1
00:00:47,828 --> 00:00:50,619
Hubo un tiempo
cuando el mundo se estaba hundiendo

2
00:00:50,786 --> 00:00:52,743
en la oscuridad y el caos.

3
00:00:53,369 --> 00:00:56,535
Una época de brujería y hechicería.

4
00:00:57,619 --> 00:01:01,160
Un tiempo en el que nadie
se opuso al mal.

5
00:01:15,161 --> 00:01:16,576
¡Fuego!

6
00:01:47,326 --> 00:01:47,992
¿Sí?

7
00:02:51,825 --> 00:02:53,616
¿Dónde está el salón del trono?

8
00:03:14,450 --> 00:03:15,449
¿No?

9
00:03:27,242 --> 00:03:29,366
Buen muchacho.

10
00:03:30,825 --> 00:03:32,449
Ahora

11
00:03:33,450 --> 00:03:37,949
que ninguno de estos
viven paganos pútridos.

12
00:04:25,991 --> 00:04:27,615
Hay algo aquí con nosotros.

13
00:04:27,824 --> 00:04:29,282
Ningún tesoro vale esto.

14
00:04:29,449 --> 00:04:31,865
Silencio, perros.

15
00:05:06,240 --> 00:05:07,781
¡Manténganse firmes!

16
00:05:12,865 --> 00:05:15,364
Capitán,
Hay maldad aquí, lo sabía.

17
00:05:15,573 --> 00:05:18,031
Dije: "mantente firme".

18
00:05:22,782 --> 00:05:25,697
¡Soy el único demonio aquí!

19
00:05:31,406 --> 00:05:33,030
Ahora…

20
00:05:34,031 --> 00:05:35,655
sígueme!

21
00:05:45,906 --> 00:05:47,655
¡Aquí está, muchachos!

22
00:05:48,114 --> 00:05:50,363
Lo encontré.

23
00:05:55,864 --> 00:05:57,655
¡Malthus!

24
00:07:16,071 --> 00:07:18,029
Salomón.

25
00:07:41,737 --> 00:07:43,444
nomolos.

26
00:07:44,862 --> 00:07:46,486
Asesino.

27
00:07:52,404 --> 00:07:53,361
Salomón.

28
00:07:54,112 --> 00:07:57,528
¿Qué vas a?

29
00:08:03,404 --> 00:08:06,028
Soy el Segador del Diablo.

30
00:08:08,487 --> 00:08:11,236
Estoy aquí para reclamarte,

31
00:08:11,404 --> 00:08:13,361
Salomón Kane.

32
00:08:14,445 --> 00:08:17,819
Tu trato está hecho.

33
00:08:18,612 --> 00:08:21,569
¿Qué trato? No hice ningún trato.

34
00:08:21,778 --> 00:08:23,443
hubo un trato

35
00:08:24,111 --> 00:08:28,360
y tu alma es el precio.

36
00:08:28,736 --> 00:08:30,402
Tu vida de asesinato

37
00:08:30,611 --> 00:08:34,902
y se acabó la avaricia.

38
00:08:35,319 --> 00:08:37,360
No puedes tomar mi alma.

39
00:08:37,861 --> 00:08:41,110
Inclina tu cabeza ante mí.

40
00:08:42,903 --> 00:08:45,693
El diablo tendrá lo que le corresponde.

41
00:08:56,569 --> 00:08:57,693
¡No!

42
00:08:57,903 --> 00:08:59,985
Puedes decirle a tu maestro

43
00:09:00,153 --> 00:09:03,068
que todavía no estoy listo para el infierno.

44
00:09:04,153 --> 00:09:05,568
El Señor me protege.

45
00:09:06,069 --> 00:09:09,693
¡Tonto! Él te ha abandonado.

46
00:09:14,611 --> 00:09:15,985
De rodillas.

47
00:09:16,236 --> 00:09:20,152
¡Nunca! ¡Nunca tomarás mi alma!

48
00:09:20,360 --> 00:09:21,901
Toma su alma.

49
00:09:22,693 --> 00:09:24,776
¡Nunca!

50
00:09:26,568 --> 00:09:29,734
No puedes escapar de nosotros.

51
00:09:30,318 --> 00:09:34,067
¡Tu alma está condenada!

52
00:10:02,485 --> 00:10:04,151
¿Salomón?

53
00:10:21,359 --> 00:10:22,983
¿Quién es el novato?

54
00:10:23,901 --> 00:10:25,525
Este es el hermano Tomás.

55
00:10:25,734 --> 00:10:28,358
Se unió a nosotros hace sólo unos días.

56
00:10:29,109 --> 00:10:31,358
Esas marcas, ¿verdad?...

57
00:10:32,026 --> 00:10:33,441
¿Realmente te protege de Satanás?

58
00:10:33,609 --> 00:10:36,400
Cuida lo que nombras en este lugar santo.

59
00:10:37,901 --> 00:10:40,275
me gustaria hablar
solo con Salomón.

60
00:10:42,567 --> 00:10:46,608
Una vez más escuchamos
tus gritos en maitines.

61
00:10:47,442 --> 00:10:49,108
Mis sueños.

62
00:10:49,734 --> 00:10:51,983
Mis sueños todavía me persiguen.

63
00:10:52,192 --> 00:10:56,275
harías bien en escuchar
a lo que te dicen tus sueños.

64
00:10:56,526 --> 00:10:57,983
Sí.

65
00:10:59,109 --> 00:11:02,983
mis sueños me dicen
sólo que estoy condenado.

66
00:11:03,192 --> 00:11:05,483
Dios protege a los suyos.

67
00:11:06,442 --> 00:11:08,941
No soy uno de los suyos,

68
00:11:09,776 --> 00:11:11,108
¿lo soy?

69
00:11:13,775 --> 00:11:15,690
Mis enemigos son...

70
00:11:16,566 --> 00:11:18,524
siempre están atentos a mí.

71
00:11:19,358 --> 00:11:21,315
Pero este lugar…

72
00:11:22,483 --> 00:11:25,774
este lugar y estas oraciones,

73
00:11:25,983 --> 00:11:27,607
símbolos,

74
00:11:29,650 --> 00:11:33,274
son todos los que me esconden
desde su mirada.

75
00:11:35,108 --> 00:11:36,357
Salomón,

76
00:11:37,150 --> 00:11:39,399
estos meses que has estado aquí

77
00:11:40,400 --> 00:11:43,065
he sentido una sombra
creciendo sobre nosotros.

78
00:11:43,275 --> 00:11:45,690
Sí. Son tiempos oscuros.

79
00:11:46,441 --> 00:11:50,565
Recé por guía...
y me respondieron.

80
00:11:53,191 --> 00:11:56,190
Salomón… debes dejarnos.

81
00:11:57,400 --> 00:11:59,065
¿Por qué? yo

82
00:12:00,566 --> 00:12:03,399
Vivo aquí en soledad.

83
00:12:03,566 --> 00:12:05,357
No hago daño.

84
00:12:05,566 --> 00:12:09,357
He renunciado a mis malos caminos,
mi poder.

85
00:12:09,607 --> 00:12:13,481
estoy aprendiendo…
aprendiendo a ser un hombre de paz.

86
00:12:13,690 --> 00:12:14,898
Sé que lo eres,

87
00:12:15,065 --> 00:12:18,481
pero tu futuro no está aquí con nosotros.

88
00:12:18,815 --> 00:12:20,898
¿Cómo pudiste hacerme esto?

89
00:12:22,607 --> 00:12:26,606
he dado toda mi riqueza
a la Iglesia.

90
00:12:26,857 --> 00:12:30,564
Estamos agradecidos por su generosidad,
pero debes entender...

91
00:12:30,774 --> 00:12:32,398
No, padre.

92
00:12:33,524 --> 00:12:37,689
No… no me hagas suplicar.

93
00:12:40,107 --> 00:12:44,273
Este lugar es un…
es un santuario para mí.

94
00:12:48,357 --> 00:12:50,814
¿Adónde me harías ir?

95
00:12:51,024 --> 00:12:52,814
Debes irte a casa.

96
00:12:54,732 --> 00:12:56,064
¿Hogar?

97
00:12:56,274 --> 00:12:57,314
Eres de noble cuna

98
00:12:57,482 --> 00:13:01,606
tener tierras en el oeste,
debes volver a tu herencia.

99
00:13:02,565 --> 00:13:04,898
— Salomón…
— ¡No!

100
00:13:05,064 --> 00:13:07,188
No puedo volver a casa.

101
00:13:09,856 --> 00:13:12,272
Tampoco puedes quedarte.

102
00:13:39,356 --> 00:13:42,730
Me dijeron en mis sueños
iba a ser enviado desde aquí.

103
00:13:42,898 --> 00:13:44,563
Escucho lo que me dicen.

104
00:13:44,814 --> 00:13:47,730
¿Kane conoce su propósito?

105
00:13:48,398 --> 00:13:51,605
Todo hombre debe descubrir
su propio destino.

106
00:13:51,814 --> 00:13:53,772
Kane debe encontrar su propósito.

107
00:13:54,898 --> 00:13:57,605
Hay muchos caminos hacia la redención.

108
00:13:57,773 --> 00:14:00,063
No todos ellos pacíficos.

109
00:15:25,979 --> 00:15:27,561
¡Peregrino!

110
00:15:29,146 --> 00:15:31,270
— ¿Ofrecerte un aventón?
— Gracias amigo, pero no.

111
00:15:31,437 --> 00:15:33,478
Bueno, el camino por delante
No se debe viajar solo.

112
00:15:33,687 --> 00:15:36,811
Nuevamente te agradeceré tu oferta.
Estaré caminando.

113
00:15:37,021 --> 00:15:39,311
Como desées. Dios esté contigo.

114
00:15:39,521 --> 00:15:41,436
Y con usted también, señor. Señora.

115
00:16:12,353 --> 00:16:15,060
—Él nos escuchará.
- No me importa.

116
00:16:16,145 --> 00:16:18,102
Que me escuche.

117
00:16:26,936 --> 00:16:28,685
Muévete y mueres.

118
00:16:36,978 --> 00:16:38,560
No quiero ningún problema.

119
00:16:38,811 --> 00:16:42,310
Bueno, eso es una lástima.
¡Porque ya lo tienes!

120
00:16:44,853 --> 00:16:46,727
Echemos un vistazo.

121
00:16:46,936 --> 00:16:49,269
— Nada que valga la pena robar.
- ¿Nada? ¿No tienes nada?

122
00:16:49,686 --> 00:16:51,352
— ¿Es usted sacerdote?
— Solo toma lo que quieras.

123
00:16:51,561 --> 00:16:54,644
Ay, no te preocupes, peregrino,
lo haremos.

124
00:16:55,810 --> 00:16:59,684
—Quédate quieto.
- Mirar. Estos son símbolos mágicos.

125
00:17:00,894 --> 00:17:04,684
Yo digo que es un hechicero.

126
00:17:05,185 --> 00:17:08,059
¿Qué haremos contigo, eh?

127
00:17:09,519 --> 00:17:11,643
¿Te quemamos por bruja?

128
00:17:16,977 --> 00:17:20,268
¡Quémalo!

129
00:17:22,477 --> 00:17:25,518
Hay asesinato en tus ojos,
viajero.

130
00:17:26,435 --> 00:17:28,268
¿Me matarías? ¿Eh? ¿Lo harías?

131
00:17:29,852 --> 00:17:31,143
No.

132
00:17:31,352 --> 00:17:32,684
¿Qué?

133
00:17:34,352 --> 00:17:37,184
No matarás al hombre.
¿Quién te roba?

134
00:17:39,352 --> 00:17:41,976
No pelearé con otro hombre.

135
00:17:42,435 --> 00:17:44,309
He renunciado a la violencia.

136
00:17:44,977 --> 00:17:47,768
Bueno, eso es una pena.
porque no lo hemos hecho.

137
00:17:50,768 --> 00:17:53,058
Harás lo que te digo, Salomón.

138
00:17:53,559 --> 00:17:55,100
No olvides tu lugar.

139
00:17:55,851 --> 00:17:57,975
Eres el segundo hijo solamente.

140
00:17:58,184 --> 00:18:00,142
Marcus es mi heredero.

141
00:18:00,351 --> 00:18:02,975
Él será el amo cuando yo muera.

142
00:18:03,143 --> 00:18:04,808
¡Marcus es un bruto y un matón!

143
00:18:04,976 --> 00:18:08,350
Tomarás las sagradas órdenes
y únete a la Iglesia como yo te mando.

144
00:18:08,518 --> 00:18:10,433
No quiero ser sacerdote.

145
00:18:10,768 --> 00:18:13,850
Lo que quieras no tiene importancia.

146
00:18:15,476 --> 00:18:17,767
El padre Simnal está aquí.
para llevarte a la abadía.

147
00:18:18,226 --> 00:18:19,642
No iré.

148
00:18:20,351 --> 00:18:24,267
Si me desafías,
no tendrás nada.

149
00:18:31,934 --> 00:18:33,892
Te cortaré el paso.

150
00:18:34,101 --> 00:18:36,433
Serás un vagabundo sin tierra.

151
00:18:36,643 --> 00:18:38,350
¿Es eso lo que quieres?

152
00:18:41,851 --> 00:18:45,142
Sal ahora
y es posible que nunca regreses.

153
00:18:45,517 --> 00:18:47,724
¡No me desafíes!

154
00:18:52,225 --> 00:18:53,474
Tranquilizar.

155
00:18:54,308 --> 00:18:55,641
Tenga calma, señor.

156
00:18:56,058 --> 00:18:57,432
Tranquilo, estás a salvo.

157
00:19:00,892 --> 00:19:01,891
Está despierto.

158
00:19:02,767 --> 00:19:03,432
¡Padre!

159
00:19:03,642 --> 00:19:05,641
Padre, ese hombre, está despierto.

160
00:19:06,142 --> 00:19:10,099
Toma… toma un trago
de agua si puedes.

161
00:19:13,267 --> 00:19:14,891
Cuidadoso. Cuidadoso.

162
00:19:15,142 --> 00:19:17,307
—Meredith.
— Le ha bajado la fiebre, padre.

163
00:19:17,475 --> 00:19:18,766
Gracias al Señor, señor.

164
00:19:18,975 --> 00:19:21,849
Estarás bien.

165
00:19:22,017 --> 00:19:23,182
Mi nombre es Crowthorn.
William Crowthorn.

166
00:19:23,350 --> 00:19:24,974
mi hija meredith
te ha estado atendiendo.

167
00:19:25,350 --> 00:19:29,307
El buen Dios debe estar velando
usted, señor. Él nos guió a tu rescate.

168
00:19:29,767 --> 00:19:31,224
Edward, detente.

169
00:19:31,933 --> 00:19:34,516
Encontraremos un lugar
para acampar para pasar la noche.

170
00:19:40,308 --> 00:19:44,057
— ¿Dejo esto aquí, madre?
— Sí, gracias, Meredith.

171
00:19:44,516 --> 00:19:46,348
Paso animado, Meredith.

172
00:19:57,307 --> 00:19:58,056
Samuel.

173
00:19:59,516 --> 00:20:01,515
— Dar de beber a los caballos.
— ¿Por qué yo?

174
00:20:01,724 --> 00:20:05,890
Tu hermano mayor te ha dado
una tarea. Nos vemos preparados.

175
00:20:10,516 --> 00:20:13,515
Maestro Kane. Deberías estar descansando.

176
00:20:13,932 --> 00:20:17,098
Difícilmente puedo pagar tu hospitalidad.

177
00:20:20,557 --> 00:20:22,265
con la ociosidad, señora.

178
00:20:22,432 --> 00:20:24,681
Dame unos momentos para limpiar,

179
00:20:24,849 --> 00:20:27,348
Iré y te ayudaré en lo que pueda.

180
00:21:08,306 --> 00:21:10,930
Has recuperado el apetito,
Maestro Kane.

181
00:21:13,098 --> 00:21:16,472
Es una buena comida, señora Crowthorn.

182
00:21:16,681 --> 00:21:20,389
Ella puede hacer que cualquier cosa sepa bien.
Botas de cuero y ortigas el domingo pasado.

183
00:21:20,598 --> 00:21:23,472
— ¡Ciertamente no lo fue!
- Sabía así.

184
00:21:25,723 --> 00:21:28,514
Guillermo nos cuenta
eras capitán de un barco.

185
00:21:28,973 --> 00:21:30,305
Sí.

186
00:21:30,515 --> 00:21:31,597
Eso era lo que era.

187
00:21:32,306 --> 00:21:34,930
— ¿Luchaste contra los españoles?
- Hice.

188
00:21:35,265 --> 00:21:36,765
¿Quién más?

189
00:21:39,265 --> 00:21:41,890
Parece haber peleado con todos
en algún momento.

190
00:21:44,348 --> 00:21:46,598
He tenido muchos maestros.

191
00:21:47,098 --> 00:21:49,681
Una vez viajó con el almirante Drake.

192
00:21:49,891 --> 00:21:51,682
¡Almirante Drake!

193
00:21:52,557 --> 00:21:54,766
Eso no terminó bien.

194
00:21:56,932 --> 00:22:00,891
Debe haber sido muy emocionante. Vidente
el mundo y aprender cosas nuevas.

195
00:22:01,099 --> 00:22:04,141
¿Por qué crees que una vida de violencia?
y el derramamiento de sangre es tan admirable?

196
00:22:04,475 --> 00:22:08,642
Sabes que eso no es lo que quise decir.
¿Por qué siempre discutes conmigo?

197
00:22:08,850 --> 00:22:12,433
— Porque necesitas aprender qué…
— Una vez luché en el Ejército de la Reina.

198
00:22:12,642 --> 00:22:15,100
- ¿Sí?
— Antes de encontrar mi fe.

199
00:22:16,058 --> 00:22:18,725
Tomando la vida de otro hombre,

200
00:22:18,893 --> 00:22:21,018
eso no es algo fácil de hacer,
¿no estás de acuerdo?

201
00:22:24,351 --> 00:22:27,018
Debo confesar, señor Crowthorn

202
00:22:28,851 --> 00:22:31,643
Nunca estuve más en casa
que yo en la batalla.

203
00:22:33,269 --> 00:22:36,019
Matar… fue fácil para mí.

204
00:22:49,395 --> 00:22:52,686
Si me desafías,
no tendrás nada.

205
00:22:53,436 --> 00:22:56,186
Sal ahora
y es posible que nunca regreses.

206
00:22:56,353 --> 00:22:58,645
¡No me desafíes!

207
00:23:11,021 --> 00:23:12,896
- ¡Detener!
- ¡Por favor!

208
00:23:13,105 --> 00:23:14,980
- ¡Por favor, ayúdame! ¡No!
- ¡Callarse la boca!

209
00:23:15,813 --> 00:23:17,563
Marco, ¿qué estás haciendo?

210
00:23:17,813 --> 00:23:21,772
Pensé que huirías.
Huyendo de la vida de un hombre santo.

211
00:23:22,022 --> 00:23:22,772
¡Tranquilo!

212
00:23:23,022 --> 00:23:26,147
— ¡No te he dado permiso para hablar!
— ¡Sara, corre!

213
00:23:26,647 --> 00:23:29,563
Esto no es asunto tuyo, pequeña.
hermano.

214
00:23:31,273 --> 00:23:34,564
Ya que te vas,
Aquí hay algo para recordarme.

215
00:23:35,356 --> 00:23:36,981
¡Ven aquí y mira esto!

216
00:23:37,189 --> 00:23:39,398
¡Soy el primogénito!

217
00:23:39,564 --> 00:23:41,856
todo esto sera mio
¡y no tendrás nada!

218
00:23:42,024 --> 00:23:44,940
Toma tus maletas y abandona esta tierra.

219
00:23:53,857 --> 00:23:55,607
Amigo. Amigo.

220
00:23:56,775 --> 00:23:59,900
— Por favor, siéntate. Únase a mí.
- Gracias.

221
00:24:03,608 --> 00:24:06,608
- ¿Cómo te sientes?
— Dolores, moretones. Nada.

222
00:24:07,483 --> 00:24:09,691
Tu hija tiene un don de sanadora.

223
00:24:10,442 --> 00:24:12,359
De hecho, lo hace.

224
00:24:12,567 --> 00:24:14,317
Igual que su madre.

225
00:24:17,526 --> 00:24:20,984
dos mujeres mas bellas
en este mundo, Maestro Kane.

226
00:24:21,276 --> 00:24:24,317
— Mi familia lo es todo para mí.
— Eres bendecido.

227
00:24:27,318 --> 00:24:30,568
— ¿Tienes parientes?
— Yo tenía un hermano.

228
00:24:32,110 --> 00:24:34,152
Pero eso fue hace ya toda una vida.

229
00:24:35,152 --> 00:24:36,860
Hemos perdido a seres queridos.

230
00:24:37,361 --> 00:24:41,069
A la plaga, la persecución y la intolerancia.

231
00:24:41,528 --> 00:24:45,736
Bueno, Edward, ahora.
Él… tuvo esposa e hijo una vez.

232
00:24:45,944 --> 00:24:49,236
Pero el Señor consideró oportuno abrazarlos.

233
00:24:52,945 --> 00:24:56,362
Entonces… ahora navegas
para el Nuevo Mundo, ¿eh?

234
00:24:56,945 --> 00:24:59,029
Sí, efectivamente lo hacemos.

235
00:24:59,612 --> 00:25:00,654
A veces

236
00:25:01,654 --> 00:25:03,737
todos necesitamos empezar de nuevo.

237
00:25:04,612 --> 00:25:06,654
Podrías considerar unirte a nosotros.

238
00:25:08,155 --> 00:25:11,780
Bueno, esa es una... amable oferta, William.

239
00:25:13,363 --> 00:25:14,821
Gracias. Muy amable.

240
00:25:15,363 --> 00:25:17,280
Debería ser honesto contigo.

241
00:25:17,446 --> 00:25:21,238
Deberías saber el tipo de hombre
estás pensando en asimilar.

242
00:25:21,947 --> 00:25:24,072
He hecho cosas malas.

243
00:25:24,947 --> 00:25:26,739
Cosas terribles.

244
00:25:27,239 --> 00:25:29,281
Cosas crueles.

245
00:25:31,489 --> 00:25:32,614
soy un…

246
00:25:34,365 --> 00:25:36,448
No, yo estaba...

247
00:25:37,698 --> 00:25:39,657
era un mal...

248
00:25:40,698 --> 00:25:42,115
hombre malvado.

249
00:25:43,198 --> 00:25:47,448
Pero el Señor habla
de redención y perdón.

250
00:25:47,658 --> 00:25:50,533
No. Mi alma está condenada.

251
00:25:51,199 --> 00:25:54,991
Las criaturas de satanás me llevarán
¿Debería desviarme del camino de la paz?

252
00:25:56,366 --> 00:25:58,491
Entonces no te desvíes,

253
00:26:00,116 --> 00:26:01,741
Maestro Kane.

254
00:26:03,825 --> 00:26:05,617
No te desvíes.

255
00:26:35,577 --> 00:26:37,411
— ¿Capitán Kane?
— ¿Sí, señorita?

256
00:26:38,327 --> 00:26:40,661
Hice esta ropa... para ti.

257
00:26:41,244 --> 00:26:43,077
Tus otros son un poco...

258
00:26:44,912 --> 00:26:46,203
¿Un poco de qué, señorita?

259
00:26:46,787 --> 00:26:47,745
Un poco…

260
00:26:49,412 --> 00:26:50,412
desgastado.

261
00:26:54,578 --> 00:26:56,370
Gracias, señorita.

262
00:26:59,246 --> 00:27:00,371
Gracias.

263
00:27:10,038 --> 00:27:12,913
Ahora hay una hermosa figura
de un hombre. ¿No crees, Guillermo?

264
00:27:13,122 --> 00:27:15,872
Es mejor que esos trapos
llevabas.

265
00:27:16,080 --> 00:27:17,955
Me alegra que lo apruebe, señora.

266
00:27:18,122 --> 00:27:20,872
Finalmente, eres respetable.

267
00:27:21,039 --> 00:27:24,872
Ha pasado mucho tiempo desde
Alguien dijo eso de mí.

268
00:27:25,373 --> 00:27:26,498
Gracias.

269
00:27:38,165 --> 00:27:41,873
— ¿Vienes a América con nosotros?
— No estoy tan seguro, Samuel.

270
00:27:42,416 --> 00:27:44,791
- ¿Por qué?
— Bueno

271
00:27:45,624 --> 00:27:48,916
tu y tu familia
están comenzando una nueva vida.

272
00:27:49,124 --> 00:27:51,332
Mientras que necesito deshacer uno viejo.

273
00:27:51,999 --> 00:27:53,374
Esos hombres que te lastimaron,

274
00:27:54,000 --> 00:27:55,333
podrías haberlos matado
si quisieras ¿no podrías?

275
00:27:56,042 --> 00:27:57,958
Hubo un tiempo en que yo...

276
00:27:58,500 --> 00:28:02,875
habría desgarrado sus todavía latentes
corazones de sus pechos.

277
00:28:07,001 --> 00:28:08,376
¿Pelearías conmigo?

278
00:28:08,584 --> 00:28:11,709
Lo haré si continúas
con tu infernal cuestionamiento.

279
00:28:11,918 --> 00:28:14,959
— Pelea conmigo.
— No tengo ninguna razón para pelear contigo.

280
00:28:16,126 --> 00:28:17,168
¡Samuel, basta!

281
00:28:17,376 --> 00:28:20,293
¡Ahora tienes una razón!
Para salvar a esta hermosa doncella de mí.

282
00:28:20,460 --> 00:28:23,169
— No asustes a los caballos.
- Salomón. Sálvame. ¡Ayuda!

283
00:28:23,502 --> 00:28:25,169
Venga, señor.

284
00:28:25,377 --> 00:28:26,877
Vamos.

285
00:28:31,669 --> 00:28:32,627
samuel,

286
00:28:33,085 --> 00:28:35,294
Vuelve al carrito. Seguir.

287
00:29:14,838 --> 00:29:17,255
— ¿Quién pudo haber hecho esto?
— El diablo.

288
00:29:18,423 --> 00:29:20,048
El diablo estaba aquí.

289
00:29:31,590 --> 00:29:33,132
No, no existía el diablo.

290
00:29:33,882 --> 00:29:36,382
Había una bruja ardiendo aquí.

291
00:29:37,465 --> 00:29:39,590
La criatura debe haberse liberado.

292
00:29:39,799 --> 00:29:42,215
… tomado venganza, mi Señor.
Muéstrate.

293
00:29:44,758 --> 00:29:46,383
Deberíamos irnos.

294
00:29:46,550 --> 00:29:49,383
No podemos simplemente irnos
esta gente por carroña.

295
00:30:13,552 --> 00:30:15,552
Mantenla bien animada, Edward.

296
00:30:15,718 --> 00:30:18,343
Tenemos que mantener las sombras
a raya esta noche.

297
00:30:19,927 --> 00:30:22,802
Niño…
¿Puedes contarnos qué pasó?

298
00:30:23,010 --> 00:30:25,385
Oh, deja en paz a la pobre chica, William.

299
00:30:26,386 --> 00:30:28,386
Intentaron quemar a una bruja.

300
00:30:32,136 --> 00:30:34,886
La gente vino a verla morir, pero…

301
00:30:35,094 --> 00:30:38,386
las llamas, no la lastimaron.

302
00:30:39,178 --> 00:30:42,969
Ella solo se rió y... dijo...

303
00:30:43,179 --> 00:30:46,970
ella dijo...
que todos los hijos del diablo

304
00:30:47,179 --> 00:30:49,429
Ahora eran libres de caminar por la tierra.

305
00:30:52,554 --> 00:30:53,970
Y luego

306
00:30:55,430 --> 00:30:57,763
ella los mató a todos.

307
00:30:57,971 --> 00:31:00,263
Ella les quemó los ojos.

308
00:31:00,471 --> 00:31:02,180
porque vinieron a mirar.

309
00:31:07,430 --> 00:31:08,971
Deberíamos orar.

310
00:31:09,181 --> 00:31:11,889
- Estoy cansado.
— Un momento más.

311
00:31:12,306 --> 00:31:15,264
— Por nuestras oraciones.
— No quiero orar.

312
00:31:15,431 --> 00:31:17,597
Está bien, está bien.

313
00:31:18,306 --> 00:31:21,181
Estoy tan cansado. ¿Por favor?

314
00:31:21,389 --> 00:31:23,597
Por supuesto que lo eres. Pobrecito.

315
00:31:24,182 --> 00:31:26,390
Busquemos un lugar para que duermas.

316
00:31:27,848 --> 00:31:31,557
Edward, creo que el niño
Deberías llevar tu cruz esta noche.

317
00:31:32,890 --> 00:31:34,848
— Para protección.
- Por supuesto.

318
00:31:36,849 --> 00:31:38,891
- Aquí.
- Gracias.

319
00:31:40,599 --> 00:31:42,349
Toma, niña.

320
00:31:46,641 --> 00:31:48,599
Ponte esto esta noche.

321
00:31:48,808 --> 00:31:50,724
Te mantendrá a salvo.

322
00:31:50,934 --> 00:31:51,642
Salomón…

323
00:31:55,684 --> 00:31:58,100
Eres a ti a quien queremos.

324
00:32:02,892 --> 00:32:04,184
¿Qué hiciste?

325
00:32:04,393 --> 00:32:05,476
Toma, niña.

326
00:32:06,768 --> 00:32:08,268
¡Ella, esta es la bruja!

327
00:32:11,893 --> 00:32:14,185
¡El diablo te está esperando, Kane!

328
00:32:47,771 --> 00:32:49,396
Tráelos.

329
00:33:00,189 --> 00:33:01,855
¡Quítate de encima!

330
00:33:03,314 --> 00:33:06,105
Más reclutas para Malaquías, mi Señor.

331
00:33:14,356 --> 00:33:16,898
¿Estás listo para servir a tu Señor Supremo?

332
00:33:17,106 --> 00:33:19,148
Mejor que la alternativa.

333
00:33:19,773 --> 00:33:23,856
Para servirnos tienes que unirte a nosotros.

334
00:33:24,481 --> 00:33:25,773
Bueno,

335
00:33:26,606 --> 00:33:28,481
sólo dinos qué hacer.

336
00:33:41,817 --> 00:33:43,525
¡¿Qué estás haciendo?!

337
00:34:04,859 --> 00:34:06,818
Es bueno.

338
00:34:20,110 --> 00:34:21,985
Padre, tengo la leña.

339
00:34:22,194 --> 00:34:25,235
Bien hecho, Samuel. Rómpelo ahora.

340
00:34:25,403 --> 00:34:27,528
Déjame ayudarte con eso.
Dale un tirón.

341
00:34:28,195 --> 00:34:30,111
— Ahí estamos.
- Gracias.

342
00:34:30,320 --> 00:34:32,653
Aquí… déjame ver.

343
00:34:33,986 --> 00:34:36,778
— ¿Eso duele?
— No. No puedo sentir nada.

344
00:34:37,654 --> 00:34:41,362
¿Por qué esa criatura me marcó?

345
00:34:43,529 --> 00:34:45,154
No sé.

346
00:34:46,821 --> 00:34:48,404
El mal tiene sus propias razones.

347
00:34:48,862 --> 00:34:50,446
¿Estamos a salvo?

348
00:34:51,613 --> 00:34:55,738
No te preocupes.
No hay maldad en ti, Meredith.

349
00:34:57,738 --> 00:34:59,322
Confía en mí.

350
00:34:59,947 --> 00:35:01,405
Confío en ti.

351
00:35:02,155 --> 00:35:04,405
Ven con esa leña, Samuel.

352
00:35:04,572 --> 00:35:07,280
Piezas más grandes que esa, por favor.
Quiere sopa caliente.

353
00:35:07,698 --> 00:35:08,989
Guillermo.

354
00:35:11,614 --> 00:35:14,781
Quizás quieras configurar
Un incendio más pequeño esta noche.

355
00:35:14,989 --> 00:35:18,031
No quiero atraer
cualquier atención no deseada.

356
00:35:51,201 --> 00:35:51,909
¡Salomón!

357
00:35:52,159 --> 00:35:54,076
- ¿Qué pasa?
— Escuché algo.

358
00:35:54,367 --> 00:35:55,951
- ¿Dónde?
- Allí.

359
00:35:56,409 --> 00:35:58,617
— Más allá de esos árboles.
— Espera aquí.

360
00:36:08,410 --> 00:36:10,660
¡Por favor, ayúdame!

361
00:36:11,952 --> 00:36:14,118
¡Samuel, Samuel, mantente abajo!

362
00:36:17,244 --> 00:36:18,953
¡Agachaos, callad!

363
00:36:19,411 --> 00:36:20,536
¿Quiénes son?

364
00:36:20,744 --> 00:36:23,203
Salomón… ¿qué son?

365
00:36:23,411 --> 00:36:27,411
Quiero que vuelvas con tu padre.
Dígale que se mude inmediatamente.

366
00:36:29,829 --> 00:36:31,287
¡Vaya, vaya!

367
00:36:52,163 --> 00:36:53,913
¡Déjala!

368
00:36:55,038 --> 00:36:56,205
¡Meredith!

369
00:37:01,997 --> 00:37:02,789
¡Madre!

370
00:37:09,081 --> 00:37:10,914
¡Salomón! ¡Salomón!

371
00:37:12,915 --> 00:37:14,040
¡Samuel!

372
00:37:14,248 --> 00:37:15,332
¡Ven aquí!

373
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
¡Salomón!

374
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
Éste es el indicado.

375
00:37:41,417 --> 00:37:44,125
¡No! ¡Detener! ¡Detener!

376
00:37:44,334 --> 00:37:46,334
¡Salomón! ¡Ayúdanos!

377
00:37:56,460 --> 00:37:57,335
¡Samuel!

378
00:37:57,501 --> 00:37:58,835
No, déjalo en paz.

379
00:38:00,376 --> 00:38:03,001
Déjalo en paz. No le hagas daño.

380
00:38:04,335 --> 00:38:05,793
Estoy desarmado.

381
00:38:07,669 --> 00:38:09,752
¡Salomón, ayúdalo!

382
00:38:10,044 --> 00:38:12,461
— ¡Salomón, mátalos!
— ¡Silencio, Samuel!

383
00:38:13,294 --> 00:38:16,086
— ¡Mátalos a todos!
—Escúchalo, Samuel. Escuchar.

384
00:38:16,294 --> 00:38:19,836
No luches, muchacho. si tu
No luches, él te dejará ir.

385
00:38:20,962 --> 00:38:22,420
¿No lo harás?

386
00:38:23,337 --> 00:38:25,545
Mátalo. Sabes que puedes.

387
00:38:25,753 --> 00:38:28,420
¡Cállate, Samuel!

388
00:38:29,420 --> 00:38:31,128
Tú.

389
00:38:32,212 --> 00:38:35,420
¿Eres su amo? que es
es lo que quieres?! Haré cualquier cosa.

390
00:38:51,630 --> 00:38:52,922
Mátame.

391
00:38:54,880 --> 00:38:56,755
¿Puede?

392
00:38:57,630 --> 00:39:00,339
No, yo… no puedo.

393
00:39:02,255 --> 00:39:03,505
yo soy…

394
00:39:04,381 --> 00:39:06,423
un hombre de paz.

395
00:39:08,506 --> 00:39:10,548
No lastimes a ese chico.

396
00:39:11,798 --> 00:39:14,006
este chico

397
00:39:14,548 --> 00:39:18,131
este niño tiene más corazón
que cualquiera de ustedes.

398
00:39:18,341 --> 00:39:22,049
- Ayúdame.
—Él es el único hombre aquí.

399
00:39:22,924 --> 00:39:24,632
—No, escúchame.
— ¡Salomón, detenlo!

400
00:39:26,591 --> 00:39:27,632
¡No!

401
00:39:33,758 --> 00:39:35,925
¡Samuel!

402
00:39:36,383 --> 00:39:38,342
¡Hijo mío!

403
00:39:40,925 --> 00:39:42,175
Toma el marcado.

404
00:39:45,509 --> 00:39:47,801
Salomón… ¡haz algo!

405
00:39:48,509 --> 00:39:51,843
¡Ayúdanos! ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

406
00:39:52,051 --> 00:39:54,343
¡Salomón, por favor ayúdanos!

407
00:39:55,676 --> 00:39:58,343
¿Qué es lo que quieres de mí?

408
00:40:00,969 --> 00:40:02,594
¿Qué es?

409
00:40:07,010 --> 00:40:10,552
¿Es esto… todo lo que soy para ti?

410
00:40:15,095 --> 00:40:16,886
Entonces que así sea.

411
00:40:20,428 --> 00:40:21,845
si te mato

412
00:40:23,803 --> 00:40:26,136
Estoy destinado al infierno.

413
00:40:28,721 --> 00:40:32,429
Es un precio… lo pagaré con mucho gusto.

414
00:40:47,472 --> 00:40:48,763
¡Meredith!

415
00:40:49,930 --> 00:40:51,180
¡Déjala!

416
00:40:54,388 --> 00:40:55,472
¡No! Guillermo!

417
00:41:13,849 --> 00:41:16,307
¡Suéltala! ¡Meredith!

418
00:41:57,227 --> 00:41:58,018
¡Meredith!

419
00:42:19,229 --> 00:42:21,145
¡Vaya, vaya!

420
00:42:54,564 --> 00:42:56,522
- Salomón.
- Sí.

421
00:42:57,606 --> 00:42:59,772
— Recuperarla.
- Ah, lo haré.

422
00:43:00,732 --> 00:43:04,690
Recuperarla. Jurar bajo juramento

423
00:43:05,273 --> 00:43:08,148
para recuperarla... para mí.

424
00:43:09,440 --> 00:43:12,065
Estas son mis últimas palabras en la tierra.

425
00:43:12,482 --> 00:43:15,065
Sé que Dios en el Cielo escucha.

426
00:43:15,649 --> 00:43:18,233
Si salvas a nuestro hijo

427
00:43:19,066 --> 00:43:22,524
tu alma también será salva.

428
00:43:22,733 --> 00:43:25,816
Puedes redimirte, Salomón.

429
00:43:26,024 --> 00:43:28,649
Sé que esto es verdad.

430
00:43:29,817 --> 00:43:31,900
Júrame.

431
00:43:32,317 --> 00:43:34,817
- Jurar.
- Lo juro.

432
00:43:35,025 --> 00:43:38,234
Lo juro, Guillermo.
La encontraré.

433
00:44:10,070 --> 00:44:11,653
Encuéntrala.

434
00:44:12,653 --> 00:44:13,612
Ir.

435
00:45:42,384 --> 00:45:43,550
¡Vamos!

436
00:45:51,302 --> 00:45:52,261
¡Consíguelo!

437
00:46:44,815 --> 00:46:46,315
Meredith, ¿estás ahí?

438
00:46:48,733 --> 00:46:52,525
¿Has visto a esta chica?
No, no. Míralo, por favor.

439
00:46:52,776 --> 00:46:54,151
No la conozco, señor. Por favor.

440
00:46:54,360 --> 00:46:57,360
¿Adónde te llevan?
¿Has visto a esta chica?

441
00:46:57,528 --> 00:46:58,486
No sé.

442
00:46:59,194 --> 00:47:02,778
— Hay asaltantes por todas partes. ¡Por favor!
— ¡No, mira esto! ¿Has visto esto?

443
00:47:03,029 --> 00:47:05,945
Por favor no me hagas daño. solo quiero
vete a casa.

444
00:47:08,946 --> 00:47:12,113
Perdóname, niña. Perdóname.

445
00:47:13,114 --> 00:47:15,281
Ve, ve. Ve en paz.

446
00:47:25,993 --> 00:47:27,576
Avanzar.

447
00:47:32,036 --> 00:47:36,328
Limpiar a los muertos.
No le sirven de nada a Malachi.

448
00:47:42,539 --> 00:47:44,747
¿Adónde nos llevas?
¿Qué deseas?

449
00:47:45,955 --> 00:47:49,247
Haz las paces, niña.
No hay salida para nosotros.

450
00:47:49,456 --> 00:47:52,665
Esclavitud o muerte.
Esa es nuestra única salida.

451
00:47:53,207 --> 00:47:56,041
— Dios no nos librará de esto.
— Encontraremos una salida.

452
00:47:56,583 --> 00:47:59,750
Toma mi mano. encontraremos
la fuerza para sobrevivir a esto.

453
00:48:00,126 --> 00:48:01,418
¡Tranquilo!

454
00:48:02,001 --> 00:48:03,793
Tráela aquí.

455
00:48:40,803 --> 00:48:42,594
Querido Dios.

456
00:50:32,038 --> 00:50:33,621
Querido Dios

457
00:50:34,372 --> 00:50:36,789
Te ruego que me escuches ahora.

458
00:50:37,498 --> 00:50:41,457
Te he fallado.
No puedo encontrarla.

459
00:50:41,708 --> 00:50:43,999
estoy perdido

460
00:50:44,958 --> 00:50:49,334
y necesito tu luz...
para ayudarme a encontrar mi camino.

461
00:50:53,251 --> 00:50:55,251
Perdóname, padre.

462
00:50:55,461 --> 00:50:57,461
Ésos son los tiempos en los que vivimos.

463
00:50:58,003 --> 00:51:01,587
Sólo deseaba algún refugio
y un momento de oración.

464
00:51:04,963 --> 00:51:07,463
Alabado sea Dios en su santuario.

465
00:51:08,255 --> 00:51:11,547
Alabado sea
en el firmamento de su poder.

466
00:51:17,091 --> 00:51:21,842
He visto cosas tan terribles.

467
00:51:25,218 --> 00:51:28,801
— ¿Entonces esta es tu casa?
— No necesito ningún otro lugar.

468
00:51:29,302 --> 00:51:31,302
No tengo ningún otro lugar.

469
00:51:34,596 --> 00:51:36,304
¿Vienes lejos?

470
00:51:37,012 --> 00:51:39,971
Duro viaje de tres días
me han traído aquí.

471
00:51:41,263 --> 00:51:43,597
Pero no sé dónde está "aquí".

472
00:51:45,639 --> 00:51:49,264
Estas son las zonas fronterizas
de Somerset y Devonshire.

473
00:51:49,474 --> 00:51:51,057
Mi casa también.

474
00:51:51,266 --> 00:51:53,766
Entonces, triste regreso a casa para ti.

475
00:51:53,933 --> 00:51:55,475
¿Esos asaltantes han estado aquí?

476
00:51:55,642 --> 00:51:58,684
¿Esos perros falderos de ojos negros de Malaquías?

477
00:51:58,852 --> 00:52:00,143
si

478
00:52:00,977 --> 00:52:02,935
pasaron por aquí.

479
00:52:04,102 --> 00:52:07,935
Ahora dominan todo
las tierras al oeste de aquí.

480
00:52:09,977 --> 00:52:12,560
Entonces cabalgaré hacia el oeste.

481
00:52:12,727 --> 00:52:15,643
Entonces cabalgarás hacia tu muerte,
mi hijo.

482
00:52:16,268 --> 00:52:20,227
— ¿Quién es ese Malaquías?
- Un sirviente del diablo.

483
00:52:20,435 --> 00:52:22,602
Un hechicero. Nadie lo ve nunca.

484
00:52:22,768 --> 00:52:24,560
Se esconde en su castillo

485
00:52:24,727 --> 00:52:28,393
y envía ese enmascarado
guerrero para cumplir sus órdenes.

486
00:52:28,602 --> 00:52:30,977
Su ejército hace esclavos a los débiles.

487
00:52:31,185 --> 00:52:33,560
y soldados de los fuertes.

488
00:52:34,060 --> 00:52:38,060
Pero Dios salvará a los fieles.

489
00:52:42,768 --> 00:52:44,060
Está aquí…

490
00:52:44,602 --> 00:52:46,643
Está aquí, aquí.

491
00:52:47,477 --> 00:52:49,143
Lo he leído.

492
00:52:52,185 --> 00:52:53,477
Lo he leído.

493
00:52:58,143 --> 00:53:00,310
Este es el fin de los días.

494
00:53:02,310 --> 00:53:04,268
¿Realmente crees eso?

495
00:53:05,060 --> 00:53:07,560
Cada cosa asquerosa que la luz
de Cristo mantenido a raya

496
00:53:07,768 --> 00:53:10,810
está saliendo del hoyo
para maldecir la tierra.

497
00:53:13,352 --> 00:53:15,768
creo que cristo
y todos sus ángeles han estado dormidos

498
00:53:15,935 --> 00:53:18,852
mientras a nosotros nos dejan sufrir.

499
00:53:19,018 --> 00:53:21,560
¡Te importa tu blasfemia!

500
00:53:22,518 --> 00:53:25,227
Sólo puede ser como Dios lo ordena.

501
00:53:25,727 --> 00:53:27,727
¿Cómo puede ser correcto?

502
00:53:28,602 --> 00:53:32,185
que este mal queda
caminar por la tierra

503
00:53:32,393 --> 00:53:35,810
mientras todo lo que tenemos
¿protegernos es qué?

504
00:53:36,560 --> 00:53:38,518
¿Fe simple?

505
00:53:39,310 --> 00:53:42,268
Está escrito en las escrituras.

506
00:53:47,852 --> 00:53:49,685
¿Qué fue eso?

507
00:53:53,560 --> 00:53:55,268
Escuché algo afuera.

508
00:53:57,143 --> 00:53:58,643
No, hijo mío.

509
00:53:59,477 --> 00:54:02,435
No hay nada malo ahí fuera.

510
00:54:05,560 --> 00:54:07,560
El mal ya está aquí.

511
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
¿Qué quieres decir?

512
00:54:12,560 --> 00:54:13,352
Venir.

513
00:54:26,977 --> 00:54:27,977
¿Ver?

514
00:54:34,518 --> 00:54:36,893
«Satanás ha deseado tenerlos

515
00:54:38,477 --> 00:54:41,477
para zarandearlos como a trigo.»

516
00:55:02,268 --> 00:55:03,977
Dios mío…

517
00:55:06,227 --> 00:55:08,268
¿Qué debía hacer?

518
00:55:09,602 --> 00:55:11,810
¡Deberías destruirlos, hombre!

519
00:55:12,018 --> 00:55:13,435
No puedo destruirlos.

520
00:55:13,602 --> 00:55:16,102
Alguna vez fueron hombres y mujeres.
Gente que conocía.

521
00:55:16,352 --> 00:55:20,268
La maldición de Malaquías que los cambió
no es culpa suya.

522
00:55:20,518 --> 00:55:24,602
Este es mi rebaño. Yo los guardo.

523
00:55:25,810 --> 00:55:27,768
Cuídalos.

524
00:55:31,102 --> 00:55:32,560
Yo les doy de comer.

525
00:55:32,727 --> 00:55:34,643
¿Alimentarlos?

526
00:55:35,893 --> 00:55:37,102
¿Con qué?

527
00:55:38,060 --> 00:55:39,602
¿Qué les das de comer?

528
00:55:39,810 --> 00:55:41,268
¡Carne!

529
00:55:43,185 --> 00:55:45,143
Os entrego a las criaturas de Satanás.

530
00:55:45,310 --> 00:55:47,435
por la destrucción de tu carne

531
00:55:47,602 --> 00:55:49,852
para que vuestro espíritu sea salvo.

532
00:55:50,310 --> 00:55:52,935
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

533
00:57:43,560 --> 00:57:45,602
¿Amigo tuyo?

534
00:57:55,977 --> 00:57:57,560
Recuerdo este, muchachos.

535
00:57:57,977 --> 00:58:00,518
No es un luchador. ¿Recordar?

536
00:58:01,893 --> 00:58:03,560
¿Qué haces aquí, puritano?

537
00:58:03,768 --> 00:58:08,143
Entonces… os habéis entregado
a este mal, ¿verdad?

538
00:58:09,268 --> 00:58:11,185
Deberías intentarlo.

539
00:58:11,518 --> 00:58:15,018
Malaquías será dueña de toda esta tierra
aquí muy pronto.

540
00:58:15,227 --> 00:58:17,018
No tiene sentido que pelees.

541
00:58:17,227 --> 00:58:19,393
Lo único que hay por aquí son peleas.

542
00:58:19,852 --> 00:58:21,977
Pero no hagas eso,

543
00:58:22,893 --> 00:58:23,935
¿tú?

544
00:58:24,143 --> 00:58:25,852
Bueno, ya sabes

545
00:58:28,143 --> 00:58:30,768
Puede que haya cambiado
mi opinión sobre eso.

546
00:59:07,560 --> 00:59:10,102
¡No! ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?!

547
00:59:12,353 --> 00:59:13,853
¡¿Qué son?!

548
00:59:14,978 --> 00:59:19,061
Ahora, esta chica, la de tu especie, se la llevó.
¿La has visto?

549
00:59:19,269 --> 00:59:21,353
No la conozco.

550
00:59:21,769 --> 00:59:23,894
Mire detenidamente.

551
00:59:24,103 --> 00:59:28,144
Esta es tu última oportunidad
para salvar tu lamentable vida.

552
00:59:29,436 --> 00:59:31,644
- ¡Vamos!
— Está bien, la he visto.

553
00:59:31,853 --> 00:59:33,811
¿Dónde la has visto?

554
00:59:34,019 --> 00:59:35,478
Ella está muerta.

555
00:59:39,144 --> 00:59:40,436
¿Muerto?

556
00:59:41,978 --> 00:59:43,436
No me mientas.

557
00:59:43,603 --> 00:59:45,228
¡No!

558
00:59:45,436 --> 00:59:47,853
Yo no mentiría. ¡Quiero vivir!

559
00:59:48,394 --> 00:59:51,519
¡No me mientas!

560
00:59:51,686 --> 00:59:53,728
No lo soy. ¡Está muerta!

561
00:59:54,394 --> 00:59:55,978
¡Ella no está muerta!

562
01:01:06,811 --> 01:01:09,478
Para el bolso. Déjalo todo.

563
01:01:10,811 --> 01:01:12,353
Gracias, señor.

564
01:01:27,936 --> 01:01:29,811
¿Está seguro?

565
01:01:31,103 --> 01:01:33,603
Es él. Lo sabía.

566
01:01:40,603 --> 01:01:42,228
¿Señor?

567
01:01:43,269 --> 01:01:44,769
¿Capitán Kane?

568
01:01:45,436 --> 01:01:48,103
Soy Henry Telford.
¿Me recuerdas?

569
01:01:50,519 --> 01:01:52,019
¿Capitán Kane?

570
01:01:54,561 --> 01:01:56,769
Fui compañero en el Tiercel

571
01:01:56,936 --> 01:01:58,936
cuando eras capitán.
Mi nombre es Telford. ¿Te acuerdas?

572
01:01:59,103 --> 01:02:02,311
— No es él.
— ¡Es él! Es Kane.

573
01:02:02,936 --> 01:02:04,894
Él puede guiarnos, créanme.

574
01:02:05,103 --> 01:02:08,269
¿Adónde, Enrique? ¿Otra taberna?
¡Míralo!

575
01:02:10,144 --> 01:02:11,811
Mi amigo aquí dice que eres

576
01:02:11,978 --> 01:02:14,686
el guerrero más grande que jamás haya visto.

577
01:02:15,686 --> 01:02:18,353
— No le creo.
— No deberías.

578
01:02:20,353 --> 01:02:23,644
Sé lo que puede hacer, Capitán.
¡Lo he visto!

579
01:02:24,644 --> 01:02:27,561
Eran tiempos lejanos.

580
01:02:29,478 --> 01:02:31,186
Ella está muerta ahora.

581
01:02:33,478 --> 01:02:35,186
y tengo

582
01:02:36,478 --> 01:02:38,436
perder mi alma.

583
01:02:47,103 --> 01:02:50,311
—No nos sirve de nada. ¡Déjalo!
- ¡No!

584
01:02:51,811 --> 01:02:54,853
Capitán Kane, necesitamos un líder.
¡Tenemos que contraatacar!

585
01:02:55,061 --> 01:02:57,353
¡Entonces contraataca!

586
01:03:01,144 --> 01:03:02,936
Ella está perdida.

587
01:03:05,936 --> 01:03:07,603
Y la perdí.

588
01:03:08,186 --> 01:03:10,853
Y yo… tengo que pagar.

589
01:03:12,644 --> 01:03:14,603
Que vengan a buscarme.

590
01:03:15,269 --> 01:03:17,228
No me importa.

591
01:04:07,019 --> 01:04:08,311
¡Merced!

592
01:04:08,811 --> 01:04:11,394
¡Misericordia, por favor!

593
01:04:18,561 --> 01:04:22,686
Este es el destino de aquellos
que desafían a Malaquías.

594
01:04:24,186 --> 01:04:28,144
— ¡Por favor ten piedad!
— ¡No habrá piedad!

595
01:05:41,519 --> 01:05:44,686
¡Este hombre no puede salvarte!

596
01:05:45,228 --> 01:05:47,019
¡Él no es nada!

597
01:05:47,519 --> 01:05:49,478
¡Crucifícale!

598
01:05:49,644 --> 01:05:52,353
¡Y quemar la ciudad hasta los cimientos!

599
01:08:02,854 --> 01:08:04,520
¡no, no!

600
01:08:06,437 --> 01:08:07,562
¡Salomón!

601
01:08:07,770 --> 01:08:08,895
¡Salomón!

602
01:08:10,437 --> 01:08:11,979
¡Dios lo ayude!

603
01:08:19,729 --> 01:08:22,437
¡Salomón! ¡Salomón, por favor!

604
01:08:23,937 --> 01:08:25,604
—Meredith.
- ¿Puedes oírme?

605
01:08:25,812 --> 01:08:27,354
¡Meredith!

606
01:08:33,812 --> 01:08:36,770
Dios… ¡sálvame!

607
01:09:31,645 --> 01:09:33,312
Capitán Kane.

608
01:09:42,770 --> 01:09:45,062
… otros 20 en Romney Marsh.

609
01:09:45,229 --> 01:09:47,729
Se está volviendo más fuerte todo el tiempo.

610
01:09:50,229 --> 01:09:52,187
Por eso necesitamos a Kane.

611
01:09:54,104 --> 01:09:56,687
Lo necesitamos
cualesquiera que fueran sus pecados pasados.

612
01:09:56,937 --> 01:10:00,145
Pero un diablo por otro
parece una locura.

613
01:10:02,187 --> 01:10:06,354
… Tierra, fuego, piedra y agua…

614
01:10:06,562 --> 01:10:10,312
Mantén tu sucia magia pagana
lejos de mí.

615
01:10:10,562 --> 01:10:13,354
Es mi magia pagana
que te ha sanado.

616
01:10:13,562 --> 01:10:16,812
Hay más poder aquí
que tu Dios cristiano.

617
01:10:16,979 --> 01:10:18,645
Recuerda eso.

618
01:10:30,145 --> 01:10:32,479
He hecho lo que me pediste.

619
01:10:33,437 --> 01:10:35,604
Su cuerpo está curado.

620
01:10:37,145 --> 01:10:39,145
¿Qué ves de nuestro futuro?

621
01:10:39,354 --> 01:10:43,645
Tu campeón te guiará
en sangre y oscuridad.

622
01:10:43,895 --> 01:10:45,854
¿Estás listo para eso?

623
01:12:12,562 --> 01:12:15,187
¿Qué estás haciendo?
Necesitas descansar.

624
01:12:15,395 --> 01:12:17,395
- Me voy.
- ¿Por qué?

625
01:12:17,604 --> 01:12:20,895
Porque aún no ha terminado.
Ella todavía está viva.

626
01:12:21,354 --> 01:12:22,520
Apenas estás curado.

627
01:12:23,104 --> 01:12:25,312
Y somos muy pocos
para luchar contra los hombres de Malaquías.

628
01:12:25,520 --> 01:12:27,395
Espera un poco.

629
01:12:28,770 --> 01:12:32,479
No te pido que vengas conmigo
Tampoco quiero que lo hagas.

630
01:12:33,354 --> 01:12:35,520
Bueno, puede que no lo quieras
pero lo haremos.

631
01:12:35,687 --> 01:12:38,645
Este muchacho nos ha prometido
destruirás este mal

632
01:12:38,854 --> 01:12:41,395
y estamos aquí para luchar contigo.

633
01:12:46,437 --> 01:12:48,145
Lo prometiste, ¿verdad?

634
01:12:49,645 --> 01:12:52,979
Eso es lo que quieres, ¿no?
¿Para terminar con esto?

635
01:12:56,145 --> 01:12:57,770
Entonces déjanos ayudarte.

636
01:12:59,020 --> 01:13:01,562
Malaquías era sacerdote y sanador.

637
01:13:02,229 --> 01:13:06,187
pero vendió su alma al diablo
por el poder que ahora posee.

638
01:13:06,770 --> 01:13:09,729
Él esclaviza a nuestra gente
y corrompe la tierra.

639
01:13:10,562 --> 01:13:12,312
Y el jinete enmascarado,

640
01:13:13,562 --> 01:13:16,895
él es el puño de hierro que manda
su ejército y esparce el veneno.

641
01:13:17,562 --> 01:13:20,104
No tiene rostro debajo de su máscara.

642
01:13:20,312 --> 01:13:23,229
Él puede poseerte con su toque.

643
01:13:23,437 --> 01:13:25,562
Es verdad, lo he visto.

644
01:13:26,645 --> 01:13:30,062
Si lo matamos,
Malaquías será vulnerable.

645
01:13:30,395 --> 01:13:32,895
— Es más fácil decirlo que hacerlo, amigo mío.
- No.

646
01:13:34,395 --> 01:13:36,354
Él caerá.

647
01:13:36,562 --> 01:13:39,187
— ¿Sabes dónde está ese Malaquías?
—Eso no es ningún secreto.

648
01:13:39,396 --> 01:13:40,938
Castillo de Axmouth.

649
01:13:41,480 --> 01:13:44,355
No… No, eso no puede ser.

650
01:13:45,230 --> 01:13:48,646
No hay duda. ¿Lo sabes?

651
01:13:49,146 --> 01:13:51,938
Mi padre era señor del castillo de Axmouth.

652
01:13:52,521 --> 01:13:53,688
Crecí allí.

653
01:13:54,896 --> 01:13:57,188
Ya no hay ningún señor ahí.

654
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
Ni siquiera sabía que había muerto.

655
01:14:02,563 --> 01:14:04,896
Ahora… esto debe terminar.

656
01:14:06,563 --> 01:14:09,313
¡Todos ustedes, recojan sus armas!

657
01:14:09,521 --> 01:14:11,688
— No estamos listos.
— Es hora de luchar contra él.

658
01:14:11,896 --> 01:14:13,605
— No estamos listos.
— ¡Él tampoco!

659
01:14:13,771 --> 01:14:14,646
Somos muy pocos.

660
01:14:14,813 --> 01:14:18,396
Me has visto tomando ciudades con

661
01:14:18,563 --> 01:14:21,563
Pero, ¿cómo superamos?
las puertas de entrada?

662
01:14:22,355 --> 01:14:25,021
Olvidas que nací aquí.

663
01:14:25,230 --> 01:14:27,771
no tengo intencion
de pasar por las puertas principales.

664
01:15:57,563 --> 01:15:59,938
Buen dios. ¡Mi casa!

665
01:16:00,938 --> 01:16:04,771
— ¿Vivías aquí? Eso explica muchas cosas.
- Sí.

666
01:16:25,355 --> 01:16:26,313
¡Tú!

667
01:16:26,730 --> 01:16:29,938
Bienvenido a casa... Salomón Kane.

668
01:17:28,480 --> 01:17:32,396
¡Telford! ¡Mete a tus hombres adentro!
¡No podemos ganar esto!

669
01:17:33,813 --> 01:17:34,646
¡Hombres!

670
01:17:37,271 --> 01:17:38,896
¡Sígueme!

671
01:18:46,605 --> 01:18:47,938
¿Meredith?

672
01:18:50,771 --> 01:18:52,396
— ¡Ayúdanos!
- ¿Meredith?

673
01:18:52,563 --> 01:18:54,563
¿Hay una chica ahí?
¿Se llama Meredith?

674
01:18:54,730 --> 01:18:56,938
— Por favor ayúdanos…
- ¿Meredith?

675
01:19:11,771 --> 01:19:14,688
Eres libre. Todos ustedes. Salir.

676
01:19:19,105 --> 01:19:20,646
Vámonos de aquí.

677
01:19:42,230 --> 01:19:43,938
Vamos, viejo, eres libre.

678
01:19:46,855 --> 01:19:49,355
Muy bien, entonces te ayudaré.

679
01:19:50,980 --> 01:19:53,771
veamos
si puedo aflojar estas cadenas.

680
01:19:54,105 --> 01:19:56,813
Incluso si lo haces, me quedaré.

681
01:19:57,063 --> 01:19:58,646
¿De qué estás hablando, hombre? ¿Por qué?

682
01:19:58,813 --> 01:20:01,688
Porque esta era mi casa.

683
01:20:08,105 --> 01:20:09,438
¿Padre?

684
01:20:12,563 --> 01:20:13,938
¿Salomón?

685
01:20:24,563 --> 01:20:27,563
Pensé que te había perdido para siempre.

686
01:20:28,355 --> 01:20:30,938
Todavía eras un niño cuando...

687
01:20:36,563 --> 01:20:37,771
Nunca los romperás.

688
01:20:38,438 --> 01:20:40,938
Fueron tejidos con magia oscura.

689
01:20:41,146 --> 01:20:43,188
tanto como con el metal.

690
01:20:48,646 --> 01:20:52,438
— ¿Cómo te liberaré?
— No puedes, Salomón, no lo intentes ahora.

691
01:20:56,564 --> 01:20:57,856
mi padre

692
01:20:58,981 --> 01:21:01,272
He llevado tales…

693
01:21:02,022 --> 01:21:06,397
tanta culpa por lo que hice.
No quise que Marcus cayera.

694
01:21:07,022 --> 01:21:08,981
No quise que muriera.

695
01:21:09,481 --> 01:21:12,272
Él no murió, Salomón.

696
01:21:14,147 --> 01:21:18,481
Si lo hubiera hecho,
Esta pesadilla nunca habría comenzado.

697
01:21:18,647 --> 01:21:21,772
¿Él no…? Gracias a Dios está vivo.

698
01:21:21,981 --> 01:21:25,606
No fue por la voluntad de Dios.
que sobrevivió.

699
01:21:27,606 --> 01:21:30,231
— Bueno, ¿a qué te refieres?
— Bueno

700
01:21:30,856 --> 01:21:34,814
estaba terriblemente herido
por la caída pero no murió.

701
01:21:35,981 --> 01:21:37,772
Pero tampoco despertó.

702
01:21:38,022 --> 01:21:41,689
Ningún cirujano o sacerdote podría ayudar,
entonces yo…

703
01:21:44,647 --> 01:21:46,772
Traje al hechicero aquí.

704
01:21:47,231 --> 01:21:48,481
- ¿Tú?
- Sí.

705
01:21:49,731 --> 01:21:52,106
¿Trajiste a Malachi aquí?

706
01:21:52,314 --> 01:21:54,939
Le ofrecí todo lo que tenía.

707
01:21:55,981 --> 01:21:59,272
Sólo para traerme a Marcus de vuelta.
Todo.

708
01:22:01,772 --> 01:22:04,439
Y lo logró, Salomón.

709
01:22:04,606 --> 01:22:06,731
Con sus espejos y magia,

710
01:22:06,939 --> 01:22:10,231
alcanzó la oscuridad
y trajo a Marcus de regreso. Pero…

711
01:22:12,397 --> 01:22:13,814
fue cambiado.

712
01:22:15,481 --> 01:22:19,564
Y su rostro, tan dañado por la caída,

713
01:22:20,147 --> 01:22:22,439
se escondió detrás de una máscara

714
01:22:23,397 --> 01:22:27,356
y obedeció sólo la voluntad
del brujo.

715
01:22:28,064 --> 01:22:32,272
— No, no puede ser mi hermano.
— Esa criatura es tu hermano.

716
01:22:32,939 --> 01:22:34,564
O lo que queda.

717
01:22:34,772 --> 01:22:38,481
Y ahora Marcus infecta
los que le siguen.

718
01:22:42,231 --> 01:22:44,397
Una cosa debes hacer por mí.

719
01:22:44,606 --> 01:22:47,356
padre,
sólo pídelo y se hará.

720
01:22:58,022 --> 01:23:01,356
Ambos tenemos nuestros pecados por los que responder.

721
01:23:02,231 --> 01:23:04,856
Y estoy listo para responder por el mío...

722
01:23:05,397 --> 01:23:06,689
ahora.

723
01:23:07,856 --> 01:23:10,481
- No.
- Tienes que.

724
01:23:10,897 --> 01:23:13,814
Porque traje al hechicero aquí.

725
01:23:14,022 --> 01:23:17,981
Y mientras
Estoy vivo él permanecerá.

726
01:23:20,022 --> 01:23:22,314
Él nunca me dejará morir.

727
01:23:47,731 --> 01:23:49,106
Tráelo aquí.

728
01:23:52,522 --> 01:23:53,647
¡Kane!

729
01:23:53,897 --> 01:23:54,981
¡Por aquí!

730
01:23:55,189 --> 01:23:58,397
— ¡Kane, por el amor de Dios, ayúdanos!
— ¿Esto es todo lo que te queda?

731
01:23:58,564 --> 01:24:01,522
Fletcher, McNess, Hawkstone, tal vez.
El resto no lo sé.

732
01:24:01,689 --> 01:24:03,522
Sólo mantenlos alejados.

733
01:24:03,689 --> 01:24:06,981
— Ahora mantente firme.
— Ésta es tu locura.

734
01:24:08,106 --> 01:24:10,064
Sólo unos momentos más.

735
01:24:10,897 --> 01:24:14,106
Creo que puedo detener esto
con un solo golpe.

736
01:24:32,689 --> 01:24:34,314
¿Malaquías?

737
01:24:35,897 --> 01:24:37,856
¡Malaquías!

738
01:24:38,606 --> 01:24:42,564
Estoy aquí para ti.
¿No es esto lo que quieres?

739
01:25:07,564 --> 01:25:09,231
Vamos.

740
01:25:45,314 --> 01:25:47,939
Salomón, no, ¡es una trampa!

741
01:25:52,272 --> 01:25:56,564
Largo es el camino que recorre el peregrino
camina en nombre de su devoción.

742
01:25:59,314 --> 01:26:02,022
Aún más largo es el viaje a casa

743
01:26:02,189 --> 01:26:04,564
a la tierra de sus padres.

744
01:26:13,189 --> 01:26:15,147
Te he estado esperando.

745
01:26:16,064 --> 01:26:19,314
No eres apto para sentarte.
sobre la silla de mi padre.

746
01:26:19,522 --> 01:26:21,856
Tu padre era un niño.
un tonto patético

747
01:26:22,022 --> 01:26:24,731
quien hizo un pacto con el diablo.

748
01:26:24,981 --> 01:26:26,564
Él te traicionó.

749
01:26:26,981 --> 01:26:29,064
Tu alma está condenada.

750
01:26:29,314 --> 01:26:30,731
¡Levantarse!

751
01:26:31,606 --> 01:26:35,272
¿Sigues siendo el hijo bueno y leal?

752
01:26:49,897 --> 01:26:51,189
¿Malaquías?

753
01:26:53,106 --> 01:26:54,147
¡Malaquías!

754
01:26:54,356 --> 01:26:56,814
¡Malaquías, cobarde!

755
01:27:00,439 --> 01:27:02,356
Meredith, ¿estás bien?

756
01:27:03,647 --> 01:27:06,064
— Viniste por mí.
— Juré que lo haría.

757
01:27:07,439 --> 01:27:10,981
¡Es una trampa! solo me marcaron
para que vinieras.

758
01:27:11,481 --> 01:27:13,106
¡No, detente!

759
01:27:13,689 --> 01:27:17,314
— El diablo te quiere.
— El diablo podrá llevarme pronto.

760
01:27:31,272 --> 01:27:33,231
¡Oh Dios, Salomón!

761
01:27:36,522 --> 01:27:39,814
Hermano, escúchame.

762
01:27:40,147 --> 01:27:43,481
Si puedes oírme, Marcus,
no tienes que hacer esto.

763
01:27:43,981 --> 01:27:44,647
¡No!

764
01:27:47,106 --> 01:27:48,772
¡Escúchame!

765
01:27:59,189 --> 01:28:01,231
¡Meredith, corre!

766
01:28:15,065 --> 01:28:19,107
¿Dónde está tu maestro? ¿Dónde está?

767
01:28:19,315 --> 01:28:22,607
¿Dónde estás, Malaquías?
¿Escondido en las sombras?

768
01:28:22,815 --> 01:28:25,732
¿Por qué debería esconderme de ti?
Te quiero aquí.

769
01:28:26,773 --> 01:28:29,357
Cada paso que diste te llevó hasta aquí.

770
01:28:29,565 --> 01:28:32,648
Cada dolor que sufriste
fue el castigo por tus pecados.

771
01:28:32,857 --> 01:28:35,690
¡Mi amo tendrá tu alma!

772
01:28:36,565 --> 01:28:39,898
Mira que diablos
ha enviado a reclamarte.

773
01:28:40,107 --> 01:28:43,357
Esta bestia no fallará
para arrastrarte de regreso al infierno.

774
01:28:43,690 --> 01:28:46,732
¡Tu alma está condenada!

775
01:28:46,940 --> 01:28:48,190
querido Dios!

776
01:28:52,773 --> 01:28:54,065
marco

777
01:28:55,857 --> 01:28:57,565
nuestro padre está muerto.

778
01:28:57,773 --> 01:29:00,065
¡Eres el señor aquí ahora!

779
01:29:00,273 --> 01:29:02,565
¡Malaquías no tiene control sobre ti!

780
01:29:10,815 --> 01:29:11,857
¡No!

781
01:29:31,398 --> 01:29:33,148
¡Hermano, detente! ¡Hermano!

782
01:29:49,732 --> 01:29:50,773
¡Salomón!

783
01:30:09,565 --> 01:30:12,107
Descansa en paz, hermano.

784
01:30:13,482 --> 01:30:17,565
Es hora. Sólo tu sangre inocente
lo liberará.

785
01:30:25,232 --> 01:30:27,857
¡Ahora eres libre!

786
01:30:50,482 --> 01:30:52,732
¡Consíguelo!

787
01:30:58,357 --> 01:31:01,440
Dios mío. Sólo tú puedes ayudarme ahora.

788
01:31:41,940 --> 01:31:43,565
¡Detener!

789
01:31:43,773 --> 01:31:44,815
Déjala ir.

790
01:31:47,565 --> 01:31:49,273
Puedes tener mi alma.

791
01:31:49,482 --> 01:31:52,732
¿Por qué arriesgarías todo?
incluso tu alma,

792
01:31:55,440 --> 01:31:57,690
para salvarla?

793
01:31:58,482 --> 01:32:00,440
Hice una promesa.

794
01:32:02,315 --> 01:32:03,982
Debo conservarlo.

795
01:33:04,273 --> 01:33:05,565
Salomón.

796
01:33:18,148 --> 01:33:20,107
Ah, gracias a Dios.

797
01:33:22,898 --> 01:33:24,357
Ah, gracias a Dios.

798
01:33:27,523 --> 01:33:29,482
Se ha ido.

799
01:33:30,273 --> 01:33:32,565
tu padre me dijo

800
01:33:33,815 --> 01:33:36,232
que si te salvo

801
01:33:36,773 --> 01:33:39,440
mi alma será redimida.

802
01:33:40,565 --> 01:33:41,732
Tengo.

803
01:33:43,940 --> 01:33:46,148
Y es.

804
01:33:46,898 --> 01:33:49,523
Y el reclamo del diablo sobre mí
ya no existe.

805
01:33:57,857 --> 01:33:59,732
Los guardias han caído.

806
01:34:29,273 --> 01:34:30,565
padre

807
01:34:31,440 --> 01:34:35,565
He cumplido mi promesa y
Meredith regresa con su madre.

808
01:34:35,773 --> 01:34:37,565
El demonio se ha ido.

809
01:34:37,773 --> 01:34:42,440
Desterrado a las sombras junto con
el hechicero que nos había maldecido a todos.

810
01:34:43,232 --> 01:34:46,398
Pero el mal no es tan fácil de derrotar.

811
01:34:46,565 --> 01:34:49,482
y lo sé
Tendré que luchar de nuevo.

812
01:34:50,273 --> 01:34:52,857
Soy un hombre muy diferente ahora.

813
01:34:53,523 --> 01:34:55,398
A través de todos mis viajes,

814
01:34:55,565 --> 01:34:58,607
todo lo que he visto y todo lo que he hecho,

815
01:34:58,815 --> 01:35:01,107
He encontrado mi propósito.

816
01:35:02,107 --> 01:35:06,357
Hubo un tiempo en que el mundo
estaba hundiéndose en la oscuridad.

817
01:35:06,565 --> 01:35:11,190
Una época de brujería y hechicería,
cuando nadie se oponía al mal.

818
01:35:11,773 --> 01:35:13,440
Esa vez…

819
01:35:14,733 --> 01:35:16,149
Se acabó.