൻ...

865
00:51:26,139 --> 00:51:28,100
എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

866
00:51:28,420 --> 00:51:29,779
നിനക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

867
00:51:30,020 --> 00:51:32,939
നിങ്ങൾ പഴയത് പൂർത്തിയാക്കി
സ്ക്രാപ്പ് ശേഖരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

868
00:51:32,940 --> 00:51:35,178
അതെ. ഞാൻ കൂടെ പോയി
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ പ്ലാൻ...

869
00:51:35,179 --> 00:51:38,659
പണം നിറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സേവനങ്ങളും ഗെയിം ഇനങ്ങളും.

870
00:51:39,259 --> 00:51:42,139
ഏറ്റവും പുതിയ മൂന്ന് മോഡലുകൾ
മൊത്തം 9,000 ഡോളറിന്.

871
00:51:42,219 --> 00:51:43,860
ശരി, കൊള്ളാം.

872
00:51:45,060 --> 00:51:46,779
അടുത്തത് ആരാണ്?

873
00:51:47,259 --> 00:51:49,338
ഇത് വൃദ്ധനാണ്.

874
00:51:49,339 --> 00:51:51,739
അത് ട്രോട്ടിൽ നിന്നാണ്
ഗായകൻ വാനാബെ.

875
00:51:52,460 --> 00:51:55,419
ഒരു മുഖമാണ് അയാൾക്കുള്ളത്
നല്ല ക്രെഡിറ്റ് ഉള്ള മനുഷ്യൻ.

876
00:51:55,420 --> 00:51:56,699
ഒന്ന്, രണ്ട്.

877
00:51:57,659 --> 00:52:01,020
അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നമുക്ക് നൽകാം
അവൻ വിട്ടുപോയി എന്ന് തോന്നാതിരിക്കാൻ എടുക്കുക.

878
00:52:05,060 --> 00:52:06,980
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആകെ 12,000 ഡോളർ.

879
00:52:07,179 --> 00:52:09,738
ബോസ്. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

880
00:52:09,739 --> 00:52:10,739
നല്ലത്.

881
00:52:12,739 --> 00:52:16,059
ആ ട്രോട്ട് ഗായകൻ.

882
00:52:16,060 --> 00:52:18,539
അവൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

883
00:52:18,540 --> 00:52:21,819
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് വളരെ മികച്ചതല്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ ഉപഭോക്താക്കൾ?

884
00:52:22,699 --> 00:52:24,060
എന്താണ് അവൻ്റെ രഹസ്യം?

885
00:52:44,020 --> 00:52:45,540
ഒരു ഉപഭോക്താവ് അകത്തേക്ക് നടന്നു...

886
00:52:45,619 --> 00:52:46,980
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഹായ് പോലും പറയുന്നില്ലേ?

887
00:52:48,259 --> 00:52:50,100
ഒരിക്കലും ഉപഭോക്താവില്ല
പുറകിൽ വന്നു.

888
00:52:51,339 --> 00:52:53,420
ഹലോ, സ്വാഗതം.

889
00:52:54,540 --> 00:52:55,900
ഇരിക്കൂ.

890
00:53:04,980 --> 00:53:06,420
എനിക്ക് ഒരു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ റദ്ദാക്കണം.

891
00:53:06,819 --> 00:53:09,420
റദ്ദാക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കണോ?

892
00:53:12,299 --> 00:53:13,860
(ലീ ഞാൻ ഉടൻ)

893
00:53:15,540 --> 00:53:16,739
എൻ്റെ ദൈവമേ.

894
00:53:18,179 --> 00:53:20,060
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

895
00:53:21,420 --> 00:53:24,139
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്. ഇപ്പോൾ,
സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ റദ്ദാക്കുക.

896
00:53:31,540 --> 00:53:32,659
(ലീ ഡക് ഗു)

897
00:53:40,540 --> 00:53:42,260
സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ പാടില്ല
എങ്കിലും ഇവിടെ റദ്ദാക്കി.

898
00:53:42,540 --> 00:53:43,619
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

899
00:53:46,699 --> 00:53:49,060
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഇല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ.

900
00:54:03,460 --> 00:54:05,739
തൽക്കാലം നഷ്ടപ്പെടുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാം.

901
00:54:09,659 --> 00:54:10,900
ഈ സ്ഥലത്ത് നല്ല സേവനമുണ്ട്.

902
00:54:11,219 --> 00:54:12,900
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ലൈൻ പോലും സംസാരിച്ചു.

903
00:54:13,500 --> 00:54:16,139
ഈ റാൻഡം പങ്ക് ആണ്
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

904
00:54:20,139 --> 00:54:21,219
ഡാർ ഇറ്റ്!

905
00:54:54,100 --> 00:54:56,060
(ഡൗൺലോഡ്, ഫയൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...)

906
00:54:59,299 --> 00:55:00,460
നോക്കാം.

907
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
(ലീ ഡക് ഗു)

908
00:55:22,619 --> 00:55:25,380
(നാരി വില്ലേജ്, യോങ്‌ഡോ-ഗൺ,
ചുഞ്ചിയോൺ, ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ)

909
00:55:29,100 --> 00:55:30,420
സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ റദ്ദാക്കി.

910
00:56:09,619 --> 00:56:16,460
പടവുകളല്ല, ലിഫ്റ്റാണ്

911
00:56:16,779 --> 00:56:17,819
അവിടെ.

912
00:56:26,580 --> 00:56:29,020
യോങ് ചിൽ, പങ്ക്. ആകുന്നു
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ അതോ എന്ത്?

913
00:56:29,540 --> 00:56:32,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ പ്ലാനുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
വൃദ്ധൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

914
00:56:38,020 --> 00:56:40,060
ഹേയ്, നമുക്ക് നീരാവിക്കുളിയിൽ അടിക്കാം.

915
00:56:40,179 --> 00:56:42,460
ഞാൻ വൃദ്ധരെക്കുറിച്ച് അലയുന്നു.

916
00:57:21,619 --> 00:57:24,100
മിസ്റ്റർ കിം, എന്തായിരിക്കും നമ്മുടെ പദ്ധതി?

917
00:57:42,779 --> 00:57:46,339
എപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മിസ്റ്റർ കിം അങ്ങനെയൊരു നീക്കം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

918
00:57:47,100 --> 00:57:48,658
- നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം.
- എന്താണ് ശേഖരിക്കുക?

919
00:57:48,659 --> 00:57:51,020
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

920
00:57:52,619 --> 00:57:55,099
- നമുക്ക് അറിയാത്തത് ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം.

921
00:57:55,100 --> 00:57:56,138
എന്താണ് ശേഖരിക്കുക?

922
00:57:56,139 --> 00:57:58,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല, മോളേ.

923
00:57:59,460 --> 00:58:01,138
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനാണോ ഇവിടെ പ്രശ്നം?

924
00:58:01,139 --> 00:58:02,658
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

925
00:58:02,659 --> 00:58:04,218
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

926
00:58:04,219 --> 00:58:06,138
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.

927
00:58:06,139 --> 00:58:07,179
ഭൂമിയിൽ ആർക്കാണ് അത് ലഭിക്കുക?

928
00:58:07,860 --> 00:58:11,779
ബ്ലൂ ബേർഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്
ഈ പാദത്തിൽ താമസം മാറ്റിയവർ,

929
00:58:11,940 --> 00:58:15,618
ആകെ 17 വസതികൾ
വിൻഡോ ഗാർഡുകൾ ഇല്ല.

930
00:58:15,619 --> 00:58:17,818
ശീതകാലം പറയപ്പെടുന്നു
ഈ വർഷം നേരത്തെ വരൂ

931
00:58:17,819 --> 00:58:20,939
അതിനാൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
അപ്പ് വിൻഡോ ഗാർഡുകൾ...

932
00:58:20,940 --> 00:58:24,060
അതുപോലെ ബ്രീസ് ബ്ലോക്കറുകൾ
പ്രായമായവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ.

933
00:58:24,860 --> 00:58:27,619
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരിൽ കുറച്ചുപേർ
അവരുടെ സംഭാവനകൾ പിൻവലിച്ചു.

934
00:58:27,940 --> 00:58:29,476
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോകണം
ഈ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

935
00:58:29,500 --> 00:58:32,539
ജനൽ കാവൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് നമുക്ക് ഒരുപാട് ചിലവാകും.

936
00:58:32,540 --> 00:58:34,618
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഇരകളുടെ വേദനയെക്കാൾ...

937
00:58:34,619 --> 00:58:37,979
വെറുതെ കുറയ്ക്കണം
നമ്മുടെ ഫണ്ടിംഗ് പോലെ.

938
00:58:37,980 --> 00:58:40,178
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യും
ചെലവ് നികത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

939
00:58:40,179 --> 00:58:42,139
(ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് കമ്മിറ്റി യോഗം)

940
00:58:45,500 --> 00:58:46,818
(നീല പക്ഷി)

941
00:58:46,819 --> 00:58:49,698
അതിനുള്ളതായിരിക്കും
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ്, അപ്പോൾ.

942
00:58:49,699 --> 00:58:51,218
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

943
00:58:51,219 --> 00:58:52,619
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

944
00:58:56,139 --> 00:58:58,420
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

945
00:59:00,219 --> 00:59:03,860
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു
വഴിയിൽ പക്ഷേ...

946
00:59:06,619 --> 00:59:08,299
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാം.

947
00:59:08,739 --> 00:59:09,739
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

948
00:59:10,699 --> 00:59:11,699
ക്ഷമിക്കണം?

949
00:59:11,700 --> 00:59:12,980
നിനക്ക് തന്നെ കിട്ടിയോ
പരിശോധിച്ചോ?

950
00:59:14,060 --> 00:59:15,138
ഇല്ല.

951
00:59:15,139 --> 00:59:17,818
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ,
സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

952
00:59:17,819 --> 00:59:19,460
ആദ്യം അത് ചെയ്യുക. മനസ്സിലായി?

953
00:59:20,219 --> 00:59:21,860
വരിക. ഞാൻ ഓടിക്കും.

954
00:59:22,819 --> 00:59:25,178
പൊരുത്തപ്പെടാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.

955
00:59:25,179 --> 00:59:26,540
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

956
00:59:27,060 --> 00:59:28,060
അതിന് നന്ദി.

957
00:59:28,500 --> 00:59:30,739
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?

958
00:59:31,139 --> 00:59:33,580
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കണ്ടെത്തി
മാറാൻ പുതിയ സ്ഥലം.

959
00:59:33,699 --> 00:59:35,580
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. എങ്കില് അകത്തേക്ക് കയറൂ.

960
00:59:43,179 --> 00:59:46,219
ജിൻ ഇയോൺ, ഇടതുവശത്ത്.

961
00:59:46,659 --> 00:59:48,939
- തീവ്ര ഇടത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

962
00:59:48,940 --> 00:59:49,940
എനിക്കിപ്പോൾ ഗോവണി ചലിപ്പിക്കണം.

963
00:59:49,941 --> 00:59:52,819
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
- വലത്തേക്ക്.

964
00:59:52,980 --> 00:59:54,818
ഇല്ല, ഇടതുപക്ഷമാണ് നല്ലത്.

965
00:59:54,819 --> 00:59:55,859
- അവിടെ?
- അവിടെ.

966
00:59:55,860 --> 00:59:57,140
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് നയിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

967
00:59:57,819 --> 01:00:01,059
ബഹളം നിർത്തൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

968
01:00:01,060 --> 01:00:04,139
പോകൂ Eun, താക്കോൽ
വിൽപ്പന ഡിസ്പ്ലേയിലാണ്.

969
01:00:04,339 --> 01:00:06,379
എങ്കിലും അവിടെ നിൽക്കൂ
അത് നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

970
01:00:06,380 --> 01:00:08,259
അവൾക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
മുമ്പ് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.

971
01:00:09,060 --> 01:00:11,020
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?

972
01:00:13,420 --> 01:00:14,500
അവിടെയോ?

973
01:00:14,659 --> 01:00:16,338
- നന്മ.
- സ്വാഗതം.

974
01:00:16,339 --> 01:00:17,419
സ്വാഗതം.

975
01:00:17,420 --> 01:00:19,658
രണ്ട് ബാഗി പാൻ്റ് എടുക്കുക
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.

976
01:00:19,659 --> 01:00:22,618
- നിങ്ങളുടെ വരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
- അത് രണ്ട് ഡോളർ ആയിരിക്കും.

977
01:00:22,619 --> 01:00:23,818
കരോക്കെ യന്ത്രം
1,000 ഡോളറാണ്.

978
01:00:23,819 --> 01:00:25,499
- ഇത് ചെറുതല്ല.
- നമ്മൾ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിയാലോ?

979
01:00:25,500 --> 01:00:26,699
അത് അഞ്ച് ഡോളർ ആയിരിക്കും.

980
01:00:27,100 --> 01:00:28,940
- നന്മ.
- അതേസമയം, ഇത് 1,000 ഡോളറാണ്.

981
01:00:37,940 --> 01:00:39,580
ഹേയ്.

982
01:00:39,900 --> 01:00:41,099
എയർകണ്ടീഷണർ ശരിയാക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

983
01:00:41,100 --> 01:00:42,979
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
ഈ ചൂടിൽ അതില്ലാതെ?

984
01:00:42,980 --> 01:00:44,540
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും
ട്രക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ.

985
01:00:46,060 --> 01:00:48,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അരി മാത്രം കാണുന്നത്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ നെല്ല്?

986
01:00:49,339 --> 01:00:50,859
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?

987
01:00:51,259 --> 01:00:53,259
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ചെയ്തത്
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണോ?

988
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
എന്ത്...

989
01:01:01,380 --> 01:01:02,460
- ഹേയ്.
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

990
01:01:02,699 --> 01:01:04,100
പുറത്തുപോകുക.

991
01:01:04,179 --> 01:01:05,699
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

992
01:01:10,500 --> 01:01:11,860
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

993
01:01:12,060 --> 01:01:13,139
ഹേയ്!

994
01:01:13,659 --> 01:01:15,579
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ട്രക്കിൽ...

995
01:01:15,580 --> 01:01:16,818
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ തകരുക.

996
01:01:16,819 --> 01:01:19,380
എന്നാലും നന്നായിരുന്നു.

997
01:01:19,580 --> 01:01:20,618
എന്തിനാ നീ...

998
01:01:20,619 --> 01:01:22,619
സാങ് ഗി, വിളിക്കണോ
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി?

999
01:01:22,860 --> 01:01:25,899
എന്നിട്ട് എന്ത്? ആകുന്നു
അവർ തെരുവിന് കുറുകെ?

1000
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
അവർ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1001
01:01:26,901 --> 01:01:28,500
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയോ? എന്തിനാ നീ...

1002
01:01:42,580 --> 01:01:44,580
(നല്ല വിളവെടുപ്പ്)

1003
01:02:18,339 --> 01:02:19,980
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

1004
01:03:10,060 --> 01:03:11,900
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

1005
01:03:12,339 --> 01:03:13,420
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1006
01:03:13,739 --> 01:03:15,899
മുൻഗണന അയയ്ക്കൽ
സേവനം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1007
01:03:15,900 --> 01:03:17,658
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ
മുൻഗണനാ ഡിസ്പാച്ച് സേവനം?

1008
01:03:17,659 --> 01:03:19,499
ഇൻഷുറൻസ് അനുവദിക്കുക
കമ്പനി കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

1009
01:03:19,500 --> 01:03:20,579
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1010
01:03:20,580 --> 01:03:21,619
എങ്ങനെ നടക്കാം?

1011
01:03:22,259 --> 01:03:23,819
ഒരു തിമിംഗലമായിരുന്നു
നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

1012
01:03:24,020 --> 01:03:26,060
അവൻ അത് മറച്ചു വെച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെയോ ഒരു വയലിൽ.

1013
01:03:26,420 --> 01:03:28,619
നാളെ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വാലാട്ടും.

1014
01:03:28,980 --> 01:03:31,338
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1015
01:03:31,339 --> 01:03:33,860
നീ മാത്രം
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്രയിക്കാം.

1016
01:03:34,020 --> 01:03:35,619
ഞാൻ യൂൻ യി.

1017
01:03:35,779 --> 01:03:38,339
അവർ ഉപദ്രവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകൾ.

1018
01:03:38,540 --> 01:03:41,819
അവർ രുചിച്ചു നോക്കുന്ന സമയമാണിത്
സ്വന്തം വളച്ചൊടിച്ച മരുന്ന്.

1019
01:03:42,219 --> 01:03:43,739
മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ വിളിക്കൂ...

1020
01:03:43,900 --> 01:03:45,860
അവനോട് പോകാൻ പറയുക
ഒരു അവസാന നടത്തത്തിൽ.