1 00:00:31,889 --> 00:00:35,889 www.titlovi.com 2 00:00:38,889 --> 00:00:44,137 Siempre crees que la guerra te pasará de largo. 3 00:00:46,282 --> 00:00:49,220 Y Bill creía en ello. 4 00:00:55,074 --> 00:00:58,428 Pero, la naturaleza de la guerra ella nunca es así. 5 00:00:59,699 --> 00:01:03,719 Te hace querer elige un bando. 6 00:01:05,782 --> 00:01:08,761 ¡A LOS RESIDENTES DE OSLO! 7 00:01:10,406 --> 00:01:15,687 Probablemente nunca hayas oído hablar de él para Bill, y eso es comprensible, 8 00:01:15,739 --> 00:01:19,854 porque todo lo que hizo fue, clasificado como "Confidencial" 9 00:01:19,906 --> 00:01:27,426 "Él" probablemente lo conozcas como Sonja Wiegert, ¿verdad? 10 00:01:28,781 --> 00:01:34,260 Probablemente sea mi culpa, que su nombre sea olvidado. 11 00:01:34,989 --> 00:01:39,436 Ya es hora de que hable. sobre "Bil" saldrá a la luz. 12 00:01:39,488 --> 00:01:43,686 Sea cierto o no, deja que otros decidan. 13 00:01:43,738 --> 00:01:47,603 De todos modos, esto es todo mi versión de esta historia. 14 00:01:47,655 --> 00:01:50,675 No importa cuál sea el valor ella lo había hecho. 15 00:01:52,780 --> 00:01:57,404 Damas y caballeros, permítanme ¡Déjame presentarte a Sonja Vigert! 16 00:01:59,446 --> 00:02:05,727 Muchas gracias por venir aquí. esta noche. Este es un gran día para mí. 17 00:02:05,779 --> 00:02:12,185 Espero que sueñes un poco. reír, y sobre todo, celebrar la vida. 18 00:02:12,237 --> 00:02:17,591 Te lo mereces. quiero que lo hagas Disfruten de esta extraordinaria actuación. 19 00:02:29,611 --> 00:02:35,476 Gracias. ¿Por qué hay tan pocos trabajadores aquí? No hay nadie empleado en el teatro. 20 00:02:35,528 --> 00:02:37,892 Estoy aquí. 21 00:02:37,944 --> 00:02:41,725 Es realmente genial ¿Por qué estás aquí? 22 00:02:41,777 --> 00:02:48,058 Hablan abiertamente: "Saludos y gracias "A ti porque eres un buen amigo". 23 00:02:48,110 --> 00:02:51,298 Sr. Reichskommissar. 24 00:02:53,194 --> 00:02:58,652 ¿No crees que ella es buena? - Sí, a Goebbels le gustó. 25 00:03:02,527 --> 00:03:07,683 No sabía que ella representaba tal revelación. rubia, 26 00:03:07,735 --> 00:03:11,349 pero el tipo correcto de rubia. Ella es hermosa. 27 00:03:11,401 --> 00:03:14,672 Un verdadero descubrimiento, Sinding. 28 00:03:15,401 --> 00:03:19,797 Este fin de semana, Goebbels �e Ven a Skaugum a cenar. 29 00:03:20,734 --> 00:03:24,807 Asegúrate de que ella también lo haga aparecer allí. -Por supuesto 30 00:03:24,859 --> 00:03:29,723 Podría lanzar mi carrera. imagina Si tan solo pudieran vivir juntos para siempre. 31 00:03:29,775 --> 00:03:34,921 Inspírate unos a otros. ¿Juntos? ¿Tú y yo? 32 00:03:40,900 --> 00:03:44,973 Fue un gran honor para mí, Sr. Reichskommissar. 33 00:03:45,025 --> 00:03:50,670 me gustaria ayudar en el proceso tanto como puedo. Muchas gracias. 34 00:03:56,649 --> 00:04:01,055 Le agradaste a todo el mundo. Toda Noruega te ama. 35 00:04:01,107 --> 00:04:05,097 Hay alguien que ella necesita reunirse durante la cena. 36 00:04:05,149 --> 00:04:09,930 Nuestro gran sueño está en el lado bueno. en camino de convertirse en realidad. 37 00:04:09,982 --> 00:04:16,555 Recibí señales positivas de que "Elsa" será llevada al cine. 38 00:04:16,607 --> 00:04:20,721 Contigo como protagonista principal. - ¿Es eso cierto? ¿En realidad? 39 00:04:20,773 --> 00:04:23,638 se servirá la cena en Skaugum, el sábado. 40 00:04:23,690 --> 00:04:29,554 Pero tengo un show en Estocolmo el viernes. - Sube al tren nocturno, después del espectáculo. 41 00:04:29,606 --> 00:04:33,762 ¿Y qué pasa con la visa? - Todo está arreglado; visado, billetes de tren... 42 00:04:33,814 --> 00:04:37,762 No estreses esa linda cabecita. -¿Wipsen? ¡esperar! 43 00:04:37,814 --> 00:04:42,595 Es una vida fantástica, muchas gracias 44 00:04:42,647 --> 00:04:46,012 ¿Por qué te vas? ¿No deberíamos celebrar? 45 00:04:46,064 --> 00:04:49,428 Mira a tu alrededor. ¿Quieres que gente así te celebre? 46 00:04:49,480 --> 00:04:53,845 Ellos son la audiencia. - Sonia. 47 00:04:53,897 --> 00:04:57,928 Sólo quiero que se lo pasen bien. ¿Qué hay de malo en eso? 48 00:04:57,980 --> 00:05:01,053 No. Tú quédate y yo me voy a casa. 49 00:05:01,105 --> 00:05:05,167 Si me ven junto con este �opor, Mañana me despedirán de mi trabajo. 50 00:05:06,104 --> 00:05:09,302 Informe basado en Artículos de periódicos noruegos. 51 00:05:09,354 --> 00:05:15,385 Justo un día después de la invasión alemana, Quisling fue proclamado primer ministro... 52 00:05:15,437 --> 00:05:20,343 Apenas dos semanas después, Hitler fue reemplazado por Jozef Terbofen, 53 00:05:20,396 --> 00:05:23,510 Reichskommissar de Noruega. 54 00:05:23,562 --> 00:05:30,666 Inmediatamente, prohibió a todos trabajar. partido, impuso una severa censura a los periódicos. 55 00:05:32,645 --> 00:05:38,801 Se mudó a Skaugum, la residencia, Príncipe heredero. 56 00:05:38,853 --> 00:05:43,176 Las consecuencias de estos movimientos por seguridad nacional sueca 57 00:05:43,228 --> 00:05:47,707 Lo presentaré por mi cuenta. próximo informe. 58 00:05:48,769 --> 00:05:50,550 Hola Hitler. 59 00:05:50,603 --> 00:05:58,040 Necesitamos un informante experimentado en cerca de Terbofen. Teniente Akrel. 60 00:05:59,186 --> 00:06:02,883 Hay rumores de que Los alemanes nos atacarán. 61 00:06:02,935 --> 00:06:06,050 Escribiré sobre esto en informe separado. 62 00:06:06,102 --> 00:06:11,539 UNA MARAVILLOSA DIVISIÓN DE PAPEL EN EL NUEVO DRAMA NORUEGO "AMOR Y AMISTAD" 63 00:06:14,143 --> 00:06:18,008 Tus maletas están listas Un vehículo te espera afuera. -Gracias. 64 00:06:18,060 --> 00:06:21,591 esto ha llegado para ti junto con los pedidos. 65 00:06:21,643 --> 00:06:24,580 Órdenes alemanas. 66 00:06:26,684 --> 00:06:32,465 ¿Algo importante? -No. gracias por una hospitalidad excepcional. 67 00:06:32,517 --> 00:06:35,996 Fue nuestro placer, Señorita Vigert. 68 00:07:00,100 --> 00:07:02,714 "Elsa" de Eland. 69 00:07:02,766 --> 00:07:06,245 COMISIONADO DEL REICH NORUEGA OCUPADA 70 00:07:13,182 --> 00:07:17,963 Estadísticamente el número de robos se duplicó durante el último año. 71 00:07:18,015 --> 00:07:24,463 Hemos incluido esa cláusula en encontrar un nuevo seguro de propiedad. 72 00:07:24,515 --> 00:07:29,296 Éramos conocidos como C-Bureau; oficialmente, agencia de seguros 73 00:07:29,348 --> 00:07:34,171 en realidad era una red de espías, que me correspondía directamente. 74 00:07:34,223 --> 00:07:37,754 �incluso si el enemigo él no invadió, 75 00:07:37,806 --> 00:07:42,504 todas las partes involucradas ya tenían actividades de inteligencia organizadas. 76 00:07:42,556 --> 00:07:48,504 Estocolmo estaba lleno de espías, Son pioneros entre nosotros y entre ellos. 77 00:07:48,556 --> 00:07:51,826 No confiaba en nadie, en nadie. 78 00:08:28,721 --> 00:08:32,293 Hola. ¿Se va a Estocolmo? 79 00:08:32,346 --> 00:08:38,501 Sí, pero pensé mucho en tú, ayer. Te extrañé. 80 00:08:38,554 --> 00:08:43,335 ¿Recibiste nuestro mensaje de que no queremos ¿Asistir a actividades de propaganda alemana? 81 00:08:43,387 --> 00:08:46,251 Te prepararé algo de comer. - No, realmente no tiene por qué ser así�. 82 00:08:46,303 --> 00:08:50,501 Moriste. Pondré algo sobre la mesa. 83 00:08:50,553 --> 00:08:52,949 Sí... 84 00:08:56,719 --> 00:08:59,032 sonja... 85 00:09:00,928 --> 00:09:02,500 Ven. 86 00:09:02,553 --> 00:09:07,334 Es una pena que haya crecido siendo un hombre. tiene que esconderse para encender un cigarrillo. 87 00:09:07,386 --> 00:09:10,781 Es "medicina", padre. -Ja, ja, ja. 88 00:09:13,427 --> 00:09:16,239 ¿Puedes ver los carretes? 89 00:09:16,719 --> 00:09:21,541 sonja, ¿qué pasa? dirigida por Leif Sinding, 90 00:09:21,593 --> 00:09:25,499 No quiero a ninguno de nosotros de qué manera se conectan con él. 91 00:09:25,552 --> 00:09:28,458 Es un maldito traidor. 92 00:09:28,510 --> 00:09:33,999 ¿Cómo puede siquiera trabajar con él? No tiene idea de lo grave que es esto. 93 00:09:34,051 --> 00:09:38,791 ¿Tengo que interrumpir? tu vida y tu carrera, 94 00:09:38,843 --> 00:09:41,540 por las cosas que sucediendo a nuestro alrededor? 95 00:09:41,593 --> 00:09:45,874 ¿Cuántas veces has estado conmigo? dijo "¿Arriesgarse?" 96 00:09:45,926 --> 00:09:51,748 ¿Es eso lo que cree que está haciendo? ¿ahora mismo? - Sólo soy una actriz. 97 00:09:51,800 --> 00:09:54,082 No puedes esconderte, Sonja. 98 00:09:54,134 --> 00:09:59,956 Debe elegir un bando. ¿Qué hay que hacer? Interrumpir en este punto, realmente no importa. 99 00:10:00,008 --> 00:10:03,821 ¿Marica? ¿Sigvald? 100 00:10:06,633 --> 00:10:10,289 Por supuesto que no quiero que la gente me vea como un nazi. simpatizantes, pero entonces no haré esta película. 101 00:10:10,341 --> 00:10:14,372 "Elsa" es un clásico, y la vida es una buena amiga. 102 00:10:14,424 --> 00:10:16,622 Cálmate un poco. 103 00:10:16,674 --> 00:10:22,747 No podemos detener la grabación. Película sólo porque es la guerra. 104 00:10:22,799 --> 00:10:25,736 ¿Qué tal algo de postre? 105 00:10:39,798 --> 00:10:45,329 Sonja Vigert. Nacido el 11 de noviembre 1913 en Notoden. 106 00:10:45,381 --> 00:10:49,912 Hija de Sigvald Hansen y Karmen Kirsebom. 107 00:10:49,965 --> 00:10:53,079 Recibió su educación en Escuela Nacional de Diseño, 108 00:10:53,131 --> 00:10:59,537 pero ella ha estado trabajando como actriz desde de su debut teatral en 1934. 109 00:10:59,589 --> 00:11:04,787 Ganó popularidad en Noruega, después un gran número de papeles en cine y teatro. 110 00:11:04,839 --> 00:11:09,578 Conoce mucha gente del ámbito cultural. élites de Noruega, noruegos y alemanes. 111 00:11:09,630 --> 00:11:13,453 Hay planes para disparar película con ella en el papel principal. 112 00:11:13,505 --> 00:11:17,995 Su padre y su hermano están relacionados. en el movimiento de resistencia noruego. 113 00:11:18,047 --> 00:11:22,911 Sin embargo, Sonja no parece convencida. en la exactitud de sus puntos de vista. 114 00:11:22,963 --> 00:11:28,192 ¿A qué negocio viniste? en Noruega? ¡Levantarse! 115 00:11:29,005 --> 00:11:33,744 No entienden alemán. - ¡Toma asiento! 116 00:11:33,796 --> 00:11:38,244 Deberías haberte sentado inmediatamente, de lo contrario ¡Te arrojaré del tren! 117 00:11:38,296 --> 00:11:41,785 ¡Qué bruja! 118 00:11:41,837 --> 00:11:46,827 ¡Levantarse! Muéstrame tenemos su pasaporte y bolso. 119 00:11:46,879 --> 00:11:49,899 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 120 00:11:51,420 --> 00:11:55,326 Está casada con Torsten Floden, �Dramaturgo védico, 121 00:11:55,378 --> 00:12:00,743 pero parece ser el indicado matrimonio sobre patas de cristal. 122 00:12:00,795 --> 00:12:07,659 Laura Jonson, ella dejó el suyo. a casa a toda prisa después del almuerzo. En realidad... . 123 00:12:07,711 --> 00:12:11,701 ¿Laura Johnson? - La modista de Sonja. 124 00:12:11,753 --> 00:12:14,700 Uh, uh, eso no es nada bueno. 125 00:12:14,753 --> 00:12:16,992 ¡Olvidaste esto! 126 00:12:17,044 --> 00:12:20,065 No es nada bueno. 127 00:12:22,336 --> 00:12:25,950 ¿Entonces esto es mi culpa? ¿Soy yo el villano aquí? 128 00:12:26,002 --> 00:12:31,481 ¡Qué tía para Sonja! ¿Lo entendiste? ¿Alguno de los nuevos roles sobre la cama? 129 00:12:32,210 --> 00:12:34,325 ¡Sal afuera! ¡Salir! 130 00:12:34,377 --> 00:12:37,866 ¿Vale la pena el esfuerzo? - Creo que sí. 131 00:12:37,918 --> 00:12:42,522 Habla inglés y alemán, él también sabe francés. 132 00:12:43,251 --> 00:12:50,438 Su estatus, contactos y numerosos talentos, en mi opinión, lo hacen verdaderamente único. 133 00:13:06,625 --> 00:13:12,406 El gobierno debe despertar. Mire lo que pasó con Noruega. 134 00:13:12,458 --> 00:13:18,281 Una invasión de Suecia es muy posible y presenta un peligro inminente. 135 00:13:18,333 --> 00:13:22,156 El Ministro de Asuntos Exteriores y yo, Compartimos tu preocupación. 136 00:13:22,208 --> 00:13:26,656 Sin embargo, en un sentido político, esto es muy tema delicado. ¿Quieres que comencemos una guerra? 137 00:13:26,708 --> 00:13:31,239 Mira a tu alrededor, por el amor de Dios. La guerra ya se ha calentado. 138 00:13:31,291 --> 00:13:34,072 Longitudes. Latitudes geográficas. 139 00:13:34,124 --> 00:13:37,405 Mapas reales de nuestro archipiélago. 140 00:13:37,457 --> 00:13:41,405 Islas, canales, puentes, montañosos. picos, instalaciones militares. 141 00:13:41,457 --> 00:13:44,780 Alguien esta informacion avanza más allá de las fronteras de Suecia. 142 00:13:44,832 --> 00:13:49,863 Uno de nuestros peones, "Sra. C", piensa que es un código; 143 00:13:49,915 --> 00:13:54,654 Esa "María" en realidad es una espía, que depende directamente de Berlín. 144 00:13:54,707 --> 00:13:57,946 ¿Alguna teoría sobre la identidad del espía? - ¿Uno de los simpatizantes alemanes? 145 00:13:57,998 --> 00:14:03,821 ¿Familia en Alemania? Alguien del ejercito ambiente? ¿Viajero o periodista? 146 00:14:03,873 --> 00:14:09,352 Eso significa que tendremos que esperar. A tu novia se le ocurren pruebas contundentes. 147 00:14:12,997 --> 00:14:15,560 Demonios... 148 00:14:22,955 --> 00:14:27,861 Es infame El caballo de Troya 149 00:14:27,913 --> 00:14:32,111 Versión modernizada la quinta columna 150 00:14:32,163 --> 00:14:37,236 El mayor Quisling es un loro 151 00:14:37,288 --> 00:14:41,569 que imita discurso que entiende. 152 00:14:41,621 --> 00:14:47,058 Actuamos como niños, decididos a la paz 153 00:14:48,996 --> 00:14:54,443 ¡Qué vergüenza! Karl Gerhard, ¡Eres la vergüenza del Veda! 154 00:14:54,496 --> 00:14:59,277 Una Europa bulliciosa publica 155 00:14:59,329 --> 00:15:03,704 esa fuerza tiene el derecho, ahora obtiene un nuevo símbolo 156 00:15:19,411 --> 00:15:23,151 ¿Quién eres? - No se preocupe, señora Vigert. 157 00:15:23,203 --> 00:15:27,515 Trabajo para el ejército sueco. 158 00:15:28,244 --> 00:15:31,567 Sólo quiero hablar contigo. - ¿Qué quieres de mí? 159 00:15:31,619 --> 00:15:38,317 Pido disculpas si te cobré. - Dios mío... ¿el ejército védico? 160 00:15:38,369 --> 00:15:43,691 Su enorme popularidad lo hace posible te da acceso a un entorno especial. 161 00:15:43,743 --> 00:15:48,941 Este hecho tiene un gran valor para gente de mi sucursal. Iré al grano. 162 00:15:48,993 --> 00:15:54,941 Quiero que abordes la noche tren a Oslo, incluso esta noche, 163 00:15:54,993 --> 00:15:57,899 te pido que presentarse en una cena. 164 00:15:57,951 --> 00:16:00,524 ¿Cómo sabes eso? 165 00:16:00,576 --> 00:16:05,399 No sé cómo planeas usa tu popularidad, 166 00:16:05,451 --> 00:16:10,274 Pero ¿quieres ser lo que eres? ¿Qué pasó con Noruega, repítelo aquí? 167 00:16:10,326 --> 00:16:13,982 ¿No quieres ¿Suecia sigue libre? 168 00:16:14,034 --> 00:16:20,440 Los alemanes ya están haciendo mapas de la costa sueca, pronto podrán atacarnos a nosotros también. 169 00:16:20,492 --> 00:16:26,273 Ya hay “espías” trabajando aquí en este mismo momento. 170 00:16:26,325 --> 00:16:33,929 el hombre que controla todo operación, es Jozef Terbofen. 171 00:16:42,033 --> 00:16:44,637 ¿Qué? 172 00:16:46,241 --> 00:16:51,595 ¿Estabas en ese tren? ¿Me seguiste? 173 00:16:53,115 --> 00:16:56,688 Por favor si vas a esa cena. 174 00:16:56,740 --> 00:17:01,396 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. - Y déjame parar todo contacto con tu familia? 175 00:17:01,448 --> 00:17:05,438 esta en la linea el futuro de esta nación. 176 00:17:05,490 --> 00:17:09,271 ¿Qué piensas, qué pasará? ¿Pasaría si marcharan aquí? 177 00:17:09,323 --> 00:17:12,063 ¿Qué pasará? con este teatro? 178 00:17:12,115 --> 00:17:18,312 ¿No crees que tus colegas del teatro, a menudo se arriesgan 179 00:17:18,364 --> 00:17:22,145 para ser realizado ¿Frente a un pelotón de fusilamiento? 180 00:17:22,197 --> 00:17:26,479 Necesito que estés en esa cena. Suecia lo necesita. 181 00:17:26,531 --> 00:17:29,978 Pero no me sirves para nada. - Viaje a Oslo. 182 00:17:30,030 --> 00:17:32,312 Gracias por las flores. 183 00:17:32,364 --> 00:17:37,020 Es una pena, señora Vigert. Tanto para ti como para nosotros. 184 00:17:37,072 --> 00:17:44,009 Si cambias de opinión: Café Blom. La mesa junto a la ventana. 185 00:17:44,947 --> 00:17:52,759 Estuviste muy bien esta noche. tienes ese talento para convertirme en otra persona. 186 00:18:01,862 --> 00:18:05,394 Déjame presentarte con el director de cine. 187 00:18:05,446 --> 00:18:11,560 Quiero conocer a la actriz. - Estará en tu mesa esta noche. 188 00:18:11,612 --> 00:18:15,351 Esta es la vida sinding, Ministro de Propaganda del Reich. 189 00:18:15,404 --> 00:18:19,716 Es realmente satisfactorio para conocerte. - También. 190 00:18:23,237 --> 00:18:29,049 ¿Dónde está ella? - Él vendrá. No habrá ningún problema. 191 00:18:30,236 --> 00:18:33,049 Por aquí, por favor. 192 00:18:38,819 --> 00:18:42,559 Sra. Vigert. -¡Patri�a! 193 00:18:42,611 --> 00:18:46,850 Se ve genial. - Gracias, me vestí rápido. 194 00:18:46,902 --> 00:18:50,683 ¿Dónde está Floden? - Pronto saldrá en todos los tabloides. 195 00:18:50,735 --> 00:18:56,808 Esta vez lo eché de casa. - El mundo está lleno de hombres mejores que él. 196 00:18:56,860 --> 00:19:02,016 Eres un buen mentiroso. Murió sola y olvidada. 197 00:19:02,068 --> 00:19:05,933 tengo negativos una foto de tu casa. 198 00:19:05,985 --> 00:19:09,307 ¿Te gustaría tenerlos? - Sí, claro. ¡Gracias! 199 00:19:09,360 --> 00:19:12,932 Ven conmigo a tomar una copa. - No puedo. 200 00:19:12,984 --> 00:19:16,849 ¿Por qué no? - tengo que Evento fotográfico nocturno. 201 00:19:16,901 --> 00:19:20,526 Vamos. Simplemente lo haremos. Excelente. Ven conmigo, vamos. 202 00:19:21,359 --> 00:19:24,598 Muchas gracias. Eres maravilloso. 203 00:19:24,651 --> 00:19:29,640 Sin embargo, este pájaro cantor debe beber algo. Tal vez vuelva más tarde. 204 00:19:29,692 --> 00:19:32,088 ¡Gracias! 205 00:19:34,067 --> 00:19:38,431 ¡Sra. Vigert! - ¡Barón von Gosler! 206 00:19:38,483 --> 00:19:41,556 Lo ves. 207 00:19:41,608 --> 00:19:46,264 Gran espectáculo, como siempre. Déjame presentarte, Albert Finke. 208 00:19:46,316 --> 00:19:50,139 Nuestro gerente de turismo. ¿Quizás os conocisteis antes? 209 00:19:50,191 --> 00:19:54,139 No. Sonia Vigert. -Albert Finke. Me siento honrado. 210 00:19:54,191 --> 00:19:57,764 soy un gran admirador de tus películas 211 00:19:57,816 --> 00:20:01,264 y tu trabajo en escena teatral. 212 00:20:01,316 --> 00:20:06,263 Sabes mucho sobre mí. - Bueno, después de todo soy el gerente de turismo. 213 00:20:06,315 --> 00:20:10,388 tu también deberías conoce a Andor Gellert, 214 00:20:10,440 --> 00:20:15,971 agregado en la embajada de Hungría... Ah, señor embajador. 215 00:20:16,023 --> 00:20:19,127 ¿Estás dispuesto a bailar? 216 00:20:25,856 --> 00:20:31,793 Probablemente su tren llegue tarde. tenemos que solucionar la situación en el tráfico noruego. 217 00:21:17,562 --> 00:21:21,875 Me retiraré. - Buenas noches. 218 00:21:30,603 --> 00:21:36,249 Dame Felis, jefe Servicios de seguridad. 219 00:21:38,936 --> 00:21:43,957 Enrique. se esta haciendo sobre un arresto. 220 00:21:51,352 --> 00:21:53,824 ¿Sigvald Hansen? - Sí. 221 00:21:54,237 --> 00:21:58,592 Arrestenlo. - Dime por qué. 222 00:21:58,644 --> 00:22:02,894 ¡Déjala en paz! - ¡Sigvald! 223 00:22:44,517 --> 00:22:46,829 ¡Ay! 224 00:22:48,392 --> 00:22:50,412 ¿Sí? 225 00:22:51,142 --> 00:22:54,412 ¿Sigvald Wiegert? - Sí. 226 00:22:58,141 --> 00:22:59,704 Sí. 227 00:23:37,431 --> 00:23:41,712 Hola. - Hola. ¿Puedo ¿Tomar un vaso de esto? 228 00:23:41,764 --> 00:23:45,368 ¿Tiene una mesa junto a la ventana? 229 00:23:59,472 --> 00:24:01,868 Querido Dios. 230 00:24:05,388 --> 00:24:10,294 Sra. Wiegert. - A mi padre lo llevaron al campo de Grini. 231 00:24:10,346 --> 00:24:14,492 fue muy estúpido no ve a esa cena. 232 00:24:15,221 --> 00:24:21,794 Sentarse. estoy seguro de que Su objetivo no era tu padre. 233 00:24:21,846 --> 00:24:27,335 Eres a quien quieren, la gran estrella. sus misteriosas máquinas. 234 00:24:27,387 --> 00:24:32,418 Mi padre tiene los pulmones enfermos. ¿Puedo ¿algo que hacer al respecto? 235 00:24:32,470 --> 00:24:35,491 Eso espero. 236 00:24:36,220 --> 00:24:40,668 "María." Es un nombre en clave. 237 00:24:40,720 --> 00:24:47,501 Creemos que "María" es parte del juego que liderado por Suecia y que no debe perderse. 238 00:24:47,553 --> 00:24:52,918 Quiero que se revele el nombre y la cara de "María" - ¿Qué tiene esto que ver con mi padre? 239 00:24:52,970 --> 00:24:57,917 El único que puede liberar el tuyo. padre y llévanos donde "María", 240 00:24:57,969 --> 00:25:01,667 es Józef Terbofen. 241 00:25:01,719 --> 00:25:08,125 Pero tenemos que empezar desde el principio. tenemos que encontrar una manera de restablecer el contacto. 242 00:25:08,177 --> 00:25:13,250 Encuentra una excusa. - ¿Cómo lo hago? 243 00:25:13,302 --> 00:25:17,781 Nos ayudaremos unos a otros. 244 00:25:19,802 --> 00:25:22,864 ¿Tenemos un trato? 245 00:25:25,968 --> 00:25:29,291 La ceremonia se llevará a cabo en la embajada de Hungría. 246 00:25:29,343 --> 00:25:34,405 Estarán presentes todos los alemanes de Estocolmo, así como invitados de ellos, países aliados. 247 00:25:36,051 --> 00:25:39,999 Sr. Hartman También estará allí. 248 00:25:40,051 --> 00:25:44,738 Él es el viejo de Terbofen. amigo, estudiaron juntos. 249 00:25:45,926 --> 00:25:52,155 Lo usará para conseguir Terbofen. transmitir una excusa convincente... 250 00:25:59,342 --> 00:26:02,123 ¿Cómo lo reconoceré? 251 00:26:02,175 --> 00:26:07,612 Ese hombre, de ojos azules, muy popular en la sociedad. 252 00:26:08,966 --> 00:26:12,997 Asegúrate de que él sea el indicado, que le conectará con Terbofen. 253 00:26:13,049 --> 00:26:19,789 Estaba aterrorizado. se llevaron Yo en el sótano con los ojos vendados. 254 00:26:19,841 --> 00:26:24,705 ¿Puedo ayudarle? - Buenas noches. 255 00:26:24,757 --> 00:26:28,247 No me reconoces, ¿verdad? - ¿Deberíamos? 256 00:26:28,299 --> 00:26:32,288 No tuvimos oportunidad de hacerlo oficial. encontremos esas noches en Berns. 257 00:26:32,340 --> 00:26:36,163 Entonces no sabía que estabas invitado. - Sin embargo, lo hice, 258 00:26:36,215 --> 00:26:40,038 ... o debería haberlo sido. - ¿Por qué? 259 00:26:40,090 --> 00:26:43,996 ¡Esto es una locura! ¿En realidad? ¿No has oído hablar de Sonja Vigert? 260 00:26:44,048 --> 00:26:45,948 Y probablemente solo Llegó a este país. 261 00:26:46,298 --> 00:26:48,649 te recomiendo que te informará sobre los conceptos básicos... 262 00:26:48,965 --> 00:26:51,329 Tienes un bucle por no hablar del coraje. 263 00:26:51,381 --> 00:26:54,662 Bueno, entonces si me dejas entrar... - Esta es una fiesta privada. 264 00:26:54,714 --> 00:26:58,495 Buenas noches. - me gustaría Puedo desearte lo mismo. 265 00:26:58,547 --> 00:27:04,037 ¡Sra. Vigert! - ¡Dios mío, hola! 266 00:27:04,089 --> 00:27:07,120 Mi pequeño ruiseñor. - Mi espléndido caballero. 267 00:27:07,172 --> 00:27:09,995 Señor Gellert. - Señor von Gossler. 268 00:27:10,047 --> 00:27:13,120 ¿Ya se va? - Hubo un malentendido. 269 00:27:13,172 --> 00:27:17,161 este hombre yo tira. 270 00:27:17,213 --> 00:27:21,661 Quizás nos puedan dar algo cantar, un poco más tarde? 271 00:27:21,713 --> 00:27:24,619 ¡Exactamente! 272 00:27:24,671 --> 00:27:30,244 Cantaré aquí esta noche. -¿No es así? ¿Estás tratando de arruinar nuestro consejo? 273 00:27:30,296 --> 00:27:35,108 De ninguna manera, Sr. Finke. - ¿Vamos entonces? 274 00:27:36,337 --> 00:27:41,941 Adiós. Finalmente lo haremos toma un buen trago. 275 00:27:47,504 --> 00:27:53,993 Hace poco me invitaron a cenar en de un famoso alemán, en Noruega. 276 00:27:54,045 --> 00:27:59,607 Disculpenos por un momento. - Por supuesto, señor Hartman. 277 00:28:00,378 --> 00:28:05,867 Desafortunadamente, estaba impedido asistir. 278 00:28:05,920 --> 00:28:09,076 Y no pude expresar mi pesar por eso. 279 00:28:09,128 --> 00:28:14,034 Estoy desesperado por eso. Pienso en ello constantemente. 280 00:28:14,086 --> 00:28:19,502 No sé si me entiendes. -Por supuesto. Empieza conmigo. 281 00:28:23,669 --> 00:28:27,606 ¿Quién era ese famoso alemán? 282 00:28:29,127 --> 00:28:32,241 Puedes decírmelo libremente. 283 00:28:32,293 --> 00:28:36,397 Se trata de cierto al señor Terbofen. 284 00:28:38,085 --> 00:28:44,772 Si tan solo pudiera encontrar a alguien ¿Quién podría transmitirle mis disculpas? 285 00:28:46,293 --> 00:28:49,991 Quizás podría ayudar. Mañana veré a Terbofen. 286 00:28:50,043 --> 00:28:53,813 ¿Lo conoces? ¿Harías eso por mí? 287 00:28:54,542 --> 00:28:59,240 ¿Y hacerlo ahora? ¿Ahora? 288 00:28:59,292 --> 00:29:05,198 ¿Sería eso posible? Entonces más No llevaría semejante carga sobre mis hombros. 289 00:29:05,250 --> 00:29:08,188 Venga conmigo. 290 00:29:14,250 --> 00:29:20,354 Perdón si te molesto. uno dulce a la chica le gustaría hablar contigo. 291 00:29:23,250 --> 00:29:26,479 Eso. Bien. 292 00:29:27,958 --> 00:29:32,739 ¿Señor Terbofen? Sonja Vigert habla por teléfono. 293 00:29:32,791 --> 00:29:36,405 Tu invitación fue indicado personalmente a mi nombre. 294 00:29:36,457 --> 00:29:40,947 Por eso personalmente quiero Lamento no poder venir. 295 00:29:40,999 --> 00:29:44,436 tuve ciertos problemas en casa. 296 00:29:45,290 --> 00:29:51,155 solo diré que si es el papel de "Elsa"... 297 00:29:51,207 --> 00:29:55,769 entiendo que existen alternativas, pero... 298 00:29:56,498 --> 00:30:01,060 Lo entiendo. Por supuesto, Sr. Reichskommissar. 299 00:30:02,289 --> 00:30:05,019 Eso. Adiós. 300 00:30:15,872 --> 00:30:19,435 Eso significa. Bien. 301 00:30:30,080 --> 00:30:34,028 ¡Ven aquí! -No. ¡No! ¡Por favor! 302 00:30:34,080 --> 00:30:36,778 ¡Dije que no! - Sra. Vigert. 303 00:30:36,830 --> 00:30:39,861 ¿No vendrás? Si ¿Puedes cantarnos algo? 304 00:30:39,913 --> 00:30:44,307 Todos te esperan, incluido tú. Tu fantástico talento. 305 00:31:42,285 --> 00:31:48,108 ¿Señorita Vigert? Lo lamento. Ese hombre no es miembro de la delegación húngara. 306 00:31:48,160 --> 00:31:52,524 Lo enviamos a su hotel, así que tú y Más que bienvenido a quedarse si lo desea. 307 00:31:52,576 --> 00:31:57,232 Gracias, pero ya es demasiado tarde. Tengo que volver a casa. 308 00:31:57,284 --> 00:32:01,691 Tu canto es esta noche fue excepcional. -Gracias. 309 00:32:01,743 --> 00:32:06,940 ¿Puedo mostrarte algo? Creo que te gustará. - ¿Qué? 310 00:32:06,992 --> 00:32:11,523 Eso es una sorpresa. No te decepcionarás. 311 00:32:11,576 --> 00:32:15,065 Mira, aprecio quién eres hecho por dentro. Y estoy agradecido. 312 00:32:15,117 --> 00:32:19,065 Es que estoy muy cansada y tú tienes una fiesta que estás organizando. 313 00:32:19,117 --> 00:32:24,721 Está bien. tal vez algunos la segunda vez. Buenas noches. 314 00:32:29,741 --> 00:32:33,512 ¿Qué tipo de sorpresa es? 315 00:32:37,158 --> 00:32:40,064 Sorpréndeme. 316 00:32:40,116 --> 00:32:44,178 Aquí sólo se sirve cerveza. -Entonces me quedo con la "cerveza sorpresa". 317 00:32:45,282 --> 00:32:48,605 Hola. - Hola, Andorra. 318 00:32:48,657 --> 00:32:50,855 Hola. Soy Sonia. 319 00:32:50,907 --> 00:32:54,678 Está bien. lo harán por cerveza y por esa señora. 320 00:33:38,613 --> 00:33:42,686 ¿Alguna vez has oído hablar de "Blue Note"? Es un club de jazz en Nueva York. 321 00:33:42,738 --> 00:33:46,353 Es un espacio pequeño, no mayor que salón, pero siempre lleno de gente. 322 00:33:46,405 --> 00:33:50,436 Mucha gente a la que le gusta déz. - Suena fantástico. 323 00:33:50,488 --> 00:33:55,217 En realidad, nunca he estado allí, pero Lo haré tan pronto como esta maldita guerra termine. 324 00:34:43,944 --> 00:34:49,100 Estaba esperando un primer plano. Estábamos filmando una escena frente a una gran cascada. 325 00:34:49,152 --> 00:34:51,392 Sinding? - Ahora no. 326 00:34:51,444 --> 00:34:55,725 Y me dirijo al camarógrafo... - Te están buscando por teléfono. 327 00:34:55,777 --> 00:35:02,391 Y se arrojó directamente a la cascada, mientras la cámara no estaba encendida en absoluto. 328 00:35:02,443 --> 00:35:06,807 El Comisario del Reich le está buscando. - ¿Qué dijiste? 329 00:35:06,860 --> 00:35:10,214 El Comisario del Reich le está buscando. 330 00:35:27,609 --> 00:35:30,879 Sí, señor Reichskommissar. 331 00:35:32,067 --> 00:35:34,640 ¿Película de muestra? 332 00:35:34,692 --> 00:35:39,212 Eso se puede arreglar fácilmente. No hay problemas. 333 00:35:40,233 --> 00:35:42,879 Bien, gracias. 334 00:35:44,858 --> 00:35:47,504 ¡Eso! 335 00:35:48,149 --> 00:35:51,753 Tengo que ir a Noruega. 336 00:35:53,316 --> 00:35:57,639 Voy con mi madre y mi padre. Se trata de asuntos familiares. 337 00:35:57,691 --> 00:36:02,045 No. -Andor, tengo que para ir, realmente tengo que hacerlo. 338 00:36:04,315 --> 00:36:08,263 Interésate. Escuchar. 339 00:36:08,315 --> 00:36:12,680 Recuerda todo y escribe todo, y luego presentar un informe. 340 00:36:12,732 --> 00:36:18,211 ¿Escribir informes y leer todo esto? Necesito prepararme para un nuevo rol... 341 00:36:19,606 --> 00:36:23,544 Los pulmones de tu padre no están bien. en las mejores condiciones no? 342 00:36:26,856 --> 00:36:33,772 De ahora en adelante solo se hará eso. ¿Qué estoy diciendo? O nos olvidaremos de todo esto. 343 00:36:42,689 --> 00:36:45,012 ¿Qué tengo que hacer? 344 00:36:45,064 --> 00:36:48,345 quiero encontrar algo concreto sobre la identidad de "María". 345 00:36:48,397 --> 00:36:51,220 ¿Qué debo hacer exactamente? 346 00:36:51,272 --> 00:36:56,542 Creo que la respuesta a esa pregunta él lo sabe mucho mejor que yo. 347 00:37:09,604 --> 00:37:12,135 ¿Quién es Bill? 348 00:37:12,187 --> 00:37:14,958 Eres tú. 349 00:37:21,604 --> 00:37:27,676 No se le debe subestimar. terbofeno es un hombre culto e inteligente. 350 00:37:27,728 --> 00:37:31,635 A veces parece muy encantador, casi como un ser humano normal, 351 00:37:31,687 --> 00:37:38,082 sin embargo, no olvides que es harto de la ideología nazi. 352 00:37:38,811 --> 00:37:42,217 Gracias. -Y luego subirás.. 353 00:37:42,269 --> 00:37:49,300 Piensa en la cámara como si fuera tuya enemigo, como si fuera tu guardia de prisión. 354 00:37:49,353 --> 00:37:55,217 ¡Silencio, estamos filmando! ¡Luces! ¡Cámara! 355 00:37:55,269 --> 00:37:58,331 y... acción. 356 00:37:59,644 --> 00:38:04,966 ¿Qué estoy haciendo? este lugar triste? 357 00:38:05,019 --> 00:38:09,800 Tal vez cometí muchos errores ¿Pero pudrirse aquí en prisión? 358 00:38:09,852 --> 00:38:14,674 No Life, ¿podemos... - No... no interrumpas. Continuar grabando. 359 00:38:14,726 --> 00:38:18,330 Me siento incómodo. - Ahora empieza. 360 00:38:19,060 --> 00:38:23,007 ¿En qué lo estoy haciendo? este lugar triste? 361 00:38:23,059 --> 00:38:27,715 Tal vez cometí muchos errores ¿Pero debería pudrirme aquí en prisión? 362 00:38:27,768 --> 00:38:32,090 cuando la gente me ellos miran, ven esto. 363 00:38:32,142 --> 00:38:37,423 Pobre pulga. No siempre fue así. 364 00:38:37,475 --> 00:38:41,548 Mi familia es rica. 365 00:38:41,600 --> 00:38:44,840 Mi padre es un hombre poderoso. 366 00:38:44,892 --> 00:38:47,756 No me quedaré aquí mucho tiempo. 367 00:38:47,808 --> 00:38:51,131 Estoy aquí, por eso estoy. ¡Obligado a estar aquí! 368 00:38:51,183 --> 00:38:56,287 Como todo lo demás en la vida pulgas, ¡fue bajo coacción! 369 00:39:02,474 --> 00:39:08,672 Si no se atrevieran a irse ahora. No lo permitiré. 370 00:39:08,724 --> 00:39:15,880 Si quieres justicia, para hacer del mundo un lugar mejor, 371 00:39:15,932 --> 00:39:21,244 entonces debes pasar un buen rato trátame. 372 00:39:22,890 --> 00:39:27,171 No soy tan miserable como eso parece a primera vista. 373 00:39:27,223 --> 00:39:34,619 Y tú tampoco eres tan patético. para permitirme dormir aquí. 374 00:39:35,556 --> 00:39:38,577 Una mierda. 375 00:39:40,223 --> 00:39:43,420 No hay justicia. 376 00:39:43,473 --> 00:39:49,410 No hay una respuesta sencilla a la cuestión de qué es real y qué es falso. 377 00:39:55,555 --> 00:40:00,295 ¡Bravo! Kilandu lo haría Me gustó mucho esto. 378 00:40:00,347 --> 00:40:03,211 Józef Terbofen. -Sonja Wiegert. 379 00:40:03,263 --> 00:40:08,378 El placer es mío. eres tu ¿Está familiarizado con sus otras obras? 380 00:40:08,430 --> 00:40:14,502 "The Gift" es mi drama favorito. -"¿Un regalo?" 381 00:40:14,555 --> 00:40:19,419 Ah sí, "un regalo". Lo estoy leyendo ahora mismo. 382 00:40:19,471 --> 00:40:23,710 tal vez podríamos ¿Discutirlo durante la cena? 383 00:40:23,762 --> 00:40:28,158 Podría enviarlo esta noche vehículo para usted? - Sí. 384 00:40:31,845 --> 00:40:36,491 Adiós señor Comisario del Reich. 385 00:40:44,928 --> 00:40:47,793 Hola Sigrid. - ¿Has vuelto? 386 00:40:47,845 --> 00:40:51,876 Sr. Gledié. - ¿Has vuelto? 387 00:40:51,928 --> 00:40:56,126 ¿Y no llamarme para nada? Puede sentarse en nuestra mesa. 388 00:40:56,178 --> 00:40:58,709 Sí, eso... 389 00:40:58,761 --> 00:41:05,459 Sr. Gledié. te felicito por a todo lo que haces en el Teatro Trondelag. 390 00:41:05,511 --> 00:41:09,500 He oído todo lo mejor al respecto. ¿Va todo según lo planeado? 391 00:41:09,552 --> 00:41:13,167 Va bien. Lo que no sale según lo planeado 392 00:41:13,219 --> 00:41:18,166 es que el otro dia estuviste en la fiesta nazi Fiesta con sus seres queridos. 393 00:41:18,218 --> 00:41:21,958 No me pareces avergonzado por ese hecho. 394 00:41:22,010 --> 00:41:25,333 Te mueves con por ese maldito Sinding. 395 00:41:25,385 --> 00:41:29,166 ¿Viniste aquí con él? - Hace tratos con los nazis. 396 00:41:29,218 --> 00:41:32,874 Tu reputación quedará empañada, cuando la situación se invierte. 397 00:41:32,926 --> 00:41:36,916 Si ella todavía lo tiene reputación, cuando eso suceda. 398 00:41:36,968 --> 00:41:41,572 Qué bueno verte, Enrique. -�¿Qué está haciendo�? - Vibeka. 399 00:41:42,676 --> 00:41:48,571 Este es el campo Miller. el es aleman agregado cultural en Noruega. 400 00:41:50,425 --> 00:41:53,956 Es un gran honor para mí. - Será una producción extremadamente grande. 401 00:41:54,009 --> 00:42:00,415 El más grande de la historia de Noruega. - Pero, señora Wiegert... 402 00:42:00,467 --> 00:42:07,081 Será una gran responsabilidad para tú, si interpretas a Elsa. 403 00:42:07,133 --> 00:42:10,247 no contratamos cualquier actriz. 404 00:42:10,300 --> 00:42:14,122 El que consigue el papel, también debe representar, 405 00:42:14,174 --> 00:42:19,747 y estar en la línea de cooperación entre El pueblo noruego y el Tercer Reich. 406 00:42:19,799 --> 00:42:25,330 Ella debe ser la encarnación del movimiento nacionalsocialista. 407 00:42:25,382 --> 00:42:29,955 ¿No estás emocionado por ese hecho? - Sí, claro que está emocionada. 408 00:42:30,007 --> 00:42:34,330 ¿Compartes nuestra ideología? y visión del futuro? 409 00:42:34,382 --> 00:42:36,580 Ah, por supuesto. 410 00:42:36,632 --> 00:42:40,652 me gustaria esa respuesta Tengo noticias personales de la Sra. Wiegert. 411 00:42:42,298 --> 00:42:45,694 dime Sr. Miller-�field. 412 00:42:47,840 --> 00:42:51,871 ¿Eres cristiano? - ¿Cristiano? Sí, lo hice. 413 00:42:51,923 --> 00:42:56,162 ¿Crees en dios? - Sí, pero ¿qué tiene eso que ver con esto? 414 00:42:56,214 --> 00:42:59,777 Demuéstrame tu fe en Dios. 415 00:43:03,297 --> 00:43:05,912 Uh... bueno, no puedo. - Exactamente. 416 00:43:05,964 --> 00:43:09,453 como yo tampoco puedo para demostrar lo que creo. 417 00:43:09,505 --> 00:43:15,068 Estoy de tu lado. Tendrás que confiar en mi palabra. 418 00:43:16,005 --> 00:43:18,567 Brindemos por ese honor. 419 00:43:19,297 --> 00:43:23,151 Hola Hitler. - ¡Hola Hitler! 420 00:43:30,088 --> 00:43:33,494 "Los aliados se quejan sobre la costa." 421 00:43:33,546 --> 00:43:36,577 "Siempre están bromeando." 422 00:43:36,629 --> 00:43:42,493 "Costas capturadas por Alemania: Francia, España." 423 00:43:42,546 --> 00:43:47,399 "Los aliados siempre se quejan." 424 00:44:15,336 --> 00:44:19,075 ¡Sra. Wiegert! - Comisario del Reich Terbofen. 425 00:44:19,127 --> 00:44:21,950 ¿Has estado aquí antes? - No, nunca. 426 00:44:22,002 --> 00:44:25,325 Este lugar le conviene a alguien elegancia especial. 427 00:44:25,377 --> 00:44:31,866 Ahora está más cultivado que antes. lo fue, ¿no? - Sí, efectivamente. 428 00:44:31,918 --> 00:44:35,241 Buenas noches. - Buenas noches. 429 00:44:35,293 --> 00:44:40,199 Sentémonos, señora Wiegert. - ¿Puedo pedirte que me llames Sonja? 430 00:44:40,251 --> 00:44:45,272 Por supuesto que puedes. Sonia. - José. 431 00:45:00,000 --> 00:45:03,948 Aquí tienes. - Gracias. 432 00:45:04,000 --> 00:45:08,979 Por la salud de Kilando. - eland. - eland. 433 00:45:28,249 --> 00:45:32,239 ¿Crees que ¿Podemos llevarnos bien? 434 00:45:32,291 --> 00:45:35,405 Tal vez. 435 00:45:35,457 --> 00:45:38,728 Quizás no. 436 00:45:39,790 --> 00:45:43,322 ¿Tienes hambre? Venir. 437 00:45:43,374 --> 00:45:49,488 Pero esos aliados, quiero decir, Se quejan de algo sin parar. 438 00:45:49,540 --> 00:45:54,113 ¿Qué hacer con Francia? ¿Qué hacer con la empresa? Noruega... 439 00:45:54,165 --> 00:45:57,560 Sonia, ¿puedo? ¿Puedo preguntarte algo? 440 00:45:58,290 --> 00:46:04,529 Esto ya no debería ser una relación. políticas. La política es mi trabajo. 441 00:46:04,581 --> 00:46:07,685 Y ahora soy libre. 442 00:46:09,414 --> 00:46:12,612 ¿De qué se trataría esto? debería serlo? 443 00:46:12,664 --> 00:46:19,403 Siempre soy honesto y creo que lo harías. deben ser honestos el uno con el otro. 444 00:46:19,455 --> 00:46:22,893 No tengo nada en contra de la honestidad. 445 00:46:29,038 --> 00:46:32,309 ¿Por qué estás aquí? 446 00:46:33,246 --> 00:46:38,017 Estoy aquí porque no tenía uno. oportunidad de venir la última vez. 447 00:46:41,038 --> 00:46:45,319 Y me gustaría mucho desde "Más" resultó ser algo bueno. 448 00:46:45,371 --> 00:46:51,391 También me gustaría conseguir un papel en... - Empezaremos desde el principio. 449 00:46:52,829 --> 00:46:56,558 ¿Por qué estás realmente aquí? 450 00:47:00,495 --> 00:47:04,443 Para influenciarte si libera a mi padre. 451 00:47:04,495 --> 00:47:12,276 El esta enfermo y no se cuanto tiempo Pasará mucho tiempo en prisión. 452 00:47:12,328 --> 00:47:15,682 Es un anciano. 453 00:47:19,328 --> 00:47:24,057 Es tarde. -Eso. 454 00:47:25,577 --> 00:47:29,473 Se ha preparado una habitación para ti. 455 00:47:33,327 --> 00:47:37,639 Por favor, siéntete tú mismo como en casa. - Gracias. 456 00:47:38,369 --> 00:47:41,681 Es muy bonito aquí. 457 00:47:44,993 --> 00:47:48,889 Ah, sí... eso. Si quieres. 458 00:48:06,784 --> 00:48:09,523 creo que puedo haz que me crea. 459 00:48:09,576 --> 00:48:13,607 Terbofen lo sabe en Suecia Hay muchos simpatizantes de Alemania. 460 00:48:13,659 --> 00:48:16,398 Pero no mencionó los detalles. 461 00:48:16,450 --> 00:48:21,565 Pensó que Suecia defendería a Noruega. ¿Por qué no hiciste eso? 462 00:48:21,617 --> 00:48:25,064 no deberías pregunta de nuevo. 463 00:48:25,117 --> 00:48:28,731 No he oído nada sobre la posibilidad. invasión de Suecia, sin embargo 464 00:48:28,783 --> 00:48:33,564 no están muy contentos con lo casi ilimitado Propaganda antialemana en los periódicos suecos. 465 00:48:33,616 --> 00:48:39,231 Terbofen está molesto como Son alemanes representados en el mismo. 466 00:48:39,283 --> 00:48:43,730 Bien. debería le damos algo a cambio. 467 00:48:43,782 --> 00:48:47,064 Dile que está en Suecia. Se lleva a cabo la movilización. 468 00:48:47,116 --> 00:48:50,772 ¿Realmente estás haciendo eso? - Estoy tratando de pensar en algo. 469 00:48:50,824 --> 00:48:55,438 ¿Información falsa? ¿Eso no me pondrá en peligro? 470 00:48:55,490 --> 00:49:02,219 ¿Eso sacará a mi padre de la cárcel? no lo olvides a eso... - Esa es una orden, señora Wiegert. 471 00:49:03,032 --> 00:49:05,969 Nos vemos la próxima vez. 472 00:49:07,781 --> 00:49:11,479 ¿Qué hará a continuación? guerra, si alguna vez termina? 473 00:49:11,531 --> 00:49:16,646 ¿Volver a casa? - No sé. 474 00:49:16,698 --> 00:49:21,979 Eres diplomático. ¿Crees? ¿Que viajará mucho? 475 00:49:22,031 --> 00:49:26,468 ¿Y qué harás? - pregunté primero. 476 00:49:30,489 --> 00:49:35,093 tal vez podrían vamos juntos. 477 00:49:37,405 --> 00:49:41,811 Ah, si... - Lo digo en serio. 478 00:49:41,863 --> 00:49:47,311 ¿Adonde? - A Nueva York. 479 00:49:47,363 --> 00:49:50,186 ¿Nueva York? - La ciudad más grande del mundo. 480 00:49:50,238 --> 00:49:53,352 La ciudad que nunca duerme. 481 00:49:53,404 --> 00:49:58,310 Central Park, las avenidas, todos ustedes d�ez clubs... Te encantaría. 482 00:49:58,363 --> 00:50:02,102 Ella podría continuar allí� con filmación, 483 00:50:02,154 --> 00:50:05,966 Y ser una estrella en Broadway. 484 00:50:57,027 --> 00:51:00,922 ¡Mierda! ¡No! 485 00:51:27,067 --> 00:51:29,046 Gran tiro. 486 00:52:17,690 --> 00:52:20,419 ¡Los encontré! 487 00:52:21,148 --> 00:52:23,752 Ah, una manzana. 488 00:52:24,481 --> 00:52:27,679 No, no sabemos qué está pensando Berlín. 489 00:52:27,731 --> 00:52:34,429 Pareceremos cobardes si lo hacemos. Estaban esperando que Suecia se movilizara. 490 00:52:34,481 --> 00:52:39,345 En Suecia no hay movilización. Es sólo un rumor. 491 00:52:39,397 --> 00:52:42,970 estoy bien informado sobre la situación allí. 492 00:52:43,022 --> 00:52:48,126 Suecia no hará nada. - Quizás tengas razón. 493 00:52:50,355 --> 00:52:54,594 Querida, ¿qué? ¿sabes sobre eso? 494 00:52:54,647 --> 00:52:59,511 Mi prima de Vermland recibió un llamado militar. 495 00:52:59,563 --> 00:53:02,427 ¿Qué dije? Se están movilizando. 496 00:53:02,480 --> 00:53:06,886 Si...solo lo que usan el término "Organizar". 497 00:53:06,938 --> 00:53:11,010 Y estaba endeudado y rifle, y casco. 498 00:53:11,062 --> 00:53:14,427 ¿No es así? - Sí. 499 00:53:14,479 --> 00:53:18,093 Entonces tal vez sea no es sólo un rumor. 500 00:53:18,146 --> 00:53:23,010 ¿Te lo dijo personalmente? ¿Cuándo puso al regimiento a cargo? 501 00:53:23,062 --> 00:53:28,135 solo puedo decirte lo que me dijo. 502 00:53:28,187 --> 00:53:32,759 No quiero iniciar un debate sobre ese tema. - Acabas de hacer eso. 503 00:53:32,812 --> 00:53:35,384 ¿De quién estamos hablando? 504 00:53:35,436 --> 00:53:39,051 La verdadera pregunta es ¿por cuánto tiempo? Lo permitiremos, 505 00:53:39,103 --> 00:53:43,374 cuando sabemos que tales cosas sucediendo ante nuestros ojos? 506 00:53:43,853 --> 00:53:46,759 ¿Qué sabe una actriz sobre la guerra? 507 00:53:46,811 --> 00:53:53,300 Nadie duda de lo que dice. - Señores, es hora de volver a casa. 508 00:53:53,352 --> 00:53:58,748 Sonja... El vehículo te está esperando afuera. 509 00:54:26,184 --> 00:54:31,590 yo soy... - Sonja, no lo creo. 510 00:54:31,642 --> 00:54:36,288 Por supuesto que tiene derecho en su opinión. 511 00:54:38,892 --> 00:54:41,465 Lo siento. 512 00:54:41,517 --> 00:54:44,246 Perdóname. 513 00:54:47,350 --> 00:54:50,579 ¿Se quedará? 514 00:54:57,350 --> 00:55:00,162 ¡Excelente! 515 00:55:03,849 --> 00:55:06,828 Para, para. Bájate de la bicicleta. 516 00:55:08,349 --> 00:55:10,953 Mira esto. 517 00:55:24,265 --> 00:55:28,879 ¡Oh, no! ¡Sangría! es toda tu piel en rayones! ¿Debo llamar al médico? 518 00:55:28,931 --> 00:55:34,369 ¡Oh, no! Ningún médico. Es sólo un rasguño. 519 00:55:36,306 --> 00:55:39,629 Ay, ay, ay... ¡Querido Dios! 520 00:55:39,681 --> 00:55:43,493 Esto fue realmente estúpido. - Es. 521 00:57:52,592 --> 00:57:58,248 Quiero verte de nuevo. Ha obtenido visa y quiere verme 522 00:57:58,300 --> 00:58:02,987 tan pronto como termine con grabación. 523 00:58:04,508 --> 00:58:07,331 La grabación es lenta. 524 00:58:07,383 --> 00:58:11,997 No me gustan los cambios. Sinding se hizo bajo presión de los alemanes. 525 00:58:12,049 --> 00:58:16,445 Pero no quiero darle más Estoy empeorando la situación. 526 00:58:17,216 --> 00:58:19,955 T visita ocasionalmente el estudio. donde se realiza la grabación. 527 00:58:20,007 --> 00:58:23,236 no podemos cambiar El destino de Elsa. 528 00:58:25,965 --> 00:58:28,788 24. julio 529 00:58:28,840 --> 00:58:34,246 T expresó su preocupación porque "el sueco no es" defender, si Inglaterra invade. 530 00:58:34,298 --> 00:58:38,402 Dice que se debe hablar de ello. hablar en Berlín. 531 00:58:40,881 --> 00:58:43,871 Vino a visitar ocho oficiales alemanes. 532 00:58:43,923 --> 00:58:47,912 Se jactaban de sus conquistas y en su superior��. 533 00:58:47,965 --> 00:58:53,485 T está convencido de que la guerra terminará en los próximos ocho meses. 534 00:58:54,756 --> 00:58:58,662 Está furioso por sabotaje en Trondheim. 535 00:58:58,714 --> 00:59:05,495 Teme que las actividades del movimiento de resistencia se amplió, de modo que duplicó las actividades policiales. 536 00:59:05,547 --> 00:59:12,120 Sospechas de que alguien le robó un servicio de plata cocina, así que como castigo envió al mayordomo al frente. 537 00:59:12,172 --> 00:59:16,026 Así es como suele comportarse. cuando se enoja. 538 00:59:17,463 --> 00:59:23,953 31. julio creo que puedo mantener su relación especial con T. 539 00:59:24,005 --> 00:59:28,452 Aprovecha la situación para ayudar a mi padre. 540 00:59:28,504 --> 00:59:31,786 Es arriesgado, pero es algo No puede esperar más, 541 00:59:31,838 --> 00:59:36,077 principalmente por la orden de mi padre salud sino también para mí. 542 00:59:36,129 --> 00:59:39,410 Me convertí en otra persona. 543 00:59:39,462 --> 00:59:43,493 Espero volver a ser el mismo otra vez. persona, una vez, cuando esto termine. 544 00:59:43,545 --> 00:59:47,254 Aún no hay noticias sobre "María". Bil. 545 00:59:51,337 --> 00:59:55,326 Lo siento Jozef, ¿hay algo? ¿momento? - Sí, claro. Estudiar. 546 00:59:55,378 --> 01:00:00,784 Me gustaría hablar contigo. - Aprende, aprende. Sentarse. 547 01:00:00,836 --> 01:00:05,451 hablé con felisa y el servicio de seguridad. 548 01:00:05,503 --> 01:00:09,992 Están de acuerdo conmigo, pero me gustaría para escuchar tu opinión. 549 01:00:10,044 --> 01:00:15,148 Se trata de la maldita cosa saboteadores de Trondelag. 550 01:00:16,419 --> 01:00:23,690 No quiero convertirlos en héroes de guerra. Si los castigo, eso es exactamente en lo que se convertirán. 551 01:00:25,794 --> 01:00:29,148 Entiendo tu problema. 552 01:00:29,877 --> 01:00:35,606 Mañana se enfrentarán los noruegos con regulaciones que se han vuelto necesarias. 553 01:00:37,918 --> 01:00:42,616 ¿De qué regulaciones estás hablando�? - Tiroteos. 554 01:00:42,668 --> 01:00:45,616 cuando alguien escupe fuera de control, 555 01:00:45,668 --> 01:00:49,980 no tenemos otra opción que para ponerlo de rodillas. 556 01:00:52,084 --> 01:00:57,198 ¿Pero no existe el riesgo de que tales ¿Las acciones produjeron el efecto contrario? 557 01:00:57,251 --> 01:01:01,323 El riesgo de que el movimiento noruego ¿Solo fortalecer la resistencia? - Sí. 558 01:01:01,375 --> 01:01:08,323 Ese es el punto. Entonces se convertirían en héroes caídos del movimiento de resistencia. 559 01:01:08,375 --> 01:01:14,948 Eso no me ayuda en nada. Tengo que atacar la raíz misma del problema. 560 01:01:15,000 --> 01:01:20,864 Los inspiradores espirituales de tales acciones. Intelectuales. Periodistas. 561 01:01:20,916 --> 01:01:26,031 Líderes comunistas. Todos aquellos que encienden el fuego de la resistencia. 562 01:01:26,083 --> 01:01:30,770 Tenemos que dar ejemplo a los demás, o�tro actuar frente a los líderes de tales fenómenos. 563 01:01:31,499 --> 01:01:33,905 Haré lo siguiente: 564 01:01:33,957 --> 01:01:38,530 Eliminaré algunas de las claves. jugadores de este juego. 565 01:01:38,582 --> 01:01:43,696 Pero es por eso que informaré a todos los demás sobre la verdadera razón de tales acciones. Sabotaje. 566 01:01:43,749 --> 01:01:48,977 Él nunca te perdonará por eso. - Lo sé. 567 01:01:49,707 --> 01:01:53,519 debe haber alguna otra manera. 568 01:01:54,456 --> 01:01:59,102 No... este es mi caso. constantemente causa dolores de cabeza. 569 01:02:00,123 --> 01:02:04,643 Lo siento. ¿Qué eres? realmente tenía en mente? 570 01:02:06,081 --> 01:02:09,018 Nada. 571 01:02:09,914 --> 01:02:12,726 Nada. 572 01:03:07,662 --> 01:03:10,057 ¿Marica? 573 01:03:10,786 --> 01:03:14,932 ¿Ocurre algo? - Fue sólo un mal sueño. 574 01:03:21,578 --> 01:03:25,640 Pasará. 575 01:03:39,785 --> 01:03:42,598 Nosotros... 576 01:03:44,243 --> 01:03:47,764 Liberaremos a tu padre. 577 01:03:52,493 --> 01:03:56,305 ¿Lo haríamos? ¿te hizo un pequeño favor? 578 01:03:57,076 --> 01:03:59,347 Eso. 579 01:04:00,076 --> 01:04:04,013 ¿Sería pionera? para mí en Suecia? 580 01:04:09,784 --> 01:04:13,263 Mi pequeño peón. 581 01:04:22,825 --> 01:04:25,481 ¿Vipsen? 582 01:04:25,533 --> 01:04:30,273 Se llevaron a Gledié. Está muerto. 583 01:04:30,325 --> 01:04:33,679 ¿De qué diablos está hablando? 584 01:04:34,449 --> 01:04:39,480 Le dispararon junto con otros nueve, en Trondheim. 585 01:04:39,533 --> 01:04:44,637 Gente inocente. Sin ningún motivo. 586 01:05:07,781 --> 01:05:12,396 Enrique Felice. Comandante Servicios de seguridad en Noruega. 587 01:05:12,448 --> 01:05:17,521 ¿Dónde está Jozef? - Tiene una guerra de la que ocuparse. 588 01:05:17,573 --> 01:05:20,895 Vístete y ven conmigo. 589 01:05:20,947 --> 01:05:25,676 sera un gran placer para mi para cooperar con usted. 590 01:05:28,364 --> 01:05:32,530 El coche te está esperando. Esté listo en cinco minutos. 591 01:05:56,363 --> 01:06:02,133 No todos tienen ese privilegio puede influir en el Reichskommissar. 592 01:06:21,695 --> 01:06:24,632 ¿No lo harás? saludarlo? 593 01:06:32,778 --> 01:06:36,882 Si te das prisa, puedes llegar él, antes de que salga el tren. 594 01:06:43,652 --> 01:06:48,350 Salir. Ir a para él, ver esa escena. 595 01:06:49,839 --> 01:06:51,923 Me encanta el "final feliz". 596 01:06:55,110 --> 01:06:59,474 Viaje a Estocolmo, Sonja Vigert. Allí nuestra persona se pondrá en contacto con usted. 597 01:06:59,526 --> 01:07:04,433 Él te preguntará si lo harías Quería pasear a tu perro. 598 01:07:04,485 --> 01:07:08,964 Te darán los detalles del tuyo. tarea, que harás allí. 599 01:07:10,818 --> 01:07:13,630 No necesitas saber nada más que esto. 600 01:07:17,609 --> 01:07:21,723 Querida madre, eso espero. que el padre llegó a casa, 601 01:07:21,776 --> 01:07:25,307 y que su los pulmones se están recuperando. 602 01:07:25,359 --> 01:07:28,765 Te extraño mucho. 603 01:07:28,817 --> 01:07:32,265 Me gustaría poder explicarte la situación, más de lo que puedo ahora. 604 01:07:32,317 --> 01:07:36,837 Créeme, hay una explicación. por todo lo que sucede. 605 01:07:38,525 --> 01:07:45,389 Dile al padre que no participe en las actividades. del movimiento de resistencia. Eso es muy importante. 606 01:07:45,441 --> 01:07:51,962 Sé cómo reaccionará, pero créeme, eso Es en este momento un asunto muy delicado. 607 01:07:53,857 --> 01:07:57,055 Lo siento por cómo sueno este secreto, 608 01:07:57,107 --> 01:08:02,003 pero sucedieron cosas que pueden afectar su seguridad. 609 01:08:03,940 --> 01:08:06,721 La guerra entra en una nueva fase. 610 01:08:06,774 --> 01:08:10,555 El brutal régimen del Reichskommissar Józef Terbofen 611 01:08:10,607 --> 01:08:14,263 Él mostró su verdadero rostro hace unos dos meses. 612 01:08:14,315 --> 01:08:18,971 Introdujo el estado de emergencia, ordenó ejecuciones masivas 613 01:08:19,023 --> 01:08:21,846 durante el cual es 72 personas fueron fusiladas. 614 01:08:21,898 --> 01:08:25,512 Persiguiendo a los judíos son aún más intensos. 615 01:08:25,564 --> 01:08:32,377 La policía noruega se ve obligada a ante todos los hombres judíos... 616 01:08:34,897 --> 01:08:38,512 Hola? -¿Señorita Wiegert? 617 01:08:38,564 --> 01:08:43,428 ¿Cómo está tu perro hoy? ¿Es hora de sacarlo al aire? 618 01:08:43,480 --> 01:08:48,553 Sí, todo el aire le agradaría. - Excelente. 619 01:08:48,605 --> 01:08:54,084 Creo que deberíamos nos reunimos en Hagaparken. 620 01:08:56,730 --> 01:09:00,292 Bien. entonces es Nos vemos allí. 621 01:09:11,354 --> 01:09:13,791 ¡Tío! 622 01:09:28,895 --> 01:09:34,749 ¿Señorita Vigert? - ¿Barón von Gosler? 623 01:09:36,853 --> 01:09:42,707 Me alegro de verte. - ¿Y dónde está tu perro hoy? 624 01:09:44,353 --> 01:09:51,384 Soy muy positivo sobre el trabajo. en el que trabajaremos juntos. 625 01:09:51,436 --> 01:09:57,550 Es un gran honor para mí hacer este tipo Puedo jugar con los mejores. 626 01:09:57,602 --> 01:10:03,133 ¿Para qué me sirves? - El panorama general debe verse a través de sus partes. 627 01:10:03,185 --> 01:10:11,008 Lugares donde estás en constante movimiento, llenos Son cosas pequeñas, casi imperceptibles. 628 01:10:11,060 --> 01:10:15,299 que puede que no sea tan pequeño, cuando prestas atención un poco mejor. 629 01:10:15,351 --> 01:10:20,799 ¿No debería saber qué son los pequeños? ¿Cosas imperceptibles que debo buscar? 630 01:10:20,851 --> 01:10:26,132 ¿Cuál es tu opinión sobre lo posible? ¿invasión aliada? Aquí en Suecia. 631 01:10:26,184 --> 01:10:29,674 ¿Invasión aliada? Bueno, realmente me gustaría ver eso. 632 01:10:29,726 --> 01:10:37,288 ¿Qué opinas? ellos deberían sabes si eres un espía. ¿Eres un espía? 633 01:10:40,684 --> 01:10:44,173 Me alegro de verte de nuevo Conocí al barón von Gossler. 634 01:10:44,225 --> 01:10:49,298 Probablemente nos volvamos a encontrar pero ahora tengo otros asuntos. 635 01:10:49,350 --> 01:10:56,922 Tenemos razones para creer, como alguien de de nuestras filas no es completamente leal. 636 01:10:56,975 --> 01:11:01,547 Filtrar información para la que no estamos. Querían caer en manos de los aliados. 637 01:11:01,599 --> 01:11:06,662 Infiltrarse en los nuestros filas y encontrar al informante. 638 01:11:13,682 --> 01:11:18,338 haré lo mejor que pueda, usando los contactos que tengo. 639 01:11:18,390 --> 01:11:21,994 Pero no tengo muchos de ellos. 640 01:11:22,682 --> 01:11:27,452 ¿Por qué no usar el tuyo? ¿Un amante húngaro para ese propósito? 641 01:11:28,973 --> 01:11:34,087 No te preocupes, no lo diré Al Reichskommissar por él. 642 01:11:34,140 --> 01:11:38,796 Ni siquiera el propio Terbofen ba� cve�ka para el caso. 643 01:11:38,848 --> 01:11:42,712 Sin embargo, no habrá nadie feliz. terminará si se entera de esto. 644 01:11:42,764 --> 01:11:49,035 Así que esto con Hungría queda entre nosotros. dos. Hasta que nos volvamos a ver, señora Vigert. 645 01:11:51,889 --> 01:11:55,159 Vamos... Vamos Eva. 646 01:11:59,472 --> 01:12:04,919 Necesito información muy convincente, y no algún rumor sin sentido. 647 01:12:04,972 --> 01:12:09,294 Por cierto, ¿estoy bajo tu cuidado? ¿vigilancia? Lo hice, ¿no? 648 01:12:09,346 --> 01:12:13,336 Debes parar inmediatamente. si solo sospechan que trabajo para ti, 649 01:12:13,388 --> 01:12:18,711 Matarán a mi familia. ¿Lo entiendes? 650 01:12:18,763 --> 01:12:23,960 Puedo leer algo como esto en el periódico. Necesito algo específico, un nombre. 651 01:12:24,012 --> 01:12:27,585 Tal vez a ella le gustaría de mi parte ¿Entregarte a los alemanes? 652 01:12:27,637 --> 01:12:32,793 Veré qué puedo hacer. tal vez tenemos Alguien que podamos enviar a los alemanes. 653 01:12:32,845 --> 01:12:38,376 Quizás este contacto nos ayude von Gosler a "María". 654 01:12:38,428 --> 01:12:44,751 Mi familia tiene que huir a Suecia. - Ahora no. Tenemos que tener cuidado. 655 01:12:44,803 --> 01:12:50,084 No debemos hacer nada que pueda despertar sospechas. - Un hombre desconocido está parado frente a mi entrada. 656 01:12:50,136 --> 01:12:56,344 Ayúdanos a encontrar a "María" y la familia. Será seguro para ti. Él tiene mi opinión al respecto. 657 01:12:56,886 --> 01:13:00,907 Está bien. -Andor Gellert. 658 01:13:01,636 --> 01:13:05,125 cual es su conexión con los alemanes? 659 01:13:05,177 --> 01:13:09,625 Viaja regularmente desde Estocolmo sin cualquier obstáculo. ¿Adónde sigue yendo? 660 01:13:09,677 --> 01:13:14,166 ¿De viaje? ¿Dónde? - A nosotros también nos gustaría saber eso. 661 01:13:14,219 --> 01:13:18,666 ¡No! Lo conozco bien. 662 01:13:18,718 --> 01:13:21,458 ¿En realidad? ¿Qué tan bien? 663 01:13:21,510 --> 01:13:25,374 Tal vez esconde algunos otros secretos. ¿Y no sólo sus viajes secretos? 664 01:13:25,426 --> 01:13:28,999 Encuéntranos más información sobre él. - Bueno, por supuesto... 665 01:13:29,051 --> 01:13:34,582 Encontramos uno propio Chicas debajo del puente. Ahogue. 666 01:13:34,634 --> 01:13:41,947 Su hermano traicionó a los alemanes. Las relaciones cercanas no son garantía. 667 01:13:56,717 --> 01:14:02,821 ¿Cómo se comporta la actriz noruega, que puede para soportar todo tipo de clima? 668 01:14:05,258 --> 01:14:09,956 ¿Alguien lo sabe? - No... sólo un habitante más de la isla. 669 01:14:10,008 --> 01:14:13,903 Allí también alquila una cabaña. 670 01:14:19,924 --> 01:14:25,038 ¿Qué sucede contigo? ¿Es nuestra relación un secreto? 671 01:14:25,090 --> 01:14:27,528 Que no es. 672 01:14:31,549 --> 01:14:36,413 ¿Y qué haces cuando estás ahí? - Ese es mi sanatorio. 673 01:14:36,465 --> 01:14:40,111 Me salva de volverme loco. 674 01:16:07,961 --> 01:16:10,815 Me gustaría mostrarte algo. 675 01:16:20,252 --> 01:16:24,023 No le cuentes a nadie sobre esto. 676 01:16:39,168 --> 01:16:43,480 Sólo tú... y esto... 677 01:16:44,376 --> 01:16:48,605 Podría hacerlo así vivir, para siempre. 678 01:19:44,827 --> 01:19:47,347 ¿Marica? 679 01:19:52,993 --> 01:19:56,347 ¿Te casarías conmigo? 680 01:20:09,326 --> 01:20:14,232 Lo lamento. No quise decir... No tiene por qué ser así. respuesta... Simplemente se me olvidó, ¿vale? 681 01:20:14,284 --> 01:20:17,096 Tengo que irme. 682 01:21:39,738 --> 01:21:42,509 Patri�e? Patri�e? 683 01:21:43,988 --> 01:21:46,728 ¿Podemos hablar un momento? - Ahora no. 684 01:21:46,780 --> 01:21:50,936 Tengo que preguntarte algo. - Ahora no. 685 01:21:50,988 --> 01:21:54,550 ¡Eso de ahí! ¿Qué es eso? 686 01:21:56,321 --> 01:22:00,435 Por el amor de Dios. Esto... 687 01:22:00,487 --> 01:22:06,435 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Sólo trabaja. Imágenes de la naturaleza. 688 01:22:06,487 --> 01:22:09,810 ¿Para quién funciona�? ¿Para los alemanes? 689 01:22:09,862 --> 01:22:15,549 ¿Estás loco? ¿Para los alemanes? Quiero decir, realmente... 690 01:22:17,487 --> 01:22:20,299 ¡En el coño de la madre! 691 01:22:21,903 --> 01:22:25,049 Son sólo fotos. 692 01:22:28,528 --> 01:22:31,549 ¿Quién te paga por ellos? 693 01:22:33,903 --> 01:22:36,923 No sé. 694 01:22:37,694 --> 01:22:40,840 No he conocido a nadie todavía. 695 01:22:41,569 --> 01:22:44,548 fueron unos dias después de la celebración en Berna. 696 01:22:48,694 --> 01:22:52,131 Fue entonces cuando lo entendí Llegó la primera carta. 697 01:23:01,735 --> 01:23:07,630 Dijeron que me pagarían el doble de tarifa, cuando se hacen y entregan las fotografías. 698 01:23:09,443 --> 01:23:13,974 Acabo de tomar algunas fotos costas, archipiélagos y algunos puertos. 699 01:23:14,026 --> 01:23:18,140 Cálmate. ¿A quién se los entregaste? 700 01:23:18,192 --> 01:23:22,182 Normalmente los pongo en la papelera en Hagaparken. - ¿Notaste a alguien allí? 701 01:23:22,234 --> 01:23:25,140 No, no tengo idea ¿Quiénes son estas personas? 702 01:23:25,192 --> 01:23:30,890 Tal vez vi a alguien una vez, pero podría haber sido cualquiera. 703 01:23:30,942 --> 01:23:33,806 ¿También entregarán estos? 704 01:23:33,858 --> 01:23:38,712 ¿Cuando? - Esta tarde. A las cuatro. 705 01:23:40,900 --> 01:23:43,837 ¿Por qué busca a esa gente? 706 01:23:46,358 --> 01:23:49,587 Esa es una muy mala idea. 707 01:23:50,108 --> 01:23:54,003 ¿Por qué eso...? ¡Sonia! - Ten confianza en mí. 708 01:24:16,981 --> 01:24:20,388 Es tarde. ¿Cuándo empezaremos? 709 01:24:20,440 --> 01:24:25,304 "María" descargará estas fotos hoy a las 4 en punto en Hagaparken. 710 01:24:25,356 --> 01:24:29,554 Esto a cambio de mi familia. - ¡No! - Para el mio familia y luego podrá tener su propia pequeña guerra. - Sonja... 711 01:24:29,606 --> 01:24:36,095 Ya hemos discutido esto. Absolutamente seguro Sacaré a tu familia de allí. Dame eso. 712 01:24:36,147 --> 01:24:41,345 El origen de esto no se sabrá, pero si nos lleva a "María"... 713 01:24:41,397 --> 01:24:46,595 Entonces tu tarea estará completa. y lo haré Saque a su familia lo antes posible. 714 01:24:46,647 --> 01:24:51,376 ¿Qué más puedo decir? Prometo. ¿No es tan difícil? 715 01:24:56,688 --> 01:25:00,427 ¿Cómo conseguiste las fotos? -A través de un amigo. 716 01:25:00,480 --> 01:25:05,594 Se tirarán a la basura. cerca del pabellón de Gustav III. 717 01:25:05,646 --> 01:25:11,750 ¿De dónde sacaste estas fotos? - Sólo intenta atraparlo. 718 01:25:13,812 --> 01:25:17,916 Ven al Café Blom a las 5 en punto. 719 01:25:32,020 --> 01:25:35,676 ¿No apareció nadie? - De lo contrario, no estarían todavía conmigo. 720 01:25:35,728 --> 01:25:38,509 Alguien debe haberme visto. - ¿Dónde? 721 01:25:38,561 --> 01:25:42,624 ¡Patricio! - ¿Sonia? ¡esperar! 722 01:25:48,644 --> 01:25:51,040 sonja... 723 01:26:07,352 --> 01:26:09,747 ¿Patricio? 724 01:26:11,101 --> 01:26:13,497 ¿Patricio? 725 01:26:24,601 --> 01:26:27,205 ¡Ay... ay, no! 726 01:26:27,934 --> 01:26:31,538 Patri�e? Patri�e? 727 01:26:33,559 --> 01:26:36,382 Patri�e? 728 01:26:36,434 --> 01:26:39,246 ¡¡¡Patricio!!! 729 01:26:47,767 --> 01:26:53,079 Marica. No podemos quedarnos aquí. Tengo que hacer una llamada telefónica. 730 01:27:09,891 --> 01:27:14,588 Estamos bastante seguros. Su nombre es Andor Gelert, diplomático húngaro. 731 01:27:14,640 --> 01:27:19,463 Ella encontró estas fotos como prueba, con el. -¿De dónde sacaste estas fotos? 732 01:27:19,515 --> 01:27:24,338 Fueron encontrados con el fotógrafo asesinado. - Sí, pero ella encontró los mismos con él. 733 01:27:24,390 --> 01:27:29,879 Necesito más que estos intermedios... -Mayor Petersen, con todo respeto... 734 01:27:29,931 --> 01:27:33,587 Estoy perfectamente bien y sin tu "aprecio". 735 01:27:33,640 --> 01:27:38,618 Haz el trabajo que debes hacer pagado y atraparlo en el acto. 736 01:28:03,013 --> 01:28:04,978 estoy muy contento Te veo. 737 01:28:05,341 --> 01:28:09,055 Pensé que con lo que dije lo arruiné todo. Perdí la cabeza, fue extraño, lo sé. 738 01:28:09,180 --> 01:28:14,836 Simplemente no estaba preparado para algo así. Mis sentimientos me abrumaron, y... - Sonja, yo... 739 01:28:14,888 --> 01:28:21,044 ... Y tocado. se trata de ser Aún no me he divorciado oficialmente. - Lo sé. 740 01:28:21,096 --> 01:28:24,252 No tenemos prisa, ¿verdad? - Puedo esperar. 741 01:28:24,304 --> 01:28:28,543 Mientras sepa que tú... Si nosotros... 742 01:28:28,595 --> 01:28:32,033 Entonces puedo Estoy esperando por siempre. 743 01:28:32,887 --> 01:28:36,366 Hay algo que me gustaría Quería mostrártelo. 744 01:28:51,303 --> 01:28:53,667 los encontré en al apartamento de Patrick. 745 01:28:53,719 --> 01:28:58,334 Pensé que podrías usarlo, beneficiarnos. - No deberías tener esto. 746 01:28:58,386 --> 01:29:01,584 Valen mucho para los alemanes. 747 01:29:01,636 --> 01:29:06,240 ¿Sabes qué son estas imágenes? - Sí. 748 01:29:09,094 --> 01:29:14,583 ¿Para quién trabaja�? ¿Quién eres? 749 01:29:14,635 --> 01:29:18,489 Andorra, sé que eres tú "María." Todo está bien. 750 01:29:53,092 --> 01:29:56,498 Se escapó, pero lo haremos atraparlo con seguridad. 751 01:29:56,550 --> 01:29:59,456 Ahora los alemanes saben que Trabajé para ti. 752 01:29:59,508 --> 01:30:03,539 Cálmate. - Sí, es fácil para ti decir eso. 753 01:30:03,591 --> 01:30:09,581 ¿Y qué voy a hacer? mi familia y yo ya podemos darnos por muertos. 754 01:30:09,633 --> 01:30:13,195 Dije, lo atraparemos. 755 01:30:26,507 --> 01:30:29,903 Quiero hablar con Akrel. 756 01:30:30,924 --> 01:30:35,871 Hola. Hablé con von Gossler. Le dije que sé quién es el informante. 757 01:30:35,923 --> 01:30:39,079 No, no lo sé, pero ella lo vio. solo cuando lo mataron. 758 01:30:39,131 --> 01:30:42,871 dije que lo encontraría para llevarte a "María". 759 01:30:42,923 --> 01:30:47,871 Cara a cara, mañana, Belmansro, a las 12 horas. 760 01:30:47,923 --> 01:30:52,943 Y Akrel, prepárate para enviar toda la policía si es necesario. 761 01:31:09,672 --> 01:31:13,817 ¿Tienes algo para nosotros? - Ni ahora ni aquí. 762 01:31:16,172 --> 01:31:21,078 ¿Qué es lo que puedes contarnos? mañana y no puedes decir ahora? 763 01:31:21,130 --> 01:31:26,036 Este es un lugar perfectamente bueno para eso. Nadie puede oírnos... 764 01:31:26,088 --> 01:31:31,244 Porque claro, no tenías ninguna contacto con el servicio de seguridad sueco? 765 01:31:31,296 --> 01:31:36,025 Es obvio que son tuvo contacto conmigo. 766 01:31:36,921 --> 01:31:42,233 Me hicieron preguntas sobre a todo y a todos. No son idiotas. 767 01:31:43,129 --> 01:31:46,201 Buenas noches. 768 01:31:46,254 --> 01:31:52,243 aún no hemos terminado Aquí, señora Wiegert. 769 01:31:52,295 --> 01:31:57,357 ¿Qué pasó con el tuyo? ¿Amante húngaro? 770 01:32:00,670 --> 01:32:03,451 No tengo ni idea. 771 01:32:03,503 --> 01:32:07,617 Por favor dispara. Y luego todo Lo que sé llevar conmigo a la tumba, 772 01:32:07,669 --> 01:32:13,357 mientras el infierno te espera, cuando te encuentres con el Reichskommissar Jozef Terbofen. 773 01:32:15,419 --> 01:32:18,523 Tidholm, vehículo. 774 01:32:29,377 --> 01:32:32,189 ¡Sra. Vigert! 775 01:32:38,085 --> 01:32:40,480 "María." 776 01:32:42,709 --> 01:32:46,980 ¿Señor Finke? - ¡Señora Vigert! 777 01:32:48,459 --> 01:32:51,032 ¡Estudia, estudia! 778 01:32:51,084 --> 01:32:54,938 mi placer es, como siempre. -Eso. 779 01:32:55,667 --> 01:33:01,823 Déjame ir al grano. Sospechábamos desde hacía mucho tiempo que, 780 01:33:01,875 --> 01:33:07,521 joven y guapo húngaro, encontrar realmente un informante. 781 01:33:10,083 --> 01:33:15,573 el tenia ilimitado acceso a nuestra embajada. 782 01:33:15,625 --> 01:33:19,572 Y ahora se escondió en el tuyo un pequeño nido de amor. 783 01:33:19,625 --> 01:33:22,687 Recomiendo que usted dice, ¿dónde está ubicado? 784 01:33:38,415 --> 01:33:42,186 ¿Señorita Vigert? Allí no hay ningún barco. 785 01:34:15,039 --> 01:34:18,184 Él no está aquí. 786 01:34:36,996 --> 01:34:40,434 ¡Señor Finke! Mira esto. 787 01:34:53,120 --> 01:34:56,516 Estas son nuestras fotos. 788 01:34:57,287 --> 01:35:02,808 Los copió a todos. ¡Maldito traidor! 789 01:36:03,617 --> 01:36:06,013 ¡Ven aquí! 790 01:37:45,738 --> 01:37:50,259 Quizás se escondió en el barco. - ¿Dónde? 791 01:38:06,654 --> 01:38:09,049 Allá. 792 01:38:12,195 --> 01:38:14,591 Tómalo con calma. 793 01:39:13,609 --> 01:39:18,557 Agente "Bill", identificó "María" como Albert Finke. 794 01:39:18,609 --> 01:39:21,640 gerente alemán para el turismo. 795 01:39:21,692 --> 01:39:28,806 Él y el barón von Gossler son limitó la amplia red de espionaje. 796 01:39:28,858 --> 01:39:33,796 Fueron arrestados en el momento en que fueron intentó destruir la evidencia. 797 01:39:37,691 --> 01:39:44,222 Cumplí mi promesa y la contrabandeé La familia de Sonja al otro lado de la frontera, 798 01:39:44,274 --> 01:39:48,503 a su casa de verano en Falkenberg. 799 01:39:53,774 --> 01:39:58,628 ¿Fueron los esfuerzos de "Bill" crucial para el resultado de la guerra? 800 01:39:59,649 --> 01:40:02,222 Tal vez no lo sean. 801 01:40:02,274 --> 01:40:08,138 Sus tratos con los alemanes son perjudicó su carrera. 802 01:40:08,190 --> 01:40:11,638 No fue fácil deshacerse de de sospecha constante. 803 01:40:11,690 --> 01:40:16,586 Especialmente si trabajaste como agente doble. 804 01:40:21,690 --> 01:40:27,054 DEVOLVER AL REMITENTE 805 01:40:27,106 --> 01:40:30,345 Todo indica que pasó a la clandestinidad. 806 01:40:30,397 --> 01:40:35,710 Tampoco logramos encontrar domicilio, ni su familia. Nada. 807 01:40:36,814 --> 01:40:42,209 Si trabajó para los americanos, podría ser en Inglaterra o Estados Unidos. 808 01:40:47,855 --> 01:40:50,959 Pido disculpas por esto. 809 01:41:12,396 --> 01:41:17,593 "Por el servicio leal al Rey e intereses nacionales"? 810 01:41:17,645 --> 01:41:23,968 Hiciste un esfuerzo heroico por nuestro país y nuestra libertad. 811 01:41:24,020 --> 01:41:28,635 Lamentablemente nadie quiere eso. descubrirlo en un futuro próximo. 812 01:41:28,687 --> 01:41:35,957 Así que no esperes aplausos. No existen en nuestro negocio. 813 01:41:39,103 --> 01:41:41,499 ¿Akrele? 814 01:41:43,978 --> 01:41:50,623 Si descubres dónde está, ¿le darás esto? 815 01:41:51,977 --> 01:41:54,925 Sonia, Sonia... 816 01:41:54,977 --> 01:41:57,800 Sostenlo. 817 01:41:57,906 --> 01:42:00,906 haré todo lo que esté en mi poder Puedo averiguar dónde está. 818 01:42:04,427 --> 01:42:05,727 Gracias. 819 01:42:36,805 --> 01:42:41,275 Sonja Wiegert conoció a Andor Gellert sólo una vez más. Fue en Nueva York, 1961. 820 01:42:41,325 --> 01:42:46,435 Él la rechazó. El Estado Mayor sueco intentó Quita la mancha del nombre de Sonya, después de la guerra. 821 01:42:46,485 --> 01:42:51,275 Los americanos también lo intentaron. pero con un éxito sólo parcial. 822 01:42:51,325 --> 01:42:57,835 Murió en 1980 y la información sobre ella trabajando como agente doble, 823 01:42:57,885 --> 01:43:03,985 fueron divulgados durante la década de 2000, por las autoridades suecas. 824 01:43:11,864 --> 01:43:16,986 traducido por: bgvracar 825 01:43:19,986 --> 01:43:23,986 Tomado de www.titlovi.com