1
00:04:28,500 --> 00:04:29,649
Profesör!

2
00:04:31,740 --> 00:04:32,695
Catherine.

3
00:04:38,020 --> 00:04:41,729
Adımına dikkat et. TAMAM.
- Çok güzel bir şey bulduk!

4
00:04:42,180 --> 00:04:47,379
İnanmıyorum. Büyük, büyük sürpriz!
- Evet? Sabırsızlıkla bekliyorum.

5
00:04:54,860 --> 00:04:56,896
Buraya!

6
00:05:02,580 --> 00:05:03,899
Doktor Langford.
- Merhaba.

7
00:05:04,660 --> 00:05:06,332
Burada ne var?

8
00:05:07,020 --> 00:05:08,055
Taşları örtün.

9
00:05:08,900 --> 00:05:11,255
Harika.

10
00:05:18,860 --> 00:05:21,010
Catherine, gel!

11
00:06:02,020 --> 00:06:06,491
Bu da ne Allah aşkına?
- Keşke bilseydim.

12
00:06:59,780 --> 00:07:02,248
...her yerde semboller var.

13
00:07:02,700 --> 00:07:07,057
Sahiplerin isimleri, unvanları, teklifler.
Diğer tüm önemli yapılar

14
00:07:07,500 --> 00:07:09,775
o zaman
hiyerogliflerle kaplıydı.

15
00:07:10,220 --> 00:07:12,893
Akademik topluluk ne zaman
bunu kabul edeceğim

16
00:07:13,340 --> 00:07:17,970
4. Hanedanlığın firavunları
Büyük Piramit'i inşa etmediniz mi?

17
00:07:19,180 --> 00:07:22,729
Piramidin içinde en çok
Şimdiye kadar inşa edilmiş inanılmaz bir yapı,

18
00:07:23,180 --> 00:07:26,490
hiçbir yazı yok.
- Dr.Jackson,

19
00:07:26,940 --> 00:07:29,090
Albay Vyse'ı atladın

20
00:07:29,540 --> 00:07:32,213
taş ocağı işçilerinin yazıtlarını keşfetti

21
00:07:32,660 --> 00:07:35,379
Piramidin içinde Khufu'nun adı var.

22
00:07:36,060 --> 00:07:38,051
Onun keşfi bir sahtekarlıktı.

23
00:07:38,500 --> 00:07:39,933
Umarım bunu kanıtlayabilirsin.

24
00:07:40,380 --> 00:07:42,496
Piramitleri kimin yaptığını sanıyorsun?

25
00:07:47,020 --> 00:07:48,578
Bunları kimin aldığına dair hiçbir fikrim yok.

26
00:07:49,020 --> 00:07:51,853
Atlantik'ten gelen adamlar mı?
Ya da belki Marslılar?

27
00:07:53,220 --> 00:07:55,973
Önemli olan onları kimin aldığı değil,
Bu onların satın alındığı zamandı.

28
00:07:56,420 --> 00:07:57,739
Demek istediğim, hepimiz biliyoruz

29
00:07:58,180 --> 00:08:00,296
yeni jeolojik kanıt
Sfenks'in tarihini

30
00:08:00,740 --> 00:08:02,412
çok daha erken bir dönem. Bunu bilerek,

31
00:08:02,860 --> 00:08:09,015
her şeyi yeniden değerlendirmeliyiz
kabul etmeye geldik...

32
00:08:09,700 --> 00:08:13,488
gösterebildim
tamamen gelişmiş bir yazı sistemi

33
00:08:14,140 --> 00:08:16,973
ilk iki hanedanda ortaya çıktı.

34
00:08:19,380 --> 00:08:23,089
Neredeyse buna dayanıyordu
daha da eski bir prototip.

35
00:08:24,220 --> 00:08:27,929
Öğle yemeği falan var mı?
herkes...?

36
00:08:41,300 --> 00:08:43,609
Doktor Jackson!
- Ne? Evet?

37
00:08:44,060 --> 00:08:46,016
Birisi seninle konuşmak istiyor.

38
00:08:46,460 --> 00:08:49,657
Hava Kuvvetleri mi? Bu nedir?
- Kenara çekilir misin?

39
00:08:50,100 --> 00:08:51,533
arabaya mı?

40
00:08:58,940 --> 00:09:01,135
Bir yere mi gidiyoruz?
- İyi olacaksın.

41
00:09:01,540 --> 00:09:03,337
Biz bunlarla ilgileneceğiz.

42
00:09:09,460 --> 00:09:11,257
Bunlar senin ailen mi?

43
00:09:14,780 --> 00:09:15,735
Koruyucu ebeveynler.

44
00:09:18,100 --> 00:09:19,613
Bütün bunlar neyle ilgili?

45
00:09:20,060 --> 00:09:21,129
Bir iş.

46
00:09:21,820 --> 00:09:23,219
Ne tür bir iş?

47
00:09:23,820 --> 00:09:24,935
Çeviri.

48
00:09:25,380 --> 00:09:26,859
Eski Mısır hiyeroglifleri.

49
00:09:31,020 --> 00:09:32,692
İlgili?

50
00:09:34,020 --> 00:09:35,339
Şimdi gideceğim.

51
00:09:36,100 --> 00:09:37,328
Nereye gitmek?

52
00:09:37,780 --> 00:09:39,736
Az önce tahliye edildin.

53
00:09:40,540 --> 00:09:41,939
Hibeleriniz bitti.

54
00:09:42,580 --> 00:09:45,378
Sahip olduğun her şey
Şu iki çantanın içinde.

55
00:09:46,700 --> 00:09:49,498
Kanıtlamak istiyorsun
teorilerin doğru mu?

56
00:09:50,740 --> 00:09:52,571
Bu senin şansın.

57
00:09:55,140 --> 00:09:56,095
Bu nedir?

58
00:09:56,820 --> 00:09:57,775
Seyahat planları.

59
00:10:33,140 --> 00:10:34,095
Bayan O'Nei?

60
00:10:35,740 --> 00:10:36,968
Haydi.

61
00:10:43,180 --> 00:10:44,977
Bayan O'Nei, kocanız evde mi?

62
00:10:46,220 --> 00:10:47,175
Evet.

63
00:10:48,220 --> 00:10:49,938
Onunla konuşabilir miyiz?

64
00:10:51,780 --> 00:10:53,736
Deneyebilirsin.

65
00:11:25,180 --> 00:11:30,015
Affedersiniz Albay O'Ne¡II,
Biz General West'in ofisindeniz.

66
00:11:36,420 --> 00:11:40,698
Sizi bilgilendirmek için buradayız
yeniden etkinleştirildiğinizi.

67
00:11:45,180 --> 00:11:47,410
Bu adam tam bir karmaşa.

68
00:11:50,100 --> 00:11:56,778
Nasıl bu hale geldi? - Çocuğu
yanlışlıkla kendini vurdu. - Tanrım.

69
00:12:18,300 --> 00:12:19,528
Temizlendi.

70
00:12:26,380 --> 00:12:27,335
Soğuk?

71
00:12:28,100 --> 00:12:29,215
Alerjiler.

72
00:12:30,860 --> 00:12:32,816
Seyahat ederken her zaman olur.

73
00:12:35,060 --> 00:12:36,015
İşte buyurun.

74
00:12:39,060 --> 00:12:41,813
Dr.Jackson, Dr.Gary Meyers.
- Merhaba. - Nasılsın?

75
00:12:42,260 --> 00:12:44,410
Burası neresi?
- Nükleer füze silosu.

76
00:12:44,860 --> 00:12:48,170
Şimdi endişelenme, bu oldu
tamamen dönüştürüldü. Barbara Sahili.

77
00:13:06,580 --> 00:13:09,299
Tamam Jackson, kuyuya hoş geldin.
- Merhaba.

78
00:13:12,940 --> 00:13:16,091
Bunu nerede buldun?
- Gšza Yaylası, 1928.

79
00:13:18,180 --> 00:13:21,616
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Tabii ki yapmadın.

80
00:13:22,220 --> 00:13:24,939
Kimse yok.
- İki satır hiyeroglif var.

81
00:13:25,380 --> 00:13:26,893
¡İç parça var
klasik rakamlar.

82
00:13:27,340 --> 00:13:29,934
Ama dış kısım sanki
kartuş ortada.

83
00:13:30,380 --> 00:13:34,259
Bu yazıyı daha önce hiç bulamadık.
- Bunlar hiyeroglif değil.

84
00:13:34,700 --> 00:13:38,056
Olabilir
bir tür hieratik veya çivi yazısı.

85
00:13:41,220 --> 00:13:43,370
Çeviri
iç parçanın ayarı yanlış.

86
00:13:43,820 --> 00:13:46,732
Budge'ı kullanmış olmalı.
Kimsenin neden bunu yaptığını bilmiyorum.

87
00:13:47,180 --> 00:13:51,412
Ne yapıyorsun?
Bilinen her tekniği kullandık.

88
00:13:51,860 --> 00:13:53,373
Çok komik, "Gebeh", değil mi?

89
00:13:53,780 --> 00:13:55,930
Evet.
- Sonra bir zarf, "sedjem-en-ef."

90
00:13:56,380 --> 00:13:59,850
Sonra "mühürlendi ve... gömüldü."

91
00:14:00,380 --> 00:14:02,371
Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?

92
00:14:02,820 --> 00:14:04,776
Bu "tabut" değil.

93
00:14:05,740 --> 00:14:07,696
"Her zaman için."

94
00:14:09,500 --> 00:14:11,456
Bunu kim yaptı?

95
00:14:13,540 --> 00:14:14,495
Ben... ben yaptım.

96
00:14:14,940 --> 00:14:16,612
Bu "Bir milyon yıl" olmalı

97
00:14:17,060 --> 00:14:20,370
gökyüzüne doğru Ra, Güneş Tanrısı,
mühürlendi ve sonsuza kadar gömüldü."

98
00:14:20,820 --> 00:14:22,333
"Cennete açılan kapı" değil

99
00:14:22,860 --> 00:14:24,213
Bu...

100
00:14:29,420 --> 00:14:31,012
"Yıldız Geçidi."

101
00:14:33,940 --> 00:14:37,057
Peki ordu neden ilgileniyor?
5000 yıllık tabletlerde mi?

102
00:14:37,500 --> 00:14:39,491
Raporum on bin diyor.

103
00:14:40,020 --> 00:14:41,248
Öğleden sonra Albay.

104
00:14:48,100 --> 00:14:51,172
Seni tanıyor muyum? - Albay Jack O'Ne¡I,
General West'in ofisinden.

105
00:14:51,620 --> 00:14:53,611
Artık görevi ben devralacağım.

106
00:14:55,660 --> 00:14:59,289
10.000 dolar gülünç. Mısır kültürü
Ben...'e kadar var bile değildi.

107
00:14:59,740 --> 00:15:04,131
Biliyoruz ama radyokarbon testleri
kesindir. - Mezar var mıydı?

108
00:15:04,580 --> 00:15:09,734
Hayır ama çok şey var
daha ilginç. - Affedersin.

109
00:15:10,460 --> 00:15:12,052
Bu bilgi
sınıflandırılmış hale geldi.

110
00:15:14,420 --> 00:15:16,980
Bilgi yok
sivillere aktarılacak

111
00:15:17,420 --> 00:15:20,332
açık iznim olmadan.

112
00:15:23,540 --> 00:15:26,100
Neler oluyor?
- Emin değilim.

113
00:15:29,420 --> 00:15:30,375
Albay O'Ne¡I.

114
00:15:30,900 --> 00:15:33,619
Bana bir açıklama borçlusun.

115
00:15:34,060 --> 00:15:36,176
Bana tam özerkliğe sahip olduğum söylendi.

116
00:15:37,020 --> 00:15:38,339
Planlar değişir.

117
00:15:39,340 --> 00:15:41,296
Neden buradasın?
Seni neden getirdiler?

118
00:15:41,740 --> 00:15:43,696
bu projede mi?

119
00:15:45,740 --> 00:15:48,971
Başarılı olman durumunda buradayım.

120
00:15:54,260 --> 00:15:56,137
İKİ HAFTA SONRA
Çivi biçiminde hiçbir eşleşme yok

121
00:15:56,580 --> 00:15:57,979
ve diğer hanedan öncesi hiyeroglifler.

122
00:15:58,820 --> 00:16:01,937
Tüm referansları tükettim
kartuş sembollerinin karşılaştırılması

123
00:16:02,380 --> 00:16:05,770
bilinen tüm yazılara karşı
o dönemden itibaren.

124
00:16:06,220 --> 00:16:09,018
Hala benzerlik yok.

125
00:16:09,460 --> 00:16:11,416
Asla ödeme alamayacağım.

126
00:16:44,540 --> 00:16:46,371
Bunu ödünç alabilir miyim?

127
00:17:08,260 --> 00:17:09,329
Orion.

128
00:17:46,140 --> 00:17:47,493
Tam burada, Danel.
- Jackson,

129
00:17:47,940 --> 00:17:51,979
burası General West.
- Evet, General.

130
00:17:54,900 --> 00:17:57,733
Yani 14 günde çözdüğünü düşünüyorsun

131
00:17:58,180 --> 00:18:01,490
2 yılda çözemedikleri şey neydi?

132
00:18:05,460 --> 00:18:07,052
Ne zaman istersen.

133
00:18:10,260 --> 00:18:12,535
Bakmam gereken bazı şeyler var.

134
00:18:12,980 --> 00:18:15,574
Eğer onları iletirsen.

135
00:18:16,460 --> 00:18:20,055
Paylaşmak zorunda kalacaksın.
Yeterince param yok.

136
00:18:21,180 --> 00:18:22,579
Neyse...

137
00:18:23,020 --> 00:18:24,772
Burada kapak taşlarının resmi var.

138
00:18:25,220 --> 00:18:31,739
Dış yoldaki semboller
kelimeler olduğunu sandığın,

139
00:18:39,620 --> 00:18:42,339
aslında yıldız takımyıldızlarıydı.

140
00:18:45,140 --> 00:18:48,849
Bunlar bir sıraya göre yerleştirildi.
bir tür harita veya adres oluşturmak.

141
00:18:49,300 --> 00:18:52,975
Ana hatlarıyla belirtilecek yedi nokta
bir pozisyona giden bir rota.

142
00:18:56,780 --> 00:18:59,578
İçerideki hedefi bulmak için

143
00:19:00,260 --> 00:19:05,971
herhangi bir üç boyutlu uzay
altı puana ihtiyacımız var

144
00:19:06,420 --> 00:19:10,572
kesin bir yer belirlemek için.

145
00:19:11,500 --> 00:19:13,331
Yedi puana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

146
00:19:13,780 --> 00:19:15,850
Hayır,
Hedef için altı.

147
00:19:16,300 --> 00:19:21,454
Ama bir rota çizmek için
bir başlangıç ​​noktasına ihtiyacınız var.

148
00:19:21,900 --> 00:19:22,491
hariç

149
00:19:22,940 --> 00:19:24,498
kartuşta sadece altı tane var.

150
00:19:25,340 --> 00:19:28,730
7'nci aslında değil
Kartuşun içinde. Hemen aşağıda,

151
00:19:29,180 --> 00:19:30,613
tarafından belirlenmiş...

152
00:19:31,300 --> 00:19:33,973
küçük bir piramit...

153
00:19:34,620 --> 00:19:35,291
iki...

154
00:19:37,020 --> 00:19:38,294
komik...

155
00:19:39,260 --> 00:19:44,015
düzgün küçük adamlar ve komik bir replik
tepeden çıkıyor.

156
00:19:48,140 --> 00:19:49,095
Neyse...

157
00:19:50,660 --> 00:19:51,615
Yapmadı.

158
00:19:52,500 --> 00:19:52,977
Hayır.

159
00:19:53,540 --> 00:19:55,770
Bu sembol cihazda yok.

160
00:19:56,140 --> 00:19:57,778
Hangi cihaz?

161
00:20:04,580 --> 00:20:05,808
Göster ona.

162
00:20:48,420 --> 00:20:49,569
Bu da ne?

163
00:20:52,020 --> 00:20:54,170
Bu sizin "Yıldız Geçidiniz".

164
00:20:57,300 --> 00:20:58,938
Gel Jackson.

165
00:21:06,820 --> 00:21:08,811
Monitörler açık!
- Monitörler açık.

166
00:21:09,260 --> 00:21:13,538
Mitch, ayrıntıları aç
merkez monitör lütfen?

167
00:21:14,980 --> 00:21:17,540
Detaylar açık.

168
00:21:35,260 --> 00:21:36,329
Bekle.

169
00:21:36,780 --> 00:21:37,451
Bir dakika bekleyin.

170
00:21:38,700 --> 00:21:40,452
Sende...

171
00:21:40,900 --> 00:21:42,856
...burada. Üzgünüm.

172
00:21:43,300 --> 00:21:45,894
Yapma!
- İki rakam...

173
00:21:46,340 --> 00:21:48,296
diğer tarafta,

174
00:21:48,740 --> 00:21:52,255
bir piramidin yanında dua ediyorum
güneş tam üzerindeyken.

175
00:21:53,540 --> 00:21:56,577
Haklı.
Her zaman önümüzdeydi.

176
00:21:57,820 --> 00:21:59,048
genel Batı,

177
00:21:59,500 --> 00:22:01,809
Jackson 7. sembolü belirledi.

178
00:22:02,260 --> 00:22:05,332
Devam etmek. - Programlama
7. sembol bilgisayara.

179
00:22:06,620 --> 00:22:10,772
Şerit 1 duruyor.
Şerit 1. sırada.

180
00:22:11,220 --> 00:22:15,008
Güç çıkışı yüzde 23.

181
00:22:22,540 --> 00:22:24,053
Şerit 2 duruyor.

182
00:22:24,500 --> 00:22:29,528
Nişanlı. - Şerit 2 yerine kilitlendi.
- Yüzde 35'teyiz.

183
00:22:29,980 --> 00:22:33,655
Kapıda kırmızı alarm var.
Tüm personeli tahliye edin.

184
00:22:34,100 --> 00:22:38,855
Bölge güvenli.
Geri dönüyoruz. Kapıyı mühürle.

185
00:22:39,300 --> 00:22:44,420
Bu kaplama taşlarının altında mıydı?
- Evet. Babam buldu. 1928.

186
00:22:45,020 --> 00:22:47,853
Bir mineralden yapılmış
Dünya'da bulunanlardan farklı olarak.

187
00:22:48,860 --> 00:22:50,339
Chevron 5 yerine kilitlendi.

188
00:22:51,380 --> 00:22:52,130
Yüzde 79.

189
00:22:55,020 --> 00:22:57,215
Şerit 6 duruyor.

190
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
Şerit 6 yerine kilitlendi.

191
00:23:00,780 --> 00:23:03,772
Elimizdekiler bu kadar
hiç alabildim.

192
00:23:14,220 --> 00:23:16,939
Kesiciler dayanmıyor.
Manuel olarak geçersiz kılın.

193
00:23:18,900 --> 00:23:21,698
Şerit 7 yerine kilitlendi.

194
00:23:42,780 --> 00:23:44,498
Sondaya gönder.

195
00:23:46,180 --> 00:23:48,171
Hadi gidelim!

196
00:23:53,780 --> 00:23:54,610
Evet efendim.

197
00:23:55,140 --> 00:23:57,290
Geçitten gelen tüm bilgileri kaydedin.

198
00:24:04,860 --> 00:24:10,332
Yaklaşmak için iç tarafı temizleyin.
- Herkes dışarı çıksın. - Hadi gidelim!

199
00:24:48,860 --> 00:24:50,532
Kendi kendini yönetiyor.

200
00:24:50,980 --> 00:24:51,890
Buna inanabiliyor musun?

201
00:25:09,900 --> 00:25:12,095
ışın
kendini bir noktaya kilitledi

202
00:25:13,500 --> 00:25:15,172
Kalam galaksisinde bir yerde.

203
00:25:15,620 --> 00:25:18,293
Kütlesi var. Bir ay olabilir
ya da büyük bir asteroit.

204
00:25:18,900 --> 00:25:20,094
Biz bu konuda neredeyiz?

205
00:25:20,540 --> 00:25:22,371
Mavi nokta.

206
00:25:29,660 --> 00:25:31,059
Bu doğru, Jackson.

207
00:25:32,140 --> 00:25:35,257
Diğer tarafta
bilinen evrenin.

208
00:25:37,980 --> 00:25:39,698
Sinyali kaybediyoruz.

209
00:25:44,060 --> 00:25:47,814
Sondanın bize gönderdiği şey bu.

210
00:25:48,740 --> 00:25:50,378
Dondurun ve geliştirin.

211
00:25:51,260 --> 00:25:53,490
Açıkça görebilirsin
diğer taraftaki kapı.

212
00:25:53,940 --> 00:25:57,137
Kapılar çalışıyor olmalı
dünyalarımız arasında bir kapı olarak.

213
00:25:57,580 --> 00:26:01,539
Bu okumalar
Bunun atmosferik bir maç olduğunu söyleyelim.

214
00:26:02,260 --> 00:26:05,332
Basınç, sıcaklık ve...

215
00:26:05,780 --> 00:26:07,338
en önemlisi oksijen.

216
00:26:09,340 --> 00:26:11,331
Bu işaretler farklıdır.

217
00:26:11,940 --> 00:26:15,489
Bizim kapımıza uymuyorlar.
- Bu yüzden iptal etmek zorunda kalabiliriz.

218
00:26:17,340 --> 00:26:19,649
Bu proje boşuna
bir keşif görevi olmadan.

219
00:26:21,380 --> 00:26:24,656
Oraya vardığımızda yapmamız gerekecekti
kapının üzerindeki işaretleri çöz

220
00:26:25,100 --> 00:26:28,251
ve özünde evi ara,
takımı geri getirmek için.

221
00:26:28,700 --> 00:26:31,294
Bu yeni bilgiye dayanarak,
Bunu nasıl yapabileceğimizi anlamıyorum.

222
00:26:32,140 --> 00:26:33,493
Bunu yapabilirim.

223
00:26:39,900 --> 00:26:41,015
Emin misin?

224
00:26:47,420 --> 00:26:48,978
Olumlu.

225
00:26:55,580 --> 00:26:57,013
Aramanız.

226
00:26:59,540 --> 00:27:00,734
Sen takımdasın.

227
00:27:43,380 --> 00:27:47,373
Anladın mı?
bu işleri karmaşıklaştırıyor.

228
00:27:49,940 --> 00:27:51,931
Seni bu yüzden istedim Jack.

229
00:27:53,140 --> 00:27:57,531
Bir kapı açtık
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir dünyaya.

230
00:28:12,460 --> 00:28:14,018
Senin için bir şeyim var.

231
00:28:14,740 --> 00:28:17,334
Hayır, ben...
- Evet.

232
00:28:18,940 --> 00:28:21,738
Yıldız Geçidinde buldum
ben çocukken.

233
00:28:22,180 --> 00:28:23,932
Bana şans getirdi.

234
00:28:28,540 --> 00:28:30,258
Onu bana geri getirebilirsin.

235
00:28:45,140 --> 00:28:46,971
Yedek depolama.

236
00:28:47,420 --> 00:28:49,012
Yedek güç açık.

237
00:28:49,460 --> 00:28:51,576
Biz güvendeyiz. Alanı temizleyin.
- Hareket et, gidelim.

238
00:28:52,020 --> 00:28:57,458
Gözetim ve izleme.
...ekipman, yedek güç...

239
00:29:02,980 --> 00:29:07,815
Eğer birinin söyleyecek bir şeyi varsa,
şimdi bunu söylemenin zamanı geldi.

240
00:29:13,300 --> 00:29:16,019
Vektör izleme seti.

241
00:30:47,500 --> 00:30:50,139
Moleküler yapısöküm devam ediyor.

242
00:32:02,980 --> 00:32:06,495
Jackson, sorun değil.
Bitti. Onunla kal.

243
00:32:06,940 --> 00:32:08,134
Hareket etmeye devam edin.

244
00:32:08,580 --> 00:32:10,457
Bir dakika içinde etkisi geçiyor.

245
00:32:11,020 --> 00:32:12,578
Ne acele!

246
00:32:16,140 --> 00:32:17,493
Taşınmaya hazırlanın.

247
00:32:18,020 --> 00:32:20,409
Hepsi burada, evet.

248
00:32:35,900 --> 00:32:38,972
Üç takım, hadi gidelim.

249
00:33:08,700 --> 00:33:09,815
Beyaz takım, haydi!

250
00:33:20,700 --> 00:33:22,213
Açık, temas yok.

251
00:33:34,820 --> 00:33:38,574
Bir-iki oranı stabil.
- Koşullar içeriye benzer.

252
00:33:39,020 --> 00:33:43,093
Etrafa bir göz atmak istiyorum.
Kawalsky, Ferett¡.

253
00:34:21,980 --> 00:34:24,653
Yukarıya çık, güzel.

254
00:34:53,660 --> 00:34:55,093
Bunu biliyordum.

255
00:34:58,540 --> 00:35:01,008
Bir - üç - üç - iki.

256
00:35:02,820 --> 00:35:03,536
Rapor.

257
00:35:03,980 --> 00:35:07,052
Çeyrek mil alanımız
Neredeyse tamamlandı efendim.

258
00:35:12,220 --> 00:35:14,256
Kapatın şunu, herkes içeri girsin!

259
00:35:14,700 --> 00:35:18,010
hepinizi istiyorum
Bir saat içinde Yıldız Geçidi'ne geri döneceğiz.

260
00:35:18,460 --> 00:35:20,576
Sen de geliyorsun.
değil mi Albayım?

261
00:35:22,780 --> 00:35:25,214
Jackson,
Yıldız Geçidi üzerinde çalışmaya başlayın.

262
00:35:25,860 --> 00:35:28,215
Bütün bunlar neyle ilgili?
- Ferett'i tanımıyorum.

263
00:35:28,660 --> 00:35:30,651
Daha fazla zamana ihtiyacım olacak.

264
00:35:31,100 --> 00:35:35,298
Daha fazla yapı olması kaçınılmazdır.
ya da uygarlığın başka izleri.

265
00:35:36,100 --> 00:35:38,773
Bu tuzak değil. Oraya geri dön
ve yeniden bağlantı kurun.

266
00:35:39,220 --> 00:35:41,780
O kadar kolay değil. Bu bir kopya
büyük Gza piramidinin.

267
00:35:42,220 --> 00:35:45,656
Hiçbir şey bulamayacağız
hiyeroglifler veya oyulmuş kabartma.

268
00:35:46,100 --> 00:35:48,295
Etrafımıza daha çok bakmamız gerekiyor.

269
00:35:48,740 --> 00:35:52,574
Göreviniz Yıldız Geçidini yeniden hizalamak.
Bunu yapabilir misin, yapamaz mısın?

270
00:35:54,980 --> 00:35:55,935
Hayır.

271
00:35:59,020 --> 00:36:01,011
Yapamaz mısın, yapmayacaksın mı?

272
00:36:01,460 --> 00:36:05,135
Sembollerin şifresini çözebilirim.
ama bir hizalama düzenine ihtiyacım var.

273
00:36:05,580 --> 00:36:08,856
Koordinatlar
Dünya'daki taş tabletlerdeydi.

274
00:36:09,300 --> 00:36:12,212
Sadece bulmam gerekiyor
burada buna benzer bir şey var.

275
00:36:14,660 --> 00:36:16,537
"Bulmak" derken ne demek istiyorsun?

276
00:36:16,980 --> 00:36:20,973
Bu konuda hiçbir şey söylemedin.
- Burada olacaklarını sanıyordum.

277
00:36:21,420 --> 00:36:22,535
Tahmin ettin mi?

278
00:36:23,260 --> 00:36:24,534
Sen yalancı bir orospu çocuğusun!

279
00:36:25,380 --> 00:36:27,610
Hiçbir şey bulduğunuzdan bahsetmediniz!

280
00:36:30,660 --> 00:36:33,458
Burada bir kamp kurun.
Malzemelerimizi düzenleyin.

281
00:36:34,820 --> 00:36:37,209
Siparişlerinizi aldınız.

282
00:36:47,300 --> 00:36:48,255
Çok sıcak.

283
00:36:48,980 --> 00:36:51,778
Burada sıkışıp kaldık.
- Bu kadar felaket tellalı olma.

284
00:36:52,220 --> 00:36:55,212
Evet, biraz dinlen.
- Evet lütfen.

285
00:36:55,660 --> 00:36:58,970
Yakında geri dönmezsek,
diğer kapıyı kapatacaklar.

286
00:36:59,420 --> 00:37:01,172
Bu şekilde çalışmıyor.

287
00:37:01,620 --> 00:37:04,851
Eğer buradan kapatmazsan,
mahvolduk.

288
00:37:05,300 --> 00:37:09,771
O yüzden size söylüyorum çocuklar,
hiçbir yere gitmiyoruz.

289
00:37:10,940 --> 00:37:12,214
Bu güzel bir çadır.

290
00:37:13,140 --> 00:37:15,859
Oh, hepimiz birer çadır alıyoruz. Bu çok hoş.

291
00:37:39,820 --> 00:37:41,731
...bu mu yani?

292
00:37:42,180 --> 00:37:44,410
Termal battaniyeye gerek yok.

293
00:37:48,820 --> 00:37:50,856
Güneş kremi dışında her şeyim var.

294
00:37:55,140 --> 00:37:57,176
Şimdi bir şeyler yapıyor olman gerekmiyor mu?

295
00:37:58,020 --> 00:38:00,659
Bizi buradan çıkarmak gibi!

296
00:38:06,900 --> 00:38:10,370
Ayak tozu. Harika.

297
00:38:12,060 --> 00:38:13,334
Bu çok soğuk dostum.

298
00:38:40,980 --> 00:38:42,129
Ana kamp hazır efendim.

299
00:39:39,500 --> 00:39:40,774
Jackson nerede?

300
00:39:54,420 --> 00:39:56,570
Önemli değil. Hayır, sorun değil.

301
00:39:58,860 --> 00:40:00,213
İyi çocuk!

302
00:40:08,780 --> 00:40:10,418
Ne istiyorsun?

303
00:40:10,860 --> 00:40:12,976
Bunlardan biraz ister misin?

304
00:40:17,660 --> 00:40:19,173
O şeyi beslemem!

305
00:40:20,620 --> 00:40:22,451
Bir koşum takımı var.

306
00:40:23,020 --> 00:40:25,090
Evcilleştirildi!

307
00:40:30,700 --> 00:40:33,453
Bırak onu!

308
00:40:42,300 --> 00:40:43,858
Bir şeyler yap!

309
00:40:49,500 --> 00:40:50,649
Hadi!

310
00:40:51,820 --> 00:40:53,458
Bana yardım et!

311
00:41:31,900 --> 00:41:33,731
İyi misin Jackson?

312
00:41:38,500 --> 00:41:42,652
Kawalsky.
- Bunları düşürdün. - Kahverengi.

313
00:41:45,820 --> 00:41:46,775
Benden uzak dur.

314
00:42:56,500 --> 00:42:57,455
Kolay.

315
00:43:21,180 --> 00:43:22,772
Pekala, Jackson.

316
00:43:23,700 --> 00:43:25,213
Başladın.

317
00:43:25,660 --> 00:43:26,615
Ben?

318
00:43:28,420 --> 00:43:31,014
Sen dilsin.
Onlarla konuşmayı dene.

319
00:44:10,420 --> 00:44:12,980
Ona ne dedin?
- Hiçbir şey.

320
00:44:31,540 --> 00:44:31,972
Önemli değil.

321
00:44:33,900 --> 00:44:35,856
Önemli değil. Görmek?

322
00:44:56,860 --> 00:44:59,613
Kuvars, birincil element.

323
00:45:53,100 --> 00:45:54,374
Anlayamıyorum...

324
00:45:54,860 --> 00:45:57,454
Kulağa tanıdık geliyor.
biraz Berber gibi.

325
00:45:57,900 --> 00:45:59,777
Ya da belki Chad¡c ya da Omot¡c'tir.

326
00:46:25,740 --> 00:46:26,695
Teşekkür ederim.

327
00:47:10,700 --> 00:47:12,019
Bu ne anlama geliyor?

328
00:47:12,460 --> 00:47:14,052
Hiçbir fikrim yok.

329
00:47:16,420 --> 00:47:18,092
Bizi gelmeye davet ediyor.

330
00:47:18,540 --> 00:47:20,610
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

331
00:47:21,500 --> 00:47:24,537
Çünkü o
bizi onunla gitmeye davet ediyor.

332
00:47:27,020 --> 00:47:30,774
Bunun işaretlerini arıyorduk
medeniyet. Bulduk.

333
00:47:31,220 --> 00:47:34,292
Bizi eve geri döndürmek için bu
en iyi şansımız. - Haklı.

334
00:47:34,740 --> 00:47:37,937
Bazı okumalar yaptım
ne düşündüklerine dair.

335
00:47:38,380 --> 00:47:40,894
Bu aynı
Yıldız Geçidi gibi bir malzeme.

336
00:47:44,780 --> 00:47:46,577
Radyo ana kampı.

337
00:47:47,660 --> 00:47:51,972
Onlara güvende olmalarını söyle.
biz geri dönene kadar. - Evet efendim.

338
00:47:54,260 --> 00:47:56,490
Ana kamp, ​​gelin.
- Ferett¡, onları buldum.

339
00:47:56,940 --> 00:47:58,134
Hadi.

340
00:48:01,540 --> 00:48:03,974
Bunu tekrarlayabilir misiniz efendim?

341
00:48:04,420 --> 00:48:07,890
...O'Ne¡I ana kampın güvenliğini sağlamamızı söylüyor.
Bir süre burada kalabiliriz gibi görünüyor.

342
00:48:08,340 --> 00:48:10,934
Tamam efendim.
- Anlamak? - Evet efendim.

343
00:48:12,540 --> 00:48:17,933
Hikaye nedir? - Biz değiliz
geri dönüyoruz. Bu iyi değil.

344
00:50:31,180 --> 00:50:33,171
Ra'nın gözü.

345
00:50:36,140 --> 00:50:38,256
Mısır'ın Güneş Tanrısı.

346
00:50:39,660 --> 00:50:41,730
Bizi buraya onun gönderdiğini düşünüyorlar.

347
00:50:43,460 --> 00:50:46,133
Nedenini merak ediyorum...

348
00:50:47,420 --> 00:50:48,136
Ra.

349
00:50:58,380 --> 00:51:00,177
Nereye gidiyorlar?

350
00:51:03,020 --> 00:51:04,169
Hadi gelin.

351
00:51:04,620 --> 00:51:07,180
Ferett¡!
Efendim, bunu çözemiyorum.

352
00:51:09,220 --> 00:51:10,335
Ferett, tekrar söyle.

353
00:51:11,620 --> 00:51:16,819
Ana kampı terk etmeliyiz!
Tekrar ediyorum, ana kampı terk etmeliyiz!

354
00:51:17,260 --> 00:51:19,376
Bu faydasız. Bu işe yaramaz.

355
00:51:19,820 --> 00:51:21,299
Freeman, hadi gidelim!

356
00:51:21,740 --> 00:51:22,729
Herkes içeri girsin!

357
00:51:23,180 --> 00:51:27,219
Cephaneyi alacağım.
Pil paketlerini alın!

358
00:51:37,460 --> 00:51:39,530
Hemen geri dönüyoruz.

359
00:51:41,420 --> 00:51:42,375
Dur!

360
00:52:31,540 --> 00:52:33,496
Burada kal.

361
00:52:49,820 --> 00:52:53,256
Ne oldu Albay?
- Kum fırtınası. Bu tarafa geliyorum.

362
00:52:55,740 --> 00:52:58,049
Herkesi vurmak için mükemmel bir neden.

363
00:52:58,500 --> 00:53:00,570
Bu bitene kadar kalacağız.

364
00:53:10,900 --> 00:53:12,970
Üzgünüm.

365
00:53:24,700 --> 00:53:27,373
Piramit'e geri dönmeliyiz!

366
00:53:30,140 --> 00:53:32,370
Bu nereden çıktı?

367
00:53:37,420 --> 00:53:39,615
Kawalsky, Brown, duyuyor musunuz?

368
00:53:59,580 --> 00:54:00,729
Yemek yememiz gerektiğini düşünmüyorum.

369
00:54:01,500 --> 00:54:03,775
Bunu bir hakaret olarak görebilirler.

370
00:54:14,340 --> 00:54:17,298
Peki istemiyoruz
şimdi onları gücendireceğiz, değil mi Danel?

371
00:54:31,140 --> 00:54:32,937
Tadı tavuk gibi.

372
00:54:34,380 --> 00:54:35,335
Güzel.

373
00:54:38,220 --> 00:54:39,539
Tadı...

374
00:54:44,140 --> 00:54:45,255
Tadı tavuk gibi.

375
00:54:46,500 --> 00:54:47,376
İyi!

376
00:54:52,900 --> 00:54:56,290
Bunun bir Mısır sembolü olduğunu söylemiştin.
- Evet. Ra'nın gözü.

377
00:54:56,740 --> 00:54:58,810
O zaman şunu düşünebiliriz...

378
00:54:59,260 --> 00:55:01,615
Eğer bir Mısır sembolünü biliyorlarsa...

379
00:55:02,340 --> 00:55:03,659
Evet.

380
00:55:28,500 --> 00:55:29,694
Neler oluyor?

381
00:55:33,260 --> 00:55:35,296
Öyle görünüyor ki
Onlara yazmak yasaktır.

382
00:55:42,820 --> 00:55:43,969
Ne?

383
00:55:50,260 --> 00:55:54,856
Benim de onlarla gitmemi istiyorlar.
Kalmalı mıyım? Ben gideceğim.

384
00:55:55,780 --> 00:55:57,816
İyi olacağım.

385
00:56:03,956 --> 00:56:06,311
Tamam, bu iyi.

386
00:56:07,836 --> 00:56:10,794
Bu koku da ne?

387
00:56:12,916 --> 00:56:18,309
Bence bu iyi.
Ellerim temiz. Teşekkür ederim.

388
00:56:19,476 --> 00:56:23,833
Bu çok güzeldi.
Artık çok daha iyi kokuyorum.

389
00:56:27,836 --> 00:56:31,749
Aman Tanrım, yak gibi kokuyorum.

390
00:56:34,916 --> 00:56:36,031
Lütfen artık olmasın.

391
00:56:38,796 --> 00:56:42,232
Ben iyiyim.
Ben temizim...

392
00:56:43,836 --> 00:56:48,034
düşündüm
sen de diğer temizlikçilerden biriydin...

393
00:57:01,156 --> 00:57:05,468
Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

394
00:57:05,956 --> 00:57:10,791
Belki de gitmelisin. TAMAM?
Önemli değil. Belki de gitmelisin.

395
00:57:11,636 --> 00:57:15,470
Önemli değil. Sorun değil.
Bırak da ben ilgileneyim.

396
00:57:28,196 --> 00:57:29,788
Hayır, benim.

397
00:57:30,236 --> 00:57:33,626
Teşekkür ederim, çok mutluyum.

398
00:57:46,476 --> 00:57:47,352
Danel.

399
00:57:55,276 --> 00:57:57,870
Ben Danel.

400
00:58:09,396 --> 00:58:11,068
Biz geldik... ah

401
00:58:14,356 --> 00:58:16,472
Bu piramit.
Bakın, biz nereden geldik...

402
00:58:16,916 --> 00:58:19,988
Piramitten geldik.

403
00:58:21,876 --> 00:58:23,548
Önemli değil.

404
00:58:23,996 --> 00:58:26,066
Boşver.

405
00:58:27,916 --> 00:58:29,235
Önemli değil.

406
00:58:58,316 --> 00:58:59,271
Dünya.

407
00:59:01,316 --> 00:59:03,227
Sembolü biliyor musun?

408
00:59:03,756 --> 00:59:05,269
Sembolü biliyor musun?

409
00:59:05,716 --> 00:59:07,547
Sembolü gördün mü?

410
00:59:11,956 --> 00:59:12,866
Bana göster.

411
00:59:13,316 --> 00:59:15,068
Sen bana göster.

412
00:59:18,716 --> 00:59:20,832
Kawalsky, burası üs.
Kopyalıyor musun?

413
00:59:21,716 --> 00:59:24,105
Pili boşa harcıyorsun.

414
00:59:24,756 --> 00:59:28,795
Bu fırtınada asla bir şey olmayacak.
Geçinceye kadar bekle. - Evet, doğru.

415
00:59:29,596 --> 00:59:32,030
Geçiyorum.

416
00:59:32,876 --> 00:59:35,595
Orta Doğu'da görevlendirildim.
Hiç buna benzer bir şey görmemiştim.

417
00:59:36,036 --> 00:59:38,027
Evet, evet...
- Anlamıyorum.

418
00:59:38,476 --> 00:59:40,114
Neden sadece
kapıyı kendimize çevirelim.

419
00:59:41,516 --> 00:59:43,746
Ne kadar zor olabilir ki?
- Harika!

420
00:59:44,196 --> 00:59:48,587
Olayı tersine çevirebiliriz
yanlış sıra ve sonunda uzaya çıkıyorlar.

421
00:59:49,036 --> 00:59:53,871
Kaç tane olduğu hakkında bir fikrin var mı?
olası kombinasyonlar var mı?

422
00:59:54,316 --> 00:59:54,907
Hayır. Kaç tane?

423
00:59:56,316 --> 00:59:58,671
Kapa çeneni.

424
01:00:59,596 --> 01:01:01,348
Neler oluyor?

425
01:02:01,116 --> 01:02:03,027
Yayıldık.

426
01:03:47,116 --> 01:03:49,072
Önemli değil. Sadece bir çakmak.

427
01:03:53,956 --> 01:03:55,275
Görmek?

428
01:03:59,116 --> 01:04:00,071
Burada!

429
01:04:11,916 --> 01:04:13,634
Evet, oldukça muhteşem.

430
01:05:04,636 --> 01:05:08,072
Haklısın. Oldukça aptalca.

431
01:05:14,156 --> 01:05:16,033
Hayır, sen devam et.

432
01:05:18,956 --> 01:05:20,389
Bu senin.

433
01:05:31,916 --> 01:05:32,507
HAYIR!

434
01:05:36,236 --> 01:05:37,589
Bu tehlikeli!

435
01:06:00,356 --> 01:06:02,312
Burası neresi?

436
01:06:26,996 --> 01:06:29,066
Lanetleneceğim.

437
01:06:32,196 --> 01:06:33,151
Ne?

438
01:08:01,396 --> 01:08:04,069
Hiç sinyal yok mu?
- Hiçbir şey.

439
01:08:07,276 --> 01:08:09,392
Daha fazla müdahale mi?

440
01:08:09,836 --> 01:08:10,791
Hayır.

441
01:08:11,596 --> 01:08:13,507
Orada değiller.

442
01:08:37,316 --> 01:08:39,386
Jackson'ın yerini bulamıyorum.

443
01:08:57,676 --> 01:08:59,712
Jackson'ı arıyorum.

444
01:09:00,716 --> 01:09:02,274
Bu ceketi giyiyor.

445
01:09:02,916 --> 01:09:06,545
Aşağı inen uzun saçları var...
Hayır, hayır.

446
01:09:10,556 --> 01:09:13,866
Görebilmesi için gözlük takıyor.

447
01:09:19,516 --> 01:09:23,304
Sanırım "aptal"ın hiçbir anlamı yok
sana göre öyle değil mi? Neden?

448
01:09:23,756 --> 01:09:25,235
Gezegen X'teyim ve bir aptal arıyorum.

449
01:09:25,676 --> 01:09:28,713
Uzun saçları var.
Gözlerine geliyor.

450
01:09:29,156 --> 01:09:31,829
Gözlük takıyor,

451
01:09:32,276 --> 01:09:33,425
ve hapşırıyor.

452
01:09:40,676 --> 01:09:42,792
Tavuk, tavuk!

453
01:09:44,476 --> 01:09:46,432
Tavuk adam. Anladın.

454
01:09:54,396 --> 01:09:56,148
Bunu istiyor musun?

455
01:10:28,276 --> 01:10:30,232
düşündüm
kendi dilini konuşamıyordun.

456
01:10:30,676 --> 01:10:33,031
Ha? H¡... beni korkuttu.

457
01:10:33,676 --> 01:10:38,466
Bu eski bir Mısır lehçesidir.
Bağımsız olarak gelişti.

458
01:10:38,916 --> 01:10:40,315
Sesli harfleri öğrendikten sonra...

459
01:10:40,756 --> 01:10:42,792
Sadece soruma cevap ver.

460
01:10:44,036 --> 01:10:46,027
¡t'nin nasıl telaffuz edildiğini öğrenmem gerekiyordu.

461
01:10:46,476 --> 01:10:49,229
Bu söylenmedi
bin yıldan fazla bir süredir.

462
01:10:51,156 --> 01:10:54,910
Bu diyor ki:
"Uzak yıldızlardan gelen bir gezgin

463
01:10:55,356 --> 01:10:59,793
ölmekte olan bir dünyadan kaçtı
kendi hayatını uzatmanın bir yolunu bulmak için.

464
01:11:00,236 --> 01:11:02,989
Vücudu çürüyor ve zayıf,
onun ölümünü engelleyemedi."

465
01:11:03,436 --> 01:11:06,155
Görünüşe göre onun özellikleri
nesli tükeniyordu.

466
01:11:06,596 --> 01:11:08,791
Bu yüzden seyahat etti ya da

467
01:11:09,236 --> 01:11:13,354
galaksileri araştırdım,
Ölümü kandırmanın bir yolunu arıyorum.

468
01:11:14,916 --> 01:11:19,432
Şuraya bakın: O bir dünyaya geldi
hayat açısından zengin olduğu yerde

469
01:11:19,876 --> 01:11:22,754
ilkel bir ırkla karşılaştım.
İnsanlar.

470
01:11:23,196 --> 01:11:28,395
Yapabileceği bir tür
kesinlikle.

471
01:11:28,836 --> 01:11:34,229
Bir insan vücudunda şunu fark etti:
yeni bir hayat şansı vardı.

472
01:11:34,676 --> 01:11:36,234
Genç bir çocuk buldu.

473
01:11:36,836 --> 01:11:40,988
Korkmuş köylüler koşarken,
gece gündüz oldu

474
01:11:41,436 --> 01:11:44,394
meraklı ve korkusuz,
ışığa doğru yürüdü.

475
01:11:47,956 --> 01:11:52,825
Ra onu aldı ve bedenine sahip oldu.
bir parazit gibi,

476
01:11:53,276 --> 01:11:55,426
bir ev sahibi arıyoruz.

477
01:11:55,876 --> 01:11:57,468
Bu insan formunda yaşamak

478
01:11:57,916 --> 01:12:00,669
kendini hükümdar olarak atadı.

479
01:12:01,836 --> 01:12:04,430
Yıldız Geçidini kullanarak onu getirdi.
binlerce insan burada

480
01:12:04,876 --> 01:12:06,946
madenlerde çalışan işçiler olarak.

481
01:12:07,396 --> 01:12:08,909
Tıpkı gördüğümüz gibi.

482
01:12:09,356 --> 01:12:12,712
Bu mineral, yapı bloğudur
teknolojisinin. ile

483
01:12:13,156 --> 01:12:14,475
sonsuz yaşamı sürdürebilir.

484
01:12:16,516 --> 01:12:18,427
Dünya'da bir şey oldu...

485
01:12:19,036 --> 01:12:21,675
Bir isyan,
ve Yıldız Geçidi oraya gömüldü.

486
01:12:22,996 --> 01:12:27,069
Burada bir isyan çıkmasından korkuyordum.
Ra okuma ve yazmayı yasakladı.

487
01:12:27,516 --> 01:12:29,347
O istemedi
hatırlanması gereken insanlar.

488
01:12:30,476 --> 01:12:32,467
Jackson, bir baksan iyi olur.

489
01:12:40,556 --> 01:12:43,150
Aradığımız şey bu.

490
01:12:43,596 --> 01:12:47,908
Dünyadaki kapıyı umuyorlardı
bir gün yeniden açılabilir.

491
01:12:48,356 --> 01:12:50,950
Bunu yapacaklarını biliyordum
bir yere yazdım.

492
01:12:52,036 --> 01:12:52,991
Bir dakika bekleyin.

493
01:12:53,716 --> 01:12:55,229
7. sembol nerede?

494
01:12:55,676 --> 01:12:56,791
Kırılmış olmalı.

495
01:12:57,476 --> 01:13:00,513
Burada bir yerde olmalı...

496
01:13:00,956 --> 01:13:03,151
Buraya geldim.

497
01:13:06,556 --> 01:13:08,274
Eskimiş.

498
01:13:10,076 --> 01:13:11,748
Onsuz iş yapamam.

499
01:13:14,476 --> 01:13:17,468
Tamam, işte bu. Kawalsky, Brown.

500
01:13:30,156 --> 01:13:32,226
Hadi Jackson.

501
01:14:15,476 --> 01:14:17,432
Bu da ne böyle?

502
01:14:24,196 --> 01:14:27,233
Burada. Buna ihtiyacın olabilir.

503
01:15:42,916 --> 01:15:44,269
Dikkat!

504
01:15:46,916 --> 01:15:48,349
Nereye gidiyoruz?

505
01:15:50,316 --> 01:15:54,389
Neden Yıldız Geçidine gidiyoruz?
İşi yürütemiyorum.

506
01:15:54,836 --> 01:15:59,512
Aşağıya inen her şeye ateş edin.
- Ne yapıyorsun? - Beni koru.

507
01:16:06,876 --> 01:16:07,831
Bu da ne?

508
01:16:10,676 --> 01:16:12,906
Ne arıyorsunuz?
- Gitti.

509
01:16:45,356 --> 01:16:46,914
İndir, Jackson.

510
01:18:47,076 --> 01:18:49,874
Buraya beni yok etmeye geldin.

511
01:18:52,476 --> 01:18:54,114
Bu da ne?

512
01:18:59,596 --> 01:19:02,747
Bu bir bomba.
Aradığın şey buydu.

513
01:19:03,196 --> 01:19:04,948
Ne düşünüyordun sen?

514
01:19:05,396 --> 01:19:07,068
Buraya ne için geldin?

515
01:19:55,316 --> 01:19:56,908
Dur! Yapma!

516
01:19:57,596 --> 01:19:58,426
HAYIR!

517
01:19:59,116 --> 01:20:00,390
HAYIR! HAYIR!

518
01:20:57,116 --> 01:20:58,834
Albay, benim.

519
01:20:59,836 --> 01:21:01,554
İyi misin?

520
01:21:11,836 --> 01:21:13,667
Jackson nerede?

521
01:23:09,996 --> 01:23:12,908
Sha'ur¡, burada ne oldu?

522
01:23:13,476 --> 01:23:15,273
Ra bizi cezalandırdı.

523
01:23:15,916 --> 01:23:17,429
Neden?

524
01:23:18,036 --> 01:23:19,708
Danel'e ne oldu?

525
01:23:21,796 --> 01:23:24,071
Danel'e ne oldu?

526
01:23:44,436 --> 01:23:47,906
Oğlum, yapmamalıyız
yabancılara yardım ettim.

527
01:26:29,476 --> 01:26:30,829
Ölmüş müydüm?

528
01:26:34,876 --> 01:26:37,674
Bu yüzden sizin ırkınızı seçtim...

529
01:26:38,156 --> 01:26:41,307
vücudunuzun onarılması çok kolaydır.

530
01:26:46,636 --> 01:26:48,228
Çok ilerlemişsin...

531
01:26:48,676 --> 01:26:52,112
atomun gücünden yararlandı.

532
01:26:52,556 --> 01:26:54,512
Ne yapacaksın?

533
01:26:57,196 --> 01:27:02,270
Kapıyı tekrar açmamalıydın.

534
01:27:06,636 --> 01:27:10,834
Oğlum, yapacağım
silahını dünyana geri gönder,

535
01:27:11,556 --> 01:27:15,947
madenimizin sevkiyatı ile,

536
01:27:16,636 --> 01:27:21,471
bu silahınızın gücünü artıracaktır
yüz kat yıkıcı güce sahiptir.

537
01:27:21,916 --> 01:27:24,146
Bunu neden yapasın ki?

538
01:27:24,916 --> 01:27:26,952
Senin uygarlığını ben yarattım.

539
01:27:27,516 --> 01:27:30,826
şimdi onu yok edeceğim.

540
01:27:48,436 --> 01:27:52,270
Ama önce
çalışanlarım otoritemi sorguluyor,

541
01:27:53,076 --> 01:27:56,193
kanıtlayacaksın
benim tek Tanrı olduğumu,

542
01:27:56,636 --> 01:28:00,424
arkadaşlarınızı öldürerek.

543
01:28:01,156 --> 01:28:03,067
Eğer reddedersem?

544
01:28:03,516 --> 01:28:06,030
O zaman seni yok edeceğim.

545
01:28:06,476 --> 01:28:09,513
ve seni gören herkes.

546
01:28:10,796 --> 01:28:15,074
Yalnızca bir Ra olabilir!

547
01:28:33,676 --> 01:28:36,668
Sha'ur¡, Ra bir toplantı düzenledi.

548
01:28:37,476 --> 01:28:39,387
Bir idam.

549
01:28:39,916 --> 01:28:42,714
Skaara, Nabeh, dinlemenizi istiyorum.

550
01:28:48,716 --> 01:28:51,025
Bunun olmasına izin veremeyiz.

551
01:28:51,476 --> 01:28:53,626
bilmeni istiyorum
Danel'in bana söylediği şey,

552
01:28:54,076 --> 01:28:57,512
insanlarımızın nereden geldiğiyle ilgili,

553
01:28:58,756 --> 01:29:02,510
ve neden
artık köle olarak yaşayamayız.

554
01:30:56,916 --> 01:30:57,871
Freeman!

555
01:31:05,316 --> 01:31:06,874
Jackson!

556
01:31:07,316 --> 01:31:09,546
Hadi! Kawalsky!

557
01:32:00,796 --> 01:32:01,751
Jackson!

558
01:32:55,276 --> 01:32:58,268
Zaferimize!

559
01:33:02,236 --> 01:33:04,909
Silahlarınızı ele geçirdik.

560
01:33:06,836 --> 01:33:07,985
İşte Albay.

561
01:33:11,916 --> 01:33:14,032
Peki sen ne düşünüyorsun?

562
01:33:14,476 --> 01:33:16,512
Onlar tam olarak özel kuvvetler değiller.

563
01:33:17,236 --> 01:33:18,954
ama katılmaya istekliydiler.

564
01:33:19,396 --> 01:33:22,672
Bu silahları alın Teğmen.
kendilerine zarar vermeden önce.

565
01:33:25,076 --> 01:33:29,388
Beni duydun. Hepsini evlerine gönderin.
- Gidebilecekleri bir yer yok.

566
01:33:30,356 --> 01:33:32,586
Şu anda yardımına ihtiyacımız var.
- Ne için?

567
01:33:35,476 --> 01:33:36,875
Ne yapmak için?

568
01:33:46,716 --> 01:33:48,707
Neden onlara söylemiyorsun?

569
01:33:50,836 --> 01:33:52,588
Neden onlara bombadan bahsetmiyorsun?

570
01:33:54,756 --> 01:33:55,905
Neyden bahsediyor?

571
01:34:01,276 --> 01:34:03,710
Emirlerim basitti.

572
01:34:05,836 --> 01:34:10,591
Herhangi bir olası tehlike bulursam,
Yıldız Geçidini havaya uçurun.

573
01:34:12,396 --> 01:34:13,988
Ben de biraz buldum.

574
01:34:14,436 --> 01:34:18,429
Bomban artık onun.
yarın onu Dünya'ya gönderecek,

575
01:34:18,836 --> 01:34:20,952
bir gönderiyle birlikte
burada çıkardıkları maden.

576
01:34:21,516 --> 01:34:27,148
100 kez patlamaya neden olacak
tek başına bombadan daha güçlü.

577
01:34:29,436 --> 01:34:31,745
Önünü keseceğim
göndermeden önce.

578
01:34:32,196 --> 01:34:36,553
Neden bana bundan bahsedilmedi?
- Sana söylemem için bir neden yoktu.

579
01:34:36,996 --> 01:34:39,032
Hepiniz gidecektiniz
Danel'la tekrar başa döndük.

580
01:34:40,196 --> 01:34:43,950
Ben geride kalacaktım
ve Yıldız Geçidini havaya uçurun.

581
01:34:44,396 --> 01:34:47,786
Bu dünyadaki kapı
kapatmamız gerektiğini.

582
01:34:48,236 --> 01:34:51,911
Haklısın. Ama o zamandan beri
bizi nasıl geri getireceğini bilmiyorsun

583
01:34:53,916 --> 01:34:56,146
böyle bir seçeneğimiz yok, değil mi?

584
01:35:14,516 --> 01:35:16,347
Neredeler?

585
01:35:19,756 --> 01:35:21,189
Cevap!

586
01:35:22,276 --> 01:35:25,268
Her yere baktık.

587
01:35:26,116 --> 01:35:28,630
Bazı çocuklar onlara yardım ediyor.

588
01:35:54,076 --> 01:35:57,705
Ne olursa olsun bunu kabul ettin
olsaydı, eve gitmeyecek miydin?

589
01:36:00,836 --> 01:36:02,952
Sizin umursadığınız insanlar yok mu?

590
01:36:03,796 --> 01:36:05,752
Ailen var mı?

591
01:36:06,516 --> 01:36:07,915
Bir ailem vardı.

592
01:36:11,316 --> 01:36:14,228
Hiç kimse buna mecbur olmamalı
kendi çocuğundan daha uzun yaşayacak.

593
01:36:15,276 --> 01:36:16,595
Ölmek istemiyorum.

594
01:36:17,756 --> 01:36:22,307
Adamlarınız ve buradaki insanlar
ölmek istemiyorum.

595
01:36:23,436 --> 01:36:25,666
Bu kadar acele etmen çok yazık.

596
01:37:10,316 --> 01:37:12,227
Kaçmalarına nasıl izin verdin?

597
01:37:23,556 --> 01:37:26,673
Başarısızlığı kabul etmeyeceğim!

598
01:38:03,636 --> 01:38:07,345
Neden gülüyorsun?
- Kocalar bu işi yapmazlar.

599
01:38:10,396 --> 01:38:11,351
Kocalar mı?

600
01:38:38,596 --> 01:38:39,915
Evli mi?

601
01:38:41,876 --> 01:38:46,233
Kızgın olmayın. Onlara söylemedim.

602
01:38:47,676 --> 01:38:48,904
Onlara ne söyleyelim?

603
01:38:55,116 --> 01:38:58,074
Beni istemediğini.

604
01:39:37,636 --> 01:39:39,388
Ne çiziyorsun?

605
01:39:42,516 --> 01:39:44,472
Zaferimizin günü.

606
01:40:04,196 --> 01:40:06,346
Ayları bağlayın...

607
01:40:09,476 --> 01:40:11,228
Bu gezegenin sembolü.

608
01:40:12,076 --> 01:40:13,031
Bu kadar.

609
01:40:15,436 --> 01:40:17,074
Başlangıç ​​noktası.

610
01:40:20,196 --> 01:40:21,868
Ne yapıyorsun?

611
01:40:22,396 --> 01:40:23,226
Buldum!

612
01:40:24,116 --> 01:40:24,912
Ne?

613
01:40:25,756 --> 01:40:27,314
7. sembol.

614
01:40:29,556 --> 01:40:32,275
Eve gidiyoruz.

615
01:40:55,476 --> 01:40:57,353
Hadi gidelim.

616
01:40:59,596 --> 01:41:01,826
Felaket getireceksin
hepimize oğlum.

617
01:41:02,276 --> 01:41:05,234
Baba, köle olarak yaşamayacağız.

618
01:41:10,956 --> 01:41:11,672
Kasuf!

619
01:41:14,796 --> 01:41:16,866
Tanrılarınıza bir bakın.

620
01:41:24,476 --> 01:41:25,511
İyice bakın.

621
01:41:48,556 --> 01:41:50,592
Kervan yaklaşıyor.

622
01:41:53,716 --> 01:41:56,389
Bombayı Yıldız Geçidi'ne gönderin.

623
01:42:55,716 --> 01:42:57,434
Orada neler oluyor?

624
01:43:21,156 --> 01:43:23,226
Nasılsın?

625
01:43:35,756 --> 01:43:37,826
Lanet etmek! Haydi, Ferett¡!

626
01:43:48,756 --> 01:43:49,791
Hadi!

627
01:43:51,116 --> 01:43:53,152
Kapıyı alın!

628
01:44:17,876 --> 01:44:19,309
İyi misin?

629
01:44:27,236 --> 01:44:27,873
Yayılın!

630
01:44:35,836 --> 01:44:36,871
Hadi gidelim!

631
01:44:42,076 --> 01:44:45,625
Biz öldük! - Böyle konuşmayı kes!
- Ne yapacağız? - Beni koru.

632
01:44:46,076 --> 01:44:46,667
Seni korumak mı?

633
01:44:48,676 --> 01:44:49,745
Kawalsky!

634
01:45:00,356 --> 01:45:02,312
Ferett, şunu itmeme yardım et.

635
01:45:13,756 --> 01:45:15,553
Bombayı hemen Dünya'ya gönderin.

636
01:45:16,236 --> 01:45:18,670
Kendimi göndereceğim.

637
01:45:35,836 --> 01:45:38,794
Ne yapıyorsun?
- Bu görevi tamamlıyorum.

638
01:45:39,996 --> 01:45:43,750
Kapıyı sökmeye karar verdik
diğer tarafta. - Ve yapacaksın.

639
01:45:44,196 --> 01:45:48,826
Artık senin işin bu. kalıyorum
ve bunun söndüğünden emin olun.

640
01:45:57,516 --> 01:45:59,108
Yedi dakikanız var.

641
01:46:03,516 --> 01:46:04,232
Danel.

642
01:46:48,916 --> 01:46:51,225
Ne yapıyorsun?

643
01:46:53,236 --> 01:46:55,750
Jackson!
- Beni bekle.

644
01:48:35,356 --> 01:48:36,869
Nabeh!

645
01:48:58,116 --> 01:49:02,667
Hiç mermin var mı, Ferett¡?
- Hepsi dışarı. - Geliyorum. - Aşağı in!

646
01:49:30,556 --> 01:49:33,150
Kawalsky, bir şeyler yapmalıyız.

647
01:49:34,116 --> 01:49:35,469
Lanet etmek.

648
01:49:39,516 --> 01:49:41,268
Durmak!

649
01:50:31,476 --> 01:50:33,432
Artık eğlenmiyorum.

650
01:50:53,156 --> 01:50:55,192
Birlikte öleceksiniz.

651
01:51:09,996 --> 01:51:13,386
Saygılarımı ilet
King Tut'a, pislik.

652
01:54:23,716 --> 01:54:26,105
Ne kadar zamanımız kaldı?
- 45 saniye.

653
01:54:26,556 --> 01:54:31,152
Gidiyor. Kapatın.
- Silahsızlandıramıyorum. - Ne?

654
01:54:31,596 --> 01:54:33,427
Onlar hileli.

655
01:54:48,436 --> 01:54:50,154
Bir fikrim var.

656
01:57:08,396 --> 01:57:13,675
Bizi geri getireceğini her zaman biliyordum.
- Evet, doğru. - Daha sonra.

657
01:57:14,276 --> 01:57:15,868
Teşekkürler Danel.

658
01:57:23,516 --> 01:57:25,313
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

659
01:57:25,836 --> 01:57:27,064
Eminim.

660
01:57:28,356 --> 01:57:29,709
İyi olacak mısın?

661
01:57:33,476 --> 01:57:35,034
İyi olacağım.

662
01:57:35,796 --> 01:57:37,070
Ve sen?

663
01:57:41,116 --> 01:57:42,185
Evet.

664
01:57:44,916 --> 01:57:46,872
Evet, öyle düşünüyorum.

665
01:57:53,516 --> 01:57:56,269
Catherine'e söyle
Bana şans getirdi.

666
01:58:00,716 --> 01:58:01,910
Yapacağım.

667
01:58:07,036 --> 01:58:08,867
Seni buralarda göreceğim.

668
01:58:10,796 --> 01:58:11,990
Dr.Jackson