1
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
Daniel: Σεβασμιώτατε,
μας ζήτησε η κυβέρνησή μας

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,453
να επιστρέψω στο tollana
να κανονίσουμε

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,389
επίσημες διπλωματικές σχέσεις
με τους ανθρώπους σου.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,390
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,686
Εσείς είστε τελικά ο λαός
που μας έσωσε από τους Γκόαουλντ.

6
00:00:19,978 --> 00:00:20,395
Σας ευχαριστώ. Ναί.

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Λοιπόν, σε αυτό το πνεύμα θα κάναμε
ήθελα να κανονίσω για atrade.

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,652
Τι θα θέλατε να ανταλλάξετε;

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,487
Τεχνολογία.

10
00:00:29,238 --> 00:00:29,780
λυπάμαι.

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
Ξέρετε ότι αυτό είναι το ένα πράγμα
δεν μπορούμε να σας δώσουμε.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,743
Ο νόμος Tollan το απαγορεύει αυστηρά.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
Daniel: Εντάξει, καταλαβαίνουμε
ότι. Ωστόσο, στον πολιτισμό μας,

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,458
οι νόμοι μπορούν να αλλάξουν όταν είναι
έκρινε ότι οι λόγοι για τους νόμους αυτούς

15
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
δεν είναι πλέον σχετικές.

16
00:00:42,834 --> 00:00:46,338
Οι λόγοι για αυτούς τους νόμους
εξακολουθούν να είναι επίκαιρες.

17
00:00:46,630 --> 00:00:50,300
Εντάξει, παρακαλώ, αν απλά
επιτρέψτε μου να κάνω την υπόθεσή μας.

18
00:00:50,592 --> 00:00:54,096
Υποθέτω ότι θέλεις
τεχνολογία όπλων.

19
00:00:54,388 --> 00:00:54,596
Ναί.

20
00:00:54,888 --> 00:00:58,141
Ένα από αυτά τα κανόνια ιόντων
θα ήταν ωραίο.

21
00:00:58,433 --> 00:00:59,560
βλέπω.

22
00:01:00,602 --> 00:01:03,981
Και για τι θα
χρησιμοποιείς τέτοιο κανόνι;

23
00:01:04,356 --> 00:01:07,025
Να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας
κόντρα στους Γκόαουλντ.

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Συγχώρεσέ με, συνταγματάρχη,
αλλά η έρευνά μας δείχνει

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,698
ότι είσαι πολύ πιο πιθανό
να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία μας

26
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
εναντίον των εχθρών
στον δικό σου πλανήτη.

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
Κι αν σου έδινα τον λόγο μου
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ;

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,542
Είσαι ο διοικητής
ολόκληρου του έθνους σας;

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,628
Όχι.

30
00:01:27,754 --> 00:01:31,550
Τότε στην αλήθεια,
δεν μπορείς να το εγγυηθείς.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
Ξέρεις τι;—...

32
00:01:35,220 --> 00:01:36,555
Ξέχνα το. Γρύλος;

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
Ξέραμε ότι δεν θα το έκανες
δώσε μας οτιδήποτε.

34
00:01:38,974 --> 00:01:40,642
Χαζομαστε
πολύ χρόνο εδώ.

35
00:01:40,934 --> 00:01:42,561
Τζακ — όχι, Ντάνιελ.

36
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Πάμε.

37
00:01:52,446 --> 00:01:54,323
Daniel: Τι κάνεις;

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,134
O'Neill: Εμείς ποτέ
έπρεπε να έχουν σώσει τους

39
00:01:56,158 --> 00:01:59,119
τεχνολογικά ανώτερα οπίσθια.

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,417
Αυτό είναι αυτό που απενεργοποιούν
τα όπλα μας, έτσι δεν είναι;

41
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Όπως και το Goa'uld
τεχνολογία.

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,989
Daniel: Ούτε καν
σκεφτείτε το.

43
00:02:09,046 --> 00:02:10,881
Κύριε, δεν είναι αυτό
ενάντια στους κανονισμούς;

44
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
Υποθέτω ότι είναι, Κάρτερ.

45
00:02:15,510 --> 00:02:16,887
Πάμε.

46
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
Daniel: Κάπως
περνώντας τη γραμμή-...

47
00:02:19,598 --> 00:02:21,266
Σώπα, Ντάνιελ.

48
00:03:38,802 --> 00:03:42,055
Hammond: Όπως ήσουν.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

49
00:03:42,347 --> 00:03:44,641
Λοιπόν, τι είναι αυτή η συσκευή
έφερες πίσω;

50
00:03:44,933 --> 00:03:49,980
Είναι το πράγμα που οι tollan απενεργοποίησαν
τα όπλα μας την τελευταία φορά που ήμασταν εκεί.

51
00:03:50,272 --> 00:03:51,272
Και πραγματικά λειτουργεί;

52
00:03:51,523 --> 00:03:53,358
Δούλεψε σε εμάς... και στο Goa'uld.

53
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
Θα πρέπει να είναι χρήσιμο.

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Επιτυχία. Σας ευχαριστώ, κύριε.

55
00:03:56,903 --> 00:04:02,242
Hammond: Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνετε
τους υποσχεθείτε σε αντάλλαγμα, Δρ Τζάκσον;

56
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Στην πραγματικότητα, γενικά,
δεν το κάναμε,

57
00:04:05,454 --> 00:04:08,039
πρέπει να υποσχεθεί
δώσε τους οτιδήποτε.

58
00:04:08,331 --> 00:04:09,931
Hammond: Απλώς
σας έδωσε τη συσκευή ως

59
00:04:10,167 --> 00:04:12,794
μια ανταμοιβή για τη διάσωσή τους
από το Goa'uld;

60
00:04:16,006 --> 00:04:19,593
Στην πραγματικότητα, γενικά, το tollan
αρνήθηκε να μας δώσει οποιαδήποτε τεχνολογία.

61
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
Μας πρόσφερε ένα ωραίο
καλάθι με φρούτα, όμως.

62
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
Α... έχω μπερδευτεί.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
Πώς πήρατε τη συσκευή;

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,730
Χάμοντ: Ταγματάρχης Κάρτερ;

65
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
Ε-- Το πήρα, κύριε.

66
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
Το πήρε; Ναί.

67
00:04:39,362 --> 00:04:40,739
Το έκλεψες;

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,243
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ως... δανεικό, κύριε.

69
00:04:45,535 --> 00:04:48,413
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ μπορεί να καταλάβει πώς
να το αναπαράγουμε και θα το δώσουμε πίσω.

70
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Hammond: Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που ακούω.

71
00:04:51,124 --> 00:04:53,710
Εσείς και η ομάδα σας
έκλεψε μια εξωγήινη συσκευή

72
00:04:54,002 --> 00:04:55,754
από μια εξαιρετικά
προηγμένη εξωγήινη κουλτούρα.

73
00:04:56,046 --> 00:04:59,758
Δεν θα ανταποδώσουν, αν είναι έτσι
τι σε ανησυχεί.

74
00:05:00,842 --> 00:05:03,178
Όχι με τον τρόπο τους. Σωστά, Ντάνιελ;

75
00:05:03,470 --> 00:05:06,515
Hammond: Αυτή η εντολή έχει
έχει ήδη κατηγορηθεί για

76
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
κλέβοντας από πολλούς άλλους
εξωγήινους πολιτισμούς, συνταγματάρχη.

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
Μέχρι τώρα το αρνιόμασταν.

78
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
Ίσως αυτό ήταν
λίγο πρόωρο.

79
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
Τολμώ να ρωτήσω πόσα άλλα
αντικείμενα που έχεις κλέψει;

80
00:05:19,945 --> 00:05:21,029
Κανένας.

81
00:05:21,363 --> 00:05:21,780
Αυτό είναι το πρώτο.

82
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
Συνταγματάρχη, δεν φαίνεται
καταλάβετε πόσο σοβαρό είναι αυτό το θέμα.

83
00:05:24,991 --> 00:05:29,788
Εσείς και η ομάδα σας έχετε δεσμευτεί
στρατοδικείο αδίκημα.

84
00:05:30,872 --> 00:05:33,208
Για να είμαστε δίκαιοι, στρατηγέ...

85
00:05:34,709 --> 00:05:36,086
το έκανα.

86
00:05:36,378 --> 00:05:38,505
Ο Κάρτερ και ο Ντάνιελ διαμαρτυρήθηκαν.

87
00:05:39,881 --> 00:05:41,633
Και Teal'c...

88
00:05:42,467 --> 00:05:43,867
Λοιπόν, αυτός πραγματικά
δεν είπε τίποτα,

89
00:05:44,052 --> 00:05:45,846
αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν
αντίθετος στις πράξεις μου

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,973
με τον τρόπο που έσκυψε το κεφάλι του

91
00:05:48,265 --> 00:05:49,534
και κάπως ανασήκωσε το φρύδι του...

92
00:05:49,558 --> 00:05:51,601
Χάμοντ: Αρκετά, συνταγματάρχη.

93
00:05:51,893 --> 00:05:54,938
Ο Δρ Τζάκσον, ταγματάρχης Κάρτερ,
και Teal'c:

94
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
Θα επιστρέψετε αυτήν τη συσκευή
αμέσως στο tollan

95
00:05:58,483 --> 00:06:04,030
και ελπίζουμε να εξομαλύνει τι
πρέπει να είναι μερικά πολύ αναστατωμένα φτερά.

96
00:06:04,906 --> 00:06:06,032
Ναι, κύριε.

97
00:06:06,324 --> 00:06:07,534
Γιατί;

98
00:06:10,203 --> 00:06:11,955
Η βασική μας αποστολή είναι να
περάστε από αυτήν την πύλη

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
και βρείτε τεχνολογίες
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να υπερασπιστούμε

100
00:06:14,374 --> 00:06:15,894
ενάντια στην εισβολή του Γκόαουλντ--
Έχω δίκιο;

101
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
Συνορεύεις
ανυποταξία.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Δεν κλέβουμε από φιλικά.

103
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Λοιπόν, χωρίς οφειλές
σεβασμός, γενικά,

104
00:06:22,048 --> 00:06:22,757
αυτό είναι απλά ηλίθιο.

105
00:06:23,049 --> 00:06:26,845
Και αφού το Πεντάγωνο δεν θα το εγκρίνει
το εφεδρικό μας πρόγραμμα, δεν έχουμε άλλη επιλογή!

106
00:06:27,137 --> 00:06:29,890
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
κάνουμε όσα βήματα χρειαζόμαστε

107
00:06:30,181 --> 00:06:30,765
για να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε!

108
00:06:31,057 --> 00:06:34,728
Hammond: Όσο είμαι
στη διοίκηση του sgc,

109
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
θα κρατηθούμε

110
00:06:36,062 --> 00:06:37,502
στο υψηλότερο
ηθικές στάσεις —...

111
00:06:37,606 --> 00:06:40,025
Και όταν οι Goa'uld μας σκουπίσουν
έξω γιατί δεν έχουμε τίποτα

112
00:06:40,317 --> 00:06:41,557
με το οποίο να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας,

113
00:06:41,776 --> 00:06:43,904
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα νιώσουμε
υπέροχα για τον εαυτό μας

114
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
και τα υψηλά ηθικά μας πρότυπα!

115
00:06:45,655 --> 00:06:48,867
Συνταγματάρχη Ο'Νιλ, είσαι
εκτός γραμμής. Τώρα σταθείτε κάτω!

116
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Συνταγματάρχης O'Neill,

117
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
Με το παρόν ανακουφίζομαι
εσείς της εντολής σας.

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
Πρέπει να αναφέρετε
στο αναρρωτήριο

119
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
και μείνε εκεί μέχρι
Στέλνω για σένα.

120
00:07:10,305 --> 00:07:12,682
Δεν υπάρχει κελί, κύριε;

121
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα
είναι ο επόμενος σταθμός σας

122
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
αν πεις άλλη λέξη,
συνταγματάρχης.

123
00:07:17,354 --> 00:07:18,474
Θυροτηλέφωνο: Εισερχόμενος ταξιδιώτης.

124
00:07:18,730 --> 00:07:19,890
Τώρα κατεβείτε στο αναρρωτήριο

125
00:07:19,940 --> 00:07:23,318
και υποβάλετε τον εαυτό σας για
πλήρης εξέταση.

126
00:07:23,735 --> 00:07:25,904
Teal'c, συνόδευσέ τον.

127
00:07:39,250 --> 00:07:39,960
Hammond: Και ο Teal'c;

128
00:07:40,251 --> 00:07:44,839
Δεν είσαι πια υπό τον συνταγματάρχη
Η εντολή του Ο'Νιλ. Είναι κατανοητό αυτό;

129
00:07:46,758 --> 00:07:48,301
Κατανοητό.

130
00:07:50,095 --> 00:07:52,555
Θυροτηλέφωνο: Μη εξουσιοδοτημένη
εισερχόμενος ταξιδιώτης.

131
00:07:52,847 --> 00:07:54,099
Κλείσιμο της Ίριδας.

132
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Μεγάλος. Τώρα τι;

133
00:08:17,038 --> 00:08:18,790
Κράτα τη φωτιά σου!

134
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθατε στη γη.

135
00:08:27,716 --> 00:08:30,468
Ταξίδι της Ύπατης Καγκελαρίου,
Αυτός είναι ο στρατηγός Hammond,

136
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
διοικητής αυτής της εγκατάστασης.

137
00:08:33,054 --> 00:08:34,094
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

138
00:08:34,264 --> 00:08:38,643
Μακάρι μόνο να ήταν κάτω
πιο ευχάριστες συνθήκες.

139
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Ήρθαμε να ανακτήσουμε
την κλεμμένη μας περιουσία

140
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
και να σου το πω
όλες τις διπλωματικές σχέσεις

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,485
με τους ανθρώπους σου
θα τερματιστεί.

142
00:08:47,777 --> 00:08:50,905
Φυσικά θα σας επιστρέψουμε
ακίνητο σε εσάς αμέσως.

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,950
Αλλά παρακαλώ, αν θέλετε
απλά κάτσε μαζί μας

144
00:08:54,242 --> 00:08:55,322
και τουλάχιστον να το συζητάμε.

145
00:08:55,493 --> 00:08:57,704
Τότε το παραδέχεσαι
μας έχεις κλέψει.

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,181
Σεβασμιώτατε, το ξέρω
ότι είσαι αρκετά σοφός

147
00:08:59,205 --> 00:09:03,918
να μην κρατήσει τις ενέργειες του
ένας άνθρωπος εναντίον ενός ολόκληρου πλανήτη.

148
00:09:04,210 --> 00:09:05,330
Ήσουν εκεί, Δρ Τζάκσον,

149
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
όπως ήσουν εσύ, ταγματάρχη, και ο Teal'c.

150
00:09:08,298 --> 00:09:12,260
Ποιος ακριβώς είσαι
λέγοντας είναι υπεύθυνος;

151
00:09:13,595 --> 00:09:16,931
Ευχαριστώ, γιατρ.
Όπως πάντα, απόλαυση.

152
00:09:17,223 --> 00:09:19,343
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα
αμέσως λάθος μαζί σου.

153
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
Η αρτηριακή σας πίεση, d.R.E.,
και ε.Ε.Γ. Όλα φαίνονται φυσιολογικά.

154
00:09:22,437 --> 00:09:27,025
Θα περάσει λίγος καιρός μέχρι να σας πάρω
επίπεδα ορμονών και σαρώσεις γάτας πίσω.

155
00:09:27,484 --> 00:09:27,942
Μεγάλος.

156
00:09:28,234 --> 00:09:30,862
Πες μου τι είδους
από παράξενα εξωγήινα πράγματα

157
00:09:31,154 --> 00:09:32,781
βρίσκεις εκεί μέσα.

158
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
Με συγχωρείτε.

159
00:09:35,742 --> 00:09:39,204
Θα σε κρατήσω εδώ μέχρι
ο στρατηγός Χάμοντ είναι έτοιμος για σένα.

160
00:09:40,080 --> 00:09:42,832
Φύγε από το δρόμο μου, Teal'c.
Αυτό είναι εντολή.

161
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
δεν καταλαβαίνω
η συμπεριφορά σου, Ο'Νιλ.

162
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
Φύγε από το δρόμο μου!

163
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Frasier: Frasier.

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,801
Ναι, κύριε.

165
00:09:53,218 --> 00:09:53,843
Συνταγματάρχης;

166
00:09:54,135 --> 00:09:57,972
Ο στρατηγός Χάμοντ θέλει
τα λέμε στο γραφείο του.

167
00:10:16,157 --> 00:10:18,076
Ο'Νιλ: Κάρτερ.

168
00:10:19,285 --> 00:10:20,537
Κύριε;

169
00:10:22,288 --> 00:10:23,289
Τι;

170
00:10:23,581 --> 00:10:25,166
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

171
00:10:25,500 --> 00:10:26,960
Για;

172
00:10:27,502 --> 00:10:29,003
Λοιπόν, κύριε, με σεβασμό,

173
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
δεν είσαι ακριβώς
ενεργώντας σαν τον εαυτό σου.

174
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
Όχι, Κάρτερ.

175
00:10:34,008 --> 00:10:37,345
Δεν έχω συμπεριφερθεί έτσι
τον εαυτό μου από τότε που σε γνώρισα.

176
00:10:38,179 --> 00:10:40,140
Τώρα φέρομαι σαν τον εαυτό μου.

177
00:10:49,190 --> 00:10:50,859
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.

178
00:10:51,151 --> 00:10:54,612
Ελάτε να ανακτήσετε το δικό σας
πολύ ανώτερα πράγματα.

179
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
Ξέρεις, θα ήταν
πολύ πιο ανώτερη

180
00:10:57,323 --> 00:10:58,384
αν δεν ήταν τόσο εύκολο να κλέψεις.

181
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Hammond: Συνταγματάρχης O'Neill!

182
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
Μπες εδώ και κάτσε!

183
00:11:03,163 --> 00:11:04,956
Κλείστε την πόρτα.

184
00:11:08,042 --> 00:11:11,838
Θεέ μου, Τζακ, το έχεις πραγματικά
πέρασε τη γραμμή εδώ.

185
00:11:13,214 --> 00:11:14,854
Από την άποψη μου
ανυπακοή απέναντί σου,

186
00:11:15,091 --> 00:11:17,177
είσαι απολύτως
σωστά, στρατηγέ.

187
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
Και για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.

188
00:11:19,971 --> 00:11:21,323
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
αυτό που έκανα ήταν σωστό.

189
00:11:21,347 --> 00:11:25,059
Μόλις συναντήθηκα με δύο μέλη
του ανώτατου συμβουλίου των τόλων

190
00:11:25,351 --> 00:11:26,060
που διαφωνούν.

191
00:11:26,352 --> 00:11:28,563
Οπότε οι Τολλάνοι υπαγορεύουν
οι πολιτικές μας τώρα, ε;

192
00:11:28,855 --> 00:11:30,648
Τα θύματα ενός εγκλήματος
το απαιτούν

193
00:11:30,940 --> 00:11:33,860
ο δράστης να αντιμετωπιστεί
με κατάλληλα.

194
00:11:34,152 --> 00:11:34,569
Είμαι εγκληματίας;

195
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
Αυτό που κάνατε εδώ είναι ξεκάθαρο

196
00:11:36,487 --> 00:11:38,072
στρατοδικείο αδίκημα.

197
00:11:38,364 --> 00:11:40,283
Πρέπει να ασκήσω κατηγορίες.

198
00:11:42,160 --> 00:11:43,369
Λοιπόν...

199
00:11:43,661 --> 00:11:46,164
Με κάθε τρόπο, στρατηγέ,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

200
00:11:47,665 --> 00:11:51,419
Έχω μια άλλη επιλογή
Μπορώ να σου προσφέρω, Τζακ.

201
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
Τι είναι αυτό; Πρόωρη σύνταξη.

202
00:11:55,256 --> 00:11:59,177
Βλέπετε, το είχε πει κάποτε
και με τράβηξες από αυτό.

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,764
Η προσφορά είναι μόνο στο
τραπέζι ενώ βρίσκεστε σε αυτό το δωμάτιο.

204
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Όλα αυτά για έναν
μικρή αδιακρισία.

205
00:12:07,894 --> 00:12:09,729
5 μετρήσεις απευθείας
ανυποταξία

206
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
σε ανώτερους αξιωματικούς
και γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών.

207
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
Δύο κατηγορίες άρνησης
να υπακούει στις εντολές.

208
00:12:15,818 --> 00:12:17,862
Απαγωγή εξωγήινου παιδιού.

209
00:12:18,154 --> 00:12:18,863
Να συνεχίσω;

210
00:12:19,155 --> 00:12:21,866
Το παροιμιώδες καλαμάκι, κύριε;

211
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Το κατάλαβες.

212
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
Θα δεχόμουν την προσφορά
αν ήμουν εσύ, Τζακ.

213
00:12:25,536 --> 00:12:29,207
Beats the hell out of the
φυλάκιση θα έπαιρνες αλλιώς.

214
00:12:31,793 --> 00:12:33,920
Τότε υποθέτω ότι αποσύρομαι.

215
00:13:13,918 --> 00:13:15,128
Γεια.

216
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Τι θέλετε;

217
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
Δεν είμαι, α, δεν είμαι σίγουρος,
να σου πω την αλήθεια.

218
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε, υποθέτω.

219
00:13:23,594 --> 00:13:25,138
Μιλήστε λοιπόν.

220
00:13:31,602 --> 00:13:34,147
Έχεις άλλο ένα από αυτά;

221
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
Ναι.

222
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
Θέλετε να μοιραστείτε;

223
00:13:39,610 --> 00:13:41,988
Μπύρα; Σίγουρος.

224
00:14:00,506 --> 00:14:01,841
Έτσι...

225
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
Πώς νιώθεις
για όλα αυτά;

226
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Ναι στην μπύρα.

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Όχι στα συναισθήματα.

228
00:14:10,224 --> 00:14:13,728
Αυτό είναι πολύ κακό γιατί
Δεν μου αρέσει πολύ η μπύρα.

229
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Σταματήστε να ανησυχείτε.

230
00:14:17,190 --> 00:14:18,441
Είμαι καλά.

231
00:14:19,359 --> 00:14:19,859
Πραγματικά.

232
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
Αυτό είναι αστείο,

233
00:14:22,945 --> 00:14:23,613
γιατί δεν σε κατάλαβα

234
00:14:23,905 --> 00:14:26,449
για την πρόωρη συνταξιοδότηση
πληκτρολογήστε πια.

235
00:14:30,828 --> 00:14:33,331
Υπάρχει κι άλλος λόγος
είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι;

236
00:14:33,623 --> 00:14:36,292
Α, ορίστε.
Pop psych 101, σωστά;

237
00:14:36,584 --> 00:14:37,001
Όχι.

238
00:14:37,293 --> 00:14:40,338
Όταν ήμασταν στην ενημέρωση,
είπες κάτι για...

239
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
Το Πεντάγωνο δεν μας δίνει
το αντίγραφο ασφαλείας που ζητήσαμε.

240
00:14:44,092 --> 00:14:47,345
Τι ήταν
μιλάς για

241
00:14:52,225 --> 00:14:56,896
Ο Χάμοντ κι εγώ σχεδιάζαμε
μια δευτερεύουσα βάση sgc εκτός κόσμου.

242
00:14:57,438 --> 00:15:00,400
Επρόκειτο να χρησιμεύσει ως ένα
backup σε περίπτωση που δεχόταν επίθεση.

243
00:15:00,691 --> 00:15:02,568
επρόκειτο να κάνω κουμάντο.

244
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Και το Πεντάγωνο
τράβηξε την πρίζα.

245
00:15:06,823 --> 00:15:10,368
Οπότε παίζεις
γιατί είσαι πληγωμένος,

246
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
γιατί δεν το έκανες
πάρε εντολή.

247
00:15:13,538 --> 00:15:15,706
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Ντάνιελ.

248
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Η άρνησή τους για το πρόγραμμα
ήταν απλώς μια άλλη ένδειξη

249
00:15:18,793 --> 00:15:21,170
ότι δεν είναι σοβαροί
για την επίτευξη των στόχων μας.

250
00:15:21,462 --> 00:15:24,215
Το οποίο πιστεύετε ότι επιτυγχάνεται
νέα όπλα και τεχνολογία.

251
00:15:24,507 --> 00:15:26,384
Προστατεύοντας τον εαυτό μας.

252
00:15:27,260 --> 00:15:28,594
Αλλά δεν είναι και η αποστολή μας

253
00:15:28,886 --> 00:15:29,988
καθιέρωση και διατήρηση

254
00:15:30,012 --> 00:15:32,098
διπλωματικές σχέσεις
με άλλους πολιτισμούς;

255
00:15:32,390 --> 00:15:34,225
Τι νόημα έχει αν
δεν κερδίζουμε τίποτα

256
00:15:34,517 --> 00:15:35,637
για να βοηθήσουμε τα άλλα μας συμφέροντα;

257
00:15:35,685 --> 00:15:37,005
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
μπορούσαμε να μάθουμε

258
00:15:37,270 --> 00:15:37,854
από ανθρώπους σαν το tollan

259
00:15:38,146 --> 00:15:40,146
που δεν έχει να κάνει με
τεχνολογία και όπλα.

260
00:15:40,273 --> 00:15:43,985
Πράγματα που ενδιαφέρουν τους ανθρώπους
σαν εσένα, Ντάνιελ, όχι ανθρώπους σαν εμένα.

261
00:15:45,903 --> 00:15:47,947
Θέλω να δω απτά
κέρδη από τις προσπάθειές μας,

262
00:15:48,239 --> 00:15:52,410
και αν στους ανθρώπους αρέσει το tollan όχι
Θέλουμε να μοιραστούμε, πρέπει απλώς να πάρουμε.

263
00:15:55,037 --> 00:15:55,455
Αλήθεια το πιστεύεις;

264
00:15:55,746 --> 00:15:58,791
Το να είσαι γλυκός και ωραίος δεν πάει
να σταματήσουν 3 ή 4 μητρικά πλοία Goa'uld

265
00:15:59,083 --> 00:16:00,185
αν το αποφασίσουν
επιστρέψτε ξανά.

266
00:16:00,209 --> 00:16:02,545
Προτιμώ να είμαι κλέφτης και
ζωντανός παρά έντιμος και νεκρός.

267
00:16:02,837 --> 00:16:05,089
Είναι ένα κλισέ, αλλά εκεί είναι.

268
00:16:06,757 --> 00:16:09,552
Αν πιστεύεις πραγματικά
αυτό, φαντάζομαι...

269
00:16:10,553 --> 00:16:13,222
Μάλλον ποτέ πραγματικά
σε γνώριζε καθόλου.

270
00:16:13,514 --> 00:16:14,514
Ερχομαι.

271
00:16:14,640 --> 00:16:16,100
Είσαι ένας έξυπνος τύπος.

272
00:16:16,392 --> 00:16:18,853
Έπρεπε να αντιληφθείς μερικά από αυτά.

273
00:16:25,485 --> 00:16:26,777
Τότε όχι.

274
00:16:27,904 --> 00:16:31,449
Μάλλον δεν μπορούσες να σχετίζεσαι
εγώ περισσότερο από ό,τι μπορούσα για σένα.

275
00:16:31,991 --> 00:16:33,760
Οπότε όλο αυτό, ε, αυτό
όλο το θέμα της φιλίας

276
00:16:33,784 --> 00:16:35,304
έχουμε δουλέψει
τα τελευταία χρόνια είναι—...

277
00:16:35,328 --> 00:16:38,456
Προφανώς όχι πολύ
ένα ίδρυμα εκεί, ε;

278
00:17:21,165 --> 00:17:22,542
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.

279
00:17:25,586 --> 00:17:28,172
Τι διάολο είναι αυτό,
ένα αστείο, mayborn ε;

280
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
Τι κάνεις εδώ;

281
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, με προσκάλεσες.

282
00:17:32,969 --> 00:17:36,097
Ελάτε να χαίρεστε για το δικό μου
συνταξιοδότηση, έχεις;

283
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
Μπορώ να μπω; Όχι.

284
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
Σε καμία περίπτωση δεν είμαι υποχρεωμένος
ανέχεσαι άλλο τις βλακείες σου.

285
00:17:42,019 --> 00:17:45,565
Νομίζω ότι θα το θέλεις
ακούστε τι έχω να σας προσφέρω.

286
00:17:47,275 --> 00:17:48,526
Προσφορά;

287
00:18:01,372 --> 00:18:01,956
Μπορώ να καθίσω;

288
00:18:02,248 --> 00:18:04,792
Όχι. Δεν θα είσαι εδώ τόσο πολύ.

289
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Τι είναι αυτό;

290
00:18:06,377 --> 00:18:07,854
Λοιπόν, αρκεί να πω,
Έχω ακούσει για

291
00:18:07,878 --> 00:18:09,638
ο μικρός σου καβγάς
με τον στρατηγό Χάμοντ.

292
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
Γλυκό αμπελάκι
φτάσαμε, έτσι δεν είναι;

293
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
Ας το πούμε μόνο αυτό
Βλέπω πολύ χαρτί

294
00:18:14,510 --> 00:18:15,219
που περνάει μέσα από το βουνό.

295
00:18:15,511 --> 00:18:18,389
Με ενδιέφερε περισσότερο
το παθιασμένο σου επιχείρημα

296
00:18:18,681 --> 00:18:20,641
ότι δεν πρέπει να είμαστε
τόσο διπλωματικό

297
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
σχετικά με την απόκτηση
τα πράγματα που χρειαζόμαστε.

298
00:18:24,437 --> 00:18:25,521
Φτάστε στο θέμα.

299
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
Κι αν σου έλεγα ότι θα μπορούσα να προσφέρω
έχετε έναν τρόπο να πετύχετε τους στόχους σας;

300
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
Οι στόχοι μου; Ναί.

301
00:18:31,777 --> 00:18:33,446
Κι αν σου το έλεγε
Θα μπορούσα να σε κανονίσω

302
00:18:33,738 --> 00:18:34,840
να οδηγήσει μια ομάδα μέσα από την πύλη

303
00:18:34,864 --> 00:18:38,576
να αποκτήσεις οτιδήποτε εσύ
θέλεις, όποτε θέλεις,

304
00:18:38,868 --> 00:18:40,077
για το καλό αυτής της χώρας.

305
00:18:40,369 --> 00:18:41,649
Αν πίστευα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,

306
00:18:41,746 --> 00:18:44,957
Θα έπρεπε να καταλάβω οτιδήποτε
που κάνεις είναι πολύ παράνομο.

307
00:18:45,249 --> 00:18:48,336
Αυτό που έκανες χθες ήταν
πολύ παράνομο, συνταγματάρχη.

308
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
Βγαίνω.

309
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Δεν ενδιαφέρεται.

310
00:18:58,012 --> 00:19:01,015
Σελίδα μου όταν λείπεις
η δράση πάρα πολύ.

311
00:19:07,521 --> 00:19:09,774
Για ποιο σκοπό
κληθήκαμε;

312
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
Η εικασία μου είναι ότι είμαστε
παίρνοντας το τέταρτο μας.

313
00:19:12,777 --> 00:19:13,817
Ποιος πιστεύεις ότι θα είναι;

314
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
Μάλλον θα πάρουμε
κάποιος σαν το φερρέτι

315
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
και θα πάρεις εντολή.

316
00:19:17,657 --> 00:19:18,199
Α, δεν ξέρω για αυτό.

317
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
Μάλλον θα πάνε μαζί
κάποιος ανώτερος από τον ταγματάρχη.

318
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
Όπως ήσουν.

319
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
Αφού sgi θεωρείται
η ναυαρχίδα μονάδα,

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,382
πέφτει πάνω μου να διαβεβαιώσω
που έχεις

321
00:19:34,674 --> 00:19:36,217
το δυνατότερο δυνατό
ηγεσία.

322
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Γι' αυτό αναθέτω ξανά
ο ανώτερος αξιωματικός

323
00:19:38,844 --> 00:19:41,555
έχουμε στο πεδίο ως σας
νέος διοικητής.

324
00:19:41,847 --> 00:19:45,267
Συνταγματάρχης makepeace θα είναι
ένταξης στο sgi αμέσως.

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
Ελπίζω να τον καταφέρεις
αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι.

326
00:19:47,853 --> 00:19:49,647
Κύριε, ε,

327
00:19:50,147 --> 00:19:51,627
Δεν θέλω να φαίνομαι
εκτός γραμμής εδώ,

328
00:19:51,857 --> 00:19:54,360
αλλά από τότε
Είμαι πολίτης εδώ,

329
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το πει αυτό...

330
00:19:56,779 --> 00:19:58,072
Φτύσε το γιατρέ.

331
00:19:58,364 --> 00:19:58,823
Λοιπόν, χωρίς προσβολή,

332
00:19:59,115 --> 00:20:03,577
αλλά όχι ο ταγματάρχης Κάρτερ
αξίζει να αναλάβει το sgi;

333
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ έχει
ένα υποδειγματικό ρεκόρ

334
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
στην ομάδα, όπως αναγνωρίζεται

335
00:20:07,748 --> 00:20:09,667
από την πρόσφατη
προαγωγή σε ταγματάρχη.

336
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
Αλλά το Major είναι μια μεγάλη διαφορά
από τον συνταγματάρχη.

337
00:20:12,837 --> 00:20:14,296
Καταλαβαίνω, στρατηγέ.

338
00:20:14,588 --> 00:20:15,089
Λυπάμαι, δεν το κάνω.

339
00:20:15,464 --> 00:20:16,942
Τι διαφορά έχει
κάνε τι τίτλο έχει;

340
00:20:16,966 --> 00:20:21,137
Το θέμα είναι ότι—— είναι
εντάξει, Ντάνιελ. Πραγματικά.

341
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Αποβλήθηκε.

342
00:20:28,644 --> 00:20:30,730
Είμαι περήφανος που είμαι μαζί σας παιδιά.

343
00:20:31,021 --> 00:20:32,857
Ελπίζω να μπορείτε να μάθετε
να εμπιστευτώ την εντολή μου

344
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
όσο κάνατε
του συνταγματάρχη O'Neill's.

345
00:20:36,777 --> 00:20:37,777
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, κύριε.

346
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα πραγματικά
Η εντολή του Τζακ,

347
00:20:40,698 --> 00:20:43,617
αλλά, ε... είμαι ανοιχτός.

348
00:20:43,909 --> 00:20:44,909
Αυτό είναι καλό.

349
00:20:45,161 --> 00:20:48,080
Τότε θα σε δω στο
η πρώτη μας ενημέρωση.

350
00:21:48,349 --> 00:21:49,934
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

351
00:21:50,226 --> 00:21:52,853
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα το έκανες
βαριέμαι πολύ γρήγορα,

352
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
ή θα είχα μείνει στην πόλη.

353
00:21:55,439 --> 00:21:59,610
Όχι ακριβώς ο μαθητής του ανθρώπου
συμπεριφορά που νόμιζες ότι είσαι;

354
00:21:59,902 --> 00:22:01,904
Είστε έτοιμοι να πάτε;

355
00:22:03,906 --> 00:22:05,449
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

356
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Δεν μπορώ να σου πω πολλά.

357
00:22:07,993 --> 00:22:11,831
Περιμένεις να μπω μέσα
τυφλή αυτή η επέμβαση;

358
00:22:12,122 --> 00:22:15,376
Σας ενδιαφέρει
στην προσφορά μου ή όχι;

359
00:22:30,891 --> 00:22:32,810
με ενδιαφέρει.

360
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
Καλός.

361
00:22:35,771 --> 00:22:38,732
Θέλω να είμαι σίγουρος
κατάλαβε ένα πράγμα, Ο' Νιλ.

362
00:22:39,024 --> 00:22:40,043
Αυτό που πρόκειται να σας δείξω είναι

363
00:22:40,067 --> 00:22:42,903
όχι τόσο ταξινομημένο
καθώς είναι μυστικό.

364
00:22:43,195 --> 00:22:46,490
Επικίνδυνο θα ήταν
άλλη λέξη θα χρησιμοποιούσα.

365
00:22:49,243 --> 00:22:50,286
Συνέχισε να μιλάς.

366
00:22:50,578 --> 00:22:52,218
Θέλω να καταλάβετε
που μόλις δεις

367
00:22:52,496 --> 00:22:55,124
αυτό που πρόκειται να σου δείξω,
δεν υπάρχει γυρισμός.

368
00:22:55,416 --> 00:22:59,837
Θα έχετε την επιλογή να πάτε
μαζί με αυτό ή εξαφανίζονται.

369
00:23:02,339 --> 00:23:03,757
Εξαφανίζομαι;

370
00:23:04,049 --> 00:23:06,927
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να κάνει πίσω.

371
00:23:11,932 --> 00:23:15,519
Λοιπόν, αν το υποσχεθείς
κόψτε το μελόδραμα...

372
00:23:17,771 --> 00:23:19,857
Θα σκεφτώ να περάσω τη γραμμή.

373
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
Λοιπόν, πού πάμε;

374
00:23:29,074 --> 00:23:30,354
Mayborn e:
Πουθενά συγκεκριμένα.

375
00:23:30,576 --> 00:23:31,656
Βρίσκω ότι είμαι 30.000 πόδια ψηλά

376
00:23:31,785 --> 00:23:35,372
μειώνει κατά πολύ τις πιθανότητες
κάθε αποτελεσματικής επιτήρησης.

377
00:24:04,401 --> 00:24:06,862
Ξέρετε τι είναι αυτό;

378
00:24:07,154 --> 00:24:08,656
Υποθέτω ότι είναι ένα από αυτά

379
00:24:08,948 --> 00:24:10,824
Μπάλες επικοινωνίας Goa'uld.

380
00:24:11,116 --> 00:24:13,911
Δεν χρειάστηκε
διαπραγματευτείτε και γι' αυτό.

381
00:24:14,536 --> 00:24:15,621
Ποιοι είμαστε;

382
00:24:15,913 --> 00:24:17,456
Ο οργανισμός μου.

383
00:24:17,831 --> 00:24:18,874
N.i.d.;

384
00:24:19,166 --> 00:24:20,918
Περισσότερο παρακλάδι.

385
00:24:22,211 --> 00:24:24,296
Αυτό τα λέει όλα,
δεν είναι;

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,509
Θέλω να διοικήσεις μια μονάδα.

387
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
Υπάρχουν μονάδες; Ω, ναι.

388
00:24:32,137 --> 00:24:33,937
Θα θέλατε να γνωριστούμε
ο προσωρινός διοικητής

389
00:24:34,139 --> 00:24:35,891
της μονάδας θέλεις να τρέξεις;

390
00:24:36,934 --> 00:24:38,227
υποθέτω.

391
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
Μας πήρε καιρό να καταλάβουμε
δείτε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα

392
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
χωρίς Γκόαουλντ
στα χειριστήρια,

393
00:24:44,233 --> 00:24:48,153
αλλά καλός παλιός άνθρωπος
η εφευρετικότητα τελικά κέρδισε.

394
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
Συνταγματάρχης mayborn ε. Νιούμαν.

395
00:24:56,620 --> 00:24:58,122
Θα ήθελα να γνωριστούμε...

396
00:24:58,414 --> 00:25:00,332
Συνταγματάρχης Jack O'Neill, συνταξιούχος.

397
00:25:00,624 --> 00:25:02,334
Συνταγματάρχης O'Neill,
είναι χαρά, κύριε.

398
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
Έχω διαβάσει σχεδόν όλα
οι ενημερώσεις της αποστολής sgi

399
00:25:05,462 --> 00:25:05,963
και, ε, καλά,

400
00:25:06,255 --> 00:25:07,975
ας πούμε το αρχείο σου
είναι πολύ εντυπωσιακό.

401
00:25:08,173 --> 00:25:11,593
Θα είναι τιμή να υπηρετήσω
υπό τις διαταγές σου, συνταγματάρχη.

402
00:25:12,678 --> 00:25:14,430
Γεια σου, Νιούμαν.

403
00:25:15,055 --> 00:25:16,055
Φαίνεσαι οικείος.

404
00:25:16,181 --> 00:25:17,501
Α, ναι, κύριε.
Συναντηθήκαμε για λίγο,

405
00:25:17,766 --> 00:25:20,936
σε υπόστεγο στο
μια λωρίδα προσγείωσης στη Γιούτα

406
00:25:22,021 --> 00:25:25,065
είσαι ένα από αυτά τα παιδιά μας
κυνηγημένος από την άλλη Αστρική πύλη.

407
00:25:25,357 --> 00:25:26,567
Θα ήμουν εγώ.

408
00:25:26,859 --> 00:25:29,236
Ζητώ συγγνώμη που έχω
να απαντήσω στα πυρά, κύριε.

409
00:25:29,528 --> 00:25:31,905
Μμμ. που εισαι

410
00:25:32,197 --> 00:25:33,991
Είναι σε άλλο πλανήτη.

411
00:25:35,325 --> 00:25:37,202
Η αποστολή σου, Νιούμαν;

412
00:25:37,494 --> 00:25:39,014
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε μέσο
απαραίτητο για την απόκτηση

413
00:25:39,204 --> 00:25:40,804
αγαθών και τεχνολογίας
που θα μπορούσε να βοηθήσει τη γη

414
00:25:41,081 --> 00:25:42,601
στη μάχη κατά
ο Γκόαουλντ, κύριε,

415
00:25:42,833 --> 00:25:44,918
ή άλλους, απρόβλεπτους επιτιθέμενους.

416
00:25:45,210 --> 00:25:45,919
Είδες το αρχείο μου, Νιούμαν...

417
00:25:46,211 --> 00:25:48,756
Είναι δίκαιο το ξέρω
λίγα περισσότερα για σένα.

418
00:25:49,048 --> 00:25:50,841
Πρέπει να ξέρω, συνταγματάρχη.

419
00:25:51,133 --> 00:25:53,594
Λοιπόν, πρέπει να μάθω αν
Θα διοικήσω αυτή τη μονάδα.

420
00:25:53,886 --> 00:25:55,196
Συμφωνείτε να πάτε εκεί
και πάρτε την εντολή,

421
00:25:55,220 --> 00:25:58,474
Θα σας δώσω αναλυτικά αρχεία
σε κάθε έναν από τους ανθρώπους σας.

422
00:25:58,807 --> 00:25:59,516
Τι λέτε, συνταγματάρχη;

423
00:25:59,808 --> 00:26:01,828
Είστε έτοιμοι για μια εντολή
όπου τελικά μπορείς να πετύχεις

424
00:26:01,852 --> 00:26:06,106
αυτό που εσείς και εγώ συμφωνούμε χρειάζεται
να επιτευχθεί για να υπερασπιστεί αυτόν τον πλανήτη;

425
00:26:13,572 --> 00:26:17,618
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συμφωνήσω
εσύ για οτιδήποτε, ίσως.

426
00:26:21,038 --> 00:26:22,456
Αλλά ναι...

427
00:26:24,708 --> 00:26:26,043
είμαι έτοιμος.

428
00:26:28,087 --> 00:26:31,673
Makepeace: Ο Ταγματάρχης Κάρτερ δέχτηκε
η εντολή μου χωρίς πρόβλημα, κύριε,

429
00:26:31,965 --> 00:26:35,969
αλλά φοβάμαι τον γιατρό Τζάκσον
και η Γιάφα δεν έχουν.

430
00:26:36,261 --> 00:26:42,935
Λοιπόν, ίσως αν δεν τον σκεφτόσασταν
ως "Jaffa", θα ήταν μια καλή αρχή.

431
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
Έλα μέσα.

432
00:26:47,731 --> 00:26:49,066
Τζακ, έλα μέσα.

433
00:26:50,025 --> 00:26:51,527
Ξέρεις συνταγματάρχη makepeace.

434
00:26:51,819 --> 00:26:53,028
Ναι.

435
00:26:54,154 --> 00:26:55,489
Πώς πάει η σύνταξη;

436
00:26:55,781 --> 00:26:57,991
Ε... υπέροχο.

437
00:26:58,283 --> 00:27:01,078
Αποσύρομαι, ξυπνάω, αποσύρομαι.

438
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
Είναι... είναι μεροκάματο.

439
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
Βαρέθηκα από το κρανίο μου, κύριε.

440
00:27:07,835 --> 00:27:09,503
Λυπάμαι που το ακούω.

441
00:27:11,421 --> 00:27:13,674
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

442
00:27:13,966 --> 00:27:15,968
Στην πραγματικότητα, υπάρχει, γενικά.

443
00:27:16,260 --> 00:27:18,011
Θα με ήθελες
να φύγεις, Τζακ;

444
00:27:18,303 --> 00:27:20,097
δεν με νοιάζει.

445
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
Δεν τελειώσαμε,
συνταγματάρχης makepeace.

446
00:27:23,016 --> 00:27:25,102
Θα το φτιάξω γρήγορα, γενικά.

447
00:27:27,479 --> 00:27:30,816
Ελπίζω να μπορέσεις
Κάνε μου μια τελευταία χάρη.

448
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
ακούω.

449
00:27:34,027 --> 00:27:36,613
Θέλω να αποσυρθώ εκτός κόσμου.

450
00:27:39,700 --> 00:27:40,325
Τζακ, δεν ξέρω...

451
00:27:40,617 --> 00:27:43,328
Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα
Σου είπα για την Έντορα;

452
00:27:43,620 --> 00:27:45,455
Λάιρα ήταν το όνομά της.

453
00:27:45,747 --> 00:27:46,206
Ναί;

454
00:27:46,498 --> 00:27:49,293
της υποσχέθηκα
Θα επέστρεφα κάποια μέρα.

455
00:27:49,835 --> 00:27:52,880
Σας ζητώ να με βοηθήσετε
κρατήστε αυτή την υπόσχεση.

456
00:27:54,965 --> 00:27:56,216
Παρακαλώ.

457
00:27:57,217 --> 00:27:58,217
Αν συμφωνήσω να το κάνω αυτό,

458
00:27:58,385 --> 00:28:00,053
ξέρεις ότι δεν μπορώ
σας δίνω γ.Δ.Ο.

459
00:28:00,345 --> 00:28:04,266
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς ποτέ
επιστροφή στη γη από την πύλη.

460
00:28:04,600 --> 00:28:06,351
Το καταλαβαίνω, κύριε.

461
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Hammond: Συνταγματάρχης.

462
00:29:06,286 --> 00:29:09,206
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.
Είναι τιμή, κύριε.

463
00:29:22,844 --> 00:29:24,221
Νιούμαν.

464
00:29:24,680 --> 00:29:27,391
Μπορεί να φαινόμαστε λίγο κουρελιασμένοι,
αλλά σε διαβεβαιώνω

465
00:29:27,683 --> 00:29:29,142
είμαστε πολύ καλοί σε αυτό που κάνουμε.

466
00:29:29,434 --> 00:29:32,104
Που είναι... κλέβει πράγματα.

467
00:29:32,396 --> 00:29:35,232
Λοιπόν, αποκτώντας αυτό που χρειαζόμαστε
για να υπερασπιστούμε τον πλανήτη μας, συνταγματάρχη.

468
00:29:35,524 --> 00:29:36,984
Και μετράς πόσο καλός είσαι

469
00:29:37,276 --> 00:29:39,820
από το γεγονός ότι έχεις
δεν πιάστηκε ποτέ;

470
00:29:40,279 --> 00:29:42,656
Και από τα λάφυρα
των αποστολών μας.

471
00:29:43,824 --> 00:29:45,492
Θα ήθελες να κάνεις ένα gan der

472
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
σε ένα από τα δικά μας
τελευταία αποκτήματα;

473
00:29:48,203 --> 00:29:51,164
Σίγουρος. Θα πάρω ένα gan der.

474
00:29:51,456 --> 00:29:53,375
Νιούμαν: Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

475
00:30:06,346 --> 00:30:07,706
Νιούμαν: Τι κάνεις
σκέφτεσαι, συνταγματάρχη;

476
00:30:07,889 --> 00:30:09,009
Γυναίκα: Μόλις το έφερε πίσω.

477
00:30:09,141 --> 00:30:11,768
Είναι μια αντιβαρυτική συσκευή.

478
00:30:12,436 --> 00:30:13,937
Πραγματικά;

479
00:30:14,730 --> 00:30:17,190
Υπολοχαγός Clare Tobias, κύριε.

480
00:30:17,482 --> 00:30:19,276
Tobias, Jack O'Neill.

481
00:30:20,110 --> 00:30:21,504
Αν είναι εντάξει,
Κύριε, θα σας αφήσω

482
00:30:21,528 --> 00:30:23,697
στον υπολοχαγό
πολύ ικανά χέρια.

483
00:30:25,741 --> 00:30:27,200
Έτσι...

484
00:30:27,492 --> 00:30:29,202
Πες μου για αυτό το πράγμα.

485
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
Λοιπόν, αξιοποιεί
υπερ-διευθύνεται

486
00:30:31,496 --> 00:30:32,873
γυροσκοπική δράση για τη δημιουργία

487
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
μια αντιβαρυτική
πεδίο από κάτω -...

488
00:30:36,084 --> 00:30:37,461
Σταμάτα

489
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
επιστήμονας;

490
00:30:40,672 --> 00:30:42,758
Μηχανικός. Γιατί;

491
00:30:43,050 --> 00:30:46,303
Μου θυμίζεις κάποιον
στην παλιά μου εντολή.

492
00:30:46,595 --> 00:30:48,221
Ταγματάρχης Κάρτερ.

493
00:30:48,513 --> 00:30:49,513
Πώς την ξέρεις;

494
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
Με χτύπησε έξω
μια θέση στο sgc.

495
00:30:56,396 --> 00:30:58,148
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ γύρω;

496
00:30:58,440 --> 00:31:02,235
Η δουλειά μου είναι να εξετάσω μερικά από αυτά
τα μεγαλύτερα αντικείμενα που αποκτούμε,

497
00:31:02,527 --> 00:31:05,364
αυτά που είναι πολύ μεγάλα για να
να μεταφερθούν πίσω στη γη.

498
00:31:05,655 --> 00:31:07,240
Δείτε αν μπορούμε
τα πίσω μηχανικά

499
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
και στείλε τα σχέδια στο σπίτι
στον συνταγματάρχη Mayborne.

500
00:31:09,534 --> 00:31:13,038
Με συγχωρείτε, κύριε συνταγματάρχα
Το mayborne θα ήθελε να σας μιλήσει.

501
00:31:13,372 --> 00:31:14,748
Ναι.

502
00:31:15,040 --> 00:31:16,333
Τωβίας.

503
00:31:21,046 --> 00:31:21,713
Mayborn ε: Τζακ.

504
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
Βλέπω το έφτιαξες μονοκόμματο.

505
00:31:23,840 --> 00:31:26,051
Τι πιστεύετε
η μικρή μας επέμβαση;

506
00:31:26,343 --> 00:31:27,343
Είναι πρήξιμο, Χάρι.

507
00:31:27,552 --> 00:31:29,846
Κάνουμε ότι μπορούμε
για να το κάνει άνετο.

508
00:31:30,347 --> 00:31:32,307
Έχω το πρώτο σου
αποστολή, συνταγματάρχης:

509
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
Πλανήτης px3 595.

510
00:31:34,851 --> 00:31:36,851
Newman: Ήρθε η ώρα
έχουμε ένα από αυτά τα πράγματα.

511
00:31:36,895 --> 00:31:41,566
Mayborne: Το Sg9 δεν ήταν δυνατό
να διαπραγματευτεί για να πάρει τη συσκευή.

512
00:31:41,858 --> 00:31:43,360
Τι συσκευή είμαστε
μιλάμε για;

513
00:31:43,652 --> 00:31:46,279
Ο Newman μπορεί να σε συμπληρώσει
σε όλες τις λεπτομέρειες.

514
00:31:46,571 --> 00:31:48,365
Καλή τύχη, συνταγματάρχη.

515
00:31:49,282 --> 00:31:49,699
Ευχαριστώ.

516
00:31:49,991 --> 00:31:51,451
Και συνταγματάρχης; Μόνο μια υπενθύμιση:

517
00:31:51,743 --> 00:31:54,955
Αυτό δεν είναι το sgc, οπότε αν
κάποιος μπαίνει στο δρόμο σου,

518
00:31:55,247 --> 00:31:56,873
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

519
00:32:02,462 --> 00:32:04,506
Newman: Εντάξει, το στόμα του
τη σπηλιά που θα χτυπήσουμε

520
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
είναι περίπου 50 μέτρα,

521
00:32:05,841 --> 00:32:07,008
2 η ώρα από την πύλη.

522
00:32:07,300 --> 00:32:09,302
Πρωτόγονοι ντόπιοι,
που ονομάζεται tirnoks,

523
00:32:09,594 --> 00:32:11,555
τα χρησιμοποιούν ως χώρο
να κρυφτεί από τα αρπακτικά.

524
00:32:11,847 --> 00:32:13,407
Το αρπακτικό τους ακολουθεί
στη σπηλιά,

525
00:32:13,682 --> 00:32:17,394
οι tirnoks χρησιμοποιούν τη συσκευή
πρόκειται να εξαφανιστούμε.

526
00:32:17,936 --> 00:32:19,521
Πολύ ωραίο.

527
00:32:45,464 --> 00:32:46,464
O'Neill: Ξεκάθαρο.

528
00:32:46,715 --> 00:32:48,383
Tobias: Μπίνγκο.

529
00:32:53,680 --> 00:32:55,432
Θα σου αρέσει αυτό.

530
00:33:02,689 --> 00:33:04,858
Πολύ ωραίο, ε;

531
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
O'Neill: Το πράγμα φαίνεται απροστάτευτο.

532
00:33:09,446 --> 00:33:09,863
Tobias: Είναι.

533
00:33:10,155 --> 00:33:12,574
Αυτό είναι ένα άσπρο-
Προστατευμένος πλανήτης.

534
00:33:16,786 --> 00:33:21,374
Μπορείτε να φανταστείτε τους τρόπους που μπορούσαμε
να το χρησιμοποιήσω για μαύρα—επιστροφή στη γη;

535
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
Ναι...

536
00:33:22,709 --> 00:33:25,295
Αλλά δεν είναι πίσω στη γη--
Θα μπορέσεις

537
00:33:25,587 --> 00:33:27,297
πίσω μηχανικός αυτό το πράγμα;

538
00:33:27,589 --> 00:33:28,131
Tobias: Δεν χρειάζεται.

539
00:33:28,423 --> 00:33:31,218
Αντικείμενα τόσο μικρά, εμείς
απλά στείλε πίσω στη γη.

540
00:33:31,510 --> 00:33:31,843
O'Neill: Πώς;

541
00:33:32,135 --> 00:33:34,471
Έχουμε έναν άντρα από μέσα,
σε μια από τις ομάδες sg.

542
00:33:34,763 --> 00:33:37,243
Ο συνταγματάρχης Mayborne μας λέει πού
η ομάδα του τυφλοπόντικα πρόκειται να πάει.

543
00:33:37,474 --> 00:33:40,018
Φτάνουμε εκεί πρώτα, φτιάξτε
τη σταγόνα και επιστρέψτε εδώ.

544
00:33:40,310 --> 00:33:43,104
Ο τυφλοπόντικας μπαίνει αργότερα,
ανακτά το αντικείμενο,

545
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
και το μαζεύει ξανά στον εξοπλισμό του.

546
00:33:45,815 --> 00:33:48,485
Είναι καιρός
επέστρεψε σε εμάς.

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
Γεια σου ομάδα.

548
00:33:56,117 --> 00:33:58,078
Παίρνετε τη συσκευή; Ναι.

549
00:33:58,370 --> 00:33:58,954
Mayborn ε: Καλά.

550
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
Έχω το χρόνο και
συντεταγμένες για την πτώση

551
00:34:01,706 --> 00:34:02,958
απλά πέσε και φύγε.

552
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Καμία επαφή.

553
00:34:04,960 --> 00:34:05,460
O'Neill: Σωστά.

554
00:34:05,752 --> 00:34:08,213
Στέλνω τις συντεταγμένες
και πληροφορίες χρόνου.

555
00:34:08,505 --> 00:34:09,589
Καταγράψτε τα.

556
00:34:15,762 --> 00:34:17,097
Άλεξ;

557
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
Θέλετε να πάω, κύριε;

558
00:34:22,769 --> 00:34:24,521
Όχι, θα πάω.

559
00:34:25,522 --> 00:34:26,522
Πραγματικά;

560
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Ναι. Ο καλύτερος τρόπος για να
κατανοήσουν μια εντολή

561
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
είναι να κάνεις κάθε δουλειά
τον εαυτό σου τουλάχιστον μια φορά.

562
00:34:31,194 --> 00:34:33,530
Είναι προνόμιο σου, συνταγματάρχα.

563
00:35:17,824 --> 00:35:20,118
Makepeace: Εντάξει,
ας το κάνουμε γρήγορα.

564
00:35:20,410 --> 00:35:22,495
Κάρτερ, Δρ Τζάκσον,
εκτελέστε τις δοκιμές σας.

565
00:35:22,787 --> 00:35:26,625
Δείτε αν η πληροφορία ήταν σωστή
σχετικά με τα κοιτάσματα naquada εδώ.

566
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
Πώς πήγε, κύριε;

567
00:37:28,621 --> 00:37:32,625
Ο Mayborne είχε τις συντεταγμένες
σωστά, αλλά το timing του ήταν χάλια!

568
00:37:32,917 --> 00:37:34,627
Μόλις έπεσα πάνω
η ομάδα sg

569
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
στο δρόμο της επιστροφής μέσα από την πύλη.

570
00:37:38,298 --> 00:37:40,091
Τι συμβαίνει;

571
00:37:41,801 --> 00:37:44,137
Κύριε; Κύριε, δεν το κάνουμε
ανοίξτε την πύλη

572
00:37:44,429 --> 00:37:46,973
χωρίς άμεσες εντολές
από τον συνταγματάρχη Mayborne.

573
00:37:47,265 --> 00:37:49,309
Συνταγματάρχη, τι κάνεις;

574
00:37:53,354 --> 00:37:55,732
Ανοίγουμε κάποιες επιλογές!

575
00:37:59,944 --> 00:38:03,740
Υπάρχει ένα σκάφος φύλαξης
κατεβαίνοντας πάνω από τη βάση!

576
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
Tobias: Τι κάνουν;

577
00:38:15,960 --> 00:38:19,464
Παίρνοντας πίσω ό,τι είναι
δικαιωματικά δικά τους, υποθέτω.

578
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
Ακούστε όλοι σας.

579
00:38:20,965 --> 00:38:23,092
Έχεις δύο επιλογές εδώ.

580
00:38:23,384 --> 00:38:24,704
Μόλις αυτοί
σταματήστε να παίρνετε πράγματα,

581
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
θα ξεκινήσουν
παίρνοντας ανθρώπους.

582
00:38:26,846 --> 00:38:29,432
Τώρα, μπορείτε να πάτε
με το ασγκάρντ...

583
00:38:29,724 --> 00:38:31,726
Ή μπορείτε να με ακολουθήσετε.
Η επιλογή σας.

584
00:38:32,018 --> 00:38:36,773
Θα κρατήσω την πόρτα ανοιχτή
οπότε δεν μπορείς να πας πουθενά αλλού.

585
00:39:06,803 --> 00:39:08,763
Makepeace:
Μαζέψτε τα χέρια σας.

586
00:39:09,055 --> 00:39:10,265
O'Neill: Καλή δουλειά, παιδιά.

587
00:39:10,557 --> 00:39:12,308
Δώσε μου ένα από αυτά.

588
00:39:12,600 --> 00:39:13,810
Εδώ.

589
00:39:14,352 --> 00:39:16,688
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;!

590
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Αυτή θα ήταν... η δουλειά μου.

591
00:39:20,984 --> 00:39:23,736
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω

592
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
ότι είστε όλοι κάτω
σύλληψη για υψηλά εγκλήματα

593
00:39:26,531 --> 00:39:29,325
ενάντια στους ενωμένους
κράτη και τους συμμάχους της.

594
00:39:41,921 --> 00:39:43,923
Πραγματικά το έσκασες, O'Neill.

595
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Ω, νομίζω ότι βγήκε
πολύ ωραία,

596
00:39:46,634 --> 00:39:48,303
δεν είσαι στρατηγέ; Ναι, το κάνω.

597
00:39:48,595 --> 00:39:51,014
Δεν έχεις ιδέα
πόσο ψηλά φτάνει αυτό.

598
00:39:51,306 --> 00:39:52,765
Έχεις νευριάσει
τους λάθος ανθρώπους.

599
00:39:53,057 --> 00:39:56,769
Όπως το tollan, το tok'ra,
Asguard, nox—— αυτοί οι άνθρωποι;

600
00:39:57,061 --> 00:39:58,938
Αρνούνται να μας δώσουν
τα πράγματα που χρειαζόμαστε

601
00:39:59,230 --> 00:40:00,857
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας
κόντρα στους Γκόαουλντ.

602
00:40:01,149 --> 00:40:04,152
Δεν τους χρειαζόμαστε
πράγματα, ειρήνη.

603
00:40:05,945 --> 00:40:07,447
Τους χρειαζόμαστε.

604
00:40:08,907 --> 00:40:10,867
Βγάλτε τους από εδώ.

605
00:40:21,961 --> 00:40:26,090
Λοιπόν, απλώς για να... διευκρινίσω,

606
00:40:26,382 --> 00:40:27,800
όλη αυτή την περασμένη εβδομάδα,

607
00:40:28,092 --> 00:40:29,904
ξεκινώντας από την έφεση
κάναμε τολλάνα-...

608
00:40:29,928 --> 00:40:32,805
Στο οποίο έκανα πολλά
σκληρή δουλειά, παρεμπιπτόντως...

609
00:40:33,097 --> 00:40:34,474
Θεωρώ ότι όλα ήταν απάτη.

610
00:40:34,766 --> 00:40:38,311
Μέσα στις δύο τελευταίες εβδομάδες,
ο ασγκάρντ και ο τολλάν

611
00:40:38,603 --> 00:40:41,481
μας πλησίασε ανεξάρτητα
ο ένας του άλλου με στοιχεία

612
00:40:41,773 --> 00:40:44,275
που κλέβαμε
τεχνολογία από αυτούς.

613
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Εμείς; Το sgc;

614
00:40:46,319 --> 00:40:48,237
Hammond: Ναι.
Ο ασγκάρντ, ο τόλαν,

615
00:40:48,529 --> 00:40:51,074
και οι νοκ επρόκειτο να
κόψτε όλους τους δεσμούς μαζί μας.

616
00:40:51,366 --> 00:40:54,535
Αλλά τους πείσαμε
η κλοπή πρέπει να είναι η δράση

617
00:40:54,827 --> 00:40:57,205
μιας ομάδας απατεώνων
από έξω από το sgc.

618
00:40:57,497 --> 00:41:02,043
Επιμείναμε να σας
συλλάβετε τους μόνοι σας.

619
00:41:04,545 --> 00:41:07,340
Τώρα έχετε ανακτήσει την εμπιστοσύνη μας.

620
00:41:07,632 --> 00:41:10,635
Carter: Λοιπόν, το όρισες
όλη η υπόθεση στην Τολλάνα

621
00:41:10,927 --> 00:41:12,112
με την ελπίδα ότι
θα σκεφτόταν ο τυφλοπόντικας

622
00:41:12,136 --> 00:41:13,405
ήσουν ένας από αυτούς
και να σε πλησιάσω;

623
00:41:13,429 --> 00:41:16,391
Και δεν το σκέφτηκες
θα μπορούσατε να μας εμπιστευτείτε να βοηθήσουμε;

624
00:41:16,683 --> 00:41:18,523
Hammond: Το θέλαμε
βεβαιωθείτε ότι η αντίδρασή σας

625
00:41:18,643 --> 00:41:21,145
στη συμπεριφορά του συνταγματάρχη
ήταν όπως έπρεπε,

626
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
και ο ασγκάρντ επέμεινε
εκείνος ο συνταγματάρχης Ο' Νιλ

627
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
να είναι ο μόνος που εμπλέκεται.

628
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Τους αρέσω.

629
00:41:32,156 --> 00:41:36,494
Και τώρα, θα έρθεις
μαζί μου, εξοχότατε;

630
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
Είμαι πίσω.

631
00:41:51,259 --> 00:41:53,469
Χαίρομαι που σας έχουμε πίσω, κύριε.

632
00:41:53,803 --> 00:41:54,887
Teal'c: Πράγματι.

633
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
Σας ευχαριστώ.

634
00:41:59,434 --> 00:42:01,227
Εμ... Ντάνιελ;

635
00:42:04,063 --> 00:42:07,400
Αυτά μιλούσα
περίπου στο σπίτι μου...

636
00:42:07,692 --> 00:42:10,278
Ο τόπος παραπλανήθηκε,
Έπρεπε να συνεχίσω την πράξη.

637
00:42:10,570 --> 00:42:11,738
Εγώ, είναι—— ναι, καταλαβαίνω.

638
00:42:12,030 --> 00:42:14,407
Και προφανώς το σύνολο
θέμα φιλίας,

639
00:42:14,699 --> 00:42:15,992
τα θεμέλια, είναι όλα γερά.

640
00:42:16,284 --> 00:42:17,910
Προφανώς, είναι, εσύ όχι,

641
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
δεν χρειάζεται να...

642
00:42:19,620 --> 00:42:21,914
Όχι, νιώθω ότι κάπως...

643
00:42:22,206 --> 00:42:23,916
Το εκτιμώ αυτό
εσύ ήσουν αυτός

644
00:42:24,208 --> 00:42:25,269
ήρθε για να δω αν είμαι εντάξει.

645
00:42:25,293 --> 00:42:27,253
Αυτό - - αυτό σημαίνει κάτι.

646
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
Ε... στην πραγματικότητα, όχι, δεν ισχύει.

647
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
Ε;

648
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Εμ...

649
00:42:35,970 --> 00:42:38,056
Σχεδιάσαμε καλαμάκια.

650
00:42:40,141 --> 00:42:41,559
έχασα.