1 00:00:20,979 --> 00:00:22,699 Carter: Ωραία πάνω από 1.000 μέτρα ύψος. 2 00:00:22,856 --> 00:00:26,443 O'Neill: Και ως πυραμίδες πήγαινε, αυτό είναι... μεγάλο.7 3 00:00:27,027 --> 00:00:29,738 Δεν ξέρω για Γκόαουλντ δομή αυτού του μεγέθους. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,157 Σίγουρα Μάγια. Αυτό είναι ένα σημαντικό εύρημα. 5 00:00:32,449 --> 00:00:33,449 Πρέπει να το δω αυτό. 6 00:00:33,659 --> 00:00:34,284 Υπάρχουν σημάδια ζωής εκεί; 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,161 Υπάρχει αναπνεύσιμο ατμόσφαιρα, κύριε, 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,956 αλλά όχι πολύπλοκα σημάδια ζωής. 9 00:01:09,152 --> 00:01:12,364 Αυτό είναι ένα σημαντικό εύρημα. Πρέπει να το δω αυτό. 10 00:01:12,739 --> 00:01:13,115 Κι εσύ; 11 00:01:13,407 --> 00:01:16,451 Δείτε αυτές τις αναγνώσεις. Κύριε, αυτά είναι λεπτόνια. 12 00:01:16,743 --> 00:01:17,869 Βγαίνω. 13 00:01:18,161 --> 00:01:20,247 Αυτό όμως κάτι σημαίνει μέσα σε αυτή την πυραμίδα 14 00:01:20,539 --> 00:01:21,248 επιβραδύνει τα νετρίνα. 15 00:01:21,540 --> 00:01:24,585 Κανονικά, τα νετρίνα περνούν μέσα από τη συνηθισμένη ύλη, 16 00:01:24,876 --> 00:01:25,586 όσο πυκνό κι αν είναι. 17 00:01:25,877 --> 00:01:28,005 Δηλαδή κάτι σαν 18 00:01:28,297 --> 00:01:30,007 μόλις σε πέρασα. 19 00:01:30,299 --> 00:01:31,008 Όσο πυκνό κι αν είναι; 20 00:01:31,300 --> 00:01:32,884 Όχι. Ένα υλικό που επιβραδύνει τα νετρίνα 21 00:01:33,176 --> 00:01:35,220 μπορούσε να αλλάξει τα πάντα ξέρουμε για τη φυσική, 22 00:01:35,512 --> 00:01:36,930 ο σχηματισμός του σύμπαντος. 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Περίμενε ένα λεπτό, Σαμ. 24 00:01:38,640 --> 00:01:40,017 Πήγαινε, ε-- πλησίασε. 25 00:01:40,309 --> 00:01:42,644 Δεν μπορώ. Ο χάρτης πολύ μεγάλο για να περάσει το άνοιγμα. 26 00:01:42,936 --> 00:01:44,813 Μετά μεγέθυνση... 27 00:01:45,105 --> 00:01:46,356 Σε αυτό. 28 00:01:51,278 --> 00:01:53,196 Φαίνεται να είναι ανθρώπινο κρανίο. 29 00:01:53,488 --> 00:01:54,906 Όχι, αυτό είναι ένα κρυστάλλινο κρανίο. 30 00:01:55,198 --> 00:01:55,490 Πώς το ξέρεις; 31 00:01:55,782 --> 00:01:59,244 Γιατί είναι ακριβώς όπως αυτό που βρέθηκε το 1971 στο Μπελίζ... 32 00:02:00,746 --> 00:02:02,789 Από τον παππού μου. 33 00:03:16,530 --> 00:03:18,050 Θα μπορούσα να ονομάσω τουλάχιστον μια ντουζίνα διαφορετικά 34 00:03:18,281 --> 00:03:19,676 κρυστάλλινα κρανία από διάφορα μέρη του κόσμου, 35 00:03:19,700 --> 00:03:23,787 αλλά το κρανίο που ο Νικ που ανακαλύφθηκε στο Μπελίζ ήταν μοναδικό. 36 00:03:24,121 --> 00:03:25,121 Νίκος; 37 00:03:25,372 --> 00:03:27,165 Ε, ναι. Το, ε... 38 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 Ο μεγάλος εξερευνητής, το όχι και τόσο σπουδαίο 39 00:03:30,419 --> 00:03:31,437 ο παππούς Νίκολας Μπάλαρντ. 40 00:03:31,461 --> 00:03:34,214 Προτιμούσε να τον λένε Νικ ακόμα και όταν ήμουν παιδί. 41 00:03:34,506 --> 00:03:35,132 Ήταν... 42 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Τέλος πάντων, η ουσία είναι ότι κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει 43 00:03:37,968 --> 00:03:39,654 πώς το κρανίο που ο Νικ ανακαλύφθηκε ήταν σκαλισμένο 44 00:03:39,678 --> 00:03:42,389 από ένα μόνο κομμάτι κρύσταλλο ενάντια στο σιτάρι 45 00:03:42,681 --> 00:03:44,141 δεδομένης της τεχνολογίας της εποχής. 46 00:03:44,433 --> 00:03:48,228 Υποστήριξε ότι κατείχε μια ορισμένη... δύναμη. 47 00:03:48,979 --> 00:03:51,148 Τι είδους δύναμη; 48 00:03:51,565 --> 00:03:54,860 Ότι αν κοιτούσε κανείς στα μάτια του κρανίου, 49 00:03:55,152 --> 00:03:59,197 ένας θα τηλεμεταφερόταν να δεις... εξωγήινους. 50 00:04:02,325 --> 00:04:04,119 Ο παππούς σου είδαν αυτούς τους εξωγήινους; 51 00:04:04,411 --> 00:04:08,165 Έτσι επέμεινε στο σύνολο ακαδημαϊκή κοινότητα. 52 00:04:08,457 --> 00:04:10,542 Θεωρώ ότι ο ισχυρισμός του δεν το έκανε πάνε πολύ καλά. 53 00:04:10,834 --> 00:04:11,543 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, όχι. 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,129 Χμ, προσπαθούσε χρόνια υπό ελεγχόμενες συνθήκες 55 00:04:14,421 --> 00:04:17,090 να φτιάξω το κρανίο τον τηλεμεταφέρετε ξανά 56 00:04:17,382 --> 00:04:18,467 εκεί που ζούσαν οι εξωγήινοι, 57 00:04:18,759 --> 00:04:20,469 αλλά ποτέ δεν μπόρεσε. 58 00:04:20,761 --> 00:04:22,179 Δεν σημαίνει ότι δεν είχε δίκιο. 59 00:04:22,471 --> 00:04:24,723 Η ακαδημαϊκή κοινότητα δεν πίστευα στη θεωρία σου 60 00:04:25,015 --> 00:04:26,415 ότι οι πυραμίδες ήταν σημεία προσγείωσης 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,185 είτε για εξωγήινα διαστημόπλοια. 62 00:04:28,477 --> 00:04:29,686 Πρέπει να το δούμε αυτό. 63 00:04:29,978 --> 00:04:32,647 Θα εξουσιοδοτήσω μια τυπική αποστολή επανεξέτασης. 64 00:04:32,939 --> 00:04:34,542 Γυναίκα: Συνταγματάρχη, μπορώ μαντέψτε μόνο το αποτέλεσμα 65 00:04:34,566 --> 00:04:37,194 αυτού του τύπου ακτινοβολίας μπορεί να έχει στο ανθρώπινο σώμα. 66 00:04:37,486 --> 00:04:39,196 Συνιστώ περιορισμένη έκθεση, 67 00:04:39,488 --> 00:04:40,822 10, 15 λεπτά το πολύ. 68 00:04:41,114 --> 00:04:42,592 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αρκετός χρόνος. 69 00:04:42,616 --> 00:04:45,202 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν είδος στολή ακτινοβολίας-... 70 00:04:45,494 --> 00:04:47,204 Γεια, αν άκουγες, 71 00:04:47,496 --> 00:04:50,415 θα ήξερες ότι τα nintendo περάσουν από όλα. 72 00:04:50,707 --> 00:04:52,167 άκουσα. 73 00:04:54,294 --> 00:04:55,837 Πάντα. 74 00:04:59,382 --> 00:05:01,259 O'Neill: Ουάου! 75 00:05:09,142 --> 00:05:11,645 Carter: Ακτινοβολία μιονίων αυξάνεται. 76 00:05:12,479 --> 00:05:12,854 ΟΗΕ υγιής; 77 00:05:13,146 --> 00:05:17,025 Δεν νομίζω, κύριε, όχι αν παραμείνει σε αυτά τα επίπεδα. 78 00:05:39,130 --> 00:05:39,756 Όποιοι και αν είναι οι κατασκευαστές, 79 00:05:40,048 --> 00:05:41,967 θα φαινόταν να είναι ένας τρομερός αγώνας. 80 00:05:42,259 --> 00:05:43,969 Θα μπορούσες να τα χωρέσεις όλα πυραμίδα στη γη μέσα 81 00:05:44,261 --> 00:05:45,929 αυτό το πράγμα και ακόμα έχουν περιθώριο. 82 00:05:46,221 --> 00:05:48,890 Μπορείτε να φανταστείτε θέρμανση αυτού του χώρου; 83 00:06:28,054 --> 00:06:30,682 O'Neill: Ταγματάρχη, ξεκινήστε το ρολόι. 84 00:06:45,572 --> 00:06:48,366 Είναι πανομοιότυπο με αυτό Ο Νικ ανακαλύφθηκε στο Μπελίζ. 85 00:06:48,658 --> 00:06:50,869 Μπορείτε να προσδιορίσετε αν είναι είναι μέσο μεταφοράς 86 00:06:51,161 --> 00:06:53,413 όπως πίστευε ο παππούς σου; 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,290 Α, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 88 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Δεν υπάρχουν γραπτά κάθε είδους στο βάθρο. 89 00:06:58,376 --> 00:06:59,478 Κάρτερ: Αυτό το σπήλαιο πρέπει να δράσει 90 00:06:59,502 --> 00:07:00,771 σαν κάποιου είδους του μπλοκ συγκράτησης. 91 00:07:00,795 --> 00:07:02,595 Δεν είναι περίεργο Νίκο ήταν τόσο γοητευμένος με αυτό. 92 00:07:02,797 --> 00:07:04,277 Αν μπορώ να πάρω ένα δείγμα της ουσίας 93 00:07:04,549 --> 00:07:05,949 αυτό επιβραδύνει αυτά τα νετρίνα, 94 00:07:06,051 --> 00:07:07,371 μπορούμε να αλλάξουμε το πρόσωπο της φυσικής. 95 00:07:07,636 --> 00:07:09,220 Είναι σαν ένα ζωντανό πράγμα. Είναι —... 96 00:07:09,512 --> 00:07:12,057 Αναρωτιέστε πόσο κάτω είναι αυτό. 97 00:07:20,815 --> 00:07:22,609 Ντάνιελ Τζάκσον. 98 00:07:28,531 --> 00:07:32,285 Κύριε, η ακτινοβολία εκτινάσσεται. Είναι στο 300%. 99 00:07:32,577 --> 00:07:34,037 Τι; 100 00:07:34,329 --> 00:07:36,706 Εντάξει, αυτό είναι. Είμαστε έξω από εδώ. 101 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 Ντάνιελ; 102 00:07:49,511 --> 00:07:51,429 Πού πήγε; 103 00:07:58,561 --> 00:08:00,939 Έμοιαζε να εξαφανίζεται. 104 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 Κύριε, αυτές οι αναγνώσεις είναι εκτός κλίμακας τώρα. 105 00:08:04,317 --> 00:08:06,486 Αν δεν φύγουμε σύντομα από εδώ... 106 00:08:09,656 --> 00:08:12,283 Teal'c, φύγε από εκεί! 107 00:08:21,084 --> 00:08:24,546 Εισερχόμενοι ταξιδιώτες, κύριε. Είναι sg—I. 108 00:08:24,838 --> 00:08:26,548 Ανοίξτε την Ίριδα. 109 00:08:36,683 --> 00:08:39,436 Πάρτε μια ιατρική ομάδα εδώ! 110 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Αχ! 111 00:08:45,608 --> 00:08:47,694 Πού είναι ο Δρ Τζάκσον; 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,333 Έρχεται, κύριε. 113 00:09:08,798 --> 00:09:10,550 Καροτσιέρης. Δεδομένα; 114 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 Είναι ακόμα αναίσθητη. 115 00:09:15,096 --> 00:09:16,848 Το Teal'c είναι καλύτερα παρά και οι δυο σας. 116 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Τον βοηθάει ο σύμβιός του. 117 00:09:19,726 --> 00:09:20,726 Ήταν κοντά, συνταγματάρχη. 118 00:09:20,769 --> 00:09:23,438 Αν δεν είχες φύγει όταν έκανες... 119 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 H ot. 120 00:09:25,774 --> 00:09:26,316 Ναι, το ξέρω. 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,985 Προσπαθούμε να κρατήσουμε η θερμοκρασία σου κάτω. 122 00:09:29,277 --> 00:09:32,530 Η ακτινοβολία μιονίων επηρεάζεται τον υποθάλαμο σας. 123 00:09:34,949 --> 00:09:38,244 Ουσιαστικά, το εσωτερικό σου Ο θερμοστάτης χάλασε. 124 00:09:38,536 --> 00:09:40,747 Η αναπνοή, ο καρδιακός σου παλμός, και τη θερμοκρασία σας 125 00:09:41,039 --> 00:09:42,749 κυμαίνονταν άγρια. 126 00:09:43,041 --> 00:09:44,041 Χωρίς πλάκα. 127 00:09:44,125 --> 00:09:45,794 Όσο για τον Δρ Τζάκσον, συνταγματάρχη, 128 00:09:46,086 --> 00:09:47,420 δεν γύρισε ποτέ μαζί σου. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,465 Δεν είναι πια εκεί, στρατηγός Χάμοντ. 130 00:09:53,093 --> 00:09:55,762 Το κρανίο τον τύλιξε σε ένα ενεργειακό πεδίο. 131 00:09:56,054 --> 00:09:59,140 απέλυσα το zat'n'ktel μου, αλλά ήταν πολύ αργά. 132 00:10:00,225 --> 00:10:02,143 Έμοιαζε να εξαφανίζεται. 133 00:10:02,435 --> 00:10:03,603 Τι; 134 00:10:22,872 --> 00:10:25,416 Μετακινήστε ξανά την κάμερα προς τα αριστερά. 135 00:10:30,713 --> 00:10:31,713 Κάντε τους αισθητήρες υπερύθρων 136 00:10:31,923 --> 00:10:34,634 εντοπίσετε κάποιο σημάδι του Δρ Τζάκσον; 137 00:10:36,970 --> 00:10:38,638 Όχι κύριε. 138 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 Θα πρέπει να είσαι στο ιατρείο. 139 00:10:41,724 --> 00:10:43,309 Είμαι πάλι καλά, στρατηγός Χάμοντ. 140 00:10:43,601 --> 00:10:44,761 Όχι σύμφωνα με τον Δρ Φρέιζερ. 141 00:10:44,894 --> 00:10:49,566 Ο Νίκολας Μπάλαρντ πίστεψε στον κρύσταλλο κρανίο να είναι συσκευή τηλεμεταφοράς. 142 00:10:49,858 --> 00:10:50,567 Η ανάκτηση του κρανίου μπορεί να μας βοηθήσει 143 00:10:50,859 --> 00:10:53,570 για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας στο οποίο τηλεμεταφέρθηκε. 144 00:10:53,862 --> 00:10:54,942 Η τηλεμετρία malp προτείνει 145 00:10:55,155 --> 00:10:57,323 τα επίπεδα ακτινοβολίας εξακολουθούν να είναι πολύ ψηλά. 146 00:10:57,615 --> 00:10:59,495 Το symbiote μου με παρέχει με μεγαλύτερη ανοχή 147 00:10:59,576 --> 00:11:01,035 ενάντια στις επιπτώσεις της ακτινοβολίας. 148 00:11:01,327 --> 00:11:03,121 Και αν αυτό σε ζαλίζει 149 00:11:03,413 --> 00:11:04,789 όπου κι αν έστειλε τον Δρ Τζάκσον; 150 00:11:05,081 --> 00:11:07,876 Τότε θα έχω πετύχει στον εντοπισμό του. 151 00:11:32,233 --> 00:11:33,693 Teal'c. 152 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 Τι συνέβη; 153 00:11:41,034 --> 00:11:43,161 Πού είναι όλοι; 154 00:11:52,003 --> 00:11:54,464 Μόλις έτρεξες από μέσα μου. 155 00:11:55,215 --> 00:11:56,716 Teal'c! 156 00:12:14,734 --> 00:12:16,945 Τι στο διάολο συμβαίνει; 157 00:12:33,419 --> 00:12:34,671 Χέι! 158 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Μπράβο, Teal'c. 159 00:12:36,881 --> 00:12:39,801 Δυστυχώς, υπήρξε κανένα σημάδι του Ντάνιελ Τζάκσον. 160 00:12:40,093 --> 00:12:42,762 Τζάκσον: Μην το παίρνεις λοιπόν κανέναν άλλος μπορεί να με δει είτε. 161 00:12:43,054 --> 00:12:46,182 Ο Δρ Ρόθμαν περιμένει το τεχνούργημα στο εργαστήριο 3γ. 162 00:12:46,474 --> 00:12:46,933 Άντρας: Ναι, κύριε. 163 00:12:47,225 --> 00:12:48,977 Ο Ταγματάρχης Κάρτερ θα θέλω επίσης να το μελετήσω. 164 00:12:49,269 --> 00:12:51,771 Μόλις είναι αναρρώσει πλήρως. 165 00:12:52,855 --> 00:12:54,983 Ανακτήθηκε από τι; 166 00:12:56,192 --> 00:12:57,944 Τι συνέβη; 167 00:13:07,704 --> 00:13:09,706 Θα είναι μια χαρά, Teal'c. 168 00:13:09,998 --> 00:13:11,100 Η έκθεσή της δεν ήταν αρκετά μεγάλη 169 00:13:11,124 --> 00:13:13,501 να προκαλέσει οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη. 170 00:13:14,127 --> 00:13:15,670 O'Neill: Γιατρέ! 171 00:13:15,962 --> 00:13:17,880 Μπορείς να διαμαρτυρηθείς ό,τι θέλεις, συνταγματάρχη, 172 00:13:18,172 --> 00:13:19,492 αλλά θα περάσει λίγος πριν πάρετε 173 00:13:19,674 --> 00:13:21,259 πίσω η δύναμή σου, οπότε χαλάρωσε. 174 00:13:21,551 --> 00:13:22,551 Ω, έλα. 175 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Αχ! Εντολές γιατρού. 176 00:13:26,723 --> 00:13:28,933 Ναπολεόντειος ισχυρός. 177 00:13:32,145 --> 00:13:32,478 Νέα; 178 00:13:32,770 --> 00:13:36,232 Ο Ντάνιελ Τζάκσον δεν ήταν πουθενά στην περιοχή της πυραμίδας. 179 00:13:36,524 --> 00:13:37,724 Τι στο διάολο του συνέβη; 180 00:13:37,984 --> 00:13:39,784 Δεν πιστεύω στο κρανίο όπλο, O'Neill. 181 00:13:40,028 --> 00:13:41,839 Λοιπόν, έχεις δίκιο ότι. Δεν είναι όπλο. 182 00:13:41,863 --> 00:13:43,823 Είναι πράγματι συσκευή τηλεμεταφοράς. 183 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 Όχι. Κάτι άλλο συνέβη. 184 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 Ο Δρ Ρόθμαν το μελετά τώρα. 185 00:13:49,037 --> 00:13:51,789 Ο Ρόθμαν δεν μπορούσε να καταλάβει έξω ένα τασάκι. 186 00:13:52,081 --> 00:13:55,293 Φίλε χρειαζόμαστε δουλειά σε εκείνο το κρανίο είναι ο Ντάνιελ. 187 00:13:55,918 --> 00:13:59,839 Αυτός είναι που προσπαθούμε να εντοπίσω, Ο'Νιλ. 188 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 Κοίτα, έχω βαρεθεί να ξαπλώνω. 189 00:14:03,384 --> 00:14:03,843 Βοήθησέ με. 190 00:14:04,135 --> 00:14:06,304 Ο Δρ Φρέιζερ πιστεύει δεν είσαι αρκετά δυνατός 191 00:14:06,596 --> 00:14:07,847 να αναλάβει μια τέτοια αποστολή. 192 00:14:08,139 --> 00:14:09,849 Ναι. Οτιδήποτε. 193 00:14:12,101 --> 00:14:15,271 Ο Δρ Φρέιζερ είναι συνήθως σωστό σε τέτοια θέματα. 194 00:14:20,193 --> 00:14:21,444 Σας ευχαριστώ. 195 00:14:21,736 --> 00:14:23,780 Καλώς ήρθες, O'Neill. 196 00:14:32,705 --> 00:14:35,792 Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρόμπερτ. Ξέρω ότι μπορείς. 197 00:14:36,084 --> 00:14:37,835 Επικεντρωθείτε στους θρύλους των Μάγια... 198 00:14:38,127 --> 00:14:39,188 Οι χαμένες πυραμίδες του Μπελίζ, 199 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 το κρανίο του Μπάλαρντ-- Εκεί είναι η απάντηση. 200 00:14:42,090 --> 00:14:45,593 Λοιπόν, είναι ένα κρυστάλλινο κρανίο. 201 00:14:46,969 --> 00:14:48,930 Το ξέραμε γιατρέ. 202 00:14:49,847 --> 00:14:54,185 Είναι σχεδόν πανομοιότυπο με τον Νικόλαο Κρανίο Ballard στο Smithsonian. 203 00:14:54,602 --> 00:14:56,813 Δεν το ξέρει βρέθηκε στο p7x—377. 204 00:14:57,105 --> 00:14:59,941 Στην πραγματικότητα, η δεξιοτεχνία είναι πολύ εντυπωσιακό. 205 00:15:00,233 --> 00:15:02,819 Μάλλον είναι γερμανικής κατασκευής 206 00:15:03,111 --> 00:15:04,195 αρχές του 18005. 207 00:15:04,487 --> 00:15:06,207 Τι δεν καταλαβαίνω είναι αυτό που πρέπει να κάνει 208 00:15:06,322 --> 00:15:06,948 με τον Ντάνιελ να λείπει. 209 00:15:07,240 --> 00:15:09,951 Πιστεύουμε ότι είναι συσκευή τηλεμεταφοράς. 210 00:15:10,243 --> 00:15:10,827 Σοβαρά μιλάς; 211 00:15:11,119 --> 00:15:12,745 Είναι καλό, Ρόμπερτ. Να είστε δύσπιστοι. 212 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Σας ελπίζαμε αρχαιολογική πραγματογνωμοσύνη 213 00:15:15,289 --> 00:15:15,957 θα μπορούσε να βοηθήσει στην παροχή πληροφοριών 214 00:15:16,249 --> 00:15:18,000 εκεί όπου αυτός μπορεί να έχει σταλεί. 215 00:15:18,292 --> 00:15:19,669 Είναι κρανίο! 216 00:15:19,961 --> 00:15:20,961 Όχι και τόσο δύσπιστος. 217 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 Εγώ ο ίδιος είδα το τεχνούργημα 218 00:15:22,672 --> 00:15:23,992 δημιουργήσει τρομερή πεδίο της ενέργειας 219 00:15:24,132 --> 00:15:25,234 που κατέκλυσε τον Ντάνιελ Τζάκσον. 220 00:15:25,258 --> 00:15:27,969 Είναι κατασκευασμένο από κρύσταλλο, όχι πλουτώνιο. 221 00:15:28,261 --> 00:15:29,595 Δεν βλέπω πώς αυτό... 222 00:15:29,887 --> 00:15:31,764 Κάνε μου χιούμορ γιατρέ! 223 00:15:32,765 --> 00:15:35,268 Θέλω πλήρη αναφορά μέσα σε 12 ώρες. 224 00:15:35,560 --> 00:15:36,060 Ναι, κύριε. Ήμουν —... 225 00:15:36,352 --> 00:15:38,896 Μην κοιτάτε απευθείας στα μάτια του. 226 00:15:40,982 --> 00:15:43,109 Μη με απογοητεύεις, Ρόμπερτ. 227 00:15:46,946 --> 00:15:48,823 Συσκευή τηλεμεταφοράς; 228 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 Τι πιστεύεις; 229 00:15:51,826 --> 00:15:54,162 Νομίζω ότι θα απολυθείς. 230 00:15:54,454 --> 00:15:55,621 Ω! 231 00:16:15,057 --> 00:16:16,559 τσαγιού... 232 00:16:18,394 --> 00:16:21,814 Σε περίπτωση που δεν το κάνω ποτέ πάρτε την ευκαιρία να... 233 00:16:22,315 --> 00:16:23,983 Πες αυτό... 234 00:16:25,151 --> 00:16:26,295 Αν δεν είχες επιστρέψει για μένα, 235 00:16:26,319 --> 00:16:30,031 Μπορεί να είχα κολλήσει σε εκείνο το μέρος για πάντα, έτσι... 236 00:16:32,074 --> 00:16:33,784 Ευχαριστώ. 237 00:16:41,626 --> 00:16:43,002 Υπάρχει κάποιος παρών; 238 00:16:43,294 --> 00:16:44,420 Ναί. 239 00:16:45,171 --> 00:16:46,923 Ναί. Είμαι εγώ. Είναι ο Ντάνιελ. 240 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 Είμαι——είμαι—— Είμαι ακριβώς εδώ. 241 00:16:50,134 --> 00:16:51,594 Είμαι ακριβώς εδώ. 242 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Απλά μην με περνάς. 243 00:16:54,305 --> 00:16:57,266 Είναι... πολύ ανησυχητικό. 244 00:17:05,107 --> 00:17:06,227 Ένιωσες ότι ήμουν στο δωμάτιο. 245 00:17:06,275 --> 00:17:09,445 Απλώς δεν μπορείς να με δεις ή να με ακούσεις... 246 00:17:10,446 --> 00:17:14,200 Κάτι που είναι λίγο απογοητευτικό, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 247 00:17:31,133 --> 00:17:32,218 Κάρτερ: Σταμάτα! 248 00:17:32,510 --> 00:17:33,970 Αυτό ακριβώς είναι έκανε ο Ντάνιελ 249 00:17:34,262 --> 00:17:35,862 όταν απορροφήθηκε από το ενεργειακό πεδίο. 250 00:17:36,055 --> 00:17:37,974 Αυτό υπήρξα προσπαθώντας να του το πει. 251 00:17:38,266 --> 00:17:38,766 Το ξέρω αυτό. 252 00:17:39,058 --> 00:17:40,977 Προσπαθούσα να αποδείξω κάτι. 253 00:17:41,269 --> 00:17:43,145 Να αποδείξει τι; Αυτό το κρανίο δεν το έκανε αυτό. 254 00:17:43,437 --> 00:17:44,939 Δεν σκέφτεσαι το κρανίο είναι υπεύθυνος 255 00:17:45,231 --> 00:17:47,275 για αυτό που έγινε στον Ντάνιελ, εσύ; 256 00:17:47,567 --> 00:17:47,984 Είμαι ακόμα εδώ. 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,736 Υπήρχε έντονο μιόνιο ακτινοβολία εκείνη την εποχή -... 258 00:17:51,028 --> 00:17:52,989 Δεν υπάρχει υπολειμματική ακτινοβολία. 259 00:17:53,281 --> 00:17:54,991 Κοίτα, είδα τι αυτό το πράγμα είναι ικανό. 260 00:17:55,283 --> 00:17:57,868 Γεια, μακάρι να ήταν συσκευή τηλεμεταφοράς. 261 00:17:58,160 --> 00:17:59,537 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω να πάω να βρω τον Ντάνιελ. 262 00:17:59,829 --> 00:18:01,163 Είναι και φίλος μου, ξέρεις. 263 00:18:01,455 --> 00:18:02,975 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που έχουμε εδώ. 264 00:18:03,082 --> 00:18:07,086 Σκεφτείτε τι έχουμε εδώ είναι ένα χαρτόνι. 265 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 λυπάμαι. Εγώ —... 266 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 Αυτή είναι η γνώμη μου. 267 00:18:18,055 --> 00:18:20,641 Είναι εντάξει. Θα αναλάβω από εδώ. 268 00:18:25,187 --> 00:18:27,732 Μπορεί να υπάρχουν ακίνητα μέσα στην κρυσταλλική δομή 269 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 που είναι αόρατα με γυμνό μάτι. 270 00:18:30,318 --> 00:18:32,236 Πρέπει να τρέξουμε λίγο διαγνωστικές εξετάσεις. 271 00:18:32,528 --> 00:18:33,029 Περίμενε ένα λεπτό. 272 00:18:33,321 --> 00:18:35,948 Τζάκσον: Δεν πεινάω ή διψασμένος. Γιατί όχι; 273 00:18:36,240 --> 00:18:37,575 Σας ευχαριστώ. 274 00:18:42,663 --> 00:18:44,665 Επειδή είμαι νεκρός; 275 00:18:48,210 --> 00:18:49,420 Τι; 276 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Το ένιωσε κανείς άλλος αυτό; 277 00:18:52,423 --> 00:18:53,758 Τι; 278 00:18:55,426 --> 00:18:57,637 Κι αν είμαι φάντασμα; 279 00:18:59,013 --> 00:19:00,014 Μόλις με έπιασε ένα ρίγος. 280 00:19:00,306 --> 00:19:04,060 Ακόμα νιώθεις το επακόλουθα της ακτινοβολίας. 281 00:19:04,352 --> 00:19:06,812 Όχι. Νομίζω ότι ήμουν εγώ. 282 00:19:10,316 --> 00:19:13,110 Man, σε P.A.: Chevron 4 κωδικοποιημένο. 283 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 Κύριε, υποβάλαμε το κρανίο 284 00:19:16,405 --> 00:19:19,116 σε κάθε διαγνωστικό κομμάτι εξοπλισμό που έχουμε. 285 00:19:19,408 --> 00:19:21,035 Chevron 5 με κωδικοποίηση. 286 00:19:21,327 --> 00:19:23,079 Τι έχετε ανακαλύψει; 287 00:19:23,371 --> 00:19:24,580 Τίποτα. 288 00:19:25,331 --> 00:19:27,750 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια άλλη ματιά σε αυτόν τον πλανήτη, κύριε. 289 00:19:28,042 --> 00:19:29,362 Θα συνιστούσα ανεπιφύλακτα εναντίον του. 290 00:19:29,502 --> 00:19:31,662 Ακόμα παίρνουμε αναγνώσεις περιοδικά από το malp 291 00:19:31,796 --> 00:19:35,091 τα επίπεδα ακτινοβολίας έχουν πέσει ελαφρώς, αλλά εξακολουθούν να είναι ανυψωμένα. 292 00:19:35,383 --> 00:19:36,092 Chevron 6 κωδικοποιημένο. 293 00:19:36,384 --> 00:19:39,178 Ετοιμάζουμε ένα uav για αναζήτηση μεγάλης εμβέλειας 294 00:19:39,470 --> 00:19:40,096 γύρω από την πυραμίδα. 295 00:19:40,388 --> 00:19:42,932 Δεν βλέπω κανένα νόημα ρισκάροντας μια άλλη μονάδα σμαρτ 296 00:19:43,224 --> 00:19:45,184 εκτός κι αν αυτή η αναζήτηση βγάζει κάτι. 297 00:19:45,476 --> 00:19:47,728 Άνδρας: Chevron 7 κλειδωμένο. 298 00:19:52,274 --> 00:19:54,318 Εκτοξεύστε όταν είναι έτοιμο, λοχία. 299 00:19:54,610 --> 00:19:56,696 Εκκινήστε ένα uav σε 5, 300 00:19:58,447 --> 00:20:00,741 2, 1. Μάρκος. 301 00:20:04,078 --> 00:20:05,663 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι θα προτείνω αυτό, 302 00:20:05,955 --> 00:20:08,999 αλλά τι γίνεται Ο παππούς του Ντάνιελ; 303 00:20:09,625 --> 00:20:10,251 Νίκος; 304 00:20:10,543 --> 00:20:12,128 Λοιπόν, ισχυρίστηκε ότι το κρανίο 305 00:20:12,420 --> 00:20:13,087 τον τηλεμεταφέρει κάπου. 306 00:20:13,379 --> 00:20:16,298 Μπορεί να είναι το μόνο άτομο που πραγματικά ξέρει πού είναι ο Ντάνιελ. 307 00:20:16,590 --> 00:20:18,259 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, κύριε. 308 00:20:18,551 --> 00:20:20,469 Έχω ήδη πάρει το Liberty να τον κοιτάξει ψηλά 309 00:20:20,761 --> 00:20:21,137 ω, δεν το έκανες. 310 00:20:21,429 --> 00:20:25,266 Η τρέχουσα διεύθυνσή του είναι α ψυχιατρικό ίδρυμα στο Όρεγκον. 311 00:20:25,725 --> 00:20:26,142 Ψυχιατρικός; 312 00:20:26,434 --> 00:20:28,394 Προφανώς, η αποτυχία του για να αποδείξει το κρυστάλλινο κρανίο 313 00:20:28,561 --> 00:20:29,761 ήταν κάτι περισσότερο από μια περιέργεια 314 00:20:29,812 --> 00:20:31,492 προκάλεσε βαριά ψυχική κατανομή από την οποία 315 00:20:31,772 --> 00:20:33,566 δεν μπόρεσε ποτέ να ανακάμψει πλήρως. 316 00:20:33,858 --> 00:20:34,858 Ο Νικ έκανε check in. 317 00:20:34,984 --> 00:20:36,485 Γιατί όχι ο Ντάνιελ μας το εχετε πει? 318 00:20:36,777 --> 00:20:39,155 Α, ναι, παρεμπιπτόντως, είναι τρελός. 319 00:20:39,447 --> 00:20:42,158 Ο Ντάνιελ ήταν τακτικός επισκέπτης εκεί μέχρι πριν 4 χρόνια 320 00:20:42,450 --> 00:20:43,593 λίγο πριν ενταχθεί το πρόγραμμα Stargate. 321 00:20:43,617 --> 00:20:46,162 Ω, παρακαλώ. Με κλώτσησε έξω. Είχαμε έναν τεράστιο αγώνα. 322 00:20:46,454 --> 00:20:48,789 Προφανώς, ο Νικ ακόμα μιλάει για αυτόν όλη την ώρα. 323 00:20:49,081 --> 00:20:50,601 Δεν θέλει τίποτα να κάνει μαζί μου. 324 00:20:50,708 --> 00:20:53,169 Ο γιατρός με τον οποίο μίλησα λέει κανένας φίλος 325 00:20:53,461 --> 00:20:55,588 του Dr. Jackson είναι ευπρόσδεκτοι. 326 00:20:56,130 --> 00:20:56,839 Τι; 327 00:20:57,131 --> 00:20:59,550 Δεν έχουμε πολλά άλλα να συνεχίσω. 328 00:21:00,342 --> 00:21:02,303 Μάθετε τι μπορείτε, αλλά πρέπει να σας το υπενθυμίσω 329 00:21:02,595 --> 00:21:05,181 τις λεπτομέρειες αυτού του θέματος θα πρέπει να παραμείνει ταξινομημένο. 330 00:21:05,473 --> 00:21:06,950 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είσαι σε θέση να του πει 331 00:21:06,974 --> 00:21:08,225 τι συνέβη στον γιατρό Τζάκσον 332 00:21:08,517 --> 00:21:11,228 ή όπου βρέθηκε το κρανίο. 333 00:21:21,614 --> 00:21:25,409 Γυναίκα, στο P.A.: Dr. Harvey, καλέστε το τοπικό 1-3. 334 00:21:28,996 --> 00:21:32,333 Δρ Νέλσον, παρακαλώ αναφορά στην πτέρυγα 2 ανατολικά. 335 00:21:32,625 --> 00:21:36,337 Δρ Νέλσον, παρακαλώ αναφορά στην πτέρυγα 2 ανατολικά. 336 00:21:41,675 --> 00:21:43,010 Wh ew. 337 00:21:49,141 --> 00:21:51,310 Συγγνώμη για την αναμονή. 338 00:21:53,062 --> 00:21:54,422 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 339 00:21:54,522 --> 00:21:58,234 Μπορείτε να μας μεταφέρετε Ο Νίκολας Μπάλαρντ αμέσως. 340 00:21:58,526 --> 00:22:01,070 Είναι λίγο ανυπομονούσε να δει τον γέρο Νικ. 341 00:22:01,362 --> 00:22:02,362 Ω. Είσαι κοντά; 342 00:22:02,530 --> 00:22:03,989 Με τον Τζάκσον: Ναι. Όχι. 343 00:22:05,366 --> 00:22:07,201 Ναι. Επακρώς. 344 00:22:07,785 --> 00:22:11,247 Λοιπόν, απλά θα ελέγξω και δες αν είναι έτοιμος για σένα. 345 00:22:14,416 --> 00:22:16,794 Τι περιμένω; 346 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 Νοσοκόμα: Συνταγματάρχης Ο'Νιλ και το κόμμα του είναι εδώ. 347 00:22:23,342 --> 00:22:26,262 Οι φίλοι του Daniel είπε είσαι εδώ. 348 00:22:26,554 --> 00:22:27,554 Λίγο έξω. 349 00:22:27,680 --> 00:22:30,349 Θα θέλατε να τα δείτε τώρα; 350 00:22:31,141 --> 00:22:32,685 Μου λείπει. 351 00:22:35,479 --> 00:22:37,940 Γεια σου Νικ. Χρόνια και ζαμάνια. 352 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 Θα τα δείξετε, παρακαλώ; 353 00:22:49,827 --> 00:22:51,662 Νίκο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 354 00:22:51,954 --> 00:22:53,394 Φίλοι μου θέλω να σε ρωτήσω για 355 00:22:53,581 --> 00:22:55,958 το κρανίο που βρήκες στο Μπελίζ. 356 00:22:56,709 --> 00:22:57,960 Πες τους τα πάντα. 357 00:22:58,252 --> 00:23:00,045 Απλά εμπιστεύσου τους. 358 00:23:03,591 --> 00:23:06,051 Νίκο, αυτό είναι συνταγματάρχης Τζακ Ο'Νιλ. 359 00:23:06,343 --> 00:23:07,383 Είναι φίλος του Ντάνιελ. 360 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 Γιατρέ, θα σας πείραζε αν... 361 00:23:13,309 --> 00:23:14,310 Νικ. 362 00:23:14,602 --> 00:23:15,769 Γρύλος. 363 00:23:18,314 --> 00:23:19,607 Ο' Νιλ. 364 00:23:20,190 --> 00:23:21,483 Συνταγματάρχης. 365 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 Ο Ντάνιελ ακολούθησε τα βήματά μου. 366 00:23:26,071 --> 00:23:27,990 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 367 00:23:28,282 --> 00:23:29,700 Έκανε κοροϊδία. 368 00:23:29,992 --> 00:23:30,576 Τζάκσον: Α, ναι. Πάμε λοιπόν. 369 00:23:30,868 --> 00:23:34,330 Πόνταρε ολόκληρο ακαδημαϊκή καριέρα 370 00:23:34,622 --> 00:23:35,331 σε αυτή την πεποίθηση ότι 371 00:23:35,623 --> 00:23:38,167 τις μεγάλες πυραμίδες της Αιγύπτου 372 00:23:38,459 --> 00:23:41,045 έγιναν από εξωγήινους. 373 00:23:42,463 --> 00:23:43,463 Ναί. Λοιπόν, αυτό είναι... 374 00:23:43,672 --> 00:23:46,050 Ήταν πιο τρελός από ό,τι ήμουν. 375 00:23:46,342 --> 00:23:46,800 Του είπα. 376 00:23:47,092 --> 00:23:50,679 Του είπα να ξεχάσει όλη αυτή η ανοησία. 377 00:23:50,971 --> 00:23:53,223 Ε, δεν ήταν ανοησία. είχα δίκιο. 378 00:23:53,515 --> 00:23:55,351 Έχασε το διαμέρισμά του, 379 00:23:55,643 --> 00:23:56,852 την έρευνά του Grant. 380 00:23:57,144 --> 00:24:00,356 Δεν έχει δημοσιεύσει ένα χαρτί σε 2 χρόνια. 381 00:24:00,648 --> 00:24:02,441 Τώρα πού είναι; 382 00:24:03,525 --> 00:24:04,735 Πού είναι τώρα; 383 00:24:05,027 --> 00:24:07,571 Carter: Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι περί τίνος πρόκειται. 384 00:24:07,863 --> 00:24:09,073 Θέλαμε να ακούσουμε ακριβώς 385 00:24:09,365 --> 00:24:10,645 τι σου συνέβη το '71 386 00:24:10,783 --> 00:24:13,452 όταν πρωτοβρήκες το κρανίο. 387 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Δεν έγινε τίποτα. 388 00:24:17,790 --> 00:24:19,833 Δεν υπήρχαν εξωγήινοι. 389 00:24:20,125 --> 00:24:21,752 Πιστέψτε τους, Νίκο! 390 00:24:22,044 --> 00:24:23,253 Κανείς δεν με πίστεψε. 391 00:24:23,545 --> 00:24:24,713 Ο Ντάνιελ σε πίστεψε. 392 00:24:25,005 --> 00:24:26,006 Ω, όχι. Όχι, όχι. 393 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Όχι, όχι. Μην το κάνετε. 394 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 Δεν το έκανε. 395 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Ήθελε να. 396 00:24:32,179 --> 00:24:33,806 Άκουσε. 397 00:24:34,098 --> 00:24:37,017 Τελικά δεν πίστεψε 398 00:24:37,309 --> 00:24:38,769 στις θεωρίες του κρανίου μου, 399 00:24:39,061 --> 00:24:42,064 όπως δεν έκανα πιστέψτε τις ιστορίες 400 00:24:42,356 --> 00:24:45,275 των πυραμίδων και των εξωγήινων. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,736 Μάλλον είχαμε δίκιο και οι δύο. 402 00:24:49,947 --> 00:24:51,448 Νικ... 403 00:24:52,574 --> 00:24:53,784 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε 404 00:24:54,076 --> 00:24:55,494 πότε βρήκες αυτό το κρανίο; 405 00:24:55,786 --> 00:24:56,912 Γιατί; 406 00:24:58,205 --> 00:25:00,457 Επειδή βρήκαμε άλλο κρανίο, 407 00:25:00,749 --> 00:25:03,794 πανομοιότυπο με εκείνον βρήκατε στο Μπελίζ. 408 00:25:06,839 --> 00:25:07,423 Δείξε μου. 409 00:25:07,715 --> 00:25:10,426 Είναι σε υψηλή ασφάλεια εγκατάσταση αυτή τη στιγμή. 410 00:25:10,718 --> 00:25:13,095 Αλλά αν μας πεις για τις εμπειρίες σας, εμείς—... 411 00:25:13,387 --> 00:25:14,387 Μετά πάρε με εκεί. 412 00:25:14,430 --> 00:25:17,099 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είναι ταξινομημένο. 413 00:25:17,391 --> 00:25:18,642 Πρέπει να! 414 00:25:18,934 --> 00:25:19,934 Αν όχι, τότε... 415 00:25:20,102 --> 00:25:22,187 Δεν θα σου πω τίποτα. 416 00:25:28,861 --> 00:25:30,779 Είναι στο χέρι σας. 417 00:25:36,785 --> 00:25:38,871 Χάμοντ: Συνταγματάρχη, εκεί δεν είναι μεγαλύτερο μυστικό 418 00:25:39,163 --> 00:25:41,248 σε αυτό το έθνος από την Αστρική Πύλη. 419 00:25:41,540 --> 00:25:44,418 Οπότε τον... κρατάμε μακριά από το επίπεδο 28. 420 00:25:44,710 --> 00:25:45,335 Ένας πολίτης; 421 00:25:45,627 --> 00:25:47,504 Ποιος ξόδεψε το τελευταίο 20 χρόνια από τη ζωή του 422 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 σε ψυχιατρικό ίδρυμα; 423 00:25:49,923 --> 00:25:50,299 Ακριβώς. 424 00:25:50,591 --> 00:25:53,510 Ποιος θα πιστέψει αυτός αν πει κάτι; 425 00:25:54,261 --> 00:25:56,638 Συνταγματάρχη, περπατάς σε μια λεπτή γραμμή. 426 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Σας ευχαριστώ, κύριε. 427 00:26:05,189 --> 00:26:06,189 Χάμοντ. 428 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 Στρατηγέ, ξέρω ότι δεν μπορείς ακούστε με, αλλά σας ευχαριστώ. 429 00:26:08,859 --> 00:26:11,070 Απολύτως. Βάλτε την να περάσει. 430 00:26:11,653 --> 00:26:13,989 Kayla, γλυκιά μου, αυτός είναι ο παππούς. 431 00:26:14,281 --> 00:26:16,617 Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας; 432 00:26:18,452 --> 00:26:19,870 Έχασες άλλο ένα δόντι. 433 00:26:20,162 --> 00:26:22,831 Λοιπόν, το έβαλες από κάτω το μαξιλάρι σου απόψε. 434 00:26:23,123 --> 00:26:24,958 Θα κάνω τη μεγάλη αδερφή σου την Τέσα 435 00:26:25,250 --> 00:26:27,586 μακάρι να έχανε τα δόντια της. 436 00:26:30,672 --> 00:26:32,508 Θα ήθελα πολύ να έρθω να σε δω 437 00:26:32,800 --> 00:26:37,554 στο σχολείο σου παίξε αύριο νύχτα, γλυκιά μου, αλλά δεν μπορώ. 438 00:26:39,181 --> 00:26:40,181 Λοιπόν... 439 00:26:40,265 --> 00:26:43,477 Πολύ στενός φίλος το δικό μου χάθηκε, 440 00:26:44,603 --> 00:26:46,647 και χρειάζεται τη βοήθειά μου 441 00:26:47,022 --> 00:26:49,817 ναι, είναι στενός φίλος του Έιβερυ. 442 00:26:52,736 --> 00:26:54,613 Κι εγώ το ελπίζω. 443 00:27:09,503 --> 00:27:11,421 δεν σε νομιζω πρέπει να το αγγίξω, κύριε. 444 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Ε, δεν πειράζει, λοχίας. Σας ευχαριστώ. 445 00:27:14,133 --> 00:27:16,093 Νίκο, αυτό είναι Δόκτωρ Ρόμπερτ Ρόθμαν. 446 00:27:16,385 --> 00:27:17,825 Είναι——είναι απόλαυση να σε γνωρίσω-... 447 00:27:17,886 --> 00:27:19,138 Είναι ακριβώς το ίδιο 448 00:27:19,429 --> 00:27:22,182 όπως αυτή που βρήκα στο Μπελίζ. 449 00:27:22,474 --> 00:27:23,725 Που το βρήκες; 450 00:27:24,017 --> 00:27:26,645 O'Neill: Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό. 451 00:27:27,146 --> 00:27:28,832 Θα έχετε να του το πεις τελικά, Τζακ. 452 00:27:28,856 --> 00:27:32,651 Το κρανίο στάθηκε σε ένα πέτρινο βάθρο. 453 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 Έχετε πάει εκεί, έτσι δεν είναι; 454 00:27:38,407 --> 00:27:39,575 Εννοείς, Μπελίζ; 455 00:27:39,867 --> 00:27:41,577 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 456 00:27:41,869 --> 00:27:44,246 Αυτά ήταν τα ερείπια του ναού 457 00:27:44,538 --> 00:27:45,789 όπου βρήκα το κρανίο, 458 00:27:46,081 --> 00:27:48,917 αλλά όλα χάθηκαν, κατέρρευσαν. 459 00:27:51,336 --> 00:27:53,839 Μιλάω για ένα σπήλαιο. 460 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Γνωρίζετε την τοποθεσία αυτού του σπηλαίου; 461 00:27:58,802 --> 00:28:00,888 Πουθενά σε αυτή τη γη. 462 00:28:01,638 --> 00:28:04,725 Ήταν τόσο τεράστιο που... 463 00:28:05,017 --> 00:28:08,020 Αυτό το φως της δάδας μου ποτέ δεν φτάνει στο κάτω μέρος. 464 00:28:08,312 --> 00:28:09,512 Ναι, αλλά πώς έφτασες; 465 00:28:09,605 --> 00:28:11,899 Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί. 466 00:28:12,191 --> 00:28:15,027 Ένα πεδίο ενέργειας με περιέβαλε, 467 00:28:15,319 --> 00:28:16,570 και ξαφνικά... 468 00:28:16,862 --> 00:28:19,698 Ήμουν απλά... εκεί. 469 00:28:21,700 --> 00:28:23,660 Και μετά ήρθαν. 470 00:28:23,952 --> 00:28:25,245 Αυτοί; 471 00:28:26,038 --> 00:28:27,706 Οι γίγαντες. 472 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Γίγαντες; 473 00:28:30,542 --> 00:28:32,419 Οι γιγάντιοι εξωγήινοι. 474 00:28:33,128 --> 00:28:37,257 Σηκώθηκαν σαν ήταν φτιαγμένα από ομίχλη. 475 00:28:37,549 --> 00:28:40,010 Πετούσαν γύρω μου σαν φαντάσματα. 476 00:28:40,302 --> 00:28:41,702 Τώρα ξέρετε γιατί κανείς δεν το πίστευε. 477 00:28:41,929 --> 00:28:43,222 Και μετά μίλησαν... 478 00:28:48,810 --> 00:28:50,229 Αυτός——αυτός είναι των Μάγια. 479 00:28:50,520 --> 00:28:51,647 «Θ—ο εχθρός του εαυτού μου——» 480 00:28:51,939 --> 00:28:53,208 «ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου». 481 00:28:53,232 --> 00:28:54,650 Ναι, αλλά τι σημαίνει; 482 00:28:54,942 --> 00:28:57,069 Φοβήθηκα να απαντήσω. 483 00:28:57,778 --> 00:28:59,655 Μόλις έκλεισα τα μάτια μου. 484 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Και ξαφνικά, βρέθηκα 485 00:29:01,823 --> 00:29:05,661 πίσω ξανά ο ναός στο Μπελίζ. 486 00:29:05,953 --> 00:29:07,704 Και το έδαφος έτρεμε, 487 00:29:07,996 --> 00:29:09,081 όπως σε σεισμό, 488 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 και μόλις άρπαξα το κρανίο και... 489 00:29:13,669 --> 00:29:17,047 Και κατέβηκε, και όλα κατέρρευσαν. 490 00:29:19,049 --> 00:29:21,134 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... 491 00:29:23,845 --> 00:29:25,180 Γίγαντες; 492 00:29:26,181 --> 00:29:27,474 Λοιπόν... σε έστειλαν 493 00:29:27,766 --> 00:29:28,926 σε αυτό το σπήλαιο και πάλι πίσω 494 00:29:28,976 --> 00:29:30,644 χωρίς να το ξέρεις ποτέ που ήταν; 495 00:29:30,936 --> 00:29:32,604 Και τα ερείπια πού βρήκες το κρανίο; 496 00:29:32,896 --> 00:29:36,400 Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να το ξαναβρούμε, 497 00:29:36,692 --> 00:29:39,945 αλλά ήταν σαν το ναός δεν υπήρξε ποτέ. 498 00:29:40,237 --> 00:29:42,698 Οπότε υποθέτω ότι δεν μπορούσες πάρτε μας και εκεί. 499 00:29:42,990 --> 00:29:44,908 Μπορείτε να φανταστείτε πώς αισθάνεται 500 00:29:45,200 --> 00:29:50,330 για να συνεχίσουμε το πιο απίστευτο ταξίδι της ζωής σου... 501 00:29:51,498 --> 00:29:53,834 Και δεν σε πιστεύει κανείς; 502 00:30:01,550 --> 00:30:02,801 Εμ... 503 00:30:03,218 --> 00:30:03,885 τσαγιού... 504 00:30:04,177 --> 00:30:07,514 Θέλεις να συνοδεύσεις τον Νικ κάτω στο δωμάτιο vip; 505 00:30:13,895 --> 00:30:17,899 Ο Νίκολας Μπάλαρντ, θα θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 506 00:30:26,908 --> 00:30:30,203 Λοιπόν... να σου πω τίποτα; 507 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Α... ίσως. 508 00:30:32,789 --> 00:30:35,834 Δηλαδή, εγώ... ε... όχι. 509 00:30:37,169 --> 00:30:38,837 Εργαστείτε σε αυτό. 510 00:30:42,466 --> 00:30:44,760 Περιέγραψε το σπήλαιο τέλεια, κύριε. 511 00:30:45,052 --> 00:30:46,261 Έπρεπε να ήταν εκεί. 512 00:30:46,553 --> 00:30:47,763 Γίγαντες; 513 00:30:48,055 --> 00:30:49,135 Ναι, αυτό είναι περίεργο, το παραδέχομαι. 514 00:30:49,181 --> 00:30:50,766 Κάποιος έχτισε αυτό το μέρος. 515 00:30:51,058 --> 00:30:51,433 Δεν μας βοήθησε. 516 00:30:51,725 --> 00:30:53,769 Αλλά αν ήταν πραγματικά μεταφέρθηκε στο p7x—377, 517 00:30:54,061 --> 00:30:56,063 ίσως το κρανίο προσπαθούσε να με στείλει κάπου 518 00:30:56,355 --> 00:30:57,623 και κάτι διέκοψε τη διαδικασία. 519 00:30:57,647 --> 00:30:59,775 Έχεις την αίσθηση αυτό Ο Ντάνιελ είναι ακόμα τριγύρω; 520 00:31:00,067 --> 00:31:01,860 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 521 00:31:02,986 --> 00:31:03,986 Kin da. 522 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Μάλλον γιατί μας λείπει. 523 00:31:06,281 --> 00:31:09,868 Και πρέπει να μιλήσουμε σε αυτούς τους γιγάντιους εξωγήινους. 524 00:31:13,163 --> 00:31:15,707 Ή... ακτινοβολία. 525 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Καληνύχτα κύριε. 526 00:31:20,796 --> 00:31:21,796 Τι; 527 00:31:21,880 --> 00:31:24,716 W—w——αυτό είναι—— αυτό είναι; 528 00:31:25,050 --> 00:31:28,095 Ό,τι κι αν συνέβαινε δουλεύεις τη νύχτα; 529 00:31:32,391 --> 00:31:34,184 Θα το έκανα για σένα. 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,578 Teal'c: Θα υπάρξει ένας φύλακας τοποθετήθηκε 531 00:31:35,602 --> 00:31:38,563 έξω από την πόρτα σας πρέπει χρειάζεστε βοήθεια. 532 00:31:38,855 --> 00:31:41,858 Όταν βλέπεις τον Ντάνιελ, θα του πεις ότι... 533 00:31:42,150 --> 00:31:43,819 Λοιπόν, δεν πειράζει. 534 00:31:44,111 --> 00:31:46,988 Είναι κάτι που πρέπει να του το πω μόνος μου. 535 00:31:47,280 --> 00:31:48,865 Πολύ καλά. 536 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Λυπάμαι. 537 00:32:05,215 --> 00:32:06,466 Τζάκσον: Για ποιο πράγμα; 538 00:32:06,758 --> 00:32:09,928 Γιατί δεν σε υιοθέτησα όταν πέθαναν οι γονείς σου. 539 00:32:10,220 --> 00:32:12,931 Ταξίδευες σε όλο τον κόσμο. 540 00:32:13,765 --> 00:32:15,851 Δεν έφταιγες εσύ. 541 00:32:16,143 --> 00:32:17,863 Ήμουν 8 χρονών. Πώς μπορεί να φταίω εγώ; 542 00:32:18,145 --> 00:32:20,856 Λυπάμαι που επιτρέπω... 543 00:32:21,148 --> 00:32:24,985 Εμμονή να με οδηγεί στην τρέλα. 544 00:32:29,281 --> 00:32:31,575 Θα με συγχωρούσες; 545 00:32:40,417 --> 00:32:42,252 Μπορείτε να με δείτε; 546 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Ναι, Ντάνιελ, μπορώ να σε δω. 547 00:32:46,381 --> 00:32:47,632 Γιατί δεν είπες κάτι; 548 00:32:47,924 --> 00:32:50,719 Δεν είσαι αληθινός, οπότε... Δεν σημαίνει τίποτα. 549 00:32:51,011 --> 00:32:52,011 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 550 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 Νίκος! Νίκος! Είμαι αληθινός! Είμαι αληθινός! 551 00:32:54,431 --> 00:32:55,682 Δεν έχεις παραισθήσεις. 552 00:32:55,974 --> 00:32:58,602 Οι ψευδαισθήσεις το λένε πάντα αυτό. 553 00:32:59,060 --> 00:33:01,271 Όχι αυτή τη φορά, Νίκο. 554 00:33:01,563 --> 00:33:03,273 Το κρανίο, το κρανίο... 555 00:33:03,565 --> 00:33:04,565 Μου το έκανε αυτό. 556 00:33:04,733 --> 00:33:05,233 Είμαι——Είμαι... Είμαι παγιδευμένος. 557 00:33:05,525 --> 00:33:07,903 Είμαι σε άλλη διάσταση, Είμαι εκτός φάσης, κάτι. 558 00:33:08,195 --> 00:33:10,906 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 559 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Αν δεν βοηθήσετε εγώ, δεν ξέρω 560 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 πώς θα πάω σπίτι. 561 00:33:18,413 --> 00:33:20,999 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 562 00:33:25,212 --> 00:33:26,492 Γυναίκα: Κύριοι, επέμεινε ο κύριος Μπάλαρντ 563 00:33:26,755 --> 00:33:29,007 όταν σας είδα και τους δύο αμέσως. 564 00:33:30,091 --> 00:33:31,676 Συγχωρέστε με. 565 00:33:32,260 --> 00:33:33,929 Επέμεινε. 566 00:33:34,221 --> 00:33:36,014 Ο Ντάνιελ είναι εδώ. 567 00:33:37,224 --> 00:33:37,933 Εδώ; 568 00:33:38,225 --> 00:33:39,225 Επαναλάβετε αυτό που λέω. 569 00:33:39,476 --> 00:33:41,269 Στέκομαι ακριβώς δίπλα σου. 570 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Στέκεται ακριβώς δίπλα μου. 571 00:33:44,356 --> 00:33:45,732 Έχει χάσει μερικά κιλά. 572 00:33:46,024 --> 00:33:47,024 Τζακ, μην είσαι γάιδαρος. 573 00:33:47,234 --> 00:33:49,069 Τζακ, μην είσαι γάιδαρος. 574 00:33:51,488 --> 00:33:52,781 Ντάνιελ; 575 00:33:53,073 --> 00:33:53,532 Ναί! 576 00:33:53,823 --> 00:33:54,407 Πρέπει να επιστρέψουμε στον πλανήτη, 577 00:33:54,699 --> 00:33:57,744 και πρέπει να αφήσουμε το το κρανίο τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 578 00:33:58,036 --> 00:34:00,372 Πρέπει να επιστρέψουμε στον πλανήτη. 579 00:34:00,664 --> 00:34:02,040 Σχέδιο και 580 00:34:02,332 --> 00:34:04,251 Ούτε λέξη, κύριε. ορκίζομαι. 581 00:34:04,543 --> 00:34:07,045 Ο Ντάνιελ μου τα είπε όλα για την Αστρική Πύλη. 582 00:34:07,337 --> 00:34:10,257 Πρέπει να αντικαταστήσουμε το κρανίο στο βάθρο, 583 00:34:10,549 --> 00:34:13,802 ώστε ο γίγαντας θα έρθουν εξωγήινοι. 584 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 Κάτι πρέπει να έχει διέκοψε αυτή τη διαδικασία. 585 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 Ε... Ο Τεάλ'κ πυροβόλησε. 586 00:34:21,101 --> 00:34:23,270 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να φανταστώ θα ήταν, κύριε. 587 00:34:23,562 --> 00:34:24,020 Αυτό είναι όλο. 588 00:34:24,312 --> 00:34:25,772 Αυτό διέκοψε η διαδικασία. 589 00:34:26,064 --> 00:34:27,983 Πρέπει——έχουμε να... αφήσει να συμβεί. 590 00:34:28,275 --> 00:34:29,776 Πρέπει——πρέπει να το εμπιστευτούμε. 591 00:34:30,068 --> 00:34:31,468 Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα; 592 00:34:31,736 --> 00:34:34,781 Νόμιζα ότι... Άκουγα φωνές. 593 00:34:35,073 --> 00:34:37,993 Δεν θα ήταν για πρώτη φορά. 594 00:34:39,160 --> 00:34:39,869 Συγχωρέστε με, αλλά... 595 00:34:40,161 --> 00:34:43,081 Γιατί είσαι ο μόνος άτομο που μπορεί να τον δει; 596 00:34:43,373 --> 00:34:44,416 Ίσως επειδή... 597 00:34:44,708 --> 00:34:47,836 Πέρασα την ίδια εμπειρία. 598 00:34:48,545 --> 00:34:49,855 Πες τον στρατηγό Χάμοντ αν επιστρέψουμε τώρα, 599 00:34:49,879 --> 00:34:53,174 ίσως μπορέσει να δει το δικό του το σχολικό παιχνίδι της εγγονής τελικά. 600 00:34:53,466 --> 00:34:54,466 Στρατηγός Χάμοντ. 601 00:34:54,718 --> 00:34:55,718 Αν μας αφήσεις τώρα, 602 00:34:55,802 --> 00:34:59,514 μπορεί να μπορείτε να δείτε το παιχνίδι της εγγονής σου. 603 00:34:59,806 --> 00:35:03,059 Ήμουν μόνος στο γραφείο μου όταν τηλεφώνησε η Κάιλα. 604 00:35:09,482 --> 00:35:11,026 Ε... Δρ Τζάκσον, 605 00:35:11,318 --> 00:35:12,986 είσαι απόλυτα σίγουρος 606 00:35:13,278 --> 00:35:16,948 εσύ και sg—μπορώ με ασφάλεια επιστροφή στον πλανήτη; 607 00:35:17,240 --> 00:35:18,408 Πες ναι. 608 00:35:19,200 --> 00:35:20,201 Ναί. 609 00:35:23,079 --> 00:35:25,123 Είναι αρκετά καλό για μένα, κύριε. 610 00:35:27,959 --> 00:35:30,045 Άρα δεν ήταν το κρανίο μόνος που το έκανε αυτό. 611 00:35:30,337 --> 00:35:32,797 Ήταν η σύνδεσή του στο σπήλαιο; 612 00:35:33,089 --> 00:35:34,758 Ναί. Σκέφτομαι το κρανίο είναι απλώς το εικονίδιο 613 00:35:35,050 --> 00:35:36,718 που αντιπροσωπεύει την ανθρώπινη μορφή. 614 00:35:37,010 --> 00:35:37,427 Ναί. 615 00:35:37,719 --> 00:35:40,305 Ο Ντάνιελ είπε ότι πρέπει να έρθεις μαζί για να λειτουργήσει; 616 00:35:40,597 --> 00:35:41,973 Περιμένετε. Δεν το είπα ποτέ αυτό. 617 00:35:42,265 --> 00:35:44,017 Με εκμεταλλεύεσαι. 618 00:35:44,309 --> 00:35:45,309 Ναί. 619 00:35:57,739 --> 00:35:58,990 Ω! 620 00:36:00,992 --> 00:36:02,869 Αυτό είναι λοιπόν έχετε κάνει 621 00:36:03,161 --> 00:36:04,996 αυτά τα τελευταία χρόνια. 622 00:36:05,288 --> 00:36:06,581 Εξερεύνηση πλανητών. 623 00:36:06,873 --> 00:36:08,375 Hammond: Sg—1, πρέπει να πας. 624 00:36:08,667 --> 00:36:11,002 Διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή. 625 00:36:14,255 --> 00:36:17,175 Τότε… πίσω από αυτό… 626 00:36:18,259 --> 00:36:20,595 Υπάρχει ένας άλλος κόσμος. 627 00:36:20,887 --> 00:36:23,181 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 628 00:36:24,140 --> 00:36:26,893 Μόλις φτάσουμε πίσω, το υπόσχομαι. 629 00:36:27,560 --> 00:36:29,896 Μετά από εσένα, ο Νίκολας Μπάλαρντ. 630 00:37:10,145 --> 00:37:12,897 Είναι ακριβώς όπως το θυμήθηκα. 631 00:37:14,441 --> 00:37:16,985 Εδώ μένουν. 632 00:38:23,218 --> 00:38:26,805 Τώρα πρέπει να περιμένουμε για τους γιγάντιους εξωγήινους. 633 00:38:27,388 --> 00:38:30,308 Απλώς έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 634 00:38:38,399 --> 00:38:39,901 Στρατηγός Χάμοντ. 635 00:38:40,193 --> 00:38:40,819 Είμαστε στη θέση. 636 00:38:41,110 --> 00:38:43,655 Κατάλαβα, συνταγματάρχη. Προχωρώ. 637 00:39:02,423 --> 00:39:04,801 Κύριε, η ακτινοβολία ανεβαίνει ξανά. 638 00:39:05,093 --> 00:39:06,302 Αυτό είναι απίστευτο! 639 00:39:06,594 --> 00:39:09,347 Ο Ντάνιελ είπε να το αφήσουμε να συμβεί. 640 00:39:25,446 --> 00:39:26,948 Daniel! 641 00:39:28,449 --> 00:39:29,534 Σαμ. 642 00:39:33,454 --> 00:39:35,915 Δούλεψε! O'Neill! 643 00:39:41,546 --> 00:39:43,381 Ταγματάρχη Κάρτερ! 644 00:39:47,051 --> 00:39:48,051 Καροτσιέρης; 645 00:39:48,261 --> 00:39:48,720 Φαίνεται ότι... 646 00:39:49,012 --> 00:39:51,806 Είμαστε εκτός φάσης όπως Daniel, butteal'c δεν είναι. 647 00:39:52,098 --> 00:39:53,224 Γιατί; 648 00:39:53,766 --> 00:39:55,768 Με ρωτάς; 649 00:39:56,477 --> 00:39:58,396 Στρατηγός Χάμοντ. 650 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Δεν είχα τηλεμεταφορά με τους άλλους. 651 00:40:01,399 --> 00:40:03,818 Επιστρέψτε αμέσως στη βάση. 652 00:40:27,091 --> 00:40:30,678 O'Neill: Ιερός καπνός! Bullwinkle! 653 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Γειά σου! 654 00:40:38,227 --> 00:40:40,229 Πώς σε λένε; 655 00:40:40,521 --> 00:40:42,273 Qu etlzelcoatl. 656 00:40:47,403 --> 00:40:48,403 Ντάνιελ; 657 00:40:48,655 --> 00:40:50,365 «Ο εχθρός μου ο εχθρός είναι φίλος μου». 658 00:40:50,657 --> 00:40:52,033 Ξέρω τι λέει. 659 00:40:52,325 --> 00:40:53,910 Γιατί το λέει αυτό; 660 00:40:54,369 --> 00:40:56,579 Δεν επηρέασε την Teal'c. Γιατί; 661 00:40:57,246 --> 00:40:59,332 Γιατί είναι ο Jaffa. 662 00:40:59,624 --> 00:41:01,584 Κουβαλάει ένα συμβιώτικο. 663 00:41:01,876 --> 00:41:03,461 Το Γκόαουλντ. 664 00:41:04,879 --> 00:41:07,423 Είμαστε εχθροί των Goa'uld. 665 00:41:08,424 --> 00:41:10,510 Τότε είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 666 00:41:10,802 --> 00:41:11,844 Συνέχισε να μιλάς. 667 00:41:12,136 --> 00:41:13,388 Είμαστε——είμαστε—— είμαστε ταξιδιώτες. 668 00:41:13,680 --> 00:41:16,057 Ερχόμαστε σε αναζήτηση φιλίας 669 00:41:16,349 --> 00:41:18,393 θα θέλαμε να ανταλλάξουμε τις γνώσεις μας 670 00:41:18,685 --> 00:41:20,395 ένα δ... cu ltu re. 671 00:41:20,687 --> 00:41:23,731 Δεχόμαστε την πρότασή σας. 672 00:41:25,817 --> 00:41:27,777 Μπορείς να παραμείνεις. 673 00:41:28,778 --> 00:41:29,988 Μου; 674 00:41:30,488 --> 00:41:30,780 Αυτόν; 675 00:41:31,072 --> 00:41:34,117 Δεν είναι η πρώτη φορά έχετε ταξιδέψει εδώ. 676 00:41:34,409 --> 00:41:35,409 Θυμάσαι! 677 00:41:35,618 --> 00:41:39,872 Υπάρχουν και άλλοι ανάμεσά μας άνθρωποι που με χαρά θα επέστρεφαν. 678 00:41:40,164 --> 00:41:41,249 Όχι, Ντάνιελ. 679 00:41:41,541 --> 00:41:42,667 Άσε με. 680 00:41:42,959 --> 00:41:43,459 Νίκος. 681 00:41:43,751 --> 00:41:45,545 Αυτό ήταν το έργο της ζωής μου. 682 00:41:45,837 --> 00:41:48,256 ήλπιζα για άλλη μια ευκαιρία 683 00:41:48,548 --> 00:41:51,342 σε αυτό εδώ και 29 χρόνια. 684 00:41:53,803 --> 00:41:55,179 Παρακαλώ. 685 00:41:55,471 --> 00:41:58,307 Μόλις επέστρεψες στη ζωή μου. 686 00:41:58,599 --> 00:42:00,518 Θα επιστρέψω ξανά. 687 00:42:01,853 --> 00:42:03,354 Παρακαλώ. 688 00:42:03,646 --> 00:42:06,733 Κοιτάξτε ξανά μέσα τα μάτια του κρανίου. 689 00:42:10,820 --> 00:42:12,530 Λοιπόν... Νικ. 690 00:42:15,408 --> 00:42:16,659 Κρατήστε σημειώσεις. 691 00:42:16,951 --> 00:42:18,286 θα. 692 00:42:26,627 --> 00:42:29,547 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 693 00:42:29,839 --> 00:42:31,507 υπόσχομαι. 694 00:42:33,092 --> 00:42:34,552 Δανιήλ... 695 00:42:36,804 --> 00:42:38,848 Είμαι περήφανος για σένα. 696 00:42:42,435 --> 00:42:43,978 Αντίο... 697 00:42:46,689 --> 00:42:48,149 Gran dpa.