2 00:00:33,658 --> 00:00:35,492 Një kufi dixhital. 3 00:00:37,454 --> 00:00:39,580 Unë u përpoqa të përfytyroj grupe informacioni 4 00:00:39,664 --> 00:00:41,874 ndërsa lëviznin nëpër kompjuter. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,377 Si dukeshin ata? 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,629 Anije? Motoçikleta? 7 00:00:48,506 --> 00:00:50,966 A ishin qarqet si autostradat? 8 00:00:51,051 --> 00:00:54,636 Vazhdova të ëndërroja për një botë Mendova se nuk do ta shihja kurrë. 9 00:00:56,097 --> 00:00:58,891 Dhe pastaj, një ditë ... 10 00:00:58,975 --> 00:01:03,479 DJALI: Ti hyre. NJERIU: Ashtu është, burrë. hyra brenda. 11 00:01:38,431 --> 00:01:42,017 NJERIU: Dhe bota ishte më e bukur se sa kam ëndërruar ndonjëherë 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,770 dhe gjithashtu më e rrezikshme nga sa e kisha imagjinuar ndonjëherë. 13 00:01:44,854 --> 00:01:46,605 Hipni në shtrat, tani, vogëlush. 14 00:01:48,066 --> 00:01:50,859 -Tani, takova një luftëtar trim. -Tron. 15 00:01:51,111 --> 00:01:53,570 (ME VOKALIZIM) Bom-ba-bom-bom bom! 16 00:01:53,863 --> 00:01:55,197 Tron! 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,283 DJALI: Ai lufton për përdoruesit. BURRI: Ai me siguri po. 18 00:01:58,368 --> 00:02:02,579 Oh, burrë, ai më tregoi gjëra që askush nuk e kishte imagjinuar. 19 00:02:02,664 --> 00:02:06,166 Kishte këto beteja me disk luftoi në arena spektakolare. 20 00:02:06,251 --> 00:02:09,044 Ciklet që vraponin mbi shirita drite. 21 00:02:09,129 --> 00:02:11,588 Ishte kaq radikale. 22 00:02:11,673 --> 00:02:13,799 Burri: Dhe së bashku ... DJALI: Ju ndërtuat Rrjetin. 23 00:02:13,883 --> 00:02:17,636 BURRI: Ne ndërtuam një rrjet të ri për programet dhe përdoruesit. 24 00:02:18,179 --> 00:02:20,055 Tani, nuk mund të isha atje gjatë gjithë kohës, 25 00:02:20,140 --> 00:02:25,227 kështu që unë krijova një program sipas imazhit tim që mund të mendonte. 26 00:02:25,311 --> 00:02:27,396 Si ju dhe unë. 27 00:02:27,480 --> 00:02:31,358 Dhe unë e quajta atë Clu. 28 00:02:31,776 --> 00:02:35,237 -Utiliteti i kodifikuar i ngjashmërisë. -NJERIU: Ashtu është. 29 00:02:35,947 --> 00:02:39,241 Dhe Clu, Tron dhe unë, ne ndërtuam sistemin, 30 00:02:39,325 --> 00:02:42,286 ku të gjitha informacionet ishin falas dhe të hapur. 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,538 E bukur. 32 00:02:46,875 --> 00:02:49,376 Dhe pastaj, një ditë, 33 00:02:50,420 --> 00:02:52,254 diçka ndodhi. 34 00:02:54,966 --> 00:02:58,510 Diçka e jashtëzakonshme. 35 00:03:01,181 --> 00:03:02,973 Një mrekulli. 36 00:03:06,769 --> 00:03:08,103 Çfarë ishte ajo? 37 00:03:09,397 --> 00:03:12,191 Kjo do të duhet të presë deri herën tjetër. 38 00:03:12,358 --> 00:03:14,276 Më duhet të shkoj në punë. 39 00:03:14,360 --> 00:03:15,861 Dua të shkoj me ty, babi. 40 00:03:15,945 --> 00:03:20,699 Po, mirë, një ditë do ta bësh. 41 00:03:20,783 --> 00:03:22,284 Unë premtoj. 42 00:03:22,368 --> 00:03:25,370 -Në Grid? -(QESH) Natën e mirë, Sam. 43 00:03:27,665 --> 00:03:31,710 Hej, çfarë do të thuash nesër ju dhe unë goditëm arcade? 44 00:03:31,794 --> 00:03:34,504 Mund të keni një çarje në rezultatin e lartë të plakut. 45 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 -Ndeshja e parë është për mua. -(PIKË MONEDHA) 46 00:03:38,468 --> 00:03:41,511 A mund të luajmë dyshe? Në të njëjtin ekip? 47 00:03:44,140 --> 00:03:46,516 Ne jemi gjithmonë në të njëjtin ekip. 48 00:03:57,153 --> 00:03:59,321 (MOTORI I MOTORIKUT FILLON) 49 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 (BUBULLIM) 50 00:04:07,997 --> 00:04:10,082 Mirëmbrëma. Historia jonë kryesore. 51 00:04:10,166 --> 00:04:14,920 CEO i ENCOM dhe ikona e lojërave video Kevin Flynn është zhdukur. 52 00:04:15,004 --> 00:04:18,090 Ai ishte më i njohur për projektimin e Tron dhe Paranojakët në Hapësirë, 53 00:04:18,174 --> 00:04:20,926 dy videolojërat më të shitura në histori. 54 00:04:21,010 --> 00:04:24,137 Flynn mori pronësinë e ENCOM në vitin 1982 55 00:04:24,222 --> 00:04:27,599 ndërsa kompania u ngrit në qiell në krye të industrisë së teknologjisë. 56 00:04:27,684 --> 00:04:32,020 Por gjërat ndryshuan në vitin 1985 me vdekjen e parakohshme të gruas së Flynn, 57 00:04:32,105 --> 00:04:34,606 nëna e djalit të tij të vogël, Sam. 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 Së fundmi, anëtarët e bordit të ENCOM 59 00:04:36,776 --> 00:04:38,026 janë shqetësuar nga raportimet 60 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 e çrregullt të Flynn-it, edhe obsesive, sjellje. 61 00:04:41,197 --> 00:04:44,908 Me Flynn të zhdukur, kompania tani është në kaos. 62 00:04:44,993 --> 00:04:47,202 Sot pasdite, bordi i ENCOM 63 00:04:47,287 --> 00:04:50,455 u zhvendos për të marrë kontrollin nga partneri i Flynn, Alan Bradley, 64 00:04:50,540 --> 00:04:53,542 duke u zotuar të kthejë kompaninë ndaj përfitimit. 65 00:04:53,918 --> 00:04:58,839 Besnik deri në fund, pohon Bradley besimi i tij se Flynn nuk mungon 66 00:04:58,923 --> 00:05:01,550 dhe në vend të kësaj është duke ndjekur ëndrrën e tij 67 00:05:01,634 --> 00:05:05,095 "Një kufi dixhital për të riformuar gjendjen njerëzore”. 68 00:05:06,764 --> 00:05:09,182 KEVIN: Ka një fjalë të re. 69 00:05:09,267 --> 00:05:11,476 Aty është e ardhmja jonë. 70 00:05:11,894 --> 00:05:15,856 Aty është fati ynë. 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,400 (Duartrokitje dhe brohoritje) 72 00:05:21,654 --> 00:05:23,572 TV: Edhe të Flynn-it mbështetësit më të zjarrtë 73 00:05:23,656 --> 00:05:26,033 tani po pranojnë një të vërtetë të vështirë. 74 00:05:26,117 --> 00:05:28,910 Kevin Flynn mund të ketë thjesht ik. 75 00:05:29,287 --> 00:05:31,997 Dhe ndërsa besnikët e Flynn-it shpresa për kthimin e tij të afërt, 76 00:05:32,081 --> 00:05:35,917 ndoshta nuk ka njeri që e dëshiron të ndodhë më shumë se Sam Flynn i ri, 77 00:05:36,044 --> 00:05:40,172 tani në kujdesin e gjyshërve të tij, dhe trashëgimtar i një perandorie në trazira. 78 00:05:41,090 --> 00:05:43,842 SAM: Ai po vjen. Ai premtoi. 79 00:05:43,926 --> 00:05:45,927 -Sam, duhet të hash. -Më lësho! 80 00:05:46,012 --> 00:05:47,304 Sam? 81 00:05:47,388 --> 00:05:50,640 Çfarë do të bëhet me trashëgiminë e Flynn dhe e ardhmja e ENCOM 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,892 me shumë mundësi do të varet 83 00:05:51,976 --> 00:05:55,354 se çfarë do të ndodhë me këtë tani djali i vogël jetim. 84 00:05:57,440 --> 00:05:59,566 Gjyshja: Sam! Kthehu! 85 00:06:08,785 --> 00:06:10,911 RADIO: Të gjitha njësitë e ciklit, në pritje. 86 00:06:12,789 --> 00:06:14,373 (SIRENA) 87 00:06:51,619 --> 00:06:53,370 RADIO: Të gjitha njësitë, në pritje. 88 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 (pantallona) 89 00:07:40,376 --> 00:07:41,501 (SIRENA E POLICISË E LARGUT) 90 00:07:47,508 --> 00:07:49,634 (TUKURAT E DERËS) 91 00:07:54,265 --> 00:07:55,974 Tani kjo është një derë e madhe. 92 00:07:56,058 --> 00:07:57,392 GRUAJA: Eja, të gjithë. 93 00:07:57,727 --> 00:08:00,979 Ju lutem vendoseni. E di që është vonë, kështu që unë do të kapërcej kënaqësitë 94 00:08:01,063 --> 00:08:04,816 dhe t'ia dorëzojmë gjërat kryetarit tonë, Richard Mackey. 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,738 faleminderit. faleminderit. Faleminderit, Claire. 96 00:08:11,657 --> 00:08:13,366 Sonte kam kënaqësinë të njoftoj 97 00:08:13,451 --> 00:08:19,456 që viti i fundit fiskal i ENCOM-it ishte më fitimprurësi ynë ndonjëherë. 98 00:08:20,333 --> 00:08:21,416 po. 99 00:08:38,601 --> 00:08:40,018 (Duartrokitje) 100 00:08:40,102 --> 00:08:43,563 Në mesnatë versioni 1 2 të sistemit tonë kryesor operativ 101 00:08:43,648 --> 00:08:46,024 do të dalin në raftet në mbarë botën. 102 00:08:47,443 --> 00:08:49,903 Jam i sigurt që nuk është befasi të cilët duhet t'i falënderojmë. 103 00:08:50,071 --> 00:08:52,030 Kreu i ekipit tonë të projektimit të softuerit, 104 00:08:52,114 --> 00:08:57,118 një njeri i babait të të cilit zotëron një histori të shquar me ENCOM 105 00:08:57,203 --> 00:08:59,955 ndihmoi në krijimin e kësaj kompanie çfarë është sot. 106 00:09:02,500 --> 00:09:04,960 Edward Dillinger. bravo. 107 00:09:05,378 --> 00:09:06,878 bravo. 108 00:09:10,841 --> 00:09:14,844 Dhe këtë vit, njëkohësisht deri në lëshimin e ENCOM OS-1 2, 109 00:09:15,555 --> 00:09:20,934 do të bëjmë debutimin tonë në Indeksin Nikkei të Tokios. 110 00:09:21,018 --> 00:09:25,897 Aksionet e ENCOM tani do të tregtohen në mbarë botën 24/7. 111 00:09:25,982 --> 00:09:28,567 -(MËSHTIMI) -Hë? Oh, po. 112 00:09:30,444 --> 00:09:31,444 (BEEP) 113 00:09:37,952 --> 00:09:40,662 (ALARM) 114 00:09:52,383 --> 00:09:55,135 -Më falni. -Po, Alan? 115 00:09:55,219 --> 00:09:56,761 ALAN: Duke pasur parasysh çmimet 116 00:09:56,846 --> 00:10:00,515 që ua ngarkojmë nxënësve dhe shkollave, 117 00:10:01,475 --> 00:10:04,185 çfarë lloj përmirësimesh janë bërë në Flynn... 118 00:10:04,687 --> 00:10:07,939 Dua të them, ENCOM OS-1 2? 119 00:10:11,068 --> 00:10:14,487 -Këtë vit vendosëm një "1 2" në kuti. -(E qeshura) 120 00:10:15,406 --> 00:10:18,867 OS-1 2 është më i sigurti sistemi operativ i lëshuar ndonjëherë. 121 00:10:19,785 --> 00:10:23,622 Ideja e ndarjes së softuerit tonë ose duke e dhënë atë falas 122 00:10:24,165 --> 00:10:26,541 u zhduk me Kevin Flynn. 123 00:10:40,222 --> 00:10:42,223 ROJA: E di që je këtu. 124 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Le ta bëjmë këtë të lehtë. 125 00:10:47,563 --> 00:10:48,730 Hajde, hajde. 126 00:10:54,236 --> 00:10:56,571 (FULLERË ELEKTRONIKE) 127 00:10:57,156 --> 00:10:58,448 Ngrije! 128 00:10:59,200 --> 00:11:00,283 RICHARD: Mirë. 129 00:11:00,618 --> 00:11:02,118 Nëse nuk ka më pyetje, 130 00:11:02,662 --> 00:11:05,705 Do të doja që të takoheshit blockbuster-i ynë i ardhshëm. 131 00:11:05,790 --> 00:11:08,583 ENCOM OS-1 2. 132 00:11:10,419 --> 00:11:11,878 Ua. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,255 Ende disa defekte. 134 00:11:14,340 --> 00:11:16,007 Çfarë është kjo? Çfarë është kjo? 135 00:11:20,262 --> 00:11:22,097 Duro me ne vetëm një sekondë. 136 00:11:22,181 --> 00:11:24,432 Lëreni këtë të largohet tani. 137 00:11:24,517 --> 00:11:27,477 Ndalo atë që po bën. Ndalo. Ndaloni për një sekondë. 138 00:11:27,561 --> 00:11:31,648 TV: ...ku kryetari i ENCOM-it, Richard Mackey, do të lançojë... 139 00:11:31,732 --> 00:11:35,068 RICHARD: Ne kalojmë live për 30 sekonda. ROJA: Është në çati! 140 00:11:35,152 --> 00:11:37,987 -A e di ndokush se ku është skedari kryesor? -ALAN: Po. 141 00:11:39,448 --> 00:11:40,740 Është në ueb. 142 00:11:42,952 --> 00:11:44,661 RICHARD: Duhet ta ndalojmë këtë. 143 00:11:48,708 --> 00:11:51,000 Më duhet të bie zilen e hapjes. 144 00:11:51,460 --> 00:11:53,712 -Ndaloje këtë tani. - Është e mbyllur. 145 00:11:53,796 --> 00:11:56,715 Thjesht mbylle atë. Mbylle atë! Tani! 146 00:11:56,799 --> 00:11:59,801 Pusho, Mackey. Relaksohuni. 147 00:12:00,052 --> 00:12:01,219 Është nën kontroll. 148 00:12:01,303 --> 00:12:03,346 Relaksohuni? Më i vlefshmi ynë 149 00:12:03,431 --> 00:12:06,975 dhe sistemi operativ më i sigurt është atje falas! 150 00:12:07,059 --> 00:12:08,727 Si duhet ta shpjegoj këtë? 151 00:12:08,811 --> 00:12:11,813 nuk e di. Thuaj se ishte e gjitha pjesë e planit. 152 00:12:12,815 --> 00:12:14,941 Një dhuratë e vogël nga ENCOM. 153 00:12:15,025 --> 00:12:19,154 TV: Me sa duket, ENCOM Technology ka disa vështirësi teknike. 154 00:12:20,448 --> 00:12:23,658 Pse nuk u japim atyre një shans për të zgjidhur gjërat? 155 00:12:50,728 --> 00:12:52,729 Hej, babi. 156 00:12:52,855 --> 00:12:54,647 si ja kaloni? 157 00:13:00,654 --> 00:13:04,282 -ROJA: Ku do të vraposh tani? -Hej, ti nuk dëshiron ta bësh këtë. 158 00:13:04,366 --> 00:13:06,701 ROJA: Nuk të ka thënë njeri? Vjedhja është e gabuar. 159 00:13:06,786 --> 00:13:09,412 SAM: Nuk mund të vjedhësh ajo që ishte krijuar për të qenë e lirë. 160 00:13:09,497 --> 00:13:12,624 -Tani te kuptova. - Shefi juaj është në rregull me këtë. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,042 Dreqin ai është. 162 00:13:14,460 --> 00:13:16,252 SAM: Shefi juaj punon për CEO 163 00:13:16,337 --> 00:13:17,962 dhe CEO punon për aksionarët. 164 00:13:18,047 --> 00:13:20,381 A e dini kush eshte aksioneri me i madh? 165 00:13:21,342 --> 00:13:22,967 nuk e di. Ndonjë fëmijë. 166 00:13:27,181 --> 00:13:28,890 Ju jeni zoti Flynn? 167 00:13:30,726 --> 00:13:32,268 Pse? 168 00:13:32,895 --> 00:13:35,271 Kjo është kompania e babait tuaj. 169 00:13:35,356 --> 00:13:38,900 -Jo më. - Çfarë? Hej. Hej, fëmijë. 170 00:13:38,984 --> 00:13:41,653 ROJA: Jo! 171 00:13:42,363 --> 00:13:44,405 (BËRTET) 172 00:13:47,576 --> 00:13:48,952 (UFS) 173 00:13:53,582 --> 00:13:54,791 Po. 174 00:13:55,251 --> 00:13:57,585 Ua, hë, hë, hë! 175 00:14:02,091 --> 00:14:03,341 Po tallesh me mua? 176 00:14:04,301 --> 00:14:08,054 - Ky është ai! Zbrisni ekipin këtu! - Ja ku është! Merre atë! 177 00:14:09,682 --> 00:14:11,224 Ajo që... 178 00:14:11,475 --> 00:14:13,643 Hej! Nuk ka udhëtim falas! 179 00:14:14,270 --> 00:14:16,813 -Ua! -Nuk ka taksi falas! 180 00:14:17,022 --> 00:14:18,815 - Ju paguani! -(QESH) 181 00:14:18,899 --> 00:14:20,275 (SIRENA) 182 00:14:21,443 --> 00:14:24,028 -Ua, ua, ah! - Nuk ka udhëtim falas! 183 00:14:24,113 --> 00:14:25,613 (Kërcim frenat) 184 00:14:27,449 --> 00:14:29,284 (RADIO E POLICISË KRIÇ) 185 00:14:30,286 --> 00:14:32,203 (POLICI BËRRIT) 186 00:14:33,622 --> 00:14:36,624 POLICI: Mbaje aty. Ngrije! 187 00:14:36,917 --> 00:14:38,459 (ROTORËT E HELIKOPTERIT ËSHTEN) 188 00:14:38,544 --> 00:14:41,963 Mirë, djema. Më ke marrë. 189 00:14:42,756 --> 00:14:43,840 Hej. 190 00:14:44,216 --> 00:14:45,258 (SIRENA) 191 00:14:58,689 --> 00:15:00,815 - Hej, Karl. -Hej, si je? 192 00:15:16,749 --> 00:15:19,167 Shijoje, Marv. E keni fituar. 193 00:15:21,170 --> 00:15:22,670 (PSHSHERINA) 194 00:15:23,172 --> 00:15:25,006 Pse je në banesën time, Alan? 195 00:15:26,884 --> 00:15:29,010 Ju nuk i përgjigjeni telefonit tuaj. 196 00:15:31,472 --> 00:15:33,431 -Si je, Sam? -Oh, ti e di, 197 00:15:33,515 --> 00:15:37,185 kur isha 1 2 vjeç, e vlerësoja gjëja e babait zëvendësues. Por hajde. 198 00:15:37,937 --> 00:15:39,854 Tani i kam të gjitha nën kontroll. 199 00:15:40,230 --> 00:15:42,315 Oh. E qartë! 200 00:15:42,399 --> 00:15:43,691 Ju dëshironi të më ndihmoni me detyrat e mia? 201 00:15:43,859 --> 00:15:45,234 Si kohët e vjetra? Keni një kapje? 202 00:15:47,613 --> 00:15:51,115 Ti e di, ju keni një pamje mjaft të bukur këtu. 203 00:15:53,661 --> 00:15:57,080 Dëgjova se ke bërë një bosht të trefishtë nga ajo disa orë më parë. 204 00:15:58,123 --> 00:16:00,959 - Ulje e ashpër, a? -Mund të ishte më keq. 205 00:16:01,043 --> 00:16:03,836 Mendova edhe mesazhin tuaj te bordi 206 00:16:03,921 --> 00:16:05,088 ishte shumë i zgjuar. 207 00:16:05,172 --> 00:16:07,674 Ju pëlqeu kjo? Kjo ishte ideja e Marvit. 208 00:16:07,800 --> 00:16:09,592 (QESH) 209 00:16:13,305 --> 00:16:16,099 Alan, a jemi vërtet? do ta besh kete perseri? 210 00:16:16,934 --> 00:16:20,061 A dukem vërtet sikur jam gati për të drejtuar një kompani Fortune 500? 211 00:16:20,562 --> 00:16:21,813 Nr. 212 00:16:22,064 --> 00:16:26,150 Dhe me të vërtetë, kompania është gjithashtu shumë i kënaqur me vendin ku jeni. 213 00:16:26,527 --> 00:16:27,568 vë bast. 214 00:16:27,653 --> 00:16:30,822 Në këtë mënyrë ata mund të vazhdojnë të bëjnë çfarëdo që të duan. 215 00:16:32,491 --> 00:16:36,911 E dini, mendoj se çfarë më duket kurioze është bamirësi e çmendur, 216 00:16:37,162 --> 00:16:39,497 shaka vjetore me kompaninë. 217 00:16:39,873 --> 00:16:42,458 Ju keni një mënyrë interesante të qenit i painteresuar, Sam. 218 00:16:42,543 --> 00:16:44,377 Pse je këtu, Alan? 219 00:16:47,715 --> 00:16:49,424 Unë u faqe mbrëmë. 220 00:16:49,550 --> 00:16:51,759 Oh, njeri, ende tund pagerin? 221 00:16:51,927 --> 00:16:53,428 (QESH) Mirë për ju. 222 00:16:53,512 --> 00:16:57,932 Po, më tha një herë babai juaj Më duhej të flija me të, dhe ende e bëj. 223 00:16:59,101 --> 00:17:01,436 Faqja erdhi nga zyra e babait tuaj në arkadë. 224 00:17:05,190 --> 00:17:07,608 -Pra? -Pra? 225 00:17:08,777 --> 00:17:11,404 Ky numër është shkëputur për 20 vjet. 226 00:17:12,781 --> 00:17:16,367 Sam, dy netë para se të zhdukej, ai erdhi në shtëpinë time. 227 00:17:16,535 --> 00:17:19,120 “E kam plas”, vazhdonte të thoshte. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,999 Ai po fliste për gjenetikë algoritme, teleportim kuantik. 229 00:17:23,125 --> 00:17:27,378 Ai tha se ishte gati të ndryshonte gjithçka. Shkenca, mjekësia, feja. 230 00:17:28,672 --> 00:17:30,965 Ai nuk do ta kishte lënë atë, Sam. 231 00:17:34,011 --> 00:17:35,386 Ai nuk do të të kishte lënë. 232 00:17:35,554 --> 00:17:39,140 Oh, Alan. Ti je i vetmi i cili ende beson se. 233 00:17:39,433 --> 00:17:42,310 Ai ose ka vdekur ose ftohje në Kosta Rika. 234 00:17:43,312 --> 00:17:44,937 Ndoshta të dyja. 235 00:17:45,647 --> 00:17:47,106 Shiko, më vjen keq. 236 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 Jam i lodhur dhe më vjen era si burg. 237 00:17:50,444 --> 00:17:54,781 Le të mblidhemi në një çift tjetër vitesh, a? Çfarë thoni ju? 238 00:17:58,786 --> 00:17:59,994 Këtu. 239 00:18:01,163 --> 00:18:03,581 Këto janë çelësat e arcade. 240 00:18:04,416 --> 00:18:09,420 Nuk kam shkuar ende atje. Mendova se ti duhet të jesh ai. 241 00:18:09,505 --> 00:18:12,924 Alan, ti po sillesh sikur unë do të bëj e gjeni të ulur atje duke punuar. 242 00:18:13,050 --> 00:18:16,844 Thjesht, "Hej, fëmijë. Humbi gjurmën e kohës." 243 00:18:20,390 --> 00:18:22,517 A nuk do të ishte diçka? 244 00:18:30,734 --> 00:18:33,277 - (Bërrita qeni) - Çfarë? 245 00:18:33,362 --> 00:18:34,946 (HËNË) 246 00:18:35,322 --> 00:18:36,322 (LEHUR) 247 00:18:59,847 --> 00:19:01,347 (DERA RRAS) 248 00:19:20,993 --> 00:19:23,035 (MAKINAT BIP DHE WHOOSH) 249 00:19:23,120 --> 00:19:25,413 (MUZIKA ROCK SHQET) 250 00:20:53,001 --> 00:20:55,962 (KËNGA VAZHDON NË DISTANCË) 251 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 (KËNGA PËRFUNDON) 252 00:21:08,308 --> 00:21:10,184 (MUZIKA BUMON NË DISTANCË) 253 00:21:37,087 --> 00:21:39,630 (KËNGA VAZHDON NË DISTANCË) 254 00:21:49,224 --> 00:21:50,933 Ti bir i armës. 255 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Flynn. 256 00:22:39,274 --> 00:22:40,524 Huh. 257 00:22:41,693 --> 00:22:43,652 Le të provojmë derën e pasme. 258 00:22:47,699 --> 00:22:49,116 Për çfarë po punonit? 259 00:22:55,957 --> 00:22:57,625 Kontrolli me Laser. 260 00:22:58,418 --> 00:22:59,794 Në rregull. 261 00:23:02,381 --> 00:23:03,964 (duke tingëlluar) 262 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 (duke fërkuar) 263 00:23:15,811 --> 00:23:17,645 (GASPS) 264 00:23:21,108 --> 00:23:23,818 (KUSHTIMI) 265 00:23:40,377 --> 00:23:42,503 Kjo nuk po ndodh. 266 00:23:43,004 --> 00:23:44,004 (Era bilbil) 267 00:23:58,270 --> 00:24:00,187 Oh, burrë, kjo po ndodh. 268 00:24:09,322 --> 00:24:10,698 Prisni. 269 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Ky program nuk ka disk. Një tjetër endacak. 270 00:24:14,453 --> 00:24:15,494 Hej, prit. 271 00:24:15,704 --> 00:24:18,330 Prisni. Unë nuk jam një program! 272 00:24:47,402 --> 00:24:49,236 Ai në fakt e bëri atë. 273 00:24:52,824 --> 00:24:54,408 Unë jam në Grid. 274 00:25:04,002 --> 00:25:07,338 A mban emrin Kevin Flynn do te thote ndonje gje per ty? 275 00:25:07,422 --> 00:25:09,340 Hesht nëse dëshiron të jetosh! 276 00:25:09,424 --> 00:25:11,675 BURRI: Jo lojërat, jo lojërat, 277 00:25:11,760 --> 00:25:14,178 jo lojërat, jo lojërat... 278 00:25:14,262 --> 00:25:15,638 Cili është problemi i tij? 279 00:25:17,182 --> 00:25:18,516 (RRËRRITET) 280 00:25:18,600 --> 00:25:20,434 - (GASPS) - Jo lojërat, jo ... 281 00:26:07,649 --> 00:26:14,321 Korrigjoni. 282 00:26:17,075 --> 00:26:20,744 -Lojëra. -Jo. Ju lutem! 283 00:26:20,829 --> 00:26:21,912 Korrigjoni. 284 00:26:21,997 --> 00:26:24,999 Ju ndoshta e kuptoni shumë këtë, por ka pasur një gabim të madh. 285 00:26:25,083 --> 00:26:27,001 Lojëra. 286 00:26:27,085 --> 00:26:30,379 -Ju lutem, jo, jo. -Ua. Hej. 287 00:26:30,463 --> 00:26:33,090 Jo! Më fshi! 288 00:26:33,216 --> 00:26:35,843 (BLIRIME) 289 00:26:38,138 --> 00:26:40,180 Jo! Prisni! Prisni! 290 00:26:56,865 --> 00:26:58,699 (duke tingëlluar) 291 00:27:21,348 --> 00:27:24,391 Epo, a mund të më thotë dikush se çfarë... 292 00:27:28,980 --> 00:27:31,231 Hej, hej. Ka një zinxhir. 293 00:27:48,833 --> 00:27:50,334 Ai është ndryshe. 294 00:27:59,177 --> 00:28:00,302 Kjo nuk mund të jetë e mirë. 295 00:28:10,105 --> 00:28:15,067 KOMPJUTERI: Kujdes, program. Do të merrni një disk identiteti. 296 00:28:15,235 --> 00:28:20,781 Çdo gjë që bëni ose mësoni do të shtypet në këtë disk. 297 00:28:21,783 --> 00:28:25,744 Nëse humbisni diskun tuaj ose dështojnë të ndjekin komandat, 298 00:28:25,829 --> 00:28:29,665 do të jeni subjekt për heqjen e menjëhershme të zgjidhjes. 299 00:28:35,839 --> 00:28:39,133 Pasqyrimi i plotë. Disku i aktivizuar dhe i sinkronizuar. 300 00:28:39,342 --> 00:28:40,676 Vazhdoni te lojërat. 301 00:28:42,220 --> 00:28:44,138 SAM: Lojëra? 302 00:28:47,976 --> 00:28:49,643 ku po shkon? 303 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 Çfarë duhet të bëj? 304 00:28:58,987 --> 00:29:00,821 Mbijetoni. 305 00:29:41,362 --> 00:29:43,197 (TURMA VËRRET) 306 00:29:52,916 --> 00:29:56,627 KOMPJUTERI: Luftëtarët AII, përgatituni për luftërat e diskut. 307 00:29:56,711 --> 00:30:00,214 TURMA: Luftërat e diskut! Luftërat e diskut! 308 00:30:01,132 --> 00:30:08,347 Luftërat e diskut! 309 00:30:10,725 --> 00:30:13,018 (GJITHË GËZIM) 310 00:30:34,332 --> 00:30:36,667 Platforma 8. 311 00:30:36,751 --> 00:30:39,002 Unë kam një version prej tre inçësh për ju në raftin tim. 312 00:30:39,087 --> 00:30:41,922 Luftëtarët 3 dhe 1 1 . 313 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 Luftërat e diskut. 314 00:30:52,433 --> 00:30:53,809 (Gëzuar TURMA) 315 00:30:53,893 --> 00:30:56,186 Ju patjetër nuk e keni bërë këtë. 316 00:30:57,647 --> 00:30:59,940 (BLIRIME) 317 00:31:03,945 --> 00:31:27,217 (Gëzuar TURMA) 318 00:31:27,802 --> 00:31:28,927 Dreqin! 319 00:31:34,642 --> 00:31:37,728 (Gëzuar TURMA) 320 00:31:37,812 --> 00:31:39,313 Kështu është kështu. 321 00:31:51,868 --> 00:31:53,660 (BLIRIME) 322 00:31:54,120 --> 00:31:55,954 (Gëzuar TURMA) 323 00:31:56,039 --> 00:31:59,416 Luftëtar 1 1, de-rezolucion. 324 00:32:00,293 --> 00:32:03,253 fitova. Tani më lër të dal! 325 00:32:03,338 --> 00:32:07,215 Luftëtari 3, raundi i parë, fitorja. 326 00:32:07,967 --> 00:32:10,052 Asnjë aktivitet i pazakontë në Grid. 327 00:32:10,136 --> 00:32:11,637 Sigurimi spastrohet dhe patrullon 328 00:32:11,721 --> 00:32:14,264 janë intensifikuar. Ndreqës sipas planit. 329 00:32:14,349 --> 00:32:18,268 Nisma juaj duhet të jetë plotësisht funksional brenda 1 2 cikleve. 330 00:32:19,896 --> 00:32:22,439 Ndoshta nëse do të më përfshinit mua 331 00:32:22,523 --> 00:32:27,110 në këtë iniciativë, Mund të bëja një shërbim edhe më të madh. 332 00:32:27,195 --> 00:32:31,490 Luftëtarët 3 dhe 7, luftëra me disk. 333 00:32:34,202 --> 00:32:35,869 Filloni. 334 00:32:37,497 --> 00:32:38,914 (RRËRRITET) 335 00:32:38,998 --> 00:32:42,376 Po. Unë jam jashtë. 336 00:32:46,839 --> 00:32:48,715 (GASPS) 337 00:32:49,217 --> 00:32:51,385 Luftëtari 3, fitore. 338 00:32:56,391 --> 00:32:58,600 Luftëtari 3, shkelje. 339 00:32:58,685 --> 00:32:59,643 (BLIRIME) 340 00:32:59,727 --> 00:33:03,355 Luftëtari 6, de-rezolucion. 341 00:33:03,439 --> 00:33:05,524 Cili është ai program? 342 00:33:06,567 --> 00:33:08,068 Luftëtari 3, 343 00:33:08,152 --> 00:33:10,153 shkelje. 344 00:33:12,782 --> 00:33:14,866 (duke tingëlluar) 345 00:33:15,410 --> 00:33:17,536 Filloni raundin përfundimtar. 346 00:33:22,000 --> 00:33:25,043 Luftëtar 3 vonların hiçbiri benim değilrsus Rinzler. 347 00:33:25,128 --> 00:33:27,671 turma: Rinzler! 348 00:33:27,755 --> 00:33:29,339 Rinzler! 349 00:33:32,343 --> 00:33:34,094 Duhet të bësh shaka me mua. 350 00:33:34,637 --> 00:33:35,721 turma: Rinzler! 351 00:33:37,265 --> 00:33:45,981 Rinzler! 352 00:33:46,649 --> 00:33:48,358 (Gëzuar TURMA) 353 00:33:53,948 --> 00:33:55,991 Hajde. A është kjo edhe e ligjshme? 354 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 (Gëzuar TURMA) 355 00:34:29,484 --> 00:34:32,402 Pse ndihem sikur sapo më hodhën? 356 00:34:38,367 --> 00:34:41,078 Hajde. Huh? Hajde. 357 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 (PËRRËKOHET) 358 00:34:59,972 --> 00:35:01,556 (BËRTET) 359 00:35:05,353 --> 00:35:13,860 (PËRRËKOHET) 360 00:35:23,621 --> 00:35:25,288 TURMA: De-rez! 361 00:35:26,666 --> 00:35:30,544 De-rez! 362 00:35:34,882 --> 00:35:37,008 Përdoruesi. 363 00:35:38,553 --> 00:35:40,387 (TURMA BOOS) 364 00:35:48,062 --> 00:35:50,814 Identifikoni veten, programoni. 365 00:35:52,066 --> 00:35:54,359 - Unë nuk jam program. -(TURMA BOOS) 366 00:35:59,866 --> 00:36:01,449 ldentifikoj. 367 00:36:03,077 --> 00:36:05,495 Emri im është Sam Flynn. 368 00:36:05,580 --> 00:36:08,165 (TURMA HESHTE) 369 00:36:09,834 --> 00:36:12,043 Sillni atë tek unë. 370 00:36:14,589 --> 00:36:15,672 Më lër të shkoj. 371 00:36:19,594 --> 00:36:20,969 Freaks. 372 00:36:23,139 --> 00:36:24,181 Ku jam unë? 373 00:36:27,059 --> 00:36:29,603 SAM: A jam unë në rrjet? 374 00:36:30,938 --> 00:36:32,564 Kush jeni ju? 375 00:36:38,112 --> 00:36:39,237 Babai. 376 00:36:39,780 --> 00:36:41,531 Sam. 377 00:36:41,616 --> 00:36:44,784 Shiko ty, njeri. Shikoni madhësinë tuaj. 378 00:36:46,787 --> 00:36:50,457 -Si hyre këtu? - Mora mesazhin tuaj. 379 00:36:50,541 --> 00:36:53,501 Oh. Pra, jeni vetëm ju? 380 00:36:54,462 --> 00:36:55,462 Po. 381 00:36:55,546 --> 00:36:59,382 Vetëm ti. Oh. (QESH) 382 00:36:59,467 --> 00:37:02,219 A nuk është kjo diçka? 383 00:37:02,303 --> 00:37:03,553 Ju dukeni njësoj. 384 00:37:03,638 --> 00:37:06,806 Kanë ndodhur shumë, Sam. Më shumë se sa mund ta imagjinoni. Disk. 385 00:37:12,104 --> 00:37:13,772 Le t'i hedhim një sy. 386 00:37:18,110 --> 00:37:20,111 (SAM QESH) 387 00:37:29,664 --> 00:37:31,164 E kuptova. 388 00:37:31,666 --> 00:37:33,833 Hmm. Prisja më shumë. 389 00:37:37,505 --> 00:37:40,257 Pra, ju keni qenë të bllokuar këtu. 390 00:37:40,341 --> 00:37:41,841 Kjo është e drejtë. 391 00:37:45,012 --> 00:37:48,098 -Dhe ti je përgjegjës. - Përsëri drejt. Jeni dy me dy. 392 00:37:48,891 --> 00:37:51,476 Pra, a mund të shkojmë në shtëpi tani? 393 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 Jo në letra. 394 00:37:55,856 --> 00:37:57,232 Jo për ju. 395 00:38:01,362 --> 00:38:03,697 Kjo është një mënyrë fantastike për të trajtuar djalin tuaj. 396 00:38:05,616 --> 00:38:07,534 Oh, atë. 397 00:38:12,164 --> 00:38:14,708 Unë nuk jam babai yt, Sam. 398 00:38:16,544 --> 00:38:19,838 Por jam shumë, shumë i lumtur që ju shoh. 399 00:38:23,092 --> 00:38:25,051 Clu. 400 00:38:27,763 --> 00:38:29,014 Ku është ai? 401 00:38:29,098 --> 00:38:31,224 Çfarë i bëre atij? 402 00:38:31,309 --> 00:38:35,687 Të njëjtën gjë do të bëj me ty, përdorues. 403 00:38:57,960 --> 00:39:00,670 -Përshëndetje, programe. -(BROZIMET E turmës) 404 00:39:03,341 --> 00:39:06,968 Oh, çfarë rasti ne kemi këtu para nesh. 405 00:39:07,553 --> 00:39:11,431 Sepse thashethemet tuaja janë të vërteta. 406 00:39:11,515 --> 00:39:16,353 Ne me të vërtetë kemi në mesin tonë 407 00:39:16,437 --> 00:39:18,521 një përdorues! 408 00:39:18,606 --> 00:39:20,648 (TURMA BOOS) 409 00:39:20,733 --> 00:39:23,443 Një përdorues. 410 00:39:25,780 --> 00:39:28,073 Pra, çfarë të bëni? 411 00:39:28,824 --> 00:39:33,453 Çfarë meriton ky përdorues? 412 00:39:33,537 --> 00:39:39,209 Mund të sugjeroj ndoshta sfida e Rrjetit? 413 00:39:39,543 --> 00:39:41,002 (Gëzuar TURMA) 414 00:39:43,005 --> 00:39:47,967 Dhe kush është më i miri për të luftuar ky kundërshtar i vetëm? 415 00:39:49,303 --> 00:39:53,473 Ndoshta ai që ka disa përvojë në këto çështje. 416 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 (TURMA VËRRET) 417 00:39:56,811 --> 00:39:58,603 Oh, po, me të vërtetë, programe. 418 00:39:59,480 --> 00:40:01,981 Çlirimtari juaj! 419 00:40:02,066 --> 00:40:03,691 Ndriçuesi juaj! 420 00:40:05,152 --> 00:40:06,945 Udhëheqësi dhe krijuesi juaj! 421 00:40:08,656 --> 00:40:12,242 Ai që mposhti tirania e përdoruesit 422 00:40:12,952 --> 00:40:15,662 ato shumë cikle më parë! 423 00:40:16,664 --> 00:40:19,249 CLU: Unë kam qenë duke pritur një kohë të gjatë për këtë. 424 00:40:19,333 --> 00:40:22,919 JARVIS: Clu! 425 00:40:23,003 --> 00:40:26,172 Dëshironi të luani? Unë do të luaj. 426 00:40:32,513 --> 00:40:33,847 Fjalë të shkëlqyera, zotëri. 427 00:40:34,640 --> 00:40:37,434 A ishit të kënaqur me ekzekutimin tim? 428 00:40:37,518 --> 00:40:40,311 Turma dukej mjaft energjike. 429 00:40:41,814 --> 00:40:43,982 CLU: Nuk ishte menduar për ta. 430 00:40:56,912 --> 00:40:58,788 Çfarë është kjo? 431 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Çfarë të bëj me këtë? 432 00:41:00,791 --> 00:41:02,876 Unë do t'ju jap një sugjerim. 433 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Jo kaq. 434 00:41:15,014 --> 00:41:16,514 KOMPJUTERI: Rrjeti është Iive. 435 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 Filloni betejën e ciklit të dritës. 436 00:41:34,950 --> 00:41:36,326 Nuk ke asnjë shans, përdorues. 437 00:41:36,410 --> 00:41:39,621 Biçikletat e tyre janë më të shpejta se tonat. Përdorni nivelet. 438 00:41:44,919 --> 00:41:47,045 Tani këtë mund ta bëj. 439 00:42:19,411 --> 00:42:20,870 Ja ku po shkojmë. 440 00:42:34,718 --> 00:42:36,302 (BLIRIME) 441 00:42:42,977 --> 00:42:44,185 (GRUNTS) 442 00:43:15,718 --> 00:43:17,010 (BLIRIME) 443 00:43:26,854 --> 00:43:28,313 Hajde. Hajde! 444 00:43:30,065 --> 00:43:31,774 (BËRTET) 445 00:43:44,622 --> 00:43:47,624 Hej! Duhet të punojmë së bashku. 446 00:43:47,708 --> 00:43:49,709 Është e vetmja mënyrë. 447 00:43:57,760 --> 00:44:00,345 Kjo është ajo. Më ke marrë. 448 00:44:08,228 --> 00:44:09,646 Boo! 449 00:44:11,065 --> 00:44:12,607 (BLIRIME) 450 00:44:12,691 --> 00:44:13,983 -Ku-hu! -Po! 451 00:44:14,068 --> 00:44:16,235 Tani për këtë po flas. 452 00:44:16,528 --> 00:44:19,072 Një tjetër klient. Le të shkojmë! 453 00:44:36,590 --> 00:44:38,049 Prit, shok, po vij. 454 00:44:47,184 --> 00:44:48,309 Hajde. 455 00:44:51,438 --> 00:44:53,022 (QESH) 456 00:45:01,949 --> 00:45:04,450 Kjo është ajo. Hajde. 457 00:45:13,627 --> 00:45:15,294 (Gëzuar TURMA) 458 00:45:29,643 --> 00:45:31,394 (BLIRIME) 459 00:45:32,229 --> 00:45:33,896 (TURMA BOOS) 460 00:45:33,981 --> 00:45:35,898 Luftëtar ilegal në Grid. 461 00:45:35,983 --> 00:45:37,400 Hyni brenda. 462 00:45:37,484 --> 00:45:39,068 Luftëtar ilegal në Grid. 463 00:45:39,153 --> 00:45:40,319 Hyni brenda! 464 00:45:46,493 --> 00:45:49,746 Dështimi i sistemit. Lironi Rinzler. 465 00:45:49,830 --> 00:45:51,831 Loja vazhdon, mik i vjetër. 466 00:46:01,049 --> 00:46:04,343 -Kush je ti? -Prisni. 467 00:46:07,097 --> 00:46:20,568 (BLIRIME) 468 00:46:32,289 --> 00:46:33,873 Tërhiqe, burrë, nuk mund ta bësh atë! 469 00:46:43,425 --> 00:46:45,843 SHOFER: E arrita. 470 00:46:54,895 --> 00:46:56,103 Unë jam Quorra. 471 00:47:01,568 --> 00:47:02,819 Ata po kthehen. 472 00:47:02,903 --> 00:47:04,278 Jo me zgjedhje. 473 00:47:04,363 --> 00:47:07,949 Automjetet e tyre nuk mund të dalin nga rrjeti. Ata do të funksionojnë keq në këtë terren. 474 00:47:08,033 --> 00:47:11,410 -Po ne? -(QESH) Natyrisht jo. 475 00:47:19,002 --> 00:47:21,921 -Ku po më çon? -Durim, Sam Flynn. 476 00:47:22,756 --> 00:47:25,591 Të gjitha pyetjet tuaja do të përgjigjet së shpejti. 477 00:47:34,059 --> 00:47:35,685 SAM: Ua, ah, ah, ah! 478 00:47:36,395 --> 00:47:37,812 (QESH) 479 00:48:38,582 --> 00:48:40,666 Prit këtu. 480 00:48:44,004 --> 00:48:45,463 NJERIU: Quorra. 481 00:48:46,506 --> 00:48:48,507 Kam ëndërruar për Tronin. 482 00:48:49,593 --> 00:48:51,636 Hera e parë në vite. 483 00:48:52,095 --> 00:48:53,721 QUORRA: Është një shenjë. 484 00:48:53,805 --> 00:48:54,931 (NJERIU QESH) 485 00:48:55,015 --> 00:48:58,392 NJERIU: Një shenjë, nxënësi im i dashur, i një shpirti të lodhur. 486 00:48:59,519 --> 00:49:02,772 Burri: Kam frikë se ka ndodhur diçka. QUORRA: Diçka ka ndodhur. 487 00:49:04,066 --> 00:49:05,691 Ne kemi një mysafir. 488 00:49:07,110 --> 00:49:09,654 BURRI: Nuk ka të ftuar, vogëlush. 489 00:49:33,220 --> 00:49:35,304 Sam... 490 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 SAM: Shumë kohë. 491 00:49:40,185 --> 00:49:43,062 Nuk e keni idenë. 492 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 Ti je... Ti je këtu. 493 00:49:55,450 --> 00:49:56,909 Ju jeni këtu. 494 00:49:57,786 --> 00:50:00,246 Unë jam këtu. 495 00:50:02,624 --> 00:50:04,667 (PSHSHERINA) 496 00:50:07,796 --> 00:50:09,380 Ti je i madh. 497 00:50:10,757 --> 00:50:12,591 Ti je... 498 00:50:13,301 --> 00:50:14,677 I vjetër. 499 00:50:15,429 --> 00:50:17,138 (QËSHKUR) 500 00:50:18,348 --> 00:50:20,641 KEVIN: Si erdhët këtu? 501 00:50:20,726 --> 00:50:23,227 Alani erdhi pranë. 502 00:50:23,937 --> 00:50:25,688 Bradley. 503 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 Po. Ai mori faqen tuaj. 504 00:50:28,650 --> 00:50:31,944 E gjeta zyrën tuaj nën arkadë. 505 00:50:33,321 --> 00:50:34,822 Faqja... 506 00:50:35,949 --> 00:50:37,241 Oh, faqja. 507 00:50:38,535 --> 00:50:40,161 sigurisht. 508 00:50:44,207 --> 00:50:46,333 Clu e kishte në rrjetin e ciklit të dritës. 509 00:50:46,418 --> 00:50:48,586 Unë ndërhyra. 510 00:50:49,212 --> 00:50:50,296 Oh. 511 00:50:52,382 --> 00:50:53,424 Darka së shpejti. 512 00:50:54,342 --> 00:50:56,802 Do flasim pastaj. 513 00:51:10,734 --> 00:51:13,986 Ai kurrë nuk e kishte menduar se do të të shihte përsëri. 514 00:51:16,156 --> 00:51:17,865 Po. 515 00:51:24,998 --> 00:51:29,376 Vintage. Flynn e ndërtoi atë shumë cikle më parë për lojërat. 516 00:51:30,420 --> 00:51:33,297 QUORRA: Nuk del aq sa dikur, 517 00:51:33,381 --> 00:51:36,383 por është akoma gjëja më e shpejtë në Grid. 518 00:51:42,349 --> 00:51:44,266 (QËSHKUR) 519 00:51:59,407 --> 00:52:00,950 QUORRA: E dini? 520 00:52:01,910 --> 00:52:07,039 Durimi i tij zakonisht del jashtë strategjia ime më agresive. 521 00:52:11,336 --> 00:52:13,629 Flynn i ndau ato me mua. 522 00:52:13,713 --> 00:52:15,548 I kam lexuar të gjitha. 523 00:52:15,715 --> 00:52:18,467 Oh. Lexim i lehtë. 524 00:52:19,302 --> 00:52:20,970 Tolstoi. 525 00:52:21,054 --> 00:52:23,264 Dostojevski. 526 00:52:23,348 --> 00:52:25,891 l-Ching. Udhëtim pa qëllim. 527 00:52:26,810 --> 00:52:29,145 Duhet të ketë një fund vrasës. 528 00:52:29,229 --> 00:52:31,438 Flynn po më mëson për artin e vetëmohuesit, 529 00:52:31,523 --> 00:52:36,235 në lidhje me heqjen e vetes nga ekuacioni. 530 00:52:36,319 --> 00:52:41,157 Por mes meje dhe teje, Zhyl Verni është i preferuari im. 531 00:52:42,325 --> 00:52:44,869 -A e njeh Zhyl Vernin? -Sigurisht. 532 00:52:45,871 --> 00:52:48,414 Si është ai? 533 00:52:48,498 --> 00:52:50,374 (BUBULLIM) 534 00:52:57,841 --> 00:53:00,259 Lëvizja jote, Flynn, hajde. 535 00:53:01,136 --> 00:53:03,470 Hajde! 536 00:53:04,014 --> 00:53:06,015 (KLIKKAT E TAKEVE) 537 00:53:25,327 --> 00:53:29,663 QUORRA: Sa vjeç je tani, Sam? KEVIN: Duhet të jesh 27 vjeç. 538 00:53:30,707 --> 00:53:32,708 SAM: Po, 27. 539 00:53:32,792 --> 00:53:36,212 QUORRA: A ndjek një kolegj? SAM: Caltech. 540 00:53:37,547 --> 00:53:41,342 Caltech. Alma Mater im. 541 00:53:41,426 --> 00:53:42,718 SAM: Po. 542 00:53:42,802 --> 00:53:44,470 Derisa u largova. 543 00:53:45,472 --> 00:53:46,931 (QUORRA QESH) 544 00:53:53,897 --> 00:53:55,105 Puna? 545 00:53:55,732 --> 00:53:58,567 -KEVIN: Punë? ENCOM? Are you... -Jo. 546 00:54:00,820 --> 00:54:03,239 Unë kontrolloj një herë në vit. 547 00:54:04,616 --> 00:54:06,784 -Gruaja, e dashura? -Qen. 548 00:54:07,244 --> 00:54:09,578 Marvin. 549 00:54:09,663 --> 00:54:11,789 - Një shpëtim. -KEVIN: Epo, qentë... 550 00:54:11,873 --> 00:54:13,666 Qentë janë të lezetshëm. 551 00:54:22,676 --> 00:54:26,637 Jam i sigurt që duhet të kesh disa pyetje tuajat, Sam. 552 00:54:28,932 --> 00:54:31,016 Në fakt, vetëm një. 553 00:54:34,354 --> 00:54:36,355 Pse nuk erdha kurrë në shtëpi. 554 00:54:40,193 --> 00:54:42,945 Ato netë kur shkova në zyrë, 555 00:54:43,029 --> 00:54:46,365 Jam i sigurt që e keni kuptuar deri tani, Unë po vija këtu. 556 00:54:47,492 --> 00:54:50,286 Forma e njeriut në hapësirën dixhitale. 557 00:54:50,370 --> 00:54:52,454 Gjëra të rënda. 558 00:54:54,416 --> 00:54:56,625 Por të kisha edhe ty. 559 00:54:56,710 --> 00:55:00,170 Unë kisha ENCOM. Nuk mund të isha këtu gjatë gjithë kohës. 560 00:55:00,255 --> 00:55:02,965 Më duheshin partnerë për të ndihmuar. 561 00:55:03,049 --> 00:55:04,758 Tron dhe Clu? 562 00:55:05,552 --> 00:55:06,719 Kjo është e drejtë. 563 00:55:09,389 --> 00:55:12,850 KEVIN: Tron u krijua nga AIan për sistemin e vjetër. 564 00:55:12,934 --> 00:55:15,102 E solla këtu për ta mbrojtur këtë. 565 00:55:15,186 --> 00:55:17,438 Clu ishte krijimi im. 566 00:55:17,522 --> 00:55:21,317 Një program i krijuar për të krijuar një botë të përsosur. 567 00:55:21,401 --> 00:55:25,237 Ne u bllokuam, o njeri, ndërtimi i utopisë. 568 00:55:25,322 --> 00:55:27,823 Orë këtu ishin vetëm disa minuta në shtëpi. 569 00:55:27,907 --> 00:55:30,701 Pikërisht kur mendova nuk mund të ishte më e thellë, 570 00:55:30,785 --> 00:55:32,995 ndodhi diçka e papritur. 571 00:55:33,621 --> 00:55:37,541 Mrekullia. 572 00:55:37,625 --> 00:55:39,293 Ju kujtohet. 573 00:55:40,587 --> 00:55:43,797 ISO-të. Algoritme izomorfike. 574 00:55:44,591 --> 00:55:48,344 -A whole new life form. -And you created them? 575 00:55:48,428 --> 00:55:50,429 (QESH) 576 00:55:52,932 --> 00:55:54,391 Jo. Jo. 577 00:55:54,476 --> 00:55:58,062 Ata u shfaqën, si një flakë. 578 00:55:58,146 --> 00:56:01,065 Ata në të vërtetë nuk ishin nga askund. 579 00:56:01,149 --> 00:56:04,068 Kushtet ishin të përshtatshme dhe ata erdhën në jetë. 580 00:56:05,111 --> 00:56:08,947 Ne kemi ëndërruar me shekuj të perëndive, shpirtrave, të huajve, 581 00:56:09,074 --> 00:56:11,075 një inteligjencë përtej tonës. 582 00:56:11,159 --> 00:56:12,493 E shihni këtë? 583 00:56:12,577 --> 00:56:17,247 I gjeta këtu. Si lulet në një shkretëtirë. 584 00:56:20,126 --> 00:56:22,711 Thellësisht naiv. 585 00:56:24,422 --> 00:56:27,174 E paimagjinueshme e mençur. 586 00:56:27,258 --> 00:56:28,759 (QËSHKUR) 587 00:56:28,843 --> 00:56:31,053 Ata ishin spektakolar. 588 00:56:31,137 --> 00:56:33,972 Gjithçka që shpresoja të gjeja në sistem, 589 00:56:34,057 --> 00:56:36,558 kontrolli, rregulli, perfeksioni, 590 00:56:36,643 --> 00:56:38,060 asnjë prej tyre nuk do të thoshte asgjë. 591 00:56:38,144 --> 00:56:39,436 Unë kam jetuar në një sallë pasqyrash. 592 00:56:40,438 --> 00:56:43,107 ISO-të e thyen atë. 593 00:56:43,191 --> 00:56:46,777 Mundësitë e kodit të tyre rrënjësor, ADN-në e tyre dixhitale. 594 00:56:46,861 --> 00:56:49,321 Sëmundje? Historia. 595 00:56:50,073 --> 00:56:51,740 Science, philosophy, 596 00:56:51,825 --> 00:56:56,036 çdo ide që njeriu ka pasur ndonjëherë rreth universit për kapje. 597 00:56:56,121 --> 00:56:58,956 Jazz bio-dixhital, burrë. 598 00:56:59,707 --> 00:57:03,252 LSO-të, ata po shkonin të jetë dhurata ime për botën. 599 00:57:03,336 --> 00:57:05,712 SAM: Pra, çfarë ndodhi? 600 00:57:05,797 --> 00:57:09,258 KEVIN: Clu. Clu ndodhi. 601 00:57:12,429 --> 00:57:15,222 TRON: Transporti juaj në portal po ju pret. 602 00:57:15,306 --> 00:57:17,433 Nuk më pëlqen kur e pret kaq afër. 603 00:57:17,517 --> 00:57:21,603 KEVIN: A do të ndalosh së shqetësuari, Tron? Gjithçka është në rregull. 604 00:57:21,688 --> 00:57:23,856 - Gjithçka është nën kontroll. -CLU: Flynn! 605 00:57:28,611 --> 00:57:31,196 A jam ende për të krijuar sistemin e përsosur? 606 00:57:32,740 --> 00:57:34,366 Po. 607 00:57:37,704 --> 00:57:38,871 KEVIN: Ishte një grusht shteti. 608 00:57:41,291 --> 00:57:42,332 TRON: Shko. 609 00:57:56,890 --> 00:57:58,432 CLU: Ju jeni korruptuar. 610 00:58:08,485 --> 00:58:11,361 Pse? Pse? 611 00:58:14,073 --> 00:58:15,199 Flynn, shko! 612 00:58:20,163 --> 00:58:22,372 (TRON BËRTET) 613 00:58:22,457 --> 00:58:25,417 KEVIN: Tron, ai luftoi fort. 614 00:58:26,878 --> 00:58:29,171 Nuk e pashë më kurrë. 615 00:58:29,964 --> 00:58:31,673 Pra, pse nuk luftuat? 616 00:58:32,133 --> 00:58:34,176 - KEVIN: Hmm. -Ai bëri. 617 00:58:34,260 --> 00:58:36,011 KEVIN: Clu ushqehej me rezistencën time. 618 00:58:36,095 --> 00:58:38,847 Sa më shumë që luftoja, aq më i fuqishëm bëhej. 619 00:58:39,390 --> 00:58:41,642 Ishte mbresëlënëse, me të vërtetë. 620 00:58:42,227 --> 00:58:47,105 Dhe mrekullia ime... Clu i pa lSO-të si një papërsosmëri. 621 00:58:47,732 --> 00:58:49,691 Kështu ai i shkatërroi. 622 00:58:49,776 --> 00:58:52,236 (BLIRTIM I LARGËT) 623 00:58:52,904 --> 00:58:54,613 Pastrimi. 624 00:58:55,114 --> 00:58:59,117 -A i vrau të gjithë? -Ishte gjenocid. 625 00:58:59,702 --> 00:59:03,330 U përpoqa të kthehesha por nuk arrita të shkoja në portal. 626 00:59:03,873 --> 00:59:08,335 Përdor fuqi masive dhe nuk mund të qëndrojë e hapur përgjithmonë. 627 00:59:09,128 --> 00:59:11,421 Dhe si një kasafortë, ajo... 628 00:59:11,506 --> 00:59:14,299 Mund të hapet vetëm nga jashtë. 629 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Ajo u mbyll për mua, Sam. 630 00:59:19,639 --> 00:59:22,057 Prandaj nuk erdha kurrë në shtëpi. 631 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 SAM: Pra, portali u aktivizua 632 00:59:31,317 --> 00:59:34,069 kur hyra brenda. Pra është hapur tani. 633 00:59:34,153 --> 00:59:35,195 KEVIN: Jo për shumë kohë. 634 00:59:35,280 --> 00:59:37,906 Vetëm një miliciklik, rreth tetë orë. 635 00:59:37,991 --> 00:59:41,368 Kështu që shkojmë tani. Shkoni në shtëpi. Ne bëjmë një vrap për të. 636 00:59:41,452 --> 00:59:43,579 -Ne ju nxjerrim nga këtu. -Mos nxito. 637 00:59:43,663 --> 00:59:45,872 Çfarë do të thotë? Portali do të mbyllet. 638 00:59:48,042 --> 00:59:49,668 Çfarë? Çfarë është ajo? 639 00:59:49,752 --> 00:59:53,839 Momenti kur Flynn është në Grid, Clu nuk do të ndalet në asgjë për të marrë diskun e tij. 640 00:59:53,923 --> 00:59:56,008 Disku im është gjithçka, Sam. 641 00:59:56,092 --> 00:59:59,553 Është çelësi kryesor. Bileta e artë. Rruga për të dalë. 642 01:00:00,680 --> 01:00:04,182 - Dhe jo vetëm për mua. -Çfarë do të thuash? 643 01:00:04,267 --> 01:00:06,977 Botët tona janë më të lidhura se kush e di. 644 01:00:07,061 --> 01:00:09,271 Clu shifrat nëse mund të jem në... 645 01:00:09,355 --> 01:00:11,064 SAM: Mund të jetë jashtë? 646 01:00:11,149 --> 01:00:14,735 KEVIN: Me diskun tim, është e mundur. SAM: Dhe pastaj çfarë? 647 01:00:15,361 --> 01:00:17,112 Loja ka mbaruar. 648 01:00:17,905 --> 01:00:20,741 Djaloshi nuk gërmon papërsosmëri. 649 01:00:22,243 --> 01:00:24,745 Çfarë ka më të papërsosur se bota jonë? 650 01:00:26,289 --> 01:00:29,625 Nuk mund ta lejoj të ndodhë. Unë nuk do. 651 01:00:30,043 --> 01:00:33,253 Pra, çfarë të bëjmë? Asgjë? 652 01:00:33,338 --> 01:00:36,298 Është e mahnitshme se sa produktive nuk mund të bëhet asgjë. 653 01:00:36,382 --> 01:00:40,010 Clu po planifikon diçka. Ne e dimë këtë për një kohë. 654 01:00:40,386 --> 01:00:41,762 Programet janë zhdukur. 655 01:00:41,846 --> 01:00:44,473 Ka trazira atje, edhe revolucion. 656 01:00:44,557 --> 01:00:48,810 Nëse ulemi fort, Clu mundet të zbritet nga brenda. 657 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 SAM: Nëse portali po mbyllet, ne nuk mundemi rri rreth. Ne duhet të lëvizim tani. 658 01:00:52,273 --> 01:00:57,110 Më thuaj, çfarë të solli këtu, në Rrjet? 659 01:00:57,612 --> 01:00:59,488 Alan mori faqen tuaj. 660 01:00:59,572 --> 01:01:02,366 Unë nuk dërgova asnjë faqe. 661 01:01:02,825 --> 01:01:04,076 Ishte Clu. 662 01:01:04,160 --> 01:01:07,037 Clu dërgoi atë faqe. Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 663 01:01:07,121 --> 01:01:10,123 Ky është i gjithë dizajni i tij. Ai donte një pjesë të re 664 01:01:10,208 --> 01:01:12,668 në tabelë për të ndryshuar lojën! 665 01:01:12,752 --> 01:01:14,836 Me ju, ai mori më shumë se sa kishte ëndërruar ndonjëherë. 666 01:01:14,921 --> 01:01:20,050 Kjo është pikërisht ajo që ai dëshiron. Së bashku po shkojmë drejt portalit. 667 01:01:20,134 --> 01:01:24,304 Është loja e tij tani. E vetmja mënyrë për të fituar është të mos luash. 668 01:01:26,307 --> 01:01:28,225 Epo, kjo është një mënyrë djallëzore për të jetuar. 669 01:01:28,309 --> 01:01:29,935 Por është një mënyrë. 670 01:01:34,691 --> 01:01:36,566 Mund të shkojmë në shtëpi. 671 01:01:38,444 --> 01:01:40,404 A nuk e dëshironi këtë? 672 01:01:41,030 --> 01:01:46,576 Ndonjëherë jeta ka një mënyrë për t'ju lëvizur gjërat e kaluara si dëshirat dhe shpresat. 673 01:01:47,286 --> 01:01:51,998 Kjo është e mrekullueshme, babi. Vazhdoni t'i thoni vetes këtë. 674 01:01:57,630 --> 01:01:58,839 Natën e mirë, Sam. 675 01:02:22,071 --> 01:02:24,406 Si mund të ketë kaq frikë e krijimit të tij? 676 01:02:24,490 --> 01:02:27,659 Dua të them, ai ndërtoi Clu. Pse nuk i jep fund atij? 677 01:02:28,953 --> 01:02:31,037 Ai mundi, por do të kërkonte riintegrim. 678 01:02:31,122 --> 01:02:32,581 Po, në rregull. 679 01:02:32,665 --> 01:02:36,376 Flynn nuk do t'i mbijetonte kurrë ngjarjes. Do të thoshte fundi i të dyve. 680 01:02:36,794 --> 01:02:40,130 (Pherët) Nëse ai refuzon të shpëtojë veten, atëherë unë do. 681 01:02:44,302 --> 01:02:45,969 Si? 682 01:02:46,053 --> 01:02:48,555 Po kaloj nëpër portal. 683 01:02:48,639 --> 01:02:50,390 Clu dëshiron diskun e Flynn-it, jo timin. 684 01:02:50,475 --> 01:02:55,103 Unë do të gjej Alanin dhe do ta kuptojmë kjo gjë del nga ana tjetër. 685 01:02:55,188 --> 01:02:58,607 Kjo mund të jetë loja e Clu këtu, por në botën time, ai u largua me një goditje tasti. 686 01:02:58,691 --> 01:03:02,027 Por unë nuk mund të bëj asgjë nëse nuk shkoj në portal. 687 01:03:03,362 --> 01:03:04,446 Dhe guximi im më thotë 688 01:03:04,530 --> 01:03:08,617 se nuk doni të ngecni edhe në këtë vend për përjetësi. 689 01:03:10,787 --> 01:03:14,581 Unë me të vërtetë mendoj se ju duhet të merrni parasysh mençuria e babait tënd. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,250 kam. 691 01:04:06,926 --> 01:04:08,677 (duke trokitur në derë) 692 01:04:20,898 --> 01:04:22,816 Është dikush që e kam njohur dikur, 693 01:04:22,900 --> 01:04:26,027 një program me emrin Zuse të cilët luftuan përkrah ISO-ve. 694 01:04:26,112 --> 01:04:29,406 Ata thonë se ai mund të marrë këdo kudo. 695 01:04:31,117 --> 01:04:33,118 SAM: Si ta gjej? 696 01:04:36,038 --> 01:04:37,914 QUORRA: Ky është sektori i tij. 697 01:04:41,210 --> 01:04:44,254 Bëje të gjallë atje, dhe ai do të të gjejë. 698 01:04:51,721 --> 01:04:53,972 (Pulëbardha QAJNË NË DISTANCË) 699 01:05:11,866 --> 01:05:13,491 (PSHSHERINA) 700 01:05:24,962 --> 01:05:31,468 Sam? 701 01:06:03,584 --> 01:06:07,545 KOMPJUTERI: Kërkohen të gjitha programet për të paraqitur disqe identiteti 702 01:06:07,630 --> 01:06:09,089 në pikat e kontrollit të qytetit. 703 01:06:13,386 --> 01:06:15,970 Hej, njeri. Është dita juaj me fat. 704 01:06:22,895 --> 01:06:25,980 -Çdo program pa diskun e tyre... - Ndaloje atë! 705 01:06:26,065 --> 01:06:28,483 ...do të merret në paraburgim. 706 01:06:30,152 --> 01:06:35,073 Çdo program në shkelje të tyre funksioni i nënshtrohet përfundimit. 707 01:06:35,616 --> 01:06:39,077 ZËRI FEMRË: Sam Flynn? Më kujton mua? 708 01:06:39,412 --> 01:06:43,415 -Po. Më dhatë një këshillë. -Dhe ti e ke ndjekur. 709 01:06:44,834 --> 01:06:47,502 Është për të ardhur keq që u takuam kështu. 710 01:06:48,796 --> 01:06:50,171 Ju keni një natë të mirë. 711 01:06:50,256 --> 01:06:52,757 Ju jeni duke kërkuar për dikë. 712 01:06:55,386 --> 01:06:57,387 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 713 01:06:58,264 --> 01:07:00,265 Intuita. 714 01:07:02,268 --> 01:07:06,521 Zotëri, rojet në qendër të qytetit kanë rikuperuar ciklin e dritës së Flynn-it. 715 01:07:07,815 --> 01:07:11,151 Ne e kemi gjurmuar atë në pikën e origjinës. 716 01:07:36,093 --> 01:07:39,012 KEVIN: Përgatitni vrapuesin e lehtë, Kuorra. 717 01:07:39,680 --> 01:07:42,265 Ne po shkojmë në qendër të qytetit. 718 01:08:04,622 --> 01:08:06,372 Faleminderit që më solle djalin tim. 719 01:08:06,457 --> 01:08:07,707 QUORRA: Flynn! 720 01:08:07,792 --> 01:08:10,752 Nuk ke nevojë të shkosh. E kam dërguar te dikush që mund t'i besojmë. 721 01:08:10,836 --> 01:08:12,962 Quorra, nuk ka zgjidhje. 722 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Nuk do ta humbas më. 723 01:08:18,010 --> 01:08:21,221 Kaos. Lajm i mirë. 724 01:08:28,562 --> 01:08:30,688 - (BALLËZIM I GJALLË) -(MUZIK SHKURT) 725 01:09:02,388 --> 01:09:05,223 Relaksohuni. Ata janë të zënë. 726 01:09:10,271 --> 01:09:11,729 (E qeshura) 727 01:09:11,897 --> 01:09:15,608 Emri i tij është Castor. Nëse doni të flisni te Zuse, ju duhet të kaloni përmes tij. 728 01:09:15,693 --> 01:09:18,319 CASTOR: Ku është sensi juaj i humorit, miku im? 729 01:09:18,404 --> 01:09:21,739 BURRI: Programet po zhduken. Së shpejti askush nga ne nuk do të mbetet. 730 01:09:21,824 --> 01:09:24,534 Zuse mund të bashkojë fraksionet, nxisin revolucionin. 731 01:09:24,618 --> 01:09:28,079 -Sigurisht që Zuse mund t'i bëjë këto gjëra. -Më jep një audiencë. 732 01:09:28,163 --> 01:09:31,374 Entuziazmi juaj është dehës, Bartik im i dashur, 733 01:09:31,458 --> 01:09:34,168 por koha e Zuse është e çmuar. 734 01:09:34,253 --> 01:09:36,588 Ne do të shohim. 735 01:09:38,215 --> 01:09:40,341 Unë solla djalin tuaj Flynn. 736 01:09:40,426 --> 01:09:45,471 Nëse më falni për një moment, Më duhet të kujdesem për diçka. 737 01:09:45,556 --> 01:09:48,808 Por pi një pije, mirësjellje e End of Line Club! 738 01:09:49,518 --> 01:09:50,768 po ndodh. 739 01:09:50,853 --> 01:09:54,063 Eja, larg nga këto funksione primitive. 740 01:09:55,274 --> 01:09:57,567 Djali i Flynn. 741 01:09:57,651 --> 01:10:02,614 Nga të gjitha mundësitë e panumërta, ai duhet të hyjë në timen. 742 01:10:03,532 --> 01:10:05,033 Libacionet 743 01:10:05,117 --> 01:10:07,952 për të gjithë! 744 01:10:08,037 --> 01:10:10,038 (BORROZIM) 745 01:10:10,581 --> 01:10:14,083 Unë jam Castor, pritësi juaj. 746 01:10:14,168 --> 01:10:16,711 Ofruesi i të gjitha argëtimeve 747 01:10:16,795 --> 01:10:19,380 dhe devijimet. 748 01:10:19,465 --> 01:10:20,798 Në shërbimin tuaj. 749 01:10:23,302 --> 01:10:25,720 Unë jam duke kërkuar për Zuse. 750 01:10:25,804 --> 01:10:28,723 Në të vërtetë. Shumë janë. 751 01:10:28,807 --> 01:10:30,725 Ku mund ta gjej? 752 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 Kjo, bukuroshe, është një bisedë më së miri kishte pas dyerve të mbyllura. 753 01:10:34,897 --> 01:10:38,399 Ndoshta duhet të dalim në pension në sallën time private. 754 01:10:41,070 --> 01:10:44,405 E dizenjova vetë, e dini. Është e vërtetë. 755 01:10:44,490 --> 01:10:48,910 Unë po largohem për një moment, djema. Ndryshoni skemën, ndryshoni disponimin. 756 01:10:48,994 --> 01:10:53,831 Elektrifikoni djemtë dhe vajzat nëse do të ishe kaq i sjellshëm. 757 01:10:56,335 --> 01:10:57,752 -(MUZIK E GJALLË) -Faleminderit. 758 01:10:57,836 --> 01:11:00,672 Perlë. Emri im është Gem. 759 01:11:33,664 --> 01:11:36,082 (RRËRRITET) 760 01:11:39,211 --> 01:11:41,004 (QESH) 761 01:11:42,172 --> 01:11:43,881 Komode. 762 01:12:10,701 --> 01:12:12,035 (Të trokas) 763 01:12:38,145 --> 01:12:40,146 (LAMBAJTRI TINKULLON) 764 01:13:04,505 --> 01:13:07,298 -Ti je Clu. -Unë jam Clu. 765 01:13:07,382 --> 01:13:12,178 -Do të krijoni sistemin perfekt. -Unë do të krijoj sistemin e përsosur. 766 01:13:12,304 --> 01:13:14,764 (QËSHKUR) 767 01:13:15,682 --> 01:13:18,768 Së bashku ne do të ndrysho boten o njeri. 768 01:13:26,193 --> 01:13:28,111 (VËRTIM) 769 01:13:31,907 --> 01:13:34,283 (QESH) 770 01:13:36,995 --> 01:13:38,996 (PSHSHERINA) 771 01:13:46,171 --> 01:13:47,255 Le të lëvizim. 772 01:13:49,299 --> 01:13:50,883 CASTOR: Zuse ka qenë përreth 773 01:13:50,968 --> 01:13:52,927 që në ditët më të hershme të rrjetit të lojërave. 774 01:13:53,345 --> 01:13:57,473 Nga nevoja, ai duhet të ketë parasysh të gjitha përqindjet. 775 01:13:57,558 --> 01:13:59,475 Të gjitha këndet. 776 01:13:59,560 --> 01:14:01,435 Pra, kur do ta takoj? 777 01:14:04,022 --> 01:14:07,441 Sapo bëre. 778 01:14:07,734 --> 01:14:08,985 (QESH) 779 01:14:10,821 --> 01:14:14,699 Pas spastrimit, Më duhej të rishpikja veten. 780 01:14:14,783 --> 01:14:17,034 Vetë-ruajtje, e kuptoni. 781 01:14:22,082 --> 01:14:26,711 Tani, çfarë mund të bëj për ju? 782 01:14:29,423 --> 01:14:31,465 Më duhet të shkoj në portal. 783 01:14:31,550 --> 01:14:33,009 Epo, po mbyllet shpejt, 784 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 siç jam i sigurt që jeni në dijeni. 785 01:14:35,846 --> 01:14:37,346 Tik-tak, tik-tak. 786 01:14:37,431 --> 01:14:39,682 Dhe është mjaft udhëtim. 787 01:14:39,766 --> 01:14:42,560 Përtej kufijve të largët të Outlands. 788 01:14:42,644 --> 01:14:47,190 Babai juaj nuk donte asnjë program duke rrëshqitur aksidentalisht, apo jo? 789 01:14:48,567 --> 01:14:53,112 -Mund të më ndihmoni? -Sigurisht. 790 01:14:53,197 --> 01:14:56,908 Por së pari, si një njeri që krenohet për të qenë të informuar mirë, 791 01:14:56,992 --> 01:14:59,535 Unë duhet të pyes se kush ju dërgoi rrugën time. 792 01:15:02,456 --> 01:15:04,665 Emri i saj është Quorra. 793 01:15:04,750 --> 01:15:06,834 Tha se ajo të takoi shumë kohë më parë. 794 01:15:07,586 --> 01:15:10,004 Në të vërtetë ajo bëri. 795 01:15:10,088 --> 01:15:11,839 Shumë cikle më parë. 796 01:15:12,841 --> 01:15:15,593 Ishte një kohë tjetër. 797 01:15:15,677 --> 01:15:19,555 Por ne nuk jemi këtu për të rijetuar të kaluarën. Le të shohim për të ardhmen tuaj, apo jo? 798 01:15:19,640 --> 01:15:22,266 Ne do të duhet të ndryshojmë veshjen tuaj 799 01:15:22,351 --> 01:15:25,645 dhe do t'ju duhet një disk i falsifikuar. Jo e lehtë këto ditë. 800 01:15:25,729 --> 01:15:27,480 Dhe sigurisht që do t'ju duhet transport 801 01:15:28,523 --> 01:15:31,567 për të kaluar Detin e Simulimit. 802 01:15:42,704 --> 01:15:45,331 Kjo do të jetë një udhëtim i madh. 803 01:15:48,377 --> 01:15:50,419 (duke bërtitur) 804 01:15:56,301 --> 01:15:57,760 (MUZIKA NDRYSHON) 805 01:15:57,844 --> 01:15:59,637 Kam besuar te përdoruesit një herë më parë. 806 01:16:01,473 --> 01:16:03,224 Luajtja e të gjitha këndeve. 807 01:16:03,308 --> 01:16:04,308 (duke bërtitur) 808 01:16:07,771 --> 01:16:09,063 Rezistoni! 809 01:16:17,823 --> 01:16:21,575 Loja ka ndryshuar, biri i Flynn! 810 01:16:31,461 --> 01:16:32,628 (KAKAVE) 811 01:16:37,884 --> 01:16:40,344 Kam takuar shokun tënd. Ai është fantastik! 812 01:16:40,429 --> 01:16:43,848 Ja! Djali i krijuesit tonë! 813 01:16:57,654 --> 01:16:59,030 Po! 814 01:17:03,702 --> 01:17:05,161 (QESH) 815 01:17:06,955 --> 01:17:08,748 (SOBS) 816 01:17:08,915 --> 01:17:13,419 Po, po! 817 01:17:13,503 --> 01:17:14,670 (PËRRËKOHET) 818 01:17:21,595 --> 01:17:22,887 (QAT) 819 01:17:34,066 --> 01:17:36,108 (MUZIKA NDALON) 820 01:17:49,790 --> 01:17:51,415 Shko, shko! 821 01:17:56,797 --> 01:17:58,923 Le të ndahemi, o njeri. 822 01:18:15,232 --> 01:18:16,315 (BEEPS) 823 01:18:17,109 --> 01:18:18,734 (duke bërtitur) 824 01:18:19,152 --> 01:18:20,152 Ua, ua, ua, ah! 825 01:18:38,839 --> 01:18:40,881 Ndoshta një ndihmë e vogël këtu? 826 01:19:02,195 --> 01:19:03,487 SAM: Disku juaj. 827 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 Babi, ka ikur. 828 01:19:06,658 --> 01:19:07,867 është. 829 01:19:10,662 --> 01:19:12,329 me vjen keq. E di që ngatërrova. 830 01:19:14,499 --> 01:19:15,499 Mund të kthehemi. 831 01:19:15,584 --> 01:19:18,294 - Mund të kthehem. -Jo, ne rrimë bashkë. 832 01:19:18,378 --> 01:19:21,422 - Babi, mund ta bëj këtë. -Tashmë ke bërë mjaft! 833 01:19:26,720 --> 01:19:28,762 Sam, ti je vërtet... 834 01:19:31,475 --> 01:19:33,726 Po ngatërrohesh me gjënë time Zen, burrë. 835 01:19:36,313 --> 01:19:37,688 Ajo është e qëndrueshme. 836 01:19:38,815 --> 01:19:42,109 -SAM: Pra, çfarë të bëjmë tani? -Nuk e di. Asgjë. 837 01:19:43,069 --> 01:19:45,029 Ne nuk bëjmë asgjë. 838 01:19:45,614 --> 01:19:47,156 Qëndro i qetë. 839 01:19:49,743 --> 01:19:51,368 Prisni. 840 01:19:59,127 --> 01:20:02,004 Keni kërcyer ndonjëherë një tren mallrash? 841 01:20:03,173 --> 01:20:04,173 Huh? 842 01:20:04,257 --> 01:20:07,468 Ne e bëjmë atë në mënyrën tuaj. Sprint i plotë në portal. 843 01:20:07,552 --> 01:20:09,428 Nëse mposhtim Clu-në atje, kemi një shans. 844 01:20:09,513 --> 01:20:10,846 Le ta largojmë nga këtu. 845 01:20:29,741 --> 01:20:31,534 Kjo do të na çojë atje. 846 01:20:58,436 --> 01:21:00,896 -A do t'ia dalë ajo? -Nuk e di. 847 01:21:00,981 --> 01:21:03,649 Më duhet të identifikoj kodin e dëmtuar. 848 01:21:03,733 --> 01:21:07,278 Renditja është thjesht jashtëzakonisht komplekse. 849 01:21:08,405 --> 01:21:13,117 -SAM: Por nuk e ke shkruar ti? -Disa prej tyre. Pjesa tjetër është vetëm 850 01:21:15,954 --> 01:21:18,497 përtej meje. 851 01:21:19,749 --> 01:21:22,084 Ajo është një ISO. 852 01:21:22,168 --> 01:21:24,628 KEVIN: Po. ISO e fundit. 853 01:21:26,923 --> 01:21:28,299 SAM: Gjatë gjithë kësaj kohe, 854 01:21:28,383 --> 01:21:30,718 ju thjesht po e mbroni atë. 855 01:21:30,802 --> 01:21:34,847 KEVIN: Ajo është mrekullia, burrë. Gjithçka për të cilën kam punuar ndonjëherë. 856 01:21:36,224 --> 01:21:40,477 "Një kufi dixhital për të riformuar gjendjen njerëzore”. 857 01:21:40,562 --> 01:21:43,772 SAM: Gjithmonë kam menduar kjo ishte vetëm një linjë prizë. 858 01:21:43,857 --> 01:21:48,110 KEVIN: Në botën tonë, ajo mund të ndryshonte gjithçka. 859 01:21:49,487 --> 01:21:51,655 Po. 860 01:21:53,408 --> 01:21:55,826 (Qesh) Kontrollojeni. 861 01:22:04,002 --> 01:22:06,128 Ajo rrezikoi veten për mua. 862 01:22:08,048 --> 01:22:10,382 Disa gjëra ia vlen të rrezikohen. 863 01:22:23,980 --> 01:22:25,898 KEVIN: Shikoni këtë. 864 01:22:28,777 --> 01:22:32,363 Tani, kjo është mbresëlënëse nëse e them vetë. Huh? 865 01:22:33,823 --> 01:22:36,992 Hajde, do të marrë pak kohë që sistemi i saj të rindizet. 866 01:22:37,077 --> 01:22:40,204 Tani është koha që ju të më tregoni një histori. 867 01:22:58,431 --> 01:23:00,724 CLU: Djali dhe Flynn janë zhdukur. 868 01:23:00,809 --> 01:23:04,645 CASTOR: Unë supozoj, Shkëlqesia Juaj, ata humbën jetën në ashensor. 869 01:23:08,108 --> 01:23:09,692 Ju supozoni? 870 01:23:11,820 --> 01:23:14,029 Gjeni ato. 871 01:23:18,326 --> 01:23:21,662 SAM: Akullnajat po shkrihen, luftë në Lindjen e Mesme, 872 01:23:21,746 --> 01:23:23,914 Lakers/Celtics përsëri në të. 873 01:23:25,083 --> 01:23:28,252 nuk e di. Të pasurit po pasurohen, të varfërit po varfërohen. 874 01:23:28,336 --> 01:23:31,046 Telefonat celularë, takimet në internet, Wi-Fi. 875 01:23:31,131 --> 01:23:34,216 -KEVIN: Çfarë është Wi-Fi? -Lidhja pa tela. 876 01:23:34,300 --> 01:23:37,177 -Të pajisjeve dixhitale? -Po. 877 01:23:37,429 --> 01:23:40,681 Hmm. E kam menduar në '85. 878 01:23:40,765 --> 01:23:42,933 (QESH) 879 01:23:45,311 --> 01:23:47,438 Mami dhe babi janë... 880 01:23:49,190 --> 01:23:51,442 - Unë supozoj se ... -Po. 881 01:23:52,610 --> 01:23:53,652 Oh. 882 01:23:54,696 --> 01:23:57,030 Mac kur isha 12 vjeç 883 01:23:57,115 --> 01:24:00,075 dhe Gram pesë vjet më vonë. 884 01:24:02,829 --> 01:24:06,707 Ju kujtohet ajo natë kur nuk erdhe ne shtepi? 885 01:24:06,791 --> 01:24:08,000 -Epo... -Ti the... 886 01:24:08,084 --> 01:24:10,169 Unë thashë se do t'ju tregoja Rrjetin. 887 01:24:12,213 --> 01:24:14,548 Duhet ta kishit parë këtë vend atëherë. 888 01:24:15,467 --> 01:24:20,804 Mezi prisja t'jua tregoja. Nuk mund të prisja. 889 01:24:20,889 --> 01:24:23,390 SAM: Duhet të ketë qenë diçka përpara se Clu ta prishte atë. 890 01:24:23,475 --> 01:24:25,225 Jo, jo, ai... 891 01:24:26,978 --> 01:24:29,688 Ai jam unë. Unë e vidhos atë. 892 01:24:31,149 --> 01:24:33,317 Duke ndjekur përsosmërinë. 893 01:24:35,361 --> 01:24:39,072 Ndjekje pas ajo që ishte përpara meje. 894 01:24:39,657 --> 01:24:41,575 Pikërisht përballë meje. 895 01:24:43,453 --> 01:24:45,829 Shikoni çfarë keni arritur. 896 01:24:46,164 --> 01:24:47,956 Është e pabesueshme. 897 01:24:48,041 --> 01:24:49,458 Sam, 898 01:24:50,376 --> 01:24:53,670 Do të kisha hequr dorë nga të gjitha edhe nje dite me ju. 899 01:24:59,886 --> 01:25:01,637 (PSHSHERINA) 900 01:25:06,810 --> 01:25:07,851 Hej. 901 01:25:08,436 --> 01:25:10,646 E mbani mend Ducatin tuaj të vjetër? 902 01:25:10,814 --> 01:25:14,024 po tallesh? Nuk kalon një ditë Nuk mendoj për atë biçikletë. 903 01:25:14,108 --> 01:25:18,070 -Po, po e rregulloj. -Më ke thyer biçikletën? 904 01:25:18,154 --> 01:25:23,826 Njëzet vjet në kasolle, pa tarp. Dua të them, ajo kishte nevojë për pak dashuri. 905 01:25:23,910 --> 01:25:25,369 (QESH) 906 01:25:25,453 --> 01:25:26,995 Si vrapon ajo? 907 01:25:27,080 --> 01:25:31,083 Epo, kur të mbaroj, më mirë se kurrë. 908 01:25:32,335 --> 01:25:34,878 Epo, burrë, do të doja ta shihja. 909 01:25:36,506 --> 01:25:38,048 Ju do të. 910 01:25:41,386 --> 01:25:42,469 Këtu. 911 01:25:42,762 --> 01:25:45,222 Ajo po rindizet. Jepini asaj këtë. 912 01:25:45,306 --> 01:25:49,142 Plaku do të trokasë në qiell, dëgjo zërin. 913 01:26:15,461 --> 01:26:17,004 CASTOR: Kur Flynn hyri në hapësirë, 914 01:26:17,463 --> 01:26:20,591 ah, gjithçka ndryshoi. 915 01:26:21,134 --> 01:26:23,760 Nuk kam parë kurrë diçka të tillë. 916 01:26:24,304 --> 01:26:26,805 Frika ishte 917 01:26:27,682 --> 01:26:29,099 i prekshëm. 918 01:26:30,685 --> 01:26:32,936 -A ishte? - Unë supozoj 919 01:26:33,605 --> 01:26:36,773 kuptimi ynë është ende i vlefshëm? 920 01:26:38,318 --> 01:26:40,444 Kontrolli i qytetit? 921 01:26:41,029 --> 01:26:44,031 Një kërkesë e madhe, e di. 922 01:26:44,115 --> 01:26:46,950 Por në dukje kompensim i përshtatshëm. 923 01:26:47,619 --> 01:26:48,994 Nuk mendoni? 924 01:26:50,413 --> 01:26:53,957 Sa kohë keni qenë searching for this, Clu? 925 01:26:55,084 --> 01:26:57,669 Rreth 1000 cikle. Jo? 926 01:26:58,463 --> 01:27:01,590 Vetëm imagjinoni sekretet që mban. 927 01:27:03,343 --> 01:27:04,426 (QESH) 928 01:27:04,510 --> 01:27:07,471 Çelësi kryesor për çdo gjëegjëza 929 01:27:08,139 --> 01:27:10,641 i Rrjetit, Rrjetit, Rrjetit, Rrjetit... 930 01:27:13,478 --> 01:27:15,312 Por ka edhe diçka tjetër. 931 01:27:15,855 --> 01:27:17,022 A nuk ka? 932 01:27:17,106 --> 01:27:18,982 E kam dëgjuar muhabetin 933 01:27:19,067 --> 01:27:22,486 në lidhje me këtë nismë private. 934 01:27:31,996 --> 01:27:35,040 Unë e kuptoj se aleanca jonë është, 935 01:27:35,124 --> 01:27:36,541 nganjëherë, 936 01:27:36,626 --> 01:27:38,085 i shqetësuar. 937 01:27:38,169 --> 01:27:40,170 Por gjithmonë e nevojshme. 938 01:27:41,965 --> 01:27:43,632 Ti e di që ke nevojë për mua 939 01:27:43,716 --> 01:27:45,717 mu aty ku jam. 940 01:27:45,802 --> 01:27:47,260 Clu? 941 01:27:47,845 --> 01:27:50,055 Sigurisht qe ke te drejte. 942 01:27:50,807 --> 01:27:52,599 Shijoni pijen. 943 01:27:54,519 --> 01:27:56,687 (duke tingëlluar) 944 01:27:59,023 --> 01:28:00,148 (CLU QESH) 945 01:28:00,233 --> 01:28:02,359 Fundi i linjës, njeri. 946 01:28:02,819 --> 01:28:04,695 (duke tingëlluar) 947 01:28:11,995 --> 01:28:15,080 - (GASPS) -Hej. është në rregull. Tani për tani jemi të sigurt. 948 01:28:15,164 --> 01:28:17,791 Ne po shkojmë në lindje drejt portalit. 949 01:28:20,503 --> 01:28:22,379 Clu e ka diskun. 950 01:28:23,047 --> 01:28:25,924 Sapo të dal, mund ta mbyll atë. 951 01:28:28,052 --> 01:28:31,596 Nuk duhet të të kisha dërguar kurrë në Zuse. Ishte një gabim. 952 01:28:31,681 --> 01:28:34,182 është në rregull. Unë kam bërë disa vetë. 953 01:28:39,647 --> 01:28:41,273 Ku është ai? 954 01:28:42,233 --> 01:28:45,068 SAM: Mendoj se ai po troket në qiell. 955 01:28:45,236 --> 01:28:47,362 QUORRA: Dhe duke dëgjuar zërin. 956 01:28:48,573 --> 01:28:49,990 Po. 957 01:28:50,575 --> 01:28:52,576 Si e gjete? 958 01:29:02,086 --> 01:29:03,211 është në rregull. 959 01:29:05,965 --> 01:29:07,424 e di. 960 01:29:12,638 --> 01:29:14,973 QUORRA: Ishte gjatë spastrimit. 961 01:29:16,100 --> 01:29:18,101 Clu ishte i pamëshirshëm. 962 01:29:18,436 --> 01:29:21,813 Garda e Zezë po ekzekutonte ISO në rrugë. 963 01:29:22,940 --> 01:29:25,734 Të gjithë ata që njihja u zhdukën. 964 01:29:28,362 --> 01:29:30,447 Pastaj erdhën për mua. 965 01:29:33,159 --> 01:29:35,118 Kështu që unë vrapova. 966 01:29:36,162 --> 01:29:39,456 Një program simpatik më nxorri jashtë qytetit kontrabandë. 967 01:29:39,540 --> 01:29:42,042 Por shpejt më rrethuan. 968 01:29:42,126 --> 01:29:44,169 U përgatita për fund. 969 01:29:44,337 --> 01:29:46,713 Dhe ashtu si gjithçka po errësohej, 970 01:29:47,298 --> 01:29:50,300 Ndjeva një dorë në shpatullën time. 971 01:29:52,970 --> 01:29:55,055 Dhe kur hapa sytë, 972 01:29:56,474 --> 01:30:00,894 mbi mua ishte Krijuesi. 973 01:30:03,523 --> 01:30:05,315 Babai juaj. 974 01:30:06,901 --> 01:30:08,568 Ai më shpëtoi. 975 01:30:12,824 --> 01:30:16,326 Mendoj se mund të thuash se jam një shpëtim. 976 01:30:35,388 --> 01:30:37,180 SAM: Një pamje djallëzore. 977 01:30:37,348 --> 01:30:40,142 QUORRA: Dikur na njoftonte se Flynn ishte këtu. 978 01:30:40,226 --> 01:30:42,602 U bë simbol e diçkaje më të madhe, 979 01:30:42,687 --> 01:30:46,022 diçka më e mirë se kjo botë. 980 01:30:46,774 --> 01:30:49,234 Nuk kam qenë kurrë kaq afër më parë. 981 01:30:50,403 --> 01:30:52,946 Kështu e imagjinoj lindjen e diellit. 982 01:30:53,030 --> 01:30:55,365 Ah, më beso. Nuk ka krahasim. 983 01:30:58,828 --> 01:31:00,745 Si është? 984 01:31:02,790 --> 01:31:05,250 -Dielli? -Po. 985 01:31:06,127 --> 01:31:08,128 Njeriu... 986 01:31:08,212 --> 01:31:09,629 (PSHSHERINA) 987 01:31:09,714 --> 01:31:12,340 Nuk më është dashur ta përshkruaj kurrë më parë. 988 01:31:14,343 --> 01:31:15,552 E ngrohtë. 989 01:31:17,597 --> 01:31:19,181 Rrezatimi. 990 01:31:21,934 --> 01:31:23,727 E bukur. 991 01:31:36,157 --> 01:31:38,033 (QUORRA QESH) 992 01:31:42,663 --> 01:31:44,164 (GËRTUAR) 993 01:31:49,378 --> 01:31:52,130 Shkoni më poshtë! Lëvizni! 994 01:31:53,925 --> 01:31:56,259 Kjo nuk duhet të jetë këtu. 995 01:32:00,514 --> 01:32:03,892 -Çfarë ndodhi? - Një kurs i ri. 996 01:32:14,779 --> 01:32:16,196 Çfarë është kjo? 997 01:32:17,156 --> 01:32:18,782 Clu nuk mund të krijojë programe. 998 01:32:19,116 --> 01:32:21,743 Ai vetëm mund t'i shkatërrojë ose t'i ripërdorojë ato. 999 01:32:22,662 --> 01:32:25,247 Ripërdorimi i tyre për çfarë? 1000 01:32:28,626 --> 01:32:32,462 KOMPJUTERI: BattaIion 6, raportoni te Saging Area Alpha. 1001 01:32:35,633 --> 01:32:37,217 Ai po ndërton një ushtri. 1002 01:32:38,219 --> 01:32:39,552 Le të shkojmë. 1003 01:32:39,637 --> 01:32:44,808 KOMPJUTERI: Të gjitha funksionet e nivelit të lartë, raportoni menjëherë në stacionet luftarake. 1004 01:33:10,001 --> 01:33:12,294 -Mirupafshim. -Kuorra! 1005 01:33:12,753 --> 01:33:15,797 - Çfarë po bën ajo? -Heqja e vetes nga ekuacioni. 1006 01:33:33,858 --> 01:33:35,358 Tron. 1007 01:33:37,111 --> 01:33:39,195 KEVIN: Ai është gjallë. 1008 01:33:39,822 --> 01:33:42,324 KOMPJUTER: Anija e fronit po afrohet. 1009 01:33:45,202 --> 01:33:48,872 -Nuk mund ta lëmë të shkojë. -Jo, Sam, ka një mënyrë tjetër. 1010 01:33:49,540 --> 01:33:52,000 Anija e fronit po afrohet. 1011 01:34:03,220 --> 01:34:05,347 JARVIS: Të lumtë, zotëri. 1012 01:34:19,570 --> 01:34:22,072 JARVIS: Nuk kam parë kurrë diçka të tillë. 1013 01:34:22,531 --> 01:34:26,159 Me përulësi, zotëri, e di keni dizajne më të mëdha 1014 01:34:26,243 --> 01:34:28,870 nga sa e kupton secili prej nesh. 1015 01:34:30,039 --> 01:34:31,498 Çfarë bën? 1016 01:34:57,358 --> 01:34:59,275 Ajo do të përfundojë si një prej tyre. 1017 01:34:59,777 --> 01:35:00,985 Vazhdo të lëvizësh, Sam. 1018 01:35:03,656 --> 01:35:05,490 (PROGRAMI KANTO) 1019 01:35:11,622 --> 01:35:15,458 Ju jeni një zog shumë i rrallë, nuk jeni ju tani? 1020 01:35:23,634 --> 01:35:25,427 Ku e ke diskun? 1021 01:35:27,972 --> 01:35:29,806 Ku është ai? 1022 01:35:31,725 --> 01:35:34,477 Duhet të ketë qenë kaq e vetmuar atje. 1023 01:35:35,729 --> 01:35:38,314 Sa tragjike të jesh i vetmi. 1024 01:35:40,234 --> 01:35:43,153 Unë kam parë se çfarë përdorues janë të aftë për, Clu. 1025 01:35:43,946 --> 01:35:46,197 Ju nuk bëni pjesë me ta. 1026 01:35:51,328 --> 01:35:54,205 Unë kam diçka shumë të veçantë në mendje për ju. 1027 01:35:57,751 --> 01:35:59,335 Merrni atë lart. 1028 01:35:59,753 --> 01:36:01,504 Dhe gjeni ato. 1029 01:36:02,214 --> 01:36:07,010 Do të duhet të më falni. Ke ardhur ashtu siç po përgatisja një dolli të vogël. 1030 01:36:07,094 --> 01:36:08,511 (PROGRAMI KANTO) 1031 01:36:22,067 --> 01:36:24,027 -Përshëndetje, programe! -(PROGRAMET CHER) 1032 01:36:27,990 --> 01:36:31,910 Së bashku kemi arritur shumë gjëra të mëdha. 1033 01:36:32,161 --> 01:36:36,164 Ne kemi krijuar një kompleks të gjerë sistemi. E kemi ruajtur. 1034 01:36:37,458 --> 01:36:39,918 Ne e kemi përmirësuar atë. 1035 01:36:40,044 --> 01:36:43,922 Ne e kemi hequr atë nga papërsosmëria. 1036 01:36:45,508 --> 01:36:47,008 Për të mos përmendur 1037 01:36:47,092 --> 01:36:50,386 shpëtoj atë nga hyjnia e rreme që kërkonin të na skllavëronin. 1038 01:36:52,723 --> 01:36:54,933 Kevin Flynn! 1039 01:36:55,976 --> 01:36:58,811 -Ku jeni tani? -(PROGRAME BOO) 1040 01:36:58,896 --> 01:37:00,230 (QESH) 1041 01:37:01,524 --> 01:37:04,692 Programet e mia të shokëve, le të mos ketë dyshim 1042 01:37:04,777 --> 01:37:07,362 se bota jonë nuk është më një kafaz. 1043 01:37:07,780 --> 01:37:12,408 Për në këtë moment, çelësi i kufirit të ardhshëm është më në fund 1044 01:37:12,660 --> 01:37:14,202 në zotërimin tonë! 1045 01:37:14,286 --> 01:37:15,745 (PROGRAMET CHER) 1046 01:37:19,750 --> 01:37:21,668 Disku juaj. 1047 01:37:21,752 --> 01:37:23,503 CLU: Dhe ndryshe nga Krijuesi ynë egoist, 1048 01:37:23,587 --> 01:37:27,298 që rezervoi privilegjin e botës sonë vetem per vete, 1049 01:37:27,383 --> 01:37:31,052 Unë do ta bëj të hapur botën e tyre 1050 01:37:31,136 --> 01:37:33,346 dhe në dispozicion për të gjithë ne! 1051 01:37:33,430 --> 01:37:35,014 (PROGRAMET CHER) 1052 01:37:36,642 --> 01:37:37,976 po! 1053 01:37:38,477 --> 01:37:40,144 Për të gjithë ne! 1054 01:37:50,823 --> 01:37:52,282 SAM: Ai po i merr të gjitha këto me vete. 1055 01:37:52,825 --> 01:37:54,701 Ai e ka kuptuar se si ta bëjë këtë. 1056 01:37:54,785 --> 01:37:56,703 CLU: Dhe çfarëdo që gjejmë atje, 1057 01:37:56,787 --> 01:37:58,955 atje sistemi ynë do të rritet! 1058 01:37:59,039 --> 01:38:02,625 Atje sistemi ynë do të lulëzojë! 1059 01:38:03,877 --> 01:38:05,378 Bëje këtë. 1060 01:38:05,462 --> 01:38:08,131 Provoni veten. Më provoni veten! 1061 01:38:08,215 --> 01:38:09,799 Ji besnik ndaj meje! 1062 01:38:10,301 --> 01:38:13,177 Dhe nuk do të të tradhtoj kurrë! 1063 01:38:13,262 --> 01:38:15,054 (PROGRAMET CHER) 1064 01:38:25,733 --> 01:38:27,358 Babi, duhet të marrim diskun tënd. 1065 01:38:27,484 --> 01:38:30,236 Duhet të shkojmë në portal. Ju i mbyllni jashtë. 1066 01:38:30,321 --> 01:38:33,031 Edhe nëse unë ia dal, ju nuk do ta bëni do të zgjasë këtu, as Quorra. 1067 01:38:33,115 --> 01:38:36,367 - Do të jemi mirë. Hajde. -Nuk shkoj ne shtepi pa ty. 1068 01:38:37,494 --> 01:38:38,786 Sam... 1069 01:38:39,330 --> 01:38:41,122 E njëjta skuadër. 1070 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 E mbani mend? 1071 01:38:45,544 --> 01:38:47,587 Kisha frikë se do ta thoje këtë. 1072 01:38:48,631 --> 01:38:50,757 Më takoni në kuvertën e fluturimit në pesë dhe na merr disa rrota. 1073 01:38:50,841 --> 01:38:53,009 Rrotat? Cili është plani juaj? 1074 01:38:53,844 --> 01:38:56,304 Unë jam një përdorues. Unë do të improvizoj. 1075 01:38:57,848 --> 01:38:59,849 CLU: Maksimizoni efikasitetin. 1076 01:39:01,226 --> 01:39:04,145 Largoni sistemin e ri nga papërsosmëria e tij! 1077 01:39:06,690 --> 01:39:10,276 Vizioni im është i qartë, bashkëprograme. 1078 01:39:11,195 --> 01:39:15,365 Jashtë ka një botë të re! 1079 01:39:16,116 --> 01:39:18,785 Jashtë është fitorja jonë! 1080 01:39:18,869 --> 01:39:20,161 (PROGRAMET CHER) 1081 01:39:20,245 --> 01:39:21,788 atje jashtë 1082 01:39:23,874 --> 01:39:26,376 është fati ynë. 1083 01:39:51,902 --> 01:39:53,986 (GRUNTS) 1084 01:39:55,155 --> 01:39:56,989 (BËRTET) 1085 01:40:03,539 --> 01:40:04,539 (duke tingëlluar) 1086 01:40:10,003 --> 01:40:12,714 SENTRI: identifikohu, programo. 1087 01:40:15,884 --> 01:40:18,970 Unë nuk jam një program. Emri im është Sam Flynn. 1088 01:40:24,768 --> 01:40:26,436 (BËRTET E LIDHUR) 1089 01:40:27,020 --> 01:40:29,063 (PROGRAMI KANTO) 1090 01:40:42,953 --> 01:40:45,413 - identifikoni veten. -Po marr këtë makinë. 1091 01:40:45,497 --> 01:40:47,415 Ju nuk jeni të autorizuar. 1092 01:40:49,710 --> 01:40:52,128 Menjëherë, zotëri. 1093 01:40:53,130 --> 01:40:56,507 Kujdes hapin tënd, të lutem, ndërsa hipni në avion. 1094 01:40:56,592 --> 01:40:58,926 (BËRTITË E MBYSHTUR) 1095 01:40:59,011 --> 01:41:00,678 (BËRITUR) 1096 01:41:07,770 --> 01:41:09,979 Rrofshin përdoruesit. 1097 01:41:16,779 --> 01:41:19,614 KOMPJUTERI: Çelësi kryesor i çaktivizuar. 1098 01:41:19,823 --> 01:41:22,241 Çelësi kryesor u shkëput. 1099 01:41:22,493 --> 01:41:26,621 Erdha me një vajzë, një program. Ku është ajo? 1100 01:41:29,124 --> 01:41:30,833 Sam! Shkoni! 1101 01:41:57,027 --> 01:41:59,403 -Pse je ketu? -Duhet të shkojmë në kuvertën e fluturimit. 1102 01:41:59,488 --> 01:42:00,780 Clu do të jetë këtu çdo minutë. 1103 01:42:00,864 --> 01:42:02,698 - Nuk do t'ia dalim kurrë. -Hajde. 1104 01:42:09,081 --> 01:42:10,456 Hajde, vogëlush. 1105 01:42:14,044 --> 01:42:16,796 Radikal, burrë. 1106 01:42:24,555 --> 01:42:26,055 Nxitoni! 1107 01:42:26,139 --> 01:42:27,849 E bëri atë. 1108 01:42:46,577 --> 01:42:49,662 Përpiquni dhe mbani këtë. Do t'ju duhet. 1109 01:42:54,668 --> 01:42:58,337 E ke këtë, Quorra. Është e gjitha në kyçin e dorës. 1110 01:43:13,228 --> 01:43:16,772 KOMPJUTERI: Luftëtar i lehtë 5. Nisja e paautorizuar. 1111 01:43:37,836 --> 01:43:39,921 Vdekje përdoruesit! 1112 01:44:04,321 --> 01:44:05,571 Drejtohuni drejt dritës, Quorra. 1113 01:44:08,533 --> 01:44:10,284 Ku e mësuat këtë lëvizje? 1114 01:44:10,369 --> 01:44:12,995 Kulla ENCOM. Dy net më parë. 1115 01:44:15,499 --> 01:44:18,167 Kulla ENCOM. Huh. 1116 01:44:19,920 --> 01:44:21,170 Aeroplanë të lehtë. 1117 01:44:21,713 --> 01:44:23,130 Këtu ata vijnë. 1118 01:44:24,007 --> 01:44:26,467 -Sam, merr frëngjinë. -Hë? 1119 01:44:34,685 --> 01:44:37,019 Njeri, e kam marrë gjithë këtë. 1120 01:44:39,940 --> 01:44:41,107 Po! 1121 01:44:50,993 --> 01:44:54,286 Po! Një poshtë, pesë për të shkuar! 1122 01:45:00,002 --> 01:45:01,043 E bukur. 1123 01:45:10,470 --> 01:45:12,388 Duhet t'i ndajmë! 1124 01:45:21,857 --> 01:45:23,566 (BLIRIME) 1125 01:45:32,159 --> 01:45:33,576 Hajde. 1126 01:45:37,748 --> 01:45:39,832 -Bëni mirë! -(QESH) 1127 01:45:45,922 --> 01:45:48,007 SAM: Ne duhet të shkojmë pas tyre! 1128 01:45:48,592 --> 01:45:50,468 Uu! 1129 01:45:55,807 --> 01:45:59,018 -Nuk mendoj se kjo është një ide e mirë. -Me siguri ke të drejtë. 1130 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 Ai po na fiton! 1131 01:46:14,159 --> 01:46:23,626 (MOTORI Ndalon) 1132 01:46:26,505 --> 01:46:27,630 (QESH) 1133 01:46:37,057 --> 01:46:38,474 po! 1134 01:46:49,986 --> 01:46:51,028 Është bllokuar. 1135 01:46:56,618 --> 01:46:59,912 Tron. Çfarë jeni bërë? 1136 01:47:04,918 --> 01:47:06,252 Oh, hajde. 1137 01:47:09,422 --> 01:47:12,007 TRON: Flynn, shko! 1138 01:47:15,428 --> 01:47:17,680 CLU: Rinzler! Merrni goditjen! 1139 01:47:20,517 --> 01:47:22,268 Mbaro lojën! 1140 01:47:30,110 --> 01:47:32,069 Rrotulloni! 1141 01:47:44,457 --> 01:47:47,209 TRON: Unë luftoj për përdoruesit. 1142 01:47:47,711 --> 01:47:49,295 (BLIRIME) 1143 01:47:57,137 --> 01:47:59,638 Kjo është ajo. Ka mbaruar. 1144 01:48:00,557 --> 01:48:01,640 Ka mbaruar! 1145 01:48:02,225 --> 01:48:03,601 (QESH) 1146 01:48:03,727 --> 01:48:05,561 QUORRA: Epo! 1147 01:48:13,069 --> 01:48:16,238 Quorra, ka diçka Unë kam nevojë që ju të bëni. 1148 01:49:04,913 --> 01:49:06,830 Le të të kthejmë në shtëpi, babi. 1149 01:49:10,877 --> 01:49:12,211 Ja ku është. 1150 01:49:12,796 --> 01:49:17,091 - Hiqe poshtë. -Prisni. Kjo mund të jetë e përafërt. 1151 01:50:09,269 --> 01:50:11,520 Kjo është e imja. 1152 01:50:16,693 --> 01:50:18,819 Kisha një ndjenjë që do të ishe këtu! 1153 01:50:18,903 --> 01:50:22,740 (QESH) Ciklet nuk kanë qenë të sjellshëm, apo jo? 1154 01:50:23,658 --> 01:50:25,951 Oh, nuk dukesh aq keq. 1155 01:50:27,203 --> 01:50:30,831 Unë bëra gjithçka. Gjithçka që keni kërkuar ndonjëherë. 1156 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 E di që e ke bërë. 1157 01:50:33,209 --> 01:50:36,545 -CLU: E zbatova planin! -Siç e patë. 1158 01:50:36,671 --> 01:50:41,884 Ju... Ju premtuat se ne do të ndryshonin botën së bashku. 1159 01:50:42,218 --> 01:50:44,386 -Ti e ke thyer premtimin. -E di. 1160 01:50:44,637 --> 01:50:46,013 Unë e kuptoj atë tani. 1161 01:50:46,097 --> 01:50:49,558 Unë e mora këtë sistem në potencialin e saj maksimal. 1162 01:50:49,642 --> 01:50:51,810 Kam krijuar sistemin perfekt! 1163 01:50:51,895 --> 01:50:55,647 Çështja për përsosmërinë është se është e panjohur. 1164 01:50:56,775 --> 01:51:01,403 Është e pamundur por është gjithashtu përballë nesh gjatë gjithë kohës. 1165 01:51:01,529 --> 01:51:05,199 Ju nuk do ta dinit atë sepse nuk e bëra kur të krijova ty. 1166 01:51:06,951 --> 01:51:08,744 Më vjen keq, Clu. 1167 01:51:10,830 --> 01:51:13,248 me vjen keq. 1168 01:51:25,678 --> 01:51:26,762 (BËRTET) 1169 01:51:34,938 --> 01:51:36,188 Shkoni. 1170 01:51:49,619 --> 01:51:50,744 Clu! 1171 01:51:51,663 --> 01:51:53,956 Mbani mend për çfarë keni ardhur. 1172 01:52:07,971 --> 01:52:08,971 Babi! 1173 01:52:09,097 --> 01:52:10,597 CLU: E dinit që do të mundja. 1174 01:52:10,723 --> 01:52:13,809 Dhe akoma i keni bërë të gjitha këto? Për të. 1175 01:52:19,941 --> 01:52:21,191 Nr. 1176 01:52:26,781 --> 01:52:28,073 Jo! 1177 01:52:28,158 --> 01:52:29,491 Pse? 1178 01:52:31,161 --> 01:52:32,578 Ai është djali im. 1179 01:52:38,918 --> 01:52:39,960 Shkoni! 1180 01:52:45,800 --> 01:52:46,884 Babi! 1181 01:52:53,433 --> 01:52:55,601 Sam! Është koha! 1182 01:52:55,852 --> 01:52:57,019 Jo! 1183 01:52:57,353 --> 01:53:00,147 Sam, kjo është ajo që ai dëshiron. 1184 01:53:02,192 --> 01:53:04,109 Nuk po ju lë! 1185 01:53:04,527 --> 01:53:06,028 Merre atë! 1186 01:53:17,457 --> 01:53:19,041 po! 1187 01:53:46,736 --> 01:53:48,403 Mirupafshim, vogëlush. 1188 01:54:17,058 --> 01:54:19,059 (PËRRËKOHET) 1189 01:54:19,727 --> 01:54:21,603 Jo! 1190 01:55:32,508 --> 01:55:34,343 SAM: Al? 1191 01:55:38,765 --> 01:55:40,599 ALAN: Më ke faqe? 1192 01:55:41,100 --> 01:55:42,768 Po. 1193 01:55:43,519 --> 01:55:45,854 Unë kam nevojë për ju në ENCOM në orën 08:00. 1194 01:55:47,774 --> 01:55:49,316 Po bordi? 1195 01:55:50,943 --> 01:55:52,861 Ju jeni kryetar tani. 1196 01:55:55,198 --> 01:55:57,658 Po e kthej kompaninë, Alan. 1197 01:56:01,704 --> 01:56:02,954 Oh, dhe... 1198 01:56:04,207 --> 01:56:05,874 Kishit të drejtë. 1199 01:56:07,543 --> 01:56:09,002 Për çfarë? 1200 01:56:10,630 --> 01:56:12,214 Për gjithçka. 1201 01:56:37,073 --> 01:56:38,407 QUORRA: Çfarë është më pas, Sam? 1202 01:56:44,163 --> 01:56:47,582 Unë mendoj se ne supozohet për të ndryshuar botën. 1203 01:56:51,587 --> 01:56:54,339 Hajde. Unë dua t'ju tregoj diçka. 1204 02:05:05,664 --> 02:05:06,664 Anglisht - SHBA - SDH 1206 02:05:07,000 --> 02:05:10,148 Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player