00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,647 --> 00:00:06,228
¿Eres qué?
2
00:00:06,229 --> 00:00:07,855
Eres, eh,
¿Hombres de letras ingleses?
3
00:00:07,879 --> 00:00:08,698
Británico.
4
00:00:08,699 --> 00:00:10,665
Queremos trabajar contigo.
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,968
[ Gruñidos ]
[ Gruñidos ]
6
00:00:12,970 --> 00:00:15,570
Eh, Mick, ¿verdad?
[Suspiros] Mi número.
7
00:00:15,572 --> 00:00:17,405
¿Qué pensamos?
8
00:00:17,407 --> 00:00:18,807
¿Estamos comprando todo el dinero de ese británico?
¿La rutina "seamos amigos"?
9
00:00:18,809 --> 00:00:20,308
Sam: No. De ninguna manera.
10
00:00:20,310 --> 00:00:21,910
Los Winchester no son mejores
que los monstruos
11
00:00:21,912 --> 00:00:24,012
no logran controlar.
Es necesario eliminarlos.
12
00:00:24,014 --> 00:00:25,747
Bueno, tenemos al Sr. Ketch.
por eso.
13
00:00:25,749 --> 00:00:28,283
Sr. Ketch: limpié
El desastre de los Winchester.
14
00:00:28,285 --> 00:00:30,385
Como se sospechaba, no pudieron
terminar el trabajo. [Disparos silenciados]
15
00:00:30,387 --> 00:00:31,820
Hombre: Gracias, señor Ketch.
16
00:00:31,822 --> 00:00:33,855
Crowley: tu cita para cenar
esta cargado, solo,
17
00:00:33,857 --> 00:00:36,157
y posiblemente en delicado estado de salud.
18
00:00:36,159 --> 00:00:38,159
Rowena: Es mi oportunidad de irme.
detrás de monstruos y demonios
19
00:00:38,161 --> 00:00:39,561
y escondites mohosos.
20
00:00:39,563 --> 00:00:42,530
Crowley: Lucifer vistiendo
Vicente Vicente.
21
00:00:42,532 --> 00:00:45,066
Eres... algo famoso.
22
00:00:45,068 --> 00:00:47,068
[Huesos crujientes]
Vince: Adelante y hacia arriba.
23
00:00:47,070 --> 00:00:48,770
[Rugidos]
24
00:00:48,772 --> 00:00:50,505
Crowley: Por eso está saltando.
de barco en barco.
25
00:00:50,507 --> 00:00:52,774
Castiel: Que lo encuentre es
mi responsabilidad.
26
00:00:52,776 --> 00:00:55,076
Cass, vas a querer
alguna copia de seguridad sobre esto.
27
00:00:55,078 --> 00:00:57,879
Si arrinconas a Lucifer
y te encuentras necesitado,
28
00:00:57,881 --> 00:00:58,801
Estoy ahí.
29
00:00:58,825 --> 00:01:00,353
Dean: Cass lo está haciendo bien.
con Crowley.
30
00:01:00,377 --> 00:01:02,544
Están cazando a Lucifer
juntos.
31
00:01:02,546 --> 00:01:04,079
Crowley: Plumas y yo somos
casi inseparables.
32
00:01:04,081 --> 00:01:06,815
Juntos de nuevo.
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,117
Hurra.
34
00:01:13,224 --> 00:01:16,058
[Toque de campanas]
35
00:01:16,060 --> 00:01:19,294
Mujer en la radio: Y en lo inédito
condición de sequía...
36
00:01:19,296 --> 00:01:21,530
Los agricultores del estado están preocupados
que la totalidad
37
00:01:21,532 --> 00:01:23,865
de la cosecha del próximo año
podría perderse
38
00:01:23,867 --> 00:01:26,201
aumentando los precios en todo el mundo.
39
00:01:26,203 --> 00:01:27,703
En otras noticias,
40
00:01:27,705 --> 00:01:29,338
la policía está investigando
la muerte misteriosa
41
00:01:29,340 --> 00:01:32,107
de filántropo multimillonario
Wallace Parker.
42
00:01:32,109 --> 00:01:35,143
Parker fue encontrado muerto
en su oficina el martes por la noche
43
00:01:35,145 --> 00:01:36,678
su cuerpo gravemente dañado...
Apaga eso.
44
00:01:36,680 --> 00:01:39,248
por una explosión de algún ki--
[ Cambiar clics ]
45
00:01:43,554 --> 00:01:46,455
Mejor nos mantenemos enfocados
sobre la obra del Señor.
46
00:01:46,457 --> 00:01:48,257
¿No estarías de acuerdo?
47
00:01:48,259 --> 00:01:51,059
Por supuesto, Su Excelencia.
48
00:01:51,061 --> 00:01:54,062
que pena
sobre el señor Parker.
49
00:01:54,064 --> 00:01:55,797
Sé que era un amigo.
50
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
Sin mencionar,
uno de nuestros mayores donantes.
51
00:02:00,104 --> 00:02:01,770
Sí.
52
00:02:04,041 --> 00:02:08,343
♪
53
00:02:08,345 --> 00:02:12,014
[Crujido]
54
00:02:12,016 --> 00:02:15,183
[Crujido]
55
00:02:17,688 --> 00:02:20,889
[Crujido]
56
00:02:23,495 --> 00:02:27,495
♪ Sobrenatural 12x08 ♪
loto
Fecha de emisión original el 8 de diciembre de 2016
57
00:02:27,496 --> 00:02:32,496
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
58
00:02:32,501 --> 00:02:36,404
[ Teléfono sonando
en la distancia]
59
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
Tus colegas son
ya dentro.
60
00:02:45,323 --> 00:02:47,924
[Suspiros]
61
00:02:47,926 --> 00:02:49,559
[La puerta se abre]
62
00:02:50,995 --> 00:02:52,462
Agentes.
Agentes.
63
00:02:52,464 --> 00:02:53,763
Vale, esto tiene que parar.
64
00:02:53,765 --> 00:02:55,465
Muy bien, dame eso.
65
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
¡Armani!
Vale, basta.
66
00:02:57,969 --> 00:02:59,869
Echemos un vistazo.
67
00:03:02,907 --> 00:03:05,908
Oh. Parece que alguien lo olvidó
para ponerse su protector solar.
68
00:03:05,910 --> 00:03:08,044
Este era Wallace Parker,
69
00:03:08,046 --> 00:03:11,314
el muy poderoso CEO
de casi todo.
70
00:03:12,550 --> 00:03:15,218
Y aparentemente,
El último barco de Lucifer.
71
00:03:15,220 --> 00:03:16,686
No fue lo suficientemente fuerte
para sostenerlo.
72
00:03:16,688 --> 00:03:19,121
Lucifer no está contento
con putearlo
73
00:03:19,123 --> 00:03:22,391
de un barco aleatorio
al siguiente.
74
00:03:22,393 --> 00:03:25,161
Está pasando a las blue chips...
75
00:03:25,163 --> 00:03:27,497
celebridades,
capitanes de la industria.
76
00:03:27,499 --> 00:03:30,233
el acaba de llegar
mucho más peligroso.
77
00:03:30,235 --> 00:03:32,101
Estoy de acuerdo con el agente Zappa.
78
00:03:32,103 --> 00:03:33,636
Oh, ¿podrías parar?
79
00:03:33,638 --> 00:03:35,705
♪
80
00:03:35,707 --> 00:03:37,306
Dean: Entonces, ¿encontraste algo?
81
00:03:37,308 --> 00:03:39,075
Cualquier persona poderosa o respetable.
82
00:03:39,077 --> 00:03:41,110
quien de repente cambió...
o explotó?
83
00:03:41,112 --> 00:03:42,778
Bueno, esto es
bastante interesante.
84
00:03:42,780 --> 00:03:44,714
este es el arzobispo
de San Luis
85
00:03:44,716 --> 00:03:47,283
con Wallace Parker.
86
00:03:47,285 --> 00:03:49,819
¿Entonces?
Así que ese era él hace tres días.
87
00:03:49,821 --> 00:03:51,821
Y esto...
[ Tecla de toques ]
88
00:03:51,823 --> 00:03:54,824
¿Es él anoche en
la apertura de una cocina de alimentos.
89
00:03:54,826 --> 00:03:56,592
¿Notas que falta algo?
90
00:03:56,594 --> 00:03:58,427
[ Tecla de toques ]
91
00:04:00,031 --> 00:04:01,531
[ Tecla de toques ]
92
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Sí, la gran madre de una cruz
alrededor de su cuello.
93
00:04:04,435 --> 00:04:05,935
Exactamente. Y esta mañana,
94
00:04:05,937 --> 00:04:08,237
su oficina cancelada
todas las apariciones públicas posteriores
95
00:04:08,239 --> 00:04:09,805
sin comentarios.
96
00:04:09,807 --> 00:04:11,207
Bien, entonces estás pensando
que, eh,
97
00:04:11,209 --> 00:04:12,642
Lucifer salió disparado de Parker
98
00:04:12,644 --> 00:04:14,844
y en su amigo
el Arzobispo aquí.
99
00:04:14,846 --> 00:04:16,679
Vale la pena intentarlo.
Sí.
100
00:04:16,681 --> 00:04:19,849
[ Trueno ]
101
00:04:37,468 --> 00:04:38,935
Está terriblemente silencioso.
102
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
Sí, hice una docena de llamadas
al Jefe de Gabinete.
103
00:04:41,439 --> 00:04:43,139
Nadie regresó.
104
00:04:43,141 --> 00:04:45,141
Bueno, echaremos un vistazo.
105
00:04:45,143 --> 00:04:46,842
Si es Lucifer, llamaremos [Clics de botón]
el resto de la pandilla Scooby.
106
00:04:46,844 --> 00:04:48,210
Ey.
107
00:04:48,212 --> 00:04:50,046
[Haciendo clic]
108
00:04:50,048 --> 00:04:51,347
Genial.
109
00:04:51,349 --> 00:04:54,550
[Toca la puerta]
110
00:04:54,552 --> 00:04:57,286
[ Sonajeros de puerta ]
111
00:05:02,160 --> 00:05:06,495
[ Trueno ]
112
00:05:08,833 --> 00:05:11,801
[ Cambiar clic ]
113
00:05:14,505 --> 00:05:17,807
♪
114
00:05:23,214 --> 00:05:25,615
Decano: Padre, hola.
[gemidos]
115
00:05:25,617 --> 00:05:27,216
¿Qué pasó?
116
00:05:27,218 --> 00:05:30,019
[Respiración dificultosa] Nosotros...
sabía que algo andaba mal.
117
00:05:30,021 --> 00:05:32,655
Él... [Gime] él...
118
00:05:32,657 --> 00:05:34,690
¿El arzobispo?
Ajá.
119
00:05:34,692 --> 00:05:38,628
♪
120
00:05:47,839 --> 00:05:50,339
El personal superior decidió...
121
00:05:50,341 --> 00:05:52,174
manejar internamente
122
00:05:52,176 --> 00:05:55,177
e intervenir.
[Inhala temblorosamente]
123
00:05:55,179 --> 00:05:56,879
Un exorcismo.
124
00:05:59,350 --> 00:06:02,652
♪
125
00:06:42,160 --> 00:06:45,428
♪
126
00:06:56,107 --> 00:06:57,707
Oye.
127
00:07:01,045 --> 00:07:04,013
[La silla hace ruido]
128
00:07:14,692 --> 00:07:18,194
Si estoy de acuerdo con esto,
129
00:07:18,196 --> 00:07:21,397
seríamos socios.
130
00:07:21,399 --> 00:07:26,268
Traeríamos una verdadera era
de espiritualidad a América
131
00:07:26,270 --> 00:07:28,738
y curar sus heridas?
132
00:07:31,909 --> 00:07:33,843
Entonces aleluya.
133
00:07:35,413 --> 00:07:37,379
[Inhala temblorosamente]
134
00:07:37,381 --> 00:07:40,583
Acepto humildemente tu guía.
135
00:07:42,720 --> 00:07:44,453
Sí.
136
00:07:46,524 --> 00:07:48,224
[Juego de fútbol jugando
en la televisión ]
137
00:07:48,226 --> 00:07:51,427
[Zumbido]
138
00:07:51,429 --> 00:07:54,163
[Electricidad crepitante]
139
00:08:00,571 --> 00:08:03,873
♪
140
00:08:15,920 --> 00:08:19,488
[Risas]
141
00:08:21,826 --> 00:08:24,126
[Exhala] Ahh.
142
00:08:25,129 --> 00:08:27,396
Hinchar.
143
00:08:27,398 --> 00:08:29,031
¿Y ahora qué?
144
00:08:31,869 --> 00:08:33,903
Bueno, entonces, Jeff.
145
00:08:33,905 --> 00:08:36,138
Generalmente les doy a mis anfitriones
más tiempo de inactividad,
146
00:08:36,140 --> 00:08:40,643
pero en este caso,
de alto perfil como es...
147
00:08:42,013 --> 00:08:47,016
Puede que necesite ayuda para ajustar
algunos...protocolos
148
00:08:47,018 --> 00:08:51,887
si voy a entregar
sobre toda la bondad
149
00:08:51,889 --> 00:08:55,157
y servicio público que
Lo prometí.
150
00:08:55,159 --> 00:08:56,826
Estoy... estoy feliz de poder ayudar.
compañero.
151
00:08:56,828 --> 00:08:59,628
Estamos apareciendo en...
en una serie de eventos para recaudar fondos aquí
152
00:08:59,630 --> 00:09:01,764
respaldado por un grupo fantástico
de ayudantes.
153
00:09:01,766 --> 00:09:05,234
Entonces solo me concentro
en el panorama general?
154
00:09:05,236 --> 00:09:07,503
El equipo maneja
los detalles.
155
00:09:07,505 --> 00:09:10,172
Bueno, escucha, Jeff.
156
00:09:10,174 --> 00:09:12,808
toda esta es información útil,
por supuesto.
157
00:09:12,810 --> 00:09:17,146
Pero... si vamos a
haz esto,
158
00:09:17,148 --> 00:09:20,783
Voy a necesitar algunos más
datos personales.
159
00:09:20,785 --> 00:09:24,186
La gente necesita creer
que soy, de hecho,
160
00:09:24,188 --> 00:09:27,890
presidente
de los Estados Unidos.
161
00:09:31,229 --> 00:09:34,363
[Jadeando]
162
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
[ Crujido ]
[Asfixia]
163
00:09:41,572 --> 00:09:44,340
[Los huesos se rompen]
[Jadeos]
164
00:09:44,342 --> 00:09:45,641
[ Golpe sordo ]
165
00:09:45,643 --> 00:09:48,811
♪
166
00:09:55,914 --> 00:09:58,568
Un minuto, estamos hablando
sobre la mejor barbacoa.
167
00:09:58,668 --> 00:10:00,301
Soy un hombre de Kansas City.
168
00:10:00,303 --> 00:10:03,872
A Bill le gusta Memphis.
169
00:10:03,874 --> 00:10:05,273
Entré al baño.
170
00:10:05,275 --> 00:10:07,342
Cuando salí,
él estaba en el suelo.
171
00:10:07,344 --> 00:10:10,812
Intenté RCP, pero...
172
00:10:10,814 --> 00:10:13,314
Estoy seguro de que hiciste todo
usted podría, señor,
173
00:10:13,316 --> 00:10:17,118
pero parece que tenía
una hemorragia cerebral masiva.
174
00:10:17,120 --> 00:10:19,220
[Susurros] Oh.
Necesitaremos una autopsia.
175
00:10:19,222 --> 00:10:21,489
pero no veo ninguna evidencia
de juego sucio.
176
00:10:23,193 --> 00:10:25,593
[Palabra de la boca]
177
00:10:25,595 --> 00:10:27,862
Si quieres decir
unas pocas palabras, señor.
178
00:10:27,864 --> 00:10:30,432
[Pasos alejándose]
179
00:10:30,434 --> 00:10:33,535
unas pocas palabras
al hombre de arriba, señor,
180
00:10:33,537 --> 00:10:36,571
como lo haces todas las mañanas.
181
00:10:45,382 --> 00:10:47,682
Sí.
182
00:10:47,684 --> 00:10:49,517
Palabras.
183
00:10:49,519 --> 00:10:52,420
Nada de lo que decimos se siente
como suficiente.
184
00:10:58,095 --> 00:10:59,594
Criaturas.
185
00:11:04,668 --> 00:11:07,235
Eso es lo que somos.
186
00:11:07,237 --> 00:11:09,070
Inocentes.
187
00:11:09,072 --> 00:11:12,240
Todos nosotros luchando por...
188
00:11:12,242 --> 00:11:15,944
caminar erguido con propósito
y... y orgullo.
189
00:11:17,447 --> 00:11:18,947
[ Chisporroteante ]
190
00:11:18,949 --> 00:11:21,950
Y, sin embargo, necesitamos a "nuestro Padre"...
191
00:11:21,952 --> 00:11:23,885
a...
192
00:11:23,887 --> 00:11:26,020
Estar allí cuando caigamos.
193
00:11:26,022 --> 00:11:27,589
Hoy perdimos a un hermano.
194
00:11:27,591 --> 00:11:31,459
Mañana continuaremos
nuestro trabajo por el país.
195
00:11:38,034 --> 00:11:40,335
Amén.
Todos: Amén.
196
00:11:46,009 --> 00:11:49,844
siempre lo sabes
lo correcto que decir.
197
00:11:55,485 --> 00:11:57,285
[ Chisporroteante ]
198
00:11:57,287 --> 00:11:59,154
[Zumbido]
199
00:12:01,491 --> 00:12:05,193
Uf. [Suspiros]
Estas fotos... [ Escribiendo ]
200
00:12:05,195 --> 00:12:08,530
El nivel de violencia,
es completamente innecesario.
201
00:12:08,532 --> 00:12:10,865
a lucifer no le gusta
para meterse con él.
202
00:12:10,867 --> 00:12:12,267
supongo que cuando
los sacerdotes del arzobispo
203
00:12:12,269 --> 00:12:14,636
descubierto
estaba poseído,
204
00:12:14,638 --> 00:12:17,572
Intentaron mantenerlo en silencio,
hacer un exorcismo.
205
00:12:17,574 --> 00:12:19,974
Quiero decir, no es eso
hubiera funcionado.
206
00:12:19,976 --> 00:12:21,543
[Pasos acercándose]
Lucifer arruinó la ciudad,
207
00:12:21,545 --> 00:12:24,012
pero no antes de masacrar
todo el personal.
208
00:12:24,014 --> 00:12:27,048
Así que estábamos en el camino correcto.
¿Adónde va ahora?
209
00:12:27,050 --> 00:12:28,783
No sé.
210
00:12:28,785 --> 00:12:31,286
¿Quién ganó el Premio Nobel de la Paz?
¿Por qué no empezamos por ahí?
211
00:12:31,288 --> 00:12:33,154
[La bolsa de papel cruje]
212
00:12:33,156 --> 00:12:35,990
[Cuervo graznando]
213
00:12:37,127 --> 00:12:40,295
Mientras hemos estado fuera
desde D.C., en Bielorrusia,
214
00:12:40,297 --> 00:12:42,197
negociaciones entre
fuerzas rebeldes y el gobierno
215
00:12:42,199 --> 00:12:43,631
se han descompuesto.
216
00:12:43,633 --> 00:12:45,500
estamos recordando
Embajador Harkin.
217
00:12:45,502 --> 00:12:50,138
Señor, ¿es hora?
¿Involucrar a la ONU?
218
00:12:50,140 --> 00:12:51,539
Mmm.
219
00:12:51,541 --> 00:12:54,709
Eso o simplemente podemos
adelante y bombardearlos.
220
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
[Risas]
221
00:13:05,922 --> 00:13:09,958
[Risas forzadas]
222
00:13:09,960 --> 00:13:13,094
¡Bien! Recaudación de fondos en Montroy
a las 2:00.
223
00:13:13,096 --> 00:13:15,230
Retomaremos esto durante la cena.
224
00:13:15,232 --> 00:13:17,031
[Conversación ininteligible]
225
00:13:19,269 --> 00:13:21,269
[ Golpe sordo de la carpeta ]
226
00:13:23,707 --> 00:13:26,541
Señor.
227
00:13:26,543 --> 00:13:30,511
Pensé que quizás quisieras saberlo.
Los nuevos números de las encuestas ya están disponibles.
228
00:13:30,513 --> 00:13:31,913
Estás muy arriba.
[Aviones sobrevolando]
229
00:13:31,915 --> 00:13:33,915
Oficialmente el más popular.
presidente sentado
230
00:13:33,917 --> 00:13:35,783
en la historia moderna.
¿En realidad?
231
00:13:35,785 --> 00:13:37,285
Mmm.
232
00:13:37,287 --> 00:13:40,488
Mmm. Eso es impresionante.
233
00:13:40,490 --> 00:13:42,523
Eh, Otto... [Suspiros]
234
00:13:42,525 --> 00:13:45,660
tómate un pequeño descanso.
Mmmm.
235
00:13:47,864 --> 00:13:50,965
¿Había algo más?
236
00:13:50,967 --> 00:13:54,369
[Kelly respira pesadamente]
237
00:13:54,371 --> 00:13:56,037
Ohh.
[Risas]
238
00:13:56,039 --> 00:13:58,539
[Exhala bruscamente]
Tan asombroso.
239
00:13:58,541 --> 00:14:00,608
Sí. [Exhala profundamente]
240
00:14:00,610 --> 00:14:02,443
Es casi como
Nunca había hecho eso antes.
241
00:14:02,445 --> 00:14:05,313
[Risas] Tú...
242
00:14:05,315 --> 00:14:07,282
Ah.
243
00:14:07,284 --> 00:14:08,916
[Exhala bruscamente]
244
00:14:08,918 --> 00:14:12,787
Sabes, Jeff, lo admito...
245
00:14:12,789 --> 00:14:15,490
hace cosas
tipo de emocionante
246
00:14:15,492 --> 00:14:18,826
manteniendo esto en secreto.
247
00:14:18,828 --> 00:14:20,995
solo deseo
248
00:14:20,997 --> 00:14:24,632
podríamos hacer lo que sentimos
el uno del otro...
249
00:14:24,634 --> 00:14:26,334
bueno, público.
250
00:14:27,370 --> 00:14:29,771
¿Oh?
251
00:14:29,773 --> 00:14:32,440
Lo sé... [Suspiros]
252
00:14:32,442 --> 00:14:36,110
Puede que a la gente no le guste.
253
00:14:36,112 --> 00:14:39,147
Puede que al público no le guste
porque eres viudo.
254
00:14:39,149 --> 00:14:42,317
Ajá. Pero...
Pero...
255
00:14:42,319 --> 00:14:46,821
Sé que has estado solo
desde que Luisa murió.
256
00:14:46,823 --> 00:14:48,289
Mmm.
257
00:14:48,291 --> 00:14:53,628
Y conozco tus sentimientos
para mi son reales,
258
00:14:53,630 --> 00:14:56,964
porque todo lo que haces
es real.
259
00:14:59,669 --> 00:15:02,670
Me encanta pensar que...
260
00:15:02,672 --> 00:15:05,673
algún día...
261
00:15:05,675 --> 00:15:08,042
Podríamos ser una pareja real.
262
00:15:10,380 --> 00:15:14,282
Quizás hacer lo de la boda.
263
00:15:14,284 --> 00:15:16,451
Quizás lo del bebé.
264
00:15:21,024 --> 00:15:23,958
Yo solo...
265
00:15:23,960 --> 00:15:27,195
[Susurros] Sólo lo sé
Serías un padre increíble.
266
00:15:27,197 --> 00:15:30,264
[Suspira profundamente]
267
00:15:30,266 --> 00:15:32,567
♪
268
00:15:32,969 --> 00:15:34,602
Mmm.
269
00:15:40,376 --> 00:15:43,978
[ Tren silbando
en la distancia]
270
00:15:49,218 --> 00:15:52,953
Buena chica.
Llegas justo a tiempo.
271
00:15:52,955 --> 00:15:55,222
Su majestad.
272
00:15:55,224 --> 00:15:59,059
Sigue así y podrás
Realmente recupera tu alma.
273
00:15:59,061 --> 00:16:02,229
que cosita
tienes para mi hoy?
274
00:16:02,231 --> 00:16:04,532
Hubo una muerte anoche
que le atribuí
275
00:16:04,534 --> 00:16:08,102
a causas naturales, pero...
276
00:16:08,104 --> 00:16:10,504
era todo menos natural.
[ Graznidos de cuervo ]
277
00:16:12,842 --> 00:16:15,009
¿La protección del búnker
fallar?
278
00:16:15,011 --> 00:16:16,644
Lo acabo de apagar.
279
00:16:16,646 --> 00:16:18,512
Crowley llamó, dijo que había
algunas grandes noticias sobre Lucifer,
280
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
lo que sea
eso significa.
281
00:16:20,016 --> 00:16:21,415
Espera, espera, espera, espera, espera.
Espera un segundo.
282
00:16:21,417 --> 00:16:24,385
Así que ahora Crowley puede
solo... que,
283
00:16:24,387 --> 00:16:27,354
acércate cuando quieras
¿Le apetece? [Se burla]
284
00:16:27,356 --> 00:16:30,791
Prefiero quedarme con Crowley
a distancia. Larga distancia.
285
00:16:30,793 --> 00:16:33,027
No muy caritativo, Moose...
286
00:16:33,029 --> 00:16:34,728
[Suspira profundamente]
287
00:16:34,730 --> 00:16:37,131
...especialmente desde que,
una vez más,
288
00:16:37,133 --> 00:16:39,800
Estoy salvando vuestros traseros a ambos.
289
00:16:39,802 --> 00:16:42,803
Entonces, como sabes, estoy temporalmente
290
00:16:42,805 --> 00:16:44,738
persona no grata
en mi propio palacio.
291
00:16:44,740 --> 00:16:46,473
¿Palacio?
¿Palacio?
292
00:16:46,475 --> 00:16:49,510
Sin embargo, existen aquellos
Todavía controlo. Operativos.
293
00:16:49,512 --> 00:16:51,745
Crowley, ¿podemos simplemente conseguir
¿La maldita noticia sin drama?
294
00:16:51,747 --> 00:16:53,314
¿Puedo conseguirte?
sin la franela?
295
00:16:53,316 --> 00:16:55,115
No. Aún así, aguanto.
296
00:16:55,117 --> 00:16:56,483
¿Qué?
297
00:16:56,485 --> 00:17:00,454
Excavé un poco,
actuando sobre una propina.
298
00:17:00,456 --> 00:17:02,256
[ Tecla de toques ]
299
00:17:02,258 --> 00:17:05,426
Y creo que conozco la identidad
del barco más nuevo de Lucifer.
300
00:17:05,428 --> 00:17:07,494
Ah, por el amor de Dios.
301
00:17:07,496 --> 00:17:08,963
¿Eh? ¡Ajá!
302
00:17:08,965 --> 00:17:11,632
Señores...
303
00:17:11,634 --> 00:17:13,667
te doy
un tal Jefferson Rooney,
304
00:17:13,669 --> 00:17:16,570
presidente
de estos Estados Unidos.
305
00:17:20,610 --> 00:17:25,112
♪
306
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
¿Quería verme, señor?
307
00:17:38,111 --> 00:17:40,185
Rick, hay algo urgente.
sube.
308
00:17:40,521 --> 00:17:42,788
Urgente y... confidencial.
309
00:17:42,790 --> 00:17:44,223
Comprendido.
310
00:17:44,225 --> 00:17:46,192
Contamos con Intel confiable
311
00:17:46,194 --> 00:17:49,261
que dos mentalmente inestables
individuos,
312
00:17:49,263 --> 00:17:51,997
posiblemente miembros de una secta,
313
00:17:51,999 --> 00:17:55,234
tener planes inminentes
para asesinarme.
314
00:17:55,236 --> 00:17:57,436
¿Qué? ¿Por qué?
315
00:17:57,438 --> 00:17:59,939
Porque soy Satanás.
316
00:18:01,442 --> 00:18:03,809
Ellos piensan que soy Satanás.
317
00:18:04,512 --> 00:18:06,045
¿No metafóricamente?
318
00:18:06,047 --> 00:18:09,315
Mmm. En persona.
319
00:18:10,685 --> 00:18:11,638
Satanás no es real.
320
00:18:11,639 --> 00:18:12,176
Bueno...
321
00:18:12,200 --> 00:18:13,653
el es un simbolo
para los ingenuos.
322
00:18:13,654 --> 00:18:15,754
Un villano de cómic.
323
00:18:15,756 --> 00:18:19,558
Él es un poco más que eso, Rick.
a mucha gente.
324
00:18:19,560 --> 00:18:21,193
No me informaron sobre esto.
325
00:18:21,195 --> 00:18:22,695
Bueno, te estoy informando ahora.
326
00:18:22,697 --> 00:18:25,664
Hemos estado sentados en ello
hasta que tuviéramos más hechos.
327
00:18:25,666 --> 00:18:27,566
aparte de
el peligro obvio para mí...
328
00:18:27,568 --> 00:18:29,335
Lo mantendremos estrictamente
bajo el radar, señor.
329
00:18:29,337 --> 00:18:31,670
Creo que la mejor manera de hacerlo.
es eliminar la amenaza.
330
00:18:31,672 --> 00:18:33,939
¿Estarías de acuerdo?
331
00:18:33,941 --> 00:18:35,641
podríamos iniciar
el proceso de aprobación.
332
00:18:35,643 --> 00:18:38,944
No, no.
333
00:18:38,946 --> 00:18:41,881
Necesitamos manejar esto
en la familia.
334
00:18:41,883 --> 00:18:43,849
Sólo Servicio Secreto.
335
00:18:43,851 --> 00:18:45,718
Y como la cabeza
de mis datos personales,
336
00:18:45,720 --> 00:18:47,353
tú dirigirás esto
usted mismo.
337
00:18:47,355 --> 00:18:50,222
Por supuesto.
338
00:18:50,224 --> 00:18:53,159
Me gusta este trabajo, Rick.
[Risas]
339
00:18:53,161 --> 00:18:56,695
Quiero conservarlo por un tiempo.
[Le da palmaditas en el brazo]
340
00:18:56,697 --> 00:19:00,533
♪
341
00:19:00,535 --> 00:19:03,702
[Pantalla táctil pitando]
342
00:19:06,541 --> 00:19:09,308
[ Anillos de línea ]
343
00:19:09,310 --> 00:19:10,843
[Anillo]
344
00:19:10,845 --> 00:19:12,545
Hola. Aquí Mick Davies.
345
00:19:12,547 --> 00:19:14,813
Dejar un desastre--
[Desconecta la llamada]
346
00:19:14,815 --> 00:19:17,950
Incluso si Crowley trae
Rowena, el problema persiste.
347
00:19:17,952 --> 00:19:22,087
Lucifer no puede ser devuelto
a la jaula dentro de su nave.
348
00:19:22,089 --> 00:19:24,256
su esencia
tiene que ser extraído.
349
00:19:24,258 --> 00:19:27,860
Sí. Y Lucifer ha encontrado
la casa segura perfecta.
350
00:19:27,862 --> 00:19:29,762
[Escribiendo]
Quiero decir, ¿cómo empezamos?
351
00:19:29,764 --> 00:19:31,764
acercándose
al presidente?
352
00:19:31,766 --> 00:19:33,899
Bueno, ayuda
que no está en D.C.
353
00:19:33,901 --> 00:19:36,435
Bueno, él es, eh, en realidad
en una gira de recaudación de fondos
354
00:19:36,437 --> 00:19:37,836
por el Medio Oeste.
355
00:19:37,838 --> 00:19:39,905
Sí, ahora mismo, parece
todo su partido...
356
00:19:39,907 --> 00:19:42,575
asistentes del servicio secreto,
todo el circo - se queda
357
00:19:42,577 --> 00:19:44,276
en una finca propiedad de
Ron Forester,
358
00:19:44,278 --> 00:19:46,579
el, eh,
multimillonario de los fondos de cobertura.
359
00:19:46,581 --> 00:19:48,347
esta justo afuera
Indianápolis.
360
00:19:49,617 --> 00:19:54,019
Pero está completamente rodeado.
por muros, seguridad,
361
00:19:54,021 --> 00:19:56,388
Servicio Secreto, militar.
362
00:19:56,390 --> 00:19:58,023
¿Plan B?
363
00:19:58,025 --> 00:20:00,092
el tiene un infierno
de un horario de conferencias.
364
00:20:00,094 --> 00:20:02,194
el esta promediando
tres eventos al día,
365
00:20:02,196 --> 00:20:04,129
y tiene una cena de gala
el viernes por la noche.
366
00:20:04,131 --> 00:20:05,998
Bueno, al menos lo será.
fuera de la mansión.
367
00:20:06,000 --> 00:20:10,236
Sí, vigilado como
el Diamante de la Esperanza. ¿Plan C?
368
00:20:10,238 --> 00:20:12,438
[Suspiros]
369
00:20:12,440 --> 00:20:15,941
¿Qué pasa con nosotros? Nuestro...
nuestros sentimientos el uno por el otro?
370
00:20:15,943 --> 00:20:19,345
Por eso he estado
Totalmente sincero sobre Mona.
371
00:20:19,347 --> 00:20:20,846
¿Mona?
[ Surf rodando ]
372
00:20:20,848 --> 00:20:22,615
Mona Levin.
373
00:20:22,617 --> 00:20:24,183
¿Mona Levin?
374
00:20:24,185 --> 00:20:26,619
¿La heredera?
[Pájaros marinos llamando]
375
00:20:26,621 --> 00:20:29,555
Has sido vista ella
¿También?
376
00:20:29,557 --> 00:20:32,358
Sabes que uno tiene que mantener
las opciones se abren.
377
00:20:32,360 --> 00:20:34,893
el corazon sabe
lo que el corazón sabe.
378
00:20:34,895 --> 00:20:37,396
¿Y qué sabe tu corazón?
sobre mi?
379
00:20:37,398 --> 00:20:40,199
sabe que
te tiene cariño.
380
00:20:40,201 --> 00:20:42,735
Pero tus credenciales
no eran verificables.
381
00:20:42,737 --> 00:20:45,404
Participaciones financieras,
¡Ballet Real, nada de eso!
382
00:20:45,406 --> 00:20:47,273
¡¿Me hiciste investigar?!
383
00:20:48,809 --> 00:20:51,076
¡Me estabas estafando!
384
00:20:51,078 --> 00:20:52,778
Oh, ahí está la olla
llamando a la tetera negra.
385
00:20:52,780 --> 00:20:54,146
[Se aclara la garganta]
386
00:20:54,148 --> 00:20:56,482
Ah. Finalmente.
387
00:20:58,753 --> 00:21:00,953
Almidón ligero.
388
00:21:00,955 --> 00:21:03,222
ofrecí mi corazón
a un pobre
389
00:21:03,224 --> 00:21:05,291
quien estaba despues
¡Mi fortuna inexistente!
390
00:21:05,293 --> 00:21:08,927
Lo mismo que hice yo, cariño.
Sólo estoy siendo honesto al respecto.
391
00:21:08,929 --> 00:21:11,363
¿Quién es?
Mi último prometido.
392
00:21:11,365 --> 00:21:14,600
[gemidos]
¿Y si le digo a Mona la verdad?
393
00:21:14,602 --> 00:21:16,368
Sería la primera vez.
394
00:21:16,370 --> 00:21:18,570
¡Salir!
¡Es mi lugar!
395
00:21:18,572 --> 00:21:20,939
Madre.
396
00:21:20,941 --> 00:21:23,142
"Madre"?
397
00:21:23,144 --> 00:21:26,312
[Jadeos, ahogándose]
398
00:21:33,621 --> 00:21:35,621
[Explosión]
[Jadeos]
399
00:21:37,158 --> 00:21:39,325
Mmm.
400
00:21:39,327 --> 00:21:41,994
[Respirando temblorosamente]
401
00:21:41,996 --> 00:21:45,864
[Llorando] Eso es lo más dulce.
cosa que alguna vez has hecho por mí.
402
00:21:49,970 --> 00:21:51,837
[Risas]
403
00:21:54,442 --> 00:21:56,842
Prométeme que no te reirás.
404
00:21:58,346 --> 00:21:59,812
¿Incluso si es gracioso?
405
00:21:59,814 --> 00:22:01,580
Shh.
406
00:22:01,582 --> 00:22:04,049
No me reiré.
407
00:22:04,051 --> 00:22:05,617
[Susurra indistintamente]
408
00:22:05,619 --> 00:22:09,455
Esta noche,
nosotros aquí, se sintió...
409
00:22:09,457 --> 00:22:12,658
[Inhala profundamente]
diferente.
410
00:22:14,428 --> 00:22:15,961
Ahora realmente no me estoy riendo.
411
00:22:15,963 --> 00:22:18,230
No. [Risas]
412
00:22:18,232 --> 00:22:22,901
Estuvimos geniales, como siempre,
pero...
413
00:22:22,903 --> 00:22:25,137
de alguna manera...
414
00:22:25,139 --> 00:22:28,374
de alguna manera
No puedo describir,
415
00:22:28,376 --> 00:22:30,275
se siente como...
416
00:22:32,279 --> 00:22:33,712
algo ha cambiado.
417
00:22:38,052 --> 00:22:41,320
♪
418
00:22:45,893 --> 00:22:48,794
[Suspiros]
419
00:22:50,231 --> 00:22:53,432
Quizás algo sí.
420
00:22:54,068 --> 00:22:56,535
[ Charla indistinta ]
421
00:22:58,005 --> 00:23:01,206
[El parloteo se hace más fuerte]
422
00:23:05,846 --> 00:23:07,913
¡Ah!
423
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
[gemidos]
Decano: ¿Cass? ¿Cass? Ey.
424
00:23:10,718 --> 00:23:13,118
[ Gruñidos ] Algo ha pasado.
Algo...
425
00:23:13,120 --> 00:23:15,053
Radio ángel...
Hay tantas voces.
426
00:23:15,055 --> 00:23:18,056
¿Qué están diciendo?
[gemidos]
427
00:23:18,058 --> 00:23:21,727
Ha habido un aumento masivo
en energía celestial.
428
00:23:23,130 --> 00:23:24,963
Un nefilim
ha llegado a existir.
429
00:23:26,434 --> 00:23:28,934
es la descendencia
de un ángel y un humano.
430
00:23:30,471 --> 00:23:31,904
¿Y esa es una gran noticia?
431
00:23:31,906 --> 00:23:34,673
Sí, pero el poder de
producir esto es inmenso.
432
00:23:34,675 --> 00:23:37,609
Es mucho, mucho mayor
que un ángel típico.
433
00:23:37,611 --> 00:23:39,778
Lucifer.
434
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
¿Q... Lucifer?
435
00:23:46,120 --> 00:23:48,587
No sabía que estaba saliendo.
436
00:23:48,589 --> 00:23:51,757
[El motor ruge]
437
00:23:53,561 --> 00:23:55,093
Sí, ¿y oye, Crowley?
438
00:23:55,095 --> 00:23:57,162
Uh, descúbrelo por tu
topo del gobierno si hay
439
00:23:57,164 --> 00:24:00,165
una novia o una amante
o una prostituta favorita.
440
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
Alguien que no conocemos.
441
00:24:01,669 --> 00:24:04,069
Entiendo. Está bien.
442
00:24:04,071 --> 00:24:06,305
Crowley y Rowena
Encuéntranos en Indianápolis.
443
00:24:06,307 --> 00:24:08,774
¿Tenemos un plan?
444
00:24:08,776 --> 00:24:12,110
Acusar a LOTO
y encuentra a Rosemary's Baby.
445
00:24:18,018 --> 00:24:21,186
[ Charla de radio de la policía ]
446
00:24:26,694 --> 00:24:30,128
♪
447
00:24:31,465 --> 00:24:35,367
[Sirena aullando]
448
00:24:35,369 --> 00:24:36,835
Oh, mierda.
449
00:24:39,306 --> 00:24:41,874
[ Charla radial ]
450
00:24:41,876 --> 00:24:46,211
♪
451
00:24:48,282 --> 00:24:49,481
[La sirena suena, se detiene]
452
00:24:49,483 --> 00:24:51,283
Muy bien. Quédate aquí.
Tenemos esto.
453
00:24:51,285 --> 00:24:52,951
[Apaga el motor]
454
00:24:54,121 --> 00:24:57,623
[ La charla por radio continúa ]
455
00:24:57,625 --> 00:25:01,260
Señores, ¿hay algún problema?
[Las puertas del auto se cierran]
456
00:25:01,262 --> 00:25:04,563
Agentes federales, muchachos.
Necesitamos seguir adelante.
457
00:25:04,565 --> 00:25:07,466
Y necesito 6.000 dólares para el sábado.
pero eso tampoco está sucediendo.
458
00:25:08,936 --> 00:25:11,236
[ Se burla ] Ustedes saben
¿Con quién estás hablando?
459
00:25:11,238 --> 00:25:13,138
Winchester.
460
00:25:14,708 --> 00:25:17,876
Haces esas insignias de juguete en
¿Clase de manualidades en la sala de psique?
461
00:25:17,878 --> 00:25:20,546
Bonito coche, por cierto.
Realmente destaca.
462
00:25:21,749 --> 00:25:23,081
Sam: Hola.
463
00:25:23,083 --> 00:25:24,983
Espera un segundo ahora.
464
00:25:24,985 --> 00:25:28,086
[ Gruñidos ]
465
00:25:30,824 --> 00:25:33,458
Déjalo ir. Ahora.
[Pistola de gallos]
466
00:25:41,936 --> 00:25:45,304
[La puerta del auto se abre, se cierra]
467
00:25:45,306 --> 00:25:47,272
¡Para!
468
00:25:47,274 --> 00:25:49,675
¡No te muevas!
Cass, no lo hagas.
469
00:25:53,480 --> 00:25:57,449
["Take Five" de Dave Brubeck
jugando ]
470
00:26:07,461 --> 00:26:09,094
[El motor se apaga]
471
00:26:09,863 --> 00:26:12,197
[ La canción continúa ]
472
00:26:17,871 --> 00:26:19,871
[El lanzador dispara,
ventana se rompe]
473
00:26:19,873 --> 00:26:23,408
[Explosión]
474
00:26:28,649 --> 00:26:30,115
[El arma suena]
475
00:26:30,351 --> 00:26:32,618
♪
476
00:26:32,620 --> 00:26:35,387
Tú. Ángel. Limpia sus recuerdos.
477
00:26:35,389 --> 00:26:37,990
[Llamas crepitando]
478
00:26:37,992 --> 00:26:39,591
¡Eh!
479
00:26:42,429 --> 00:26:47,232
Placas del gobierno de Estados Unidos.
Nivel de cazador de perros de élite.
480
00:26:47,234 --> 00:26:50,535
Alguien especial te quiere.
481
00:26:50,537 --> 00:26:54,306
¿De quién es la boca de riego, muchachos?
¿Has estado tintineando?
482
00:26:54,308 --> 00:26:56,274
Lo lamento.
¿Quién diablos eres tú?
483
00:26:56,276 --> 00:26:58,577
Oh. ¿Dónde están mis modales?
484
00:26:58,579 --> 00:27:03,181
Arthur Ketch.
Hombres de letras británicos.
485
00:27:08,008 --> 00:27:10,028
Entonces todo es muy simple,
de verdad.
486
00:27:10,029 --> 00:27:11,896
Mick Davies te preguntó
para unirnos a nuestro esfuerzo,
487
00:27:11,898 --> 00:27:13,908
que estamos tomando
internacional.
488
00:27:13,909 --> 00:27:19,146
Mis instrucciones son
alentar fuertemente un "sí".
489
00:27:19,147 --> 00:27:21,247
¿Así que lo que? Acabas de estar
siguiéndonos?
490
00:27:21,249 --> 00:27:24,350
De nada. Somos buenos perros.
Sólo venimos cuando nos llaman.
491
00:27:25,887 --> 00:27:29,122
Y llamó.
492
00:27:29,124 --> 00:27:30,623
¿Tú qué?
493
00:27:30,625 --> 00:27:33,526
Yo-yo no lo hice, eh...
Colgué.
494
00:27:33,528 --> 00:27:35,161
Sí, lo hiciste
495
00:27:35,163 --> 00:27:38,030
lo que hizo pensar al Sr. Davies
que estabas en problemas,
496
00:27:38,032 --> 00:27:39,432
que eras.
497
00:27:39,434 --> 00:27:41,033
Entonces me llama.
Bing, bang, boom.
498
00:27:41,035 --> 00:27:44,637
Conoce a Bob. Él es tu tío.
499
00:27:45,576 --> 00:27:49,545
Ah, y, um,
de nada. ¿Mmm?
500
00:27:49,547 --> 00:27:52,381
¿Y por qué deberíamos creer?
¿Algo que tengas que decir?
501
00:27:52,383 --> 00:27:55,517
[Risas] Tú, Halo.
502
00:27:55,519 --> 00:27:57,419
¿Sientes que estoy mintiendo?
503
00:27:57,421 --> 00:27:59,822
Mi nombre es Castiel.
504
00:28:01,392 --> 00:28:03,826
Y...
505
00:28:03,828 --> 00:28:05,494
No.
506
00:28:05,496 --> 00:28:08,797
Pero la verdad puede ser
situacional.
507
00:28:08,799 --> 00:28:12,701
[Risas] Oh.
Oh, disfruto de un ángel.
508
00:28:12,703 --> 00:28:15,175
pero lo entiendo
tu vacilación.
509
00:28:15,176 --> 00:28:18,143
No nos has visto exactamente
en nuestro mejor momento.
510
00:28:18,145 --> 00:28:21,613
Lady Bevell es un poco...
excitable.
511
00:28:21,615 --> 00:28:23,348
Intentó matarnos.
512
00:28:23,350 --> 00:28:25,684
Como dije, excitable.
¿Y tú estás mejor?
513
00:28:25,686 --> 00:28:27,867
no me importas
de una forma u otra.
514
00:28:27,891 --> 00:28:29,389
No soy un ideólogo.
515
00:28:29,390 --> 00:28:33,192
Y todo lo que quieres hacer es ayudar
estos cazadores americanos
516
00:28:33,194 --> 00:28:35,260
para limpiar este país
de monstruos?
517
00:28:35,262 --> 00:28:38,764
Entendemos que las cosas son
diferente aquí.
518
00:28:38,766 --> 00:28:40,532
Estamos ansiosos por colaborar.
519
00:28:40,534 --> 00:28:42,968
Los hombres de letras británicos
Tienen siglos de antigüedad, muchachos.
520
00:28:42,970 --> 00:28:45,771
Podemos ofrecer experiencia,
521
00:28:45,773 --> 00:28:48,307
armamento, habilidades.
522
00:28:48,309 --> 00:28:50,075
¿Como lo vimos en el camino?
523
00:28:50,077 --> 00:28:52,845
Soy un artista, Sr. Winchester.
524
00:28:52,847 --> 00:28:55,981
Pinto en muchos colores.
[Bip, el maletero se abre]
525
00:28:55,983 --> 00:28:59,151
¿Era eso un lanzagranadas?
526
00:28:59,153 --> 00:29:01,453
Bastante.
Ah.
527
00:29:01,455 --> 00:29:03,188
Nuestros ingenieros
han pasado años
528
00:29:03,190 --> 00:29:06,959
mezcla de brujería
y tecnología.
529
00:29:06,961 --> 00:29:11,597
Por ejemplo, no siempre
decapitar vampiros.
530
00:29:11,599 --> 00:29:16,168
Realmente ineficiente
especialmente para nidos grandes.
531
00:29:16,170 --> 00:29:18,837
Los irradiamos
532
00:29:18,839 --> 00:29:21,273
reordenar su ADN.
533
00:29:21,275 --> 00:29:25,344
Su propia sangre se convierte
letal para ellos.
534
00:29:25,346 --> 00:29:26,578
Fresco.
535
00:29:26,580 --> 00:29:31,617
Mmm. los juguetes son
la parte divertida, ¿eh?
536
00:29:31,619 --> 00:29:34,386
[Inhala profundamente]
537
00:29:34,388 --> 00:29:37,856
Generador de impulsos hiperbólicos.
538
00:29:37,858 --> 00:29:40,692
Los exorcismos no son fiables.
539
00:29:40,694 --> 00:29:42,361
Este dispositivo emite una fuerza
540
00:29:42,363 --> 00:29:46,265
que impulsa al demonio poseedor
del buque.
541
00:29:46,267 --> 00:29:50,302
¿Qué pasa con
¿Un ángel poseedor?
542
00:29:52,072 --> 00:29:55,641
¿Y qué podrían ustedes, muchachos?
estar trabajando?
543
00:29:55,643 --> 00:29:57,943
Bueno, nos quieres
confiar en ti,
544
00:29:57,945 --> 00:29:59,678
vas a tener que
Confía en nosotros primero.
545
00:29:59,680 --> 00:30:02,114
¿Y eso significa?
546
00:30:04,018 --> 00:30:08,420
Entonces vas a hacer estallar a Lucifer
del Presidente con eso?
547
00:30:08,422 --> 00:30:13,158
Eso espero.
De lo contrario, estamos todos muertos.
548
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
Entonces Rowena lo ataca.
De vuelta a la jaula.
549
00:30:14,562 --> 00:30:16,595
Por supuesto, tenemos que
tráelo aquí primero.
550
00:30:16,597 --> 00:30:19,665
Sí. Necesitamos agarrarnos
de esta, eh, novia secreta
551
00:30:19,667 --> 00:30:21,066
Crowley se enteró.
552
00:30:21,068 --> 00:30:23,001
Esta...Kelly.
553
00:30:23,003 --> 00:30:25,103
Por supuesto, ella está en esa mansión.
con el presidente,
554
00:30:25,105 --> 00:30:27,773
que está custodiado como
una fortaleza.
555
00:30:27,775 --> 00:30:30,742
Sólo uno de nosotros tiene una oportunidad.
de entrar allí.
556
00:30:38,886 --> 00:30:40,519
Cojones.
557
00:30:41,021 --> 00:30:42,688
Sí, estoy embarazada.
558
00:30:42,690 --> 00:30:44,156
No sé cuándo, Sheri.
559
00:30:44,158 --> 00:30:47,025
No sé cómo.
Sólo sé que lo soy.
560
00:30:47,428 --> 00:30:48,727
Hola cariño.
561
00:30:51,699 --> 00:30:53,866
Esto va a doler un poco.
562
00:30:56,637 --> 00:31:00,239
No, no, lo estás inventando.
Es imposible.
563
00:31:01,108 --> 00:31:03,742
Bueno, para ser justos,
también lo es la teletransportación.
564
00:31:03,744 --> 00:31:06,678
Pero... ta-da.
565
00:31:06,680 --> 00:31:09,381
¿Quiénes son ustedes?
566
00:31:09,383 --> 00:31:12,117
Bueno, querida, soy una bruja.
567
00:31:12,119 --> 00:31:15,087
Él es un ángel.
568
00:31:15,089 --> 00:31:17,055
Y yo soy el Rey del Infierno.
569
00:31:17,057 --> 00:31:19,424
Oh, Dios.
570
00:31:19,426 --> 00:31:21,693
No, en realidad se fue.
571
00:31:21,695 --> 00:31:23,762
Bien, chicos, no estoy ayudando.
572
00:31:23,764 --> 00:31:26,832
Tú... no puedes.
Él es el presidente.
573
00:31:26,834 --> 00:31:29,635
Lo era, pero ahora...
574
00:31:29,637 --> 00:31:31,703
Dime que no ha estado
actuando diferente.
575
00:31:31,705 --> 00:31:33,939
Jeff ha estado bajo
mucho estrés. Él...
576
00:31:33,941 --> 00:31:36,241
Mal. Él es el diablo.
577
00:31:36,243 --> 00:31:38,410
Cuernos, horca,
los nueve completos.
578
00:31:38,412 --> 00:31:41,280
Crowley, todavía no ayuda.
579
00:31:41,282 --> 00:31:43,415
Escucha, sabemos lo que
estamos hablando aquí.
580
00:31:43,417 --> 00:31:46,084
Hemos estado tras la pista de Lucifer.
durante mucho tiempo.
581
00:31:46,086 --> 00:31:49,321
Y sabemos que estás embarazada
con su hijo.
582
00:31:49,323 --> 00:31:51,590
Eso es... eso es...
estás mintiendo.
583
00:31:53,227 --> 00:31:55,994
[Abre, cierra cajón]
Lo que hay dentro de ti es impío.
584
00:31:55,996 --> 00:31:57,896
[Abre el cajón]
585
00:31:59,366 --> 00:32:00,799
Es una abominación.
586
00:32:00,801 --> 00:32:02,367
Eso es n--
587
00:32:02,369 --> 00:32:04,803
Coloque su mano aquí.
588
00:32:10,744 --> 00:32:13,912
[ Chisporroteante ]
589
00:32:15,115 --> 00:32:16,748
[Jadeos]
590
00:32:21,288 --> 00:32:22,821
[Inhala temblorosamente]
591
00:32:31,031 --> 00:32:32,631
No.
592
00:32:32,633 --> 00:32:34,199
Oh, no.
[El bote de basura golpea con fuerza]
593
00:32:34,201 --> 00:32:35,801
¿Él siquiera lo sabe?
¿Estás embarazada?
594
00:32:35,803 --> 00:32:38,337
[Susurros] Sí, él...
595
00:32:38,339 --> 00:32:40,072
[Voz normal]
Dijo que estaba emocionado.
596
00:32:40,074 --> 00:32:43,942
Dijo que era la única vez
Él alguna vez creó algo.
597
00:32:45,713 --> 00:32:48,647
kelly...
598
00:32:48,649 --> 00:32:50,182
Necesitamos tu ayuda.
599
00:32:50,184 --> 00:32:52,317
♪
600
00:32:52,319 --> 00:32:55,887
"Le concedo un perdón total..."
601
00:32:55,889 --> 00:32:58,557
Mmm. [Risas]
602
00:32:58,559 --> 00:33:00,659
"...a Charles Manson."
603
00:33:00,661 --> 00:33:03,061
[El celular vibra]
604
00:33:05,599 --> 00:33:08,066
[ pitido ]
Kelly.
605
00:33:12,573 --> 00:33:16,375
♪
606
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Señor, acordamos mantener esto.
pequeño como lo pediste.
607
00:33:42,202 --> 00:33:44,403
Vamos a entrar,
haz un barrido rápido.
608
00:33:44,405 --> 00:33:48,907
Absolutamente. no querría
cualquier cosa que me pase.
609
00:33:53,113 --> 00:33:55,914
Sra. Kline.
610
00:33:58,552 --> 00:34:00,218
[La puerta se cierra]
611
00:34:01,822 --> 00:34:06,058
♪
612
00:34:10,731 --> 00:34:12,364
[Las puertas traquetean]
613
00:34:17,404 --> 00:34:21,740
[Puertas traqueteando]
614
00:34:24,044 --> 00:34:26,645
No hay nadie aquí
Pero Kelly.
615
00:34:26,647 --> 00:34:28,146
Espérame en tu auto.
616
00:34:28,549 --> 00:34:30,982
[Zumbido]
617
00:34:30,984 --> 00:34:32,551
Está claro.
618
00:34:34,054 --> 00:34:35,754
Hombre: vámonos.
619
00:34:35,756 --> 00:34:38,457
[Los pomos de las puertas suenan]
620
00:34:38,459 --> 00:34:41,460
[La puerta principal se abre y se cierra]
621
00:34:45,933 --> 00:34:47,466
[Suspiros]
622
00:34:51,138 --> 00:34:52,651
no hay nadie
ahí, pero Kelly.
623
00:34:52,675 --> 00:34:54,675
Esperaremos en el coche.
624
00:34:59,847 --> 00:35:01,480
[La puerta del auto se cierra]
625
00:35:06,420 --> 00:35:08,019
Kelly.
626
00:35:16,163 --> 00:35:18,797
Kelly, ¿qué pasa?
627
00:35:18,799 --> 00:35:21,500
Te lo dije por teléfono.
628
00:35:21,502 --> 00:35:23,702
No puedo tener este bebé.
629
00:35:26,773 --> 00:35:28,273
[ Golpe sordo ]
[ Gruñidos ]
630
00:35:28,275 --> 00:35:30,041
[Jadeando]
631
00:35:30,043 --> 00:35:32,310
tengo miedo
Tendré que insistir.
632
00:35:39,086 --> 00:35:41,486
[Gime] Sam.
Vade retro.
633
00:35:41,488 --> 00:35:43,388
Hemos hecho este baile
tantas veces.
634
00:35:43,390 --> 00:35:44,856
Princeps Inferni.
635
00:35:44,858 --> 00:35:48,026
[ Electricidad crepitando ]
636
00:35:48,762 --> 00:35:50,729
[ Zaps ]
[gemidos]
637
00:35:54,835 --> 00:35:56,234
Sam!
638
00:35:57,337 --> 00:35:58,970
[gemidos]
639
00:36:03,677 --> 00:36:05,443
[Las bombillas se rompen]
640
00:36:06,079 --> 00:36:08,380
[Sobretensiones]
641
00:36:08,382 --> 00:36:09,848
¡Rovana, ahora!
642
00:36:09,850 --> 00:36:12,651
¡Mah tay, ez loh, di tah!
643
00:36:13,020 --> 00:36:14,052
[gemidos]
644
00:36:17,324 --> 00:36:19,090
[gemidos]
645
00:36:24,031 --> 00:36:26,398
[El espejo se rompe]
646
00:36:26,400 --> 00:36:29,668
♪
647
00:36:33,173 --> 00:36:35,006
¡Esto no ha terminado, Sam!
648
00:36:35,008 --> 00:36:37,275
¡Vete al diablo!
649
00:36:39,546 --> 00:36:42,647
¡Mah tay, ez loh, di tah!
650
00:36:42,649 --> 00:36:45,784
[Rugido]
651
00:36:45,786 --> 00:36:49,120
[Gritando]
652
00:36:51,725 --> 00:36:55,227
¡Mah tay, ez loh, di tah!
653
00:37:01,935 --> 00:37:03,268
[Jadeando]
654
00:37:03,270 --> 00:37:05,804
[Kelly llorando]
655
00:37:05,806 --> 00:37:08,740
[Jadeando]
656
00:37:18,785 --> 00:37:21,553
Está vivo.
No recordará nada.
657
00:37:21,555 --> 00:37:23,321
Ah, jeff. Ay dios mío.
658
00:37:25,492 --> 00:37:28,560
[La voz se quiebra] ¿Jeff?
659
00:37:28,562 --> 00:37:30,028
Ay dios mío.
660
00:37:30,030 --> 00:37:32,530
Tenemos que irnos.
Sácala de aquí. Ir.
661
00:37:32,532 --> 00:37:34,633
Espera, espera.
Kelly, tienes que irte. Ir.
662
00:37:45,012 --> 00:37:46,645
Lo tenemos.
663
00:37:49,816 --> 00:37:51,349
Tenemos a Lucifer.
664
00:37:51,351 --> 00:37:54,252
[Exhala temblorosamente]
665
00:37:54,254 --> 00:37:58,990
♪
666
00:38:07,714 --> 00:38:09,881
¿Señor presidente?
[Exhala lentamente]
667
00:38:09,883 --> 00:38:13,318
Está bien. Está bien.
Tómatelo con calma, Tigre.
668
00:38:14,588 --> 00:38:16,121
Hombre: ¡Señor presidente!
669
00:38:17,190 --> 00:38:19,495
¡De pie!
¡Manos en la cabeza! [Gallos de pistola]
670
00:38:19,496 --> 00:38:20,471
- Vaya.
- ¡Manos en la cabeza!
671
00:38:20,471 --> 00:38:21,454
Vale, escucha, estábamos
solo estoy tratando de -
672
00:38:21,478 --> 00:38:23,211
¡Cállate!
673
00:38:24,688 --> 00:38:27,133
estas bajo arresto
por el intento de asesinato
674
00:38:27,134 --> 00:38:30,569
del presidente
de los Estados Unidos.
675
00:38:34,275 --> 00:38:37,576
♪
676
00:38:48,989 --> 00:38:50,622
[ Gallo de rifle ]
677
00:38:58,032 --> 00:39:01,300
♪
678
00:39:03,804 --> 00:39:06,905
Hombre por radio:
Luce bien desde aquí.
679
00:39:15,649 --> 00:39:18,917
♪
680
00:39:25,192 --> 00:39:28,160
Lo siento. Yo solo...
Necesito un minuto.
681
00:39:28,829 --> 00:39:31,563
[Conversación ininteligible]
682
00:39:31,565 --> 00:39:32,998
[La mujer habla indistintamente]
683
00:39:33,000 --> 00:39:34,433
Hombre: Muy bien, subiendo.
Mujer: Gracias.
684
00:39:34,435 --> 00:39:35,934
[El hombre habla indistintamente]
685
00:39:35,936 --> 00:39:37,603
Mujer: ¿Sacar esto?
Hombre: Sí, adelante.
686
00:39:37,605 --> 00:39:39,438
[Conversación ininteligible]
687
00:39:39,440 --> 00:39:42,741
♪
688
00:39:48,949 --> 00:39:52,150
[Platos ruidosamente]
689
00:39:54,588 --> 00:39:56,388
Hombre: Muchas gracias.
690
00:40:03,964 --> 00:40:07,266
♪
691
00:40:18,812 --> 00:40:21,213
Kelly.
692
00:40:21,882 --> 00:40:24,049
[Conversación ininteligible]
693
00:40:24,051 --> 00:40:26,618
[Toca la puerta]
Kelly, ¿estás bien?
694
00:40:33,027 --> 00:40:35,994
¿Kelly?
[Suena el móvil]
695
00:40:36,463 --> 00:40:38,563
[ pitido ]
Hola?
696
00:40:38,565 --> 00:40:40,198
Castiel...
697
00:40:40,200 --> 00:40:41,733
No puedo hacerlo.
698
00:40:41,735 --> 00:40:43,502
Kelly.
699
00:40:43,504 --> 00:40:46,705
[La voz se quiebra]
Puedo sentirlo dentro de mí.
700
00:40:46,707 --> 00:40:48,106
Soy su madre.
701
00:40:48,108 --> 00:40:50,909
Kelly, escúchame.
Este no es un bebé.
702
00:40:50,911 --> 00:40:54,346
Este es el engendro de Lucifer.
703
00:40:54,348 --> 00:40:56,615
Es mi hijo.
704
00:40:56,617 --> 00:40:57,983
[El teléfono celular suena]
705
00:40:57,985 --> 00:41:01,153
No, no. Kelly, tú...
[ pitido ]
706
00:41:01,155 --> 00:41:03,322
[El teléfono celular suena]
707
00:41:08,429 --> 00:41:11,663
♪
708
00:41:14,201 --> 00:41:15,734
[Suspiros]
709
00:41:23,944 --> 00:41:27,079
♪
710
00:41:32,861 --> 00:41:39,661
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man