1
00:00:26,068 --> 00:00:27,486
O'Neill: Ξέρεις,
ότι το u.A.V. Ανάγκες

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
ένα γρήγορο λάκτισμα στο c.P.U.

3
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Η εναέρια κάμερα του έδειξε
κάποιου είδους στρατόπεδο.

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,537
Ήταν πυρά όπλων.

5
00:00:37,788 --> 00:00:40,499
Προφανώς μια έκρηξη όπλου προσωπικού.

6
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
Είναι μια ομάδα sg, κύριε.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
ο αριθμός μονάδας τους—...

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Είναι καρφωμένα.

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
Δεν ανταποδίδουν τα πυρά.

10
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Χωρίς πυρομαχικά;

11
00:01:24,835 --> 00:01:26,044
Ισως.

12
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
Δεν υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ καθόλου.

13
00:01:29,381 --> 00:01:30,007
56-11;

14
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Ανακηρύχθηκαν Mia
Πριν από 8 μήνες στο p89 534.

15
00:01:34,136 --> 00:01:35,154
Τι θα έκαναν εδώ;

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Όποιοι κι αν είναι,
κοντεύουν να πεθάνουν.

17
00:01:38,515 --> 00:01:40,851
Μη αναγνωρισμένη μονάδα Sierra Gulf,

18
00:01:41,143 --> 00:01:42,894
αυτός είναι ο κόλπος της Σιέρα—1.

19
00:01:43,186 --> 00:01:43,770
Είμαστε στα 6 σου,

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
ετοιμάζεται να προσφέρει
υποστήριξη πυρός. Υπερ.

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,193
μονάδα Sierra Gulf,

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
η θέση σου είναι
πρόκειται να ξεπεραστεί.

23
00:01:53,739 --> 00:01:54,739
Υπερ.

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Εντάξει. Είναι είτε
σε διαφορετική συχνότητα,

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
ή δεν έχουν έρθει.

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
R—v στη γραμμή του δέντρου.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Μετακινηθείτε τώρα.

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
Αποχωρώ! Καλύψτε τα 6 σας!

29
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

30
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Συνταγματάρχης Jack O'Neill, sg—I.

31
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
Ποιο τεταρτημόριο;

32
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Τι;

33
00:02:39,242 --> 00:02:41,203
Φύγε από εκεί!

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Βγάλτε τα!

35
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
Όλοι καλά;

36
00:05:12,562 --> 00:05:14,272
Πονοκέφαλος ε. Κακός πονοκέφαλος.

37
00:05:21,071 --> 00:05:22,614
Νόμιζα ότι με πυροβόλησαν.

38
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
Έτσι θα φαινόταν.

39
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
Πρέπει να είναι κάποιο είδος
των όπλων αναισθητοποίησης.

40
00:05:32,624 --> 00:05:35,001
Μου φαινόταν σαν mp—ss.

41
00:05:39,422 --> 00:05:42,509
Λοιπόν... το μόνο που μπορώ να πω είναι...

42
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Γεια σας.

43
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
Αγόρι, είστε παιδιά
πρόκειται να το πάρει.

44
00:05:54,312 --> 00:05:56,356
Να πάρεις τι από ποιον;

45
00:05:57,691 --> 00:05:59,276
Δεν μπορείς να μιλήσεις.

46
00:05:59,568 --> 00:06:00,277
Γιατί όχι;

47
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Γιατί είσαι νεκρός.

48
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Νεκρός;

49
00:06:07,367 --> 00:06:08,367
Προσποιούμενος ότι δεν είναι νεκρός

50
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
απλά θα σε πάρει
σε περισσότερα προβλήματα.

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
Περισσότερο πρόβλημα από θάνατο;

52
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
Έλα, συνταγματάρχη,
εσύ ξέρεις καλύτερα.

53
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Σταματήστε να παραβιάζετε τους κανόνες.

54
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
Συγνώμη.

55
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

56
00:06:20,881 --> 00:06:22,549
Οι τραυματίες δεν κάνουν ερωτήσεις.

57
00:06:22,841 --> 00:06:27,178
Carter: Α, τι κανόνες είναι
για ακριβως μιλαμε?

58
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
Είπα... σταμάτα!

59
00:06:32,601 --> 00:06:33,881
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε,

60
00:06:34,144 --> 00:06:35,353
αν υποτίθεται ότι είμαστε νεκροί,

61
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
πώς υποτίθεται ότι είσαι
να μας ξανασκοτώσει;

62
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Θέλεις να μάθεις,

63
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
«4—μάτια»;

64
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Εύκολο, μεγάλο φίλε.

65
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Απλά... παίξε νεκρός.

66
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
Πράγματι.

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,087
Ο καπετάνιος σε περιμένει.

68
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
Ακολουθήστε με.

69
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Παρατηρεί κανείς το έμπλαστρο;

70
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Sg—x.

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
Δεν υπάρχει sg—x, O'Neill.

72
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Όχι υπό τις διαταγές του Hammond, όχι.

73
00:07:19,856 --> 00:07:21,066
Χέι!

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,485
Είπα, ακολούθησέ με.

75
00:07:36,957 --> 00:07:37,957
Λοχίας. Ναι, κύριε.

76
00:07:38,083 --> 00:07:41,628
Πάρε 10 άντρες και πήγαινε στο
Δυτική Πλευρά. Ρυθμίστε την περίμετρο.

77
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Ναι κύριε...

78
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
O'Neill: Γεια σας, παιδιά.

79
00:07:52,347 --> 00:07:53,587
Δεν είναι παρά παιδιά.

80
00:07:53,723 --> 00:07:54,923
Παίζοντας κάποιο είδος πολεμικού παιχνιδιού,

81
00:07:55,183 --> 00:07:56,393
από την εμφάνιση των πραγμάτων.

82
00:07:56,685 --> 00:07:57,727
Ποιοι πιστεύετε ότι είναι;

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
N.i.d.; Συνταγματάρχης mayborn ε;

84
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.

85
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Sg—Εγώ, αναφέρομαι όπως διατάχθηκε, κύριε!

86
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
Είστε όλοι θύματα
έως τις 1400 ώρες.

87
00:08:22,210 --> 00:08:25,797
Θα ήταν φως της ημέρας
εξοικονόμηση ή τυπική;

88
00:08:27,007 --> 00:08:28,174
Μπορεί να μη μιλάς,

89
00:08:28,466 --> 00:08:33,013
εκτός από την άμεση απάντηση
ερώτηση του αξιωματικού αξιολόγησης.

90
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
Είναι ξεκάθαρο;!

91
00:08:43,773 --> 00:08:47,235
Αυτός είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι
στο τεταρτημόριο σας, κύριε;

92
00:08:48,319 --> 00:08:51,448
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης είναι ο σωστός τρόπος

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
απευθυνόμενος σε μένα, καπετάνιο.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,702
Καμία κατάταξη δεν είναι παραπάνω
αυστηρή τήρηση

95
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
στους κανόνες αρραβώνων-...

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
Κανόνας 2, άρθρο 4.

97
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Μη εξουσιοδοτημένες δυνάμεις
θα πυροβοληθεί εν όψει.

98
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
Ήσουν μη εξουσιοδοτημένος.

99
00:09:04,753 --> 00:09:05,993
Στην πραγματικότητα, μας χάλασες την ενέδρα.

100
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Σχεδόν ο μισός εχθρός
η ομάδα ξέφυγε!

101
00:09:08,048 --> 00:09:08,465
Κάρτερ,

102
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
Δεν έχω πάει ποτέ
πραγματικά μεγάλο σε ρυθμούς.

103
00:09:11,468 --> 00:09:13,219
Σας είναι γνωστό αυτό;

104
00:09:13,511 --> 00:09:14,012
Όχι κύριε.

105
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Μου είναι γνωστά.

106
00:09:17,474 --> 00:09:19,267
Kel vak Jaffa.

107
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Δεν είσαι από το d-quadrant.

108
00:09:25,774 --> 00:09:26,441
Δεν είμαστε.

109
00:09:26,733 --> 00:09:28,818
Ήρθες από το chappa'i.

110
00:09:29,110 --> 00:09:30,487
Αυτό είναι μια πρόκληση.

111
00:09:30,779 --> 00:09:32,489
Το τσαπααι;

112
00:09:36,701 --> 00:09:39,329
Εννοούσε την Αστρική Πύλη, κύριε.

113
00:09:41,331 --> 00:09:42,457
Stargate.

114
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Φυσικά.

115
00:09:44,334 --> 00:09:47,504
Έχουμε περάσει τόσο πολύ
χωρίς προκλήσεις.

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,131
Λυπάμαι κύριε Jaffa.

117
00:09:50,465 --> 00:09:53,051
Έχω αποκαλύψει τον εαυτό μου
και απέτυχε.

118
00:09:55,386 --> 00:09:58,807
Πρέπει να με εκτελέσεις γιατί
το υπόλοιπο της ημέρας.

119
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
Πρέπει να με εκτελέσετε και εμένα.

120
00:10:17,992 --> 00:10:19,202
Master Teal'c...

121
00:10:20,537 --> 00:10:22,622
Μπορώ να προτείνω...

122
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
Να τους περισώσουμε αυτή τη φορά;

123
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Πολύ καλά...

124
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Υποφαινόμενος.

125
00:10:32,715 --> 00:10:34,801
Καπετάνιε, είσαι γεμάτος
όνομα και βαθμός.

126
00:10:35,718 --> 00:10:37,971
Το όνομα της γης μου
είναι ο καπετάνιος Kyle Rogers...

127
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
Υποκριτικό τεταρτημόριο — α
διοικητή, κύριε!

128
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Το όνομα της γης σας;

129
00:10:43,309 --> 00:10:44,589
Η στάση σου
εντολές που σας δόθηκαν

130
00:10:44,853 --> 00:10:46,187
από τον προηγούμενο κύριο της Jaffa.

131
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Να εξασκηθείτε
οι ασκήσεις μάχης

132
00:10:48,189 --> 00:10:49,858
σύμφωνα με τους κανόνες
του αρραβώνα

133
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
μέχρι την επιστροφή
του κυρίου μας Απόφη!

134
00:10:54,737 --> 00:10:55,029
Πραγματικά;

135
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
Όταν είμαστε έτοιμοι για
η τελευταία πρόκληση,

136
00:10:58,032 --> 00:10:58,658
θα έρθει.

137
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

138
00:11:01,119 --> 00:11:02,620
Θα είμαστε έτοιμοι.

139
00:11:03,288 --> 00:11:04,998
Προπονείσαι
να υπηρετήσω την Apophis,

140
00:11:05,290 --> 00:11:07,375
φορώντας στολές sg;

141
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
Να γνωρίσω τον εχθρό.

142
00:11:09,878 --> 00:11:11,337
Το τεταρτημόριο — ο α δεν άφησε καμία λεπτομέρεια.

143
00:11:11,629 --> 00:11:14,757
Έχουμε μελετήσει πολύ
και σκληρά και ξέρουν πολλά.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
Σχετικά με τη γη; Ω, ναι.

145
00:11:18,178 --> 00:11:21,598
Το καλαμπόκι και το βαμβάκι είναι
ιθαγενείς της Βόρειας Αμερικής.

146
00:11:21,890 --> 00:11:22,599
Και αυτές οι πληροφορίες

147
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
μπορεί μια μέρα να σώσει τη ζωή σου.

148
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
Βλέπεις λοιπόν, κύριε Teal'c,

149
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
λάθος μου
δεν θα ξαναγίνει.

150
00:11:28,897 --> 00:11:31,399
Είμαι έτοιμος να διεισδύσω
το tau'ri στην εντολή σου.

151
00:11:31,691 --> 00:11:35,445
Εκείνη η ώρα δεν έχει ακόμη
έλα, καπετάν Ρότζερς.

152
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
Daniel: Λοιπόν...

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Αν προσποιείσαι ότι είσαι...

154
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
Ποιοι ήταν αυτοί η Τζάφα
σου επιτίθεται;

155
00:11:44,329 --> 00:11:45,889
Τους ηγούνταν
η δεύτερη d—in—εντολή d,

156
00:11:46,164 --> 00:11:49,709
ο καπετάνιος Nelson, ως μέρος
της καθημερινής άσκησης.

157
00:11:50,001 --> 00:11:51,601
Έχουμε κρατήσει τη Γιάφα
κατασκήνωση χωριστά

158
00:11:51,836 --> 00:11:54,631
για να μπορέσουμε καλύτερα
εξασκούμε τη γήινη συμπεριφορά μας.

159
00:11:54,923 --> 00:11:55,963
Να τον στείλω;

160
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
Όχι. Δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο.

161
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
Στείλε για αυτόν. Ναί! Στείλε για αυτόν.

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
Πώς αλλιώς μπορώ να υπηρετήσω;

163
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Θέλουμε τα όπλα μας πίσω,

164
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
αυτά με τα οποία ήρθαμε.

165
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
Αποθηκεύτηκαν
στη σκηνή του οπλισμού,

166
00:12:13,942 --> 00:12:16,319
στο συμπέρασμα του
πολεμικό παιχνίδι σήμερα το πρωί.

167
00:12:16,611 --> 00:12:17,737
Πάρτε μας σε αυτούς.

168
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
Όπως θέλετε.

169
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Άντρας: Εγώ, 2, 3, 4!

170
00:12:31,834 --> 00:12:35,713
Κάρτερ: Συνταγματάρχη, κανένα από αυτά
έχουν συμβιωτικά μπαλώματα.

171
00:12:36,547 --> 00:12:37,674
το παρατήρησα.

172
00:12:37,966 --> 00:12:39,846
Πριν ζητήσει ο απόφης
άσυλο από τους ταούρι,

173
00:12:39,968 --> 00:12:42,220
υπήρχαν αλλά
μια χούφτα πιστή Γιάφα

174
00:12:42,512 --> 00:12:43,513
παραμένοντας στην υπηρεσία του.

175
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
Και έτσι συνέταξε
απλοί άνθρωποι;

176
00:12:45,974 --> 00:12:47,494
Είναι κοινή πρακτική
ανάμεσα στους Γκόαουλντ

177
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
να χρησιμοποιήσει τον άνθρωπο ως ζωοτροφή
κατά τη διάρκεια της μάχης,

178
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
ειδικά όταν αντιμετωπίζεις την ήττα.

179
00:13:11,541 --> 00:13:14,002
Εντάξει, καπετάνιο,
μπορούμε να το χειριστούμε από εδώ.

180
00:13:14,294 --> 00:13:16,170
Μπορώ να σε βοηθήσω.

181
00:13:18,256 --> 00:13:19,799
Σ Ελκέκ!

182
00:13:20,508 --> 00:13:22,093
Ναι, αφέντη.

183
00:13:23,011 --> 00:13:24,053
Λοιπόν, Teal'c...

184
00:13:24,345 --> 00:13:26,723
Πώς ξέρετε για
αυτούς τους κανόνες εμπλοκής;

185
00:13:27,015 --> 00:13:27,724
Είναι ο κώδικας της μάχης

186
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
κατά τη διάρκεια της προπόνησης του νεαρού Jaffa,

187
00:13:30,143 --> 00:13:31,811
που είπε ο ίδιος ο Apophis.

188
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Teal'c, τι γίνεται με αυτά;

189
00:13:35,315 --> 00:13:36,774
Είναι intar.

190
00:13:37,066 --> 00:13:38,818
Σύντομη για...

191
00:13:39,235 --> 00:13:40,695
Intar.

192
00:13:41,821 --> 00:13:44,115
Χρησιμοποιούνται για προπόνηση
και προορίζεται μόνο να ζαλίζει.

193
00:13:44,407 --> 00:13:47,076
Μπορούν να αναγνωριστούν
από αυτόν τον κρύσταλλο.

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,762
Μπορούν να πάρουν το
μορφή οποιουδήποτε όπλου.

195
00:13:48,786 --> 00:13:52,665
Λοιπόν, πήρα το G.D.O.'s μας,
αλλά τα mp-5 μου εξακολουθούν να λείπουν.

196
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
Όπως και το όπλο του προσωπικού μου.

197
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Teal'c, τους θέλω όλους
σε ένα μέρος

198
00:13:58,046 --> 00:14:01,257
απλά για να σιγουρευτώ.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

199
00:14:02,050 --> 00:14:03,259
μπορώ.

200
00:14:03,926 --> 00:14:05,595
Συνεχίστε να ψάχνετε.

201
00:14:12,935 --> 00:14:14,854
Καπετάν Ρότζερς.

202
00:14:16,689 --> 00:14:19,150
Πού είναι τα όπλα
με το οποίο φτάσαμε;

203
00:14:19,442 --> 00:14:21,944
Επιστράφηκαν στο
τη σκηνή του οπλισμού, φυσικά.

204
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Διαθέτετε avocume;

205
00:14:27,950 --> 00:14:30,453
Ναι, κύριε. Χρησιμοποιήστε το.

206
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
Ναι, κύριε Teal'c.

207
00:14:40,463 --> 00:14:42,799
Τι του είπες να κάνει;

208
00:14:43,091 --> 00:14:44,811
Του ανέθεσα να χρησιμοποιήσει
προπονητικό όργανο

209
00:14:45,093 --> 00:14:46,844
να συγκεντρώσει τους άντρες του
για επιθεώρηση.

210
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
Μπορεί να χρησιμεύσει για να τονίσουμε
την εξουσία μας.

211
00:15:11,077 --> 00:15:12,412
Ουάου.

212
00:15:12,995 --> 00:15:16,833
Πολεμιστές της απόφης,
μαζευτείτε μπροστά μου και ακούστε

213
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
σε αυτόν που κατέχει τη φωνή.

214
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
Κάρτερ: Κύριε;

215
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
Απλά ένα τεράστιο κορνάρισμα
apophis, ταγματάρχης.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
Τίποτα ανησυχητικό.

217
00:15:37,228 --> 00:15:40,523
Ο πολεμιστής μπροστά σου
μιλάει στο όνομά μου.

218
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
Προσέξτε τα λόγια του.

219
00:15:47,029 --> 00:15:51,951
Θα ήταν τιμή μου αν το έκανες
επιθεώρησε τους πολεμιστές μου, αφέντη.

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
Εταιρεία!

221
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
Έτοιμα όπλα για επιθεώρηση.

222
00:16:09,635 --> 00:16:12,972
Κάνεις τον εαυτό σου περήφανο,
καπετάνιος Ρότζερς.

223
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
Master Teal'c.

224
00:16:29,655 --> 00:16:32,200
Αυτό είναι το δεύτερο μου
στην εντολή, novar.

225
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
Για τους αγώνες, οδηγεί το
πλευρά των πολεμιστών της Jaffa,

226
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
αλλά το όνομα της γης του
είναι ο καπετάνιος Νέλσον.

227
00:16:38,122 --> 00:16:40,917
Οι περισσότεροι από τους πολεμιστές μου είναι
συμμετείχε στη μάχη της ημέρας, αφέντη.

228
00:16:41,209 --> 00:16:44,378
Θα μεταφέρω τα λόγια σου
σε αυτούς μετά τη μάχη.

229
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
O'Neill: Master Teal'c.

230
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
Αν μπορώ;

231
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
Teal'c: Αυτός είναι ο συνταγματάρχης O'Neill.

232
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
Αγαπιέται πολύ από τον apophis.

233
00:17:02,230 --> 00:17:04,524
Μπορείτε να απευθυνθείτε στους πολεμιστές.

234
00:17:04,815 --> 00:17:05,959
Η Apophis ήθελε να σου πω

235
00:17:05,983 --> 00:17:07,902
που ήσασταν όλοι
κάνοντας μια υπέροχη δουλειά.

236
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
Δεν μπορούσε να ρωτήσει
για περισσότερα. Μπράβο.

237
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
Αλλά ήθελε και αυτός
να σου το πω

238
00:17:14,992 --> 00:17:17,787
όλη η εισβολή
της ιδέας tau'ri

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
ακυρώθηκε λόγω...

240
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
Βροχή. Αχαμ.

241
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
O'Neill: Λοιπόν.

242
00:17:26,462 --> 00:17:30,383
Οι πολεμικοί αγώνες είναι επίσημα
από δεξιά...

243
00:17:31,551 --> 00:17:32,843
Τώρα.

244
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι.

245
00:17:38,140 --> 00:17:39,392
Κύριε;

246
00:17:45,231 --> 00:17:46,649
Τελείωσε, Νέλσον.

247
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
Πήγαινε να πεις στους φίλους σου
να σταματήσουν να πολεμούν.

248
00:17:53,155 --> 00:17:54,235
Μιλάς περισσότερο σαν atau'ri

249
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
παρά ένας πολεμιστής της απόφης.

250
00:17:56,576 --> 00:17:57,118
Λοιπόν, ευχαριστώ.

251
00:17:57,410 --> 00:17:59,203
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

252
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
Ποιος σε δίδαξε;

253
00:18:00,788 --> 00:18:01,497
Αν είσαι αυτός που λες,

254
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
ξέρεις ήδη
η απάντηση σε αυτό, κύριε.

255
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Νέλσον, σε διατάζω

256
00:18:07,420 --> 00:18:09,005
να ανακαλέσεις τους άντρες σου
από το γήπεδο.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,007
Άρθρο 7, τμήμα 3,
δηλώνει ξεκάθαρα

258
00:18:11,299 --> 00:18:13,342
ότι κάποτε η μάχη
έχει ξεκινήσει,

259
00:18:13,634 --> 00:18:14,135
δεν μπορεί να σταματήσει.

260
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
Λοιπόν, προφανώς είσαι
παραπέμποντας στο παλιό άρθρο 7.

261
00:18:24,395 --> 00:18:26,105
Αυτό είναι όλο.

262
00:18:26,606 --> 00:18:27,874
Αυτό σημαίνει αυτά
τα παιδιά είναι εκεί έξω

263
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
παίζοντας πολεμικά παιχνίδια
με αληθινά όπλα.

264
00:18:30,776 --> 00:18:31,402
Συνταγματάρχης;

265
00:18:31,694 --> 00:18:32,403
Εμπρός, Κάρτερ.

266
00:18:32,695 --> 00:18:33,362
Μέχρι στιγμής, όλα όσα έχουμε ανακτήσει

267
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
είναι ένα 9-χιλιοστά
και ένα mp-5.

268
00:18:36,365 --> 00:18:39,160
Ρότζερ αυτό. Συνέχισε να ψάχνεις.

269
00:18:42,204 --> 00:18:43,924
Τα απαιτώ όλα
τεταρτημόριο — α προς συναρμολόγηση,

270
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
συμπεριλαμβανομένων αυτών
ασχολείται με τα παιχνίδια...

271
00:18:46,626 --> 00:18:49,629
Αμέσως! Ως καπετάνιος
Ο Νέλσον δήλωσε, κύριος, άρθρο-...

272
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Θέλετε να τιμωρηθείτε;

273
00:18:51,756 --> 00:18:55,134
Δεν θα αποτύχω την πρόκληση σας
για δεύτερη φορά, κύριε Teal'c.

274
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
Πες τους την αλήθεια.

275
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
Πολεμιστές της απόφης,

276
00:19:06,354 --> 00:19:07,897
άκουσέ με.

277
00:19:08,230 --> 00:19:11,651
Ο Apophis έχει σκοτωθεί
στη μάχη με τους εχθρούς του.

278
00:19:15,237 --> 00:19:16,237
Χέι!

279
00:19:16,489 --> 00:19:18,115
Σου λέει την αλήθεια.

280
00:19:18,407 --> 00:19:22,495
Η μάχη που ετοιμάζατε
γιατί δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

281
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Δεν επιστρέφει.

282
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Γειά σου; Είναι αυτός ο Mike;

283
00:19:28,584 --> 00:19:31,629
Προσπαθούμε να σας πούμε
κάτι σημαντικό εδώ!

284
00:19:31,921 --> 00:19:33,214
Ο Απόφις είναι θεός.

285
00:19:33,506 --> 00:19:35,174
Και οι θεοί δεν μπορούν να πεθάνουν.

286
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
Επομένως, απόφις
δεν μπορεί να είναι νεκρός.

287
00:19:37,385 --> 00:19:38,570
Και όποιος λέει το αντίθετο είναι

288
00:19:38,594 --> 00:19:41,806
είτε μας δοκιμάζει
ή είναι προδότης...

289
00:19:42,264 --> 00:19:43,264
Κύριε.

290
00:19:43,391 --> 00:19:45,768
Τώρα, περάσαμε
η πρόκληση σας.

291
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κύριοι,

292
00:19:47,812 --> 00:19:50,314
έχουμε προγραμματίσει να συμμετάσχουμε
τα παιχνίδια σε εξέλιξη.

293
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Εταιρεία...

294
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
Αποβλήθηκε!

295
00:20:01,033 --> 00:20:04,120
Ο Apophis έζησε
για χιλιάδες χρόνια.

296
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
Λες και είπαμε, το
ο ήλιος δεν θα ανατείλει ξανά.

297
00:20:08,874 --> 00:20:13,170
Απλώς μπορεί να μην είναι για κάποιους
αυτά τα παιδιά αν δεν σοφίσουν.

298
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
Άντρας: Τζάκσον.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,143
Τι συμβαίνει;

300
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Προσπαθώ να πάρω ένα όπλο, κύριε.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,203
Έχω ήδη αργήσει.
Οι αγώνες ξεκίνησαν.

302
00:20:31,439 --> 00:20:33,149
Συνταγματάρχη, ένα mp-5,
Το προσωπικό όπλο του Teal'c,

303
00:20:33,441 --> 00:20:36,360
και 29—χιλιοστά
εξακολουθούν να αγνοούνται.

304
00:20:39,196 --> 00:20:40,316
Daniel: Τι σημαίνει αυτό;

305
00:20:40,364 --> 00:20:42,992
Σημαίνει ότι η ομάδα μου χρειάζεται
ενισχύσεις.

306
00:20:43,284 --> 00:20:44,284
Όχι.

307
00:20:44,535 --> 00:20:46,078
Το παιχνίδι ακυρώνεται.

308
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

309
00:20:53,377 --> 00:20:55,296
Πιστεύω ότι μπορώ.

310
00:20:58,382 --> 00:21:01,135
Όλοι πιάσε ένα intar.

311
00:21:18,778 --> 00:21:21,280
Είναι πληγή από όπλο του προσωπικού.

312
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
Είναι νεκρός, κύριε.

313
00:21:26,118 --> 00:21:28,245
O'Neill: Καλύψτε!

314
00:21:34,502 --> 00:21:36,504
Συνταγματάρχη, θα του τραβήξω τη φωτιά.

315
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Ν αρνητικό!

316
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο.

317
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
Ο Apophis θα με προστατέψει.

318
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
Είπα, μείνε κάτω!

319
00:21:53,187 --> 00:21:54,522
Ασφαλίστε αυτό το όπλο!

320
00:21:54,814 --> 00:21:56,148
Ναι, κύριε!

321
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Έχω δυσαρεστήσει την apophis;

322
00:22:03,155 --> 00:22:04,281
Όχι.

323
00:22:05,866 --> 00:22:07,368
Ο Apophis θα ήταν περήφανος.

324
00:22:15,042 --> 00:22:17,211
Αυτή είναι η τελευταία πρόκληση.

325
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
Τι συνέβη;

326
00:22:23,008 --> 00:22:25,261
Ήρθε η μέρα, Νέλσον.

327
00:22:25,553 --> 00:22:27,054
Είναι η τελευταία πρόκληση.

328
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Έχει χυθεί αίμα.

329
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
Προετοιμάστε τους άνδρες.

330
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
Η πρόκληση πρέπει να ξεκινήσει
στο πρώτο φως.

331
00:22:41,193 --> 00:22:42,361
Ναι, κύριε.

332
00:22:48,450 --> 00:22:52,371
Για τι μιλάει;
Η τελευταία πρόκληση;

333
00:22:53,038 --> 00:22:54,398
Είναι μια μέρα μέσα
εκπαίδευση πολεμιστή

334
00:22:54,623 --> 00:22:57,001
όταν χυθεί το πρώτο αίμα...

335
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
Και τα παιχνίδια γίνονται αληθινά.

336
00:23:04,341 --> 00:23:06,135
Άντρας: Ανέβασε το, ανέβασέ το!

337
00:23:08,304 --> 00:23:09,704
Κάρτερ: Συνταγματάρχης,
κάτι βρήκαμε.

338
00:23:09,763 --> 00:23:13,225
Τα όπλα μας γύρισαν όλα
πίσω μετά τους πολέμους, κύριε.

339
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
Rog er th at.

340
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
Κρατήστε τα ασφαλή.

341
00:23:21,066 --> 00:23:22,902
Πώς τα πάει;

342
00:23:24,653 --> 00:23:26,030
Ο Απόφης θα τον σώσει.

343
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι.
Στην πραγματικότητα,

344
00:23:28,991 --> 00:23:30,594
μάλλον δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν

345
00:23:30,618 --> 00:23:31,327
όσο μένουμε εδώ.

346
00:23:31,619 --> 00:23:33,495
Μάλλον υπάρχει
εσωτερικοί τραυματισμοί.

347
00:23:33,787 --> 00:23:35,998
Οπότε θα τον πάρουμε πίσω μαζί μας.

348
00:23:36,665 --> 00:23:38,292
Δεν μπορείτε.

349
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Για το κλάμα δυνατά.

350
00:23:39,835 --> 00:23:41,921
Ξέρεις και εσύ
Αυτό κάνω τους κανόνες

351
00:23:42,212 --> 00:23:43,631
απαγορεύουν την είσοδο ή την έξοδο
του κλάδου

352
00:23:43,923 --> 00:23:46,967
πριν την τελική πρόκληση——
Πληγωμένος ή όχι.

353
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά.

354
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
Rogers: Ο Apophis θα ήταν
απογοητευμένος από εμένα αν...

355
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
Αν υπήρχε εξαίρεση
φτιαγμένο για τον εαυτό μου.

356
00:23:53,557 --> 00:23:55,317
Κι αν σας έλεγα εμείς
σε έφερναν να δεις

357
00:23:55,517 --> 00:23:56,894
apophis προσωπικά

358
00:23:57,478 --> 00:23:58,878
για να του το δείξει
έχει χυθεί αίμα

359
00:23:58,979 --> 00:24:02,107
και ότι το τεταρτημόριο σας είναι
πραγματικά έτοιμος για την επιστροφή του;

360
00:24:04,109 --> 00:24:05,295
Αν δεν φέρουμε
γύρισες μαζί μας,

361
00:24:05,319 --> 00:24:07,446
τότε η apophis θα μάθει
απέτυχες την πρόκληση μας

362
00:24:07,738 --> 00:24:09,198
και να μην επιστρέψει ποτέ.

363
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Τότε πρέπει να πάω. Καλός.

364
00:24:20,292 --> 00:24:22,169
Πες του ότι θα τον κάνουμε περήφανο.

365
00:24:24,546 --> 00:24:25,756
θα.

366
00:24:36,976 --> 00:24:39,436
Χρειαζόμαστε ιατρική ομάδα!

367
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Τι έγινε, συνταγματάρχη;

368
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
Κύριέ μου;

369
00:24:51,031 --> 00:24:54,410
Στην πραγματικότητα, απλά καλούμε
τον στρατηγό Χάμοντ.

370
00:24:54,702 --> 00:24:56,328
Πού είναι η Apophis;

371
00:24:57,121 --> 00:24:59,039
Δεν είναι εδώ. λυπάμαι.

372
00:24:59,331 --> 00:25:01,250
Γυναίκα: Τι έχουμε;

373
00:25:01,542 --> 00:25:02,542
Ψεύτες.

374
00:25:02,710 --> 00:25:03,419
Προδότες!

375
00:25:03,711 --> 00:25:05,337
Εύκολα, εύκολα!

376
00:25:05,629 --> 00:25:08,424
Θα τιμωρηθείς.
Θα με εκδικηθεί!

377
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
Ποιος είναι αυτός, κύριε;

378
00:25:10,009 --> 00:25:10,718
Το όνομά του είναι Ρότζερς.

379
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
Παρά τις εμφανίσεις,
δεν είναι sgc.

380
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Θα σε χτυπήσει κάτω!
Θα πεθάνετε όλοι!

381
00:25:16,015 --> 00:25:18,308
Πάω! Ας τον πάρουμε
στο αναρρωτήριο.

382
00:25:21,395 --> 00:25:23,981
Θα ήθελα να ενημερώσω
το συντομότερο, συνταγματάρχη.

383
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Ναι, κύριε μου.

384
00:25:30,696 --> 00:25:34,074
Τι είναι αυτός ο τελικός
πρόκληση όλα σχετικά;

385
00:25:34,366 --> 00:25:35,806
Στο mytraining, αυτό
είναι όταν λάβαμε

386
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
τα πραγματικά όπλα του προσωπικού μας.

387
00:25:37,578 --> 00:25:39,455
Τα 2 αντίπαλα στρατόπεδα
στη συνέχεια επιδόθηκε στη μάχη

388
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
μέχρι τη μία πλευρά
αναδείχθηκε νικητής.

389
00:25:41,707 --> 00:25:43,375
Σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον;

390
00:25:43,667 --> 00:25:47,171
Οι Goa'uld εύχονται μόνο το
ισχυρός να επικρατήσει, ταγματάρχης Κάρτερ.

391
00:25:47,629 --> 00:25:50,049
Ήμουν ανάμεσα στους Νικητές.

392
00:25:50,340 --> 00:25:51,484
Τότε μας τίμησε η Apophis,

393
00:25:51,508 --> 00:25:53,594
και έγινα μέλος
της προσωπικής του φρουράς.

394
00:25:53,886 --> 00:25:57,097
Hammond: Και αυτό είναι
πρόκειται να συμβεί σε αυτά τα αγόρια.

395
00:25:57,389 --> 00:25:59,475
O'Neill: Όσο αυτοί
δεν έχουν αληθινά όπλα

396
00:25:59,767 --> 00:26:02,519
με το οποίο να παίξω,
Δεν βλέπω πώς.

397
00:26:02,811 --> 00:26:04,229
Τα μόνα φονικά όπλα που βρήκα

398
00:26:04,521 --> 00:26:05,773
στο οπλοστάσιο μας ανήκε.

399
00:26:06,065 --> 00:26:07,483
Οι υπόλοιποι ήταν intars.

400
00:26:07,775 --> 00:26:09,215
Οι κύριοι της Γιάφα
που κάποτε επέβλεπε

401
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
τα πολεμικά τους παιχνίδια έχουν
τα εγκατέλειψε προ πολλού,

402
00:26:11,820 --> 00:26:13,280
όμως έχουν διατηρήσει
τα παιχνίδια τους

403
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
μέχρι σήμερα χωρίς αποτυχία.

404
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
Τι λέτε λοιπόν;

405
00:26:16,950 --> 00:26:19,150
Ότι είναι εξαιρετικά
πολυμήχανος και πιο αποφασιστικός.

406
00:26:19,369 --> 00:26:21,497
Έτσι θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να εκπληρώσουν
η τελευταία πρόκληση,

407
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
είτε εκδίδονται
φονικά όπλα ή όχι.

408
00:26:25,667 --> 00:26:26,043
Είναι δυνατό.

409
00:26:26,335 --> 00:26:28,730
Daniel: Ας το παραδεχτούμε. Αν αυτοί
ήθελε πολύ να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον,

410
00:26:28,754 --> 00:26:30,798
δεν χρειάζονται όπλα για να το κάνουν.

411
00:26:31,590 --> 00:26:33,008
Πρέπει να πάμε εκεί, κύριε...

412
00:26:33,300 --> 00:26:35,469
Και προσπαθήστε να αποτρέψετε
αυτό να συμβεί.

413
00:26:37,638 --> 00:26:40,349
Ντάνιελ: Στρατηγέ, είμαστε
έμμεσα υπεύθυνος για όλα αυτά.

414
00:26:40,641 --> 00:26:43,727
Νομίζουν ότι ήμασταν
στάλθηκε για να ξεκινήσει αυτό.

415
00:26:44,019 --> 00:26:44,686
Το καταλαβαίνω.

416
00:26:44,978 --> 00:26:49,024
Τι πρέπει να στείλουμε πίσω
υπάρχει μια ομάδα συρρικνώσεων.

417
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
Αυτά τα παιδιά είναι εκεί έξω.

418
00:26:50,692 --> 00:26:52,528
Hammond: Αυτό μπορεί να είναι
λοιπόν, συνταγματάρχη, αλλά πριν

419
00:26:52,820 --> 00:26:54,696
Στέλνω εσένα ή οποιονδήποτε
αλλού σε μια ζώνη μάχης,

420
00:26:54,988 --> 00:26:58,200
θέλω να μάθω τι είναι
συμβαίνει σε αυτόν τον πλανήτη.

421
00:26:59,159 --> 00:27:02,121
Γιατί δεν βλέπω τι
Μπορώ να φύγω από τον Ρότζερς;

422
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Πολύ καλά.

423
00:27:12,589 --> 00:27:14,633
Δεν θα φάει, δεν θα μιλήσει...

424
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
Εκτός από το να με λένε σόβα.

425
00:27:16,969 --> 00:27:18,720
Πρέπει να κάνεις καλή δουλειά.

426
00:27:19,012 --> 00:27:20,764
Δεν υπάρχει εσωτερικό
τραυματισμός — δεν πρέπει να έχει

427
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
πήρε όλη τη δύναμη
της έκρηξης.

428
00:27:23,183 --> 00:27:24,309
Σωματικά θα είναι καλά.

429
00:27:24,601 --> 00:27:27,563
Συναισθηματικά... αυτό είναι
άλλη ιστορία.

430
00:27:27,855 --> 00:27:29,481
Είναι πολύ θυμωμένος, συνταγματάρχη.

431
00:27:29,773 --> 00:27:30,899
Πού είναι ο δίσκος του;

432
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
Εδώ ακριβώς.

433
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Καλή τύχη.

434
00:27:52,212 --> 00:27:54,965
Λέει ο παλιός doc fraiser
δεν έχεις φάει.

435
00:27:56,383 --> 00:27:57,426
Είναι δηλητήριο.

436
00:27:57,718 --> 00:28:00,053
Είναι νοσοκομειακό φαγητό.
Φυσικά και είναι.

437
00:28:05,726 --> 00:28:06,935
Μμμ...

438
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Τόνος.

439
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Πήγαινε στο sokar.

440
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
Είναι "πήγαινε στην κόλαση", στην πραγματικότητα,

441
00:28:17,779 --> 00:28:19,615
που παρεμπιπτόντως,
είναι Avery αγενές πράγμα

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,367
να πει σε ένα άτομο
σου προσφέρει ένα σάντουιτς.

443
00:28:22,659 --> 00:28:24,578
Το ίδιο σημαίνει.

444
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Έχεις ένα σημείο.

445
00:28:28,081 --> 00:28:30,459
Δεν θα αποκαλύψω τίποτα.

446
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
Μπορείς να αρχίσεις να με βασανίζεις.

447
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
Α, έχω ήδη αρχίσει.

448
00:28:35,672 --> 00:28:39,134
Αυτό... είναι το διαβόητο
βασανιστήρια τόνου.

449
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
Τελευταία ευκαιρία.

450
00:28:58,737 --> 00:28:59,821
Καλός.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,746
Έτσι, εσύ και εγώ πρέπει
μιλήστε λίγο

452
00:29:08,038 --> 00:29:09,998
σχετικά με αυτό
η τελευταία πρόκληση.

453
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου,
και η αποφις θα διαλεξει

454
00:29:14,169 --> 00:29:15,671
οι Νικητές ως
την προσωπική του φρουρά.

455
00:29:15,963 --> 00:29:17,673
Εντάξει, θα σου πω

456
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
η απόλυτη αλήθεια αυτή τη στιγμή.

457
00:29:22,594 --> 00:29:24,513
Ο Apophis είναι νεκρός.

458
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
Οι θεοί δεν μπορούν να πεθάνουν!

459
00:29:27,599 --> 00:29:30,435
Γιατί νομίζεις ότι ήταν
έφυγε τόσο καιρό;

460
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
Γιατί να έχουν όλη τη Jaffa
έφυγαν οι κύριοι;

461
00:29:34,356 --> 00:29:35,607
Ο Απόφης έβγαινε

462
00:29:35,899 --> 00:29:36,608
όταν επιλέχτηκες.

463
00:29:36,900 --> 00:29:39,695
λες ψέματα. Τι κι αν αυτός
σου είπε ο ίδιος;

464
00:29:39,987 --> 00:29:44,283
Αν η apophis μπορεί να μιλήσει,
τότε δεν μπορεί να είναι νεκρός.

465
00:29:50,872 --> 00:29:53,959
Όταν μας ήρθε η Apophis,
είχε ήδη βασανιστεί.

466
00:29:55,877 --> 00:29:57,421
Αδύνατος.

467
00:29:57,713 --> 00:29:58,922
Είναι αγχωμένος.

468
00:30:00,090 --> 00:30:01,730
Carter: Οι εικόνες
πρόκειται να σας δείξουμε

469
00:30:02,009 --> 00:30:04,011
είναι της απόφης
λίγο πριν πεθάνει,

470
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
και το σώμα του στάλθηκε στο Σοκάρ.

471
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Οι θεοί δεν μπορούν να πεθάνουν.

472
00:30:09,641 --> 00:30:11,685
Οπότε συνεχίζεις να λες.

473
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
Ρίξτε μια ματιά.

474
00:30:18,692 --> 00:30:19,985
Βοηθήστε με.

475
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
Ένας οικοδεσπότης.

476
00:30:32,080 --> 00:30:36,918
Φοβάμαι...

477
00:31:03,779 --> 00:31:05,405
Τι μαγεία είναι αυτή;

478
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
Καμία μαγεία.

479
00:31:07,616 --> 00:31:08,867
Ήμουν εκεί.

480
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
Όπως ήμουν κι εγώ.

481
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
Τότε είναι αλήθεια.

482
00:31:14,956 --> 00:31:16,208
Είναι.

483
00:31:25,842 --> 00:31:27,427
Τι θα μας κάνεις;

484
00:31:27,719 --> 00:31:29,805
Δεν θα το κάνουμε
οτιδήποτε για σένα.

485
00:31:30,097 --> 00:31:31,556
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

486
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Μπορείς να πας σπίτι...

487
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Όπου κι αν είναι αυτό.

488
00:31:38,188 --> 00:31:39,856
Ο πόλεμος τελείωσε.

489
00:31:40,440 --> 00:31:41,900
Όχι, δεν είναι...

490
00:31:42,317 --> 00:31:45,779
Γιατί αύριο το
η τελική πρόκληση ξεκινά...

491
00:31:48,657 --> 00:31:51,451
Και πολλοί από τους άντρες μου θα πεθάνουν...

492
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Για αυτόν.

493
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Hammond: Τι είναι
το πραγματικό σου όνομα γιε;

494
00:32:05,757 --> 00:32:07,926
Το αληθινό μου όνομα
είναι ροφιάπη, κύριε.

495
00:32:09,010 --> 00:32:11,930
O'Neill: Το όνομα της γης σου
Kyle. Μπορούμε να σε λέμε Kyle;

496
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Θα ήταν μια χαρά,
κύριε. Είμαι πολύ συνηθισμένος σε αυτό.

497
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
Πόσο καιρό έχεις
ήταν σε αυτόν τον πλανήτη;

498
00:32:16,935 --> 00:32:18,645
Μας έφεραν εκεί
μέσω ενός τσαπα'αι

499
00:32:18,937 --> 00:32:22,107
Πριν από 5 κύκλους από α
αριθμός διαφορετικών κόσμων.

500
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Αμέσως μετά την ανατίναξη
τα πλοία του Apophis.

501
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
Διέταξε ότι εμείς
να μην λατρεύεις κανέναν άλλο θεό εκτός από αυτόν.

502
00:32:27,946 --> 00:32:30,740
Άφησε πολλά Jaffa
πολεμιστές μαζί μας.

503
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
Μας έμαθε τα πάντα.

504
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Hammond: Ποιος σε δίδαξε
τα πάντα για τη γη,

505
00:32:34,411 --> 00:32:35,411
τις στολές μας, τα όπλα μας;

506
00:32:35,662 --> 00:32:36,163
Κοντά στην αρχή,

507
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
η apophis συνελήφθη
μία από τις ομάδες σου

508
00:32:38,582 --> 00:32:40,500
και τους ανάγκασε να μας διδάξουν.

509
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Sg—I I.

510
00:32:42,544 --> 00:32:43,044
Ναι.

511
00:32:43,336 --> 00:32:45,130
Στην αρχή, αυτό ήταν
όλα όσα θα αποκάλυπταν,

512
00:32:45,422 --> 00:32:46,590
αλλά οι δικοί μας Τζάφα

513
00:32:46,882 --> 00:32:47,922
τους ανάγκασε να πουν πράγματα.

514
00:32:48,175 --> 00:32:51,887
Σας ακούσαμε
ομιλία, παρατήρησε τους τρόπους σου.

515
00:32:52,179 --> 00:32:53,847
Αλλά δεν κράτησαν πολύ.

516
00:32:54,139 --> 00:32:55,307
Τι τους συνέβη;

517
00:32:56,391 --> 00:32:57,476
Μια μέρα... τα κορμιά τους

518
00:32:57,767 --> 00:32:59,478
εκτέθηκαν
στον καταυλισμό.

519
00:33:00,061 --> 00:33:02,564
Δεν ξέρω πώς πέθαναν…

520
00:33:02,856 --> 00:33:05,525
Μόνο που αρνήθηκαν
για να το πει στους κυρίους της Γιάφα

521
00:33:05,817 --> 00:33:06,902
ό,τι τους ζητήθηκε.

522
00:33:07,194 --> 00:33:10,906
Και μετά οι δάσκαλοί μας της Τζάφα
άρχισε να μας αφήνει ένας ένας.

523
00:33:11,198 --> 00:33:14,951
Είπαν να βοηθήσουν
Η apophis κέρδισε μια μεγάλη μάχη.

524
00:33:16,620 --> 00:33:18,663
Και μετά ήμασταν μόνοι.

525
00:33:18,955 --> 00:33:22,000
Ευχαριστώ για το
συνεργασία, γιος.

526
00:33:22,542 --> 00:33:26,004
Μπορώ τώρα να ζητήσω
η συνεργασία σας, κύριε;

527
00:33:26,421 --> 00:33:28,840
Προχωρώ. Kyle: Καθώς μιλάμε,

528
00:33:29,132 --> 00:33:31,676
οι άντρες μου ετοιμάζονται
για την τελική πρόκληση.

529
00:33:31,968 --> 00:33:33,008
Μου έκανε εντύπωση

530
00:33:33,220 --> 00:33:34,930
τα όπλα σας δεν είναι θανατηφόρα.

531
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
Είναι.

532
00:33:37,432 --> 00:33:39,518
Αλλά πριν φύγει ο κύριος Γκαρότοκ,

533
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
έδειξε τον λοχαγό Νέλσον
και εγώ μια σπηλιά.

534
00:33:42,312 --> 00:33:45,774
Μέσα υπήρχαν όπλα που προορίζονταν
για την τελική πρόκληση-...

535
00:33:46,066 --> 00:33:47,484
Πραγματικά όπλα.

536
00:33:52,822 --> 00:33:55,909
Τι μιλάμε
εδώ περίπου...

537
00:33:56,201 --> 00:33:57,201
Όπλα—σοφός;

538
00:33:57,244 --> 00:34:00,830
Είναι ακριβώς
σαν το δικό σου: Nip-55.

539
00:34:01,206 --> 00:34:02,457
Μας είπε ότι ήταν με αυτά

540
00:34:02,749 --> 00:34:07,045
που μια μέρα θα διεισδύαμε
το tau'ri και να σε καταστρέψει.

541
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
Μπορώ να ζητήσω άδεια

542
00:34:11,174 --> 00:34:12,676
να επιστρέψω στους άντρες μου, κύριε,

543
00:34:13,134 --> 00:34:14,334
να τους πω τι έμαθα

544
00:34:14,427 --> 00:34:15,637
και να προσπαθήσω να τα σταματήσω;

545
00:34:15,929 --> 00:34:17,889
Δεν θα σε πιστέψουν.
Το ξέρεις αυτό.

546
00:34:18,181 --> 00:34:20,058
Είναι υπό τις διαταγές μου.

547
00:34:20,350 --> 00:34:21,977
Teal'c, είναι η φωνή ικανή

548
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
εγγραφής άλλων εικόνων;

549
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

550
00:34:25,772 --> 00:34:26,812
Λοιπόν, τότε συνταγματάρχη Ο' Νιλ

551
00:34:26,982 --> 00:34:28,775
έχει ήδη σκεφτεί
της λύσης.

552
00:34:31,194 --> 00:34:33,863
Νομίζω ξέρεις πού
Θα πάω με αυτό, κύριε.

553
00:34:34,948 --> 00:34:35,365
Δεν έχω ιδέα.

554
00:34:35,657 --> 00:34:39,035
Βλέποντας την Apophis να πεθαίνει ήταν
αρκετά για να πείσει τον Κάιλ.

555
00:34:39,327 --> 00:34:40,327
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δείξουμε

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
την ίδια εικόνα να
όλοι οι άλλοι.

557
00:34:42,914 --> 00:34:44,541
Με τη συσκευή ήχου;

558
00:34:44,833 --> 00:34:45,292
Κάρτερ: Ναι.

559
00:34:45,584 --> 00:34:48,003
Πιστεύω τη λύση του O'Neill
θα μπορούσε να είναι επιτυχής.

560
00:34:48,295 --> 00:34:49,647
Hammond: Στη μέση
ενός πεδίου μάχης,

561
00:34:49,671 --> 00:34:52,257
συνδυάζοντας εξωγήινους
τεχνολογία με τη δική μας;

562
00:34:52,549 --> 00:34:54,009
Κύριε, το τεχνικό κομμάτι

563
00:34:54,301 --> 00:34:56,177
της μεταφοράς των δεδομένων
στο vocuum

564
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
Μπορώ να καταλάβω.

565
00:34:57,804 --> 00:34:59,084
Έχουμε ήδη πειραματιστεί

566
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
με τη διασύνδεση Goa'uld
τεχνολογία με τη δική μας.

567
00:35:02,309 --> 00:35:05,145
Το πρόβλημα θα είναι
φτάνοντας εκεί.

568
00:35:06,688 --> 00:35:09,107
Έχουμε τα ιντάρ, στρατηγέ.

569
00:35:09,399 --> 00:35:10,984
Τι καλό θα κάνουν;

570
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
Μπορούμε να σουτάρουμε πρώτοι
και κάντε ερωτήσεις αργότερα.

571
00:35:13,695 --> 00:35:17,490
Kyle: Και ζητώ
άδεια να συμμετάσχω σε αυτούς... κύριε.

572
00:35:19,200 --> 00:35:20,869
Είναι οι άντρες του, στρατηγέ.

573
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Και μπορεί να προσφέρει
το τακτικό πλεονέκτημα

574
00:35:23,413 --> 00:35:24,998
πρέπει να το βγάλουμε.

575
00:35:29,544 --> 00:35:31,046
O'Neill: Τελικός
Σενάριο πρόκλησης-...

576
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
Ας το ακούσουμε άλλη μια φορά.

577
00:35:33,340 --> 00:35:34,382
Η ελίτ ομάδα μου

578
00:35:34,674 --> 00:35:35,050
είναι η υπεράσπιση του στρατοπέδου

579
00:35:35,342 --> 00:35:38,803
από μια δύναμη εισβολής άλλων
ομάδες sg με επικεφαλής τον αρχηγό Nelson.

580
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
Οι επιτιθέμενοι
είναι μεγαλύτεροι σε αριθμό,

581
00:35:40,889 --> 00:35:42,599
αλλά οι υπερασπιστές
έχουν μεγαλύτερη δύναμη πυρός.

582
00:35:42,891 --> 00:35:45,477
Carter: Αλλά όλοι και στα δύο
οι πλευρές θα είναι με στολές sg.

583
00:35:45,769 --> 00:35:47,896
Όπως θα ήταν όταν
διεισδύσαμε στη γη, ναι.

584
00:35:48,188 --> 00:35:49,308
Μόλις πάρουμε την κατασκήνωση,

585
00:35:49,356 --> 00:35:52,275
γινόμαστε οι υπερασπιστές
να αγοράσει χρόνο για τον Κάρτερ.

586
00:35:52,776 --> 00:35:55,695
Είναι όλοι ξεκάθαροι
σε αυτό; Ντάνιελ;

587
00:35:56,237 --> 00:35:57,447
Τι; Καλός.

588
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Μείνετε με τον Κάρτερ,

589
00:35:59,366 --> 00:36:01,868
που θα σε παρακολουθεί σαν γεράκι.

590
00:36:02,160 --> 00:36:02,619
Ναι, κύριε.

591
00:36:02,911 --> 00:36:05,455
Hammond: Sg—Εγώ, έχεις να πας.

592
00:37:04,305 --> 00:37:05,974
Γιατί δεν μπορείς απλά
μείνω με τον Κάρτερ;

593
00:37:06,266 --> 00:37:07,410
Προσπαθούσα να τραβήξω τη φωτιά του.

594
00:37:07,434 --> 00:37:09,144
Θα ακούσεις
σε κάθε λέξη που σου λέω,

595
00:37:09,436 --> 00:37:10,895
και θα κάνεις
όλα σου λένε

596
00:37:11,187 --> 00:37:13,690
ή θα σε πυροβολήσω
τον εαυτό μου! Είναι σαφές αυτό;

597
00:37:13,982 --> 00:37:15,066
Ωχ!

598
00:37:15,358 --> 00:37:16,901
Ανάθεμα!

599
00:37:18,486 --> 00:37:20,113
Ναι, κύριε.

600
00:38:14,626 --> 00:38:17,253
Αναφορά κατάστασης, λοχία!

601
00:38:23,218 --> 00:38:23,760
Καπετάν Ρότζερς;

602
00:38:24,052 --> 00:38:25,612
Μόλις επέστρεψα
δια του χαπα'αι

603
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
με μήνυμα από την Apophis.

604
00:38:28,097 --> 00:38:29,766
Έχω ένδοξα νέα.

605
00:38:30,225 --> 00:38:32,018
Αχ! Ερχομαι σε!

606
00:38:36,773 --> 00:38:38,233
Πάρτε το κενό. Vocume.

607
00:38:38,525 --> 00:38:39,234
Οτιδήποτε. Αποκτήστε το.

608
00:38:39,526 --> 00:38:41,694
Κάρτερ, έστησε το
Teal'c, με τον Carter.

609
00:38:41,986 --> 00:38:43,780
Ντάνιελ, μαζί μου.

610
00:39:03,591 --> 00:39:07,220
Εδώ έρχονται. πήρα
μερικοί στις 9 η ώρα κι εδώ.

611
00:39:07,512 --> 00:39:09,681
Άντρας: Κουνήστε το! Μετακινήστε το!

612
00:39:22,235 --> 00:39:25,530
Είναι έτοιμο. Καλός. Είμαι
όχι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

613
00:39:26,281 --> 00:39:27,907
Ανά πάσα στιγμή, Κάρτερ.

614
00:39:28,199 --> 00:39:29,492
Ναι, κύριε!

615
00:39:29,868 --> 00:39:30,535
Ποια είναι η καθυστέρηση;

616
00:39:30,827 --> 00:39:33,037
Δεν μπορείς απλά να συνδυάσεις
Goa'uld τεχνολογία με ou rs

617
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
με το πάτημα ενός δαχτύλου.
Πρέπει να ταιριάξω

618
00:39:35,498 --> 00:39:36,898
η συχνότητα
η φωνή λειτουργεί

619
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
πριν προλάβω να ηχογραφήσω
και μεταδίδουν.

620
00:39:44,007 --> 00:39:45,383
Ο' Νιλ.

621
00:39:50,889 --> 00:39:52,390
Εισερχόμενος!

622
00:39:54,475 --> 00:39:56,603
Rogers, τι διάολο ήταν αυτό;!

623
00:39:56,895 --> 00:39:57,895
Κονιάματα.

624
00:39:57,937 --> 00:39:59,147
Τι άλλο υπάρχει σε αυτή τη σπηλιά;

625
00:39:59,439 --> 00:40:01,900
Stingers, m605,
m725, ρυμουλκούν βλήματα.

626
00:40:02,191 --> 00:40:03,443
Αυτό μου το λες τώρα;!

627
00:40:03,735 --> 00:40:06,404
Τι στο διάολο είναι—— κατέβα!

628
00:40:08,489 --> 00:40:09,991
Ερχομαι.

629
00:40:11,451 --> 00:40:13,369
Ανάθεμα, Κάρτερ!

630
00:40:20,501 --> 00:40:21,753
Κατάλαβα.

631
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Πολεμιστές της απόφης,

632
00:40:37,060 --> 00:40:37,602
μαζευτείτε μπροστά μου

633
00:40:37,894 --> 00:40:41,272
και άκουσέ τον
που κατέχει τη φωνή.

634
00:41:11,219 --> 00:41:14,013
Ο πολεμιστής μπροστά σου
μιλάει στο όνομά μου.

635
00:41:14,555 --> 00:41:16,432
Προσέξτε τα λόγια του.

636
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
Είναι ένα μήνυμα
από τον ίδιο τον Apophis.

637
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
Κάλεσμα της εικόνας του
κατά τη διάρκεια της μάχης

638
00:41:21,771 --> 00:41:23,147
είναι αντίθετη με τους κανόνες του en-...

639
00:41:23,439 --> 00:41:23,940
Ακούστε τα λόγια του!

640
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
Όταν τελειώσει η πρόκληση.

641
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
Τώρα, Νέλσον!

642
00:41:27,568 --> 00:41:30,279
Θα τον ακούσεις τώρα!

643
00:41:31,572 --> 00:41:33,408
Πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

644
00:41:33,700 --> 00:41:37,203
Η τελευταία πρόκληση
είναι μέχρι θανάτου, συνταγματάρχη.

645
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
Ένας οικοδεσπότης.

646
00:41:57,598 --> 00:42:02,145
Φοβάμαι...

647
00:42:11,612 --> 00:42:13,322
Είναι αγχωμένος.

648
00:42:15,950 --> 00:42:17,869
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

649
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Είναι έτσι.

650
00:42:34,510 --> 00:42:36,304
Τι θα γίνει με εμάς;

651
00:42:41,517 --> 00:42:43,144
Που θα πάμε τώρα;

652
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Σπίτι.