1 00:00:32,427 --> 00:00:34,327 Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ? 2 00:00:34,429 --> 00:00:37,398 J'ai reçu un message disant que Larry Cravat était à cette adresse. 3 00:00:37,499 --> 00:00:39,433 Oh, tu es sûr c'est le nom ? 4 00:00:39,535 --> 00:00:43,869 - Tu es sûr que ce n'est pas John Smith ou Joe Blow ou Hennessey sans coup sûr ? - J'ai dit Larry Cravat. 5 00:00:43,972 --> 00:00:47,703 Ouais. C'est ce que vous avez dit. Vous vous en souvenez. Vous avez la tête sur les épaules. 6 00:00:47,809 --> 00:00:49,800 Maintenant, sors-le d'ici avant de le casser. 7 00:00:49,912 --> 00:00:52,972 Vous êtes un peu trop excité, monsieur. Peut-être que vous êtes Larry Cravat. 8 00:00:53,081 --> 00:00:55,606 Comment fais-tu comme ce type ? 9 00:00:55,717 --> 00:00:58,413 Tiens, regarde. Cela n'a pas fonctionné. Maintenant, battez-le. 10 00:00:58,520 --> 00:01:01,683 Tu pensais qu'elle était à la maison et je ne l'étais pas. Donc je suis à la maison. 11 00:01:01,790 --> 00:01:03,951 Alors je réponds à la porte. Alors vous demandez vite... 12 00:01:04,092 --> 00:01:07,118 « Est-ce qu'Oscar Fink vit ici ? Ou : « Voulez-vous acheter un canari ? » 13 00:01:07,262 --> 00:01:09,992 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - C'est tout, frère. 14 00:01:10,098 --> 00:01:12,032 Que se passe-t-il ici ? 15 00:01:12,134 --> 00:01:13,999 Que vend-il ? 16 00:01:14,102 --> 00:01:16,730 Que vend-il ? Vous ne le sauriez pas, bien sûr. 17 00:01:16,838 --> 00:01:18,738 Vous ne l'avez jamais vu auparavant, bien sûr. 18 00:01:18,840 --> 00:01:21,934 Si c'est une assurance, j'en prendrai un peu sur lui. Double indemnité. 19 00:01:22,044 --> 00:01:26,071 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que si je te frappe la cervelle, je suis payé le double. 20 00:01:26,181 --> 00:01:29,241 Quoi qu'il en soit, monsieur, nous n'en voulons pas, et nous n'en avons pas. 21 00:01:29,351 --> 00:01:32,411 - Je cherche Cravat. - Qui que ce soit. 22 00:01:32,521 --> 00:01:35,422 - Eh bien, regarde ailleurs. - Ouais. Regardez ailleurs. 23 00:01:38,961 --> 00:01:41,327 Peut-être qu'elle pourrait suggérer où. 24 00:01:41,430 --> 00:01:44,593 Je dois avoir un endroit spécial, hein ? 25 00:01:44,700 --> 00:01:47,669 Il veut savoir, pouvez-vous suggérer un endroit où il peut chercher ? 26 00:01:47,769 --> 00:01:49,669 Ne sait-il pas que je suis une femme ? 27 00:01:49,771 --> 00:01:53,400 Dites-lui que j'ai cassé ma boule de cristal, et il devra en trouver un pour lui-même. 28 00:01:53,508 --> 00:01:56,909 Elle a cassé sa boule de cristal. Vous devrez en trouver un par vous-même. 29 00:01:57,012 --> 00:01:58,912 - Boule de cristal ? - Une diseuse de bonne aventure. 30 00:01:59,014 --> 00:02:01,414 Demandez-lui lequel elle va. 31 00:02:01,516 --> 00:02:05,145 Dans lequel vas-tu ? La boule de cristal est-elle une diseuse de bonne aventure ? 32 00:02:05,254 --> 00:02:08,314 Dites-lui que je ne les utilise jamais, et il peut aller voir sur Terminal Dock... 33 00:02:08,423 --> 00:02:10,857 et s'il n'en trouve pas, il peut sauter dessus. 34 00:02:10,993 --> 00:02:13,518 Elle dit va voir sur le quai du terminal... 35 00:02:13,662 --> 00:02:16,062 et puis saute dessus ! 36 00:03:56,565 --> 00:04:00,626 Il semble y avoir un sentiment de méfiance dans l'air. 37 00:04:00,736 --> 00:04:04,228 - Je me demande pourquoi. - Êtes-vous venu pour vous venger, M. Taylor ? 38 00:04:04,339 --> 00:04:07,536 As-tu peut-être un revolver ou une autre arme mortelle avec vous ? 39 00:04:07,642 --> 00:04:10,167 J'ai rendu tout ça quand j'ai eu ce bouton, Anzelmo. 40 00:04:10,278 --> 00:04:12,906 Je suis aussi surpris que vous, si c'est le cas. 41 00:04:13,014 --> 00:04:15,209 Je le suis. Crois-moi. 42 00:04:15,317 --> 00:04:18,548 Quant à toi, que ferais-tu si j'appelais Hubert ? 43 00:04:18,653 --> 00:04:20,917 Je ne suis pas un héros, Anzelmo. Je courrais comme un cerf. 44 00:04:21,022 --> 00:04:24,150 Alors tu as ma parole. Il ne vous agressera pas. 45 00:04:24,292 --> 00:04:27,386 Une simple figure de style. Ma parole ne vaut rien. 46 00:04:28,463 --> 00:04:30,397 Que faites-vous ici? 47 00:04:30,499 --> 00:04:32,467 - On m'a dit de venir. - Par qui ? 48 00:04:32,601 --> 00:04:34,330 Phyllis. 49 00:04:35,437 --> 00:04:37,701 Phyllis. 50 00:04:37,806 --> 00:04:40,536 Nous étions étroitement associés à la fois. 51 00:04:40,642 --> 00:04:42,610 Professionnellement, bien sûr. 52 00:04:42,711 --> 00:04:45,271 Cher, fidèle, sentimental petite Phyllis. 53 00:04:45,380 --> 00:04:48,577 Viens t'asseoir ici, M. Taylor. 54 00:04:48,683 --> 00:04:51,743 Il y a une grande différence de confort entre ces chaises... 55 00:04:51,853 --> 00:04:55,653 et ceux sur lesquels nos clients attendent une consultation. 56 00:04:55,791 --> 00:04:58,123 De plus, l'effet d'éclairage mettra la bonne ambiance... 57 00:04:58,260 --> 00:05:02,321 de mystère et d'intrigue pendant que nous parlons. 58 00:05:02,464 --> 00:05:06,161 Qu'en est-il de l'effet de lumière dans mes yeux hier soir ? Et les coups que j'ai reçus ? 59 00:05:06,268 --> 00:05:09,032 je souhaite de tout mon coeur que je pourrais le reprendre. 60 00:05:09,137 --> 00:05:12,072 - Une autre figure de style. Tu n'as pas de cœur. - Vrai. 61 00:05:12,174 --> 00:05:16,304 Mais j'ai un cerveau. Et c'était stupide de ma part. Je m'excuse. 62 00:05:16,411 --> 00:05:18,311 S'il vous plaît, asseyez-vous. 63 00:05:18,413 --> 00:05:20,745 Qu'est-ce que j'obtiens ? Ma lecture palmaire ou mon horoscope ? 64 00:05:20,849 --> 00:05:25,752 Utilisons des cartes, M. Taylor. Plaçons-les face visible sur la table. 65 00:05:25,854 --> 00:05:28,618 Dans ce cas, une imitation boule de cristal. 66 00:05:29,724 --> 00:05:31,658 je vais écouter pendant un moment. 67 00:05:33,462 --> 00:05:37,592 A l'heure actuelle, jeune homme, Je ne suis qu'un petit ciseleur. 68 00:05:37,699 --> 00:05:42,033 Je le dis franchement et amèrement parce que je ne veux pas être un petit ciseleur. 69 00:05:42,137 --> 00:05:44,037 C'est une position humiliante. 70 00:05:44,139 --> 00:05:47,700 Pourtant, c'est mieux que d'être un honnête homme, ce que je trouverais intolérable. 71 00:05:47,809 --> 00:05:51,074 J'étais autrefois un grand voleur et un magnifique canaille. 72 00:05:51,179 --> 00:05:53,409 J'ai eu mes revers. Qui ne l'a pas fait ? 73 00:05:53,515 --> 00:05:57,212 Et j'omettrai l'histoire de ma descendance à mon état sordide actuel. 74 00:05:57,319 --> 00:06:00,379 Cela ne ferait que t'ennuyer et m'incriminer. 75 00:06:02,090 --> 00:06:06,026 J'ai attendu et travaillé jour et nuit pour avoir une chance de revenir. 76 00:06:06,127 --> 00:06:10,621 Il y a trois ans J'avais cette chance entre mes mains. 77 00:06:10,765 --> 00:06:12,756 J'avais- 78 00:06:12,901 --> 00:06:15,597 Nommez une somme d’argent fantastique, M. Taylor. 79 00:06:16,705 --> 00:06:19,003 Deux millions de dollars. 80 00:06:19,107 --> 00:06:22,543 Vous avez mis une de vos cartes à côté du mien. 81 00:06:22,644 --> 00:06:24,578 Merci. 82 00:06:24,679 --> 00:06:28,809 Alors que mes mains se fermaient dessus, l'argent a disparu comme ça. 83 00:06:28,917 --> 00:06:31,613 Et avec ça, un M. Larry Cravat. 84 00:06:31,720 --> 00:06:34,416 Alors, comprenez ma position. 85 00:06:34,523 --> 00:06:38,220 Pendant trois ans J'ai vécu dans cette puanteur... 86 00:06:38,360 --> 00:06:41,056 en attendant un peu d'espoir, un mot. 87 00:06:42,197 --> 00:06:44,995 Et hier, c'est arrivé. 88 00:06:45,100 --> 00:06:47,728 D'un bain turc, d'une discothèque. 89 00:06:47,836 --> 00:06:50,361 Je t'ai approché. Vous étiez réticent. 90 00:06:50,472 --> 00:06:54,033 Tu ne dirais pas pourquoi tu le cherchais. 91 00:06:54,142 --> 00:06:56,406 Tu ne savais pas pourquoi il t'a écrit... 92 00:06:56,511 --> 00:06:59,969 pourquoi le dépôt de 5 000 $- pas même où il était. 93 00:07:00,081 --> 00:07:04,017 M. Taylor, je devais vous faire comprendre qu'il n'y avait rien que je ne ferais pas... 94 00:07:04,119 --> 00:07:06,053 pour retrouver Larry Cravat ! 95 00:07:06,154 --> 00:07:09,055 J'ai eu l'idée. Je l'ai compris la deuxième fois que je me suis évanoui. 96 00:07:09,157 --> 00:07:13,093 Mais je ne peux pas t'aider, Anzelmo. je ne sais pas d'autres réponses que celles que j'ai données. 97 00:07:13,194 --> 00:07:16,163 Cela, je ne le crois pas. 98 00:07:16,298 --> 00:07:19,165 C'est ici qu'on envoie chercher Hubert et son shillelagh en caoutchouc ? 99 00:07:19,267 --> 00:07:24,466 M. Taylor, je ne sais même pas Je dois savoir où est Cravat. 100 00:07:24,573 --> 00:07:28,600 - Je veux juste que tu communiques avec lui pour moi. - Je ne peux pas. Je ne saurais pas comment. 101 00:07:28,710 --> 00:07:30,735 Cela, je ne le crois pas non plus. 102 00:07:30,845 --> 00:07:34,941 Depuis votre arrivée, il y a eu une activité considérable liée à lui. 103 00:07:35,050 --> 00:07:37,712 Tu ne peux pas être indifférent à cela. 104 00:07:37,819 --> 00:07:42,347 Vous ne pouvez pas être sans contact, une certaine connexion. 105 00:07:44,826 --> 00:07:48,990 Supposons que je puisse atteindre Cravat. Quel serait le message ? 106 00:07:51,099 --> 00:07:55,126 Phyllis, chérie. 107 00:07:55,236 --> 00:07:58,637 Vous ressemblez à deux sorcières. Quels cuisiniers ? 108 00:07:58,740 --> 00:08:02,198 Comme c'est attentionné de ta part, mon petit, de m'envoyer le cher M. Taylor. 109 00:08:02,310 --> 00:08:04,437 Arrête de parler comme Bela Lugosi. 110 00:08:04,546 --> 00:08:06,480 Comment as-tu su où me trouver ? 111 00:08:06,581 --> 00:08:08,515 je ne savais pas J'allais te trouver. 112 00:08:08,617 --> 00:08:11,711 J'ai reçu un message disant que Larry Cravat était au Sommet 42111/2. 113 00:08:11,820 --> 00:08:13,913 - Je ne comprends pas. - De qui venait le message ? 114 00:08:14,022 --> 00:08:17,685 Je ne sais pas. Et n'essayez pas de me le faire comprendre. Je ne sais pas. 115 00:08:17,826 --> 00:08:20,818 Pourquoi quelqu'un voudrait-il M'associer à Larry Cravat ? 116 00:08:20,962 --> 00:08:25,296 Personne. Je peux penser à quelqu'un qui aurait toutes les raisons du monde. 117 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 M. Cravat lui-même. 118 00:08:27,902 --> 00:08:30,268 - Vous le connaissiez ? - Je... Nous venons de nous rencontrer. 119 00:08:30,372 --> 00:08:32,806 j'allais le connaître beaucoup mieux. Anzelmo- 120 00:08:32,907 --> 00:08:35,569 La relation professionnelle dont j'ai parlé plus tôt. 121 00:08:35,677 --> 00:08:40,171 Nous sommes toujours partenaires, Phyllis. Ne le sommes-nous pas ? 122 00:08:40,281 --> 00:08:43,011 Ne commence pas ça maintenant. N'essayez pas de me confondre. 123 00:08:43,118 --> 00:08:46,315 Jusqu'à ce que tu m'appelles hier, Cravat était un nom dans un ancien annuaire téléphonique. 124 00:08:46,421 --> 00:08:48,355 Vous m'avez envoyé après Taylor. D'accord. Je suis allé. 125 00:08:48,456 --> 00:08:52,756 Après tout, je suis intelligent, Anzelmo. Tu penses que je le ferais l'amener à cette décharge si j'étais seul ? 126 00:08:52,894 --> 00:08:56,295 - Tu crois que je te l'enverrais ? - Asseyez-vous et écoutez. 127 00:08:57,766 --> 00:09:01,293 J'étais sur le point de donner à M. Taylor un message pour Larry Cravat. 128 00:09:01,403 --> 00:09:03,803 - Alors tu sais- - J'ai dit écoute ! 129 00:09:10,378 --> 00:09:12,403 C'est ce que Je veux que tu lui dises. 130 00:09:12,514 --> 00:09:16,245 Que même deux millions de dollars ne servent à rien à un homme sur la chaise électrique. 131 00:09:16,351 --> 00:09:20,014 Supposons qu'il ne le fasse pas comprendre le message. 132 00:09:20,121 --> 00:09:22,214 - Il le fera. - Supposons qu'il dise le contraire. 133 00:09:22,357 --> 00:09:25,690 Supposons qu'il veuille savoir où vous vous situez. 134 00:09:25,827 --> 00:09:28,796 Une question raisonnable, à laquelle je répondrai. 135 00:09:31,566 --> 00:09:36,469 M. Cravat est recherché par la police pour un meurtre survenu sur Terminal Dock. 136 00:09:36,571 --> 00:09:39,335 Ce même quai, il y a trois ans. 137 00:09:39,441 --> 00:09:43,571 L'homme assassiné était un gentleman de l'Est. M. Steele, je crois. 138 00:09:43,678 --> 00:09:46,545 La police a des preuves que M. Cravat et un autre homme... 139 00:09:46,648 --> 00:09:48,741 étaient sur le quai cette nuit-là. 140 00:09:48,850 --> 00:09:50,875 Ils ne savent pas qui était l'autre homme. 141 00:09:50,985 --> 00:09:55,319 Toutefois, la décision immédiate de M. Cravat et absence prolongée... 142 00:09:55,423 --> 00:09:59,189 a renforcé leur conviction que M. Cravat était le meurtrier... 143 00:09:59,327 --> 00:10:01,887 et que l'identité de l'autre homme... 144 00:10:02,030 --> 00:10:04,498 est relativement peu important. 145 00:10:04,632 --> 00:10:08,124 Disons que Cravat sait tout ça. Il ne sait toujours pas où tu te situes. 146 00:10:08,236 --> 00:10:12,468 Pour une somme d'argent considérable, sous réserve de négociation bien sûr... 147 00:10:12,574 --> 00:10:16,237 Je présenterai à la police l'autre homme sur le quai cette nuit-là. 148 00:10:16,344 --> 00:10:19,905 Il avouera le meurtre et libère Cravat de tout soupçon. 149 00:10:20,014 --> 00:10:23,450 - Comment savez-vous qui il est ? - S'il hésite à avouer... 150 00:10:23,551 --> 00:10:25,712 la police trouvera un suicide.... 151 00:10:25,820 --> 00:10:27,720 et une confession signée... 152 00:10:27,822 --> 00:10:29,722 complet dans les moindres détails. 153 00:10:29,858 --> 00:10:31,792 C'est peut-être mieux en tout cas. 154 00:10:31,893 --> 00:10:36,455 - Qu'est-ce qui te fait penser que Cravat va faire un marché aussi minable ? - Parce que c'est à son avantage. 155 00:10:36,598 --> 00:10:41,262 - Parce que c'est probablement à ton avantage aussi. - Que veux-tu dire par là ? 156 00:10:41,369 --> 00:10:45,305 M. Cravat a déposé 5 000 $ sur votre compte. Pourquoi? 157 00:10:45,406 --> 00:10:47,340 Ce n'était pas un homme charitable. 158 00:10:47,442 --> 00:10:51,742 Il est plus probable qu'il payait pour des services rendus. 159 00:10:51,846 --> 00:10:54,041 Qu'étais-tu être payé ? 160 00:10:54,149 --> 00:10:58,381 Il y a toutes les chances que des personnes non identifiées monsieur sur le quai ce soir-là... 161 00:10:58,486 --> 00:11:01,080 c'était vous, M. Taylor ! 162 00:12:26,307 --> 00:12:28,707 Asseyez-vous et jouer pour le patron. 163 00:12:28,810 --> 00:12:32,678 Voulez-vous être envoyé, amené, ou avez-vous quelque chose de particulier en tête ? 164 00:12:32,780 --> 00:12:35,943 Que diriez-vous de "Où est Mon garçon errant ce soir » ? 165 00:12:36,050 --> 00:12:38,575 Où, en effet ? 166 00:12:40,788 --> 00:12:43,586 Christy, qui est George Taylor ? 167 00:12:43,691 --> 00:12:47,320 Juste un garçon, un garçon errant. 168 00:12:47,428 --> 00:12:50,090 - Kendall était venue me voir à son sujet cet après-midi. - Donc? 169 00:12:50,198 --> 00:12:52,826 Il a posé beaucoup de questions Je ne pouvais pas répondre. 170 00:12:52,934 --> 00:12:55,767 Kendall ne travaille pas le bureau des personnes disparues, vous savez. 171 00:12:55,870 --> 00:12:59,033 - C'est un homicide. - Il vole des crevettes frites. 172 00:12:59,173 --> 00:13:02,609 Il veut aider, et moi aussi. Tu me l'as demandé, tu te souviens ? 173 00:13:05,346 --> 00:13:07,644 Quel genre de problème est-ce que Taylor est là ? 174 00:13:08,750 --> 00:13:11,150 Cela ne fera pas aucune différence pour moi. 175 00:13:12,186 --> 00:13:14,120 Peut-être que ce sera le cas. 176 00:13:14,222 --> 00:13:16,122 Parce que c'est peut-être un meurtre. 177 00:13:18,493 --> 00:13:22,395 Il m'a appelé. C'est un meurtre survenu il y a trois ans. 178 00:13:22,497 --> 00:13:25,489 Cravat y était mêlé, et George pense que peut-être lui aussi. 179 00:13:25,600 --> 00:13:28,763 - Tu penses peut-être ? - Il n'en est pas sûr. Il n'a aucun moyen de le savoir. 180 00:13:28,870 --> 00:13:32,931 - Je ne comprends pas ça. - Eh bien, n'essayez pas, mais croyez-moi, il ne l'a pas fait. 181 00:13:34,676 --> 00:13:37,839 Je te croirai. Où est-il maintenant ? 182 00:13:37,946 --> 00:13:39,846 Il m'a téléphoné il y a quelques minutes. 183 00:13:39,948 --> 00:13:43,111 Il est descendu au port essayant de découvrir tout ce qu'il pouvait à ce sujet. 184 00:13:43,217 --> 00:13:48,484 Il y avait un témoin du meurtre, un homme qui travaillait sur Terminal Dock. 185 00:13:48,589 --> 00:13:52,923 - Un homme nommé Conroy. -Conroy. 186 00:13:53,027 --> 00:13:55,655 Personne n'est vraiment sûr ce qui lui est arrivé. 187 00:13:55,763 --> 00:13:59,255 - George a découvert où vivait Conroy. Il est parti chez lui. - Pourquoi? 188 00:13:59,367 --> 00:14:02,200 Pour obtenir des réponses à quelques questions. 189 00:14:03,237 --> 00:14:06,673 - Cela me semble logique. - Pas pour moi. 190 00:14:06,774 --> 00:14:10,301 Taylor n'a pas beaucoup de sens pour moi. Prendre une raclée pour trouver quelqu'un qu'il ne connaît pas... 191 00:14:10,445 --> 00:14:12,345 courir vers le bas un meurtre vieux de trois ans. 192 00:14:12,447 --> 00:14:15,848 Christy, qui est-il ? Quel est son angle de vue ? Où en êtes-vous ? 193 00:14:17,285 --> 00:14:20,880 Comme toujours, mes deux pieds fermement planté dans les airs. 194 00:14:20,989 --> 00:14:23,321 Suivez mon conseil et reste loin de lui. 195 00:14:23,424 --> 00:14:26,450 Ne vous impliquez pas... de quelque manière que ce soit. 196 00:14:26,561 --> 00:14:29,291 Confucius dit : "Quand quelque chose sentir mauvais, te faire de nouveaux amis" ? 197 00:14:29,397 --> 00:14:33,424 Quand quelque chose sent mauvais, crois-moi, c'est dans l'air comme un tremblement de terre. 198 00:14:33,534 --> 00:14:36,196 Ne reste pas trop près, Christie. Ne soyez pas blessé. 199 00:14:36,304 --> 00:14:41,264 D'une manière ou d'une autre ? Je suis la fille au cœur de chou-fleur. 200 00:14:41,409 --> 00:14:44,970 Vous pensez. Tu es comme dur comme une chanson d'amour. 201 00:14:45,113 --> 00:14:49,015 Tu as le visage tourné vers le haut et tes yeux fermés, attendant d'être embrassé. 202 00:14:49,117 --> 00:14:53,144 Ce n'est peut-être pas un baiser, bébé. Ouvrez les yeux et regardez autour de vous. 203 00:14:56,858 --> 00:14:59,884 C'est un très bon conseil, Mel, et je te suis redevable. 204 00:15:02,196 --> 00:15:04,255 Il n'y a qu'une chose faux cependant. 205 00:15:04,365 --> 00:15:06,265 Quoi? 206 00:15:06,367 --> 00:15:09,632 Je suis dingue de ce gars. 207 00:15:44,105 --> 00:15:47,939 Bonne soirée. Je me demande si je pourrais parler à M. Conroy. 208 00:15:48,042 --> 00:15:50,033 Entrez. 209 00:16:05,526 --> 00:16:07,585 Mon nom est Georges Taylor. 210 00:16:07,695 --> 00:16:10,960 S'il te plaît, pardonne-moi. Il faisait si sombre. 211 00:16:11,065 --> 00:16:13,932 Je ne m'attendais pas- 212 00:16:14,035 --> 00:16:17,869 Pendant un instant, Je ne te connaissais pas, George. 213 00:16:18,005 --> 00:16:20,735 Vous m'avez déjà rencontré ? 214 00:16:20,875 --> 00:16:23,935 J'ai dit que j'étais désolé. 215 00:16:24,078 --> 00:16:27,172 Oh, bien sûr. C'est d'accord. 216 00:16:28,216 --> 00:16:31,982 Eh bien, n'est-ce pas s'asseoir ? 217 00:16:34,155 --> 00:16:36,055 Puis-je t'apporter quelque chose ? 218 00:16:36,157 --> 00:16:39,456 Non merci. Vraiment, je- Et M. Conroy ? 219 00:16:41,362 --> 00:16:43,455 Vous êtes très formel, Je dois dire. 220 00:16:43,564 --> 00:16:46,362 Père va mieux, merci. 221 00:16:46,467 --> 00:16:49,959 - Mieux? - Au moins, les médecins n'arrêtent pas de me le dire. 222 00:16:51,038 --> 00:16:53,632 je n'ai pas demandé depuis un certain temps. 223 00:16:53,774 --> 00:16:57,608 J'y suis allé si longtemps, et ils n'arrêtaient pas de dire la même chose. 224 00:16:57,712 --> 00:17:00,704 Il y a des signes d'amélioration. 225 00:17:00,848 --> 00:17:03,942 - Mais ça fait si longtemps. - Combien de temps? 226 00:17:04,051 --> 00:17:06,485 Depuis son accident. Trois ans. 227 00:17:06,587 --> 00:17:10,114 Son accident, il y a trois ans ? 228 00:17:10,224 --> 00:17:13,091 Je... je n'arrête pas d'oublier. 229 00:17:14,128 --> 00:17:16,756 Vous n'êtes pas venu ici. 230 00:17:16,864 --> 00:17:18,889 C'était sur le chemin du travail. 231 00:17:19,000 --> 00:17:22,026 Si étrange, personne ne l'a vu. 232 00:17:22,136 --> 00:17:24,297 Ils l'ont trouvé allongé là. 233 00:17:24,438 --> 00:17:26,338 Il avait été touché par une automobile. 234 00:17:26,440 --> 00:17:28,340 Il ne le savait pas. Il ne s'en souvenait pas. 235 00:17:28,442 --> 00:17:30,342 Ils ont essayé pour l'aider. 236 00:17:30,444 --> 00:17:33,106 - Il est là depuis. - Tu es allé où ? 237 00:17:33,214 --> 00:17:38,174 Sanatorium de Lambeth. Oh, c'est très sympa. 238 00:17:38,286 --> 00:17:41,881 Ils sont très gentils. J'ai souvent souhaité que je- 239 00:17:48,796 --> 00:17:52,527 Les souvenirs ont une façon de rester coincés ensemble... 240 00:17:52,633 --> 00:17:56,831 comme les pages d'un livre, n'est-ce pas ? 241 00:17:56,971 --> 00:18:01,499 L'histoire dans le journal ce matin-là... Un homme avait été assassiné. 242 00:18:01,642 --> 00:18:04,440 Père me l'a lu à haute voix. 243 00:18:04,545 --> 00:18:09,107 J'ai trouvé cela très étrange. Il semblait content et heureux. 244 00:18:09,217 --> 00:18:13,950 Il y avait quelqu'un, dit-il, qui nous rendrait riches, et j'aurais une nouvelle robe. 245 00:18:17,124 --> 00:18:19,115 j'ai peur celui-là ce n'est pas très joli. 246 00:18:19,227 --> 00:18:22,458 L'homme qui allait te rendre riche, quel était son nom ? 247 00:18:25,132 --> 00:18:27,066 - Je ne m'en souviens pas. - C'était Larry Cravat ? 248 00:18:30,438 --> 00:18:33,100 C'était il y a si longtemps. 249 00:18:33,241 --> 00:18:36,176 Je ne me souviens pas de choses eh bien, vraiment. 250 00:18:36,277 --> 00:18:39,405 Seulement certaines choses. C'est tellement drôle. 251 00:18:39,513 --> 00:18:42,346 Ils semblent briller comme des petites lumières. 252 00:18:42,450 --> 00:18:44,350 Et tout il fait sombre autour d’eux. 253 00:18:44,452 --> 00:18:47,944 Tu as dit le sanatorium de Lambeth. 254 00:18:48,055 --> 00:18:50,717 - Vraiment ? - Eh bien, n'est-ce pas ? 255 00:18:50,825 --> 00:18:53,851 Tu pars maintenant. 256 00:18:53,961 --> 00:18:57,556 Eh bien, j'ai... Je dois voir ton père. 257 00:18:57,665 --> 00:19:00,429 - Vous avez agi de façon très étrange. - Je ne voulais pas. C'est juste- 258 00:19:00,534 --> 00:19:02,934 Tu n'as même pas m'a appelé une fois par mon nom. 259 00:19:03,037 --> 00:19:05,767 C'est Elisabeth, au cas où vous l'auriez oublié. 260 00:19:07,341 --> 00:19:10,276 Je suis désolé, Elizabeth. 261 00:19:10,378 --> 00:19:12,278 Mais ça fait si longtemps. 262 00:19:12,380 --> 00:19:14,848 Oui, c'est le cas. 263 00:19:14,982 --> 00:19:19,316 Et les choses changent, n'est-ce pas, avec le temps ? 264 00:19:20,554 --> 00:19:23,114 Mais le temps ne change pas. 265 00:19:23,224 --> 00:19:27,285 Cela continue encore et encore... et ne change pas. 266 00:19:27,395 --> 00:19:30,228 je sais, parce que je l'ai regardé. 267 00:19:30,331 --> 00:19:35,826 Les nuits, les jours, les nuits, toujours le même. 268 00:19:35,936 --> 00:19:41,897 Les aubes sont toujours grises, et les jours... peut avoir différentes couleurs. 269 00:19:42,009 --> 00:19:46,207 Mais les nuits sont noires. Et ils sont tous vides. 270 00:19:47,415 --> 00:19:51,181 Non. Seuls les gens changent. 271 00:19:52,553 --> 00:19:55,454 Ils vieillissent et moche.... 272 00:19:55,556 --> 00:19:58,525 et... pitoyable. 273 00:20:00,094 --> 00:20:03,120 Ne me regarde pas comme ça. 274 00:20:03,230 --> 00:20:06,165 Je ne vous regarde pas. Vraiment, je ne le suis pas. 275 00:20:06,267 --> 00:20:09,828 Tu ne me connais pas. Ne t'inquiète pas. 276 00:20:09,937 --> 00:20:13,065 Je ne t'ai jamais vu auparavant. J'ai menti. 277 00:20:13,207 --> 00:20:15,107 J'ai fait croire. 278 00:20:19,714 --> 00:20:23,309 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 279 00:20:24,585 --> 00:20:30,490 Tu vois, j'ai fait croire tant de choses depuis si longtemps- 280 00:20:30,591 --> 00:20:34,527 Que je n'étais pas seul, que j'avais des amis... 281 00:20:35,629 --> 00:20:38,530 que je n'avais pas peur... 282 00:20:38,632 --> 00:20:41,965 que je n'étais pas mort, que j'étais en vie. 283 00:20:43,304 --> 00:20:47,240 Je le voulais faire croire que- 284 00:20:47,375 --> 00:20:51,334 Quelqu'un m'aimait. 285 00:20:55,850 --> 00:21:00,048 Je sais un peu ce qu'est la solitude. 286 00:21:04,658 --> 00:21:07,752 je reviendrai te voir bientôt encore, Elizabeth. 287 00:22:47,595 --> 00:22:49,563 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 288 00:22:49,663 --> 00:22:52,359 - J'aimerais voir Michael Conroy. -Conroy ? 289 00:22:52,466 --> 00:22:55,026 - Oh, j'ai bien peur que tu ne puisses pas le voir. - Pourquoi pas? 290 00:22:55,135 --> 00:22:57,626 D'une part, c'est après les heures de visite. 291 00:22:57,738 --> 00:22:59,638 Je suis son neveu. C'est très important. 292 00:22:59,773 --> 00:23:01,798 Nous considérons nos règles sont également importantes. 293 00:23:01,942 --> 00:23:04,433 Pour autre chose, M. Conroy n'a pas de visiteurs. 294 00:23:04,578 --> 00:23:07,376 Eh bien, il veut me voir. J'ai été dans le Corps des Marines. 295 00:23:07,481 --> 00:23:09,449 Il ne sait pas que je suis de retour. Ce sera bien pour lui. 296 00:23:09,550 --> 00:23:12,713 Je suis désolé, mais je ne suis pas autorisé faire des exceptions. 297 00:23:12,820 --> 00:23:16,187 - Alors, qui est-ce ? - Peut-être que si vous postuliez par écrit. 298 00:23:16,290 --> 00:23:19,453 Je veux le voir maintenant. Qui dois-je convaincre ? 299 00:23:19,560 --> 00:23:21,653 je parlerai au Dr Grant. 300 00:24:15,583 --> 00:24:18,518 Je me demande si vous pourriez m'aider. Je cherche la chambre de Michael Conroy. 301 00:24:18,619 --> 00:24:21,110 - OMS? -Michael Conroy. 302 00:24:21,221 --> 00:24:23,189 Le Dr Grant m'a donné autorisation de lui rendre visite. 303 00:24:24,558 --> 00:24:27,789 Personne ne lui rend jamais visite. 304 00:24:27,895 --> 00:24:31,888 Regarder. Dis-moi juste où est sa chambre. Je suis un très bon ami à lui. 305 00:24:41,175 --> 00:24:43,803 Tu es un ami de Michael Conroy ? 306 00:24:43,944 --> 00:24:47,107 - Je suis plus que ça. - 214 ! 214 ! 307 00:24:50,718 --> 00:24:53,687 Comment oses-tu te promener les couloirs de ce sanatorium par vous-même. 308 00:24:53,787 --> 00:24:55,755 La porte était ouverte. J'étais juste curieux. 309 00:24:55,856 --> 00:24:57,847 Ce n'est pas vrai, docteur. La porte était fermée. 310 00:24:57,958 --> 00:25:00,825 Tom. See that this man leaves here at once. 311 00:25:02,229 --> 00:25:04,197 What about Conroy? Pourquoi je ne peux pas le voir ? 312 00:25:04,298 --> 00:25:06,459 - Parce que son état ne le justifie pas. - Pourquoi pas? 313 00:25:06,567 --> 00:25:09,001 Quel est son état ? Je suis son neveu. J'ai le droit de savoir. 314 00:25:09,103 --> 00:25:12,732 You are not his nephew. Et si vous connaissez Michael Conroy... 315 00:25:12,873 --> 00:25:16,969 il faut aussi savoir que depuis trois ans, he has been insane. 316 00:25:22,750 --> 00:25:25,480 Dehors. 317 00:28:33,574 --> 00:28:35,474 Conroy? 318 00:29:05,439 --> 00:29:11,241 Le camion. Je ne l'ai pas vu. It came out of nowhere. 319 00:29:11,345 --> 00:29:14,109 My head- J'ai mal à la tête. 320 00:29:14,214 --> 00:29:16,114 Are you Conroy? 321 00:29:16,216 --> 00:29:18,776 Michael Conroy. 322 00:29:18,886 --> 00:29:24,825 My daughter, she'll worry. Est-ce que quelqu'un- 323 00:29:24,925 --> 00:29:29,419 Elle s'appelle Elisabeth. Et nous vivons à- 324 00:29:29,529 --> 00:29:33,056 We live at- C'est- 325 00:29:33,166 --> 00:29:38,069 C'est sur mon brouillon carte d'immatriculation. 326 00:29:38,171 --> 00:29:40,071 Your draft registration? 327 00:29:40,207 --> 00:29:42,107 Ouais. 328 00:29:42,209 --> 00:29:47,146 Imagine, an old duffer like me. 329 00:29:47,281 --> 00:29:52,446 Still, you can't tell. The war's very young yet. 330 00:29:52,552 --> 00:29:56,784 Bien sûr. Bien sûr. It's only 1942, isn't it? 331 00:29:56,890 --> 00:30:01,452 My back- Now my back's ça commence à faire mal. 332 00:30:01,561 --> 00:30:06,123 Conroy, l'autre soir, a couple of nights ago, maybe... 333 00:30:06,233 --> 00:30:08,133 un homme a été assassiné sur le quai. 334 00:30:08,235 --> 00:30:11,363 - Vous l'avez vu. - Oui. Je l'ai vu. 335 00:30:11,505 --> 00:30:14,531 Do you remember who did it? Était-ce Larry Cravat ? 336 00:30:16,810 --> 00:30:20,746 J'ai entendu le coup de feu et puis un autre coup. 337 00:30:20,847 --> 00:30:24,544 Et j'avais peur. Et je me suis caché. 338 00:30:26,987 --> 00:30:31,617 Il y en avait qui couraient. Et puis, c'était calme. 339 00:30:31,725 --> 00:30:37,095 Juste un homme allongé là, et il était mort. 340 00:30:37,197 --> 00:30:40,098 Et-Et il y avait une valise. 341 00:30:40,200 --> 00:30:42,464 - Il l'a laissé tomber. - Qui a laissé tomber la valise ? 342 00:30:42,569 --> 00:30:44,662 - Un des hommes qui s'est enfui. - Larry Cravat ? 343 00:30:44,805 --> 00:30:48,571 Je l'ai caché sous- sous le quai... 344 00:30:48,675 --> 00:30:50,939 entre les pilotis. 345 00:30:51,044 --> 00:30:56,004 Personne n'y va jamais. Il devrait me payer pour ça. 346 00:30:56,149 --> 00:31:01,018 Je serais riche. C'était intelligent de ma part. 347 00:31:01,121 --> 00:31:04,090 Vous avez dit que Cravat était là. Quel était-il ? 348 00:31:06,026 --> 00:31:07,960 Est-ce que les trois hommes arriver ensemble ? 349 00:31:08,061 --> 00:31:10,495 Celui avec la valise, c'est lui qui a tiré ? 350 00:31:10,597 --> 00:31:13,031 Conroy, regarde-moi. 351 00:31:13,133 --> 00:31:16,068 Étais-je l'homme à la valise ? Est-ce que j'ai fait le tournage ? 352 00:31:16,169 --> 00:31:18,137 Regardez-moi. 353 00:31:19,339 --> 00:31:21,307 Je- 354 00:33:00,640 --> 00:33:03,200 Bonjour, là. 355 00:33:03,343 --> 00:33:05,470 Puis-je te parler pendant une minute ? 356 00:33:05,612 --> 00:33:08,547 Eh bien, il est un peu tard, mais entrez. 357 00:33:14,054 --> 00:33:16,454 Tu as réparé le lit pour moi. 358 00:33:16,556 --> 00:33:19,354 En fait, avec la pénurie de logements et tout... 359 00:33:19,459 --> 00:33:22,656 J'ai laissé mon nom à l'U.S.O. Au cas où des soldats ou des marins... 360 00:33:22,762 --> 00:33:25,492 Vous m'attendiez... rentrer à la maison. 361 00:33:26,900 --> 00:33:29,767 Je pensais juste- 362 00:33:29,870 --> 00:33:33,271 Bref, il y a des sandwichs là-bas avec les orteils recroquevillés. 363 00:33:33,406 --> 00:33:35,306 Ils sont pour vous aussi. 364 00:33:38,979 --> 00:33:41,447 Je suppose que j'ai raté mon dîner. 365 00:33:45,085 --> 00:33:47,246 Eh bien, qu'est-ce que tu es en attendant ? 366 00:33:47,354 --> 00:33:50,152 - Rien, je suppose. Je ne peux plus attendre. - Je ne comprends pas ça. 367 00:33:50,257 --> 00:33:52,725 - Ce n'est pas bon, Chris. Je dois sortir d'ici. - Maintenant? Cette minute ? 368 00:33:52,826 --> 00:33:55,989 Maintenant. Cette minute. J'ai trouvé Conroy. Il avait été poignardé. Il est mort dans mes bras. 369 00:33:56,096 --> 00:33:59,088 - J'ai dû me battre pour sortir. - Pourquoi? Pourquoi n'es-tu pas resté et n'as-tu pas dit la vérité ? 370 00:33:59,199 --> 00:34:02,828 - Avec un mort dans mes bras ? - Eh bien, c'était la vérité, n'est-ce pas ? Pourquoi fuir ? 371 00:34:02,936 --> 00:34:06,064 Parce que c'est tout ce à quoi je pense faire. Parce que je vis en fuyant. 372 00:34:07,707 --> 00:34:10,039 Conroy était-il capable de parler ? A-t-il dit quelque chose avant... 373 00:34:10,143 --> 00:34:13,510 Ouais, tout ce que je voulais entendre, tout à propos d'une valise qu'il a cachée sous le Terminal Dock. 374 00:34:13,613 --> 00:34:17,242 - Et Larry Cravat ? - Ça aurait pu être deux autres gars. 375 00:34:19,753 --> 00:34:21,778 Et ça aurait pu être toi, » dit Anzelmo. 376 00:34:21,888 --> 00:34:24,356 Pourquoi tu ne le dis pas aussi ? 377 00:34:24,457 --> 00:34:26,357 C'est ce que tu penses. Pourquoi tu ne le dis pas aussi ? 378 00:34:26,459 --> 00:34:29,292 Je ne sais pas à quoi je pense. J'ai les yeux fermés. 379 00:34:29,396 --> 00:34:32,991 j'essaye de les ouvrir et regarde autour de toi. 380 00:34:33,099 --> 00:34:36,466 Tu t'enfuyais la nuit où tu es entré dans ma vie. 381 00:34:36,570 --> 00:34:38,868 Un homme a été tué parce que tu lui as posé quelques questions. 382 00:34:39,005 --> 00:34:41,303 Vous avez été battu. Tu voulais encore t'enfuir. 383 00:34:41,441 --> 00:34:45,775 Tout ce que tu savais sur toi était dans une lettre mystérieuse que vous avez trouvée. 384 00:34:45,879 --> 00:34:49,076 Puis tu as perdu la tête et s'en est pris à un homme innocent dans la rue. 385 00:34:49,182 --> 00:34:52,310 Innocent? C'est celui qui a tué Conroy. 386 00:35:10,470 --> 00:35:12,370 - Bonjour. - Bonjour. 387 00:35:12,505 --> 00:35:14,405 je suis venu pour George Taylor. 388 00:35:14,507 --> 00:35:17,135 Tu dois être un peu mélangé. 389 00:35:17,277 --> 00:35:19,745 C'est ma maison, et je ne suis pas George Taylor. 390 00:35:19,879 --> 00:35:23,007 Tu n'as même pas J'ai le bon sexe. 391 00:35:23,116 --> 00:35:25,107 - Personne ne peut dire le contraire. - Merci. 392 00:35:25,218 --> 00:35:27,584 Tu sais, c'est un peu tard la nuit pour jouer à des jeux. 393 00:35:27,687 --> 00:35:31,987 Je suis un peu idiot quand je me réveille. Je suppose que je vieillis. 394 00:35:32,092 --> 00:35:36,358 Je ne vois pas comment tu fais. Toujours habillé, même vos chaussures, les lumières toujours allumées. 395 00:35:36,463 --> 00:35:40,763 Que dis-tu que nous n'essayons pas de se mélanger ? Taylor est là ? 396 00:35:40,867 --> 00:35:43,358 Ils sont tous les deux dans la cuisine- lui et Adolf Hitler. 397 00:35:43,470 --> 00:35:46,667 - Vous serez promu pour cela, lieutenant. - Ah. 398 00:35:46,806 --> 00:35:50,469 Ouais, c'est une bonne chose. Je suppose que j'ai été un peu stupide à propos de Taylor. 399 00:35:50,610 --> 00:35:53,238 Je pensais qu'il se faisait bousculer, je ne savais pas par qui. 400 00:35:53,346 --> 00:35:55,246 C'est pourquoi j'ai laissé cette note dans votre voiture. 401 00:35:55,348 --> 00:35:59,842 Je pensais qu'il jetterait un bon coup d'oeil à Phyllis et descendez du manège. 402 00:35:59,953 --> 00:36:02,183 - Je lui dirai si je le vois. - Non. Non, ne le fais pas. 403 00:36:02,289 --> 00:36:04,416 Cela le ferait juste se sentir mal. 404 00:36:04,524 --> 00:36:07,425 Vous voyez, on dirait qu'il a tué un homme ce soir. un homme nommé Conroy. 405 00:36:07,527 --> 00:36:09,961 Je suis vraiment content qu'il ne soit pas là. Je détesterais venir le chercher ici. 406 00:36:10,063 --> 00:36:11,963 De cette façon, tu serais mêlé dedans. 407 00:36:12,065 --> 00:36:15,762 Les journaux, tout ça. Ces fous avec les flashes. 408 00:36:15,869 --> 00:36:21,000 Eh bien, si tu le vois, dis-lui Je serai à la gare encore quelques heures. 409 00:36:21,141 --> 00:36:23,632 - Si je le vois. - Ouais. Bonne nuit. 410 00:36:23,777 --> 00:36:26,746 - Bonne nuit. - Oh, euh, encore une chose. 411 00:36:26,880 --> 00:36:29,678 Tu sais, tu devrais gardez votre voiture au garage. 412 00:36:29,783 --> 00:36:34,117 Ce n'est pas bien de le laisser dehors toute la nuit comme ça... avec le moteur si chaud. 413 00:36:42,495 --> 00:36:45,157 je sortais quand il m'a arrêté en parlant de toi. 414 00:36:45,265 --> 00:36:47,096 Il le savait. Il sait tout. 415 00:36:47,200 --> 00:36:49,293 C'est l'original voir l'oeil. 416 00:36:49,402 --> 00:36:54,362 Deux heures. Ce n'est pas beaucoup de temps. Ou est-ce ? 417 00:36:54,474 --> 00:36:57,500 C'est suffisant. Éteignez les lumières pendant que je prends un manteau. 418 00:37:03,416 --> 00:37:08,513 - Où allons-nous ? - Lors d'une chasse au trésor après une valise sous Terminal Dock. 419 00:37:08,621 --> 00:37:10,714 Ce n’est pas le cas. Tu restes en dehors de ça. 420 00:37:10,824 --> 00:37:13,156 - Rappelez-vous ce que Confucius a dit. - Maintenant, écoute-moi. 421 00:37:13,259 --> 00:37:17,491 S'il s'avère que dans toute ta vie tu as déjà tué quelque chose de plus gros qu'un taon... 422 00:37:17,597 --> 00:37:19,963 alors je suis fou, et je veux être enfermé. 423 00:37:20,066 --> 00:37:23,365 Dites ça à Confucius. 424 00:37:23,470 --> 00:37:25,370 Chris. 425 00:38:01,441 --> 00:38:03,432 Chris. 426 00:38:03,576 --> 00:38:07,444 Cela a l'air un peu robuste. Tu ferais peut-être mieux de prendre la voiture et de rentrer chez toi. 427 00:38:07,547 --> 00:38:09,447 Allez. 428 00:38:22,829 --> 00:38:26,026 Il doit y avoir une échelle quelque part ici. C'est ici que les bateaux accostent. 429 00:38:26,132 --> 00:38:28,032 Il y en a un. 430 00:38:54,494 --> 00:38:58,794 Si je cachais une valise ici, Je le mettrais le plus haut et le plus loin possible. 431 00:38:58,898 --> 00:39:02,231 - Qu'en penses-tu? - Je pense que nous devrions rester très proches l'un de l'autre. 432 00:39:39,472 --> 00:39:42,407 Regarder! je pense Je vois quelque chose. 433 00:39:45,144 --> 00:39:46,975 Je vais aller voir. 434 00:40:18,978 --> 00:40:21,879 - On dirait que quelqu'un y est allé. - Des rats, probablement. 435 00:40:21,981 --> 00:40:25,314 Il y a des choses que je préfère ne pas savoir, si cela ne vous dérange pas. 436 00:40:32,792 --> 00:40:36,660 Billets de mille dollars- Les deux millions ! 437 00:40:36,763 --> 00:40:40,199 Ils ont parcouru un long chemin. Salut Hitler. 438 00:40:41,534 --> 00:40:43,434 Allumez une allumette. 439 00:40:53,780 --> 00:40:55,748 Allumez-en un autre, rapide. 440 00:40:58,484 --> 00:41:02,284 "W. George, tailleur." 441 00:41:05,391 --> 00:41:08,758 Georges... Taylor. 442 00:41:12,465 --> 00:41:15,332 Georges Taylor, rencontrer Larry Cravat. 443 00:41:15,435 --> 00:41:18,302 Larry Cravat, Georges Taylor. 444 00:41:21,207 --> 00:41:23,232 je ne vais pas déranger l'essayer. 445 00:41:23,376 --> 00:41:25,276 Je n'ai pas besoin de mémoire pour comprendre celui-ci. 446 00:41:25,378 --> 00:41:30,782 Un meurtre, quelques changements rapides- les vêtements et le nom, puis la cachette. 447 00:41:30,883 --> 00:41:34,410 Avec une toute nouvelle guerre, quel meilleur endroit que le service ? 448 00:41:38,224 --> 00:41:40,988 Cela ne prouve rien, vous savez. 449 00:41:45,131 --> 00:41:46,962 Alors peut-être que tu devrais lis cette lettre maintenant. 450 00:41:47,066 --> 00:41:50,593 Celui que j'ai trouvé à l'hôpital, celui qui m'a dit- 451 00:41:50,703 --> 00:41:52,762 Ici. Lisez-le. 452 00:42:08,121 --> 00:42:11,955 Ton amie, Mary, celle qui ne pouvait pas voir parce qu'elle avait le cœur dans les yeux. 453 00:42:12,058 --> 00:42:13,958 Était-ce son écriture ? 454 00:42:15,261 --> 00:42:18,719 - Ne me mens pas, Chris ! - Oui. Marie a écrit ça. 455 00:42:22,068 --> 00:42:24,127 Pour moi. 456 00:43:07,146 --> 00:43:10,946 Attends une minute. Il en était six. Peut-être une automatique. 457 00:43:13,753 --> 00:43:15,721 Maintenant. 458 00:43:26,499 --> 00:43:29,093 Ne me retiens pas. De cette façon, nous sommes une seule cible. 459 00:43:29,202 --> 00:43:31,102 Allez. 460 00:44:06,606 --> 00:44:11,805 C'est autre chose auquel je dois m'habituer : Je saute hors de ma peau à chaque fois qu'une porte s'ouvre. 461 00:44:13,179 --> 00:44:16,342 Essayez de vous souvenir. Essaie de te souvenir, George. 462 00:44:16,449 --> 00:44:20,647 Larry. J'ai un tailleur qui s'appelle George. Je m'en souviens. 463 00:44:20,753 --> 00:44:23,119 - Chérie, regarde. - Ne m'appelle pas comme ça non plus. 464 00:44:23,222 --> 00:44:25,520 C'est autre chose Je m'en souviens aussi. 465 00:44:25,625 --> 00:44:27,991 Même si ça ne m'est pas arrivé, mais à un gars nommé Taylor. 466 00:44:28,094 --> 00:44:31,996 - C'est qui tu es, ce type. - Je m'appelle Larry Cravat. 467 00:44:32,098 --> 00:44:34,589 Et j'ai tué un homme sur ce quai il y a trois ans. 468 00:44:34,700 --> 00:44:38,966 Je ne sais pas qui c'était, mais je l'ai tué, et j'ai laissé tomber la valise et je me suis enfui. 469 00:44:39,105 --> 00:44:42,131 Mais supposons que l'autre homme l'ait tué. Supposons que vous vous enfuyiez. 470 00:44:42,275 --> 00:44:44,903 - L'autre homme ? - Celui que tu pensais être. 471 00:44:45,044 --> 00:44:47,706 Qui est-il ? 472 00:44:47,814 --> 00:44:50,647 je n'ai pas le temps pour tout recommencer. 473 00:44:50,750 --> 00:44:55,915 - Mes deux heures sont presque écoulées. - Pensez-vous que vous auriez pu tuer quelqu'un ? 474 00:44:56,022 --> 00:45:01,517 Je sais pour George Taylor. Non. Mais je ne peux pas parler pour Larry Cravat, pour moi. 475 00:45:01,627 --> 00:45:04,289 Je peux. La réponse est non. 476 00:45:04,397 --> 00:45:08,925 - Merci pour votre vote. - Juste parce que tu as un autre nom. 477 00:45:09,035 --> 00:45:10,935 Même si tu effaces la mémoire d'un homme... 478 00:45:11,037 --> 00:45:13,835 n'est-ce pas logique que son cerveau est le même ? 479 00:45:13,973 --> 00:45:16,533 C'est ses normes sont les mêmes ? 480 00:45:16,676 --> 00:45:19,611 - Vous ne pensiez pas beaucoup à lui. - Je ne l'ai jamais considéré comme un meurtrier. 481 00:45:21,013 --> 00:45:23,140 Et il aurait pu changer pour le mieux aussi. 482 00:45:23,249 --> 00:45:25,774 Trois ans de guerre peut changer un homme. 483 00:45:25,885 --> 00:45:28,683 Vous faites un bel essai, Chris, mais ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu. 484 00:45:28,788 --> 00:45:32,884 - Ils disent que j'ai tué un homme. - Et ils disent que tu as tué Conroy aussi. 485 00:45:32,992 --> 00:45:37,156 - As-tu? - Non, mais je m'en souviens. Je ne me souviens de rien d'autre. 486 00:45:37,263 --> 00:45:41,029 Ne m'oblige plus à essayer, Chris. Je suis trop fatigué. Ne m'oblige plus à essayer. 487 00:45:48,808 --> 00:45:51,106 je t'aurai une tasse de café. 488 00:46:19,372 --> 00:46:22,034 Ici. Attends à cette tasse. 489 00:46:22,174 --> 00:46:24,768 Voyons si nous ne pouvons pas avoir du sens pour une fois. 490 00:46:24,911 --> 00:46:27,402 Maintenant, George, tout ce que ça t'est arrivé c'est arrivé... 491 00:46:27,546 --> 00:46:30,379 parce qu'ils pensaient que tu pouvais conduisez-les à Larry Cravat. 492 00:46:30,483 --> 00:46:33,111 - Pourquoi? - Parce qu'ils pensaient que Cravat avait l'argent. 493 00:46:33,219 --> 00:46:36,416 Droite. Et quand Anzelmo t'a dit Cravat était un meurtrier... 494 00:46:36,522 --> 00:46:38,422 il a dit ça parce que il voulait conclure un marché. 495 00:46:38,524 --> 00:46:42,290 - Pour une partie de l'argent, il innocenterait Cravat. - Ouais. 496 00:46:42,395 --> 00:46:44,886 Et il n'a même pas insisté en voyant Cravat. 497 00:46:44,997 --> 00:46:47,261 Si je suis le seul contact entre eux et deux millions de dollars... 498 00:46:47,366 --> 00:46:49,266 ils veulent certainement garde-moi en vie. 499 00:46:49,368 --> 00:46:52,269 Pourtant, deux fois ce soir quelqu'un a essayé de me tuer. Pourquoi? 500 00:46:52,405 --> 00:46:56,068 Parce que tu t'approchais de quelque chose plus important que deux millions de dollars. 501 00:46:56,208 --> 00:46:59,666 Tu te rapprochais de celui qui a assassiné cet homme sur le quai il y a trois ans. 502 00:46:59,812 --> 00:47:01,712 Chut ! 503 00:47:01,814 --> 00:47:05,079 Chris, chérie. Chérie, écoute. 504 00:47:05,184 --> 00:47:07,084 Conroy était fou pendant trois ans. 505 00:47:07,186 --> 00:47:10,713 Ils ont surveillé un homme pour le surveiller, attendre qu'il soit assez bien pour parler. 506 00:47:10,823 --> 00:47:13,485 Puis je suis arrivé vers lui. Ils ont essayé de me tuer avant que je puisse le faire. 507 00:47:13,592 --> 00:47:16,425 Quand cela a manqué, ils ont dû tuer Conroy. Ils ne pouvaient pas prendre ce risque. 508 00:47:16,529 --> 00:47:19,623 Ils ont sacrifié l'argent fermer sa bouche pour de bon. 509 00:47:19,732 --> 00:47:24,669 Comme cela s'est avéré, ils ont apporté le pauvre gars a retrouvé ses esprits assez longtemps. 510 00:47:24,770 --> 00:47:26,829 Qu'allons-nous faire faire à ce sujet ? 511 00:47:26,973 --> 00:47:30,170 Nous allons échanger Larry Cravat sur un meurtrier. Allez. 512 00:47:36,482 --> 00:47:39,246 - Vous partez si tôt ? - Nous sommes juste venus pour être sauvés. 513 00:47:39,352 --> 00:47:41,252 Il y a plus à faire que ça, jeune femme. 514 00:47:41,354 --> 00:47:45,518 - Je me demande si vous pourriez me rendre un service, monsieur. - Avec plaisir, mon garçon. 515 00:47:45,624 --> 00:47:49,321 Cette valise, pourrais-tu appeler un messager et qu'il le livre au commissariat de la police ? 516 00:47:49,428 --> 00:47:51,328 - Quartier général de la police ? - C'est important. 517 00:47:51,430 --> 00:47:54,160 C'est la propriété personnelle du lieutenant-détective Donald Kendall. 518 00:47:54,266 --> 00:47:56,166 C'est lui avec son chapeau. 519 00:47:56,268 --> 00:47:58,498 Je connais le lieutenant Kendall, jeune femme. 520 00:47:58,604 --> 00:48:03,166 Dans ce cas, mon garçon, je serais très heureux de m'en charger moi-même maintenant. 521 00:48:03,309 --> 00:48:06,369 Et, euh, s'il te plaît acceptez ceci comme un don. 522 00:48:06,512 --> 00:48:10,243 Dix dollars ? Merci. Merci beaucoup. 523 00:48:14,687 --> 00:48:16,587 Chris... 524 00:48:18,657 --> 00:48:22,889 combien de temps réfléchis-tu avant de pouvoir oublier le gars dont Mary a parlé dans sa lettre ? 525 00:48:22,995 --> 00:48:27,125 C'est drôle que tu devrais en parler. Je n'ai pas pensé à lui une seule fois. 526 00:48:27,233 --> 00:48:31,260 Je me souviens toujours de quoi ça devait être dont elle était amoureuse. 527 00:48:31,370 --> 00:48:34,066 Allez. 528 00:48:37,843 --> 00:48:40,903 - Où allons-nous ? - À une diseuse de bonne aventure. 529 00:48:41,047 --> 00:48:42,947 Pourquoi une diseuse de bonne aventure ? 530 00:48:44,683 --> 00:48:46,514 Pour obtenir notre fortune nous est annoncée. 531 00:48:48,220 --> 00:48:50,950 Eh bien, si ce n'est pas Hubert. 532 00:48:51,057 --> 00:48:54,220 - On peut te déposer n'importe où, Hubert ? - Nous allons marcher. 533 00:48:54,326 --> 00:48:56,920 Marcher? Dans quel sens ? 534 00:48:57,029 --> 00:48:59,361 Tout droit. 535 00:49:11,977 --> 00:49:14,138 Entrez. 536 00:49:19,518 --> 00:49:23,511 Eh bien, euh- On dirait beaucoup plus joyeux ici. 537 00:49:23,622 --> 00:49:25,886 Qu'est-il arrivé à les effets de lumière Fu Manchu ? 538 00:49:25,991 --> 00:49:30,860 Je pense que le moment est venu de jeter toute la lumière nous pouvons sur les questions qui nous concernent. 539 00:49:38,437 --> 00:49:40,371 Et qui est le personnage avec les cheveux ? 540 00:49:40,473 --> 00:49:42,441 C'est une Miss Smith. 541 00:49:42,541 --> 00:49:46,170 - Je comprends. - Si c'est dans les environs, je suis sûr que ce sera le cas. 542 00:49:46,278 --> 00:49:49,111 - Oh, on fait de la répartie, n'est-ce pas ? - Nous ne le sommes pas. 543 00:49:50,783 --> 00:49:53,047 - Maintenant que nous sommes tous là- - Mais nous ne le sommes pas. 544 00:49:53,152 --> 00:49:55,620 N'êtes-vous pas confus, M. Taylor? 545 00:49:55,721 --> 00:49:58,986 Pas plus. Asseyez-vous, Chris. 546 00:49:59,091 --> 00:50:03,494 La raison de cette rencontre informelle c'était les nouvelles à la radio ce soir- 547 00:50:03,596 --> 00:50:06,861 - que vous êtes recherché pour meurtre. - Ce n'est pas une nouvelle. 548 00:50:06,966 --> 00:50:09,298 On pourrait dire la police avoir une priorité sur vous. 549 00:50:09,401 --> 00:50:14,668 Il est donc nécessaire que nous concluons nos affaires immédiatement. 550 00:50:14,807 --> 00:50:16,707 M. Taylor, Où est Larry Cravat ? 551 00:50:18,277 --> 00:50:21,735 Cela ne devrait-il pas être le cas, "M. Cravat, où est George Taylor ?" 552 00:50:21,881 --> 00:50:24,372 - Que veux-tu dire? - Tu voulais voir Cravat. 553 00:50:24,483 --> 00:50:26,383 D'accord. Vous le regardez. 554 00:50:26,485 --> 00:50:28,112 Tu es fou ! 555 00:50:28,220 --> 00:50:31,189 Rappelez-vous, j'avais le visage bousculé à Okinawa. Les médecins m'ont soigné. 556 00:50:31,290 --> 00:50:34,123 - Eh bien, Phyllis ? - Je ne sais pas. C'est... C'est possible. 557 00:50:34,226 --> 00:50:36,160 Je n'en suis pas sûr. Après tout, je ne l'ai rencontré qu'une seule fois. 558 00:50:36,262 --> 00:50:39,322 Je m'appelle Larry Cravat. Vous pouvez me croire sur parole. 559 00:50:39,431 --> 00:50:42,730 - Je fais. - Alors il sait où c'est. 560 00:50:42,835 --> 00:50:45,167 Ne le laisse pas gaspiller plus de temps, patron. 561 00:50:45,271 --> 00:50:48,638 - Il parlera. - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 562 00:50:48,741 --> 00:50:50,709 Hubert a dit trois phrases entières. 563 00:50:50,809 --> 00:50:52,709 Hubert ! 564 00:50:52,811 --> 00:50:53,778 Ouvrez.! Je sais qu'ils sont là, et je veux entrer. Ouvrez.! 565 00:50:53,846 --> 00:50:55,609 Ouvrez.! Je sais qu'ils sont là, et je veux entrer. Ouvrez.! 566 00:51:07,326 --> 00:51:09,226 Salut les enfants. 567 00:51:12,464 --> 00:51:16,992 - Je n'ai pas eu ce plaisir. - Le nom est Phillips, M. Anzelmo. 568 00:51:17,102 --> 00:51:19,093 Et ton nom est Phyllis. J'ai entendu parler de toi aussi. 569 00:51:19,238 --> 00:51:21,172 Elle est connue fille du monde. 570 00:51:21,273 --> 00:51:25,869 J'ai appelé chez toi quand j'ai appris la nouvelle, Christy. J'ai parcouru toute la ville depuis que je te cherche. 571 00:51:26,011 --> 00:51:28,206 C'est une bonne chose dont je me souviens vous mentionnez Anzelmo. 572 00:51:28,314 --> 00:51:31,841 Maintenant que tu es là, M. Phillips, pourquoi êtes-vous ici ? 573 00:51:31,951 --> 00:51:33,919 Parce que tu n'aurais pas un quorum sans moi. 574 00:51:34,019 --> 00:51:37,386 Et parce que je suis un important actionnaire en deux millions de dollars. 575 00:51:37,489 --> 00:51:40,617 - Tu vas supporter ça ? - Peut-être. 576 00:51:40,726 --> 00:51:43,820 En tout cas, avant tout d'autres partenaires arrivent... 577 00:51:43,929 --> 00:51:47,729 je te propose de continuer ce que vous disiez, Monsieur Cravat. 578 00:51:47,833 --> 00:51:49,858 Cravate? 579 00:51:52,705 --> 00:51:55,333 Amenez-le à jour, Chris. 580 00:51:55,474 --> 00:51:57,840 Secrets. 581 00:51:59,411 --> 00:52:02,175 j'accepterai la proposition tu m'as proposé, Anzelmo... 582 00:52:02,281 --> 00:52:04,613 - avec un léger changement. - Et c'est ça ? 583 00:52:04,717 --> 00:52:07,447 Je ne veux pas d'un gars qui tombe. 584 00:52:07,553 --> 00:52:13,185 L'un de vous, ou l'un de vos aides, tué Steele sur ce quai il y a trois ans. 585 00:52:14,226 --> 00:52:16,490 je veux celui ça l'a fait. 586 00:52:16,595 --> 00:52:20,622 - Maintenez-vous que vous n'étiez pas celui-là ? - Je sais cela. 587 00:52:22,401 --> 00:52:25,268 Eh bien- 588 00:52:25,404 --> 00:52:30,068 Dans ce cas, je ne peux pas te le dire comme je suis désolé, Phyllis. 589 00:52:30,209 --> 00:52:34,145 - Désolé? Pour quoi? - J'ai fait de mon mieux pendant tout ce temps. 590 00:52:34,246 --> 00:52:37,147 j'ai veillé à ce que le doigt du soupçon ne vous a jamais touché. 591 00:52:37,249 --> 00:52:39,149 Vers quoi conduis-tu ? 592 00:52:39,251 --> 00:52:44,154 Tout le monde sait que tu étais avec Cravat la veille du meurtre. 593 00:52:44,256 --> 00:52:46,724 Mais où étais-tu la nuit du meurtre ? 594 00:52:46,825 --> 00:52:49,555 - Avec toi ! J'étais avec toi ! - Avec moi ? 595 00:52:49,662 --> 00:52:52,790 Phyllis, tu ne devrais pas. Vous êtes entre amis. 596 00:52:52,898 --> 00:52:56,061 Hubert était avec moi toute cette nuit. 597 00:52:56,168 --> 00:52:58,466 - Elle était là aussi, Hubert ? - Non, patron. 598 00:53:00,039 --> 00:53:01,939 Qu'est-ce que c'est? Une sorte de gag ? 599 00:53:02,041 --> 00:53:04,305 Tu es intelligent. Vous pouvez reconnaître un cadre bon marché. C'est un rire. 600 00:53:04,410 --> 00:53:06,310 Alors riez-en. 601 00:53:06,412 --> 00:53:10,940 Que tu as été vu sur le quai le lendemain matin, que tu étais nerveux et bouleversé. 602 00:53:11,050 --> 00:53:14,679 Que tu as jeté quelque chose dans le port, quelque chose qui brillait au soleil. 603 00:53:14,787 --> 00:53:16,982 Les gens jureront c'était une arme à feu, Phyllis. 604 00:53:17,089 --> 00:53:21,116 Eh bien, en voici une à laquelle vous pouvez jurer, toi et ce gros pot de saindoux. 605 00:53:21,226 --> 00:53:23,251 Bébé, ne te laisse pas piéger par ton espèce. 606 00:53:23,362 --> 00:53:25,330 Votre espèce venez à la pelle. 607 00:53:25,431 --> 00:53:28,298 Cet accent ne me plaît pas, et je ne paie pas tes factures. 608 00:53:30,102 --> 00:53:32,002 Recherchez-le dans un de tes livres, Anzelmo. 609 00:53:32,104 --> 00:53:34,129 Il y a un barman mort les flics veulent savoir. 610 00:53:36,975 --> 00:53:38,875 Tenez-le. 611 00:53:41,513 --> 00:53:43,947 Allez là-bas. 612 00:53:44,049 --> 00:53:45,949 Toi aussi. 613 00:53:47,586 --> 00:53:50,248 Je veux aussi de l'argent, mais pas si mal. 614 00:53:50,356 --> 00:53:53,052 Ma voiture est juste devant de la porte. Entrez-y. 615 00:53:58,931 --> 00:54:00,831 Donne-moi la clé. 616 00:54:16,548 --> 00:54:20,882 Non, messieurs, non. Nous n'avons pas le temps pour ça. 617 00:54:20,986 --> 00:54:24,217 Je doute qu'il y ait même assez de temps pour sortir de la ville. 618 00:54:26,191 --> 00:54:28,250 Phyllis, chérie. 619 00:54:31,296 --> 00:54:33,764 Le gabarit est en place. 620 00:54:37,069 --> 00:54:40,095 - Ma voiture ! Nous l'avons oublié. - Nous l'aurons plus tard. 621 00:54:40,239 --> 00:54:43,072 Nous sommes pratiquement à la Cave. Je vais l'ouvrir et nous prendrons un verre. 622 00:54:43,175 --> 00:54:45,507 - J'en aurais bien besoin. - Je ne dirais pas non. 623 00:54:47,246 --> 00:54:49,976 Sois prudent. Ne trébuchez sur aucun des les clients, ils ont oublié de nettoyer. 624 00:54:52,351 --> 00:54:54,842 ça fait longtemps depuis que je travaille derrière le bar. 625 00:54:54,953 --> 00:54:56,887 Tu dois promettre ne pas le dire au syndicat. 626 00:54:56,989 --> 00:54:59,355 j'ai 12 ans de retard sur ma cotisation. 627 00:54:59,458 --> 00:55:01,358 Asseyez-vous. 628 00:55:05,564 --> 00:55:07,464 Arrête-moi si Je me répète... 629 00:55:07,566 --> 00:55:10,000 mais tu es un gars très sympa, M. Phillips. 630 00:55:10,102 --> 00:55:12,400 - Oublie ça. - Je suppose que je te dois beaucoup. 631 00:55:12,538 --> 00:55:15,996 Tu ne me dois rien Quoi que j'ai fait, je l'ai fait pour Christy. 632 00:55:16,141 --> 00:55:18,132 Tu as agi comme un idiot depuis le début. 633 00:55:18,277 --> 00:55:20,677 Et le prix marchait dans cette configuration là-bas. 634 00:55:20,779 --> 00:55:22,974 - Il ne pouvait pas s'en empêcher. - Je ne voulais pas. 635 00:55:23,081 --> 00:55:27,017 Vous voyez, je pense que tous sauf qu’on ne voulait rien d’autre que l’argent. 636 00:55:27,119 --> 00:55:30,020 Et celui-là me voulait mort encore plus. 637 00:55:30,122 --> 00:55:32,056 Parce que si et quand Je retrouve la mémoire... 638 00:55:32,157 --> 00:55:35,388 Je saurai qu'il a tué Steele cette nuit-là. 639 00:55:35,494 --> 00:55:40,158 Je pensais qu'il ferait un geste, une tentative pour m'avoir seul, même pour m'avoir... 640 00:55:41,200 --> 00:55:43,600 sortir de là. 641 00:55:43,702 --> 00:55:46,262 Il devait te laisser seul, n'est-ce pas ? 642 00:55:46,405 --> 00:55:48,930 Loin des autres pour qu'il ne montre pas sa main. 643 00:55:49,074 --> 00:55:51,770 Donc ils ne sauraient pas qu'il- 644 00:55:54,480 --> 00:55:56,539 - Je suis désolé que tu sois là, Christy. - Elle n'est pas dedans. 645 00:55:56,648 --> 00:55:59,640 Saviez-vous depuis le début que George était Larry Cravat ? 646 00:55:59,751 --> 00:56:02,618 Pas avant ce soir. Je n'ai jamais rencontré Cravat. 647 00:56:04,156 --> 00:56:06,681 Steele était venu d'Arizona pour m'apporter les deux millions. 648 00:56:06,792 --> 00:56:09,761 Je suis bien placé pour glisser de grosses factures comme ça en circulation. 649 00:56:09,862 --> 00:56:13,389 Steele ne me connaissait pas. Nous devions nous retrouver sur le quai. 650 00:56:13,499 --> 00:56:17,868 Cravat en a entendu parler d'une manière ou d'une autre. Il a rencontré Steele, je l'ai convaincu qu'il était moi et j'ai obtenu l'argent. 651 00:56:19,304 --> 00:56:21,499 Steele était seul quand je suis arrivé. 652 00:56:22,908 --> 00:56:25,900 Je pensais qu'il m'avait trahi. et je l'ai tué. 653 00:56:26,044 --> 00:56:29,605 Puis j'ai vu Cravat. J'ai tiré une fois et je l'ai raté. Je ne l'ai jamais revu. 654 00:56:29,715 --> 00:56:32,878 Conroy l'a vu et tu as essayé pour le faire tuer avec un camion. 655 00:56:32,985 --> 00:56:34,885 La même chose que tu as essayé avec moi ce soir. 656 00:56:34,987 --> 00:56:37,547 Ce n'était pas très efficace. Tu as complètement manqué. 657 00:56:37,656 --> 00:56:41,057 Et il s’est retrouvé avec l’esprit affecté. Il ne m'inquiète plus maintenant. 658 00:56:41,159 --> 00:56:44,390 Non. Le petit homme aux lunettes il s'en est occupé, n'est-ce pas ? 659 00:56:44,496 --> 00:56:47,465 Celui que tu as mis dehors chez Christy pour me surveiller. 660 00:56:47,566 --> 00:56:50,535 L'as-tu envoyé après nous ce soir, sous le quai ? 661 00:56:50,636 --> 00:56:52,570 je ne savais pas tu étais sous le quai. 662 00:56:52,671 --> 00:56:55,640 Ses ordres étaient de t'attraper où et quand. 663 00:56:55,741 --> 00:56:57,641 j'ai pensé à toi beaucoup, Cravat. 664 00:56:57,743 --> 00:57:01,577 Pendant trois ans. À propos de toi et de l'argent que tu m'as volé. 665 00:57:01,680 --> 00:57:05,172 Tu vas être un homme pauvre maintenant, Cravat. Un homme mort est un homme pauvre. 666 00:57:05,284 --> 00:57:07,775 - Je t'ai impliqué dans ça. - Arrêtez ça. 667 00:57:07,886 --> 00:57:10,354 Petite Mademoiselle Connaître les bonnes personnes. 668 00:57:10,455 --> 00:57:12,787 Je ne pouvais pas te laisser seul. 669 00:57:12,891 --> 00:57:14,791 J'ai dû appeler ça bon et gentil caractère. 670 00:57:14,893 --> 00:57:17,191 je n'ai jamais rien fait à toi, Christy. 671 00:57:17,296 --> 00:57:21,027 - Tu vas bien maintenant. - Pourquoi n'es-tu pas resté en dehors de ça ? Je te l'ai dit. Je t'avais prévenu. 672 00:57:21,133 --> 00:57:23,795 - La réponse est toujours valable. - Je sais. Tu es dingue de ce gars. 673 00:57:23,902 --> 00:57:26,769 - Mais c'est trop tard maintenant. - Elle n'a rien à voir avec ça, et tu le sais. 674 00:57:26,905 --> 00:57:30,534 - C'est trop tard. - Mais... peut-être que non. 675 00:57:30,676 --> 00:57:33,543 - Je suis désolé. - Vous ne savez pas pourquoi nous étions sous le quai. 676 00:57:33,645 --> 00:57:36,443 Tu veux que je le dise ? Ou Christy. Peut-être que tu préfères la croire. 677 00:57:36,548 --> 00:57:39,517 - Est-ce si important ? - Je pensais que oui. 678 00:57:39,618 --> 00:57:42,746 Découvrir si les deux millions que j'y ai cachés il y a trois ans, il était encore là. 679 00:57:42,854 --> 00:57:44,845 Était-ce ? 680 00:57:44,957 --> 00:57:48,825 - Chaque nouveau billet de mille dollars. - Je pensais que tu t'en étais tiré. 681 00:57:48,927 --> 00:57:52,454 Et vous pensiez qu'une grande partie devait avoir disparu. Pas un centime. Tout est là. 682 00:57:52,564 --> 00:57:55,897 Deux millions de dollars. Personne au monde saura que tu l'as, sauf Christy. 683 00:57:56,001 --> 00:57:57,901 C'est l'affaire. 684 00:57:58,003 --> 00:58:00,597 - Christy pour deux millions de dollars. - Pas de vente. 685 00:58:00,739 --> 00:58:03,708 Eh bien, que peut-elle faire à un opérateur intelligent comme vous ? Aller à la police ? 686 00:58:03,809 --> 00:58:05,709 C'est sa parole contre la vôtre. Je serai parti. 687 00:58:05,811 --> 00:58:08,211 Ils pensent que je l'ai fait de toute façon. Conroy aussi. 688 00:58:08,313 --> 00:58:11,214 Tout ce qu'elle peut faire c'est se répéter et bientôt plus personne n'écoute. 689 00:58:11,316 --> 00:58:13,409 - Cela ne sert à rien et je ne l'aurai pas. - Deux millions de dollars. 690 00:58:13,518 --> 00:58:17,648 - Deux millions de dollars. - Où est-il ? 691 00:58:17,756 --> 00:58:20,782 Je t'emmènerai près d'elle. Ensuite, Christy sera libre et je vous y emmènerai. 692 00:58:20,892 --> 00:58:23,292 Cela ne peut pas être un faux. Je ne suis pas en mesure d'en travailler un. 693 00:58:23,395 --> 00:58:26,159 Je n'aurais pas pu le planter. Je ne savais pas que cela allait arriver. 694 00:58:26,264 --> 00:58:28,425 - Où devons-nous aller ? - Retour près du quai. 695 00:58:30,736 --> 00:58:32,636 D'accord. 696 00:58:49,054 --> 00:58:52,114 - Où allons-nous ? - Quelques portes plus loin. 697 00:58:52,224 --> 00:58:54,920 Laissez le moteur tourner. 698 00:59:06,571 --> 00:59:08,471 D'accord. D'accord. 699 00:59:12,344 --> 00:59:14,244 - Retour dans la voiture. - Mais l'argent est à l'intérieur. 700 00:59:14,346 --> 00:59:16,246 - Faites ce qu'on vous dit ! - Et Christy ? 701 00:59:16,348 --> 00:59:18,248 - Elle y va aussi. - Vous n'aurez pas l'argent ! 702 00:59:18,350 --> 00:59:20,545 Oui je le ferai. Je sais où c'est maintenant. 703 00:59:20,652 --> 00:59:24,053 Je reviendrai plus tard. Montez dans la voiture, tous les deux. 704 00:59:32,464 --> 00:59:34,489 Que personne ne bouge. 705 00:59:44,843 --> 00:59:47,607 - A quoi ça ressemble, Mac ? - Il est toujours avec nous. 706 00:59:47,713 --> 00:59:50,341 - Hé, garde ces gens là-dedans ! - Revenez, les amis. 707 00:59:50,449 --> 00:59:52,440 - Mieux vaut appeler une ambulance. - Droite. 708 00:59:57,823 --> 01:00:01,122 - Faites copier ces trucs dès que possible. - Oui Monsieur. 709 01:00:01,226 --> 01:00:03,126 Phillips vous a-t-il dit tout ce que tu voulais savoir ? 710 01:00:03,228 --> 01:00:06,322 Ouais. Avec tous les détails. Ça fera meilleure lecture que Forever Amber. 711 01:00:06,431 --> 01:00:08,331 Et vivra-t-il, comme si je m'en souciais ? 712 01:00:08,433 --> 01:00:10,663 Eh bien, si seulement je pouvais apprendre comment tirer droit... 713 01:00:10,769 --> 01:00:13,237 Peut-être que je pourrais vous faire économiser de l'argent, à vous les contribuables. 714 01:00:13,371 --> 01:00:15,999 - Mais je ferme toujours les yeux. - Pour vous, lieutenant. C'est Mac. 715 01:00:16,141 --> 01:00:18,041 Ouais. 716 01:00:19,077 --> 01:00:21,170 Bonjour, Mac. 717 01:00:21,313 --> 01:00:23,213 Oh, le petit homme avec les lunettes... 718 01:00:23,315 --> 01:00:25,681 euh, il travaillait comme préposé au Sanatorium Lambert. 719 01:00:25,784 --> 01:00:28,753 - Lambeth. - Sanatorium de Lambeth, fais ça. 720 01:00:28,854 --> 01:00:32,585 Vous pouvez commencer à partir de là. Vous avez tous les autres. C'est bien. 721 01:00:32,691 --> 01:00:34,955 D'accord. Je te verrai. 722 01:00:36,561 --> 01:00:39,621 Dis, tu sais, c'était assez pointu ce que tu as fait... 723 01:00:39,731 --> 01:00:41,631 amener Phillips revenons à cette mission. 724 01:00:41,733 --> 01:00:43,758 Tu savais que je ferais marche arrière sur cette valise, n'est-ce pas ? 725 01:00:43,869 --> 01:00:46,269 L'endroit où nous étions, Je devais réfléchir clairement et parler vite. 726 01:00:46,404 --> 01:00:49,532 Ahah. Tu as dû être un très bon shamus, Cravat. 727 01:00:49,674 --> 01:00:53,041 - Shamus ? - Shamus est un détective privé. 728 01:00:53,145 --> 01:00:55,579 Eh bien, au moins, on dirait Quoi qu'il en soit, j'ai gardé mon nez propre. 729 01:00:55,680 --> 01:00:58,274 Ouais. Tu penses tu vas y revenir ? 730 01:00:58,383 --> 01:01:01,682 Non merci. Tu vois, trois ans de guerre peut changer un homme. 731 01:01:01,787 --> 01:01:03,812 C'est quoi Je dis toujours. 732 01:01:03,922 --> 01:01:06,083 Eh bien, si je peux vous être utile, faites-le-moi savoir. 733 01:01:06,191 --> 01:01:08,250 Merci. J'aimerais passer par là si cela ne vous dérange pas. 734 01:01:08,360 --> 01:01:10,590 Il y a encore beaucoup de questions Je veux des réponses pour. 735 01:01:10,695 --> 01:01:14,563 Je connais la réponse à une question. Mais vous ne l'avez pas encore demandé. 736 01:01:24,276 --> 01:01:29,942 Tu sais, Moskowitz, t'es-tu déjà demandé pourquoi un détective garde tout le temps son chapeau ? 737 01:01:30,048 --> 01:01:33,313 - Je ne peux pas dire que j'y ai déjà pensé, lieutenant. - J'ai découvert pourquoi ce soir. 738 01:01:35,654 --> 01:01:40,990 Vous voyez, si vous devez tirer sur un homme, tu ne veux pas tenir un chapeau à la main. 739 01:01:42,027 --> 01:01:43,927 Il semble que les films ont raison.