1
00:00:52,520 --> 00:00:55,800
اقتباس شده از داستان اصلی
"اعتراف غیر ارادی"
2
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
نوشته سیدنی نلسون و موریس هریسون
3
00:00:58,440 --> 00:01:00,960
همه شخصیت ها و رویدادها
آنها تخیلی هستند.
4
00:01:01,040 --> 00:01:04,800
هر شباهتی
با شخصیت ها و رویدادها تصادفی هستند
5
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
چقدر بیشتر طول می کشد؟
گردنم شکسته
6
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
نگران نباش، استلا، میتوانی اکنون استراحت کنی.
7
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
خداروشکر
8
00:02:07,160 --> 00:02:09,400
احساس می کردم جسد هستم.
9
00:02:09,480 --> 00:02:13,400
اوه، مهم نیست.
من دیگر به کمک شما نیازی ندارم
10
00:02:15,280 --> 00:02:17,160
آقای کراسلی!
11
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
آقای کراسلی!
12
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
بله. چیست؟
13
00:02:25,200 --> 00:02:28,840
ببخشید قربان من باید بروم.
من می توانم کاری انجام دهم…
14
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
اوه آقا!
15
00:02:30,240 --> 00:02:33,720
خانم کراسلی عصبانی خواهد شد،
اگر بفهمد که اینجا نقاشی کرده است.
16
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
نیازی نیست بدانید،
خانم هادسون
17
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
مگر اینکه او آن را گزارش کند.
18
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
هیچ نیازی نخواهد بود،
به فرش بیچاره نگاه کن
19
00:02:40,840 --> 00:02:43,960
اغراق نکنید. من همه وقت دارم
تا قبل از بازگشت آن را تمیز کند.
20
00:02:48,760 --> 00:02:51,320
اوه، متشکرم، خانم واتسون.
21
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
اگر هنوز به او نیاز دارم به او می گویم.
22
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
متشکرم.
23
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
پول مال اوست
24
00:03:02,120 --> 00:03:03,240
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
25
00:03:03,320 --> 00:03:04,520
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
26
00:03:05,280 --> 00:03:06,960
میدونی اون خانم کی برمیگرده؟
27
00:03:07,040 --> 00:03:07,880
خیر
28
00:03:07,960 --> 00:03:11,840
او در تعطیلات بسیار سرگرم کننده است
و زمانی برای نوشتن نامه ندارد.
29
00:03:11,920 --> 00:03:13,440
به این فاجعه نگاه کن!
30
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
آبی کبالتی. باید او را ترک می کرد،
با فرش مطابقت دارد
31
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
آب و صابون میخورم
32
00:03:18,360 --> 00:03:21,360
- الان نه، خانم هادسون.
- اوه، اما یک لحظه طول می کشد.
33
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
ظهر است.
34
00:03:22,880 --> 00:03:25,360
پسرش از مدرسه به خانه می آید،
او می خواهد غذا بخورد.
35
00:03:25,440 --> 00:03:28,680
نه بهش نگفتم؟
دنی شروع به کار کرد.
36
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
او در Sunday Star کپی می کند.
37
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
ناهار را در غذاخوری میل کنید.
38
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
سپس او می خواهد رفتار خود را.
39
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
اینجا، من…
40
00:03:35,640 --> 00:03:39,120
اوه، و در راهش ممکن است ببیند
چه کسی زنگ در را می زند؟
41
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
خانم گارنت چرا اینجایی؟
42
00:03:51,200 --> 00:03:52,960
خانم کراسلی با شما نیست؟
43
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
نه، خانم هادسون.
آقای کراسلی کجاست؟
44
00:04:00,280 --> 00:04:03,240
-هنری
- خاله آیدا بیا تو لطفا.
45
00:04:03,320 --> 00:04:05,440
باید در مورد مارگارت به شما بگویم.
46
00:04:05,520 --> 00:04:07,880
به من نگو که او دوباره می رود
موهای شل
47
00:04:07,960 --> 00:04:10,520
حالا من به چه اتهامی هستم؟
من او را کتک زدم، آیا من ظالم هستم؟
48
00:04:10,600 --> 00:04:12,680
تو خوب می دانی که من او را ندیده ام.
49
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
آه!
50
00:04:14,760 --> 00:04:16,000
لطفا خانم هادسون؟
51
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
اوه نه چیزی نیست
تازه داشتم میرفتم
52
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
خوب بعد برو
53
00:04:28,080 --> 00:04:30,360
پس مارگارت به همبلدون نرفت؟
54
00:04:30,440 --> 00:04:33,640
-دقیقا
- این برای شما معمولی نیست؟ خیلی غیر منطقی است
55
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
من می خواهم بدانم او کجاست.
56
00:04:36,560 --> 00:04:39,040
تو باید بهتر از من بدونی
57
00:04:39,120 --> 00:04:41,280
شما در مورد افراد غیر منطقی می نویسید، درست است؟
58
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
- نه ندارم.
- پس باید.
59
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
کتابهای شما مانند کیک داغ فروخته میشوند.
60
00:04:46,280 --> 00:04:50,120
هنری کراسلی، از شما میپرسم چرا؟
خواهرزاده من هفته پیش نیامد
61
00:04:50,200 --> 00:04:53,160
چه می دانم که او چه چیزی در سر دارد؟
من فقط شوهرش هستم
62
00:04:53,240 --> 00:04:55,160
وقتی او با شما آشنا شد به او گفتم…
63
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
میدونم در مورد من چی بهش گفتی
مارگارت به من گفت
64
00:04:58,760 --> 00:05:01,360
اما متاسفانه
او به توصیه شما عمل نکرد
65
00:05:02,240 --> 00:05:04,000
مدرنیسم است.
66
00:05:04,080 --> 00:05:06,160
حتی به من نگفتی که دوست داری یا نه
67
00:05:06,240 --> 00:05:09,840
مبتذل و بی مزه است،
مطابق با نویسنده آن
68
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
و سعی نکن حواس من را پرت کنی
69
00:05:11,600 --> 00:05:13,360
تو مانع آمدنش با من شدی
70
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
این پوچ است، من هرگز نمی توانم جلوی آنها را بگیرم
برای انجام کاری
71
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
هیچ وقت جوابم را نداد.
72
00:05:22,120 --> 00:05:23,840
او هنوز برنگشته است
73
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
چرا این کار را نکردی؟
74
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
آنها خطاب به من نبودند.
75
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
برای آخرین بار از شما می پرسم:
نوه من کجاست؟
76
00:05:31,720 --> 00:05:34,320
من نمی دانم. شاید دلیلی داشت
تا به تو نیایم،
77
00:05:34,400 --> 00:05:36,840
و قادر خواهد بود از خود مراقبت کند
هر کجا که باشد
78
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
79
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
مارگارت همیشه کاری را که می خواهد انجام می دهد،
80
00:05:41,320 --> 00:05:43,200
و دلیلی برای نگرانی وجود ندارد
81
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
فقط به این دلیل که یک هفته است که رفته است.
82
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
اوه نه؟ اگه فکر میکنی من اینجا میمونم
با دست در دست،
83
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
شما خیلی اشتباه می کنید
84
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
صبح بخیر جنی
85
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
صبح بخیر خانم درو.
86
00:06:02,080 --> 00:06:06,120
صبح بخیر جنی
یک صبح زیبای بهاری، درست است؟
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,640
پرسی، تو باید کاری کنی.
88
00:06:07,720 --> 00:06:11,000
من از ناامیدی حرفه ای رنج می برم.
89
00:06:11,080 --> 00:06:12,920
من نمی خواهم با رسوایی ها کنار بیایم،
90
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
من می خواهم به رویدادهای خبری بروم.
91
00:06:16,440 --> 00:06:20,200
از دنیاپرستی متنفرم
و زندگی اجتماعی مرا خسته می کند.
92
00:06:21,120 --> 00:06:24,360
حالم بد می شود و خوب نیست
برای یک دختر سالم
93
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
من شایعات زیادی شنیده ام
94
00:06:26,520 --> 00:06:28,120
که بتوانم در مورد آن کتاب بنویسم.
95
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
اوه بله؟
96
00:06:29,280 --> 00:06:30,960
من یه چیز آبدار میخوام
97
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
صفحه آشپزی؟
98
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
اخبار جنایی
99
00:06:33,920 --> 00:06:37,440
آه، شما با دوست پسر خود رقابت می کنید.
100
00:06:37,520 --> 00:06:39,920
مایک فکر می کند که بهتر است
فقط به این دلیل که مرد است
101
00:06:40,000 --> 00:06:43,160
نه جنی
همه باید از استعدادهای خود استفاده کنند.
102
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
شما در به راه انداختن رسوایی ها بسیار خوب هستید،
103
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
و رئیس از روش کار شما خوشش می آید.
104
00:06:47,520 --> 00:06:49,720
- برام مهم نیست
- بعد از تو
105
00:06:49,800 --> 00:06:52,880
- آنها را به مایک بیلینگز ببرید.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
106
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
آیا او می خواهد شغل من را بدزدد؟
107
00:06:55,120 --> 00:06:57,080
چند وقته اینجا کار میکنی هادسون؟
108
00:06:57,160 --> 00:06:58,600
دو هفته آقا
109
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
سریع یاد بگیرید
110
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
هوم؟
111
00:07:14,800 --> 00:07:16,760
نا امیدی حرفه ای عزیزم؟
112
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
هنوز تصمیم نگرفته اند
چه چیزی مرا وادار به نوشتن
113
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
حداقل یک مقدار تنوع وجود دارد
در آنچه می نویسید
114
00:07:24,000 --> 00:07:26,440
معین این چاشنی زندگی است.
115
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
همانطور که گفته نشده است.
116
00:07:33,680 --> 00:07:35,320
جنی مایک را دوست دارد
117
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
خیلی شیرینه
118
00:07:37,520 --> 00:07:39,680
بریم یه قهوه خوب بخوریم
119
00:07:39,760 --> 00:07:40,640
بله.
120
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
این اتفاق نمی افتد، اما اگر آنها من را بخواهند
121
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
من در گوشه و کنار، از فرارو هستم.
122
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
اوه، آقای بیلینگز!
123
00:07:50,800 --> 00:07:52,440
بله؟ چیست؟
124
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
دیشب یه چیز احمقانه شنیدم
125
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
- تو هم می شنوی؟
- این خبر داغ است.
126
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
مامان فکر میکنه یکی مرده
127
00:07:59,840 --> 00:08:02,280
جالبه
و این کسی کی خواهد بود؟
128
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
چقدر به من میدی؟
129
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
- برای چی بهت چقدر میدم؟
- برای داستان
130
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
- خب…
- صورتحساب یعنی
131
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
که بودجه محدودی دارد.
132
00:08:09,160 --> 00:08:10,320
تو حشیش هستی، نه؟
133
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
من فتوکپی می کنم
134
00:08:11,840 --> 00:08:13,640
و من باید جمع کنم
135
00:08:13,720 --> 00:08:15,080
منطقی.
136
00:08:15,160 --> 00:08:16,440
اگر آنقدر جالب است،
137
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
سه ساعت دیگه پولت رو میدم
138
00:08:18,040 --> 00:08:20,320
آنها را به عنوان مخارج در اختیار من قرار دهید،
معاف از مالیات هستند
139
00:08:20,400 --> 00:08:23,520
- تو آینده روشنی داری دنی.
- باشه، بیا بشنویم.
140
00:08:23,600 --> 00:08:26,800
مادرم برای خانواده کراسلی کار می کند.
141
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
خانم حتما خونه عمه اش بوده.
142
00:08:29,040 --> 00:08:31,080
- اما اینطور نیست.
- پس چی؟
143
00:08:31,160 --> 00:08:33,080
عمه با عصبانیت در خانه حاضر شد.
144
00:08:33,160 --> 00:08:34,640
- عصبانی؟
-دقیقا
145
00:08:34,720 --> 00:08:37,840
یک هفته است که هیچ کس نوه اش را ندیده است.
اما این همه ماجرا نیست.
146
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
- جزئیات دیگری دارید؟
- پلیس!
147
00:08:41,040 --> 00:08:42,840
سه تا قهوه سفارش بدیم؟
148
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
من نمی خواهم چرخ سوم باشم.
149
00:08:45,560 --> 00:08:46,800
تو بیا!
150
00:08:57,040 --> 00:08:58,240
خوب
151
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
ممم بد نیست
152
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
صبح زود اذیتش نکن،
153
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
او یک تکه اثاثیه را به سمت شما پرتاب خواهد کرد.
154
00:09:03,840 --> 00:09:07,200
بازرس فکر کنم همینطوره
در یک دنباله دروغین
155
00:09:07,280 --> 00:09:10,560
- وقتی دلش خواست برمی گردد.
- شاید حق با او باشد.
156
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
اما عمه اش از ناپدید شدن او خبر داد،
157
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
پس باید بررسی کنیم
158
00:09:14,960 --> 00:09:18,560
ممکنه عمه ات به من بگه چرا
آیا شما آنقدر علاقه دارید که دوباره او را پیدا کنید؟
159
00:09:18,640 --> 00:09:20,440
او سرپرست همسر من است
160
00:09:20,520 --> 00:09:22,960
از زمانی که پدر و مادرش فوت کردند
در یک تصادف رانندگی
161
00:09:23,040 --> 00:09:24,400
می فهمم.
162
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
در گذشته هرگز از بین نرفته است
بدون هشدار؟
163
00:09:27,080 --> 00:09:28,800
بله یکبار
164
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
به مدت سه هفته
165
00:09:30,960 --> 00:09:35,080
وقتی برگشت گفت
که او به تنهایی نیاز به تعطیلات داشت.
166
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
- اوه ببخشید
- البته.
167
00:09:48,320 --> 00:09:49,360
- بله؟
- کراسلی؟
168
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
- بله.
- مایکل بیلینگز.
169
00:09:50,800 --> 00:09:51,680
این جنی درو است.
170
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
- صبح بخیر
- اوه، نه.
171
00:09:53,240 --> 00:09:55,960
امیدواریم بتوانیم به شما کمک کنیم
برای پیدا کردن همسرش
172
00:09:56,040 --> 00:09:56,880
واقعا؟
173
00:09:56,960 --> 00:10:00,520
ما از ستاره یکشنبه هستیم. همانطور که ممکن است بدانید،
این یک روزنامه بسیار تأثیرگذار است.
174
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
- روزنامه؟
- نه، روزنامه، آقای کراسلی.
175
00:10:03,120 --> 00:10:06,280
ما از مردم دفاع می کنیم
از ظلم بوروکراسی
176
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
اوه ام…
177
00:10:07,520 --> 00:10:11,120
لطفا بنشینید
بوروکراسی در حال حاضر اینجاست.
178
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
متشکرم.
179
00:10:13,680 --> 00:10:15,800
بازرس کورکوران، آقای بیلینگز…
180
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
- نه، کورکی!
- شما همدیگر را می شناسید؟
181
00:10:18,560 --> 00:10:20,160
متاسفانه
182
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
یه لحظه صبر کن از کجا فهمیدی؟
183
00:10:23,040 --> 00:10:25,320
ستاره یکشنبه به همه جا می رسد،
184
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
همیشه و به هر حال
185
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
و پنجه هایش را از این پرونده دور نگه می دارد،
186
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
پلیس در حال حاضر در حال مراقبت از آن است.
187
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
چرا؟ آیا هزینه ای وجود دارد؟
188
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
- نه
- خب یعنی
189
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
که ما مانع عدالت نمی شویم، درست است؟
190
00:10:35,640 --> 00:10:38,120
من نمی بینم که چگونه Billings
191
00:10:38,200 --> 00:10:41,360
و همراه جذابش
می تواند مانع شما شود بنشین
192
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
- ممنون
- ممنون
193
00:10:43,680 --> 00:10:44,560
آقای کراسلی،
194
00:10:44,640 --> 00:10:46,480
-شاید اون…
- من سؤالات را می پرسم.
195
00:10:46,560 --> 00:10:49,200
باید بیرون منتظر بمونی
تا زمانی که کارم تمام شود
196
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
او جدی نخواهد بود
197
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
من این کار را می کردم، اما شما از ما جاسوسی می کنید
از سوراخ کلید
198
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
آقای کراسلی
199
00:10:58,240 --> 00:11:02,200
همسرش از خانه خارج شد
ساعت 16:45 پنجشنبه گذشته
200
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
مم بله، کم و بیش.
201
00:11:03,760 --> 00:11:06,600
- او شما را تا ایستگاه همراهی کرد؟
- نه
202
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
می فهمم.
203
00:11:07,960 --> 00:11:09,560
و اوم…
204
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
یادت هست چطور لباس پوشیده بود؟
می تواند برای ما مفید باشد.
205
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
خب…
206
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
چیز خاصی نیست
207
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
کت قهوه ای،
208
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
کفش قهوه ای،
209
00:11:25,680 --> 00:11:28,360
و نوعی کلاه زرد.
210
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
اوه، و یک شال ابریشمی حنایی روشن.
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
- توشه ای با خودش داشت؟
-صبر کن
212
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
من یک سوال شخصی دارم
213
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
با هم کنار اومدی؟
214
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
ایدا گارنت ممکن است مرا به عنوان…
215
00:11:40,920 --> 00:11:42,080
یک حرامزاده نفرت انگیز
216
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
او نظرات بسیار خاصی دارد.
217
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
اونقدرا هم بد نیستن
218
00:11:47,040 --> 00:11:50,720
در واقع همسرم مسئول اینجاست.
219
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
من از نقاشی هایم درآمد زیادی ندارم،
220
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
پس این سهم اوست که…
221
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
به ما اجازه می دهد خوب زندگی کنیم.
222
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
آیا او شغل خوبی دارد؟
223
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
نه نه نه او 30000 پوند به ارث برد
از پدر و مادرش
224
00:12:03,320 --> 00:12:07,640
می توانید بفهمید که چرا او آن را دوست دارد
اینقدر مستقل بودن
225
00:12:07,720 --> 00:12:10,880
- این قسمت را ننویس.
- البته نه.
226
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
من به شما می گویم که چه زمانی می توانید آن را منتشر کنید.
227
00:12:13,120 --> 00:12:14,800
اما ما فردا چاپ خواهیم شد!
228
00:12:14,880 --> 00:12:16,320
صدامو شنیدی مایک
229
00:12:16,400 --> 00:12:18,080
باشه من منطقی میشم
230
00:12:18,160 --> 00:12:19,920
اما هیچ روزنامه ای قادر به انتشار نخواهد بود
231
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
- قبل از ما
- بله.
232
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
و روزنامه های شنبه؟
233
00:12:22,560 --> 00:12:23,640
- اونها هم؟
- بله.
234
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
حتی آنهایی که در روزهای شنبه هستند.
235
00:12:25,200 --> 00:12:26,120
- خب…
- او موافق است
236
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
برای انحصار دادن به ستاره یکشنبه؟
237
00:12:29,560 --> 00:12:30,760
هیچ اتفاقی نیفتاد.
238
00:12:31,360 --> 00:12:34,280
اگر همسرش برنگردد،
ده ها خبرنگار خواهند آمد
239
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
و برخی از آنها روش هایی دارند
دقیقا مودب نیست
240
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
مثل زوجی که می شناسم.
241
00:12:39,520 --> 00:12:41,680
روز خوبی داشته باشی من دارم میرم
242
00:12:41,760 --> 00:12:45,440
هی، کورکی، معامله ما را به خاطر بسپار.
شما باید ما را در اولویت قرار دهید.
243
00:12:45,520 --> 00:12:48,320
این یک ستاره یکشنبه منحصر به فرد است!
244
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
پست روزانه - همه چیز برای یک شرط
245
00:12:55,880 --> 00:12:57,680
آیا مارگارت کراسلی را دیده اید؟
246
00:12:57,760 --> 00:12:58,680
متشکرم.
247
00:12:59,240 --> 00:13:03,520
آماده است؟ من می خواهم صحبت کنیم
با کسانی که پرونده کراسلی را دنبال می کنند.
248
00:13:03,600 --> 00:13:05,840
یک لحظه آقا
وصلش میکنم
249
00:13:13,080 --> 00:13:14,400
این کورکوران است.
250
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
او اطلاعات می خواهد
در مورد خانم کراسلی؟
251
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
- بله.
- من یک توصیه دارم.
252
00:13:19,240 --> 00:13:23,120
- خانم کراسلی هرگز بیرون نرفت.
-از کجا میدونی؟
253
00:13:23,200 --> 00:13:26,480
مهم نیست چگونه،
اما من می دانم که او هرگز از خانه بیرون نمی رفت.
254
00:13:26,560 --> 00:13:28,680
و اگر آن را در خانه پیدا نکردید،
255
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
از شوهر بپرس
کاری که او در شب در باغ انجام می دهد.
256
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
- تو کی هستی؟
- فقط یک همسایه.
257
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
اما من می دانم چه می گویم.
258
00:13:36,080 --> 00:13:39,560
میشه به من وقت بدید تا رونویسی کنم
اظهارات او؟
259
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
تماس را دنبال کنید.
260
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
بله قربان
261
00:13:46,440 --> 00:13:48,280
متاسفم، اما او قبلاً تلفن را قطع کرده است.
262
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
اوه
263
00:13:50,520 --> 00:13:51,560
معین
264
00:14:06,560 --> 00:14:08,600
بعد از تو
265
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
سلام مایک منتظرت بودم
266
00:14:10,680 --> 00:14:12,080
تو از پشت به من خنجر میزنی
267
00:14:12,160 --> 00:14:14,760
-بیا آروم باش...
-آرام بشم؟
268
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
انحصاری من را گرفتی
269
00:14:16,440 --> 00:14:19,320
و به آن غذا دادی
به همه روزنامه های دوشنبه!
270
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
با عکس کامل کنید
271
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
- من نمی فهمم.
- اوه نه؟
272
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
و قول شما؟
273
00:14:23,760 --> 00:14:28,000
روز جمعه بهت قول دادم که بهت ندهم
به روزنامه های شنبه و یکشنبه
274
00:14:29,160 --> 00:14:31,240
کورکی، دیگر نمی توانم به تو اعتماد کنم.
275
00:14:32,440 --> 00:14:34,520
من نمی توانم از آزادی مطبوعات جلوگیری کنم.
276
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
واقعا ناامیدم کردی
277
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
متاسفم، اما کاری از دستم بر نمی آید.
278
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
مجبور شدم عکس رو بذارم
توسط مارگارت کراسلی،
279
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
شاید او را در قطار دیده اند.
280
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
بله، بله، البته، البته.
281
00:14:45,280 --> 00:14:46,640
حداقل میتونستی بهم بگی
282
00:14:46,720 --> 00:14:47,800
خب اینجاست…
283
00:14:47,880 --> 00:14:50,040
- من نکاتی دارم.
- قطار به همبلدون؟
284
00:14:50,120 --> 00:14:52,880
به گفته مردم
که او را در عکس شناخت،
285
00:14:52,960 --> 00:14:55,360
مارگارت کراسلی
همزمان بالا رفت
286
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
در قطارهای بریستول و ایپسویچ،
287
00:14:57,120 --> 00:15:00,520
بلکه برای برایتون،
و همچنین در رویال اسکاتلند و پیکان طلایی.
288
00:15:00,600 --> 00:15:02,120
بله، بله، بله.
289
00:15:02,200 --> 00:15:05,080
و در قطار ارواح از Nailsworth
در چیپینگ سودبری
290
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
و کنترل کننده همبلدون؟
291
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
- یادت هست؟
- نه
292
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
این هیچ معنایی ندارد
293
00:15:12,080 --> 00:15:15,080
چند نفر می توانند بگویند
که امروز اومدی اینجا؟
294
00:15:15,160 --> 00:15:16,960
نیازی نیست، من اینجا هستم تا آن را بگویم.
295
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
من نگران جنبه اقتصادی هستم.
296
00:15:19,840 --> 00:15:22,760
- آیا او برای 30000 پوند کشته شد؟
- من نمی دانم.
297
00:15:22,840 --> 00:15:26,280
اما طبق تماس تلفنی که دریافت کردم
او هرگز از خانه خارج نشد
298
00:15:26,360 --> 00:15:27,640
اوه بله؟ از چه کسی؟
299
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
به من نگفت.
300
00:15:29,400 --> 00:15:31,120
- یک همسایه
- یا اسطوره ای.
301
00:15:31,200 --> 00:15:32,280
شاید، اما مناسب است
302
00:15:32,360 --> 00:15:34,560
به آنچه آیدا گارنت در مورد باغ می گوید.
303
00:15:34,640 --> 00:15:35,760
- اوه بله؟
- بله.
304
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
من درخواست حکم کردم.
305
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
من دلیلی دارم که باغ را جستجو کنم
306
00:15:41,040 --> 00:15:43,000
برای جستجوی شواهد
307
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
امیدوارم هیچ وقت برای گلزارهای من اتفاق نیفتد.
308
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
اگر تخت گل داشتید،
309
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
شما باید هر از چند گاهی آنها را بارور کنید.
310
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
- اوه بله؟
- آنها تقریباً تمام شده اند.
311
00:15:52,960 --> 00:15:54,200
و چمن؟
312
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
کارشناسان می گویند خوب است.
313
00:15:56,160 --> 00:15:58,880
این کلوخ ها حداقل یک سال است که سالم مانده اند…
314
00:15:58,960 --> 00:16:00,040
موافقت کرد.
315
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
اوه، بیشتر وجود دارد.
316
00:16:02,480 --> 00:16:04,440
در انبار چیز جالبی وجود دارد.
317
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
- چی؟
- بتن ترک خورده
318
00:16:06,440 --> 00:16:08,240
در گوشه ای از زمین
319
00:16:08,320 --> 00:16:09,760
کاش می توانستم به آن نگاه کنم.
320
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
بله، البته، من می آیم.
321
00:16:11,160 --> 00:16:14,160
- ممنون
- چقدر بیشتر طول می کشد؟
322
00:16:14,240 --> 00:16:15,600
من نمی دانم.
323
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
- عصبی نمیشی؟
- من؟ خیر
324
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
و کراسلی هم اینطور نیست.
325
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
پسری به نام نرو
326
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
بازی در حالی که رم می سوخت.
327
00:16:55,440 --> 00:16:57,720
کمی شبیه هنری کراسلی ما.
328
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
چه اتفاقی می افتد، بازرس؟
329
00:16:59,920 --> 00:17:00,960
این صدا چیست؟
330
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
مردان من زیرزمین را جستجو می کنند.
331
00:17:03,120 --> 00:17:04,760
اغراق نمی کنید؟
332
00:17:04,840 --> 00:17:06,920
کف در حال حاضر وضعیت بدی دارد.
333
00:17:07,000 --> 00:17:08,680
متوجه شدیم.
334
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
فکر می کنی همسرم کشته شد؟
335
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
همسرش گم شده است.
336
00:17:12,840 --> 00:17:14,560
و من او را به خاطر تو کشتم.
337
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
- من نگفتم
- فایده نداره
338
00:17:16,720 --> 00:17:20,800
من می توانم آن را در نگرش او ببینم
و کاری که انجام می دهید
339
00:17:20,880 --> 00:17:22,840
من می بینم که آنها تمام شده اند.
340
00:17:22,920 --> 00:17:25,600
بنابراین آنها هیچ جسدی را پیدا نکردند.
341
00:17:25,680 --> 00:17:26,880
دقیق
342
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
ممکن است حفاری در سرداب را متوقف کنید
343
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
و مرا تنها بگذاری؟
344
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
خیلی بیشتر نمیشه،
آقای کراسلی
345
00:17:34,120 --> 00:17:35,640
کف بد شکل است
346
00:17:35,720 --> 00:17:37,440
حتی بدون کلنگ تو
347
00:17:37,520 --> 00:17:39,120
ما هر گونه خسارت را جبران خواهیم کرد.
348
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
حداقل نشانه هایی از ضعف را نشان می دهد.
349
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
به نظر من قابل درک است.
350
00:17:47,840 --> 00:17:50,400
واقعا لازم است
همه چیز را زیر و رو کنم؟
351
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
خواهیم دید، مایک.
352
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
- یک تماس برای شما.
- اوه، ممنون
353
00:17:56,120 --> 00:17:59,640
کراسلی، من واقعا او را تحسین می کنم
برای خودکنترلی که نشان می دهد.
354
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
کار زیادی نمی توانم انجام دهم.
355
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
اما اگر من جای او بودم،
356
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
من او را دوست دارم
357
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
من نمی دانم.
358
00:18:06,840 --> 00:18:09,000
اوضاع از کنترل خارج شده است.
359
00:18:09,080 --> 00:18:10,040
برام مهم نیست،
360
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
تا زمانی که بعد از آن تمیز شوند.
361
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
ممم آنها قبلا شروع کرده اند.
362
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
نگاه کن
363
00:18:18,160 --> 00:18:19,520
هیچی حس نمیکنم
364
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
دقیق
365
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
آیا آنها تمام کرده اند؟
366
00:18:24,200 --> 00:18:26,520
بله، دیگر حفاری نیست.
367
00:18:26,600 --> 00:18:27,800
به چه معنا؟
368
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
جسد همسرش را پیدا کردند.
369
00:18:32,840 --> 00:18:36,120
او در نیمه راه پیدا شد
بین ایستگاه همبلدون
370
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
و خانه ایدا گارنت
371
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
از معاینه پس از مرگ، دکتر،
372
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
بیان می کند که مارگارت کراسلی مرده است
به دلایل غیر طبیعی؟
373
00:18:50,720 --> 00:18:52,080
دقیق
374
00:18:52,160 --> 00:18:55,640
معاینه پیدا شد
کبودی شدید در گلو
375
00:18:55,720 --> 00:18:57,960
و انقباض ناحیه قفسه سینه.
376
00:18:58,040 --> 00:19:00,840
چنین نشانه هایی بدون شک نشان می دهد
377
00:19:00,920 --> 00:19:03,560
که بر اثر خفه شدن جان باخت
378
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
آیا می توانید زمان مرگ را تعیین کنید؟
379
00:19:06,400 --> 00:19:09,320
او باید در سوم یا چهارم مه مرده باشد،
380
00:19:09,400 --> 00:19:12,520
حدود ده روز قبل
که جسد پیدا شد
381
00:19:13,280 --> 00:19:16,560
پس کمی خم شدم و او را دیدم.
382
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
به پلیس گفتی؟
383
00:19:18,160 --> 00:19:19,360
بله قربان
384
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
هیچ کس دیگری در جنگل نبود؟
385
00:19:21,160 --> 00:19:25,080
نه، اما پر از خارجی بود،
مثل کولی ها و ولگردها
386
00:19:25,160 --> 00:19:27,400
دزد مرغ هستند.
387
00:19:27,480 --> 00:19:30,760
ما باید کشف کنیم
چه کسی جوجه ها را می دزدد ...
388
00:19:30,840 --> 00:19:33,600
همین است، ممنون او می تواند بلند شود.
389
00:19:33,680 --> 00:19:36,600
قرار شد نوه ام بیاید
تا سوم اردیبهشت به من سر بزنی
390
00:19:36,680 --> 00:19:38,480
و سه هفته بمان
391
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
او در خانه اش خوشحال نبود
و می خواست مدتی دور بماند.
392
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
- قرار بود تنها بیاد؟
- بله.
393
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
قرار بود چه ساعتی بیاید؟
394
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
ساعت 18:15
395
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
برای رسیدن از خانه اش به ایستگاه،
396
00:19:50,800 --> 00:19:52,880
خانم باید از کشور عبور می کرد
397
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
و در امتداد جنگل قدم بزنید
جایی که او را پیدا کردند
398
00:19:55,720 --> 00:19:58,560
او در تاریکی می رسید.
399
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
او شما را ملاقات نکرد؟
400
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
نه، چون راه را بلد بود.
401
00:20:03,880 --> 00:20:07,400
و او نیز آن را ترجیح می داد
که در خانه منتظرش بودم و چای می خوردم.
402
00:20:08,400 --> 00:20:11,680
مارگارت بیچاره
وقتی به این فکر می کنم که چگونه آن را پیدا کردند.
403
00:20:11,760 --> 00:20:12,600
خانم گارنت،
404
00:20:12,680 --> 00:20:15,000
آن روز غریبه ها بودند،
405
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
نزدیک خانه شما؟
406
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
خیر
407
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
کنار باغش
یک کمپ کولی کوچک وجود دارد.
408
00:20:22,080 --> 00:20:25,760
درست است، اما هرگز ندادند
مشکلی نیست
409
00:20:27,000 --> 00:20:31,480
من قاتل او را باور نمی کنم
در کشور من زندگی کنید
410
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
قبلا به پلیس گفته بودم
چه ساعتی از خانه خارج شد
411
00:20:34,400 --> 00:20:36,760
این یک تحقیق مستقل است،
آقای کراسلی،
412
00:20:36,840 --> 00:20:40,120
و او به سوالات من پاسخ خواهد داد
حتی اگر تکراری به نظر برسند.
413
00:20:40,960 --> 00:20:44,000
همسرم ساعت 16:45 رفت.
414
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
بنابراین او زمان زیادی داشت
برای سوار شدن به قطار؟
415
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
بله.
416
00:20:48,040 --> 00:20:51,840
عجیب نیست که او
آیا او را تا ایستگاه همراهی نکرد؟
417
00:20:51,920 --> 00:20:53,640
او یک زن بسیار مستقل بود.
418
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
چنین ژستی از طرف من
419
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
قدردانی نمی شد
420
00:20:57,920 --> 00:21:01,120
خانم گارنت می گوید
که خوشحال نبودی
421
00:21:01,920 --> 00:21:03,360
آیا می خواهید چیزی اضافه کنید؟
422
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
به جز خود خانم گارنت
423
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
او مسئول آن وضعیت بود.
424
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
چه کرد،
بعد از رفتن همسرش؟
425
00:21:14,320 --> 00:21:17,960
خوب ... من چای درست کردم ...
426
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
- و من به سینما رفتم.
- تنها؟
427
00:21:20,640 --> 00:21:22,720
بله، تنها.
428
00:21:24,840 --> 00:21:28,680
و پس از بررسی شواهد
از این تحقیق،
429
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
در صورتجلسه می گذارم
430
00:21:30,440 --> 00:21:33,600
از سوم یا چهارم اردیبهشت
431
00:21:33,680 --> 00:21:36,640
مارگارت گلدیس کراسلی
او از زندگی خود محروم شد
432
00:21:37,240 --> 00:21:40,840
از طریق خفه کردن در محل کار
از یک یا چند نفر ناشناس
433
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
من از پلیس می خواهم به تحقیقات خود ادامه دهد
434
00:21:44,720 --> 00:21:46,560
تا منطقی ترین نتیجه.
435
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
معاینه پزشکی
او پرونده را به اسکاتلند یارد منتقل کرد.
436
00:21:51,440 --> 00:21:55,040
او قادر خواهد بود جزئیات غم انگیز را بخواند
در چاپ های صبح
437
00:21:55,120 --> 00:21:58,760
پرسی، ما یکشنبه ها منتشر می کنیم،
و سپس همه آن در حوزه عمومی است.
438
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
به او استراحت بده،
او نمی تواند تمام همکارانش را ببندد.
439
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
و هفته گذشته
که دهانش را بستند،
440
00:22:03,920 --> 00:22:06,520
آنقدر که این خبر پخش شد
از همه رقبا؟
441
00:22:06,600 --> 00:22:08,160
ما نتوانستیم کاری در مورد آن انجام دهیم.
442
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
حالا من به شما می گویم که چه کاری باید انجام دهید.
443
00:22:10,800 --> 00:22:14,600
من یک انحصاری در مورد این داستان می خواهم
به محض اینکه یک نقطه عطف وجود دارد.
444
00:22:14,680 --> 00:22:18,040
شما به Corcoran می چسبید
مثل زالو!
445
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
به عنوان زالو،
446
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
از Corcoran چه چیزی فهمیدید؟
447
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
او به پیست اهمیتی نمی دهد
از ولگردها و کولی ها
448
00:22:26,120 --> 00:22:27,480
- و شوهر؟
- هوم؟
449
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
او حتی آن را باور نمی کند
در حقایق سینمای کراسلی.
450
00:22:31,120 --> 00:22:33,600
- از فیلم تعریف نکردی؟
- اوه، بله.
451
00:22:33,680 --> 00:22:35,960
اما او فیلم را می گوید
روز بعد هم آنجا بود
452
00:22:36,040 --> 00:22:39,440
- کورکی خیلی مشکوک است.
- خب او پلیس است.
453
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
چرا از کراسلی دفاع می کنی؟
454
00:22:41,560 --> 00:22:44,600
- چون او بی گناه است.
- و چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
455
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
- شهود زنانه
- شهود زنانه
456
00:22:47,080 --> 00:22:51,400
اگر کراسلی را در سینما دیده بودم،
می توانستم بی گناهی او را ثابت کنم.
457
00:22:51,480 --> 00:22:54,200
چطور میتونی اینقدر زیبا باشی
و خیلی احمقانه؟
458
00:22:54,920 --> 00:22:56,320
- چقدر؟
- یک شیلینگ
459
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
فرض کنید پنج شیلینگ.
460
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
- موافقم
- خب
461
00:23:00,200 --> 00:23:01,040
به هر حال بازنده خواهید شد.
462
00:23:01,120 --> 00:23:02,920
- البته نه.
- و بله.
463
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
همیشه باختی
464
00:23:04,320 --> 00:23:05,880
اما من هرگز به شما پول نمی دهم.
465
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
من از تلاش شما قدردانی می کنم، خانم درو،
466
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
اما چگونه این کار را انجام دهم
برای یافتن شاهد؟ من تنها بودم.
467
00:23:12,400 --> 00:23:14,480
و عامل بلیط قبلا گفته است
468
00:23:14,560 --> 00:23:16,880
که مرا به یاد نمی آورد
469
00:23:16,960 --> 00:23:18,520
چیزی نشد
470
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
که دیگران به یاد دارند؟
471
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
من فقط فیلمی را که دیدم به یاد دارم.
472
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
اما او ممکن است آن را دیده باشد
یک عصر دیگر نیز
473
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
شما آن را دارید، من دلیل دیگری ندارم.
474
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
و خرد بلیط؟
475
00:23:28,320 --> 00:23:30,840
بیا جنی چه کسی نگه می دارد
بلیط سینما؟
476
00:23:30,920 --> 00:23:34,760
- مثلا شما.
- چطور؟ چه چیز بی معنی…
477
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
کدوم کت پوشیده بود؟
478
00:23:39,640 --> 00:23:42,120
بارانی. من برم بیارمش
479
00:23:42,200 --> 00:23:44,880
در مطالعه من است.
480
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
از کجا میدونی که نگهشون دارم؟
481
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
مردها برده اند
عادت های بد
482
00:23:50,400 --> 00:23:51,440
و چیزهایی را جمع می کنند.
483
00:23:51,520 --> 00:23:53,960
اوه بله؟ دفعه بعد
شما هزینه بلیط ها را پرداخت می کنید.
484
00:23:54,040 --> 00:23:55,160
- چطور؟
- بله.
485
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
- اینجاست.
- خب
486
00:24:03,520 --> 00:24:05,400
- شاید حق با او باشد.
- واقعا؟
487
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
آ-ها! جالبه
488
00:24:08,200 --> 00:24:09,560
کدام مناسب است؟
489
00:24:09,640 --> 00:24:11,520
باید شماره 209 باشد.
490
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
و چگونه آن را انجام دهیم؟ تاریخ در آن وجود ندارد.
491
00:24:13,880 --> 00:24:15,160
اما شماره سریال وجود دارد.
492
00:24:15,240 --> 00:24:18,400
سینما می تواند کنترل کند
چه روزی صادر کردند
493
00:24:18,480 --> 00:24:19,400
- بله.
- و یکی
494
00:24:19,480 --> 00:24:20,360
آن درست است
495
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
آن را به پلیس نشان دهید.
496
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
بله، درست است، او درست می گوید.
497
00:24:23,720 --> 00:24:25,320
با تشکر، شما کمک بزرگی هستید.
498
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
آیا شما یک قهوه می خواهید؟
499
00:24:26,480 --> 00:24:29,160
نه ممنون به بهانه نیاز دارم
برای دیدن کورکوران
500
00:24:29,240 --> 00:24:30,560
- تو بیا
- نه، من می مانم.
501
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
- تو برو پیش کورکی.
- چطور؟
502
00:24:32,160 --> 00:24:34,840
من شایعه پراکنی در ستاره یکشنبه هستم
503
00:24:34,920 --> 00:24:37,480
و باید باهاش کنار بیام
از یک بحث ادبی داغ
504
00:24:37,560 --> 00:24:39,000
- که ازش متنفری
- مسلم
505
00:24:39,080 --> 00:24:42,120
بله، اما شما باختید. خاطرات؟
506
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
- اوه
- بیا
507
00:24:43,840 --> 00:24:47,000
- اینجا هستند.
- پنج شیلینگ
508
00:24:47,080 --> 00:24:49,280
ممنون که منو آوردی
509
00:24:49,360 --> 00:24:52,440
دیدنش جالبه
اخبار جنایی چگونه کار می کند
510
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
سلام
511
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
آیدا گارنت کجا در همبلدون زندگی می کند؟
512
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
در کاروان.
513
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
- آیا او در کاروان زندگی می کند؟
- نه، اسم خانه است.
514
00:25:02,040 --> 00:25:05,280
او با کولی ها وسواس دارد
و درباره آنها کتاب می نویسد.
515
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
چیز خاصی نیست من به شما یک قهوه پیشنهاد می کنم.
516
00:25:07,720 --> 00:25:12,240
نه، آن را رها کن، ممنون
شاید زمان دیگری. تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
517
00:27:13,760 --> 00:27:14,960
او را داخل بیاور
518
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
از پیوستن به شما خوشحالم، کورکی.
519
00:27:22,720 --> 00:27:26,200
من از تو نپرسیدم،
فقط خودت را دعوت کردی
520
00:27:26,840 --> 00:27:28,520
تو یه جور زالو هستی
521
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
خوب اگر برای من نبود،
522
00:27:30,080 --> 00:27:32,720
تو آن کراسلی را نمی شناختی
او سوم در سینما بود.
523
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
- دست از لاف زدن بردارید.
- باشه
524
00:27:35,280 --> 00:27:38,000
اما نمی دانم چرا
شما می خواهید ایدا گارنت را زیر سوال ببرید.
525
00:27:38,080 --> 00:27:40,960
بیشتر از یک دادستان سوال بپرسید.
526
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
پاسخ های مستقیم کمی وجود دارد.
527
00:27:42,680 --> 00:27:45,280
باید بفهمم چرا دروغ گفت
در مورد خانه بودن
528
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
- به محض ورود نوه اش.
- دروغ گفته؟
529
00:27:47,440 --> 00:27:50,040
بله، و یک عنصر جالب دیگر وجود دارد.
530
00:27:50,120 --> 00:27:52,760
- وصیت مارگارت را دیدم.
- چی؟
531
00:27:52,840 --> 00:27:55,720
بله. و او در مورد 30000 پوند صحبت می کند
532
00:27:55,800 --> 00:27:57,560
که میره پیش خاله آیدا
533
00:27:58,320 --> 00:28:01,720
او مالکیت خصوصی را نقض کرد،
خانم کی فرستادش اینجا؟
534
00:28:01,800 --> 00:28:04,720
هیچ کس. من... اشتباهی به آنجا رسیدم.
535
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
من فکر می کردم این یک میانبر به کشور است،
536
00:28:06,880 --> 00:28:08,360
پس الان دوست دارم…
537
00:28:08,440 --> 00:28:09,360
اوه
538
00:28:09,440 --> 00:28:12,720
تا به من نگوید نمی رود
اینجا چیکار میکرد
539
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
این پلیس است.
540
00:28:36,240 --> 00:28:39,280
شاید برایشان توضیح بدهد
او اینجا چه کار می کرد
541
00:28:48,400 --> 00:28:50,120
تو اینجا چیکار میکنی جنی؟
542
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
قرار بود در یک جلسه ادبی باشی.
543
00:28:52,280 --> 00:28:53,760
زندگی پر از شگفتی است.
544
00:28:53,840 --> 00:28:56,160
دیگر هیچ چیز مرا شگفت زده نمی کند.
545
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
به نظر می رسد همه بالا می روند
امور دیگران
546
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
او یک روزنامه نگار است. واضح بود.
547
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
بازرس می خواهد به وضوح ببیند.
548
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
او محافظ دارد.
549
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
یکی چی؟
550
00:29:06,440 --> 00:29:08,760
آن جانور بداخلاق مرا تکان داد.
551
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
- کشیده؟ به چه معنا؟
- بله.
552
00:29:10,920 --> 00:29:12,560
فقط به غرورم لطمه زد
553
00:29:12,640 --> 00:29:14,120
من به حیوانات عادت کرده ام
554
00:29:14,200 --> 00:29:16,320
مردی از کمپ نزدیک بود.
555
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
من با آن افراد دوست هستم
و او گاهی اوقات به من کمک می کند.
556
00:29:19,480 --> 00:29:20,840
چرا او امشب اینجا بود؟
557
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
از ترس هنری کراسلی.
558
00:29:22,960 --> 00:29:25,600
من به شما گفتم که به نظر من،
او مارگارت را کشت،
559
00:29:25,680 --> 00:29:28,120
و من می ترسم که او به دنبال من بیاید.
560
00:29:28,200 --> 00:29:30,480
او با آن تارزان آرام خواهد خوابید.
561
00:29:30,560 --> 00:29:33,560
من بابت رفتارش عذرخواهی میکنم
او نمی خواست به او صدمه بزند.
562
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
بازرس چی میخواستی بهم بگی؟
563
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
یک نفر در شهر می گوید
آن عصر که او
564
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
او منتظر نوه اش بود
565
00:29:44,440 --> 00:29:46,320
او در خانه نبود
566
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
درست است.
567
00:29:47,920 --> 00:29:50,240
من به گیلفورد رفته بودم
و بعد اتوبوس را از دست دادم.
568
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
پس به ایستگاه نرفتم.
569
00:29:52,320 --> 00:29:54,440
چرا به دکتر نگفتی؟
570
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
فکر نمی کردم مهم باشد.
571
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
و من نمی خواستم از من بپرسد
جایی که من بودم
572
00:30:00,200 --> 00:30:01,480
او کجا بود؟
573
00:30:03,880 --> 00:30:05,600
بهتره بهم بگی
574
00:30:06,280 --> 00:30:07,560
موافقم
575
00:30:08,600 --> 00:30:10,320
من با یک کوسه قرضی بودم.
576
00:30:10,400 --> 00:30:11,840
ادامه دهید.
577
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
من پول زیادی به او بدهکار بودم
578
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
و تهدید کرد که می آید و از من تقاضای آنها را خواهد کرد.
579
00:30:15,520 --> 00:30:18,840
من نمی خواستم او بیاید
وقتی مارگارت اینجا با من بود...
580
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
چرا؟
581
00:30:20,720 --> 00:30:23,800
چون نمی خواستم او بداند
که به یک کوسه قرضی روی آوردم.
582
00:30:23,880 --> 00:30:25,840
دلیلی برای خجالت وجود ندارد.
583
00:30:26,800 --> 00:30:29,920
او نمی فهمد. او به من احترام گذاشت.
584
00:30:30,000 --> 00:30:31,280
من می گویم بله.
585
00:30:31,360 --> 00:30:33,920
و من او را سرزنش نمی کنم
برای اینکه نمی خواهم او را ناامید کنم
586
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
به چه معنا؟
587
00:30:35,320 --> 00:30:38,680
وصیت نامه را دیدم.
او نه دهم پولش را برای او گذاشت.
588
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
میدونم بهم گفت
589
00:30:41,680 --> 00:30:44,160
آیا او به هنری کراسلی هم گفته بود؟
590
00:30:44,920 --> 00:30:49,160
نه. فکر می کنم او متقاعد شده بود
که او همه چیز را به ارث خواهد برد.
591
00:30:49,240 --> 00:30:51,840
متشکرم. فعلاً همین است.
592
00:30:51,920 --> 00:30:53,680
اما او نمی تواند دور شود
593
00:30:53,760 --> 00:30:56,040
تا پایان تحقیقات
شب بخیر
594
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
شب بخیر
595
00:31:06,200 --> 00:31:08,280
حداقل جادوگر چیزی به ما داد.
596
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
- ها؟
- برای مطبوعات
597
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
- اگه از من بپرسی…
- من از شما نمی پرسم.
598
00:31:11,240 --> 00:31:12,680
ولی یه چیزی بهت میگم
599
00:31:12,760 --> 00:31:15,640
چیزی که گفتم هنوز هم صدق میکنه
در مورد این داستان
600
00:31:15,720 --> 00:31:16,680
چرا؟
601
00:31:16,760 --> 00:31:19,400
چون در حال حاضر فقط شبهه داریم.
602
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
ما فقط می دانیم که یک زن
او کشته شد
603
00:31:21,760 --> 00:31:24,520
هم شوهر و هم خاله
ممکن است آنها مقصر باشند
604
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
اما تا زمانی که شواهد واقعی پیدا کنیم،
605
00:31:27,120 --> 00:31:29,080
مورد باید با احتیاط برخورد شود.
606
00:31:30,000 --> 00:31:31,120
نمک ها
607
00:32:01,400 --> 00:32:04,560
- بیلینگ، امروز می رویم مطبوعات.
- هوم؟
608
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
- بله.
-چرا کاری نمیکنی
609
00:32:07,000 --> 00:32:09,960
قبل از اینکه تو را اخراج کنم؟
610
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
و شما چطور؟
611
00:32:13,760 --> 00:32:17,680
من یک اسکوپ بزرگ دارم، پرسی. لیدی فیلیس
پودلش را صورتی رنگ کرد.
612
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
و چه اشکالی دارد؟
613
00:32:19,760 --> 00:32:22,640
او یک سگ پودل نر است.
614
00:32:22,720 --> 00:32:25,120
اوه، شما دو نفر!
615
00:32:26,480 --> 00:32:29,000
- واقعاً این کار را کرد؟
- مسلم
616
00:32:29,080 --> 00:32:30,720
اوه، این منزجر کننده است.
617
00:32:33,440 --> 00:32:34,400
حالتان خوب است؟
618
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
بله دقیقا. و من اخبار بیشتری برای شما دارم.
619
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
- این بار مادرت چه می گوید؟
- اوه، هیچی.
620
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
این بار همه چیز به لطف من است.
621
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
یادداشت هایش را خواندم.
622
00:32:42,440 --> 00:32:45,480
- ها؟ چه زمانی؟
- دیروز که نبودی.
623
00:32:45,560 --> 00:32:47,240
چیزی به نام حریم خصوصی وجود دارد.
624
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
اما من می خواهم خبرنگار باشم.
625
00:32:49,320 --> 00:32:50,240
او شما را به هم زد.
626
00:32:50,320 --> 00:32:53,280
این صفحه ای بود که کراسلی
فیلمی را که دیده توصیف می کند
627
00:32:53,360 --> 00:32:56,520
و بازرس می گوید که ممکن است آن را دیده باشد
یک عصر دیگر نیز
628
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
و شما هم صفحه ای که من می گویم را بخوانید
629
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
که عذاب او تایید می شود
از بلیط؟
630
00:33:01,480 --> 00:33:04,200
- نه، آقای بیلینگز.
- حقایق خود را به دقت بررسی کنید.
631
00:33:04,280 --> 00:33:05,880
متاسفم، آقای بیلینگز.
632
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
اما بازرس را می شناختم
او اشتباه می کرد
633
00:33:09,360 --> 00:33:11,520
- ها؟ دنی!
- دنی!
634
00:33:12,240 --> 00:33:13,680
چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟
635
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
- هیچی
- بیا در مورد چیست؟
636
00:33:15,560 --> 00:33:16,400
این کراسلی است
637
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
او نمی توانست آن را یک عصر دیگر ببیند.
638
00:33:18,400 --> 00:33:19,240
- ها؟
- چرا که نه؟
639
00:33:19,320 --> 00:33:20,680
سومی فیلمی را نشان دادند
640
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
که هنوز منتشر نشده بود
641
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
- به این میگن…
- پیش نمایش؟
642
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
درست است، برای یک شب نمایش داده می شود.
643
00:33:25,400 --> 00:33:26,280
- بله؟
-از کجا میدونی؟
644
00:33:26,360 --> 00:33:27,440
من آنجا بوده ام.
645
00:33:27,520 --> 00:33:28,960
ما در نزدیکی کراسلی ها زندگی می کنیم.
646
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
ما به همان سینما می رویم.
647
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
او صحبت نمی کرد
648
00:33:31,800 --> 00:33:33,320
- پیش نمایش
- من به کورکی می گویم.
649
00:33:33,400 --> 00:33:35,680
ما نمی توانیم آن را برای خودمان نگه داریم.
650
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
-نباید اول بریم کراسلی؟
- نه
651
00:33:37,880 --> 00:33:39,800
بازرس کورکوران اسکاتلند یارد
652
00:33:40,520 --> 00:33:42,800
او ما را وادار به پرداخت گران خواهد کرد،
اگر به او اطلاع ندهیم
653
00:33:42,880 --> 00:33:44,080
انگار مخلص بود.
654
00:33:44,160 --> 00:33:45,360
شایعه نیست
655
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
جدی است.
656
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
- چوب پنبه؟
- آه، تو هستی.
657
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
سرم شلوغه بعدا بهت زنگ میزنم؟
658
00:33:50,000 --> 00:33:51,120
نه مهمه
659
00:33:51,720 --> 00:33:55,200
اما عجله کن
من باید فورا به کراسلی بروم.
660
00:33:55,280 --> 00:33:57,520
او در مورد رفتن به سینما دروغ گفت.
661
00:33:58,320 --> 00:34:00,080
پیش نمایش آن شب وجود داشت.
662
00:34:00,160 --> 00:34:02,560
چه چیزی مهم است که به من بگویید؟
663
00:34:03,320 --> 00:34:08,120
اوم... چی بهت بگم؟
اوه، آنقدرها مهم نبود.
664
00:34:08,200 --> 00:34:09,400
من اهل کراسلی هستم؟
665
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
نه، شما نمی توانید.
666
00:34:11,160 --> 00:34:14,240
من خسته ام
خبرنگاران زیر پا داشته باشند.
667
00:34:16,680 --> 00:34:18,200
عزیزم میتونی…
668
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
-جنی کجاست؟
- او بیرون است.
669
00:34:22,440 --> 00:34:25,440
هزینه من را به خاطر بسپار!
670
00:34:33,000 --> 00:34:34,640
گفتم نیای.
671
00:34:34,720 --> 00:34:37,800
کورکی، تو نمی فهمی اگر متوجه نشدم
چیزی در مورد پرونده، پس ...
672
00:34:37,880 --> 00:34:40,040
ستاره یکشنبه جایگزین شما خواهد شد.
673
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
اوه نه!
674
00:34:41,880 --> 00:34:43,520
اوه بله، بازرس!
675
00:34:43,600 --> 00:34:45,880
قصد داری اینجا چیکار کنی؟
676
00:34:45,960 --> 00:34:49,520
من به اصول روزنامه پایبندم
و من از شهروندان عادی محافظت می کنم.
677
00:34:49,600 --> 00:34:50,480
نمیای داخل؟
678
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
کراسلی کجاست؟
679
00:34:54,280 --> 00:34:56,680
در اتاق نشیمن. فکر کردی فرار کرده؟
680
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
صبح بخیر بازرس
681
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
کراسلی، چرا بلیط را خرید
682
00:35:04,840 --> 00:35:07,880
اما او به سینما نرفت
وقتی همسرش ناپدید شد؟
683
00:35:07,960 --> 00:35:10,080
وارد سینما شد و بلافاصله رفت.
684
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
درست است.
685
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
برای داشتن عذرخواهی؟
686
00:35:13,040 --> 00:35:16,760
بله، اما نه برای پلیس.
به خاطر همسرم
687
00:35:16,840 --> 00:35:18,880
رفتم پیش یه نفر
688
00:35:18,960 --> 00:35:20,800
- یک زن
- سازمان بهداشت جهانی؟
689
00:35:21,880 --> 00:35:23,520
کاش اسمشو نمیگفتم
690
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
اگر او آن را نگوید، توضیح نمی دهد.
691
00:35:27,360 --> 00:35:29,200
لطفا آقای کراسلی.
692
00:35:31,680 --> 00:35:33,880
فکر کنم انتخاب زیادی ندارم
693
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
ام…
694
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
موافقت کرد. نام او واتسون است.
695
00:35:39,520 --> 00:35:40,680
استلا واتسون.
696
00:35:40,760 --> 00:35:43,240
هر از چند گاهی برای من مدل می شود و…
697
00:35:43,320 --> 00:35:45,520
خوب میدونی چطوره
698
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
نه، اما فکر می کنم به زودی متوجه می شوم.
699
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
- کجا زندگی می کند؟
- در گلن کرسنت 39، نوربری.
700
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
به ما کمک می کرد
701
00:35:52,840 --> 00:35:54,680
اگر او بلافاصله حقیقت را گفته بود.
702
00:35:54,760 --> 00:35:56,520
میدونم ولی…
703
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
من نمی خواستم زن دیگری را با خود بکشانم
در این موضوع
704
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
ساعت چند به شما رسید؟
705
00:36:02,720 --> 00:36:05,600
حوالی ساعت 6 بعد از ظهر
کمی بعد از همسرم رفتم،
706
00:36:05,680 --> 00:36:09,320
به سینما رفتم و سپس نوربری.
707
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
استلا وقتی رسیدم بهت میگه
708
00:36:11,400 --> 00:36:13,360
من به خاطر او امیدوارم.
709
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
چیز دیگری برای اضافه کردن؟
710
00:36:16,160 --> 00:36:17,960
نه بازرس هیچی.
711
00:36:24,160 --> 00:36:26,560
مطمئنم خوب میشه
آقای کراسلی
712
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
امیدوارم اینطور باشد. من…
713
00:36:30,240 --> 00:36:32,600
مثل یک احمق رفتار کردم
714
00:36:32,680 --> 00:36:36,120
دیگه اذیتم نکن
من به این خانم واتسون می روم
715
00:36:36,200 --> 00:36:38,360
- و من تنها می روم!
- من در ماشین منتظر می مانم.
716
00:36:38,440 --> 00:36:40,600
هی، مایک! منتظر من باش ورود…
717
00:36:42,480 --> 00:36:44,400
خوبی عزیزم؟ کمکت میکنم…
718
00:36:46,200 --> 00:36:47,320
ببین چیکار کردی
719
00:36:47,400 --> 00:36:50,240
- من؟
- تو و مچ پاهای شکننده ات.
720
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
مچ پام؟
721
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
- بدون من…
- من تو ماشین بودم!
722
00:36:53,200 --> 00:36:55,360
تو حتی بدون من اینجا نبودی
723
00:36:55,440 --> 00:36:58,240
ببین جنی
من دیگر کمک شما را نمی خواهم. فهمیده شد؟
724
00:36:58,320 --> 00:37:01,000
شما همیشه در اطراف هستید.
725
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
نمونه زنان!
726
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
رفتار معمولی مردانه
727
00:37:11,680 --> 00:37:13,960
عصر بود که خانم رفت؟
728
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
البته پنج شنبه
729
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
- و ساعت 6 بعدازظهر اومد اینجا؟
-دقیقا
730
00:37:18,600 --> 00:37:20,240
خبر ساعت 18 بود.
731
00:37:20,320 --> 00:37:23,920
کسی دیگه میتونه تایید کنه
اظهارات شما خانم واتسون؟
732
00:37:24,000 --> 00:37:27,840
نمی دانی؟ دوتا خوبه سه تا خیلی زیاد
733
00:37:27,920 --> 00:37:30,520
اما چرا حرف های من را باور نمی کنی؟
734
00:37:30,600 --> 00:37:31,840
من این را نگفتم.
735
00:37:31,920 --> 00:37:35,360
من فقط می خواهم او بفهمد
سنگینی وضعیت
736
00:37:35,440 --> 00:37:37,200
من شما را درک می کنم، بازرس.
737
00:37:37,280 --> 00:37:38,720
اما هنری اینجا ماند.
738
00:37:38,800 --> 00:37:41,920
آیا او تمام شب را اینجا ماند؟
739
00:37:42,000 --> 00:37:44,040
آره اینجوری به من نگاه نکن
740
00:37:44,120 --> 00:37:45,920
آنجا خوابید.
741
00:37:46,000 --> 00:37:47,240
می فهمم.
742
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
و او ... او را دوست دارد؟
743
00:37:50,080 --> 00:37:53,760
نه در حدی که بخواهم حذف کنم
خانم کراسلی، اگر منظور شما این است.
744
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
آیا ملاقات کرده اید؟
745
00:37:55,560 --> 00:37:58,280
یکی دو بار در حین ژست گرفتن برای هنری.
746
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
و او مشکوک شد
747
00:37:59,480 --> 00:38:02,160
که شوهرش رابطه نامشروع داشت
با مدلش؟
748
00:38:02,240 --> 00:38:05,400
من فکر نمی کنم او علاقه مند بود
تا حدی که سوء ظن داشته باشد.
749
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
او آن را درک نکرد.
750
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
او یک هنرمند است.
751
00:38:09,960 --> 00:38:12,520
افرادی مثل او باید درک شوند.
752
00:38:13,120 --> 00:38:15,400
بنابراین، خانم واتسون، متوجه شدید.
753
00:38:16,520 --> 00:38:18,240
بله، من هم یک رگه هنری دارم.
754
00:38:18,840 --> 00:38:20,560
بله، من آن را می بینم.
755
00:38:21,480 --> 00:38:23,480
آیا می توانید ثابت کنید که او اینجا ماند؟
756
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
بله حتما راهی هست
757
00:38:26,040 --> 00:38:27,400
بذار فکر کنم
758
00:38:28,600 --> 00:38:31,080
اوم… بله.
759
00:38:31,160 --> 00:38:34,800
صبح که بیرون رفت،
او با روزنامهفروش جونز برخورد کرد.
760
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
خوب ممنون خانم واتسون
761
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
من دیگر وقت شما را نمی گیرم
762
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
فکر کنم الان…
763
00:38:41,320 --> 00:38:43,120
می خواهم به رختخواب بروم
764
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
دقیق!
765
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
پیام ستاد،
آنها می خواهند آن را ببینند.
766
00:38:56,720 --> 00:38:58,040
مایک بیلینگز خواهد بود.
767
00:38:58,120 --> 00:39:00,680
نه، مرلین داون معین.
768
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
با روزنامه فروشی تماس میگیرم
769
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
- و به ایستگاه برمی گردم.
- بله.
770
00:39:14,080 --> 00:39:16,520
- چقدر طول می کشد؟
- من نمی دانم.
771
00:39:16,600 --> 00:39:17,880
خانم جوان چت می کند.
772
00:39:17,960 --> 00:39:20,520
و این خانم جوان چه می خواهد؟
773
00:39:21,160 --> 00:39:23,480
فکر کنم بچه گربه رو از دست داد
774
00:39:23,560 --> 00:39:26,320
او می خواهد آن را گزارش کند
به دفتر «پارسیان گمشده».
775
00:39:26,400 --> 00:39:27,840
اوه!
776
00:39:27,920 --> 00:39:30,080
مایه خوشحالی بود، خانم سحر.
777
00:39:30,160 --> 00:39:31,720
ممنون ستوان. چه لذتی.
778
00:39:31,800 --> 00:39:33,880
-خانم...
- بیلینگ، چند خبر دارم.
779
00:39:33,960 --> 00:39:35,000
من باید با او صحبت کنم.
780
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
خانم سحر اینجا در مورد دیگری است.
781
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
اگر او به دنبال من است،
782
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
او می داند که من را در کجای همبلدون پیدا کند.
783
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
- بله، حتما.
- سلام ستوان.
784
00:39:42,120 --> 00:39:43,520
- با سلام.
- سحر خانم…
785
00:39:43,600 --> 00:39:45,080
- آرام باش
- چیکار میکنی؟
786
00:39:45,160 --> 00:39:46,960
-تو از من دوری میکنی
- او احمقی است
787
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
که می خواهد خبرساز شود
788
00:39:48,640 --> 00:39:49,800
- نه…
- استلا واتسون.
789
00:39:49,880 --> 00:39:52,080
- خانم سحر!
- بیایید در مورد استلا واتسون صحبت کنیم.
790
00:39:52,160 --> 00:39:54,920
او حقایق کراسلی را تایید کرد،
ساعت 6 بعدازظهر آنجا بود
791
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
- بله؟
- و روزنامه فروش می گوید
792
00:39:57,040 --> 00:39:59,000
که صبح روز بعد او را دیدم.
793
00:39:59,080 --> 00:40:00,760
آیا این یک عذر آهن است؟
794
00:40:00,840 --> 00:40:02,680
اینکه صبح دیدمش
795
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
به این معنی نیست که او شب قبل آنجا بوده است.
796
00:40:05,360 --> 00:40:07,400
چرا او واتسون را به دروغگویی متهم نمی کند؟
797
00:40:07,480 --> 00:40:10,560
نظر شما چیست؟
یک داستان جذاب ستاره یکشنبه؟
798
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
به نظر شما کراسلی این کار را کرده است؟
799
00:40:12,360 --> 00:40:16,120
شاید کراسلی به سینما رفته،
800
00:40:16,200 --> 00:40:19,840
سپس بلافاصله پس از آن رفت
و به سمت همبلدون حرکت کرد.
801
00:40:19,920 --> 00:40:22,120
منتظر همسرش ماند
نزدیک جنگل
802
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
بعد از خفه کردنش
و با پنهان کردن بدن،
803
00:40:24,760 --> 00:40:26,240
او به سمت استلا واتسون دوید.
804
00:40:26,320 --> 00:40:28,960
اما او نمی توانست به آنجا برسد
قبل از ساعت 20:30
805
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
کورکی، او را دستگیر می کنی؟
806
00:40:30,720 --> 00:40:32,560
نه، من به شواهد ملموس نیاز دارم.
807
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
اما بیایید به مطبوعات برویم.
808
00:40:33,720 --> 00:40:37,080
شما فکر می کنید پلیس کار خودش را می کند
از ستاره یکشنبه؟ ها؟
809
00:40:38,400 --> 00:40:40,440
کارگردان من اینطور فکر می کند.
810
00:40:41,520 --> 00:40:42,560
مایک کجاست؟
811
00:40:42,640 --> 00:40:46,680
او چه کار می کند؟ شش ساعت تا زمان مطبوعات باقی مانده است
و او چیزی تحویل نداد!
812
00:40:46,760 --> 00:40:50,120
میخوای اعصابمو خرد کنی؟
813
00:40:50,200 --> 00:40:51,560
او روی پرونده کراسلی کار می کند.
814
00:40:51,640 --> 00:40:53,040
کار کن
815
00:40:53,120 --> 00:40:55,560
جاروبرقی اطلاعات بیشتری به من می دهد
816
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
از آن سست
817
00:40:57,480 --> 00:40:59,760
آنها مردی را در همبلدون دستگیر کردند.
818
00:40:59,840 --> 00:41:03,840
کولی که می خواست بفروشد
گوشواره خانم کراسلی.
819
00:41:03,920 --> 00:41:08,280
وقتی مایک رسید می توانید به او بگویید
چه کسی باید کاری انجام دهد؟
820
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
-پرسی
- چیه؟
821
00:41:10,120 --> 00:41:11,520
اگه نرسید من رسیدگی میکنم
822
00:41:11,600 --> 00:41:12,520
همانطور که؟
823
00:41:12,600 --> 00:41:15,640
من از ابتدا این پرونده را دنبال می کردم
و من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.
824
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
اما من می خواهم نام خود را روی آن بگذارم.
825
00:41:17,520 --> 00:41:19,760
برام مهم نیست اسمش کیه
826
00:41:19,840 --> 00:41:24,000
من کسی را می خواهم
آن مقاله را برای من بنویس!
827
00:41:28,280 --> 00:41:32,320
- کجا می دوی؟ در یک باشگاه ادبی؟
- نه، چنین چیزی نیست.
828
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
- متاسفم برای صحنه.
- اوه
829
00:41:34,560 --> 00:41:36,560
- مچ پات چطوره؟
- خب من…
830
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
بند انداختم
831
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
- تازگی؟
- نهم
832
00:41:40,360 --> 00:41:41,960
استلا واتسون این حقایق را تایید می کند.
833
00:41:42,040 --> 00:41:43,080
چیز دیگری؟
834
00:41:44,040 --> 00:41:46,400
- خانم سحر.
- سازمان بهداشت جهانی؟
835
00:41:46,480 --> 00:41:50,000
اوه، هیچی. این فقط یک شوخی است
که می خواهد در روزنامه ها تمام شود.
836
00:41:50,080 --> 00:41:51,600
شما قبلا آنها را ملاقات کرده اید.
837
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
ام، بله
838
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
خب بعدا میبینمت
839
00:41:58,880 --> 00:42:02,720
سلام خیلی لطف کردی
هرازگاهی اینجا ظاهر شوید
840
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
سحر…
841
00:42:03,880 --> 00:42:08,160
سحر؟ اگر به فشار دادن نریم،
خواهید دید که چقدر وقت آزاد خواهید داشت.
842
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
او چیزی می داند…
843
00:42:09,160 --> 00:42:10,600
- جنی رو دیدی؟
- بله.
844
00:42:10,680 --> 00:42:15,120
پس تو اینجا چیکار میکنی گیر کرده؟
چرا به همبلدون نمی روی؟
845
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
همبل… پرسی!
846
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
شاید حق با شماست!
847
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
از بودن در اینجا متنفرم
برای پاسخ به سوالات مشابه
848
00:42:24,400 --> 00:42:27,040
می خواهم بدانم آیا او زندانی را می شناسد؟
849
00:42:27,120 --> 00:42:29,800
آیا او کسی است که به عنوان محافظ او عمل می کند؟
850
00:42:29,880 --> 00:42:30,920
چرا؟ من…
851
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
اگر بخواهد دروغ بگوید،
852
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
بدانید که او قبلاً آن را تأیید کرده است.
853
00:42:35,520 --> 00:42:38,600
من هیچ بدی در آن نمی بینم.
چرا آزادش نمی کنی؟
854
00:42:38,680 --> 00:42:40,960
او سعی می کرد یک گوشواره را دوباره بفروشد.
855
00:42:41,720 --> 00:42:45,040
- دزدیده شده؟
- نه، پیداش کردم. پیداش کردم!
856
00:42:45,120 --> 00:42:46,840
مال خانم کراسلی بود.
857
00:42:48,240 --> 00:42:49,720
آیا مدرکی دارید؟
858
00:42:49,800 --> 00:42:52,200
همزاد اون یکیه
در کنار جسد پیدا شد.
859
00:42:52,920 --> 00:42:54,000
از کجا پیداش کردی؟
860
00:42:54,080 --> 00:42:55,600
در جنگل، دو روز پیش.
861
00:42:56,400 --> 00:42:59,880
او همیشه صادق بوده است،
من همچنان به او اعتماد دارم.
862
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
شاید درد داشته باشد.
863
00:43:01,520 --> 00:43:03,960
اما ما شواهد محکم می خواهیم.
864
00:43:04,040 --> 00:43:07,040
قبلاً به ما گفته اید که گاهی…
جان به کمک او می آید.
865
00:43:07,120 --> 00:43:08,560
- و؟
- باید اعتراف کنی
866
00:43:08,640 --> 00:43:11,200
از مرگ خواهرزاده اش
او را ثروتمند می کرد.
867
00:43:12,280 --> 00:43:13,560
چند وقته همدیگه رو میشناسید؟
868
00:43:14,600 --> 00:43:16,080
چند هفته پیش.
869
00:43:17,520 --> 00:43:19,960
اما می دانم که او 18 ماه است که در این منطقه زندگی می کند.
870
00:43:20,760 --> 00:43:22,680
او وقت دارد با او آشنا شود.
871
00:43:22,760 --> 00:43:25,720
و سپس کولی ها منبع الهام هستند
برای کتاب هایش
872
00:43:28,880 --> 00:43:31,200
امیدوارم به سوال من پاسخ دهید.
873
00:43:31,280 --> 00:43:34,080
او به شما گفت، چند هفته پیش.
874
00:43:35,720 --> 00:43:37,440
گروهبان، او را ببرید.
875
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
او نباید با کسی صحبت کند.
876
00:43:39,360 --> 00:43:41,000
باشه آقا
877
00:43:41,080 --> 00:43:44,160
امیدوارم بفهمه
سنگینی وضعیت
878
00:43:44,240 --> 00:43:45,600
بیا حرکت کن
879
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
فقط اگزوز
880
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
اما به این فکر کنید که او چه خواهد گفت
کارگردان من
881
00:44:17,440 --> 00:44:20,800
ببخشید کسی نمیتونه حرف بزنه
با زندانی
882
00:44:20,880 --> 00:44:23,440
نه حتی... دو دقیقه؟
883
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
نه حتی... دو ثانیه.
884
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
میشه یه چیزی در موردش بهم بگی؟
885
00:44:26,960 --> 00:44:28,640
- نه
- و گوشواره؟
886
00:44:28,720 --> 00:44:30,360
او آن را در جنگل پیدا کرد.
887
00:44:30,440 --> 00:44:33,360
- نزدیک بدن؟
- بله او…
888
00:44:34,000 --> 00:44:37,080
بهش نگفتم
که نتونستم بهت اطلاعات بدم؟
889
00:44:38,000 --> 00:44:40,400
گفت نمی توانم حرف بزنم
با زندانی
890
00:44:40,480 --> 00:44:41,840
درست است.
891
00:44:42,640 --> 00:44:45,400
اما من می توانم به آن نگاه کنم،
هیچ ایرادی با آن وجود ندارد
892
00:44:45,480 --> 00:44:47,720
تو خیلی کنجکاو هستی خانم
893
00:44:47,800 --> 00:44:50,720
من با کمیک های ترسناک بزرگ شدم.
خواهش میکنم گروهبان
894
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
شاید بشناسمش
895
00:44:53,080 --> 00:44:54,840
ما از قبل می دانیم که او کیست.
896
00:44:54,920 --> 00:44:57,400
خوب… من هیچ اشتباهی نمی کنم اگر…
897
00:44:57,480 --> 00:44:59,200
من فقط نگاهی به آن خواهم انداخت،
898
00:44:59,280 --> 00:45:01,920
- درسته؟
- ولی خوب هم نیست.
899
00:45:02,000 --> 00:45:05,400
حالا میتونی بری و بذاری من کار کنم؟
900
00:45:06,120 --> 00:45:08,960
نمی دانم کارگردانم چه خواهد گفت،
901
00:45:09,040 --> 00:45:12,080
وقتی متوجه می شود
من حتی آن را ندیده ام.
902
00:45:15,800 --> 00:45:17,240
موافقم
903
00:45:18,360 --> 00:45:20,440
فقط یه نگاه
904
00:45:23,000 --> 00:45:25,800
اما من به شما هشدار می دهم. او نمی تواند وارد شود
905
00:45:25,880 --> 00:45:28,240
و نمی تواند چیزی بر سر زندانی فریاد بزند.
906
00:45:28,320 --> 00:45:30,520
شما به عنوان یک روزنامه نگار حرف من را دارید.
907
00:45:54,720 --> 00:45:57,800
- ممنون
- امیدوارم راضی باشی
908
00:45:59,360 --> 00:46:01,400
یک چیز وجود دارد که مرا آزار می دهد.
909
00:46:01,480 --> 00:46:04,160
-اگه اونو کشته...
- چه کسی در مورد قتل چیزی گفته است؟
910
00:46:04,240 --> 00:46:05,880
یعنی اگر او…
911
00:46:05,960 --> 00:46:08,280
چرا فقط یک گوشواره بگیرید؟
912
00:46:08,360 --> 00:46:10,040
چرا هر دو نه؟
913
00:46:10,880 --> 00:46:14,280
او فکر نمی کند که باید با آن کنار بیاید
اسکاتلند یارد؟
914
00:46:14,360 --> 00:46:17,640
می دانی، حق با آنهاست
مقداری تجربه در مورد این موضوع
915
00:46:41,680 --> 00:46:43,000
ظهر بخیر
916
00:46:43,080 --> 00:46:46,160
- ظهر بخیر، چیزی میل دارید؟
- امم، نه، ممنون.
917
00:46:46,240 --> 00:46:48,440
خانم سحر، می دانستم که شما را اینجا پیدا خواهم کرد.
918
00:46:48,520 --> 00:46:51,080
اون آقاست
که در اسکاتلند یارد دیدم!
919
00:46:51,160 --> 00:46:53,000
درست است، اسم من بیلینگز است.
920
00:46:53,080 --> 00:46:54,960
ام، کارآگاه بیلینگز.
921
00:46:55,040 --> 00:46:57,240
ستوان ستوان کورکوران.
922
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
بله دقیقا!
923
00:46:58,760 --> 00:46:59,680
حالش چطوره؟
924
00:46:59,760 --> 00:47:02,200
ستوان؟ اوه، خوب! سرش خیلی شلوغه
925
00:47:02,280 --> 00:47:03,440
او با کمیسر است.
926
00:47:03,520 --> 00:47:05,400
در واقع او مرا فرستاد.
927
00:47:05,480 --> 00:47:06,360
- اوه بله؟
- بله.
928
00:47:06,440 --> 00:47:08,480
او از آنچه به او گفت خوشحال است.
929
00:47:08,560 --> 00:47:09,840
و بنابراین از او می پرسد
930
00:47:09,920 --> 00:47:12,400
تا بتوان آن را تکرار کرد، تا آن را رونویسی کرد.
931
00:47:12,480 --> 00:47:13,520
برای فایل؟
932
00:47:13,600 --> 00:47:15,840
دقیقا برای فایل
933
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
کجا صحبت کنیم؟
934
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
صبر کن، از رئیس می پرسم
تا بتوانی بیرون بروی
935
00:47:20,200 --> 00:47:21,640
موافقم
936
00:47:28,640 --> 00:47:30,160
- رنگ تو نیست.
- اوه!
937
00:47:30,240 --> 00:47:31,400
جنی دنبالم میکنی؟
938
00:47:31,480 --> 00:47:33,240
- نه، به ویترین مغازه ها نگاه می کنم.
- مم
939
00:47:33,320 --> 00:47:34,680
اینجا چیکار میکنی؟
940
00:47:34,760 --> 00:47:37,000
- یک توسعه وجود دارد.
- دیدمش
941
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
نیم ساعت وقت آزاد دارم
942
00:47:38,280 --> 00:47:40,160
اینجا یه کافی شاپ هست
943
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
- با سلام.
- خانم سحر، خانم درو.
944
00:47:42,240 --> 00:47:44,320
وقتی سرت را دور بزنی
945
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
که قضیه مال من است؟
946
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
آیا شما هم اهل اسکاتلند هستید؟
947
00:47:47,560 --> 00:47:50,000
نه، او یک روزنامه نگار است.
او همیشه در راه است
948
00:47:50,080 --> 00:47:52,680
- در تحقیقات ما
- سرگرم کننده
949
00:47:52,760 --> 00:47:55,960
ستوان کورکوران
او همین را گفت
950
00:47:56,040 --> 00:47:57,680
همه روزنامه نگاران این کار را نمی کنند.
951
00:47:57,760 --> 00:47:58,840
حالا باید برویم.
952
00:47:58,920 --> 00:48:01,240
نگران من نباش ستوان.
953
00:48:01,320 --> 00:48:04,720
من هرگز مانع یک پلیس نمی شوم
در حین انجام وظیفه
954
00:48:05,720 --> 00:48:07,120
بله خداحافظ
955
00:48:43,720 --> 00:48:46,040
حالا اگر بخواهید…
956
00:48:54,160 --> 00:48:57,120
اوه… ببخشید. این مال شماست؟
957
00:48:58,000 --> 00:48:59,320
متشکرم.
958
00:49:01,040 --> 00:49:03,280
برو خانم سپیده
959
00:49:03,360 --> 00:49:07,240
روزنامه می گوید کسی آن را ندیده است
خانم کراسلی به همبلدون رسید،
960
00:49:07,320 --> 00:49:09,560
- اما من انجام می دهم.
- واقعا؟
961
00:49:09,640 --> 00:49:12,080
- البته بله.
- کی اتفاق افتاد؟
962
00:49:12,720 --> 00:49:15,640
او می تواند آن را به مقامات واگذار کند
برای پرسیدن سوال؟
963
00:49:15,720 --> 00:49:18,000
ببخشید گروهبان
964
00:49:19,880 --> 00:49:20,920
ادامه بده لطفا
965
00:49:21,000 --> 00:49:23,440
خانم کراسلی وارد مغازه شد
966
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
- ساعت 18:30، زمان بسته شدن.
- ساعت 18:30 …
967
00:49:26,760 --> 00:49:28,200
روزی که او را کشتند.
968
00:49:29,040 --> 00:49:30,600
مطمئنی اون خودش بود؟
969
00:49:30,680 --> 00:49:34,040
عکس را در روزنامه دیدم
و من هم با او صحبت کردم
970
00:49:34,120 --> 00:49:38,280
یک روسری ابریشمی به او فروختم
حنایی روشن به یاد مشتریانم هستم
971
00:49:38,360 --> 00:49:40,680
آیا باید به دادستان منطقه بگویم؟
972
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
- اینجا...
- او اصرار بیشتری خواهد داشت.
973
00:49:44,840 --> 00:49:47,240
آه، دو قهوه، ممنون.
974
00:49:47,320 --> 00:49:48,680
سه نه؟
975
00:49:48,760 --> 00:49:50,520
من با شما می نشینم، نظر شما چیست؟
976
00:49:51,440 --> 00:49:52,760
دوباره از دستش داد.
977
00:49:52,840 --> 00:49:55,800
این اطلاعات محرمانه است.
مطبوعات باید بروند.
978
00:49:55,880 --> 00:49:58,640
نه، وگرنه گروهبان
تنزل رتبه خواهد شد.
979
00:49:59,920 --> 00:50:00,960
میدونی من نمیفهمم
980
00:50:01,040 --> 00:50:02,840
چون زودتر ظاهر نشد
981
00:50:02,920 --> 00:50:05,040
هفته هاست که روزنامه ها درباره آن صحبت می کنند.
982
00:50:05,120 --> 00:50:07,280
چند صفحه اول را زیاد نمی خوانم.
983
00:50:07,360 --> 00:50:09,000
آنها از جنگ و سیاست صحبت می کنند.
984
00:50:09,080 --> 00:50:10,920
من موضوعات آبدار را ترجیح می دهم.
985
00:50:11,000 --> 00:50:13,400
- مثل بازیگران سینما.
- اون…
986
00:50:13,480 --> 00:50:14,600
آیا به سینما می روی؟
987
00:50:15,680 --> 00:50:18,040
میخوای منو بد جلوه بدی؟
988
00:50:18,120 --> 00:50:20,000
- اوه…
- ببخشید من…
989
00:50:20,080 --> 00:50:22,720
من می روم.
گفتگو به جایی نمی رسد.
990
00:50:22,800 --> 00:50:24,040
به چه معنا؟
991
00:50:24,120 --> 00:50:25,680
حداقل آن کراسلی را نشان می دهد
992
00:50:25,760 --> 00:50:27,880
ممکن است او را در خانه کشته و سپس به آنجا برده باشد.
993
00:50:27,960 --> 00:50:29,040
این امکان پذیر نیست.
994
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
- تو و شهودت
- بیا برگردیم لندن.
995
00:50:31,320 --> 00:50:32,560
و من؟
996
00:50:32,640 --> 00:50:34,320
شما اثر انگشت من را نمی خواهید؟
997
00:50:34,400 --> 00:50:36,760
اوه بله گروهبان دور نشو
998
00:50:36,840 --> 00:50:39,080
نه ممنون آنها ضروری نیستند.
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
999
00:50:39,160 --> 00:50:41,440
به هر حال، پرسی پرسید، اوم…
1000
00:50:41,520 --> 00:50:42,720
مافوق او
1001
00:50:42,800 --> 00:50:44,720
- می خواست این را به او بدهد.
- اوه بله؟
1002
00:50:47,160 --> 00:50:49,200
یک کولی؟ ایستگاه پلیس محلی
1003
00:50:50,600 --> 00:50:53,000
نرفتی با زندانی صحبت کنی؟
1004
00:50:53,080 --> 00:50:55,440
- نه من باهاش حرف نزدم.
- اوه
1005
00:50:55,520 --> 00:50:57,120
این تنها کار مفید بود.
1006
00:50:57,200 --> 00:50:59,880
برو جلو، باید فکر کنم
به چیزی مهم
1007
00:50:59,960 --> 00:51:03,840
بله، قطعا. اما فقط با آن مقابله کنید
از سالن های ادبی، متشکرم
1008
00:51:03,920 --> 00:51:06,320
از قهوه خود لذت ببرید.
من در مورد او با دادستان صحبت خواهم کرد.
1009
00:51:07,440 --> 00:51:09,200
- روز بخیر
- ام…
1010
00:51:09,280 --> 00:51:11,640
او می تواند چیزی بنویسد
در مورد من، خانم درو؟
1011
00:51:11,720 --> 00:51:14,240
بله. یک مراسم ترحیم
1012
00:51:28,480 --> 00:51:29,440
بله؟
1013
00:51:29,520 --> 00:51:31,720
می توانم با شما صحبت کنم، خانم واتسون؟
1014
00:51:31,800 --> 00:51:33,400
اوم، بله... شما خوش آمدید.
1015
00:51:33,480 --> 00:51:34,960
متشکرم.
1016
00:51:39,600 --> 00:51:41,040
قبل از ورود در می زنی؟
1017
00:51:41,120 --> 00:51:42,640
ببخشید کورکی، فوری است.
1018
00:51:42,720 --> 00:51:43,840
- چیه؟
- بیا چاپ کنیم
1019
00:51:43,920 --> 00:51:46,000
- یک ساعت دیگر و من چیزی ندارم.
- حیف شد،
1020
00:51:46,080 --> 00:51:48,160
- اما به من مربوط نیست.
- اما بله.
1021
00:51:48,240 --> 00:51:50,840
- من به همبلدون رفتم، پیش کولی.
- چی؟
1022
00:51:50,920 --> 00:51:52,800
هیچ کس مجبور نبود با او صحبت کند.
1023
00:51:52,880 --> 00:51:54,640
حتی نزدیک هم نشدم
1024
00:51:54,720 --> 00:51:57,440
باید یه چیزی بهم بگی آیا او او را کشت؟
1025
00:51:57,520 --> 00:51:59,040
آیا او اعتراف کرد؟ آیا او را متهم خواهید کرد؟
1026
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
در حال حاضر ما می دانیم
که گوشواره ای در جنگل پیدا کرد
1027
00:52:01,880 --> 00:52:03,880
و سعی کردم آن را دوباره بفروشم، همین.
1028
00:52:03,960 --> 00:52:06,480
نمیتونی کمکم کنی؟ من به دردسر افتاده ام.
1029
00:52:06,560 --> 00:52:09,480
خواهید دید که در نهایت به چه دردسر بزرگی دچار خواهید شد.
1030
00:52:09,560 --> 00:52:11,040
به چه معنا؟
1031
00:52:12,080 --> 00:52:13,680
امروز بعدازظهر کجا بودی؟
1032
00:52:13,760 --> 00:52:16,080
هر جا. فقط... در همبلدون.
1033
00:52:16,160 --> 00:52:18,400
- از کولی؟
- بله، از کولی.
1034
00:52:18,480 --> 00:52:20,040
آیا کسی را ملاقات نکرده اید؟
1035
00:52:20,120 --> 00:52:22,520
نه. چرا؟
1036
00:52:22,600 --> 00:52:24,840
چون دوست دخترت به من زنگ زد
1037
00:52:24,920 --> 00:52:27,000
- اوه جنی چه…
- نه جنی نه.
1038
00:52:27,080 --> 00:52:29,560
خانم مرلین داون
1039
00:52:29,640 --> 00:52:32,160
کلاهت را فراموش کردی
در یک کافی شاپ
1040
00:52:32,960 --> 00:52:35,280
- گروهبان
- ببین کورکی. میتونم برات توضیح بدم
1041
00:52:35,360 --> 00:52:38,400
-فقط بود…
- بسه، بیلینز.
1042
00:52:38,480 --> 00:52:40,120
شرمنده ام کردی
1043
00:52:40,200 --> 00:52:42,680
تو مرا شکار کردی
و شما با شاهدان مداخله کردید.
1044
00:52:42,760 --> 00:52:44,560
واقعا خیلی زیاده روی کردی
1045
00:52:44,640 --> 00:52:48,200
فکر نمیکنی جرمه
وانمود کنید که بازرس پلیس هستید؟
1046
00:52:48,280 --> 00:52:51,280
بله، البته، اما... او همان کسی بود که اشتباه می کرد.
1047
00:52:51,360 --> 00:52:52,920
خواهیم دید.
1048
00:52:53,960 --> 00:52:54,960
بله؟
1049
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
اوه، بله.
1050
00:52:57,080 --> 00:52:59,120
معین بذار بشینه
1051
00:53:01,400 --> 00:53:03,320
خانم استلا واتسون وجود دارد.
1052
00:53:04,600 --> 00:53:07,040
تو هیچ کار دیگه ای نکردی
درسته گروهبان
1053
00:53:07,120 --> 00:53:08,800
گوش کن، کورکی به شما قسم می خورم که…
1054
00:53:08,880 --> 00:53:11,280
چون اگر انجام دادی…
1055
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
برو جلو.
1056
00:53:13,760 --> 00:53:16,800
- خانم واتسون.
- هنری کجاست؟ او اینجا نیست؟
1057
00:53:16,880 --> 00:53:18,760
- چرا باید؟
- خب
1058
00:53:18,840 --> 00:53:19,880
برای اعتراف
1059
00:53:19,960 --> 00:53:22,360
- اعتراف کرد؟
- یک لحظه
1060
00:53:22,440 --> 00:53:23,320
منظورت با اونه؟
1061
00:53:24,040 --> 00:53:25,680
نه، او نتوانست این کار را انجام دهد.
1062
00:53:25,760 --> 00:53:29,120
فکر میکردم دارند من را متهم میکنند
به عنوان همدست او
1063
00:53:29,200 --> 00:53:31,720
- خانم درو…
- اون بهت گفت؟
1064
00:53:33,160 --> 00:53:35,040
بله. این درست نیست؟
1065
00:53:35,120 --> 00:53:39,840
به اندازه حرف های مزخرف درست است
توسط روزنامه نگاران Sunday Star.
1066
00:53:39,920 --> 00:53:42,120
شما دو تن از آنها را اختراع کرده اید.
1067
00:53:42,200 --> 00:53:44,080
- بهش زنگ بزن
- چی باید…
1068
00:53:44,160 --> 00:53:47,160
به قول من عمل کن!
یا من تو را در محل اخراج می کنم.
1069
00:53:47,720 --> 00:53:49,040
موافقم
1070
00:53:49,120 --> 00:53:50,800
اسکاتلند یارد
1071
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
جنی، این تو هستی
1072
00:53:52,040 --> 00:53:53,360
- به من بده.
-باید باهاش حرف بزنم.
1073
00:53:53,440 --> 00:53:55,640
- باشه مایک.
- مرا روی خط دیگر بگذار.
1074
00:53:55,720 --> 00:53:56,640
جنی، گوش کن،
1075
00:53:56,720 --> 00:53:58,040
-باید بهت بگم...
- کورکوران
1076
00:53:58,120 --> 00:54:00,160
چطور جرات می کنی با شاهدان من صحبت کنی؟
1077
00:54:00,240 --> 00:54:01,120
آرام باش
1078
00:54:01,200 --> 00:54:02,440
او اغراق کرد.
1079
00:54:05,240 --> 00:54:06,920
یکی یکی، لطفا!
1080
00:54:09,400 --> 00:54:10,800
متشکرم.
1081
00:54:10,880 --> 00:54:12,560
بازرس، استلا واتسون
1082
00:54:12,640 --> 00:54:13,880
به زودی آنجا خواهد بود
1083
00:54:13,960 --> 00:54:15,520
الان اینجاست
1084
00:54:15,600 --> 00:54:18,800
و شاید بتوانید ماجرا را برای ما توضیح دهید
از اعترافات کراسلی
1085
00:54:18,880 --> 00:54:20,040
جنی لطفا
1086
00:54:20,120 --> 00:54:21,360
- جدی میگه
- خفه شو!
1087
00:54:21,440 --> 00:54:24,320
او اعتراف کرد این داستان کمی نیست.
1088
00:54:24,400 --> 00:54:26,000
چرا آن را از ما پنهان کردی؟
1089
00:54:26,080 --> 00:54:27,760
من آن را از شما پنهان نکردم.
1090
00:54:27,840 --> 00:54:29,520
به او اعتراف کرد.
1091
00:54:30,280 --> 00:54:32,480
- چطور؟
- او می گوید به او اعتراف کرده است.
1092
00:54:32,560 --> 00:54:35,360
او باید ... او باید دیوانه شده است!
او هرگز این کار را نکرد!
1093
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
اوه بله، بازرس، غیر مستقیم.
1094
00:54:38,640 --> 00:54:40,240
در اولین رسوب،
1095
00:54:40,320 --> 00:54:43,720
او لباس را توصیف کرد
از همسرش، یادت هست؟
1096
00:54:43,800 --> 00:54:47,440
اما یک چیز وجود دارد که او ممکن است دیده باشد
فقط اگر دوباره او را ملاقات کند
1097
00:54:47,520 --> 00:54:49,480
در همبلدون
1098
00:54:49,560 --> 00:54:52,920
روسری شیفون حنایی روشن
از مریلین داون خریداری شده است.
1099
00:54:53,000 --> 00:54:55,120
- کورکی، حق با توست.
- آرام
1100
00:54:55,800 --> 00:54:58,520
او مطمئن است که کراسلی
ساعت 18 اومدم پیشت؟
1101
00:54:59,320 --> 00:55:01,640
می خواستم در این مورد با شما صحبت کنم.
1102
00:55:01,720 --> 00:55:03,920
او… بعد از ساعت 9 شب رسید.
1103
00:55:04,000 --> 00:55:05,560
چی؟
1104
00:55:05,640 --> 00:55:07,840
گفت: رفته سینما و…
1105
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
چون هوا تاریک بود
کسی نتونست تاییدش کنه…
1106
00:55:11,720 --> 00:55:13,640
شاید فکر می کردند جای دیگری است.
1107
00:55:13,720 --> 00:55:15,440
پس به او عذری داد.
1108
00:55:16,480 --> 00:55:18,560
من... من فقط می خواستم به او کمک کنم. من…
1109
00:55:18,640 --> 00:55:19,920
فکر کردم راست می گوید.
1110
00:55:20,000 --> 00:55:21,640
باید باورم کنی من…
1111
00:55:21,720 --> 00:55:24,320
-نمیدونستم اونو کشته
- جنی، هنوز آنجایی؟
1112
00:55:24,400 --> 00:55:28,000
بله، اما نمی توانم متوقف شوم.
من باید فورا با کراسلی کنار بیایم.
1113
00:55:28,080 --> 00:55:29,800
جنی اونجا هستی؟
1114
00:55:30,600 --> 00:55:32,920
داره میره پیشش
حتی ممکن است او را بکشد.
1115
00:55:33,000 --> 00:55:34,520
با من بیا
1116
00:55:34,600 --> 00:55:35,720
جانسون
1117
00:55:35,800 --> 00:55:37,280
من حکم بازداشت می خواهم
1118
00:55:37,360 --> 00:55:39,040
- برای هنری کراسلی
- بلافاصله.
1119
00:55:39,120 --> 00:55:41,040
هی، مایک مایک!
1120
00:55:41,120 --> 00:55:42,760
حالا برگرد اینجا! مایک!
1121
00:55:43,720 --> 00:55:45,720
- عجله کن، می فهمی؟
- البته آقا.
1122
00:56:46,040 --> 00:56:47,080
اینجا چیکار میکنی؟
1123
00:56:47,160 --> 00:56:48,280
-جنی کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
1124
00:56:48,360 --> 00:56:50,600
تلاش نکن میدونم اینجاست
1125
00:56:50,680 --> 00:56:51,640
به پلیس زنگ میزنم
1126
00:56:51,720 --> 00:56:54,320
نیازی نیست، در حال حاضر در راه است.
با حکم جلب.
1127
00:56:54,960 --> 00:56:56,400
- حکم؟
- بله.
1128
00:56:56,480 --> 00:56:58,360
کورکوران می داند که در همبلدون بوده است.
1129
00:56:58,960 --> 00:57:00,240
چای با نان تست.
1130
00:57:15,320 --> 00:57:18,120
کمک کنید قتل! لطفا!
1131
00:57:18,200 --> 00:57:19,360
لطفا!
1132
00:57:29,600 --> 00:57:31,280
قتل!
1133
00:57:33,640 --> 00:57:35,200
قتل! قتل!
1134
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
مایک!
1135
00:58:14,200 --> 00:58:16,720
- عزیزم! تصادف کردی؟
- هوم؟
1136
00:58:16,800 --> 00:58:20,080
هوم؟ اوخ اوخ
1137
00:58:20,160 --> 00:58:22,480
کجا رفتی؟ فکر کردم اینجا هستی
1138
00:58:22,560 --> 00:58:25,400
باید داستان کراسلی را می نوشتم.
1139
00:58:25,480 --> 00:58:27,440
داستان کراسلی؟ بنویسم؟
1140
00:58:27,520 --> 00:58:28,440
- بله.
- چی؟
1141
00:58:28,520 --> 00:58:30,080
- برای روزنامه؟
-دقیقا
1142
00:58:30,160 --> 00:58:32,480
من آن را به پرسی دیکته کردم
از طریق تلفن، او آن را دوست دارد.
1143
00:58:32,560 --> 00:58:34,440
اما این داستان من است.
1144
00:58:34,520 --> 00:58:37,320
- می گوید به نام من می شود.
اوه نه
1145
00:58:45,360 --> 00:58:48,320
مردی که این کار را برای یک دختر انجام می دهد
او مردی عاشق است
1146
00:58:48,400 --> 00:58:49,480
مایک
1147
00:58:50,360 --> 00:58:51,840
برای من انجام دادی؟
1148
00:58:54,160 --> 00:58:55,960
اوه، تو فوق العاده ای
1149
00:58:56,800 --> 00:58:58,000
واقعا جدی میگی؟
1150
00:58:58,760 --> 00:59:00,040
شاد باش
1151
00:59:13,120 --> 00:59:17,280
پایان
1152
00:59:46,200 --> 00:59:48,240
زیرنویس: Francesca Perozziello