1
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,238
Είναι τέλειο, Ζάρεν.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
Έτσι ακριβώς.

4
00:00:34,243 --> 00:00:37,871
Αυτό είναι εντάξει. Είναι απλά
οι φίλοι μου επιστρέφουν.

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
Γεια σας παιδιά.

6
00:00:57,766 --> 00:00:58,183
Δανιήλ.

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,562
Χωρίς νόμους για την παιδική εργασία
εδώ στο Orban;

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,981
Όχι. Αυτά είναι τρελά.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Είναι σαν μαθητευόμενοι
στους ενήλικες.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,819
Είναι παντού.

11
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Είναι απλώς κάτι τέτοιο
τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
Δες αυτό.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Chalchiuhtlicue—...

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Η θεά των Αζτέκων του νερού.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,340
Δεν ξέρουν καν
τι έχουν εδώ.

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,958
Ποιος ξέρει τι είμαστε
πρόκειται να αποκαλύψει;

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,690
Αν δηλαδή γενικά
Ο Χάμοντ είπε ναι.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
Είπε—— είπε ναι.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Άνδρας: Συνταγματάρχης Ο'Νιλ.

20
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Είσαι πιο ακριβής.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Και ο Merrin και εγώ
είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,886
σε αυτή την ανταλλαγή
ανάμεσα στους κόσμους μας.

23
00:01:35,178 --> 00:01:36,338
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ είναι επίσης πρόθυμος.

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Είναι πραγματικά
ανυπομονώ...

25
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Το ίδιο και ο Teal'c.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
Θα μοιραστώ τις γνώσεις μου
του Goa'uld ελεύθερα.

27
00:01:45,439 --> 00:01:48,233
Ο Teal'c είναι πρόθυμος από μέσα.

28
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
Τότε αν είσαι έτοιμος να φύγεις.

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,506
Καλάν, ήμουν κάτω
την εντύπωση που είχαμε

30
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
φέρνοντας πίσω ένα από
οι αντιδραστήρες σας ναουάδα.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Αυτή είναι η συσκευή.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Αυτό το μικρό πράγμα;

33
00:02:08,337 --> 00:02:09,046
Δανιήλ...

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
Καλή διασκέδαση.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,466
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
τσαγιού...

37
00:02:14,343 --> 00:02:16,386
Κάντε φίλους, όπως πάντα.

38
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
Λαοί, στη γη.

39
00:02:26,271 --> 00:02:27,290
Carter: Είναι από τους περισσότερους

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,234
εντυπωσιακές κοινωνίες
έχουμε συναντήσει ποτέ, κύριε.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,067
Κατάφεραν να τα καταφέρουν

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,759
σε μερικές δεκαετίες
τι χρειάστηκαν οι άνθρωποι

43
00:02:31,943 --> 00:02:32,983
πάνω από έναν αιώνα για να επιτευχθεί.

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,656
Ακούγεται σαν αυτούς τους ανθρώπους
μπορεί να γίνουν καλοί σύμμαχοι.

45
00:02:35,947 --> 00:02:36,198
Νομίζω πως ναι.

46
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
Δεν ανταποκρίνονται αρκετά
Goa'ul επίπεδο τεχνολογίας ακόμα,

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,203
αλλά για λίγα χρόνια...

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,765
Σας ευχαριστώ για αυτό
ανταλλαγή, στρατηγός Hammond.

49
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καρποφόρο

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
και για τους δύο κόσμους μας.

51
00:02:57,386 --> 00:02:57,761
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ...

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,554
Παρακαλώ επιτρέψτε το κέφι
να σας παρουσιάσω

53
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
με αυτόν τον αντιδραστήρα Naouada.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,021
Μπορείτε να το μελετήσετε για το
διάρκεια της ανταλλαγής μας.

55
00:03:08,647 --> 00:03:09,690
Σας ευχαριστώ.

56
00:03:09,981 --> 00:03:12,818
Αν μου επιτρέπετε, θα το κάνω
θα ήθελα να προσφέρω μια περιήγηση στο...

57
00:03:13,110 --> 00:03:15,487
Η ανταλλαγή έγινε.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Θα επιστρέψουμε στο Orban τώρα.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
Μόλις έφτασες εδώ.

60
00:03:20,409 --> 00:03:21,576
Κάρτερ: Δεν μπορείς να φύγεις.

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
Κάποιος πρέπει να με διδάξει

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,163
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα.

63
00:03:26,456 --> 00:03:29,251
Εξηγήστε τι
εννοείς με αυτό.

64
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Διδασκαλία;

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,378
Ε...

66
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Εξηγώντας πώς
η λειτουργία του αντιδραστήρα,

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
τα συστατικά του,
την κατασκευή του.

68
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Δεν έχω αυτή τη γνώση.

69
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
θα σε διδάξω.

70
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Χάμοντ: Ταγματάρχης Κάρτερ

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
θα σας δείξει το εργαστήριο.

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,659
Αλλά πριν πάρετε
ξεκίνησα, χαζά,

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,427
Θα ήθελα να το κάνετε
επισκεφθείτε το ιατρείο μας.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Carter: Είναι τυπική διαδικασία.

75
00:05:04,513 --> 00:05:05,222
Τίποτα να φοβάσαι.

76
00:05:05,514 --> 00:05:06,514
Πρέπει να ελέγξετε τους νεοφερμένους

77
00:05:06,598 --> 00:05:09,768
για δυνατότητες
παθογόνα. Φυσικά.

78
00:05:10,227 --> 00:05:11,227
O'Neill: Λοιπόν, πλάκα,

79
00:05:11,394 --> 00:05:14,231
Καταλαβαίνω ότι είσαι
ειδικός σε αντιδραστήρες.

80
00:05:14,523 --> 00:05:15,523
Ναί.

81
00:05:15,690 --> 00:05:16,399
Πόσων χρονών είστε;

82
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
Είμαι 11. Πόσο χρονών είσαι;

83
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
Λοιπόν, κέφια, καταλαβαίνω

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,116
είσαι ειδικός σε αντιδραστήρες.

85
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
Αυτός είναι ο γιος μου - ο Τόμιν.

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Είναι επίσης ουρώνας.

87
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
Teal'c, θα το κάνεις, σε παρακαλώ,

88
00:05:57,691 --> 00:06:00,026
πες του για το Γκόαουλντ.

89
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Είσαι πιο γενναιόδωρος

90
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
για να προσφέρεις τις γνώσεις σου, Teal'c.

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,370
Καλάν, υπήρχε

92
00:06:10,662 --> 00:06:12,205
ένας μαθητευόμενος
εδώ νωρίτερα——ζάρεν.

93
00:06:12,497 --> 00:06:13,039
Ξέρεις πού πήγε;

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,876
Ο Ζάρεν δεν είναι εδώ.
Είχε περάσει η ώρα της

95
00:06:16,167 --> 00:06:17,294
να βιώσει την ωοθήκη της.

96
00:06:17,586 --> 00:06:18,753
Ωοθήκη;

97
00:06:19,045 --> 00:06:21,298
Είναι σαν αποφοίτηση;

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Αυτό είναι κατά προσέγγιση
ορισμός.

99
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
Δρ Τζάκσον, εσύ
εκδήλωσε ενδιαφέρον

100
00:06:26,303 --> 00:06:27,823
στην θέαση της πόλης.
Συμφέρει

101
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
για να δεις την πυραμίδα
από ήλιους στο φως της ημέρας.

102
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Ναι, απολύτως.

103
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Teal'c, θα το κάνεις, σε παρακαλώ,
μείνε εδώ με τον τομίν.

104
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

105
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Κάνω μια παρατήρηση

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
της σωματικής σας
χαρακτηριστικά.

107
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Μας λέει ο Δρ Τζάκσον
ήσουν κάποτε πολεμιστής

108
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
στην υπηρεσία των Γκόαουλντ.

109
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
Αυτό είναι σωστό.

110
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα

111
00:07:10,847 --> 00:07:12,933
γιατί οι Γκόαουλντ φοβούνται τόσο πολύ.

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
Πονάει λίγο, ε;

113
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Γίνεσαι πολύ γενναίος.

114
00:07:24,527 --> 00:07:27,072
Πώς είναι το μικρό μας
επιστήμονας πυραύλων κάνει;

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Έχουμε σχεδόν τελειώσει, συνταγματάρχη.

116
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
Δεν είμαι επιστήμονας πυραύλων.

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
Χμ, τι σκέφτομαι
συνταγματάρχης Ο'Νιλ σημαίνει

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,372
είναι ότι είσαι πολύ έξυπνος.

119
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Βρίσκεις τη νοημοσύνη μου
επίπεδο ασυνήθιστο;

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
Όχι. Υπάρχουν πολλά

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,545
των ευφυών
άνθρωποι εδώ γύρω,

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
απλά όχι τόσο νέος όσο εσύ.

123
00:07:45,256 --> 00:07:45,882
Εννοείς ότι ήσουν

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
όχι πάντα τόσο έξυπνο
όπως είσαι τώρα;

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
Όχι. Ξοδέψαμε
πολύ καιρό στο σχολείο

126
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

127
00:07:52,138 --> 00:07:54,391
Εξηγήστε τι είναι το σχολείο.

128
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Carter: Το σχολείο είναι ένα μέρος
που πας να μάθεις.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,021
Ο δάσκαλος σας δίνει πληροφορίες,

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,513
και παίρνεις διαφορετικές τάξεις

131
00:08:01,606 --> 00:08:02,667
να μάθει διαφορετικά θέματα.

132
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Έτσι λοιπόν
και ο Δρ. Fraiser

133
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
έγιναν επιστήμονες;

134
00:08:06,695 --> 00:08:07,946
Μμ-χμμ.

135
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
Δεν είσαι επιστήμονας;

136
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
Ω, όχι.

137
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Τότε δεν είσαι τόσο έξυπνος

138
00:08:14,077 --> 00:08:16,496
ως ταγματάρχης Carter και Dr. Fraiser.

139
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
Λοιπόν, εξαρτάται
για το τι εννοείς...

140
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Εντάξει, όχι. Δεν είμαι.

141
00:08:28,174 --> 00:08:29,968
Αλλά ενώ αυτοί
είχαν κολλήσει στο σχολείο,

142
00:08:30,260 --> 00:08:32,178
έκανα άλλα πράγματα,

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,931
σαν να διασκεδάζω.

144
00:08:37,934 --> 00:08:41,688
Ξέρεις
τι διασκεδαστικό είναι, έτσι δεν είναι;

145
00:08:45,942 --> 00:08:49,446
Εντάξει. Διασκέδαση είναι αυτό που κάνεις

146
00:08:49,738 --> 00:08:54,617
για να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο--
Όπως η μουσική, τα παιχνίδια.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Είναι ό,τι κι αν κάνεις

148
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
όταν δεν μαθαίνεις
να γίνει επιστήμονας πυραύλων.

149
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Είμαι εδώ για να διδάξω τον κύριο Κάρτερ

150
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
σχετικά με τον αντιδραστήρα.

151
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Μου ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

152
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Οτιδήποτε.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
Ναι, προχώρα.

154
00:09:12,343 --> 00:09:12,844
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

155
00:09:13,136 --> 00:09:15,221
Έλα ρε κέφι,
Θα σας δείξω το εργαστήριο.

156
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Αλλά έχετε βρει οικοδεσπότες

157
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
για άλλους Goa'uld στο παρελθόν

158
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
ως πρώτος πρώτος
στον αρχηγό των Goa'uld.

159
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
έχω ορκιστεί να
μάχη με το Goa'uld

160
00:09:23,480 --> 00:09:25,231
και να ελευθερώσω τους ανθρώπους μου.

161
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Αν επέτρεπα τη συμβίωση

162
00:09:26,983 --> 00:09:28,085
που κουβαλούσα για να εμφυτευθώ,

163
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
θα διαιωνιζόμουν
όλα αυτά που αντιτίθεμαι.

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Τι θα συμβεί αν δεν βρείτε

165
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
ένας οικοδεσπότης για αυτό το Goa'uld;

166
00:09:36,785 --> 00:09:38,411
Θα πεθάνει.

167
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Αν ο Γκόαουλντ πεθάνει,

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
τότε θα πεθάνεις και εσύ;

169
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Αυτό θα ήταν ατυχές.

170
00:09:57,680 --> 00:09:58,783
Τζάκσον: Θα έπρεπε
γνωστό από τις τοιχογραφίες,

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
αλλά το ταλούντ — ταμπλέρο
κατασκευή της πυραμίδας σας

172
00:10:00,892 --> 00:10:01,518
το επιβεβαιώνει.

173
00:10:01,810 --> 00:10:03,090
Δρ Τζάκσον,
δεν καταλαβαίνω.

174
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Teotihuacan—— ήταν μια πόλη

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,208
στην προκολομβιανή Νότια Αμερική,

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
ακόμα μεγαλύτερο από την αρχαία Ρώμη,

177
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
που δεν θα σήμαινε
οτιδήποτε για σένα,

178
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
αλλά είναι σημαντικό.

179
00:10:12,570 --> 00:10:13,279
Αλλά είπατε ότι είμαστε Αζτέκοι.

180
00:10:13,571 --> 00:10:16,616
Όχι. Αυτοί οι άνθρωποι
προϋπήρχε των Αζτέκων.

181
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
Εντάξει, κοίτα.

182
00:10:19,828 --> 00:10:21,329
Αυτές οι εικόνες σχηματίζουν μια αφήγηση,

183
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
και ότι υπάρχει κάτω
αυτή η πλατφόρμα μπορεί να μας πει

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,552
ακριβώς όπως οι άνθρωποί σου
ήρθε να είναι στο Orban.

185
00:10:25,834 --> 00:10:28,336
Θα το εξηγήσεις αυτό στον Τομίν.

186
00:10:33,299 --> 00:10:34,843
Teotihuacan flou rish ed
για αιώνες

187
00:10:35,135 --> 00:10:36,362
ως θρησκευόμενος
και οικονομική Μέκκα

188
00:10:36,386 --> 00:10:39,430
πριν υποστεί μια μεγάλη
ανατροπή το 750 μ.Χ.

189
00:10:39,722 --> 00:10:40,741
Τώρα, σκέψου ότι οι δικοί σου άνθρωποι

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,560
μπορεί να είναι οι απόγονοι
αυτού του πολιτισμού.

191
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
Πιστεύετε
την άφιξη των Γκόαουλντ

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
προκάλεσε την πτώση του teotihuacan;

193
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
Ναί.

194
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
Εντάξει, th e carocev-...

195
00:11:00,160 --> 00:11:01,786
Αυτός είναι ο μετατροπέας, σωστά;

196
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Το θερμαντικό στοιχείο.

197
00:11:04,038 --> 00:11:04,581
Τι;

198
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
Πότε μιλήσαμε
το θερμαντικό στοιχείο;

199
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Στην αρχή κιόλας, όταν
Περιέγραψα το fodinaire.

200
00:11:10,753 --> 00:11:11,753
Ω, φίλε.

201
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

202
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
Θα ξαναρχίσω.

203
00:11:15,884 --> 00:11:16,593
Όχι. Όχι. Περιμένετε.

204
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
Ας το δοκιμάσουμε με διαφορετικό τρόπο.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Τι λέτε να σπάσουμε
όλα κάτω

206
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
στα πιο βασικά του συστατικά;

207
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
Ας ξεκινήσουμε με
το περίβλημα του αντιδραστήρα.

208
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
Από τι είναι φτιαγμένο;

209
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
Ο τροφοδότης επισυνάπτει es-...

210
00:11:29,230 --> 00:11:30,607
Όχι. Όχι. Λυπάμαι, γελοίο.

211
00:11:30,899 --> 00:11:32,042
Θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.

212
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Αυτή τη στιγμή απλά πρέπει να μάθω

213
00:11:33,568 --> 00:11:36,362
τι υλικά αποτελούν
το περίβλημα του αντιδραστήρα.

214
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
Θα πρέπει να εμποδίσει την ακτινοβολία,

215
00:11:39,824 --> 00:11:41,910
οπότε θα το κάνουμε μολύβδινο.

216
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Βλέπετε, αυτό είναι εύκολο.

217
00:11:43,995 --> 00:11:48,666
Και το υλικό του περιβλήματος
θα έπρεπε να μετρήσει...

218
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
Ταγματάρχης; Αν δεν σε πειράζει,

219
00:11:51,836 --> 00:11:55,506
Θα ήθελα να δω το κέφι
πάλι στο αναρρωτήριο.

220
00:11:56,591 --> 00:11:59,552
Μόνο ένα ζευγάρι
των δοκιμών παρακολούθησης.

221
00:12:05,808 --> 00:12:07,644
Ας πάμε πίσω.

222
00:12:14,317 --> 00:12:15,317
Η εργασία του αίματος της Merrin

223
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
δείχνει επίπεδα ιχνών
από πυρίτιο, τρίνιο,

224
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
και κάποιο άλλο στοιχείο
Δεν έχω ξαναδεί.

225
00:12:19,656 --> 00:12:20,736
Τώρα, νομίζω ότι είναι ορυκτό,

226
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
αλλά είναι σίγουρα
δεν βρέθηκε στη γη.

227
00:12:22,951 --> 00:12:25,912
Εντάξει, ακόμα και να ξέρω ότι είναι κακό.

228
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
Λοιπόν, το έμαθα
τι ήταν υπεύθυνο.

229
00:12:35,546 --> 00:12:36,631
Τι;

230
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Ένας νανίτης.

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
Έχει νανίτες στο αίμα της;

232
00:12:39,842 --> 00:12:41,195
Ναί. Ωστόσο,
ακόμα δεν εξήγησε

233
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Το Merin είναι ασυνήθιστα υψηλό
επίπεδα νευροπεπτιδίων,

234
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
έτσι έκανα
έναν υπολογιστή-βελτιωμένο m.R.I.

235
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
Είστε έτοιμοι για αυτό;

236
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς.

237
00:12:56,192 --> 00:12:58,778
Έχουν μολυνθεί
ο εγκέφαλος αυτού του μικρού κοριτσιού.

238
00:13:01,864 --> 00:13:03,408
Hammond: Έχω βάλει τη βάση

239
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
σε μια απειλή com—— μπράβο.

240
00:13:04,951 --> 00:13:06,262
Γιατρέ πάρε αίμα
δείγματα από όλους.

241
00:13:06,286 --> 00:13:09,789
Θέλω να μάθω μέχρι πού
αυτοί οι νανίτες έχουν εξαπλωθεί.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,375
Οι νανοεπεξεργαστές μου
είναι ακίνδυνα για εσάς.

243
00:13:12,667 --> 00:13:15,461
Μέριν, βρεθήκαμε
αυτά τα μικρά bugger πριν,

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,047
και είναι οτιδήποτε
αλλά ακίνδυνο.

245
00:13:18,339 --> 00:13:19,716
Συναντήσαμε έναν πολιτισμό

246
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
στο οποίο ο Γκόαουλντ
χρησιμοποίησε παρόμοια μέθοδο-...

247
00:13:22,218 --> 00:13:22,719
Νανοκύτταρα-...

248
00:13:23,011 --> 00:13:25,346
Για να επιταχύνουμε την ηλικία
ενός πληθυσμού.

249
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ
επηρεάστηκε αρνητικά.

250
00:13:29,142 --> 00:13:30,518
Merrin: Αυτά
δημιουργήθηκαν νανίτες

251
00:13:30,810 --> 00:13:31,144
από ορβανίτες

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
σε ορβανικό εργαστήριο

253
00:13:33,896 --> 00:13:35,565
όλοι οι δικοί μου τα έχουν.

254
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
Είναι ο τρόπος
λαμβάνουμε γνώση.

255
00:13:37,734 --> 00:13:39,294
Περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν, λες, πλάκα,

256
00:13:39,360 --> 00:13:41,279
ότι ο εγκέφαλος όλων των ορβανών
μοιάζει με αυτό;

257
00:13:41,571 --> 00:13:42,989
Κάθε πολίτης λαμβάνει ένα νανίτη

258
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
μετά από κάθε ωοθήκη.

259
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Τα παιδιά Urrone χορηγούνται

260
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
εκατομμύρια ακόμη
νανίτες κατά τη γέννηση

261
00:13:48,036 --> 00:13:48,745
γιατί είμαστε υποχρεωμένοι

262
00:13:49,037 --> 00:13:51,622
να μάθουν τεράστιες ποσότητες
πληροφορίες πολύ γρήγορα.

263
00:13:51,914 --> 00:13:53,017
Αυτό πρέπει να γίνει από τη βρεφική ηλικία

264
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
πριν από τις νευρικές οδούς
καθιερώνονται.

265
00:13:55,043 --> 00:13:58,880
Αυτοί οι νανίτες λοιπόν δρουν
ως πρόσθετες συνάψεις;

266
00:13:59,422 --> 00:14:00,422
Ναί.

267
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Αλλά αυτό είναι το μόνο που κάνουν.

268
00:14:01,632 --> 00:14:03,319
Δεν μας γερνούν
και δεν μπορεί να φύγει από τον εγκέφαλο.

269
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
Αλλά, καλά, βρήκαμε ένα από αυτά
αυτοί οι νανίτες στο αίμα σου.

270
00:14:06,637 --> 00:14:07,764
Εάν ένα nanite δυσλειτουργεί,

271
00:14:08,056 --> 00:14:09,816
είναι προγραμματισμένο να
αποσύνδεση από τον εγκέφαλο

272
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
και να απορροφηθεί
στην κυκλοφορία του αίματος.

273
00:14:12,060 --> 00:14:15,313
Αυτά είναι ανενεργά και
ανίκανος να βλάψει τους άλλους.

274
00:14:15,605 --> 00:14:16,885
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα,

275
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
και καταλαβαίνω αν εσύ
εύχομαι να επιστρέψω στο Orban.

276
00:14:20,068 --> 00:14:22,779
Α, δεν το νομίζω
αυτό θα ήταν απαραίτητο,

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
εσύ στρατηγέ;

278
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Αν νομίζεις ότι είναι
ασφαλής, κύριε Κάρτερ,

279
00:14:27,033 --> 00:14:28,135
τότε μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε.

280
00:14:28,159 --> 00:14:30,787
Αλλά εξακολουθώ να τα θέλω
δείγματα αίματος γιατρέ.

281
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
Ναι, κύριε.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Πατέρας...

283
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
επιθυμώ να υποβληθώ
την ωοθήκη αμέσως.

284
00:14:47,929 --> 00:14:49,489
Tomin, είναι 6 μηνών
μέχρι να γίνεις 12.

285
00:14:49,514 --> 00:14:53,059
Με απασχολεί αυτό που Teal'c
μου είπε για αυτά τα Goa'uld.

286
00:14:53,351 --> 00:14:56,979
Αν μάθουν τα δικά μας
ύπαρξη, θα μας καταστρέψουν.

287
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
Οι σπουδές που έχω κάνει για να μάθω

288
00:14:59,065 --> 00:15:00,105
για τις αμυντικές τεχνολογίες

289
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
πρέπει τώρα να χρησιμοποιηθεί

290
00:15:01,984 --> 00:15:04,112
ώστε να ξεκινήσει ο Όρμπαν
παρασκευάσματα.

291
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
Θα ειδοποιήσω τους μεγαλύτερους.

292
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Καλά έμαθες γιε μου.

293
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
Είμαι περήφανος.

294
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Σπουδάζεις βοτανική
επίσης, ταγματάρχη;

295
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Ω, όχι. Αυτά είναι
απλά διακόσμηση.

296
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Αυτό δεν μοιάζει
ένας πυρήνας αντιδραστήρα naquada.

297
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
Ναι. Λοιπόν, έπρεπε να αυτοσχεδιάσω

298
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
αφού χρησιμοποιούμε μόνο

299
00:15:40,356 --> 00:15:42,108
μια μικροσκοπική ποσότητα naquada.

300
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
Τι θα λέγατε να μου το σχεδιάσετε;

301
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
Τι;

302
00:15:47,405 --> 00:15:48,614
Σχεδιάστε μου τον πυρήνα του αντιδραστήρα σας.

303
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
Δώσε μου μια ιδέα
από αυτό που μοιάζει.

304
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Δεν ζωγραφίζω.

305
00:15:57,832 --> 00:16:00,751
Δεν ζωγραφίζεις; Όλοι ζωγραφίζουν.

306
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
Όχι. Δεν είναι κάτι

307
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
υποχρεούμαι να κάνω.

308
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ζωγραφίσω.

309
00:16:08,801 --> 00:16:09,886
Λοιπόν...

310
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
Είναι αρκετά εύκολο.

311
00:16:12,680 --> 00:16:13,890
Εδώ.

312
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Βλέπω;

313
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Τι είναι αυτό;

314
00:16:22,440 --> 00:16:24,609
Είναι μια φωτογραφία μου.

315
00:16:31,449 --> 00:16:31,824
Λοιπόν...

316
00:16:32,116 --> 00:16:33,910
Ξέρω ότι δεν κάνει
μου μοιάζει ακριβώς,

317
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
αλλά είναι απλά
μια βασική παράσταση.

318
00:16:36,329 --> 00:16:37,681
Δείτε, αυτό είναι όλο
Χρειάζομαι από σένα...

319
00:16:37,705 --> 00:16:41,834
Είναι απλώς μια βασική αναπαράσταση
του πυρήνα του αντιδραστήρα.

320
00:16:43,669 --> 00:16:44,921
Εντάξει.

321
00:16:45,213 --> 00:16:48,007
Αλλά αυτό το χαρτί
δεν είναι αρκετά μεγάλο.

322
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
Πώς είναι αυτό;

323
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Αυτό θα κάνει.

324
00:17:19,997 --> 00:17:22,375
Kel'Mel, Daniel Jackson.

325
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Δες αυτό.

326
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
Αυτό αποδεικνύει
οι Goa'uld ήταν εδώ

327
00:17:27,421 --> 00:17:28,981
κάποια στιγμή στο τελευταίο
μερικές εκατοντάδες χρόνια.

328
00:17:29,257 --> 00:17:33,010
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι
καταλάβετε γιατί έφυγαν.

329
00:17:35,972 --> 00:17:36,597
Δρ Τζάκσον,

330
00:17:36,889 --> 00:17:38,558
Έφερα τα εργαλεία που ζήτησες.

331
00:17:38,849 --> 00:17:41,686
Teal'c, θα το κάνεις,
σε παρακαλώ πες το solen

332
00:17:41,978 --> 00:17:43,138
μέθοδοι για την καταπολέμηση του Goa'uld,

333
00:17:43,271 --> 00:17:43,980
ποια όπλα και στρατηγικές

334
00:17:44,272 --> 00:17:45,856
ήταν αποτελεσματικές
στην ήττα τους,

335
00:17:46,148 --> 00:17:47,251
επίσης οτιδήποτε από την εμπειρία σας

336
00:17:47,275 --> 00:17:49,986
ως πρώτος πρώτος στην απόφις
αυτό θα ήταν βοηθητικό.

337
00:17:50,278 --> 00:17:53,447
Είναι τιμή να το αποδεχόμαστε
τις γνώσεις σου, Teal'c.

338
00:17:54,031 --> 00:17:57,910
Ίσως θα ήταν
καλύτερα να επιστρέψει ο tomin.

339
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
Δεν είναι διαθέσιμος.

340
00:17:59,370 --> 00:18:01,247
Η Σόλεν θα μάθει τώρα.

341
00:18:01,914 --> 00:18:04,000
Ο Τόμιν είναι ήδη γνωστός
με το θέμα.

342
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Μας έχει δώσει τις γνώσεις του.

343
00:18:05,960 --> 00:18:07,628
Σε παρακαλώ, θα μιλήσεις με τη solen.

344
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Ο Teal'c έχει ένα νόημα.

345
00:18:08,963 --> 00:18:10,723
Αν το έχουν ήδη
δημιούργησε μια σχέση-...

346
00:18:10,923 --> 00:18:12,025
Σας είπα ότι είναι αδύνατο

347
00:18:12,049 --> 00:18:16,262
fortomin να είναι εδώ. Αυτός
έχει περάσει από την ωοθήκη.

348
00:18:19,265 --> 00:18:21,642
Σε παρακαλώ, Teal'c, άρχισε.

349
00:18:22,310 --> 00:18:25,229
θα ήθελα να δω
tomin αμέσως.

350
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
Merrin...

351
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
Τι κάνεις;

352
00:18:33,404 --> 00:18:34,404
Ερχομαι σε.

353
00:18:34,488 --> 00:18:35,156
Συνταγματάρχης O'Neill,

354
00:18:35,448 --> 00:18:36,907
Χρειάζομαι 15 φύλλα χαρτιού

355
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
τουλάχιστον 48 εκατοστά
κατά 23 εκατοστά.

356
00:18:39,452 --> 00:18:40,452
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

357
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
Γιατί δεν ρωτάς...

358
00:18:44,540 --> 00:18:47,001
Με συγχωρείτε.

359
00:18:48,753 --> 00:18:49,753
Ταγματάρχης...

360
00:18:50,004 --> 00:18:51,088
Κάρτερ!

361
00:18:51,380 --> 00:18:52,548
Ω!

362
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Ω!

363
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
Merrin, λυπάμαι πολύ.

364
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
Εκπληκτική επιτυχία.

365
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
Αυτά είναι καταπληκτικά.

366
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
Merrin: Δεν μπορούσα
αντιπροσωπεύουν τον πυρήνα του αντιδραστήρα

367
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
σε τρισδιάστατο
αεροπλάνο, έτσι απεικόνισα

368
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
πολλά στρώματα του
το εσωτερικό του αντιδραστήρα.

369
00:19:13,861 --> 00:19:14,570
Με επιπλέον προμήθειες,

370
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
Μπορώ να τελειώσω
τα υπόλοιπα στρώματα.

371
00:19:16,697 --> 00:19:18,783
Διατομές. Φυσικά.

372
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Αν τα σκανάρω αυτά
στον υπολογιστή,

373
00:19:21,327 --> 00:19:21,911
ican εμφανιστεί

374
00:19:22,203 --> 00:19:23,563
με ένα 3-διάστατο
αντιπροσώπευση

375
00:19:23,788 --> 00:19:24,330
του εσωτερικού του αντιδραστήρα.

376
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
Εντάξει. Εσείς οι δύο
να το ξεκουράσω;

377
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
και οι δυο σας.

378
00:19:30,378 --> 00:19:33,089
Είσαι σε αυτό εδώ και 24 ώρες.

379
00:19:33,381 --> 00:19:34,381
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

380
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Δεν χρειάζεται.

381
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
Urrone παιδιά
απαιτούν λίγο ύπνο.

382
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
Εντάξει, τώρα ζηλεύω.

383
00:19:41,639 --> 00:19:44,642
Εντάξει, Κάρτερ, κοιμάσαι.

384
00:19:44,934 --> 00:19:47,186
Νεαρή, αν όχι κοιμήσου...

385
00:19:47,728 --> 00:19:48,104
Διασκέδαση.

386
00:19:48,396 --> 00:19:49,939
Όχι. Χρειάζομαι 15 φύλλα χαρτιού—...

387
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
Τουλάχιστον 43 εκατοστά
κατά 28 εκατοστά.

388
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
15;

389
00:19:56,946 --> 00:19:58,739
Συνταγματάρχης Ο'Νιλ;

390
00:19:59,031 --> 00:20:03,077
Χρειάζομαι μερικά
και από αυτά τα μολύβια.

391
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
Δεν με αναγνωρίζετε;

392
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
Είναι Teal'c.

393
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
Καλάν!

394
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
Εξηγήστε αυτό το ωάριο.

395
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
Είναι η τελετή

396
00:20:36,444 --> 00:20:38,154
στο οποίο ένα ουρόνιο
οι νανίτες αφαιρούνται

397
00:20:38,446 --> 00:20:38,946
και στη συνέχεια διανεμήθηκε.

398
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Κάθε ενήλικας και κάθε
μη-urrone παιδί

399
00:20:41,323 --> 00:20:42,363
στη συνέχεια λαμβάνει μια ένεση

400
00:20:42,533 --> 00:20:43,075
που περιέχει ένα νανίτη,

401
00:20:43,367 --> 00:20:46,162
που γίνεται μέρος του
το συναπτικό του δίκτυο,

402
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
προσθέτοντας σε αυτές τις νανίτες που ελήφθησαν

403
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
από προηγούμενες ωοθήκες.

404
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Όταν λοιπόν λες
σου έδωσε τις γνώσεις του,

405
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
το εννοούσες κυριολεκτικά.

406
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
Ήταν μια όμορφη τελετή.

407
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Καλάν: Τώρα τον είδατε.

408
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
Πρέπει να συνεχίσουμε τη δουλειά μας,
Δόκτωρ Τζάκσον.

409
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
Τι θα γίνει με το tomin;

410
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
Μένει εδώ με
το άλλο παρελθόν urron es.

411
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
Αυτό είναι;

412
00:21:07,433 --> 00:21:09,351
Δεν παίζεις μαζί του;

413
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
Τι είναι το παιχνίδι;

414
00:21:11,771 --> 00:21:14,023
Αλληλεπιδρώντας μαζί του,
διδάσκοντάς του νέα πράγματα.

415
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να διδαχθούν.

416
00:21:16,484 --> 00:21:17,484
Έχετε δοκιμάσει ποτέ;

417
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
Ναί. Αλλά περασμένα παιδιά

418
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
δεν μπορεί να λάβει νέους νανίτες.

419
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Ο εγκέφαλος τους απορρίπτει.

420
00:21:22,198 --> 00:21:25,242
Λοιπόν, έχετε δοκιμάσει ποτέ
τον διδάσκοντας χωρίς νανίτες;

421
00:21:26,327 --> 00:21:27,787
Τι εννοείς;

422
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

423
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
Αυτά τα παιδιά
φροντίζονται καλά.

424
00:21:34,502 --> 00:21:35,836
Καλάν...

425
00:21:36,128 --> 00:21:37,880
Αυτός είναι ο γιος σου.

426
00:21:38,380 --> 00:21:41,050
Ο γιος μου είναι εδώ τώρα.

427
00:21:49,600 --> 00:21:52,269
Ο Καλάν λέει ότι τομίν
δεν έχει εγκεφαλική βλάβη.

428
00:21:52,561 --> 00:21:54,939
Προφανώς, δεν ήταν ο εαυτός του.

429
00:21:55,272 --> 00:21:56,272
Λοιπόν, αν οι νανίτες

430
00:21:56,398 --> 00:21:57,798
έχουν αναλάβει
τη μαθησιακή διαδικασία

431
00:21:57,858 --> 00:21:58,359
και εμπόδισε τον εγκέφαλο

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
από την ανάπτυξη
μια κανονική ποσότητα συνάψεων,

433
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
τότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι η αφαίρεσή τους

434
00:22:03,280 --> 00:22:04,824
θα έκανε αυτά τα παιδιά
βρέφος—όπως.

435
00:22:05,115 --> 00:22:06,301
O'Neill: Ποια είναι η διαφορά

436
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
αν τα κρατήσουν
κλεισμένος σε δωμάτιο;

437
00:22:08,118 --> 00:22:09,662
Μόλις λοιπόν ο Merrin επιστρέψει στο Orban,

438
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
θα υποβληθεί σε αυτό το ωάριο,

439
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
και οι νανίτες της θα αφαιρεθούν.

440
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Ναι, κύριε.

441
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
Τότε ίσως δεν θα το κάνει
επιστροφή στο Orban.

442
00:22:19,046 --> 00:22:19,463
Συνταγματάρχης.

443
00:22:19,755 --> 00:22:20,923
Στρατηγέ, γυρίζει πίσω

444
00:22:21,215 --> 00:22:23,926
για να της ρουφήξει το μυαλό.

445
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Και τολμώ κανέναν

446
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
για να το διατυπώσω πιο απαλά.

447
00:22:27,263 --> 00:22:28,639
Κύριε, συμφωνώ μαζί σας,

448
00:22:28,931 --> 00:22:31,767
αλλά δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
πλάκα εδώ, μπορούμε;

449
00:22:32,059 --> 00:22:33,269
Γιατί όχι;

450
00:22:33,561 --> 00:22:34,854
Θα της σώζαμε τη ζωή.

451
00:22:35,145 --> 00:22:36,272
Fraiser: Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε

452
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
απλά δοκιμάστε να ρωτήσετε τον Kalan

453
00:22:38,148 --> 00:22:39,428
να μη μαζέψω νανίτες του μερινιού;

454
00:22:39,567 --> 00:22:41,777
δεν πιστεύω
θα καταλάβουν οι ορβανοί

455
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
ο λόγος του αιτήματός σας.

456
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
Δεν το βλέπουν αυτό ως λάθος.

457
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
για να καταλάβουν.

458
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Teal'c, επιστροφή στο Orban.

459
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Συνταγματάρχη, πριν ρισκάρουμε
ένα διαπλανητικό περιστατικό,

460
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Θα ήθελα να προσπαθήσω
πρώτα η διπλωματική οδός.

461
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Πώς μπορείτε να κάνετε αυτή την απαίτηση;

462
00:23:02,590 --> 00:23:05,050
Καλάν, κανείς δεν είναι
απαιτώντας οτιδήποτε.

463
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
Δεν πιστεύουμε την ωοθήκη

464
00:23:07,052 --> 00:23:08,238
θα ήταν στο κέφι
συμφέρον.

465
00:23:08,262 --> 00:23:10,055
Είναι σίγουρα
προς το συμφέρον της,

466
00:23:10,347 --> 00:23:11,427
για εκείνη και για τους ανθρώπους της.

467
00:23:11,599 --> 00:23:13,159
Βλέπετε, στους πολιτισμούς μας,
δεν πιστεύουμε

468
00:23:13,183 --> 00:23:14,911
στο να κάνεις οτιδήποτε
έχει ως αποτέλεσμα να βλάψει ένα παιδί.

469
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
Δεν βλάπτουμε τα δικά μας
παιδιά, Δρ Τζάκσον.

470
00:23:17,438 --> 00:23:18,063
Έχετε δει τον Τομίν,

471
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
έχετε δει πόσο καλά
τον φροντίζουν.

472
00:23:20,232 --> 00:23:21,512
Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

473
00:23:21,609 --> 00:23:23,587
Απλά πρέπει να καθίσουμε
και συζητήστε μερικές εναλλακτικές.

474
00:23:23,611 --> 00:23:25,070
Δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.

475
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Το Merrin πρέπει να υποβληθεί στην ωοθήκη.

476
00:23:27,114 --> 00:23:29,408
Θα την επιστρέψεις αμέσως.

477
00:23:33,495 --> 00:23:35,456
Η ωοθήκη είναι μεγάλη τιμή.

478
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
O'Neill: Merrin, το ξέρω

479
00:23:37,082 --> 00:23:38,522
αυτό είναι οι μεγάλοι
σου είπα,

480
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
αλλά όταν βγάλουν αυτά...

481
00:23:42,087 --> 00:23:43,172
Νανιτικά πράγματα,

482
00:23:43,464 --> 00:23:47,509
βγάζουν και τα πάντα
αυτό σε κάνει.

483
00:23:47,801 --> 00:23:50,346
Αλλά οι δικοί μου άνθρωποι
θα έχω τις γνώσεις μου.

484
00:23:50,638 --> 00:23:51,680
Αλλά δεν θα το κάνετε.

485
00:23:51,972 --> 00:23:55,142
δεν καταλαβαίνω
γιατί ανησυχείς τόσο πολύ.

486
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Carter: Merrin,
απλά δεν νομίζουμε

487
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
καταλαβαίνεις τι
θα τα παρατήσεις

488
00:23:59,396 --> 00:24:00,556
περνώντας από την ωοθήκη.

489
00:24:00,648 --> 00:24:02,149
Είναι μεγάλη τιμή
να επιλεγεί.

490
00:24:02,441 --> 00:24:05,611
Θα σας παρακαλώ
σταματήσω να το λέτε αυτό;

491
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
Συνταγματάρχης...

492
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Μια λέξη, παρακαλώ;

493
00:24:13,827 --> 00:24:14,912
Teal'c;

494
00:24:15,204 --> 00:24:16,455
Ο Καλάν απέρριψε το αίτημά μας.

495
00:24:16,747 --> 00:24:17,947
Ο Ντάνιελ Τζάκσον έμεινε πίσω

496
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
να προσπαθήσει να αλλάξει
τη θέση του.

497
00:24:20,000 --> 00:24:20,542
Λοιπόν, καλά.

498
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Αυτό θα μας δώσει μια ευκαιρία
για να καταλάβουμε τον κέφι.

499
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
Έχει ήδη αρνηθεί
αμνηστία, συνταγματάρχη.

500
00:24:25,631 --> 00:24:26,631
Γενικά, είναι προφανές

501
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
το κοριτσάκι έχει
έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.

502
00:24:28,676 --> 00:24:31,845
Δεν μπορούμε να τη στείλουμε πίσω
χωρίς τουλάχιστον να προσπαθεί.

503
00:24:34,223 --> 00:24:37,017
Teal'c, προβλέπεις
οποιοδήποτε κίνδυνο για τον γιατρό Τζάκσον

504
00:24:37,309 --> 00:24:37,768
αν μείνει στο Orban;

505
00:24:38,060 --> 00:24:41,313
δεν πιστεύω
Ο Ντάνιελ Τζάκσον θα πληγωθεί.

506
00:24:42,898 --> 00:24:44,817
Θα του δώσω 48 ώρες.

507
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
Λοιπόν, κέφια, μοιάζει
θα ξοδέψεις

508
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί μας.

509
00:24:51,782 --> 00:24:53,784
Παρακαλώ επιστρέψτε με στο Orban.

510
00:24:54,076 --> 00:24:57,496
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε
προσπαθώ να σε βοηθήσω, σωστά;

511
00:24:57,788 --> 00:24:59,957
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

512
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
Καλάν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

513
00:25:09,341 --> 00:25:11,427
Αν όχι
επέστρεψε καλά σε μας,

514
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Θα την ανακτήσω μόνος μου.

515
00:25:13,387 --> 00:25:14,888
Αν δεν μεταδώσεις
ειδικό κωδικό

516
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
που θα κλείσει την Ίριδα,

517
00:25:16,432 --> 00:25:19,643
τότε δεν θα πάρεις
μέσω. Θα πεθάνεις.

518
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Εξηγήστε αυτήν την Ίρις.

519
00:25:24,106 --> 00:25:26,233
θα το εξηγήσω,
αλλά μόνο σε σένα.

520
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Αν δεν το εξηγήσεις,
μετά μεταδώστε τον κωδικό.

521
00:25:30,487 --> 00:25:31,488
λυπάμαι.

522
00:25:31,780 --> 00:25:32,990
Ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς τη γνώση,

523
00:25:33,282 --> 00:25:34,922
όμως όταν βρεις
κάτι που δεν σου αρέσει,

524
00:25:35,117 --> 00:25:36,910
απαιτείς να αλλάξουμε
για να σε ευχαριστήσει.

525
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
Όχι, δεν είναι για να με ευχαριστήσει.

526
00:25:38,871 --> 00:25:41,248
Είσαι απίστευτα
προηγμένη κοινωνία.

527
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
Γιατί δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο τρόπο

528
00:25:43,083 --> 00:25:43,625
να εκπαιδεύσεις τους ανθρώπους σου;

529
00:25:43,917 --> 00:25:45,477
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
παρά η ωοθήκη.

530
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
εγκαταλείπεις τον γιο σου;

531
00:25:47,713 --> 00:25:49,131
Ήταν η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου

532
00:25:49,423 --> 00:25:50,775
όταν επιλέχθηκε το tomin
να είσαι ουρώνας.

533
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
Το ήξερα και πριν από αυτόν
γεννήθηκε ότι θα έκανε

534
00:25:53,761 --> 00:25:55,471
απίστευτη συνεισφορά
στην κοινωνία μας.

535
00:25:55,763 --> 00:25:58,223
Και εσύ ποτέ μια φορά
σκέφτηκε το αντίθετο;

536
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
Ούτε μια φορά...

537
00:25:59,767 --> 00:26:00,934
Και ούτε δόμιν.

538
00:26:01,226 --> 00:26:03,437
Και τι γίνεται αν το Merin το κάνει;

539
00:26:05,397 --> 00:26:08,484
Το Merrin είναι ένα από τα μοναδικά
μερικά παιδιά urrone,

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,694
και ο μοναδικός
να έχει περάσει χρόνια

541
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
εκμάθηση της τεχνολογίας naquada.

542
00:26:13,280 --> 00:26:13,822
Χωρίς την ωοθήκη της,

543
00:26:14,114 --> 00:26:15,908
οι άνθρωποι που είναι
περιμένοντας τη γνώση της

544
00:26:16,200 --> 00:26:17,451
να συνεχίσουν την έρευνά τους,

545
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
θα πρέπει να περιμένουν 12 χρόνια

546
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
για να μάθεις άλλο ένα ουρούνι.

547
00:26:21,789 --> 00:26:24,291
Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό.

548
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
Η Merrin κάνει.

549
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
Δεν αμφισβητεί το καθήκον της.

550
00:26:29,630 --> 00:26:31,799
Είσαι εσύ, Δρ Τζάκσον,
που παραπλανούνται να σκεφτούν

551
00:26:32,091 --> 00:26:34,593
που μπορείς να πείσεις
αυτή κατά τα άλλα.

552
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Ερχομαι!

553
00:26:47,815 --> 00:26:50,901
Γιατί;! Γιατί;! Γιατί
δεν δουλεύεις;!

554
00:26:53,195 --> 00:26:55,072
Εκείνη επιμένει
σε βλέπω, ταγματάρχη.

555
00:26:55,364 --> 00:26:57,616
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.

556
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Γεια σου.

557
00:26:59,910 --> 00:27:01,286
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ...

558
00:27:01,578 --> 00:27:02,955
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

559
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Πρέπει να πεις τον στρατηγό Χάμοντ

560
00:27:04,957 --> 00:27:06,667
να με αφήσει να επιστρέψω στον Όρμπαν.

561
00:27:08,418 --> 00:27:12,297
Σκέφτηκα ως επιστήμονας,
θα καταλάβαινες.

562
00:27:12,756 --> 00:27:15,217
Merrin, είσαι μόνο 11.

563
00:27:15,717 --> 00:27:17,594
Το μισό ενδιαφέρον
πράγματα στη ζωή μου

564
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
δεν συνέβη μέχρι να κλείσει τα 15.

565
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
Τι είδους ενδιαφέροντα πράγματα;

566
00:27:22,850 --> 00:27:26,645
Α... απλά, ε... πράγματα.

567
00:27:29,773 --> 00:27:31,733
Αν ήταν δυνατόν,

568
00:27:32,025 --> 00:27:34,945
θα σου έδινα
ένας από τους νανίτες μου...

569
00:27:35,737 --> 00:27:39,199
Και τότε θα ήξερες
ότι είναι εντάξει.

570
00:27:39,491 --> 00:27:40,033
Σας ευχαριστώ.

571
00:27:40,325 --> 00:27:43,662
Μπούτι δεν το σκέφτομαι
θα έκανε τη διαφορά.

572
00:27:44,621 --> 00:27:46,248
Τελειώσατε.

573
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
Σχεδόν.

574
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
Κάποτε έτρεξα μια προσομοίωση υπολογιστή

575
00:27:51,670 --> 00:27:52,129
με βάση τα σκίτσα σας,

576
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
σκέφτηκα ότι μπορούσα να προσαρμοστώ
το σχέδιο στα υλικά μου,

577
00:27:54,756 --> 00:27:56,425
αλλά το ρεύμα εκτρέπεται

578
00:27:56,717 --> 00:27:57,797
πριν φτάσει στον πυρήνα.

579
00:27:57,885 --> 00:28:01,680
Σκέφτομαι τη θωράκιση
μπορεί να εκτρέπει την ισχύ.

580
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Ταγματάρχης Κάρτερ-...

581
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
Εκτός κι αν—— ρε, ρε, ρε, αχ...

582
00:28:05,642 --> 00:28:08,520
Το τρίμηνο
απορροφά το ρεύμα.

583
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Σωστός. Λοιπόν, όλα...

584
00:28:09,897 --> 00:28:12,441
Περίμενε, περίμενε. Συγνώμη. Άσε με.

585
00:28:15,736 --> 00:28:19,615
Εντάξει, αντιστρέφοντας την πολικότητα...

586
00:28:19,907 --> 00:28:20,907
Κάπως έτσι...

587
00:28:22,242 --> 00:28:23,242
Αυτό είναι όλο.

588
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Είμαστε στην επιχείρηση.

589
00:28:26,705 --> 00:28:29,374
Γιατί δεν με αφήνεις
σου δίνω τη λύση;

590
00:28:29,666 --> 00:28:32,044
Τι θα ήταν
η διασκέδαση σε αυτό;

591
00:28:34,046 --> 00:28:35,297
Διασκέδαση;

592
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Λοιπόν, ναι.

593
00:28:37,925 --> 00:28:39,194
Ανακαλύπτοντας κάτι
μόνος μου,

594
00:28:39,218 --> 00:28:41,553
ειδικά αν είναι
μου διέφυγε για λίγο,

595
00:28:41,845 --> 00:28:42,845
είναι πολύ πιο ικανοποιητικό

596
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
παρά να έχεις την απάντηση
μου δόθηκε.

597
00:28:45,766 --> 00:28:47,684
Όχι όμως τόσο αποτελεσματικά.

598
00:28:50,812 --> 00:28:53,232
Έλα μέσα.

599
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Εσύ...

600
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

601
00:28:58,946 --> 00:29:00,989
Ο Καλάν έχει έρθει για να συνοδεύσει το κέφι

602
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
πίσω στο Όρμπαν.

603
00:29:03,408 --> 00:29:04,408
Πριν πεις οτιδήποτε,

604
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
να ξέρεις ότι έχω ήδη
δέχθηκε το αίτημά του.

605
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
Ούτε εμένα μου αρέσει, Τζακ,

606
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
αλλά... δεν ξέρεις το αποτέλεσμα

607
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
αυτό έχει για τους ορμπάνιους.

608
00:29:13,585 --> 00:29:16,046
Τι γίνεται με το αποτέλεσμα
έχει στο κέφι;

609
00:29:16,338 --> 00:29:16,797
Kalan: Ο γιατρός σου Τζάκσον

610
00:29:17,089 --> 00:29:21,635
έχει συνειδητοποιήσει το Merin's
σημασία για τους ανθρώπους της.

611
00:29:22,261 --> 00:29:24,805
Η σημασία της ως λαχανικό;

612
00:29:25,639 --> 00:29:26,306
Συνταγματάρχης!

613
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
Αν προσπαθούσατε
να καταλάβω...

614
00:29:28,850 --> 00:29:30,894
Όχι! Δεν θα το κάνω.

615
00:29:32,604 --> 00:29:35,565
Ο τρόπος που φέρεσαι
τα παιδιά σου είναι παράλογο.

616
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Δεν τους αξίζεις.

617
00:29:37,276 --> 00:29:37,693
Συνταγματάρχη Ο'Νιλ!

618
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Ζητήστε άδεια
να με συγχωρείτε, κύριε.

619
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
Εντάξει, ξεκάθαρα.

620
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Χα χα! Το καταφέραμε!

621
00:29:57,671 --> 00:29:59,798
Επιτρέψτε μου να καταγράψω αυτές τις αναγνώσεις.

622
00:30:00,590 --> 00:30:02,342
Τι στο καλό ήταν αυτό;

623
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
Ο αντιδραστήρας λειτούργησε.

624
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Καροτσιέρης.

625
00:30:08,682 --> 00:30:10,726
Ναι, κύριε, είμαστε καλά.

626
00:30:11,018 --> 00:30:12,644
Ναι, ήταν απλώς ο αντιδραστήρας.

627
00:30:12,936 --> 00:30:13,353
Όχι κύριε.

628
00:30:13,645 --> 00:30:14,805
Μόνο ένας αρχικός ενεργειακός παλμός.

629
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη βάση.

630
00:30:21,111 --> 00:30:23,864
Δεν πειράζει,
αεροπόρος. το πήρα.

631
00:30:37,252 --> 00:30:40,213
Merrin: Παίρνεις
εγώ στην επιφάνεια;

632
00:30:43,091 --> 00:30:44,343
Ναί.

633
00:30:46,928 --> 00:30:50,015
Κοίτα, ήρθες εδώ
να μάθω, σωστά;

634
00:30:50,307 --> 00:30:51,892
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω,

635
00:30:52,184 --> 00:30:55,771
αλλά πρέπει να σε πάρω
από τη βάση για αυτό.

636
00:30:56,063 --> 00:31:00,400
Δεν έχετε
άδεια, εσείς;

637
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
Όχι, δεν το κάνω.

638
00:31:04,738 --> 00:31:06,338
Στο μέλλον, ταγματάρχη,
πριν ενεργοποιήσετε

639
00:31:06,365 --> 00:31:08,325
οποιαδήποτε συσκευή περιλαμβάνει
η λέξη "αντιδραστήρας",

640
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
Θα το εκτιμούσα
αν θα με ειδοποιήσετε.

641
00:31:11,078 --> 00:31:13,121
Φυσικά, κύριε.
Δεν θα ξαναγίνει.

642
00:31:13,413 --> 00:31:13,789
Καλός.

643
00:31:14,081 --> 00:31:16,541
Τώρα, θα ήθελα να φέρεις
πλάκα στο γραφείο μου.

644
00:31:16,833 --> 00:31:19,252
Ω, συνταγματάρχη Ο'Νιλ
μόλις έφυγε μαζί της.

645
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
Ευχαριστώ, κύριε.

646
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
Αυτός είναι ο Χάμοντ.

647
00:31:28,095 --> 00:31:29,888
Αν ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ
προσπαθεί να φύγει,

648
00:31:30,180 --> 00:31:32,349
έχεις εντολή να...

649
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
Πριν πόσο καιρό;

650
00:31:38,939 --> 00:31:40,107
βλέπω.

651
00:31:45,946 --> 00:31:47,614
Αυτό είναι σχολείο;

652
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
Είναι μέρος του.

653
00:31:49,991 --> 00:31:52,244
Αυτό το λέμε παιδική χαρά.

654
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
Σε τι χρησιμεύει;

655
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
Λοιπόν, απλά παρακολουθήστε.

656
00:32:00,460 --> 00:32:01,002
Κάνω έρωτα!

657
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
Εδώ πέρα! Πάμε!

658
00:32:06,925 --> 00:32:08,685
Παιδί: Συνταγματάρχης Τζακ,
τι κανεις εδω

659
00:32:08,885 --> 00:32:12,431
Παίζοντας αγκίστρια. Παιδιά,
Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου.

660
00:32:12,722 --> 00:32:13,181
Το όνομά της είναι αστείο.

661
00:32:13,473 --> 00:32:17,686
Νομίζεις ότι μπορείς να της δείξεις
τριγύρω ενώ italkto κυρία Struble;

662
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

663
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Πάμε στην κούνια.

664
00:32:22,524 --> 00:32:23,524
Ναι, εντάξει.

665
00:32:23,567 --> 00:32:24,567
Θα σε πάρω.

666
00:32:24,609 --> 00:32:25,861
σε πήρα. Είσαι "αυτό".

667
00:32:27,112 --> 00:32:27,821
Όχι, δεν το έκανες.

668
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Είναι τόσο άδικο.

669
00:32:29,197 --> 00:32:30,197
Αυτό ήταν ωραίο.

670
00:32:30,407 --> 00:32:31,741
«Είναι» της Σάρα.

671
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
Θα ήθελα πολύ.

672
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.

673
00:32:37,456 --> 00:32:38,540
Τα παιδιά ρώτησαν

674
00:32:38,832 --> 00:32:40,959
όταν έρχεσαι
πίσω να μας δεις.

675
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
Πώς είναι η Κασσάνδρα
απολαμβάνεις το γυμνάσιο;

676
00:32:44,171 --> 00:32:45,714
Α, τα πάει καλά. Ναι;

677
00:32:46,006 --> 00:32:46,506
Το λατρεύει.

678
00:32:46,840 --> 00:32:49,509
Άκου, έχεις χώρο
για άλλον μαθητή

679
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
σήμερα το απόγευμα;

680
00:32:55,056 --> 00:32:58,977
Επισκέπτεται από έξω από την πόλη.

681
00:33:00,270 --> 00:33:02,981
Έχουμε προγραμματίσει την τέχνη
μετά το διάλειμμα.

682
00:33:03,273 --> 00:33:05,108
Αυτό είναι τέλειο.

683
00:33:08,278 --> 00:33:12,657
Η αποστολή σας είναι να ζωγραφίσετε
κάτι που αγαπάς.

684
00:33:12,949 --> 00:33:16,912
Τώρα, θα μπορούσε να είναι
ένα άτομο ή ένα αντικείμενο.

685
00:33:17,204 --> 00:33:19,831
Απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

686
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
Φαίνομαι χοντρός.

687
00:33:38,683 --> 00:33:40,519
Merrin: Συνταγματάρχης O'Neill.

688
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
Αυτή η βούρτσα είναι πολύ φαρδιά

689
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
για την ακριβή απόδοση των καλωδίων.

690
00:33:49,236 --> 00:33:51,696
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

691
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Κάτι που αγαπάς.

692
00:33:58,453 --> 00:34:01,081
Κάτι που δεν είναι
μια μηχανή, εντάξει;

693
00:34:03,291 --> 00:34:05,377
Θυμηθείτε αυτά τα λουλούδια
στο μεγάλο εργαστήριο του Carter,

694
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
αυτά στο γραφείο;
Ζωγράφισε ένα από αυτά.

695
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
Προχωρήστε.

696
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Μεγαλύτερος.

697
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
Μεγάλος.

698
00:34:33,154 --> 00:34:35,240
Δεν υπάρχει μωβ.

699
00:34:37,576 --> 00:34:39,077
Χρησιμοποιήστε κόκκινο.

700
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
Αν μπορούσα να πάρω άλλο ένα φλιτζάνι,

701
00:34:43,331 --> 00:34:45,500
Θα μπορούσα να ανακατέψω το μπλε
με το κόκκινο.

702
00:34:45,792 --> 00:34:47,002
Κάντε το λουλούδι κόκκινο.

703
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
Αλλά αυτά τα λουλούδια ήταν μωβ.

704
00:34:49,212 --> 00:34:50,332
Μου ζητάς να ζωγραφίσω ένα λουλούδι,

705
00:34:50,422 --> 00:34:51,662
αλλά δεν μου δίνεις τα μέσα

706
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
για να γίνει αυτό με ακρίβεια.

707
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
Merrin, άκουσέ με,

708
00:34:56,177 --> 00:34:58,888
δεν χρειάζεται να είναι ακριβές.

709
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
Ζωγράφισέ μου ένα λουλούδι.

710
00:35:03,059 --> 00:35:05,895
Δεν με νοιάζει τι είναι
μοιάζει με. Εδώ.

711
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Χρησιμοποιήστε αυτό.

712
00:35:08,732 --> 00:35:10,900
Και μην σταματάς με ένα.
Βάψτε όλο τον κήπο.

713
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Αλλά—— αχ!

714
00:35:15,196 --> 00:35:16,406
Χρώμα.

715
00:35:49,022 --> 00:35:50,148
Ομορφη.

716
00:35:51,858 --> 00:35:53,068
Ποιος είναι αυτός;

717
00:35:53,360 --> 00:35:56,154
Αυτή είναι μια αντιπροσώπευση
του ταγματάρχη Κάρτερ.

718
00:35:57,656 --> 00:35:59,574
Φυσικά και είναι.

719
00:36:00,700 --> 00:36:02,369
Είναι σωστό;

720
00:36:03,953 --> 00:36:07,248
Ω, ναι. Είναι
πολύ περισσότερο από σωστό.

721
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη O'Neill,

722
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
που μου το έμαθε αυτό.

723
00:36:16,841 --> 00:36:18,677
Καλώς ήρθες.

724
00:36:21,137 --> 00:36:22,514
Merrin...

725
00:36:23,598 --> 00:36:25,183
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

726
00:36:25,475 --> 00:36:28,186
Θα βρω μακριά
για να το πραγματοποιήσει.

727
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
Έχω χρέος απέναντι στους ανθρώπους μου.

728
00:36:32,482 --> 00:36:35,485
Οι γνώσεις μου είναι
σημαντικό για αυτούς.

729
00:36:36,486 --> 00:36:38,405
Υποσχέθηκες.

730
00:36:47,789 --> 00:36:49,309
Carter: Δυστυχώς,
η δοκιμή εξαντλήθηκε

731
00:36:49,416 --> 00:36:52,419
το τελευταίο της naquada μας,
αλλά θα βρούμε περισσότερα.

732
00:36:52,919 --> 00:36:56,005
Τουλάχιστον έχουμε
ένα λειτουργικό πρωτότυπο.

733
00:36:56,297 --> 00:36:57,716
Συνταγματάρχης;

734
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
Δεν είμαι εδώ
να προκαλέσουν προβλήματα, κύριε.

735
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
Συνταγματάρχης Ο'Νιλ;

736
00:37:06,683 --> 00:37:09,144
Έχω κάτι για σένα.

737
00:37:18,403 --> 00:37:20,363
Είναι πανέμορφες.

738
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
Σας ευχαριστώ.

739
00:37:27,370 --> 00:37:30,248
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
για να μην μείνεις.

740
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

741
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
Τότε καταλαβαίνεις;

742
00:37:45,346 --> 00:37:46,055
Ταγματάρχης Κάρτερ,

743
00:37:46,347 --> 00:37:48,183
παρακαλώ κατεβάστε το κέφι
στην αυλόπορτα.

744
00:37:48,475 --> 00:37:50,185
Θα είμαι εκεί για λίγο.

745
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Ναι, κύριε.

746
00:38:00,361 --> 00:38:01,361
Μου έχεις ήδη δώσει

747
00:38:01,488 --> 00:38:04,240
παραπάνω από αρκετός λόγος
για στρατοδικείο.

748
00:38:06,367 --> 00:38:08,036
Στρατηγός...

749
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
Για λίγες ώρες σήμερα,

750
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
Πρέπει να το δείξω
κοριτσάκι πώς να γίνεις παιδί.

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,169
Αν θες να με τιμωρήσεις...

752
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
Προχώρα.

753
00:38:44,197 --> 00:38:46,282
Εκ μέρους του
οι πολίτες του Όρμπαν,

754
00:38:46,574 --> 00:38:48,535
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την εμπειρία

755
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
μου έχεις δώσει
και στους ανθρώπους μου.

756
00:38:52,539 --> 00:38:54,874
Έχω μάθει πολλά
την εποχή μου εδώ.

757
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
Το ίδιο και εμείς.

758
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
Μόλις λάβαμε μετάδοση

759
00:39:30,493 --> 00:39:30,952
από τον Όρμπαν.

760
00:39:31,244 --> 00:39:32,284
Ο Καλάν σας ζήτησε όλους

761
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
να πάω εκεί αμέσως.

762
00:39:33,580 --> 00:39:34,205
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

763
00:39:34,497 --> 00:39:36,374
Θα μάθετε
όταν φτάσεις εκεί.

764
00:39:47,135 --> 00:39:49,095
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

765
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Τι συμβαίνει;

766
00:39:50,597 --> 00:39:53,391
Ω, τίποτα δεν είναι λάθος.
θα σου δείξω.

767
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Καλάν: Έλα.

768
00:40:11,367 --> 00:40:12,410
Ματιά.

769
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Δεν είναι υπέροχο;

770
00:40:30,386 --> 00:40:32,472
Σόλεν. Σόλεν, παρακαλώ.

771
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
Σας ευχαριστώ.

772
00:40:34,641 --> 00:40:37,101
Συνταγματάρχης O'Neill,
αυτός είναι ο γιος μου — ο Τόμιν.

773
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
τον διδάσκω.

774
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Όλα τα περασμένα παιδιά

775
00:40:41,147 --> 00:40:43,650
θα μάθει τώρα μέσα
με τον παλιομοδίτικο τρόπο,

776
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
όπως μπορείς να πεις.

777
00:40:46,069 --> 00:40:49,530
Θα τα ξέρει όλα αυτά
έχουν κάνει για τον Ορμπάν.

778
00:40:52,241 --> 00:40:53,701
Α και...

779
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
Σου το ζωγράφισα...

780
00:40:57,664 --> 00:41:00,208
Να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

781
00:41:05,588 --> 00:41:07,507
Δεν είναι αυτό—— εγώ.

782
00:41:11,552 --> 00:41:13,388
Καλάν, πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;

783
00:41:13,680 --> 00:41:15,139
Χθες το βράδυ
μετά από ωοθήκη Merrin.

784
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Πρέπει να το ήξερε
αυτό θα συνέβαινε

785
00:41:17,183 --> 00:41:18,518
κάποτε οι νανίτες της
μεταφέρθηκαν.

786
00:41:18,810 --> 00:41:21,312
Αυτό έμαθε.

787
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
Συνταγματάρχης.

788
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
Γεια σου, κέφι.

789
00:42:12,071 --> 00:42:13,382
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να γνωρίσουν

790
00:42:13,406 --> 00:42:15,158
ο ένας τον άλλον ξανά από την αρχή.

791
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
εχεις δικιο.

792
00:42:37,430 --> 00:42:39,557
Τι σκεφτόταν;

793
00:42:42,810 --> 00:42:45,104
Έχετε δει ποτέ σκύλο;

794
00:42:45,646 --> 00:42:48,357
Τα σκυλιά είναι τα αγαπημένα μου άτομα.

795
00:42:49,650 --> 00:42:52,320
Κάποιοι έχουν ουρές, κάποιοι όχι.

796
00:42:53,946 --> 00:42:56,741
Όχι πολλά μοβ σκυλιά, αλλά...