1 00:02:28,849 --> 00:02:32,348 Stazione di comando, qui ST-321. Codice autorizzazione blu. 2 00:02:32,478 --> 00:02:35,395 Stiamo iniziando il nostro approccio. Disattiva lo scudo di sicurezza. 3 00:02:36,190 --> 00:02:38,229 Lo scudo deflettore di sicurezza verrà disattivato... 4 00:02:38,358 --> 00:02:40,647 quando avremo la conferma della trasmissione del tuo codice. 5 00:02:40,777 --> 00:02:41,940 Stand-by. 6 00:02:43,447 --> 00:02:45,320 Sei libero di procedere. 7 00:02:45,449 --> 00:02:47,738 Stiamo iniziando il nostro approccio. 8 00:03:14,686 --> 00:03:17,852 Informa il comandante che la navetta di Lord Vader è arrivata. 9 00:03:17,981 --> 00:03:19,060 Signore. 10 00:03:55,934 --> 00:03:58,935 Lord Vader, questo è un inaspettato piacere. Siamo onorati. 11 00:03:59,062 --> 00:04:01,351 Puoi dispensare con i convenevoli, comandante. 12 00:04:01,482 --> 00:04:03,973 Sono qui per riportarti nei tempi previsti. 13 00:04:04,109 --> 00:04:07,145 Te lo assicuro, Lord Vader, i miei uomini stanno lavorando il più velocemente possibile. 14 00:04:07,278 --> 00:04:10,694 Forse posso trovarlo nuovi modi per motivarli. 15 00:04:12,033 --> 00:04:14,987 Ti dico questa stazione sarà operativo come previsto. 16 00:04:15,787 --> 00:04:21,077 L'imperatore non condivide il tuo valutazione ottimistica della situazione. 17 00:04:21,209 --> 00:04:24,412 Ma chiede l'impossibile. Ho bisogno di più uomini. 18 00:04:24,545 --> 00:04:27,665 Allora forse potrai dirglielo quando arriva. 19 00:04:28,925 --> 00:04:32,425 - L'imperatore viene qui? - Esatto, comandante... 20 00:04:32,554 --> 00:04:37,298 e ne è molto scontento la tua apparente mancanza di progressi. 21 00:04:38,100 --> 00:04:39,892 Raddoppieremo i nostri sforzi. 22 00:04:40,019 --> 00:04:43,305 Lo spero, comandante, per il tuo bene. 23 00:04:43,439 --> 00:04:47,307 L'imperatore no perdonatore quanto me. 24 00:05:05,252 --> 00:05:07,707 Ovviamente sono preoccupato. E dovresti esserlo anche tu. 25 00:05:07,838 --> 00:05:11,622 Lando Calrissian e il povero Chewbacca mai tornato da questo posto orribile. 26 00:05:14,053 --> 00:05:16,045 Non esserne così sicuro. 27 00:05:16,180 --> 00:05:19,465 Se ti dicessi la metà delle cose Ho sentito parlare di questo Jabba the Hutt... 28 00:05:19,599 --> 00:05:21,473 probabilmente andresti in cortocircuito. 29 00:05:33,989 --> 00:05:36,028 R2, sei sicuro? questo è il posto giusto? 30 00:05:41,162 --> 00:05:43,285 Sarà meglio bussare, suppongo. 31 00:05:45,125 --> 00:05:49,038 Sembra che non ci sia nessuno qui. Torniamo indietro e lo diciamo al Maestro Luke. 32 00:05:52,632 --> 00:05:54,541 Santo cielo! 33 00:06:17,865 --> 00:06:20,190 Non penso ci faranno entrare, R2. 34 00:06:22,035 --> 00:06:23,945 Sarà meglio andare. 35 00:06:33,005 --> 00:06:34,629 R2, aspetta. 36 00:06:36,550 --> 00:06:38,507 Oh caro. R2. 37 00:06:38,635 --> 00:06:41,921 R2, davvero non credo dovremmo precipitarci in tutto questo. 38 00:06:42,973 --> 00:06:45,013 Ah, R2! 39 00:06:45,142 --> 00:06:46,720 R2, aspettami! 40 00:06:53,900 --> 00:06:57,435 Basta che tu consegni il messaggio del signorino Luke e tiraci fuori di qui. 41 00:06:57,571 --> 00:06:59,528 Oh mio Dio! 42 00:07:03,492 --> 00:07:04,607 Oh no. 43 00:07:09,707 --> 00:07:11,166 Oh mio Dio. 44 00:07:16,172 --> 00:07:19,007 Portiamo un messaggio al tuo padrone, Jabba the Hutt. 45 00:07:22,720 --> 00:07:24,926 E un regalo. 46 00:07:25,056 --> 00:07:26,384 Quale regalo? 47 00:07:42,907 --> 00:07:48,113 Dice che le nostre istruzioni devono darlo solo a Jabba stesso. 48 00:07:58,005 --> 00:08:01,706 Mi dispiace moltissimo. Temo che lo sia mai stato così testardo su questo genere di cose. 49 00:08:04,135 --> 00:08:07,551 R2, ho una brutta sensazione a riguardo. 50 00:08:42,382 --> 00:08:44,209 Buongiorno. 51 00:08:49,513 --> 00:08:51,720 Il messaggio, R2. Il messaggio. 52 00:09:01,733 --> 00:09:03,441 Saluti, Eccelso. 53 00:09:03,568 --> 00:09:05,857 Permettimi di presentarmi. 54 00:09:05,988 --> 00:09:09,855 Sono Luke Skywalker, Cavaliere Jedi e amico del Capitano Solo. 55 00:09:10,659 --> 00:09:13,329 So che sei potente, potente Jabba... 56 00:09:13,454 --> 00:09:17,118 e la tua rabbia nei confronti di Solo deve essere altrettanto potente. 57 00:09:17,248 --> 00:09:21,033 Cerco un'udienza con la Tua Grandezza contrattare per la vita di Solo. 58 00:09:24,840 --> 00:09:27,461 Con la tua saggezza, ne sono sicuro possiamo trovare un accordo... 59 00:09:27,593 --> 00:09:29,301 che sarà reciprocamente vantaggioso... 60 00:09:29,428 --> 00:09:32,096 e permetterci di evitare qualsiasi confronto spiacevole. 61 00:09:34,140 --> 00:09:37,390 In segno della mia buona volontà, Ti presento un regalo- 62 00:09:37,519 --> 00:09:39,262 questi due droidi. 63 00:09:39,396 --> 00:09:41,269 Cosa ha detto? 64 00:09:41,398 --> 00:09:44,933 Entrambi lavorano sodo e ti servirà bene. 65 00:09:45,068 --> 00:09:48,816 Questo non può essere. R2, stai trasmettendo il messaggio sbagliato. 66 00:09:55,411 --> 00:09:57,203 Non è un Jedi. 67 00:09:59,833 --> 00:10:03,664 Non ci sarà alcun accordo. 68 00:10:03,794 --> 00:10:06,001 Siamo condannati. 69 00:10:06,130 --> 00:10:13,093 Non mi arrenderò la mia decorazione preferita. 70 00:10:14,597 --> 00:10:18,012 Mi piace il Capitano Solo dov'è. 71 00:10:19,726 --> 00:10:21,803 R2, guarda. Capitano Solo. 72 00:10:21,937 --> 00:10:24,475 Ed è ancora congelato nella carbonite. 73 00:10:37,619 --> 00:10:40,075 Cosa potrebbe mai essere? sei venuto da signorino Luke? 74 00:10:41,123 --> 00:10:45,073 È stato qualcosa che ho fatto? Lui mai espresso insoddisfazione per il mio lavoro. 75 00:10:46,127 --> 00:10:47,752 Che orrore! 76 00:11:16,449 --> 00:11:18,987 Bene. Nuove acquisizioni. 77 00:11:19,118 --> 00:11:21,739 Sei un droide protocollare, non lo sei? 78 00:11:21,871 --> 00:11:23,780 Sono C-3PO- 79 00:11:23,915 --> 00:11:25,658 Sì o no basterà. 80 00:11:25,792 --> 00:11:27,286 Ebbene sì. 81 00:11:27,418 --> 00:11:29,908 Quante lingue parli? 82 00:11:30,045 --> 00:11:33,663 Parlo fluentemente oltre sei milioni di moduli di comunicazione e può facilmente- 83 00:11:33,799 --> 00:11:36,421 Splendido. Lo siamo stati senza interprete... 84 00:11:36,552 --> 00:11:39,886 da quando il nostro padrone si è arrabbiato con il nostro ultimo droide protocollare... 85 00:11:40,014 --> 00:11:41,805 e lo disintegrò. 86 00:11:41,933 --> 00:11:43,510 Disintegrato? 87 00:11:48,480 --> 00:11:52,229 Guardia, questo droide protocollare potrebbe essere utile. 88 00:11:52,359 --> 00:11:54,518 Mettigli un bullone di trattenimento... 89 00:11:54,653 --> 00:11:57,987 e riportarlo su La sala delle udienze principale di Sua Eccellenza. 90 00:11:58,115 --> 00:12:00,570 R2, non lasciarmi! 91 00:12:05,789 --> 00:12:07,865 Sei un piccolo esuberante... 92 00:12:07,999 --> 00:12:10,455 ma imparerai presto un po' di rispetto. 93 00:12:10,586 --> 00:12:13,871 Ho bisogno di te la chiatta a vela del comandante... 94 00:12:14,005 --> 00:12:16,710 e penso che lo completerai bene. 95 00:12:45,327 --> 00:12:48,696 Ah! Fallo di nuovo! 96 00:14:42,067 --> 00:14:46,278 Sono venuto per la taglia su questo Wookiee. 97 00:14:47,322 --> 00:14:48,650 Oh no. Chewbacca. 98 00:14:52,327 --> 00:14:56,953 Finalmente abbiamo il potente Chewbecca. 99 00:15:02,754 --> 00:15:05,541 Sì, sono qui, La tua venerazione. 100 00:15:06,716 --> 00:15:07,997 SÌ? 101 00:15:17,268 --> 00:15:19,225 L'illustre Jabba ti dà il benvenuto... 102 00:15:19,353 --> 00:15:21,927 e ti pagherò volentieri la ricompensa di 25.000. 103 00:15:22,982 --> 00:15:25,022 Ne voglio 50.000. Niente di meno. 104 00:15:25,819 --> 00:15:27,810 "50.000. Niente di meno." 105 00:15:40,875 --> 00:15:42,452 Cosa ho detto? 106 00:15:48,841 --> 00:15:51,462 Il potente Jabba chiede perché deve pagare 50.000. 107 00:15:55,514 --> 00:15:57,755 Perché sta trattenendo un detonatore termico. 108 00:16:09,111 --> 00:16:13,606 Questo cacciatore di taglie è il mio tipo di feccia... 109 00:16:14,574 --> 00:16:17,361 impavido e creativo. 110 00:16:26,794 --> 00:16:29,629 Jabba offre la somma di 35... 111 00:16:29,755 --> 00:16:31,914 e ti consiglio di prenderlo. 112 00:16:37,472 --> 00:16:39,096 Lui è d'accordo! 113 00:19:29,265 --> 00:19:31,672 Rilassati solo per un momento. 114 00:19:31,809 --> 00:19:34,430 Sei libero dalla carbonite. 115 00:19:36,522 --> 00:19:39,973 Hai la malattia dell'ibernazione. 116 00:19:40,108 --> 00:19:44,569 - Non riesco a vedere. - La tua vista tornerà col tempo. 117 00:19:44,696 --> 00:19:47,982 - Dove sono? - Il palazzo di Jabba. 118 00:19:51,287 --> 00:19:52,911 Chi sei? 119 00:19:57,918 --> 00:20:00,373 - Qualcuno che ti ama. - Leila. 120 00:20:03,966 --> 00:20:05,875 Devo portarti fuori di qui. 121 00:20:08,594 --> 00:20:10,338 Che cos'è? 122 00:20:13,099 --> 00:20:14,973 Conosco quella risata. 123 00:20:20,941 --> 00:20:22,221 Ehi, Jabba. 124 00:20:22,359 --> 00:20:25,193 Senti, Jabba, stavo giusto sto andando a ripagarti. 125 00:20:25,319 --> 00:20:28,190 Mi sono lasciato un po' distrarre. Non è colpa mia. 126 00:20:28,322 --> 00:20:32,023 È troppo tardi per quello, Solo. 127 00:20:32,160 --> 00:20:36,869 Potresti essere stato un buon contrabbandiere... 128 00:20:36,998 --> 00:20:40,449 ma ora sei cibo per i Bantha. 129 00:20:45,131 --> 00:20:46,080 Guarda- 130 00:20:47,383 --> 00:20:49,423 Portalo via. 131 00:20:49,552 --> 00:20:51,296 Jabba, ti pagherò il triplo. 132 00:20:51,429 --> 00:20:53,919 Stai buttando via una fortuna qui. Non essere sciocco. 133 00:20:56,850 --> 00:20:59,009 Portamela. 134 00:21:03,065 --> 00:21:05,105 Abbiamo amici potenti. 135 00:21:05,234 --> 00:21:07,475 Te ne pentirai. 136 00:21:09,362 --> 00:21:11,236 Sono sicuro che. 137 00:21:15,285 --> 00:21:17,112 Non posso sopportare di guardare. 138 00:21:31,718 --> 00:21:33,177 Chewi? 139 00:21:34,972 --> 00:21:36,928 Chewie, sei tu? 140 00:21:38,891 --> 00:21:41,465 Apetta un minuto. Non riesco a vedere, amico. 141 00:21:42,562 --> 00:21:44,471 Cosa sta succedendo? 142 00:21:47,025 --> 00:21:48,603 Luca? Luke è pazzo. 143 00:21:48,735 --> 00:21:52,269 Non riesce nemmeno a prendersi cura di se stesso, tanto meno salvare qualcuno. 144 00:21:54,156 --> 00:21:56,030 Un cavaliere Jedi? 145 00:21:56,909 --> 00:22:00,693 Ne sono fuori per un po', tutti hanno manie di grandezza. 146 00:22:04,167 --> 00:22:06,041 Sto bene, amico. 147 00:22:07,836 --> 00:22:09,461 Sto bene. 148 00:23:03,350 --> 00:23:05,426 Devo parlare con Jabba. 149 00:23:10,690 --> 00:23:12,599 Nessun affare. 150 00:23:12,734 --> 00:23:15,189 Adesso mi porterai da Jabba. 151 00:23:19,657 --> 00:23:21,448 Servi bene il tuo padrone. 152 00:23:23,410 --> 00:23:25,320 E sarai ricompensato. 153 00:23:34,213 --> 00:23:37,463 Infine! Del maestro Luke vieni a salvarmi. 154 00:23:37,591 --> 00:23:39,002 Maestro. 155 00:23:41,095 --> 00:23:44,179 Luke Skywalker, cavaliere Jedi. 156 00:23:44,306 --> 00:23:48,553 Ti avevo detto di non ammetterlo. 157 00:23:48,686 --> 00:23:50,476 Devo avere il permesso di parlare. 158 00:23:50,604 --> 00:23:53,355 Gli deve essere permesso di parlare. 159 00:23:54,191 --> 00:23:57,145 Tu, stupido dalla mente debole! 160 00:23:59,196 --> 00:24:03,525 Sta usando un vecchio trucco mentale Jedi. 161 00:24:03,659 --> 00:24:07,109 Porterai il Capitano Solo e il Wookiee per me. 162 00:24:13,084 --> 00:24:18,245 I tuoi poteri mentali non funzionerà con me, ragazzo. 163 00:24:18,382 --> 00:24:20,539 Tuttavia... 164 00:24:20,675 --> 00:24:23,629 Prendo il Capitano Solo e i suoi amici. 165 00:24:23,761 --> 00:24:27,593 Puoi trarne profitto o essere distrutto. 166 00:24:27,724 --> 00:24:30,678 È una tua scelta, ma ti avverto per non sottovalutare i miei poteri. 167 00:24:32,937 --> 00:24:35,013 Padron Luke, sei in piedi su... 168 00:24:35,147 --> 00:24:39,726 Non ci sarà nessun patto, giovane Jedi. 169 00:24:40,945 --> 00:24:44,480 Mi divertirò a vederti morire. 170 00:25:15,562 --> 00:25:18,136 Oh no! Il rancore! 171 00:28:05,478 --> 00:28:09,144 Portami Solo e il Wookiee. 172 00:28:09,274 --> 00:28:13,486 Soffriranno tutti per questo oltraggio. 173 00:28:28,376 --> 00:28:29,372 Han. 174 00:28:32,922 --> 00:28:36,125 - Stai bene? - Bene. Di nuovo insieme, eh? 175 00:28:36,258 --> 00:28:38,666 - Non me lo perderei. - Come stiamo andando? 176 00:28:38,803 --> 00:28:41,472 - Come sempre. - Che male, eh? 177 00:28:41,597 --> 00:28:44,089 - Dov'è Leila? - Sono qui. 178 00:28:47,728 --> 00:28:49,187 Oh caro. 179 00:28:50,064 --> 00:28:53,148 Sua Alta Eccellenza, il grande Jabba the Hutt... 180 00:28:53,275 --> 00:28:56,312 ha decretato che lo sei da terminare immediatamente. 181 00:28:56,445 --> 00:28:58,070 Bene. Odio le lunghe attese. 182 00:29:00,491 --> 00:29:03,064 Verrai quindi preso al Mare delle Dune... 183 00:29:03,201 --> 00:29:05,527 e gettato nella Fossa di Carkoon... 184 00:29:05,662 --> 00:29:07,951 luogo di nidificazione dell'onnipotente Sarlacc. 185 00:29:08,081 --> 00:29:09,280 Non sembra così male. 186 00:29:09,416 --> 00:29:13,284 Nella sua pancia ne troverai uno nuovo definizione di dolore e sofferenza... 187 00:29:13,420 --> 00:29:16,504 man mano che vieni digerito lentamente oltre 1.000 anni. 188 00:29:18,008 --> 00:29:20,131 Ripensandoci, trasmettiamolo. 189 00:29:20,260 --> 00:29:21,884 Avresti dovuto contrattare, Jabba. 190 00:29:25,724 --> 00:29:28,180 Questo è l'ultimo errore riuscirai mai a fare. 191 00:30:19,735 --> 00:30:21,443 Penso che i miei occhi stiano migliorando. 192 00:30:21,570 --> 00:30:24,690 Invece di una grande sfocatura scura, Vedo una grande luce sfocata. 193 00:30:25,574 --> 00:30:28,741 Non c'è niente da vedere. Vivevo qui, lo sai. 194 00:30:28,869 --> 00:30:31,704 Morirai qui, lo sai. Comodo. 195 00:30:31,830 --> 00:30:34,119 Stai vicino a Chewie e Lando. 196 00:30:34,249 --> 00:30:36,574 Mi sono occupato di tutto. 197 00:30:37,461 --> 00:30:38,741 Grande. 198 00:30:42,883 --> 00:30:49,217 Presto imparerai ad apprezzarmi. 199 00:30:51,141 --> 00:30:52,421 Mi dispiace moltissimo. 200 00:30:52,559 --> 00:30:55,476 R2, cosa ci fai qui? 201 00:30:55,604 --> 00:30:58,640 Vedo che stai servendo da bere, ma questo posto è pericoloso. 202 00:30:58,774 --> 00:31:01,727 Giustiziaranno il signorino Luke, e se non stiamo attenti, anche noi. 203 00:31:04,612 --> 00:31:06,521 Vorrei avere la tua fiducia. 204 00:31:29,845 --> 00:31:32,051 Vittime dell'onnipotente Sarlacc... 205 00:31:32,181 --> 00:31:35,301 Sua Eccellenza spera che morirai onorevolmente. 206 00:31:37,186 --> 00:31:39,759 Ma qualcuno di voi dovrebbe farlo? vorrei implorare pietà... 207 00:31:39,897 --> 00:31:43,895 il grande Jabba the Hutt ora ascolterò le tue suppliche. 208 00:31:48,113 --> 00:31:53,452 3PO, dillo a quel pezzo viscido di sporcizia piena di vermi... 209 00:31:53,577 --> 00:31:56,199 non trarrà tanto piacere da noi! 210 00:31:56,330 --> 00:31:58,121 Giusto? 211 00:32:01,418 --> 00:32:03,494 Questa è la tua ultima possibilità. 212 00:32:03,628 --> 00:32:05,704 Liberaci o muori. 213 00:32:10,177 --> 00:32:12,964 Mettetelo in posizione. 214 00:32:37,161 --> 00:32:39,403 Mettilo dentro. 215 00:33:03,854 --> 00:33:05,313 Tranquillo, Chewie. 216 00:33:15,282 --> 00:33:16,740 Aiuto! 217 00:33:23,498 --> 00:33:25,705 Chewie, sei stato colpito? Dove si trova? 218 00:33:31,798 --> 00:33:33,257 Han, Chewie! 219 00:33:33,383 --> 00:33:34,414 Lando. 220 00:33:42,601 --> 00:33:43,845 Boba Fett? 221 00:33:45,895 --> 00:33:47,306 Boba Fett? Dove? 222 00:34:20,512 --> 00:34:22,505 - Lando, prendilo! - Abbassalo! 223 00:34:22,640 --> 00:34:24,015 Sto cercando! 224 00:34:46,162 --> 00:34:48,570 Prendimi, Chewie. Prendilo! 225 00:35:01,302 --> 00:35:03,544 Prendilo. Quasi. Ci sei quasi riuscito. 226 00:35:12,938 --> 00:35:14,267 Con delicatezza, adesso. 227 00:35:14,398 --> 00:35:16,438 Facile. Tienimi, Chewie. 228 00:35:28,203 --> 00:35:29,746 Chewie, dammi la pistola. 229 00:35:29,872 --> 00:35:32,873 - Non muoverti, Lando. - Aspettare! Pensavo fossi cieco! 230 00:35:33,000 --> 00:35:34,993 Posso vedere molto meglio. Non muoverti. 231 00:35:35,127 --> 00:35:36,669 Un po' più in alto! 232 00:35:39,840 --> 00:35:41,832 Chewie, tiraci su. 233 00:35:42,968 --> 00:35:44,510 Su, Chewie. Su. 234 00:35:46,346 --> 00:35:47,924 Dobbiamo uscire di qui. 235 00:35:48,640 --> 00:35:50,432 Non i miei occhi! R2, aiuto! 236 00:35:51,560 --> 00:35:52,474 Presto, R2! 237 00:35:54,021 --> 00:35:55,052 Bestia! 238 00:36:00,443 --> 00:36:02,270 Prendi la pistola! 239 00:36:02,404 --> 00:36:03,649 Puntalo verso il ponte. 240 00:36:09,203 --> 00:36:10,745 Puntalo sul ponte! 241 00:36:14,540 --> 00:36:17,079 R2, dove stiamo andando? Non potrei assolutamente- 242 00:36:22,299 --> 00:36:23,757 Andiamo. 243 00:36:31,808 --> 00:36:34,263 - Andiamo. Non dimenticare i droidi. - Stiamo arrivando. 244 00:37:13,807 --> 00:37:15,550 Ci vediamo alla flotta. 245 00:37:15,684 --> 00:37:18,305 Sbrigati. L'Alleanza dovrebbe essere assemblato ormai. 246 00:37:18,437 --> 00:37:21,106 - Lo farò. - Luca, grazie. 247 00:37:21,231 --> 00:37:24,482 Grazie per avermi seguito. Adesso te ne devo uno. 248 00:37:30,198 --> 00:37:32,606 Esatto, R2. Andremo al sistema Dagobah. 249 00:37:39,041 --> 00:37:41,282 Ho una promessa da mantenere... 250 00:37:41,417 --> 00:37:43,374 ad un vecchio amico. 251 00:38:34,553 --> 00:38:36,012 Alzati, amico mio. 252 00:38:42,727 --> 00:38:45,978 La Morte Nera lo sarà completato nei tempi previsti. 253 00:38:46,773 --> 00:38:49,264 Hai fatto bene, Lord Vader. 254 00:38:49,401 --> 00:38:55,236 Ora sento che desideri continuare la tua ricerca del giovane Skywalker. 255 00:38:57,700 --> 00:38:59,111 Sì, mio padrone. 256 00:38:59,911 --> 00:39:02,532 Pazienza, amico mio. 257 00:39:02,664 --> 00:39:05,997 Col tempo, ti cercherà. 258 00:39:06,126 --> 00:39:10,538 Quando lo fa, devi portarlo davanti a me. 259 00:39:10,671 --> 00:39:12,960 È diventato forte. 260 00:39:13,090 --> 00:39:18,761 Solo insieme possiamo trasformarlo al lato oscuro della Forza. 261 00:39:18,888 --> 00:39:20,632 Come si desidera. 262 00:39:22,267 --> 00:39:26,264 Tutto sta procedendo come avevo previsto. 263 00:39:52,713 --> 00:39:54,539 Quella faccia che fai- 264 00:39:55,632 --> 00:39:58,170 Sembro così vecchio agli occhi dei giovani? 265 00:39:58,301 --> 00:40:00,045 No, ovviamente no. 266 00:40:01,471 --> 00:40:03,096 Io faccio. 267 00:40:06,226 --> 00:40:08,183 Sì, certamente. 268 00:40:10,355 --> 00:40:12,846 Sono diventato malato. 269 00:40:12,982 --> 00:40:14,940 Vecchio e debole. 270 00:40:19,614 --> 00:40:21,524 Quando compi 900 anni raggiungi... 271 00:40:21,658 --> 00:40:23,484 avere un bell'aspetto non sarà così. 272 00:40:30,375 --> 00:40:32,498 Presto mi riposerò. 273 00:40:32,627 --> 00:40:35,747 SÌ. Dormi per sempre. 274 00:40:37,382 --> 00:40:39,006 Me lo sono guadagnato. 275 00:40:39,133 --> 00:40:41,802 Maestro Yoda, non puoi morire. 276 00:40:43,387 --> 00:40:46,057 Sono forte con la Forza... 277 00:40:46,182 --> 00:40:48,139 ma non così forte. 278 00:40:50,853 --> 00:40:55,977 Il crepuscolo è su di me, e presto la notte dovrà calare. 279 00:40:59,945 --> 00:41:01,570 Così vanno le cose... 280 00:41:03,783 --> 00:41:05,906 la via della Forza. 281 00:41:07,827 --> 00:41:09,701 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 282 00:41:09,830 --> 00:41:12,996 Sono tornato per completare la formazione. 283 00:41:13,125 --> 00:41:15,248 Non hai più bisogno di formazione. 284 00:41:15,377 --> 00:41:18,497 Ti conosco già quello di cui hai bisogno. 285 00:41:21,634 --> 00:41:23,874 Allora sono un Jedi. 286 00:41:30,809 --> 00:41:32,469 Non ancora. 287 00:41:32,602 --> 00:41:34,595 Resta una cosa- 288 00:41:35,647 --> 00:41:40,059 Vader. Devi affrontare Vader. 289 00:41:40,860 --> 00:41:44,988 Allora - solo allora - un Jedi sarai. 290 00:41:46,741 --> 00:41:48,864 E lo affronterai. 291 00:41:53,539 --> 00:41:54,998 Maestro Yoda... 292 00:41:58,753 --> 00:42:01,160 Darth Vader è mio padre? 293 00:42:04,300 --> 00:42:06,790 Riposo, ho bisogno. 294 00:42:06,927 --> 00:42:08,338 SÌ. 295 00:42:08,470 --> 00:42:10,095 Riposo. 296 00:42:11,932 --> 00:42:13,972 Yoda, devo saperlo. 297 00:42:18,314 --> 00:42:20,472 Tuo padre è. 298 00:42:26,780 --> 00:42:29,318 Te l'ha detto, vero? 299 00:42:31,076 --> 00:42:32,452 SÌ. 300 00:42:34,288 --> 00:42:36,576 Questo è inaspettato. 301 00:42:38,583 --> 00:42:39,994 E sfortunato. 302 00:42:41,795 --> 00:42:43,834 Peccato che io conosca la verità? 303 00:42:43,964 --> 00:42:45,244 No. 304 00:42:48,468 --> 00:42:52,382 Purtroppo ti sei precipitato ad affrontarlo... 305 00:42:52,513 --> 00:42:55,051 quello incompleto è stato il tuo allenamento... 306 00:42:56,142 --> 00:42:59,642 quello non è pronto per il peso eri tu. 307 00:43:01,648 --> 00:43:03,273 Mi dispiace. 308 00:43:04,484 --> 00:43:09,988 Ricorda, la forza di uno Jedi scaturisce dalla Forza. 309 00:43:15,036 --> 00:43:16,779 Ma attenzione. 310 00:43:16,913 --> 00:43:20,447 Rabbia, paura, aggressività... 311 00:43:20,582 --> 00:43:23,204 il lato oscuro sono loro. 312 00:43:23,961 --> 00:43:27,662 Una volta che inizi il sentiero oscuro... 313 00:43:27,798 --> 00:43:31,547 per sempre dominerà il tuo destino. 314 00:43:38,809 --> 00:43:40,552 Non- 315 00:43:43,647 --> 00:43:48,144 Non sottovalutare i poteri dell'imperatore... 316 00:43:49,236 --> 00:43:52,687 o subirai il destino di tuo padre, lo farai. 317 00:43:57,160 --> 00:43:59,200 Quando me ne sarò andato... 318 00:44:00,080 --> 00:44:03,165 sarai l'ultimo dei Jedi. 319 00:44:07,670 --> 00:44:11,751 La Forza è forte nella tua famiglia. 320 00:44:14,261 --> 00:44:17,843 Trasmetti ciò che hai imparato. 321 00:44:27,690 --> 00:44:29,482 C'è... 322 00:44:30,652 --> 00:44:32,312 un altro... 323 00:44:36,490 --> 00:44:40,820 Skywalker. 324 00:45:41,638 --> 00:45:43,512 Non posso farlo, R2. 325 00:45:47,394 --> 00:45:49,800 Non posso andare avanti da solo. 326 00:45:49,937 --> 00:45:52,096 Yoda sarà sempre con te. 327 00:45:53,190 --> 00:45:54,389 Obi-Wan. 328 00:46:02,450 --> 00:46:04,074 Perché non me l'hai detto? 329 00:46:04,201 --> 00:46:08,069 Mi avevi detto che Vader era stato tradito e ho ucciso mio padre. 330 00:46:08,205 --> 00:46:13,710 Tuo padre è stato sedotto dal lato oscuro della Forza. 331 00:46:13,836 --> 00:46:17,751 Ha smesso di essere Anakin Skywalker e divenne Darth Vader. 332 00:46:17,882 --> 00:46:19,375 Quando ciò accadde... 333 00:46:19,508 --> 00:46:22,675 il brav'uomo che era tuo padre è stato distrutto. 334 00:46:23,720 --> 00:46:26,128 Quindi quello che ti ho detto era vero... 335 00:46:26,265 --> 00:46:28,092 da un certo punto di vista. 336 00:46:28,225 --> 00:46:30,681 Un certo punto di vista? 337 00:46:30,811 --> 00:46:34,678 Luke, lo scoprirai che molte delle verità a cui ci aggrappiamo... 338 00:46:34,814 --> 00:46:37,732 dipendono molto dal nostro punto di vista. 339 00:46:38,527 --> 00:46:41,231 Anakin era un buon amico. 340 00:46:42,197 --> 00:46:43,775 Quando l'ho conosciuto per la prima volta... 341 00:46:43,907 --> 00:46:46,066 tuo padre era già un grande pilota... 342 00:46:46,201 --> 00:46:49,819 ma sono rimasto stupito con quanta forza la Forza era con lui. 343 00:46:49,954 --> 00:46:53,904 L'ho preso su di me per addestrarlo come Jedi. 344 00:46:54,042 --> 00:46:57,956 Pensavo di poterlo istruire proprio come Yoda. 345 00:46:58,088 --> 00:46:59,368 Mi sbagliavo. 346 00:47:00,340 --> 00:47:02,214 C'è ancora del buono in lui. 347 00:47:02,342 --> 00:47:05,093 Ormai è più una macchina che un uomo... 348 00:47:05,219 --> 00:47:07,176 contorto e malvagio. 349 00:47:08,931 --> 00:47:11,138 Non posso farlo, Ben. 350 00:47:11,267 --> 00:47:13,176 Non puoi sfuggire al tuo destino. 351 00:47:13,311 --> 00:47:16,561 Devi affrontare di nuovo Darth Vader. 352 00:47:16,689 --> 00:47:19,476 Non posso uccidere mio padre. 353 00:47:22,736 --> 00:47:25,821 Allora l'imperatore ha già vinto. 354 00:47:26,866 --> 00:47:29,108 Eri la nostra unica speranza. 355 00:47:30,411 --> 00:47:32,533 Yoda ha parlato di un altro. 356 00:47:34,581 --> 00:47:37,155 L'altro di cui ha parlato è tua sorella gemella. 357 00:47:38,085 --> 00:47:40,042 Ma non ho sorella. 358 00:47:41,171 --> 00:47:43,081 Per proteggervi entrambi dall'imperatore... 359 00:47:43,215 --> 00:47:46,798 eri nascosto a tuo padre quando sei nato. 360 00:47:46,927 --> 00:47:49,382 L'imperatore sapeva, come me... 361 00:47:49,513 --> 00:47:53,213 se Anakin avesse dei figli... 362 00:47:53,350 --> 00:47:55,888 sarebbero una minaccia per lui. 363 00:47:56,019 --> 00:48:01,310 Questo è il motivo per cui tua sorella rimane tranquillamente anonimo. 364 00:48:03,860 --> 00:48:07,810 - Leia è mia sorella. - La tua intuizione ti è utile. 365 00:48:09,115 --> 00:48:11,986 Seppellisci i tuoi sentimenti nel profondo, Luke. 366 00:48:12,119 --> 00:48:14,491 Ti fanno credito... 367 00:48:14,621 --> 00:48:17,705 ma potrebbero essere realizzati per servire l'imperatore. 368 00:48:40,188 --> 00:48:42,857 Guardati. Un generale, eh? 369 00:48:42,982 --> 00:48:46,067 Qualcuno deve averglielo detto la mia manovra nella battaglia di Tanaab. 370 00:48:46,194 --> 00:48:49,064 Non guardarmi, amico. Ho appena detto che sei un bravo pilota. 371 00:48:49,196 --> 00:48:52,150 Non sapevo che stessero cercando qualcuno che guidi questo folle attacco. 372 00:48:52,283 --> 00:48:54,406 Sono sorpreso che non l'abbiano fatto chiederti di farlo. 373 00:48:55,286 --> 00:48:57,243 Chi dice che non l'hanno fatto? Ma non sono pazzo. 374 00:48:57,371 --> 00:48:59,163 Sei tu quello rispettabile, ricordi? 375 00:49:07,506 --> 00:49:10,460 L'imperatore ha commesso un errore critico ed è giunto il momento del nostro attacco. 376 00:49:11,260 --> 00:49:15,127 I dati portatici dai Bothan le spie individuano la posizione esatta... 377 00:49:15,264 --> 00:49:17,386 della nuova stazione di battaglia dell'imperatore. 378 00:49:17,515 --> 00:49:19,307 Lo sappiamo anche che i sistemi d'arma... 379 00:49:19,434 --> 00:49:21,676 di questa Morte Nera non sono ancora operativi. 380 00:49:21,811 --> 00:49:24,766 Con la flotta imperiale sparsi in tutta la galassia... 381 00:49:24,898 --> 00:49:26,392 nel vano tentativo di coinvolgerci... 382 00:49:26,525 --> 00:49:28,399 è relativamente non protetto. 383 00:49:28,527 --> 00:49:30,566 Ma la cosa più importante di tutte... 384 00:49:31,487 --> 00:49:33,397 lo abbiamo imparato l'imperatore stesso... 385 00:49:33,531 --> 00:49:35,654 supervisiona personalmente le fasi finali... 386 00:49:35,783 --> 00:49:38,239 della costruzione di questa Morte Nera. 387 00:49:39,120 --> 00:49:43,581 Molti Bothan morirono per portarci queste informazioni. 388 00:49:46,127 --> 00:49:47,455 Ammiraglio Ackbar, per favore. 389 00:49:47,586 --> 00:49:52,712 Qui puoi vedere la Morte Nera in orbita attorno alla luna boscosa di Endor. 390 00:49:52,842 --> 00:49:58,299 Sebbene i sistemi d'arma su questo La Morte Nera non è ancora operativa... 391 00:49:58,431 --> 00:50:01,930 la Morte Nera ce l'ha un forte meccanismo di difesa. 392 00:50:03,227 --> 00:50:05,516 È protetto da uno scudo energetico... 393 00:50:05,646 --> 00:50:09,264 che viene generato dalla vicina luna forestale di Endor. 394 00:50:14,906 --> 00:50:18,653 Lo scudo deve essere disattivato se si vuole tentare un attacco. 395 00:50:20,077 --> 00:50:23,991 Una volta abbassato lo scudo, i nostri incrociatori creeranno un perimetro... 396 00:50:24,123 --> 00:50:27,040 mentre i combattenti volare nella sovrastruttura... 397 00:50:27,168 --> 00:50:30,121 e tentare di eliminare il reattore principale. 398 00:50:33,006 --> 00:50:36,007 Il generale Calrissian si è offerto volontario per guidare l'attacco del combattente. 399 00:50:36,134 --> 00:50:37,415 Buona fortuna. 400 00:50:39,054 --> 00:50:41,011 Ne avrai bisogno. 401 00:50:41,139 --> 00:50:42,848 Generale Madine. 402 00:50:43,892 --> 00:50:46,809 Abbiamo rubato una piccola navetta imperiale. 403 00:50:46,936 --> 00:50:51,148 Travestito da nave mercantile e utilizzando un codice imperiale segreto... 404 00:50:51,274 --> 00:50:56,067 una squadra d'assalto atterrerà sulla luna e disattivare il generatore di scudi. 405 00:50:56,196 --> 00:50:57,441 Sembra pericoloso. 406 00:50:57,572 --> 00:50:59,860 Mi chiedo chi abbiano trovato per farcela. 407 00:50:59,991 --> 00:51:02,992 Generale Solo, la tua squadra d'assalto è riunita? 408 00:51:03,786 --> 00:51:07,036 La mia squadra è pronta. Non ce l'ho un equipaggio di comando per la navetta. 409 00:51:08,207 --> 00:51:10,284 Sarà dura. Non volevo parlare per te. 410 00:51:12,754 --> 00:51:16,703 - Questo è uno. - Generale, conta su di me. 411 00:51:16,841 --> 00:51:18,750 Anch'io sono con te. 412 00:51:24,640 --> 00:51:27,392 - Che cos'è? - Chiedimelo ancora qualche volta. 413 00:51:28,436 --> 00:51:31,140 Ciao, Han, Chewie. 414 00:51:32,272 --> 00:51:34,728 "Emozionante" non è certo la parola giusta Sceglierei. 415 00:51:50,332 --> 00:51:53,368 Guarda, voglio che tu la porti con te. 416 00:51:53,502 --> 00:51:55,044 Voglio dire che. Prendila. 417 00:51:55,170 --> 00:51:58,586 Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile. È la nave più veloce della flotta. 418 00:51:58,716 --> 00:52:01,040 Va bene, vecchio amico. 419 00:52:01,176 --> 00:52:03,168 So cosa significa per te. 420 00:52:03,303 --> 00:52:07,004 Mi prenderò cura di lei. Non si farà un graffio. 421 00:52:08,308 --> 00:52:09,719 Va bene? 422 00:52:09,851 --> 00:52:11,132 Giusto. 423 00:52:18,026 --> 00:52:20,599 Ho mantenuto la tua promessa. Nemmeno un graffio. 424 00:52:20,737 --> 00:52:22,895 Vuoi andare, pirata? 425 00:52:24,657 --> 00:52:25,820 Buona fortuna. 426 00:52:25,951 --> 00:52:27,445 Anche tu. 427 00:52:36,586 --> 00:52:38,543 - L'hai riscaldata? - Sì, sta arrivando. 428 00:52:41,215 --> 00:52:44,833 Non penso che l'Impero avesse gli Wookiee in mente quando l'hanno progettata, Chewie. 429 00:52:55,146 --> 00:52:57,103 Ehi, sei sveglio? 430 00:52:57,231 --> 00:53:00,682 Sì. Ho appena avuto una strana sensazione, come se non la rivedrò mai più. 431 00:53:02,819 --> 00:53:05,192 Andiamo, generale. Muoviamoci. 432 00:53:05,322 --> 00:53:08,656 Giusto. Chewie, vediamo cosa può fare questo pezzo di spazzatura. 433 00:53:08,784 --> 00:53:10,990 - Pronti a tutti? - Tutto a posto. 434 00:53:13,538 --> 00:53:15,329 Ci risiamo. 435 00:53:26,343 --> 00:53:28,251 Va bene, aspetta. 436 00:53:44,568 --> 00:53:47,060 Qual è la tua offerta, mio ​​​​padrone? 437 00:53:48,114 --> 00:53:51,483 Invia la flotta all'estremità opposta di Endor. 438 00:53:54,496 --> 00:53:59,073 Resterà lì finché non verrà richiesto. 439 00:54:00,459 --> 00:54:04,504 Che dire dei rapporti della flotta ribelle? ammassandosi vicino a Sullust? 440 00:54:04,630 --> 00:54:06,623 Non è preoccupante. 441 00:54:07,425 --> 00:54:11,672 Presto la ribellione sarà repressa e il giovane Skywalker sarà uno di noi. 442 00:54:11,804 --> 00:54:13,595 Il tuo lavoro qui è finito, amico mio. 443 00:54:13,722 --> 00:54:16,391 Vai alla nave comando e attendi i miei ordini. 444 00:54:16,517 --> 00:54:18,426 Sì, mio ​​padrone. 445 00:54:34,159 --> 00:54:37,196 Se non lo fanno loro, lo faremo noi devo uscire piuttosto in fretta. 446 00:54:39,456 --> 00:54:42,125 Ti abbiamo sul nostro schermo adesso. Per favore identifica. 447 00:54:43,710 --> 00:54:47,494 Shuttle Tydirium richiesto disattivazione dello scudo deflettore. 448 00:54:53,178 --> 00:54:57,222 Shuttle Tydirium, trasmetti il codice di autorizzazione per il passaggio dello scudo. 449 00:54:58,641 --> 00:55:00,052 Inizio della trasmissione. 450 00:55:00,184 --> 00:55:03,185 Ora scopriamo se quel codice vale il prezzo che abbiamo pagato. 451 00:55:04,314 --> 00:55:06,472 Funzionerà. Funzionerà. 452 00:55:07,859 --> 00:55:10,017 Vader è su quella nave. 453 00:55:10,153 --> 00:55:11,979 Non agitarti, Luke. 454 00:55:12,112 --> 00:55:14,319 Ci sono molte navi comando. 455 00:55:15,408 --> 00:55:18,990 Mantieni le distanze, Chewie, ma non farlo sembra che tu stia mantenendo le distanze. 456 00:55:20,246 --> 00:55:22,702 Non lo so. Vola con disinvoltura. 457 00:55:27,961 --> 00:55:29,835 Dove sta andando quella navetta? 458 00:55:30,714 --> 00:55:33,003 Shuttle Tydirium, qual è il tuo carico e la tua destinazione? 459 00:55:35,010 --> 00:55:37,050 Parti e personale tecnico per la luna della foresta. 460 00:55:39,265 --> 00:55:41,885 Hanno un codice di autorizzazione? 461 00:55:42,684 --> 00:55:44,926 È un codice più vecchio, signore, ma è verificato. 462 00:55:45,062 --> 00:55:47,019 Stavo per cancellarli. 463 00:55:51,860 --> 00:55:54,102 Sto mettendo in pericolo la missione. Non sarei dovuto venire. 464 00:55:54,238 --> 00:55:56,526 È la tua immaginazione, ragazzo. 465 00:55:56,656 --> 00:55:59,408 Dai. Continuiamo un po' di ottimismo anche qui. 466 00:56:07,542 --> 00:56:09,001 Li tengo? 467 00:56:10,087 --> 00:56:12,956 No. Lasciali fare a me. 468 00:56:13,089 --> 00:56:15,378 Me ne occuperò io stesso. 469 00:56:16,259 --> 00:56:18,465 Come desideri, mio ​​signore. Proseguire. 470 00:56:20,347 --> 00:56:22,220 Non lo faranno, Chewie. 471 00:56:26,435 --> 00:56:28,143 Shuttle Tydirium... 472 00:56:28,270 --> 00:56:30,643 disattivazione dello scudo inizierà immediatamente. 473 00:56:30,773 --> 00:56:33,062 Segui il tuo corso attuale. 474 00:56:33,192 --> 00:56:35,683 Ok. Te l'ho detto avrebbe funzionato. 475 00:56:35,820 --> 00:56:36,983 Nessun problema. 476 00:57:10,395 --> 00:57:12,435 Te l'avevo detto che era pericoloso qui. 477 00:57:27,871 --> 00:57:31,322 - Dovremmo provare a fare un giro? - Ci vorrà del tempo. 478 00:57:31,458 --> 00:57:34,459 L'intera festa lo sarà per niente se ci vedono. 479 00:57:37,297 --> 00:57:39,585 Chewie e io ci occuperemo di questo. Tu rimani qui. 480 00:57:39,715 --> 00:57:42,385 In silenzio. Potrebbe esserci ce ne sono altri là fuori. 481 00:57:42,510 --> 00:57:43,885 Ehi... 482 00:57:44,011 --> 00:57:45,292 sono io. 483 00:58:10,913 --> 00:58:12,905 Vai a chiedere aiuto! Andare! 484 00:58:13,040 --> 00:58:14,534 Grande. Dai! 485 00:58:30,098 --> 00:58:32,056 Laggiù! Altri due. 486 00:58:33,101 --> 00:58:35,390 Li vedo. Aspettare. Leila! 487 00:58:39,274 --> 00:58:40,732 Ehi, aspetta! 488 00:58:47,032 --> 00:58:49,487 Presto, blocca il loro comlink. Interruttore centrale. 489 00:59:01,129 --> 00:59:02,706 Avvicinati. 490 00:59:05,175 --> 00:59:06,634 Affiancati a quello. 491 00:59:48,050 --> 00:59:50,173 Continua così. Prenderò questi due. 492 01:02:04,100 --> 01:02:05,843 Generale Solo, sta arrivando qualcuno. 493 01:02:19,198 --> 01:02:20,313 Dov'è Leila? 494 01:02:21,199 --> 01:02:23,607 - Non è tornata? - Pensavo che fosse con te. 495 01:02:23,744 --> 01:02:26,235 Ci siamo separati. Sarà meglio andare a cercarla. 496 01:02:26,371 --> 01:02:29,408 Porta avanti la squadra. Ci incontreremo al generatore di scudi alle 03:00. 497 01:02:29,541 --> 01:02:31,581 Andiamo, R2. Avremo bisogno dei tuoi scanner. 498 01:02:32,836 --> 01:02:35,458 Non preoccuparti, signorino Luke. Sappiamo cosa fare. 499 01:02:36,965 --> 01:02:39,088 E hai detto che era carino qui. 500 01:03:01,865 --> 01:03:03,739 Taglialo fuori. 501 01:03:20,591 --> 01:03:22,667 Non ti farò del male. 502 01:03:30,726 --> 01:03:33,396 Beh, sembra che io sia bloccato qui. 503 01:03:35,397 --> 01:03:37,686 Il problema è che non so dove sia qui. 504 01:03:38,734 --> 01:03:40,691 Forse puoi aiutarmi. 505 01:03:41,945 --> 01:03:43,653 Dai. Sedere. 506 01:03:45,699 --> 01:03:47,739 Prometto che non ti farò del male. Adesso vieni qui. 507 01:03:49,495 --> 01:03:51,985 Va bene. Vuoi qualcosa da mangiare? 508 01:03:58,754 --> 01:04:00,212 Giusto. 509 01:04:05,134 --> 01:04:06,842 Dai. 510 01:04:27,073 --> 01:04:28,448 Aspetto. È un cappello. 511 01:04:28,574 --> 01:04:30,532 Non ti farà del male. Aspetto. 512 01:04:37,416 --> 01:04:39,623 Sei una piccola cosa nervosa, non sei tu? 513 01:04:44,924 --> 01:04:46,466 Che cos'è? 514 01:05:26,089 --> 01:05:27,370 Congelare! 515 01:05:27,507 --> 01:05:29,714 Dai. Alzarsi. 516 01:05:34,138 --> 01:05:36,925 - Prendi il tuo passaggio. Riportala alla base. - Sì, signore. 517 01:05:41,729 --> 01:05:42,892 Cosa- 518 01:05:59,956 --> 01:06:02,529 Andiamo. Usciamo di qui. 519 01:06:44,541 --> 01:06:47,412 Ti avevo detto di restare sulla nave comando. 520 01:06:49,128 --> 01:06:53,874 Una piccola forza ribelle è penetrata lo scudo e atterrò su Endor. 521 01:06:55,468 --> 01:06:57,176 Sì, lo so. 522 01:06:58,722 --> 01:07:00,928 Mio figlio è con loro. 523 01:07:02,600 --> 01:07:07,226 - Sei sicuro? - L'ho sentito, mio ​​maestro. 524 01:07:08,689 --> 01:07:11,181 Strano che non l'abbia fatto. 525 01:07:12,777 --> 01:07:17,984 Mi chiedo se i tuoi sentimenti su questo argomento sei chiaro, Lord Vader. 526 01:07:18,115 --> 01:07:20,867 Sono chiari, mio ​​maestro. 527 01:07:20,993 --> 01:07:25,240 Allora devi andare a la luna del santuario e aspettalo. 528 01:07:25,373 --> 01:07:28,374 Verrà da me? 529 01:07:30,628 --> 01:07:32,952 L'ho previsto. 530 01:07:33,088 --> 01:07:37,133 La sua compassione per te sarà la sua rovina. 531 01:07:37,259 --> 01:07:41,173 Lui verrà da te, e poi lo porterai davanti a me. 532 01:07:41,972 --> 01:07:43,514 Come si desidera. 533 01:08:05,078 --> 01:08:06,489 Maestro Luca. 534 01:08:10,208 --> 01:08:12,960 Ce ne sono altri due speeder distrutti laggiù. 535 01:08:13,086 --> 01:08:14,995 E ho trovato questo. 536 01:08:16,505 --> 01:08:20,883 Temo che i sensori di R2 non riesco a trovare traccia della principessa Leia. 537 01:08:23,304 --> 01:08:24,929 Spero che stia bene. 538 01:08:29,894 --> 01:08:31,009 Cosa, Chewie? 539 01:08:33,689 --> 01:08:35,516 Cosa, Chewie? 540 01:08:49,163 --> 01:08:52,532 Non capisco. E' solo un animale morto. 541 01:08:53,375 --> 01:08:55,249 Chewie, aspetta! Non! 542 01:08:59,799 --> 01:09:01,257 Bel lavoro. 543 01:09:03,051 --> 01:09:04,878 Fantastico, Chewie. 544 01:09:05,011 --> 01:09:07,088 Grande. Pensando sempre con lo stomaco. 545 01:09:07,222 --> 01:09:10,389 Calmati. Immaginiamo e basta un modo per uscire da questa cosa. 546 01:09:10,517 --> 01:09:12,225 Han, puoi raggiungere la mia spada laser? 547 01:09:12,353 --> 01:09:13,811 Sì. Sicuro. 548 01:09:20,860 --> 01:09:23,398 R2, non ne sono sicuro è davvero una buona idea 549 01:09:23,530 --> 01:09:25,523 È una caduta molto lunga! 550 01:10:08,449 --> 01:10:11,367 EHI. Indica quella cosa da qualche altra parte. 551 01:10:15,914 --> 01:10:17,029 EHI! 552 01:10:17,165 --> 01:10:19,621 Han, non farlo. Andrà tutto bene. 553 01:10:25,883 --> 01:10:28,338 Chewie, dagli la tua balestra. 554 01:10:30,428 --> 01:10:32,053 Oh, la mia testa. 555 01:10:36,309 --> 01:10:38,101 Oh mio Dio. 556 01:11:09,926 --> 01:11:11,835 Capisci? dicono qualcosa? 557 01:11:11,970 --> 01:11:13,381 Oh, sì, signorino Luke. 558 01:11:13,513 --> 01:11:16,299 Ricorda che parlo fluentemente in oltre sei milioni di moduli- 559 01:11:16,432 --> 01:11:18,056 Cosa stai dicendo loro? 560 01:11:19,268 --> 01:11:21,344 "Ciao", penso. 561 01:11:21,479 --> 01:11:24,515 potrei sbagliarmi- usano un dialetto molto primitivo- 562 01:11:24,649 --> 01:11:28,184 ma credo che pensino Sono una specie di dio. 563 01:11:32,489 --> 01:11:36,986 Perché non usi il tuo divino influenzarci e tirarci fuori da questa situazione? 564 01:11:37,119 --> 01:11:39,990 Chiedo scusa, generale Solo, ma semplicemente non sarebbe corretto. 565 01:11:40,998 --> 01:11:42,373 Corretto? 566 01:11:42,500 --> 01:11:45,120 E' contro la mia programmazione impersonare una divinità. 567 01:11:45,252 --> 01:11:46,497 Perché, tu- 568 01:11:54,720 --> 01:11:56,214 Il mio errore. 569 01:11:57,931 --> 01:11:59,888 E' un mio vecchio amico. 570 01:12:27,043 --> 01:12:28,418 EHI. 571 01:12:45,602 --> 01:12:48,058 Ho davvero una brutta sensazione a riguardo. 572 01:13:09,084 --> 01:13:10,662 Cosa ha detto? 573 01:13:10,794 --> 01:13:13,119 sono piuttosto imbarazzato Generale Solo... 574 01:13:13,254 --> 01:13:16,754 ma sembra che tu sia il principale ovviamente ad un banchetto in mio onore. 575 01:13:34,275 --> 01:13:36,648 Vostra Altezza Reale. 576 01:13:36,778 --> 01:13:38,521 Questi sono i miei amici. 577 01:13:41,616 --> 01:13:45,827 3PO, diglielo devono essere liberati. 578 01:14:03,637 --> 01:14:06,804 In qualche modo ho avuto la sensazione questo non ci ha aiutato molto. 579 01:14:06,932 --> 01:14:10,847 3PO, diglielo se non fanno come desideri... 580 01:14:10,978 --> 01:14:12,935 ti arrabbierai e usa la tua magia. 581 01:14:13,063 --> 01:14:15,435 Ma, padron Luke, quale magia? Non potrei assolutamente- 582 01:14:15,566 --> 01:14:17,108 Diglielo. 583 01:14:33,041 --> 01:14:35,117 Vedi, signorino Luke? Non mi credevano... 584 01:14:35,252 --> 01:14:36,829 proprio come avevo detto che non lo avrebbero fatto. 585 01:14:36,962 --> 01:14:38,242 Aspettare. 586 01:14:46,888 --> 01:14:48,762 Cosa sta succedendo? 587 01:14:54,187 --> 01:14:55,895 Mettimi giù! Aiuto! 588 01:14:56,023 --> 01:14:57,564 Qualcuno! 589 01:14:57,690 --> 01:14:59,018 Qualcuno mi aiuti! 590 01:14:59,150 --> 01:15:01,855 Maestro Luca! R2, presto! 591 01:15:33,601 --> 01:15:34,976 Per fortuna. 592 01:15:47,322 --> 01:15:48,982 Grazie, 3PO. 593 01:15:50,242 --> 01:15:52,199 Non ho mai saputo di averlo dentro di me. 594 01:15:59,793 --> 01:16:01,251 ...Tatooine... 595 01:16:02,671 --> 01:16:05,078 La principessa Leila... R2. 596 01:16:07,259 --> 01:16:08,718 ...Darth Fener! 597 01:16:11,846 --> 01:16:13,589 ...Morte Nera. 598 01:16:16,601 --> 01:16:18,843 ...Jedi... Obi-Wan Kenobi. 599 01:16:24,442 --> 01:16:26,315 Sì, R2, ci stavo proprio arrivando. 600 01:16:29,780 --> 01:16:30,776 Maestro Luca... 601 01:16:37,455 --> 01:16:41,072 ...Millennium Falcon... Cloud City. 602 01:16:43,752 --> 01:16:44,832 ...Vader! 603 01:16:45,880 --> 01:16:47,125 Han Solo... 604 01:16:49,300 --> 01:16:50,759 ...carbonio. 605 01:16:52,345 --> 01:16:53,590 ...Sarlacc. 606 01:17:15,242 --> 01:17:18,077 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 607 01:17:31,841 --> 01:17:34,511 Meraviglioso. Lo siamo adesso una parte della tribù. 608 01:17:35,929 --> 01:17:37,803 Proprio quello che ho sempre desiderato. 609 01:17:49,609 --> 01:17:51,898 Un aiuto breve è meglio di nessun aiuto, Chewie. 610 01:17:57,533 --> 01:18:00,736 Gli scout ci mostreranno il più veloce strada verso il generatore di scudi. 611 01:18:00,870 --> 01:18:02,827 Bene. Quanto è lontano? 612 01:18:02,955 --> 01:18:04,580 Chiediglielo. 613 01:18:05,791 --> 01:18:07,915 Abbiamo bisogno anche di provviste fresche. 614 01:18:08,044 --> 01:18:09,952 Prova a riprenderci le nostre armi. 615 01:18:11,463 --> 01:18:13,670 Affrettarsi. Non ho tutto il giorno. 616 01:18:16,176 --> 01:18:18,050 Luca, cosa c'è che non va? 617 01:18:19,972 --> 01:18:23,424 Leia, ti ricordi? tua madre- 618 01:18:23,559 --> 01:18:25,598 la tua vera madre? 619 01:18:25,727 --> 01:18:29,227 Solo un po'. È morta quando ero molto giovane. 620 01:18:29,356 --> 01:18:31,265 Cosa ricordi? 621 01:18:31,400 --> 01:18:33,973 Solo immagini in realtà. Sentimenti. 622 01:18:34,111 --> 01:18:35,688 Dimmi. 623 01:18:37,406 --> 01:18:40,441 Era... molto bella. 624 01:18:40,575 --> 01:18:43,196 Gentile... ma triste. 625 01:18:45,372 --> 01:18:48,159 Perché me lo chiedi? 626 01:18:48,291 --> 01:18:50,747 Non ho memoria di mia madre. 627 01:18:51,795 --> 01:18:53,787 Non l'ho mai conosciuta. 628 01:18:55,590 --> 01:18:57,748 Luca, dimmi. Cosa ti preoccupa? 629 01:19:02,680 --> 01:19:06,465 Vader è qui. Ora. Su questa luna. 630 01:19:08,103 --> 01:19:09,810 Come fai a sapere? 631 01:19:09,937 --> 01:19:11,846 Ho sentito la sua presenza. 632 01:19:12,898 --> 01:19:16,149 E' venuto per me. Può sentire quando sono vicino. 633 01:19:16,277 --> 01:19:18,151 Ecco perché devo andare. 634 01:19:18,279 --> 01:19:21,731 Finché resto, sono in pericolo il gruppo e la nostra missione qui. 635 01:19:22,784 --> 01:19:25,737 - Devo affrontarlo. - Perché? 636 01:19:30,749 --> 01:19:32,623 E' mio padre. 637 01:19:36,672 --> 01:19:38,214 Tuo padre? 638 01:19:39,508 --> 01:19:43,506 C'è di più. Non sarà facile perché tu lo senta, ma devi. 639 01:19:43,637 --> 01:19:46,472 Se non riesco a tornare indietro, sei l'unica speranza per l'Alleanza. 640 01:19:46,598 --> 01:19:48,093 Non parlare in questo modo. 641 01:19:48,225 --> 01:19:52,720 Hai un potere che non capisco e non avrebbe mai potuto. 642 01:19:52,854 --> 01:19:54,847 Ti sbagli, Leia. 643 01:19:54,981 --> 01:19:56,808 Anche tu hai quel potere. 644 01:19:56,941 --> 01:20:00,275 Col tempo imparerai per usarlo come ho fatto io. 645 01:20:04,908 --> 01:20:07,150 La Forza è forte nella mia famiglia. 646 01:20:08,703 --> 01:20:10,612 Mio padre ce l'ha. 647 01:20:12,040 --> 01:20:13,913 Ce l'ho. 648 01:20:14,042 --> 01:20:15,370 E... 649 01:20:16,669 --> 01:20:19,042 ce l'ha mia sorella. 650 01:20:25,344 --> 01:20:28,464 SÌ. Sei tu, Leila. 651 01:20:33,728 --> 01:20:35,353 Lo so. 652 01:20:38,190 --> 01:20:39,815 In qualche modo... 653 01:20:41,527 --> 01:20:43,105 L'ho sempre saputo. 654 01:20:43,237 --> 01:20:45,194 Allora lo sai perché devo affrontarlo. 655 01:20:47,325 --> 01:20:49,732 Luca, scappa. Lontano. 656 01:20:49,869 --> 01:20:53,202 Se riesce a sentire la tua presenza, allora lascia questo posto. 657 01:20:53,330 --> 01:20:56,580 - Vorrei poter venire con te. - No, non lo fai. 658 01:20:56,708 --> 01:20:58,666 Sei sempre stato forte. 659 01:20:59,962 --> 01:21:02,251 Ma perché devi affrontarlo? 660 01:21:02,381 --> 01:21:06,082 Perché c'è del buono in lui. L'ho sentito. 661 01:21:06,218 --> 01:21:08,210 Non mi consegnerà all'imperatore. 662 01:21:08,345 --> 01:21:11,464 Posso salvarlo. Posso trasformarlo tornare dalla parte buona. 663 01:21:12,891 --> 01:21:14,682 Devo provare. 664 01:21:33,203 --> 01:21:35,112 Ehi, cosa sta succedendo? 665 01:21:36,914 --> 01:21:40,200 Niente. Voglio solo stare da solo per un po'. 666 01:21:41,586 --> 01:21:43,210 Niente? 667 01:21:45,006 --> 01:21:46,915 Dimmi. Cosa sta succedendo? 668 01:21:52,096 --> 01:21:54,254 Non posso dirtelo. 669 01:21:55,891 --> 01:21:58,513 Potresti dirlo a Luca? E' a lui che potresti dirlo? 670 01:22:16,370 --> 01:22:17,995 Mi dispiace. 671 01:22:21,708 --> 01:22:23,416 Reggimi. 672 01:23:16,721 --> 01:23:18,595 Questo è il ribelle che si è arreso a noi. 673 01:23:18,723 --> 01:23:21,640 Anche se lo nega, Credo che potrebbero essercene di più... 674 01:23:21,767 --> 01:23:24,472 e chiedo il permesso per condurre un'ulteriore perquisizione della zona. 675 01:23:25,562 --> 01:23:28,267 Era armato solo di questo. 676 01:23:30,276 --> 01:23:31,984 Buon lavoro, comandante. 677 01:23:32,111 --> 01:23:34,020 Lasciaci. 678 01:23:34,155 --> 01:23:37,819 Conduci la tua ricerca e portami i suoi compagni. 679 01:23:39,284 --> 01:23:41,028 Sì, mio ​​signore. 680 01:23:42,871 --> 01:23:44,994 L'imperatore ti stava aspettando. 681 01:23:46,375 --> 01:23:47,786 Lo so, padre. 682 01:23:49,295 --> 01:23:51,619 Quindi hai accettato la verità. 683 01:23:52,797 --> 01:23:56,297 Ho accettato la verità che eri una volta Anakin Skywalker, mio ​​padre. 684 01:23:56,426 --> 01:23:59,629 Quel nome non più ha qualche significato per me. 685 01:24:00,430 --> 01:24:03,182 È il nome del tuo vero sé. Hai solo dimenticato. 686 01:24:03,976 --> 01:24:05,599 So che c'è del buono in te. 687 01:24:05,727 --> 01:24:08,348 L'imperatore no lo hai allontanato completamente da te. 688 01:24:12,317 --> 01:24:14,523 Ecco perché non potevi distruggermi. 689 01:24:15,570 --> 01:24:18,108 Ecco perché non mi porterai al tuo imperatore adesso. 690 01:24:25,371 --> 01:24:28,408 Vedo che hai costruito una nuova spada laser. 691 01:24:32,045 --> 01:24:34,998 Le tue abilità sono complete. 692 01:24:40,219 --> 01:24:44,798 Davvero sei potente, come aveva previsto l'imperatore. 693 01:24:49,770 --> 01:24:51,513 Venga con me. 694 01:24:53,607 --> 01:24:56,478 Obi-Wan una volta la pensava come te. 695 01:24:57,778 --> 01:25:02,571 Non conosci il potere del lato oscuro. 696 01:25:02,700 --> 01:25:05,451 Devo obbedire al mio padrone. 697 01:25:06,536 --> 01:25:09,952 non mi volterò, e sarai costretto ad uccidermi. 698 01:25:11,333 --> 01:25:13,906 Se questo è il tuo destino. 699 01:25:14,044 --> 01:25:17,828 Esamina i tuoi sentimenti, padre. Non puoi farlo. 700 01:25:17,965 --> 01:25:20,585 Sento il conflitto dentro di te. Lascia andare il tuo odio. 701 01:25:21,843 --> 01:25:25,259 È troppo tardi per me, figliolo. 702 01:25:28,475 --> 01:25:32,804 L'imperatore te lo mostrerà la vera natura della Forza. 703 01:25:32,938 --> 01:25:36,555 Lui è il tuo padrone adesso. 704 01:25:40,612 --> 01:25:43,019 Allora mio padre è davvero morto. 705 01:26:26,031 --> 01:26:27,940 L'ingresso principale al bunker di controllo... 706 01:26:28,075 --> 01:26:30,068 è dall'altra parte di quella piattaforma di atterraggio. 707 01:26:30,953 --> 01:26:34,570 - Non sarà facile. - Non preoccuparti. 708 01:26:34,706 --> 01:26:37,826 Chewie e io siamo entrati in un sacco di posti più pesantemente sorvegliato di così. 709 01:26:46,176 --> 01:26:47,800 Cosa sta dicendo? 710 01:26:47,927 --> 01:26:51,261 Dice che c'è un ingresso segreto dall'altra parte del crinale. 711 01:27:10,491 --> 01:27:13,860 Ammiraglio, siamo in posizione. Tutti i combattenti hanno rappresentato. 712 01:27:14,746 --> 01:27:16,703 Procedi con il conto alla rovescia. 713 01:27:17,915 --> 01:27:20,370 Tutti i gruppi assumono le coordinate di attacco. 714 01:27:23,754 --> 01:27:25,711 Non preoccuparti. Il mio amico è laggiù. 715 01:27:25,840 --> 01:27:28,378 Abbasserà lo scudo in tempo. 716 01:27:31,345 --> 01:27:33,836 O questo sarà l'offensiva più breve di tutti i tempi. 717 01:27:35,807 --> 01:27:39,508 A tutte le imbarcazioni, preparatevi a saltare nell'iperspazio al mio segnale. 718 01:27:39,645 --> 01:27:41,602 Va bene. Stand-by. 719 01:28:01,208 --> 01:28:03,330 Porta sul retro, eh? Buona idea. 720 01:28:11,718 --> 01:28:14,672 Sono solo poche guardie. Questo non dovrebbe essere troppo disturbo. 721 01:28:19,851 --> 01:28:22,686 Ne basta uno per far suonare l'allarme. 722 01:28:22,812 --> 01:28:25,303 Allora lo faremo in modo molto silenzioso. 723 01:28:25,440 --> 01:28:27,931 - Oh, mio ​​Dio. La principessa Leila. - Tranquillo. 724 01:28:29,277 --> 01:28:31,067 Temo che il nostro compagno peloso... 725 01:28:31,195 --> 01:28:33,318 è andato e ha fatto qualcosa piuttosto avventato. 726 01:28:38,828 --> 01:28:40,785 Ecco il nostro attacco a sorpresa. 727 01:28:48,086 --> 01:28:50,328 Guarda, laggiù! Fermatelo! 728 01:29:02,225 --> 01:29:05,262 Non male per una piccola palla di pelo. Ne è rimasto solo uno. 729 01:29:05,395 --> 01:29:07,851 Tu rimani qui. Ci occuperemo noi di questo. 730 01:29:09,983 --> 01:29:12,190 Ho deciso che resteremo qui. 731 01:29:42,357 --> 01:29:43,352 EHI! 732 01:30:47,203 --> 01:30:49,990 Benvenuto, giovane Skywalker. 733 01:30:50,123 --> 01:30:52,448 Ti stavo aspettando. 734 01:30:53,501 --> 01:30:55,459 Non ne avrai più bisogno. 735 01:31:00,925 --> 01:31:02,799 Guardie, lasciateci. 736 01:31:10,226 --> 01:31:13,678 Non vedo l'ora per completare la tua formazione 737 01:31:13,813 --> 01:31:18,889 Col tempo mi chiamerai maestro. 738 01:31:19,026 --> 01:31:21,482 Ti sbagli di grosso. 739 01:31:21,612 --> 01:31:23,735 Non mi convertirai come hai fatto con mio padre. 740 01:31:24,615 --> 01:31:28,364 Oh, no, mio ​​giovane Jedi. 741 01:31:30,495 --> 01:31:34,576 Lo troverai sei tu che ti sbagli... 742 01:31:36,001 --> 01:31:40,129 su moltissime cose. 743 01:31:41,841 --> 01:31:43,465 La sua spada laser. 744 01:31:43,592 --> 01:31:47,257 Ah, sì. L'arma di uno Jedi. 745 01:31:48,054 --> 01:31:50,462 Proprio come quello di tuo padre. 746 01:31:50,599 --> 01:31:55,391 Ormai devi conoscere tuo padre non potrà mai essere allontanato dal lato oscuro. 747 01:31:55,521 --> 01:31:58,356 Così sarà con te. 748 01:31:58,481 --> 01:32:00,521 Ti sbagli. 749 01:32:00,650 --> 01:32:03,734 Presto sarò morto- e tu con me. 750 01:32:07,198 --> 01:32:11,493 Forse ti riferisci a l'imminente attacco della tua flotta ribelle. 751 01:32:12,329 --> 01:32:13,739 SÌ. 752 01:32:13,871 --> 01:32:18,996 Ti assicuro che siamo abbastanza al sicuro dai tuoi amici qui. 753 01:32:20,169 --> 01:32:23,040 La tua eccessiva sicurezza è la tua debolezza. 754 01:32:23,173 --> 01:32:26,292 La tua fiducia nei tuoi amici è tua. 755 01:32:28,844 --> 01:32:32,427 È inutile resistere, figlio mio. 756 01:32:36,477 --> 01:32:41,934 Tutto quello che è successo lo ha fatto secondo il mio progetto. 757 01:32:42,066 --> 01:32:45,269 I tuoi amici lassù sulla luna del santuario... 758 01:32:45,402 --> 01:32:49,732 stanno cadendo in una trappola, così come la tua flotta ribelle. 759 01:32:51,659 --> 01:32:54,150 Sono stato io a permettere all'Alleanza... 760 01:32:54,286 --> 01:32:57,701 per conoscere la posizione del generatore di scudi. 761 01:32:57,831 --> 01:33:01,876 È abbastanza sicuro dalla tua miserabile piccola banda. 762 01:33:02,002 --> 01:33:06,249 Un'intera legione delle mie migliori truppe li attende. 763 01:33:08,759 --> 01:33:12,507 Temo che lo scudo deflettore... 764 01:33:12,637 --> 01:33:17,844 sarà abbastanza operativo quando arrivano i tuoi amici. 765 01:33:21,396 --> 01:33:22,725 Va bene! 766 01:33:22,856 --> 01:33:24,350 Su! Mossa! 767 01:33:24,483 --> 01:33:25,941 Velocemente. Velocemente. 768 01:33:30,446 --> 01:33:32,071 Han, sbrigati. 769 01:33:32,198 --> 01:33:34,072 La flotta sarà qui da un momento all'altro. 770 01:33:35,785 --> 01:33:38,027 Spese. Dai. Dai! 771 01:33:40,165 --> 01:33:41,992 Oh mio Dio. Verranno catturati. 772 01:33:44,877 --> 01:33:46,585 Aspettare! Ritorno! 773 01:33:49,090 --> 01:33:50,881 R2, resta con me. 774 01:33:51,926 --> 01:33:53,551 Congelare! 775 01:33:56,931 --> 01:33:58,888 Tu, feccia ribelle. 776 01:34:18,577 --> 01:34:21,946 - Tutte le ali fanno rapporto. - Leader Rosso in attesa. 777 01:34:22,081 --> 01:34:25,247 - Leader Grigio in attesa. - Leader Verde in attesa. 778 01:34:26,127 --> 01:34:28,249 Blocca i foil a S nelle posizioni di attacco. 779 01:34:31,923 --> 01:34:34,046 Che la Forza sia con noi. 780 01:34:37,638 --> 01:34:40,639 Dobbiamo essere in grado di ottenere una lettura su quello scudo: su o giù. 781 01:34:42,308 --> 01:34:44,978 Come potrebbero disturbarci? se non lo sanno- 782 01:34:46,020 --> 01:34:47,598 se stiamo arrivando. 783 01:34:47,730 --> 01:34:51,230 Interrompi l'attacco. Lo scudo è ancora alzato. 784 01:34:51,359 --> 01:34:53,435 Non riesco a leggere. Sei sicuro? 785 01:34:53,570 --> 01:34:55,728 Tirati su! Tutte le imbarcazioni si alzano! 786 01:35:00,243 --> 01:35:04,193 Intraprendi un'azione evasiva. Gruppo Verde, restate vicini al settore holding MV-7. 787 01:35:06,040 --> 01:35:08,792 Ammiraglio, sì navi nemiche nel settore 47. 788 01:35:08,918 --> 01:35:10,413 È una trappola. 789 01:35:14,006 --> 01:35:15,963 Combattenti in arrivo. 790 01:35:19,428 --> 01:35:20,757 Ce ne sono troppi. 791 01:35:24,100 --> 01:35:27,468 Accelera alla velocità di attacco. Allontanate il fuoco dagli incrociatori. 792 01:35:27,603 --> 01:35:28,634 Copia, leader d'oro. 793 01:35:32,066 --> 01:35:33,560 Vieni, ragazzo. 794 01:35:34,443 --> 01:35:36,400 Guarda tu stesso. 795 01:35:39,073 --> 01:35:44,279 Da qui sarai testimone la distruzione finale dell'Alleanza... 796 01:35:44,411 --> 01:35:48,243 e la fine della tua insignificante ribellione. 797 01:35:53,504 --> 01:35:55,828 Vuoi questo... 798 01:35:56,631 --> 01:35:58,505 tu no? 799 01:35:58,633 --> 01:36:03,129 L'odio sta crescendo dentro di te adesso. 800 01:36:03,930 --> 01:36:06,089 Prendi la tua arma Jedi. 801 01:36:06,224 --> 01:36:07,968 Usalo. 802 01:36:08,101 --> 01:36:10,059 Sono disarmato. 803 01:36:10,187 --> 01:36:12,060 Colpiscimi con quello. 804 01:36:12,188 --> 01:36:14,726 Cedi alla tua rabbia. 805 01:36:15,775 --> 01:36:20,900 Con ogni momento che passa ti rendi sempre più mio servitore. 806 01:36:27,495 --> 01:36:29,534 È inevitabile. 807 01:36:30,623 --> 01:36:32,746 È il tuo destino. 808 01:36:33,793 --> 01:36:36,913 Tu, come tuo padre... 809 01:36:37,046 --> 01:36:38,671 sono adesso... 810 01:36:39,591 --> 01:36:41,214 mio. 811 01:36:59,359 --> 01:37:01,685 Va bene, spostalo. 812 01:37:09,702 --> 01:37:11,327 Ciao. Dico, laggiù. 813 01:37:12,288 --> 01:37:14,447 Mi stavi cercando? 814 01:37:15,792 --> 01:37:17,832 Porta quei due quaggiù. 815 01:37:25,468 --> 01:37:29,762 Stanno arrivando. R2, sei sicuro che fosse una buona idea? 816 01:37:29,889 --> 01:37:31,218 Congelare. 817 01:37:31,349 --> 01:37:32,464 Non muoverti. 818 01:37:32,600 --> 01:37:34,510 Ci arrendiamo. 819 01:39:40,183 --> 01:39:42,057 Il codice è cambiato. 820 01:39:42,185 --> 01:39:44,558 - Abbiamo bisogno di R2. - Ecco il terminale. 821 01:39:44,688 --> 01:39:46,681 R2, dove sei? 822 01:39:46,815 --> 01:39:48,772 Abbiamo bisogno di te al bunker subito. 823 01:39:50,861 --> 01:39:52,355 Andando? Cosa intendi? 824 01:39:54,072 --> 01:39:55,696 Andare dove, R2? 825 01:39:55,824 --> 01:40:00,035 Aspettare. R2, questo è non c'è tempo per gli atti eroici. 826 01:40:00,161 --> 01:40:01,822 Ritorno! 827 01:40:28,064 --> 01:40:29,855 Attento, Wedge. Tre dall'alto. 828 01:40:29,982 --> 01:40:32,900 - Rosso Tre, Rosso Due, accostatevi. - Capito. 829 01:40:36,155 --> 01:40:37,898 Ne stanno arrivando tre, 20 gradi. 830 01:40:38,031 --> 01:40:39,739 Taglia a sinistra. Prenderò il leader. 831 01:40:48,084 --> 01:40:49,827 Stanno andando per la fregata medica. 832 01:40:54,840 --> 01:40:56,038 La pressione è stabile. 833 01:41:05,226 --> 01:41:08,510 Solo i combattenti stanno attaccando. Cosa aspettano gli Stardestroyer? 834 01:41:13,150 --> 01:41:14,858 Siamo in posizione di attacco, signore. 835 01:41:14,985 --> 01:41:18,152 - Aspetta qui. - Non attaccheremo? 836 01:41:18,280 --> 01:41:21,565 I miei ordini vengono dall'imperatore in persona. Ha in programma qualcosa di speciale. 837 01:41:21,699 --> 01:41:23,608 Dobbiamo solo farlo impedirgli di scappare. 838 01:41:25,328 --> 01:41:29,408 Come puoi vedere, il mio giovane apprendista... 839 01:41:29,541 --> 01:41:32,791 i tuoi amici hanno fallito. 840 01:41:33,587 --> 01:41:35,959 Ora testimoniate la potenza di fuoco... 841 01:41:36,089 --> 01:41:41,427 di questo completamente armato e stazione di battaglia operativa. 842 01:41:42,595 --> 01:41:45,133 Fuoco a volontà, comandante. 843 01:41:52,146 --> 01:41:53,854 Fuoco. 844 01:42:00,488 --> 01:42:03,026 L'esplosione è arrivata dalla Morte Nera. 845 01:42:03,991 --> 01:42:06,316 Quella cosa è operativa. 846 01:42:06,451 --> 01:42:08,278 Casa 1, qui Gold Leader. 847 01:42:08,412 --> 01:42:10,488 L'abbiamo visto. Tutte le imbarcazioni si preparano a ritirarsi. 848 01:42:10,622 --> 01:42:12,829 Non otterrai un'altra possibilità, Ammiraglio. 849 01:42:12,958 --> 01:42:15,710 Non abbiamo scelta, generale Calrissian. 850 01:42:15,836 --> 01:42:19,122 I nostri incrociatori non possono respingersi una potenza di fuoco di quella portata. 851 01:42:19,256 --> 01:42:22,956 Han abbasserà lo scudo. Dobbiamo dargli più tempo. 852 01:42:41,778 --> 01:42:43,189 Stiamo arrivando. 853 01:42:49,077 --> 01:42:50,405 Dai. 854 01:42:54,207 --> 01:42:55,582 R2, sbrigati! 855 01:43:01,631 --> 01:43:02,580 Mio Dio! 856 01:43:08,679 --> 01:43:10,672 Perché dovevi essere così coraggioso? 857 01:43:13,851 --> 01:43:16,389 Beh, suppongo che potrei collegare questa cosa a caldo. 858 01:43:16,521 --> 01:43:17,979 Ti coprirò. 859 01:43:59,563 --> 01:44:02,018 Sì, ho detto più vicino. Avvicinati più che puoi... 860 01:44:02,149 --> 01:44:04,853 e ingaggia quegli Stardestroyer a distanza ravvicinata. 861 01:44:04,984 --> 01:44:08,400 A una distanza così ravvicinata, non resisteremo a lungo contro quegli Stardestroyer. 862 01:44:08,529 --> 01:44:11,151 Dureremo più a lungo di quanto dureremo contro quella Morte Nera... 863 01:44:11,282 --> 01:44:13,524 e potremmo portane alcuni con noi. 864 01:44:16,454 --> 01:44:17,783 Scoppierà! 865 01:44:21,876 --> 01:44:23,453 Sono colpito! 866 01:44:28,633 --> 01:44:30,791 La tua flotta è perduta... 867 01:44:30,927 --> 01:44:34,971 e i tuoi amici sulla luna di Endor non sopravviverà. 868 01:44:37,266 --> 01:44:39,674 Non c'è scampo... 869 01:44:39,810 --> 01:44:42,432 il mio giovane apprendista. 870 01:44:44,649 --> 01:44:47,104 L'Alleanza morirà... 871 01:44:48,985 --> 01:44:51,821 così come i tuoi amici. 872 01:44:55,451 --> 01:44:56,731 Bene. 873 01:44:57,745 --> 01:45:00,995 Posso sentire la tua rabbia. 874 01:45:02,750 --> 01:45:06,248 Sono indifeso. Prendi la tua arma. 875 01:45:06,378 --> 01:45:09,498 Colpiscimi con tutto il tuo odio... 876 01:45:09,631 --> 01:45:14,127 e il tuo viaggio verso il lato oscuro sarà completo. 877 01:45:53,424 --> 01:45:55,464 - Aspetto! - Portalo via di lì. 878 01:47:48,620 --> 01:47:50,612 Penso di averlo capito. 879 01:47:50,747 --> 01:47:51,992 Capito! 880 01:47:59,298 --> 01:48:00,578 Stai bene? 881 01:48:00,716 --> 01:48:02,589 - Vediamo. - Non è male. 882 01:48:02,717 --> 01:48:03,997 - Congelati! - Oh caro. 883 01:48:04,135 --> 01:48:05,629 Non muoverti. 884 01:48:10,100 --> 01:48:12,805 - Ti amo. - Lo so. 885 01:48:12,936 --> 01:48:14,264 Mani in alto. 886 01:48:15,397 --> 01:48:16,594 In piedi. 887 01:48:26,449 --> 01:48:27,908 Stai indietro. 888 01:48:35,833 --> 01:48:38,538 Scendi qui. E' ferita. 889 01:48:38,669 --> 01:48:40,496 No, aspetta. 890 01:48:40,630 --> 01:48:42,207 Ho un'idea. 891 01:48:53,517 --> 01:48:55,011 Bene. 892 01:48:55,144 --> 01:48:58,928 Usa i tuoi sentimenti aggressivi, ragazzo. 893 01:48:59,065 --> 01:49:01,768 Lascia che l'odio scorra attraverso di te. 894 01:49:07,447 --> 01:49:11,030 Obi-Wan ti ha insegnato bene. 895 01:49:14,496 --> 01:49:16,868 Non combatterò con te, padre. 896 01:49:30,970 --> 01:49:33,757 Sei poco saggio per abbassare le tue difese. 897 01:49:58,706 --> 01:50:01,113 I tuoi pensieri ti tradiscono, Padre. 898 01:50:01,250 --> 01:50:04,370 Sento il bene in te, il conflitto. 899 01:50:04,503 --> 01:50:06,959 Non c'è conflitto. 900 01:50:09,341 --> 01:50:11,299 Non potevi convincerti per uccidermi prima... 901 01:50:11,427 --> 01:50:13,384 e non ci credo mi distruggerai adesso. 902 01:50:13,512 --> 01:50:18,055 Sottovaluti il potere del lato oscuro. 903 01:50:18,183 --> 01:50:20,010 Se non combatterai... 904 01:50:20,143 --> 01:50:22,717 allora incontrerai il tuo destino. 905 01:50:34,199 --> 01:50:35,397 Bene. 906 01:50:35,533 --> 01:50:36,944 Bene. 907 01:50:45,626 --> 01:50:49,245 - Attento. Squadra alle.06. - Ci penso io, Leader Oro. 908 01:50:51,174 --> 01:50:52,585 Bel tiro, Rosso Due. 909 01:50:56,221 --> 01:50:59,304 Ne siamo sicuri adesso nel mezzo. Andiamo, Han, vecchio mio. 910 01:50:59,431 --> 01:51:01,092 Non deludermi. 911 01:51:05,646 --> 01:51:07,105 È finita, comandante. 912 01:51:07,231 --> 01:51:09,557 I ribelli sono stati sconfitti. Stanno fuggendo. 913 01:51:09,692 --> 01:51:12,230 Abbiamo bisogno di rinforzi per continuare l'inseguimento. 914 01:51:13,321 --> 01:51:15,277 Invia tre squadre in aiuto. 915 01:51:15,406 --> 01:51:17,363 - Apri la porta sul retro. - Signore. 916 01:51:31,546 --> 01:51:32,957 Lanciami un'altra accusa. 917 01:51:50,524 --> 01:51:53,311 Non puoi nasconderti per sempre, Luke. 918 01:51:54,570 --> 01:51:56,479 Non ti combatterò. 919 01:51:59,991 --> 01:52:03,027 Abbandonati al lato oscuro. 920 01:52:04,621 --> 01:52:08,666 È l'unico modo puoi salvare i tuoi amici. 921 01:52:09,709 --> 01:52:11,417 Sì. 922 01:52:11,545 --> 01:52:13,501 I tuoi pensieri ti tradiscono. 923 01:52:13,629 --> 01:52:16,167 I tuoi sentimenti per loro sono forti... 924 01:52:16,299 --> 01:52:18,172 soprattutto per... 925 01:52:20,345 --> 01:52:22,005 sorella. 926 01:52:23,264 --> 01:52:27,594 Quindi hai una sorella gemella. 927 01:52:27,727 --> 01:52:31,427 I tuoi sentimenti sono adesso ha tradito anche lei. 928 01:52:31,564 --> 01:52:35,644 Obi-Wan era saggio per nascondermela. 929 01:52:35,776 --> 01:52:40,154 Ora il suo fallimento è totale. 930 01:52:41,657 --> 01:52:45,441 Se non ti girerai al lato oscuro... 931 01:52:45,577 --> 01:52:48,365 allora forse lo farà. 932 01:52:48,497 --> 01:52:49,410 Mai! 933 01:53:35,043 --> 01:53:36,751 Bene! 934 01:53:41,091 --> 01:53:43,795 Il tuo odio ti ha reso potente. 935 01:53:45,094 --> 01:53:49,970 Adesso compi il tuo destino... 936 01:53:50,099 --> 01:53:54,179 e prendi il posto di tuo padre al mio fianco. 937 01:54:09,243 --> 01:54:10,572 Mai. 938 01:54:13,622 --> 01:54:15,780 Non passerò mai al lato oscuro. 939 01:54:18,752 --> 01:54:21,587 Hai fallito, Vostra Altezza. 940 01:54:21,714 --> 01:54:23,671 Sono uno Jedi... 941 01:54:23,799 --> 01:54:25,839 come mio padre prima di me. 942 01:54:33,433 --> 01:54:36,885 Così sia, Jedi. 943 01:54:37,104 --> 01:54:38,977 Mossa! Mossa! 944 01:54:51,618 --> 01:54:55,485 Lo scudo è abbassato. Iniziare l'attacco sul reattore principale della Morte Nera. 945 01:54:55,622 --> 01:54:59,370 Stiamo arrivando. Gruppo Rosso, Gruppo Gold, tutti i combattenti mi seguono. 946 01:54:59,500 --> 01:55:01,409 Te l'avevo detto che l'avrebbero fatto. 947 01:55:08,551 --> 01:55:11,172 Se non verrai trasformato... 948 01:55:11,303 --> 01:55:14,637 sarai distrutto. 949 01:55:21,814 --> 01:55:23,392 Giovane sciocco. 950 01:55:24,484 --> 01:55:27,187 Solo ora, alla fine... 951 01:55:27,319 --> 01:55:29,193 capisci? 952 01:55:42,417 --> 01:55:48,171 Le tue deboli abilità non sono all'altezza per il potere del lato oscuro. 953 01:55:52,010 --> 01:55:55,842 Hai pagato il prezzo per la tua mancanza di visione. 954 01:56:01,436 --> 01:56:03,263 Padre, per favore! 955 01:56:18,578 --> 01:56:20,736 Ora, il giovane Skywalker... 956 01:56:22,874 --> 01:56:24,701 morirai. 957 01:56:51,069 --> 01:56:52,394 No. 958 01:56:54,728 --> 01:56:57,008 No! 959 01:57:47,757 --> 01:57:49,215 Sto entrando. 960 01:57:52,386 --> 01:57:53,585 Qui non va niente. 961 01:58:00,686 --> 01:58:04,553 Bloccati sulla fonte di energia più potente. Dovrebbe essere il generatore di corrente. 962 01:58:06,775 --> 01:58:10,226 Formati. Stai attento. Potremmo esaurire lo spazio molto velocemente. 963 01:58:25,918 --> 01:58:27,911 Dividetevi e tornate in superficie. 964 01:58:28,046 --> 01:58:31,213 Vedi se riesci a procurartene qualcuno di quei caccia TIE che ti seguiranno. 965 01:58:31,341 --> 01:58:32,290 Copia, leader d'oro. 966 01:58:42,602 --> 01:58:44,179 Era troppo vicino. 967 01:58:48,191 --> 01:58:50,349 Dobbiamo dare quei combattenti più tempo. 968 01:58:50,485 --> 01:58:53,520 Concentra tutto il fuoco su quel Super Star Destroyer. 969 01:58:59,660 --> 01:59:01,783 Signore, abbiamo perso il nostro scudi deflettori del ponte. 970 01:59:01,912 --> 01:59:04,914 Intensificare le batterie anteriori. Non voglio che passi niente. 971 01:59:07,418 --> 01:59:09,161 Intensificare la potenza di fuoco in avanti! 972 01:59:11,004 --> 01:59:12,202 Troppo tardi! 973 01:59:57,300 --> 02:00:01,167 Aiutami a togliermi questa maschera. 974 02:00:01,304 --> 02:00:03,178 Ma morirai. 975 02:00:04,057 --> 02:00:07,555 Niente può fermarlo adesso. 976 02:00:08,644 --> 02:00:10,269 Solo per una volta... 977 02:00:11,230 --> 02:00:12,855 lasciami... 978 02:00:12,982 --> 02:00:16,433 guardarti con i miei occhi. 979 02:00:52,687 --> 02:00:57,065 Adesso vai, figlio mio. 980 02:00:58,777 --> 02:01:00,188 Lasciami. 981 02:01:01,279 --> 02:01:03,735 No. Verrai con me. 982 02:01:03,865 --> 02:01:06,191 Non ti lascerò qui. Devo salvarti. 983 02:01:07,076 --> 02:01:10,777 L'hai già fatto, Luke. 984 02:01:11,956 --> 02:01:13,830 Avevi ragione. 985 02:01:14,626 --> 02:01:16,951 Avevi ragione su di me. 986 02:01:18,880 --> 02:01:20,672 Dillo a tua sorella... 987 02:01:21,715 --> 02:01:23,922 avevi ragione. 988 02:01:31,017 --> 02:01:32,096 Padre. 989 02:01:36,438 --> 02:01:37,767 Non ti lascerò. 990 02:02:03,215 --> 02:02:04,211 Eccolo. 991 02:02:07,177 --> 02:02:09,549 Wedge, prendi il regolatore di potenza sulla torre nord. 992 02:02:09,679 --> 02:02:12,965 Copia, leader d'oro. Sto già uscendo. 993 02:02:32,202 --> 02:02:35,322 Muovi la flotta lontano dalla Morte Nera. 994 02:03:22,542 --> 02:03:24,202 Lo hanno fatto! 995 02:03:32,678 --> 02:03:35,085 Sono sicuro che Luke non lo fosse su quella cosa quando è esplosa. 996 02:03:36,848 --> 02:03:38,675 Non lo era. 997 02:03:38,808 --> 02:03:40,468 Lo sento. 998 02:03:45,148 --> 02:03:46,726 Lo ami. 999 02:03:50,152 --> 02:03:51,563 Tu no? 1000 02:03:51,696 --> 02:03:53,155 SÌ. 1001 02:03:53,281 --> 02:03:55,986 Va bene. Capisco. 1002 02:03:56,117 --> 02:03:57,492 Bene. 1003 02:03:58,536 --> 02:04:00,328 Quando tornerà... 1004 02:04:01,414 --> 02:04:03,158 Non sarò d'intralcio. 1005 02:04:05,876 --> 02:04:07,834 Non è affatto così. 1006 02:04:11,549 --> 02:04:13,874 E' mio fratello. 1007 02:05:55,484 --> 02:05:57,109 Siamo liberi!