1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,940
Incrível. Sua velocidade. Sua agilidade.
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,410
Temos que destruí-lo!
3
00:00:08,410 --> 00:00:11,300
Porque com o Homem-Aranha,
você não tem uma segunda chance.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,540
Então, quem está na minha cola desta vez?
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,060
Você falhou, Smythe.
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,170
Meu pai não é um fracasso!
7
00:00:19,170 --> 00:00:21,100
Será do seu tamanho
quando terminar.
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,220
É por isso que você está trabalhando para Osborn?
Em troca disso?
9
00:00:24,220 --> 00:00:28,710
Homem-Aranha. Esse canhão solto
deve ser removido.
10
00:00:29,900 --> 00:00:33,180
Adoro surpresas.
Veja o que você acha deste.
11
00:00:33,780 --> 00:00:37,180
A Viúva Negra pode neutralizar todos
Os poderes do Homem-Aranha.
12
00:00:37,410 --> 00:00:39,870
O momento em que toda a América
estava esperando,
13
00:00:39,870 --> 00:00:41,650
O desmascaramento do Homem-Aranha!
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,930
- O que foi isso?
-Flash Thompson!
15
00:00:43,930 --> 00:00:45,930
- Dois deles!
- Pegue-o!
16
00:00:50,330 --> 00:00:51,710
Pense rápido, Aranha!
17
00:00:51,710 --> 00:00:55,020
Lembra do nosso acordo?
Sem respingos de aranha, sem cadeira flutuante.
18
00:00:55,020 --> 00:00:56,460
Dê um mergulho, viúva!
19
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
Meu pai, ele saiu?
20
00:01:02,890 --> 00:01:05,190
Eu era sócio do seu pai.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Agora eu quero ser
um associado seu'.
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,680
Então você pode destruir
o homem que é responsável
23
00:01:10,680 --> 00:01:13,210
pelo desaparecimento do seu pai.
Homem-Aranha!
24
00:01:17,980 --> 00:01:25,810
Episódio 03 - O Retorno dos Caçadores de Aranhas
25
00:01:25,810 --> 00:01:30,810
sincronização e correções por manu777
www.MY-SUBS.com
26
00:02:18,940 --> 00:02:22,580
Sim, tenho certeza que a sobrinha da Sra. Watson
tem uma personalidade muito legal, tia May.
27
00:02:22,580 --> 00:02:24,240
Mas eu odeio encontros às cegas!
28
00:02:24,240 --> 00:02:26,540
Ok, tia May, se isso te faz feliz,
29
00:02:26,540 --> 00:02:28,510
você pode dizer à Sra. Watson que
Vou levar a sobrinha dela para sair.
30
00:02:28,510 --> 00:02:30,200
Sim, mas só desta vez!
31
00:02:30,620 --> 00:02:32,080
Sim. Ok, tchau.
32
00:02:35,630 --> 00:02:37,200
Encontros às cegas são como uma loteria.
33
00:02:37,200 --> 00:02:40,390
As probabilidades estão tão contra você,
você é louco se espera algum dia
34
00:02:40,390 --> 00:02:41,380
tire a sorte grande!
35
00:02:42,630 --> 00:02:43,130
Huh?!
36
00:02:48,450 --> 00:02:49,680
A Viúva Negra!
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,010
Eu pensei que tinha destruído aquela coisa
meses atrás!
38
00:02:54,870 --> 00:02:56,330
Alguém o reconstruiu!
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,420
Spencer Smythe ainda está vivo?!
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,570
Um prato de retransmissão de microondas!
41
00:03:02,760 --> 00:03:04,700
Isso deve chiar seus circuitos!
42
00:03:08,010 --> 00:03:10,180
É melhor eu dar uma olhada nisso!
Huh?!
43
00:03:10,610 --> 00:03:12,580
Outro! E é maior!
44
00:03:14,680 --> 00:03:15,370
Uau!
45
00:03:17,810 --> 00:03:19,610
Ainda bem que recarreguei minha teia!
46
00:03:20,100 --> 00:03:22,340
Pense rápido webhead, pense rápido!
47
00:03:24,700 --> 00:03:26,150
Apenas alguns segundos!
48
00:03:27,020 --> 00:03:29,170
Sim! Ele acerta a desmontagem!
49
00:03:29,170 --> 00:03:31,160
Não tive a intenção de entrar
sem reserva.
50
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
Olhe!
Aaah! Uau!
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,360
Não sei de onde você veio...
mas graças ao meu SpiderTracer,
52
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
eu tenho certeza que vou saber
para onde você está indo.
53
00:03:49,660 --> 00:03:53,160
- O rastreador de parede ainda está vivo?!
- Não por muito tempo.
54
00:03:53,160 --> 00:03:56,870
Eu projetei esta operação perfeitamente.
E está indo conforme o planejado.
55
00:03:56,870 --> 00:03:58,230
Eu não vou falhar.
56
00:03:58,230 --> 00:04:02,220
Esperemos que não!
Sou bastante duro com os funcionários que o fazem.
57
00:04:02,220 --> 00:04:06,010
Lembrar. Meu emprego aqui é um
arranjo temporário.
58
00:04:06,010 --> 00:04:08,940
E você se lembra.
Este laboratório se torna seu
59
00:04:08,940 --> 00:04:12,490
se e somente se você destruir o Homem-Aranha.
60
00:04:13,780 --> 00:04:16,800
Pode ser o dinheiro do Rei do Crime,
e o laboratório do Rei do Crime...
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,560
mas a vingança,
pelo que aconteceu com meu pai...
62
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
será meu!
63
00:04:24,430 --> 00:04:27,620
Eu mal parei a Viúva Negra.
Como vou parar você?!
64
00:04:28,870 --> 00:04:33,040
Um raio congelado! Ah, isso é o suficiente
para me dar aracnofobia!
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
A Viúva Negra! Está de volta!
66
00:04:35,040 --> 00:04:37,700
Como posso lidar com
dois Spider Slayers de uma vez?!
67
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
Tenho que começar em algum lugar!
68
00:04:42,800 --> 00:04:45,500
E agora para você... né?!
*latindo*
69
00:04:46,300 --> 00:04:49,580
Mamãe! É um grande erro!
Eu quero o meu!
70
00:04:49,580 --> 00:04:51,900
- Soldado!
- Não! Soldado!
71
00:04:51,900 --> 00:04:55,460
*cachorro latindo*
72
00:04:59,420 --> 00:05:02,140
- Homem-Aranha!
- Saia daqui! Pressa!
73
00:05:02,780 --> 00:05:05,600
Oh garoto, eu deveria ter levado
meu próprio conselho!
74
00:05:06,180 --> 00:05:07,050
Argh!
75
00:05:08,910 --> 00:05:09,610
Nossa!
76
00:05:10,940 --> 00:05:14,010
Se eu sair dessa,
Vou precisar rastrear você também!
77
00:05:19,100 --> 00:05:21,250
*tosse*
78
00:05:32,170 --> 00:05:36,240
Excelente.
Ele parece bastante manso para um super-herói!
79
00:05:36,890 --> 00:05:38,330
Ah, ah...
80
00:05:40,440 --> 00:05:43,700
Sr. eu tenho algo
que pode lhe interessar.
81
00:05:45,840 --> 00:05:49,120
- O que há com todo esse segredo, Smythe?
- Boa noite, Sr. Jameson!
82
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
- Onde está o Homem-Aranha?
- Lá está ele!
83
00:05:51,570 --> 00:05:53,120
Pronto para sua inspeção.
84
00:05:53,590 --> 00:05:58,760
Bem, o que você sabe... eu esperei
muito tempo para ver você preso.
85
00:05:58,760 --> 00:06:01,430
Agora vamos ver quem está sob essa máscara.
86
00:06:01,430 --> 00:06:04,330
Ei, espere! Quando foi
a última vez que você lavou as mãos?
87
00:06:04,330 --> 00:06:06,730
Ei! O que dá a Smythe?
88
00:06:06,730 --> 00:06:10,340
É óbvio! Ele quer um companheiro,
e você é o cara de sorte.
89
00:06:10,340 --> 00:06:13,020
Você me ligou aqui
para testemunhar a captura do Homem-Aranha!
90
00:06:13,020 --> 00:06:15,950
Devo admitir.
Eu tinha um motivo oculto.
91
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
O que você está fazendo?
92
00:06:23,350 --> 00:06:27,510
Não, não, não. Leve de volta. Isso
não combina com a cor da minha fantasia!
93
00:06:27,510 --> 00:06:30,690
Um ajuste perfeito!
Essas algemas indestrutíveis
94
00:06:30,690 --> 00:06:33,000
contém um poderoso explosivo.
95
00:06:33,000 --> 00:06:35,660
Está programado para detonar em uma hora.
96
00:06:36,490 --> 00:06:39,290
Ei, não olhe para mim! Talvez você não tenha
entregue seu jornal esta manhã!
97
00:06:39,290 --> 00:06:41,740
- O que você está? Nozes?!
- Você tem que perguntar?
98
00:06:41,740 --> 00:06:47,340
Você e seu amigo lançador de teias
Rivalidades mesquinhas... Destruíram meu pai!
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,500
Seu único sonho era
me ver andar novamente.
100
00:06:49,500 --> 00:06:51,150
Um sonho que vocês dois destruíram!
101
00:06:51,150 --> 00:06:54,600
Com licença, mas seu pai me atacou
com um matador de aranhas!
102
00:06:54,600 --> 00:06:57,490
Agora Smythe!
Você estava envolvido em todo esse negócio!
103
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Por que você não se apega a isso
bomba e me deixar fora disso?
104
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Você já pensou em se tornar
um terapeuta familiar?
105
00:07:02,600 --> 00:07:06,690
Quieto! Vocês dois são responsáveis!
E seus associados também!
106
00:07:06,690 --> 00:07:09,970
Flash Thompson!
Eddie Brock e Norman Osborn!
107
00:07:09,970 --> 00:07:11,530
Você odeia muita gente, Smythe!
108
00:07:11,530 --> 00:07:13,120
Deve ser difícil nas férias!
109
00:07:13,120 --> 00:07:15,790
Se você me deixar ir,
Posso encontrar sua pesquisa!
110
00:07:15,790 --> 00:07:16,870
Monte um laboratório!
111
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
Esqueça JJ, ele não está jogando
com baralho completo!
112
00:07:19,150 --> 00:07:20,480
Huh, você deveria entender isso!
113
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Você deveria estar grato, Jameson!
Quando o Homem-Aranha encontra sua morte,
114
00:07:25,120 --> 00:07:28,650
você terá o privilégio de
compartilhando seu destino.
115
00:07:28,650 --> 00:07:33,060
- Você não pode arrancar essa coisa?
- Você já quer uma separação experimental?
116
00:07:33,060 --> 00:07:36,190
- Eu entendo, mas... estou ferido.
- Chega de conversa!
117
00:07:36,190 --> 00:07:39,390
Meus Spider Slayers estão programados
para transportá-lo embora.
118
00:07:39,390 --> 00:07:43,440
Então eles vão erradicar aqueles
que ajudou você a destruir meu pai!
119
00:07:46,920 --> 00:07:50,020
Vou conseguir mais...
durmo esta noite do que de costume.
120
00:08:02,810 --> 00:08:05,860
Ooh... Minha cabeça doendo!
121
00:08:06,390 --> 00:08:09,480
Levante-se Jameson! Nós não temos muito
hora de rastrear aqueles Slayers
122
00:08:09,480 --> 00:08:11,540
antes de chegarem a Thompson,
Brock e Osborn!
123
00:08:11,760 --> 00:08:14,690
Veja isso!
Você está machucando gravemente meu pulso!
124
00:08:14,690 --> 00:08:17,950
Coiotes presos em armadilhas
mastigar as próprias pernas.
125
00:08:17,950 --> 00:08:18,900
Você poderia tentar isso!
126
00:08:18,900 --> 00:08:24,230
Ok, Sr. Boca Inteligente! E se eu decidisse
ficar sentado aqui e não ir a lugar nenhum?
127
00:08:24,230 --> 00:08:27,820
Olhe olhos brilhantes! Até que eu possa descobrir
encontrar uma maneira de tirar essa bomba de nós,
128
00:08:27,820 --> 00:08:31,380
você está vindo junto para o passeio!
Então aperte o cinto de segurança!
129
00:08:31,380 --> 00:08:32,920
Aaah!
130
00:08:34,560 --> 00:08:38,740
- Nos divertimos muito esta noite, Felícia!
- Naturalmente, você estava comigo!
131
00:08:38,950 --> 00:08:41,940
Ei, Flash! Hã... Oi Felícia!
132
00:08:41,940 --> 00:08:42,960
Olá, Harry!
133
00:08:42,960 --> 00:08:47,600
- Então, como vai, amigo?
- Ótimo! Mas seria muito melhor,
134
00:08:47,600 --> 00:08:49,470
se você se tornou escasso.
135
00:08:49,470 --> 00:08:52,990
Ah, ah, ah! Certo! Até mais!
136
00:08:55,160 --> 00:08:57,180
- Clarão!
- E agora?!
137
00:09:00,660 --> 00:09:03,600
Esta é mais uma de suas piadas,
Flash Thompson?
138
00:09:04,000 --> 00:09:04,900
Não!
139
00:09:06,550 --> 00:09:09,270
Felícia, corra! Está atrás de mim de novo!
140
00:09:10,100 --> 00:09:11,930
Ajuda! Ajuda!
141
00:09:16,280 --> 00:09:17,030
Hum!
142
00:09:17,500 --> 00:09:19,660
Quantos desses bugs
tem uma coisa por mim?!
143
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Parece que chegamos bem a tempo!
144
00:09:21,660 --> 00:09:24,130
Laser! Exatamente o que eu preciso!
145
00:09:24,130 --> 00:09:26,280
Você é louco! O que você está fazendo?!
146
00:09:26,280 --> 00:09:28,140
Basta cortar os laços que unem!
147
00:09:28,510 --> 00:09:29,980
Aaah! Opa!
148
00:09:29,980 --> 00:09:32,870
Apenas saia daqui! Correr!
Vou manter isso ocupado.
149
00:09:35,170 --> 00:09:37,310
É hora de eu colocar esse ato no gancho!
150
00:09:37,840 --> 00:09:41,420
Vamos garoto! Deixe o inseto descobrir!
Precisamos fazer algumas ligações!
151
00:09:47,180 --> 00:09:49,320
Espero que ninguém queira
para ver meu cartão do sindicato...
152
00:09:49,320 --> 00:09:51,550
Ou a minha licença de exterminador.
153
00:09:56,150 --> 00:09:57,610
Isso tem que parar!
154
00:10:01,260 --> 00:10:03,760
Robby!
Obtenha uma equipe na ESU agora mesmo!
155
00:10:03,760 --> 00:10:05,350
E me dê uma pista sobre Eddie Brock!
156
00:10:05,350 --> 00:10:07,350
Não, eu não quero contratá-lo novamente!
157
00:10:07,460 --> 00:10:09,130
Você tem que ligar para o meu pai!
158
00:10:10,080 --> 00:10:12,460
Olá Jameson, o que posso fazer por você?
159
00:10:12,460 --> 00:10:17,300
Outro Matador de Aranhas?!
Não se preocupe, eu posso lidar com isso!
160
00:10:19,190 --> 00:10:20,290
Traga-me segurança!
161
00:10:21,440 --> 00:10:25,360
Jameson, do Bugle, diz que demitiu você
porque você é uma má notícia, Brock!
162
00:10:25,360 --> 00:10:28,130
É mentira, estou te dizendo,
Fui incriminado pelo Homem-Aranha!
163
00:10:28,130 --> 00:10:30,430
Olha, tudo que eu preciso é de uma chance
para me provar!
164
00:10:30,620 --> 00:10:33,610
Bem, sorte para você
Acontece que preciso de um repórter.
165
00:10:33,610 --> 00:10:35,610
Apenas fique longe de problemas!
166
00:10:35,610 --> 00:10:38,190
Ah, isso é ótimo, isso é ótimo!
Obrigado! Eu prometo,
167
00:10:38,190 --> 00:10:39,730
você não terá nenhum problema comigo.
168
00:10:49,150 --> 00:10:50,840
Outro Matador de Aranhas?!
169
00:11:02,660 --> 00:11:04,090
Por que está atrás de mim?!
170
00:11:19,960 --> 00:11:24,040
Parece que o Spider Slayer foi encontrado
é o próximo alvo! Meu dia de sorte!
171
00:11:24,040 --> 00:11:27,660
Eu posso salvar Eddie Brock, e
ainda dá tempo de explodir em pedaços!
172
00:11:30,660 --> 00:11:31,440
Você!
173
00:11:32,220 --> 00:11:34,170
Você simplesmente não vai parar
até você me arruinar, certo?
174
00:11:34,170 --> 00:11:37,210
Use sua cabeça pelo menos uma vez, Brock!
Estou tentando salvar sua vida!
175
00:11:45,180 --> 00:11:49,950
Hmpf! Essa coisa é mais forte que eu,
mas, felizmente, não é mais inteligente!
176
00:11:54,030 --> 00:11:54,900
Chocante!
177
00:11:59,620 --> 00:12:03,420
Meu escritório! Meu jornal! Destruído!
178
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Jameson estava certo! Você está demitido!
179
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
Oh não. Não! Ele fez isso comigo de novo!
180
00:12:09,180 --> 00:12:10,570
Eu vou me vingar de você!
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,090
Eu vou me vingar de você
se for a última coisa que eu faço!
182
00:12:20,930 --> 00:12:23,190
Minha obra-prima está concluída!
183
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Por que eles chamaram
esses tanques robôs?!
184
00:12:57,060 --> 00:12:59,190
Eu acho... Essa é a razão!
185
00:13:20,570 --> 00:13:23,490
Parece que algo está atacando
Oscorp! Mas o quê?
186
00:13:23,490 --> 00:13:25,750
Bem, isso responde à minha pergunta.
187
00:13:26,590 --> 00:13:29,330
O maior Caça-Aranhas de todos os tempos!
E eu tenho apenas alguns minutos
188
00:13:29,330 --> 00:13:31,400
para pará-lo antes que esta bomba exploda!
189
00:13:38,580 --> 00:13:40,470
Lance os helidrones.
190
00:13:45,440 --> 00:13:48,340
Lembre-se de nunca tentar e travar
uma das festas de Osborn!
191
00:13:55,150 --> 00:13:57,500
Não se preocupe! É inofensivo agora!
192
00:13:59,640 --> 00:14:00,920
Ah! Ah!
193
00:14:22,500 --> 00:14:23,650
Estou sem fluido da web!
194
00:14:23,650 --> 00:14:26,340
Huh, agora é uma boa hora
como qualquer outro para trocar cartuchos.
195
00:15:04,180 --> 00:15:06,430
Ok, Aranha!
Com qual você lida primeiro?
196
00:15:06,430 --> 00:15:08,740
Esta bomba? Ou aquele monstro mecânico?
197
00:15:09,490 --> 00:15:10,970
Ops! Isso resolve tudo!
198
00:15:19,400 --> 00:15:22,720
Tanta coisa para
Local de trabalho do Sr. Osborn.
199
00:15:44,970 --> 00:15:48,920
Hah... Isso foi por pouco!
Mas ainda estou vivo.
200
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Pelo menos por mais quinze minutos.
201
00:15:53,650 --> 00:15:55,600
Oxigênio líquido. Hmmm.
202
00:15:58,500 --> 00:16:02,520
Essa coisa está quase 200 graus abaixo
0 centígrados! Deveria afetar estes
203
00:16:02,520 --> 00:16:06,100
algemas da mesma forma que o Slayer
o raio congelado funcionou naquele poste de luz!
204
00:16:06,590 --> 00:16:10,450
Aaah! Hah, outro exemplo de
viver melhor através da química.
205
00:16:10,450 --> 00:16:12,530
Não há muito tempo! Eu tenho que me mover rápido!
206
00:16:12,760 --> 00:16:14,920
E eu vou levar
esse brinquedinho comigo!
207
00:16:37,140 --> 00:16:38,360
*grunhidos*
208
00:16:38,360 --> 00:16:41,800
Vamos, Osborn! Isto é
o pior momento possível para uma soneca!
209
00:16:43,380 --> 00:16:44,020
Aaah!
210
00:16:59,130 --> 00:17:01,860
Você fica aqui, Norman.
Tenho um presente para entregar.
211
00:17:06,740 --> 00:17:10,000
Ei, cabeça de rebite! Vamos brincar de pega-pega!
Você é isso!
212
00:17:23,220 --> 00:17:25,230
Perfeito! Apenas a posição certa.
213
00:17:26,030 --> 00:17:30,100
Eu odeio pedir emprestada a fala de outra pessoa,
mas é hora de bater!
214
00:17:30,830 --> 00:17:31,820
Olho de boi!
215
00:17:53,780 --> 00:17:57,950
Nunca gostei tanto de Osborn.
Mas pelo bem de Harry, estou feliz que ele esteja bem.
216
00:17:59,190 --> 00:18:03,920
Ah, sim. Agora, como foi que isso...
217
00:18:06,830 --> 00:18:10,820
Minhas máquinas... Minhas lindas máquinas!
218
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
Um acordo é um acordo, Smythe.
219
00:18:14,780 --> 00:18:17,610
Você me prometeu
você destruiria o Homem-Aranha.
220
00:18:17,610 --> 00:18:21,210
Você trabalhará para mim até conseguir.
221
00:18:26,560 --> 00:18:28,360
Não sobrou nada.
222
00:18:31,240 --> 00:18:37,260
Que noite! Estou espancado, machucado,
e ainda por cima minha fantasia está rasgada!
223
00:18:37,980 --> 00:18:40,390
E o que eu ganho
por todos os meus problemas? Nada!
224
00:18:40,390 --> 00:18:42,840
A vida parece nunca ter
qualquer grande recompensa para mim.
225
00:18:43,430 --> 00:18:46,920
Hah. A pior coisa sobre
uma identidade secreta é aquela
226
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
você não pode ter alguém
mais para fazer sua costura!
227
00:18:49,080 --> 00:18:51,570
Peter! Espero que você esteja se preparando
para o seu encontro
228
00:18:51,570 --> 00:18:53,380
com Mary Jane Watson esta noite!
229
00:18:53,380 --> 00:18:56,980
Meu encontro às cegas! Eu esqueci completamente!
230
00:18:57,370 --> 00:19:00,760
Argh... Por que eu simplesmente não deixei
Os insetos de Smythe me comem?
231
00:19:01,360 --> 00:19:04,840
Tosse-tosse...
E-eu não estou me sentindo muito bem, tia May.
232
00:19:04,840 --> 00:19:09,900
Bem... Você sente calor!
Mas ela estará aqui a qualquer minuto!
233
00:19:09,900 --> 00:19:13,340
*campainha toca*
É ela, vá atender a porta, Peter.
234
00:19:13,340 --> 00:19:15,660
Huh... Não tenho uma última refeição?
235
00:19:20,070 --> 00:19:23,440
Enfrente isso, Tigre,
você acabou de tirar a sorte grande!
236
00:19:27,340 --> 00:19:32,440
Corrigido por manu777