1 00:01:41,183 --> 00:01:44,229 SINISTEREN 2 00:02:05,620 --> 00:02:07,498 - Gewoon een doos? - Het is voor mijn kantoor. 3 00:02:07,498 --> 00:02:09,246 - Het is kwetsbaar. - Lafaard. 4 00:02:12,543 --> 00:02:14,421 Vriend, hoofdtelefoon. 5 00:02:14,421 --> 00:02:15,877 Je wordt doof! 6 00:02:50,158 --> 00:02:51,489 Een handtekening? 7 00:02:52,699 --> 00:02:54,995 - Ik dacht gewoon... - Maak je een grapje? 8 00:03:03,420 --> 00:03:04,709 Mevrouw. 9 00:03:07,047 --> 00:03:10,214 - Sheriff? - Is uw man hier in de buurt? 10 00:03:10,214 --> 00:03:11,549 Ashley? 11 00:03:13,928 --> 00:03:15,222 Ashley? 12 00:03:15,843 --> 00:03:17,136 Hallo. 13 00:03:17,971 --> 00:03:20,725 Schat, wat ben je aan het doen? 14 00:03:21,394 --> 00:03:22,683 Schilderen. 15 00:03:22,683 --> 00:03:24,017 Dat weet ik, maar ik denk dat je moeder... 16 00:03:24,017 --> 00:03:25,855 ...heeft jouw hulp nodig bij het uitpakken. 17 00:03:25,855 --> 00:03:27,399 Ik weet het... 18 00:03:27,399 --> 00:03:30,189 Waarom ga je niet met mij mee naar buiten? en je maakt je schilderij daarna af? 19 00:03:30,189 --> 00:03:33,278 Omdat ik niet wilde verhuizen. Je mag geen dozen meenemen. 20 00:03:33,278 --> 00:03:34,901 Wij moesten hierheen verhuizen... 21 00:03:34,901 --> 00:03:36,904 ...en dat moeten we allemaal helpen dozen dragen. 22 00:03:37,238 --> 00:03:39,074 Nee, je wilde hierheen verhuizen. 23 00:03:39,659 --> 00:03:41,157 Nee, ik moest hierheen verhuizen. 24 00:03:41,157 --> 00:03:43,118 En het verhaal dat ik ben schrijven is hier. 25 00:03:43,703 --> 00:03:45,664 En waarom kon je niet doorgaan? schrijven in het oude huis? 26 00:03:45,664 --> 00:03:48,037 Omdat ik zou moeten schrijven Universitaire studieboeken... 27 00:03:48,037 --> 00:03:49,582 ...om het oude huis te betalen. 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,044 - En dat kan ik niet. - Waarom niet? 29 00:03:52,456 --> 00:03:53,917 Omdat ik het niet kan. 30 00:03:54,334 --> 00:03:55,628 Ik mis mijn school. 31 00:03:56,088 --> 00:03:59,463 Weet je wat? De school van hier zou het geweldig moeten zijn. 32 00:03:59,463 --> 00:04:01,008 Maar ik wil naar de oude. 33 00:04:03,052 --> 00:04:04,346 Ik weet het al... 34 00:04:04,633 --> 00:04:06,553 Hoe zit dit? 35 00:04:06,553 --> 00:04:07,847 Ik zal je wat vertellen. 36 00:04:08,348 --> 00:04:10,555 Als het je hier niet bevalt, als ik mijn boek verkoop, 37 00:04:10,555 --> 00:04:12,975 Wij zijn teruggegaan. Maar alleen als het je hier niet bevalt. 38 00:04:14,020 --> 00:04:15,438 - Echt? - Echt waar. 39 00:04:16,482 --> 00:04:17,812 Beloof je het mij? 40 00:04:18,021 --> 00:04:20,567 Ja, maar je moet het beloven dat je het hier leuk zult vinden. 41 00:04:20,567 --> 00:04:21,860 Ik beloof het je. 42 00:04:21,860 --> 00:04:24,401 Nou, mijn kleine kunstenaar, wat is regel nummer één? 43 00:04:24,401 --> 00:04:25,904 Verf gewoon op de muren de kamer. 44 00:04:25,904 --> 00:04:27,990 -En waar niet? - In de rest van het huis. 45 00:04:27,990 --> 00:04:30,823 Erg goed. Kom nu met mij mee. Laten we dozen laden. 46 00:04:34,162 --> 00:04:35,660 De sheriff is hier. 47 00:04:36,161 --> 00:04:38,707 - Al? - Wees aardig deze keer. 48 00:04:39,333 --> 00:04:41,122 - Dat ben ik altijd. - Ik maak geen grapje. 49 00:04:41,122 --> 00:04:43,375 Ik ben het autorijden beu 8 km/u onder de limiet... 50 00:04:43,375 --> 00:04:46,172 ...en een boete krijgen hoe dan ook. Wees aardig! 51 00:04:48,129 --> 00:04:49,464 Goedemiddag! 52 00:04:49,924 --> 00:04:51,384 Is er een probleem? 53 00:04:51,384 --> 00:04:53,508 Nee, het is gewoon een vriendschappelijk bezoek. 54 00:04:53,508 --> 00:04:55,637 Ik ben erg dankbaar. Ik ben Ellison Oswalt. 55 00:04:55,637 --> 00:04:56,972 Ik weet wie je bent. 56 00:04:58,349 --> 00:05:00,264 - Dus je bent geen fan? - Nee. 57 00:05:01,349 --> 00:05:02,936 Wat kan ik voor je doen? 58 00:05:03,686 --> 00:05:07,187 Ik verwacht niet veel, tenzij Ik kan hem overtuigen... 59 00:05:07,187 --> 00:05:08,982 ...om de dozen op de vrachtwagen te zetten... 60 00:05:08,982 --> 00:05:10,776 ...en vertrekken zolang ze kunnen. 61 00:05:11,481 --> 00:05:12,858 Nee, dat denk ik niet. 62 00:05:12,858 --> 00:05:14,903 Ik denk dat ik nog wat extra exemplaren heb... 63 00:05:14,903 --> 00:05:16,405 ...van Kentucky Blood in mijn kantoor. 64 00:05:16,447 --> 00:05:18,822 Als je wilt, kan ik dat doen handtekening er één voor jou. 65 00:05:18,822 --> 00:05:20,157 Nee, dank u, Heer. 66 00:05:20,157 --> 00:05:21,827 Is het mijn manier van schrijven? 67 00:05:22,410 --> 00:05:24,159 Het is meer een kwestie van inhoud. 68 00:05:24,576 --> 00:05:27,289 Het lijkt niet alsof hij respect heeft veel voor ons beroep. 69 00:05:27,289 --> 00:05:29,376 Niet iedereen in zijn beroep doet het goed. 70 00:05:29,663 --> 00:05:31,916 Ik heb je boeken gelezen, en jij ook niet. 71 00:05:33,211 --> 00:05:34,504 WAAR. 72 00:05:34,504 --> 00:05:37,379 Je hebt het goed met Kentucky Blood, Ik geef het toe. 73 00:05:37,379 --> 00:05:39,173 Het is heel goed geschreven. 74 00:05:39,508 --> 00:05:42,466 Maar in Koud in de Ochtend je hebt een fout gemaakt... 75 00:05:42,466 --> 00:05:45,345 -Bloeddiner... - Het was niet mijn schuld. 76 00:05:45,345 --> 00:05:47,766 Je verkeerde theorie, Ik heb de moordenaar vrij gelaten. 77 00:05:47,766 --> 00:05:49,764 Jij hebt geruïneerd de levens van mensen. 78 00:05:49,764 --> 00:05:51,685 En deze stad heeft het niet nodig. 79 00:05:51,685 --> 00:05:53,855 Het moet genezen. Je moet het vergeten. 80 00:05:53,855 --> 00:05:57,021 Dat willen wij zeker niet naar het circus dat hij meebrengt. 81 00:05:57,021 --> 00:05:58,941 Er is hier een vermist meisje. 82 00:05:58,941 --> 00:06:02,066 -Ze is niet verdwenen, ze is dood. - Kom op! Dat weet je niet. 83 00:06:02,818 --> 00:06:04,946 Als dat meisje nog leefde, 84 00:06:04,946 --> 00:06:07,445 Zelfs door een wonder zal het niet gevonden worden. 85 00:06:07,445 --> 00:06:09,740 Dus we moeten haar met rust laten? 86 00:06:09,740 --> 00:06:11,953 ‘Je gelooft dat niet, de mensen verdient een toelichting? 87 00:06:13,159 --> 00:06:15,120 Met een van die dingen... 88 00:06:15,120 --> 00:06:17,665 Dat soort dingen kunnen wij niet verklaren. 89 00:06:18,871 --> 00:06:20,290 Als je daartoe in staat bent, 90 00:06:20,290 --> 00:06:23,128 Het is waarschijnlijk dat dit niet het geval is zorgen maken over het antwoord. 91 00:06:23,128 --> 00:06:25,461 Wij hebben ons werk gedaan. Dat zul je zien. 92 00:06:25,461 --> 00:06:27,839 En dit is er maar één verspilling van je tijd... 93 00:06:27,839 --> 00:06:29,425 ...zoals zijn laatste twee boeken. 94 00:06:31,090 --> 00:06:33,635 Als je over misdaden schrijft True heeft mij iets geleerd... 95 00:06:33,635 --> 00:06:35,513 ...is dat elke keer een politieagent, 96 00:06:35,513 --> 00:06:37,429 vertelt mij, Ik verspil mijn tijd... 97 00:06:37,471 --> 00:06:39,765 ...betekent dat hij denkt wie verliest de zijne. 98 00:06:40,392 --> 00:06:43,141 Heel slim. Schrijf dat. 99 00:06:43,141 --> 00:06:45,937 Nou, ik waag mijn kansen... 100 00:06:45,937 --> 00:06:48,692 ...�en ik neem aan dat dat uw afdeling is zal het niet tot mijn beschikking staan? 101 00:06:48,692 --> 00:06:52,193 Wie had dat gedacht, Soms heeft hij het nog steeds bij het rechte eind. 102 00:06:56,361 --> 00:06:57,864 O, en... 103 00:06:58,824 --> 00:07:02,909 Ik denk dit, Het getuigt van zeer slechte smaak. 104 00:07:13,751 --> 00:07:15,085 Wat was dat? 105 00:07:15,085 --> 00:07:17,256 Het gebruikelijke. Hij wilde een handtekening... 106 00:07:17,256 --> 00:07:19,630 ...maar hij liet zijn exemplaar achter naar huis en kom later terug. 107 00:07:19,630 --> 00:07:21,049 “Zo erg?” 108 00:07:21,049 --> 00:07:23,053 Waarom wees hij naar het huis? 109 00:07:23,637 --> 00:07:26,261 Ellison, je hebt het ons nog niet verteld verhuisd naar een huis... 110 00:07:26,261 --> 00:07:28,598 ...twee blokken van de plaats delict, toch? 111 00:07:28,598 --> 00:07:30,935 -Tracy... - Nee, zeg gewoon niets. 112 00:07:30,935 --> 00:07:32,975 Als dat zo is, wil ik het niet weten. 113 00:07:34,311 --> 00:07:36,731 - We bewegen niet. - Beloof je het mij? 114 00:07:36,731 --> 00:07:38,188 Ik beloof het je. 115 00:07:39,147 --> 00:07:41,527 Hier, wees nuttig. 116 00:07:41,819 --> 00:07:43,196 Naar de keuken. 117 00:07:44,401 --> 00:07:47,281 Het zal hier goed zijn. Je zult zien. 118 00:08:39,948 --> 00:08:41,451 Oh shit! 119 00:09:04,177 --> 00:09:06,263 Het moet een grap zijn. 120 00:09:09,806 --> 00:09:12,351 Familieplezier, '11 121 00:09:16,562 --> 00:09:18,775 Barbecueën, '79. 122 00:09:26,656 --> 00:09:29,615 Er zijn noedels en gelukskoekjes. 123 00:09:29,615 --> 00:09:33,492 Geniet van kinderen, nee Wij gaan dit weer lekker eten. 124 00:09:33,825 --> 00:09:35,745 - Waarom niet? - Je weet waarom. 125 00:09:35,745 --> 00:09:37,832 - Ik weet het niet. - Dat doen wij niet Wij verkopen het oude huis nog steeds. 126 00:09:37,832 --> 00:09:40,582 Nadat we het hebben verkocht, zullen we het hebben geld om meer dingen te hebben. 127 00:09:40,582 --> 00:09:43,045 Verkoop hem dus snel. Verlaag indien nodig de prijs. 128 00:09:43,045 --> 00:09:45,585 We hebben het al zo veel verlaagd als het was mogelijk zonder geld te verliezen. 129 00:09:45,585 --> 00:09:46,879 De markt is verschrikkelijk. 130 00:09:46,879 --> 00:09:49,801 Wanneer wij niet betalen Twee hypotheken, het komt wel goed. 131 00:09:49,801 --> 00:09:52,175 En als ik mijn boek verkoop, Wij zullen aan de andere kant zijn. 132 00:09:52,175 --> 00:09:55,222 -Is het verhaal deze keer goed? - Ja, het is oké, natuurlijk. 133 00:09:55,222 --> 00:09:57,475 - Wil je me laten zien waar het is gebeurd? - Trevor! 134 00:09:57,517 --> 00:09:59,389 Wat? Ik ben groot voor weten over deze dingen. 135 00:09:59,389 --> 00:10:02,394 Nee, dat ben je niet. Ik ook niet oud genoeg om dat te weten. 136 00:10:02,394 --> 00:10:05,394 Je vader schrijft over vreselijke dingen, en ik wil het niet weten. 137 00:10:05,394 --> 00:10:07,732 - Je zegt het alsof ik het niet zou moeten schrijven. - Dat bedoelde ik niet. 138 00:10:07,732 --> 00:10:09,067 Zo zei je het. 139 00:10:09,819 --> 00:10:11,858 Nou, je hoort het in de toch school. 140 00:10:11,858 --> 00:10:14,988 De kinderen zullen me weer haten één keer en ze zullen praten over wat er is gebeurd. 141 00:10:14,988 --> 00:10:17,488 - Niemand haat je. - Het is beter dat ik het van jou hoor. 142 00:10:17,488 --> 00:10:20,076 - Hoor je dat? - Ja, ik hoor het. 143 00:10:20,076 --> 00:10:22,784 Zorg er maar beter voor uw kantoor is gesloten. 144 00:10:22,784 --> 00:10:24,787 Het is één ding om te horen praten daarvan, en een andere is om het te zien. 145 00:10:24,787 --> 00:10:26,832 Ik wil niet dat hij binnenkomt Ah, hij is twaalf jaar oud. 146 00:10:26,873 --> 00:10:29,415 - Mam, hij kent mijn leeftijd. - Hé, hou op! 147 00:10:29,415 --> 00:10:30,959 Wat is de eerste regel? 148 00:10:30,959 --> 00:10:32,920 Ga nooit naar papa's kantoor. 149 00:10:32,920 --> 00:10:34,256 En wat is jouw regel? 150 00:10:34,751 --> 00:10:37,005 - Sluit altijd het kantoor. - Dat klopt. 151 00:10:37,047 --> 00:10:40,302 En ik wil verder niets horen waarom we hier zijn. Van niemand. 152 00:10:40,302 --> 00:10:41,716 Ja... 153 00:10:49,975 --> 00:10:51,561 Heb je je tanden gepoetst? 154 00:10:51,561 --> 00:10:53,393 Nog niet. 155 00:10:53,393 --> 00:10:56,105 - Ga je niet naar bed? - Nee, ik dacht aan... 156 00:10:56,398 --> 00:10:59,021 ...eerst mijn kantoor op orde brengen. 157 00:10:59,021 --> 00:11:01,359 - Hoe lang zal het duren? - Een uur of twee. 158 00:11:01,359 --> 00:11:03,154 Nee, ik bedoel... 159 00:11:03,195 --> 00:11:05,068 Hoe lang gaan we deze keer hier zijn? 160 00:11:05,068 --> 00:11:07,906 Oh mijn God, ik weet het niet. Het kan behoorlijk lang duren. 161 00:11:08,867 --> 00:11:11,533 Het was beter toen jij dat was fictie schrijven 162 00:11:12,284 --> 00:11:15,372 - Niemand houdt van mijn fictie. - Misschien moet je het nog eens proberen. 163 00:11:15,372 --> 00:11:17,203 Tracy, ik kan dit niet zonder jou doen. 164 00:11:17,203 --> 00:11:18,581 Sorry. 165 00:11:18,581 --> 00:11:20,375 Ik sta aan jouw kant. 166 00:11:22,003 --> 00:11:24,711 Ik wil je gewoon zien genieten weer van je werk. 167 00:11:25,838 --> 00:11:27,758 Wanneer je gelukkig bent, 168 00:11:28,300 --> 00:11:29,589 we zijn allemaal blij. 169 00:11:29,589 --> 00:11:32,135 Ik heb gewoon nog een succes nodig. Dat is alles. 170 00:11:32,928 --> 00:11:34,513 Nog maar één. 171 00:11:34,513 --> 00:11:36,220 Dat is... 172 00:11:38,015 --> 00:11:39,350 Wat? 173 00:11:40,143 --> 00:11:41,766 Je weet al dat ik je hierin steun. 174 00:11:41,766 --> 00:11:44,980 Dat weet ik, maar dat was het niet Wat wilde je zeggen? Wat was het? 175 00:11:46,440 --> 00:11:48,856 Kentucky Blood was 10 jaar geleden. 176 00:11:50,067 --> 00:11:51,360 En? 177 00:11:51,360 --> 00:11:55,361 "En... wat als dat zo was jouw 15 minutes of fame? 178 00:11:56,697 --> 00:11:58,992 Nou, wat als dat zo was? 179 00:11:59,822 --> 00:12:02,076 Als dat zo was, dan kan dat niet de rest uitgeven... 180 00:12:02,076 --> 00:12:04,288 ...van het leven dat een ander achtervolgt. 181 00:12:04,997 --> 00:12:08,248 Als je al die tijd mist de kinderen, je krijgt het niet terug. 182 00:12:08,248 --> 00:12:10,210 Ik heb er maar één nodig meer kans. Dat is alles. 183 00:12:10,210 --> 00:12:12,876 Ik heb een goed gevoel. Ik heb het echt. 184 00:12:14,337 --> 00:12:16,465 Ik weet niet of ik dat kan ga dit nog eens door. 185 00:12:16,465 --> 00:12:19,590 - Het zal niet nodig zijn. - Nee, ik meen het. 186 00:12:21,051 --> 00:12:23,639 Als het niet werkt, zoals de vorige keer, 187 00:12:24,051 --> 00:12:27,891 zal Trevor en Ashley meenemen naar het huis van mijn zus. 188 00:12:30,808 --> 00:12:33,687 - Is het eerlijk? - Het is. 189 00:12:36,108 --> 00:12:37,688 Het zal niet fout gaan. 190 00:12:38,189 --> 00:12:40,693 Dat zal niet gebeuren. 191 00:12:40,693 --> 00:12:42,441 Doe dus het juiste. 192 00:12:54,535 --> 00:12:56,830 WAAR BEN JE? 193 00:13:27,105 --> 00:13:29,693 DOOS MET FILMS Hoe ben ik daar gekomen? 194 00:13:37,697 --> 00:13:39,950 Wat maakt het uit, laten we het doen. 195 00:16:12,745 --> 00:16:15,661 WIE MAAKTE DE FILM? 196 00:16:30,008 --> 00:16:34,428 WAAR IS STEPHANIE? 197 00:16:51,780 --> 00:16:53,569 Waarom heb je het gefilmd? 198 00:18:15,557 --> 00:18:17,889 Pap, ik kan de badkamer niet vinden. 199 00:18:17,889 --> 00:18:20,435 Kom hier, lieverd. 200 00:18:25,104 --> 00:18:26,648 Bedankt, papa. 201 00:18:33,655 --> 00:18:35,695 Kijk eens naar al die nieuwe schilderijen. 202 00:18:35,695 --> 00:18:37,489 Het gaat heel goed met je. 203 00:18:37,489 --> 00:18:38,783 Bedankt! 204 00:18:38,783 --> 00:18:41,580 Misschien ooit, ga iets moois schilderen... 205 00:18:41,580 --> 00:18:43,286 ...en ik ga beroemd worden, net als jij. 206 00:18:43,995 --> 00:18:45,582 Natuurlijk, prinses. 207 00:18:46,374 --> 00:18:48,080 Het is oké, ga maar slapen. 208 00:18:48,080 --> 00:18:49,416 Het is oké. 209 00:18:51,169 --> 00:18:53,506 - En papa? - Ja. 210 00:18:53,506 --> 00:18:56,047 Je gaat een boek schrijven echt goed deze keer... 211 00:18:56,047 --> 00:18:57,467 ...zodat we naar huis kunnen? 212 00:18:57,467 --> 00:19:00,467 Ik zal het beste schrijven boek dat iemand heeft gelezen. 213 00:21:26,463 --> 00:21:27,757 Exploitant. 214 00:21:27,757 --> 00:21:29,426 Politie in de provincie Koning, alstublieft. 215 00:21:29,969 --> 00:21:31,512 Is dit een noodgeval? 216 00:21:32,343 --> 00:21:34,220 Ja, dat is zo. 217 00:21:47,324 --> 00:21:48,876 Politie afdeling van Koningsgraaf. 218 00:21:48,926 --> 00:21:50,028 Met wie wil je praten? 219 00:21:51,810 --> 00:21:53,812 Politie afdeling van Koningsgraaf. 220 00:21:53,912 --> 00:21:54,573 Met wie wil je praten? 221 00:21:58,415 --> 00:21:59,793 Hallo? 222 00:22:01,545 --> 00:22:02,876 Hallo? 223 00:22:11,594 --> 00:22:12,888 Het is oké. 224 00:22:22,519 --> 00:22:25,274 Je kwam terug en verliet de doos. 225 00:22:26,651 --> 00:22:27,982 Waarom? 226 00:22:36,115 --> 00:22:38,034 ZWEMBADFEEST, '66. 227 00:22:56,633 --> 00:22:58,090 Verdomme, Ashley. 228 00:23:02,430 --> 00:23:03,760 Ashley? 229 00:24:41,133 --> 00:24:42,427 Trevor? 230 00:24:42,427 --> 00:24:45,641 Hé, hé, hé. Wakker worden! 231 00:24:45,641 --> 00:24:48,808 Hé, hé, hé. Wakker worden! Wakker worden! 232 00:24:48,849 --> 00:24:50,727 Laten we gaan? 233 00:24:51,145 --> 00:24:52,689 Mijn God! Is het oké? 234 00:24:52,689 --> 00:24:55,105 Doe de deur open, ik neem hem mee naar buiten! 235 00:24:55,105 --> 00:24:57,401 Hé, hé, kom op. Wakker worden! 236 00:24:57,401 --> 00:25:01,735 Hé, hé, hé, hé. Kom op, wakker worden! 237 00:25:01,735 --> 00:25:04,782 Wakker worden! Wakker worden! Wakker worden! Trevor, word wakker! 238 00:25:04,782 --> 00:25:08,284 Hé, kijk naar de sterren. Trevor? Trevor? 239 00:25:11,659 --> 00:25:14,581 - Waarom zijn we buiten? - Het is in orde, lieverd. 240 00:25:14,581 --> 00:25:17,252 Je had een nachtmerrie. één van die nachtmerries. 241 00:25:17,252 --> 00:25:18,916 Je moet gewoon weer gaan slapen. 242 00:25:18,958 --> 00:25:20,586 Ik dacht dat dit voorbij was. 243 00:25:21,421 --> 00:25:23,256 Het is gewoon de stress van het verhuizen. 244 00:25:23,256 --> 00:25:25,088 Ik heb het gevonden in een van de verhuisdozen. 245 00:25:25,088 --> 00:25:26,716 "Arme schat!" 246 00:25:26,716 --> 00:25:28,594 Over een paar uur komt het goed. 247 00:25:30,426 --> 00:25:32,052 Tracy... 248 00:25:32,052 --> 00:25:34,640 Wat is er mis? Wat is het probleem? 249 00:25:35,642 --> 00:25:38,851 Ik wil... Ik wil je iets vertellen. 250 00:25:38,851 --> 00:25:40,228 Het is oké. 251 00:25:44,187 --> 00:25:46,025 Het spijt me heel erg. 252 00:25:47,694 --> 00:25:49,942 Het is niet jouw schuld. 253 00:25:49,942 --> 00:25:52,739 Kom op, het is koud, laten we naar binnen gaan. 254 00:26:00,868 --> 00:26:02,161 Zat ik in een doos? 255 00:26:02,661 --> 00:26:05,207 - Je zat in een doos. - Daar herinner ik me niets van. 256 00:26:05,207 --> 00:26:07,540 Het is niet de vreemdste plek waarin ik je vond. 257 00:26:08,082 --> 00:26:09,627 Praat alsjeblieft niet over de droger. 258 00:26:09,627 --> 00:26:12,710 'We hebben het over wanneer Trevor Heb je geprobeerd in de droger te plassen? 259 00:26:12,710 --> 00:26:14,004 In godsnaam, mama, nee! 260 00:26:14,004 --> 00:26:17,092 Sorry liefje, dat dacht ik al Daar hadden ze het over. 261 00:26:17,092 --> 00:26:19,175 Trevor probeerde te plassen weer in de droger? 262 00:26:19,175 --> 00:26:20,509 - Mam? - Ashley, lieverd, nee. 263 00:26:20,509 --> 00:26:23,223 - Je broer had een nachtelijke paniekaanval. - Is het een nachtmerrie? 264 00:26:23,223 --> 00:26:26,223 - Vergelijkbaar. - Ik denk dat ik er zo één had. 265 00:26:26,223 --> 00:26:29,186 Nee, lieverd. De nachtelijke terreur Het is een speciaal soort nachtmerrie. 266 00:26:29,186 --> 00:26:31,644 Je zou het je niet herinneren als je had er een. Doe dat niet. 267 00:26:31,644 --> 00:26:33,438 Ik zit hier. 268 00:26:33,438 --> 00:26:36,485 Dus Ashley, ben je opgewonden? voor je eerste dag op de nieuwe school? 269 00:26:36,860 --> 00:26:38,608 - En jij? - Volgens mij wel. 270 00:26:38,608 --> 00:26:42,197 Het is geweldig om ze zo te zien enthousiast over ons avontuur. 271 00:26:42,197 --> 00:26:45,113 - Stop. - Hé, jullie twee, stop. 272 00:26:45,113 --> 00:26:46,491 Gedraag je als de oudste. 273 00:26:46,491 --> 00:26:47,826 Ga jij ze meenemen? 274 00:26:47,826 --> 00:26:49,449 Ja, ik heb boodschappen te doen. 275 00:26:49,449 --> 00:26:52,287 Ik ga de weten omgeving, terwijl u werkt. 276 00:26:52,287 --> 00:26:53,706 Kom op kinderen, jullie komen te laat. 277 00:26:53,706 --> 00:26:56,540 Kom op, je hebt je moeder gehoord. Pak iets en ga nu. 278 00:26:56,540 --> 00:26:59,336 - Ik heb een verse pot koffie voor je achtergelaten. - Bedankt. 279 00:26:59,670 --> 00:27:01,751 Een goedemorgen, met uw moordslachtoffers. 280 00:27:01,751 --> 00:27:04,297 - Dank je, lieverd. - Trevor, waar is je notitieboekje? 281 00:27:04,339 --> 00:27:06,008 Het zou in mijn rugzak moeten zitten. 282 00:29:23,829 --> 00:29:25,917 HOE SUPER 8 FILMS TE BEWERKEN 283 00:29:31,630 --> 00:29:36,258 Er zijn Super 8-films gemaakt in 1966, door Eastman Kodak... 284 00:29:38,135 --> 00:29:39,513 BASISBEWERKINGSTECHNIEKEN 285 00:30:38,519 --> 00:30:41,561 Trevor, geef mij niet de terug als ik met je praat. 286 00:30:41,561 --> 00:30:43,647 Trevor. 287 00:30:43,647 --> 00:30:46,569 Ik heb het je al verteld en ik ga het je vertellen herhaal: ik dacht niet... 288 00:30:46,569 --> 00:30:48,442 Dat is jouw probleem, denk je niet. 289 00:30:48,442 --> 00:30:51,155 Je wilt behandeld worden als een volwassen, maar jij gedraagt je niet zo. 290 00:30:51,155 --> 00:30:54,322 Zoals jij en papa te veel denken. Als ze dat dachten, zouden we hier niet zijn. 291 00:30:54,322 --> 00:30:56,534 - Je weet niet wat je zegt! - Ik weet meer dan jij. 292 00:30:56,534 --> 00:30:59,158 Ga naar je kamer Trevor! �En nee Ik wil je weer zien tot het avondeten! 293 00:30:59,200 --> 00:31:01,787 - Hé, wat is er gebeurd? - Mam overdrijft. 294 00:31:01,829 --> 00:31:04,124 - Uw zoon is ongehoorzaam. - Wat heb je gedaan? 295 00:31:04,542 --> 00:31:08,001 - Dus jij staat aan zijn kant? - Al genoeg! Wat heb je gedaan? 296 00:31:08,001 --> 00:31:09,337 Ik heb een tekening gemaakt. 297 00:31:09,337 --> 00:31:12,378 Hij maakte een tekening, met een stift permanent op het schoolbord in de klas. 298 00:31:12,378 --> 00:31:15,008 - Vertel hem wat je getekend hebt. - Ik heb een boom getekend. 299 00:31:15,008 --> 00:31:17,173 Met 4 personen die eraan hangen. 300 00:31:17,173 --> 00:31:19,802 Ga naar je kamer, Trevor. Ik moet met je vader praten. 301 00:31:20,763 --> 00:31:22,849 Het is je eerste dag op de Ellisonschool, 302 00:31:22,849 --> 00:31:25,264 en je hebt de smerige al gehoord details van je mysterie. 303 00:31:25,264 --> 00:31:27,477 - Wat heb je gehoord? - Precies wat ik getekend heb. 304 00:31:27,477 --> 00:31:30,018 �Daar gaat je boek over een gezin dat werd opgehangen? 305 00:31:30,018 --> 00:31:32,104 -God, Ellison! - Is dat alles wat je hoorde? 306 00:31:32,104 --> 00:31:34,149 Is dat niet genoeg? 307 00:31:34,149 --> 00:31:38,109 Het spijt me dat ik erachter kwam deze manier. Het spijt me. 308 00:31:38,109 --> 00:31:41,490 - Maar kom op. Dit zou gebeuren. - Echt? Is dat jouw antwoord? 309 00:31:41,490 --> 00:31:44,365 - Denk je dat dat het goed maakt? - Nee, dat maakt het niet goed. 310 00:31:44,365 --> 00:31:47,615 Er is niets met hem gebeurd het gaat goed met die mensen. 311 00:31:47,615 --> 00:31:50,035 Maar de slechte dingen ze geven het door aan goede mensen. 312 00:31:50,035 --> 00:31:53,250 En jouw verhaal moet dat zijn verteld, ze verdienen dat tenminste. 313 00:31:53,250 --> 00:31:56,123 - Je bent een echte man van het volk. - Kom op... 314 00:32:06,704 --> 00:32:09,757 - Ik heb de jongens naar bed gebracht. - Kus ze welterusten voor mij. 315 00:32:11,459 --> 00:32:13,274 - Ga je door met werken? - Ja. 316 00:32:13,725 --> 00:32:16,755 Goed. Houd alsjeblieft de deur gesloten. 317 00:35:52,112 --> 00:35:54,073 WETENSCHAP VOOR KINDEREN... ST. LOUIS. 318 00:35:59,953 --> 00:36:01,247 BEDTIJD, '98. 319 00:36:04,414 --> 00:36:07,836 Nou ja, 1998. 320 00:36:08,378 --> 00:36:10,419 MOORD OP DE FAMILIES, ST. LOUIS, 1998. 321 00:36:12,881 --> 00:36:14,550 MILLER FAMILIEMOORD, 1998 322 00:36:16,925 --> 00:36:19,429 Vandaag nieuwe details over de verschrikkelijke moord... 323 00:36:19,471 --> 00:36:22,178 ...van een plaatselijk gezin, ontdekt aan het begin van de week. 324 00:36:22,178 --> 00:36:25,351 Dat heeft de politie bekendgemaakt foto door Christopher Miller, 325 00:36:25,351 --> 00:36:28,726 de vermiste 13-jarige zoon door William en Penny Miller. 326 00:36:28,726 --> 00:36:30,896 De Millers met hun jongste zoon, 327 00:36:30,896 --> 00:36:33,149 Ze werden neergestoken aangetroffen in het huis. 328 00:36:33,149 --> 00:36:35,732 De politie vraagt enige informatie... 329 00:36:35,732 --> 00:36:37,778 ...waartoe kan leiden Christoffel's terugkeer... 330 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 ..of tot de arrestatie van elke verdachte... 331 00:36:39,989 --> 00:36:42,363 ...hierbij betrokken wrede meervoudige moord... 332 00:36:42,363 --> 00:36:44,117 ...en ontvoering van een kind. 333 00:41:53,289 --> 00:41:54,626 Ga weg! 334 00:42:20,148 --> 00:42:21,938 "Familieplezier." 335 00:42:30,739 --> 00:42:32,116 "Zwembadfeest." 336 00:42:39,660 --> 00:42:41,204 "Barbecue". 337 00:42:47,501 --> 00:42:49,172 "Tijd om te slapen." 338 00:43:22,404 --> 00:43:25,326 - Echt waar. Het gaat goed met me. - Ik breng hem liever naar het ziekenhuis, 339 00:43:25,326 --> 00:43:27,329 en bekijk het. Je hebt punten nodig. 340 00:43:27,662 --> 00:43:30,079 - Maar ik kan het niet forceren. - En ik ga niet. 341 00:43:30,079 --> 00:43:33,209 Nou ja, het bloeden gestopt, maar als het opnieuw begint... 342 00:43:33,209 --> 00:43:35,666 ...of er is zwelling, bel onmiddellijk naar een arts. 343 00:43:35,666 --> 00:43:37,419 - Bedankt. Ik waardeer het. - Het is oké. 344 00:43:40,628 --> 00:43:41,922 Dus... 345 00:43:43,007 --> 00:43:44,718 Laten we dat gat eens zien. 346 00:43:48,219 --> 00:43:50,348 Dus, Hij zegt dat hij een klap hoorde... 347 00:43:50,348 --> 00:43:52,638 ...en trappen op zolder nadat de stroom uitviel? 348 00:43:52,638 --> 00:43:53,932 Ja. 349 00:43:55,142 --> 00:43:57,979 - Was de ladder niet naar beneden? - Nee, dat was ik niet. 350 00:43:57,979 --> 00:44:01,616 �Kan niet afsluiten op zolder? 351 00:44:01,877 --> 00:44:02,317 Nee. 352 00:44:03,734 --> 00:44:05,608 Dus, Hoe kan een indringer daar terechtkomen? 353 00:44:05,942 --> 00:44:09,572 Ik zei niet dat er iemand was. Ik zei dat hij klonk als een indringer. 354 00:44:09,572 --> 00:44:13,031 - Maar ik zag een slang. - Slangen hebben geen voeten. 355 00:44:15,285 --> 00:44:18,786 Nee. Ik denk dat er eekhoorns zijn. 356 00:44:19,161 --> 00:44:21,874 Er is geen manier om binnen te komen of ga daar weg, 357 00:44:21,874 --> 00:44:24,374 en de hele buurt bleef zonder licht achter, 358 00:44:24,374 --> 00:44:26,419 Ik denk dat hij bang zou zijn met een geluid, 359 00:44:26,419 --> 00:44:28,505 met de combinatie van dit alles tegelijk. 360 00:44:28,505 --> 00:44:29,795 Je weet hoe ze zijn. 361 00:44:29,795 --> 00:44:32,800 Niet echt. Echt waar Ik hou niet van eekhoorns. 362 00:44:35,011 --> 00:44:37,468 Maar ik heb wel een schorpioen gedood toen we verhuisden, 363 00:44:37,510 --> 00:44:39,264 misschien moet ik bellen aan een verdelger. 364 00:44:39,264 --> 00:44:43,098 Schorpioenen hebben voeten, meer Het zou niet als eekhoorns klinken. 365 00:44:45,102 --> 00:44:48,018 Nou, bedankt, agent. 366 00:44:48,853 --> 00:44:52,650 - Kan ik nog iets voor je doen? - Eigenlijk wel. 367 00:44:52,650 --> 00:44:55,191 Ik heb mijn exemplaar van "Kentucky Blood" achtergelaten op het politiebureau, 368 00:44:55,191 --> 00:44:57,362 Het zou veel voor mij betekenen, ja Zou je er één voor mij willen signeren? 369 00:44:57,362 --> 00:44:58,947 Ik heb enkele exemplaren extra's in mijn kantoor. 370 00:44:58,947 --> 00:45:01,238 Bedankt, dat is geweldig. 371 00:45:03,116 --> 00:45:04,702 jij hebt... 372 00:45:04,702 --> 00:45:07,201 Het is hetzelfde als het kantoor van de FBI op zoek naar moordenaars. 373 00:45:07,201 --> 00:45:10,040 Heeft een kaart, foto's verbonden met een kabel en al. 374 00:45:10,040 --> 00:45:11,829 Agent, ik heb je nodig wacht buiten, oké? 375 00:45:11,829 --> 00:45:14,041 Nee, dit is mijn kantoor privé. Echt waar. 376 00:45:14,041 --> 00:45:15,711 Ik weet het, meneer Oswalt. Luister... 377 00:45:15,711 --> 00:45:17,004 Je weet dat er... 378 00:45:17,296 --> 00:45:19,170 �Je weet dat er een is pagina in zijn boeken... 379 00:45:19,170 --> 00:45:21,758 ...waar hij alles zegt goede dingen over de mensen die je hebben geholpen? 380 00:45:22,508 --> 00:45:24,339 - De dank? - Ja. 381 00:45:24,799 --> 00:45:28,597 Ja, en in elk van hen, Er is altijd wel een zin die zegt... 382 00:45:28,597 --> 00:45:30,303 "Ik had het niet kunnen doen... 383 00:45:30,303 --> 00:45:33,976 ...zonder de onvermoeibare inspanning van officier 'zo-en-zo', 384 00:45:33,976 --> 00:45:36,266 - ...van het plaatselijke politiebureau". - WAAR. 385 00:45:37,268 --> 00:45:39,981 Nou, ik... weet je... zou kunnen zijn... 386 00:45:40,815 --> 00:45:43,774 Weet je... Je officier "die en die". 387 00:45:43,774 --> 00:45:46,111 - Als je er nog geen hebt. - Ja, ja. 388 00:45:46,111 --> 00:45:48,323 - Er zijn een aantal dingen die je voor mij kan doen. - Echt? 389 00:45:48,360 --> 00:45:50,906 Ja, dit zou perfect kunnen zijn. Heeft u een notitieblog? 390 00:45:54,740 --> 00:45:57,328 - Ja. - Goed. Heb je een pen nodig? 391 00:45:58,997 --> 00:46:00,291 Ja. 392 00:46:00,661 --> 00:46:03,416 Ik heb het adres van een misdaad nodig. 393 00:46:03,416 --> 00:46:06,003 1988, St.Louis. één familie werd neergestoken. 394 00:46:06,003 --> 00:46:09,296 In feite was zijn keel dat wel knippen. Het was iets verschrikkelijks. 395 00:46:09,296 --> 00:46:11,716 Ik heb ook details nodig van een nieuwe moord. 396 00:46:11,716 --> 00:46:14,299 1979, een gezin die levend verbrand werd, 397 00:46:14,299 --> 00:46:17,304 binnen jouw auto, in uw eigen garage. 398 00:46:17,304 --> 00:46:18,598 In welke stad? 399 00:46:18,598 --> 00:46:21,263 Ik weet het niet. Ik heb alleen het jaartal en de wijze van uitvoering. 400 00:46:23,101 --> 00:46:25,475 Gelooft u dat de twee gevallen zijn ze gerelateerd? 401 00:46:25,475 --> 00:46:27,394 Nee, ik doe alleen onderzoek. 402 00:46:27,394 --> 00:46:28,730 Goed. 403 00:46:28,730 --> 00:46:30,650 Absoluut Ik zal dit bij je bezorgen. 404 00:46:30,650 --> 00:46:32,356 Ik zal moeten wachten omdat de sheriff... 405 00:46:32,356 --> 00:46:34,025 ...verlaat het kantoor, maar ik zal het krijgen. 406 00:46:34,359 --> 00:46:36,320 Bedankt, agent "zo-en-zo". 407 00:46:41,533 --> 00:46:43,239 - Het spijt me. - Waarom? 408 00:46:43,656 --> 00:46:46,202 Ik was boos op Trevor. en ik heb het op jou afgereageerd. 409 00:46:46,202 --> 00:46:49,040 Excuses niet. Dat weet ik verandering is moeilijk voor je. 410 00:46:49,040 --> 00:46:51,038 Ik probeer het. Echt waar. 411 00:46:51,038 --> 00:46:52,457 Ik weet het... 412 00:46:52,457 --> 00:46:54,502 Ik wil alleen jou hier met mij. Dat is alles. 413 00:46:55,170 --> 00:46:57,502 Ik ben altijd bij je geweest. 414 00:46:57,502 --> 00:46:59,131 En ik ben nu bij jou. 415 00:47:07,884 --> 00:47:09,178 We zijn erg blij om te hebben, 416 00:47:09,178 --> 00:47:10,472 Ellison Oswalt in de het programma van vanavond. 417 00:47:10,472 --> 00:47:12,517 Je nieuwe boek Het heet Kentucky-bloed. 418 00:47:12,517 --> 00:47:15,183 - Ellison, het is goed dat je hier bent. - Bedankt. Het is een genoegen. 419 00:47:15,183 --> 00:47:18,022 Vriend, ik heb het gelezen. Het is behoorlijk grafisch. 420 00:47:18,022 --> 00:47:20,604 Dus laat me het vragen omdat... 421 00:47:20,604 --> 00:47:22,899 ...je besteedt zoveel tijd aan onderzoek zulke groteske inhoud? 422 00:47:23,484 --> 00:47:24,944 Roem en geld? 423 00:47:24,944 --> 00:47:26,233 Nee, het is een grap. 424 00:47:26,233 --> 00:47:28,612 Het eerlijke antwoord Het is gewoon dat ik vertrok... 425 00:47:28,612 --> 00:47:30,949 ...dragen voor een gevoel van onrechtvaardigheid. 426 00:47:30,949 --> 00:47:34,033 Als ik aan de vreselijke dingen denk Wat is er met deze mensen gebeurd... 427 00:47:34,033 --> 00:47:37,581 ...en de verantwoordelijken niet geïdentificeerd of gevangen genomen... 428 00:47:37,581 --> 00:47:40,079 Ik wist het toen ik begon dit specifieke geval, 429 00:47:40,079 --> 00:47:41,666 wat kon ik vinden sommige dingen die... 430 00:47:41,666 --> 00:47:43,251 ...iemand misschien hadden verwaarloosd. 431 00:47:43,251 --> 00:47:45,334 ik kon vinden, Ik heb ze inderdaad gevonden... 432 00:47:45,334 --> 00:47:48,380 ...informatie dat de politie heeft nagelaten. 433 00:47:48,714 --> 00:47:50,712 Allereerst ik Dat zou ik willen zeggen... 434 00:47:50,712 --> 00:47:52,715 ...er zijn veel goede Politie daar... 435 00:47:52,715 --> 00:47:55,553 ..en dat wil ik niet sommigen onderschatten je werk. 436 00:47:55,553 --> 00:47:59,347 Maar bij politiewerk maken we fouten Het verpest iemands leven. 437 00:47:59,347 --> 00:48:01,767 Een goed misdaadboek dingen kan repareren. 438 00:48:01,767 --> 00:48:04,725 Tenslotte, wat voelt beter? 439 00:48:04,725 --> 00:48:07,521 �Laat gerechtigheid geschieden, of zie zijn boek... 440 00:48:07,521 --> 00:48:09,228 ...Kentucky Bloed als nummer 1 van de... 441 00:48:09,228 --> 00:48:10,897 ...lijst met de meesten Bestsellers uit de New York Times? 442 00:48:13,109 --> 00:48:14,690 Gerechtigheid. 443 00:48:14,690 --> 00:48:16,068 Zonder enige twijfel. 444 00:48:16,068 --> 00:48:17,945 Ik snij liever mijn handen... 445 00:48:17,945 --> 00:48:19,948 ...dan een boek schrijven voor roem of geld. 446 00:51:00,622 --> 00:51:03,502 - Zet jij papa's koffie? - Ja. 447 00:51:03,502 --> 00:51:05,458 Kan ik je helpen? Ik wil het naar hem toe brengen. 448 00:51:05,458 --> 00:51:08,588 Zeker, lieverd. maar we moeten het goed doen. 449 00:51:08,588 --> 00:51:10,884 Hij is heel bijzonder met zijn koffie. 450 00:51:24,725 --> 00:51:26,770 Ik heb koffie voor je meegenomen, papa. 451 00:51:26,770 --> 00:51:28,398 Dank je, lieverd. 452 00:51:30,313 --> 00:51:31,606 Ja, hallo? 453 00:51:32,566 --> 00:51:33,902 Hallo, meneer Oswalt. 454 00:51:33,902 --> 00:51:35,321 Hallo, agent "zo en zo". 455 00:51:35,321 --> 00:51:37,528 Sorry dat ik je zo laat bel. 456 00:51:37,528 --> 00:51:40,282 Ik kon niet bellen vanaf het kantoor. Weet je, de sheriff... 457 00:51:40,282 --> 00:51:41,618 Ja, ik begrijp het. 458 00:51:41,618 --> 00:51:43,199 Maar ik heb waar je om vroeg. 459 00:51:43,241 --> 00:51:46,246 Er was een familie Martínez, in Sacramento, Californië, 460 00:51:46,246 --> 00:51:49,705 die in 1979 stierf in zijn garage. De auto werd in brand gestoken. 461 00:51:49,705 --> 00:51:52,001 Een van de kinderen, 9 jaar oud, werd nooit gevonden. 462 00:51:52,001 --> 00:51:53,335 Heb jij het adres? 463 00:51:53,335 --> 00:51:57,379 Ja. 8224, Billington, Sacramento. 464 00:51:57,379 --> 00:51:58,715 Hoe zit het met St. Louis? 465 00:51:58,715 --> 00:52:01,506 Het adres van het huis waar het heeft plaatsgevonden De moord op Miller is... 466 00:52:01,506 --> 00:52:04,636 2976 Peamont Way, St.Louis. 467 00:52:04,636 --> 00:52:06,509 Dat is uitstekend. 29... 468 00:52:06,509 --> 00:52:09,514 Wacht, zei je 2976, zoals 29-76? 469 00:52:09,556 --> 00:52:11,058 Ja, waarom? Betekent het iets voor jou? 470 00:52:11,058 --> 00:52:14,100 Nee, het betekent niets. Dank u, officier. 471 00:52:17,982 --> 00:52:20,272 Voordat de Stevenson zal hierheen verhuizen, 472 00:52:20,272 --> 00:52:23,360 ze woonden waar Miller-familie werd vermoord. 473 00:52:23,360 --> 00:52:24,649 Shit. 474 00:53:49,433 --> 00:53:50,722 Ashley? 475 00:53:53,142 --> 00:53:54,728 Trevor? 476 00:56:14,220 --> 00:56:15,722 O God, gaat het met hem? 477 00:56:16,761 --> 00:56:18,639 Ik heb het daar gevonden. 478 00:56:18,639 --> 00:56:20,016 wij moeten zetten sloten op uw deur. 479 00:56:20,016 --> 00:56:21,434 Het is nog erger dan het was. 480 00:56:21,434 --> 00:56:22,849 Ik ga de dokter bellen in de ochtend. 481 00:56:27,691 --> 00:56:30,691 Blijf bij hem. Ik heb daar iets achtergelaten. 482 00:56:55,128 --> 00:56:56,463 Goede hond. 483 00:56:57,131 --> 00:56:58,508 Goede hond. 484 00:56:59,714 --> 00:57:01,216 Ik wil je geen pijn doen. 485 00:57:04,633 --> 00:57:07,471 Ik wil gewoon mijn knuppel terug. 486 00:57:09,141 --> 00:57:11,932 Want als je mij aanvalt, jij Ik kan mijn hoofd breken. 487 00:57:14,102 --> 00:57:15,938 Erg goed. Blijf bij hem. 488 00:57:25,645 --> 00:57:28,692 - Gaat het? - Ja, dat ben ik. Kom op. 489 00:57:29,731 --> 00:57:32,067 Trevor is te veel groot om dat nog te hebben. 490 00:57:32,067 --> 00:57:33,945 Het was zo dat hij er al overheen was. 491 00:57:33,987 --> 00:57:36,570 - Oké, oké. - Stop gewoon! 492 00:57:37,613 --> 00:57:38,907 "Waarmee stoppen?" 493 00:57:38,907 --> 00:57:40,284 Laat het boek liggen. 494 00:57:41,239 --> 00:57:44,161 We kunnen inpakken en vertrekken stad zonder achterom te kijken. 495 00:57:44,161 --> 00:57:46,205 Waarom heb je nachtelijke paniekaanvallen? 496 00:57:46,205 --> 00:57:48,538 Nee, het is meer dan dat. Het is nog nooit zo erg geweest. 497 00:57:48,538 --> 00:57:50,834 - Je bent nog nooit zo slecht geweest. - Waar heb je het over? 498 00:57:50,834 --> 00:57:53,374 Je bent er nog geen week, en je bent al een ramp. 499 00:57:53,374 --> 00:57:55,294 Je hebt nog nooit zoveel whisky gedronken. 500 00:57:55,294 --> 00:57:57,173 Nu zeg je ben ik een dronkaard? 501 00:57:57,173 --> 00:58:00,340 - Nee, dat wil ik niet zeggen. -Tracy, stop! 502 00:58:00,340 --> 00:58:02,426 Iets eet je op en wat dan ook, 503 00:58:02,426 --> 00:58:05,013 Het lijkt Trevor te bereiken. Er is iets anders. 504 00:58:05,013 --> 00:58:06,720 Ja, er is iets anders. 505 00:58:06,720 --> 00:58:08,431 Wil je weten wat het is? Hoeveel wil je weten? 506 00:58:08,431 --> 00:58:09,725 �Ik wil het weten waarom ben jij anders? 507 00:58:09,725 --> 00:58:13,225 Ik ben anders, omdat ik dat nooit heb gedaan Ik ben in zoiets groots terechtgekomen. 508 00:58:13,225 --> 00:58:15,772 Weet je nog hoe ik eraan kwam Wanneer heb ik Kentucky Blood geschreven? 509 00:58:15,772 --> 00:58:18,438 - Ik herinner het me. - Dit is veel meer groter dan dat! Meer! 510 00:58:18,897 --> 00:58:22,027 Ik heb het over een baan potentieel belangrijk. 511 00:58:22,027 --> 00:58:25,694 Ik heb het over een megasucces. Het zou mijn "In koelen bloede" kunnen zijn 512 00:58:25,694 --> 00:58:30,615 Een film, een programma interviews, een nationale prijs. 513 00:58:30,615 --> 00:58:33,495 En meer geld... Dat kan wonen waar we maar willen. 514 00:58:33,495 --> 00:58:35,205 - Het interesseert mij allemaal niets. - Ja, het maakt je uit. 515 00:58:35,205 --> 00:58:38,080 Iedereen geeft er om. Dit is mijn kans, Tracy. 516 00:58:39,875 --> 00:58:41,293 Vertel me gewoon wat? 517 00:58:42,165 --> 00:58:45,713 - Ik ben gewoon bezorgd om je. - Maak je geen zorgen. 518 00:58:46,339 --> 00:58:48,092 Er is niets mis. 519 00:58:48,092 --> 00:58:50,590 "Waarom kwam je dan binnen?" helemaal wit, als een geest? 520 00:58:51,802 --> 00:58:53,553 Omdat ik een hond zag. 521 00:58:53,846 --> 00:58:55,386 - Echt? - Een hond? 522 00:58:55,386 --> 00:58:58,641 Een hele grote hond. Cujo-type. 523 00:58:58,641 --> 00:59:02,183 Ik heb er nog nooit zo één gezien. ik zeg... 524 00:59:02,183 --> 00:59:04,229 - Heb je hem weggedaan? - Ja, hij is al weg. 525 00:59:04,229 --> 00:59:06,519 Ik heb maar een beetje nodig tijd, oké? 526 00:59:06,936 --> 00:59:09,232 Ik beloof je dat het de moeite waard zal zijn. 527 00:59:10,317 --> 00:59:11,860 Elke minuut die we hier doorbrengen, 528 00:59:11,860 --> 00:59:15,153 daar zijn we dichter bij happy end waar we altijd van hebben gedroomd. 529 00:59:15,153 --> 00:59:16,698 We zijn er bijna. 530 00:59:18,534 --> 00:59:19,906 Het is oké. 531 00:59:24,497 --> 00:59:25,828 Officieel. 532 00:59:25,828 --> 00:59:27,998 Mr Oswalt, dit kwam vanmorgen. 533 00:59:27,998 --> 00:59:31,290 Ik heb een kopie meegenomen van de bestanden voor u. 534 00:59:31,290 --> 00:59:32,750 - Echt? - Ja. 535 00:59:32,750 --> 00:59:34,671 - Bedankt. - Geen probleem. 536 00:59:35,672 --> 00:59:37,921 Denk je dat je dat kunt even binnenkomen? 537 00:59:39,716 --> 00:59:42,511 - Ja natuurlijk. - Bedankt. 538 00:59:43,551 --> 00:59:46,138 Kijk, ik... ik weet wat Hij moet aan mij denken. 539 00:59:47,056 --> 00:59:48,558 Een ambtenaar uit een kleine stad... 540 00:59:48,558 --> 00:59:51,057 ...die een onderzoek start met een beroemde schrijver. 541 00:59:51,057 --> 00:59:55,936 - Ik ben geen idioot. - Dat klopt, jij... Weet je... 542 00:59:55,936 --> 01:00:00,568 Ik ben afgestudeerd in Criminologie. Ik heb cursussen forensische wetenschappen gevolgd. 543 01:00:02,609 --> 01:00:04,111 Ik herken ook een reeks... 544 01:00:04,111 --> 01:00:06,823 ... onderling verbonden moorden als ik ze zie, meneer Oswalt. 545 01:00:07,199 --> 01:00:10,325 - Kijk... - Luister, je hebt iets weggelaten, dat begrijp ik. 546 01:00:10,325 --> 01:00:12,494 Maar als je wilt doe zelf je onderzoek... 547 01:00:12,494 --> 01:00:16,955 ...laten we het goed doen. Ik moet dingen weten. Een klein beetje. 548 01:00:18,791 --> 01:00:20,123 Wil je echt helpen? 549 01:00:20,749 --> 01:00:22,710 Het is mijn thuis, meneer Oswalt. 550 01:00:23,170 --> 01:00:25,752 Wat hier is gebeurd, is gebeurd aan ons allemaal doorgegeven. 551 01:00:25,752 --> 01:00:28,088 Goed. Kom hier. 552 01:00:37,808 --> 01:00:39,139 Wie is dat? 553 01:00:39,973 --> 01:00:41,309 Ik weet het niet... 554 01:00:41,727 --> 01:00:43,312 Dat is wat ik hoop te ontdekken. 555 01:00:46,145 --> 01:00:47,899 Denk je dat het seriemoorden zijn? 556 01:00:47,899 --> 01:00:51,608 Misschien. Ze zijn meer geritualiseerd dan serieel. 557 01:00:51,608 --> 01:00:54,529 Ze zijn erg verspreid. Niet alleen binnen plaatsen, maar ook in de tijd. 558 01:00:54,529 --> 01:00:56,779 De eerste dateert uit de jaren '60. 559 01:00:57,655 --> 01:01:00,660 - In 1960? - Ja. 560 01:01:01,452 --> 01:01:04,787 - Dus de man was ongeveer 70? - Of 60. 561 01:01:05,412 --> 01:01:09,081 - Ja, ik weet het niet... - Zie de methodiek. 562 01:01:09,081 --> 01:01:11,251 Toxicologie gerapporteerd dat in sommige gevallen... 563 01:01:11,251 --> 01:01:12,753 ...de moordenaar heeft zijn slachtoffers gedrogeerd. 564 01:01:12,753 --> 01:01:14,047 Maar waarmee? 565 01:01:14,876 --> 01:01:16,545 Ik weet het niet zeker. 566 01:01:16,964 --> 01:01:20,177 Maar door ze te drogeren, voor de moordenaar het was niet nodig om ze onder de knie te krijgen. 567 01:01:21,049 --> 01:01:23,469 Hier is de boom waar hij iedereen ophing, 568 01:01:23,469 --> 01:01:25,472 in Sacramento een gezin werd verbrand... 569 01:01:25,472 --> 01:01:27,388 ...in Sint-Louis, Ik heb hun keel doorgesneden, 570 01:01:27,388 --> 01:01:29,140 Het eerste gezin verdronk. 571 01:01:29,140 --> 01:01:32,604 Is hij verdronken? jij nooit Ik sprak van een verdrinking. 572 01:01:32,604 --> 01:01:35,938 Het enige significante verband onder de moorden is: 573 01:01:36,273 --> 01:01:40,315 Dat in elk geval de moordenaar werd vermoord voor het hele gezin behalve één. 574 01:01:40,315 --> 01:01:42,068 Het kind, dat hij meenam. 575 01:01:42,068 --> 01:01:43,404 Dat en... 576 01:01:43,821 --> 01:01:45,861 Dit symbool verschijnt bij sommige... 577 01:01:46,445 --> 01:01:47,781 ...plaats delicten. 578 01:01:48,240 --> 01:01:49,993 Dat lijkt iets verborgens. 579 01:01:51,156 --> 01:01:52,450 Kijk... 580 01:01:52,784 --> 01:01:54,746 Misschien wil je dat wel bel de universiteit. 581 01:01:54,746 --> 01:01:57,078 Er is daar een professor, Professor Jonas. 582 01:01:57,078 --> 01:01:58,581 Hij is een deskundige op het gebied van misdaden van het occulte. 583 01:01:58,622 --> 01:02:02,545 De staatspolitie heeft hem meegenomen de... vreemdste gevallen. 584 01:02:03,250 --> 01:02:04,794 Ik denk dat dit in aanmerking komt. 585 01:02:05,963 --> 01:02:08,091 Dus waar denk je dat de verdrinking heeft plaatsgevonden? 586 01:02:08,091 --> 01:02:09,965 Dat is wat ik wil dat je ontdekt. 587 01:02:11,968 --> 01:02:13,304 WAAR. 588 01:04:35,502 --> 01:04:37,672 - Professor Jonas? - Ja. 589 01:04:37,672 --> 01:04:41,345 Hallo. Bedankt voor het retourneren van de zo snel bellen. Ik waardeer het. 590 01:04:41,387 --> 01:04:44,011 Natuurlijk, Ik ben echt een grote fan. 591 01:04:44,011 --> 01:04:45,598 - Ik voel me gevleid dat je naar mij zocht. - Dank je. 592 01:04:45,598 --> 01:04:47,309 Toen ik de foto's zag die je mij stuurde, 593 01:04:47,309 --> 01:04:50,309 Ik wist precies wat gevallen die hij bestudeerde. 594 01:04:50,309 --> 01:04:52,645 Hoe weet je naar welke gevallen je zocht? 595 01:04:52,645 --> 01:04:57,524 Het symbool dat heeft verzonden, het is geen pentagram. 596 01:04:57,524 --> 01:05:00,106 Het is niet iets dat ik zou zien met tieners... 597 01:05:00,106 --> 01:05:02,652 ..of rockbands verf op de muur... 598 01:05:02,652 --> 01:05:06,195 ..met geitenbloed, voor christenen in beroering brengen of irriteren. 599 01:05:06,195 --> 01:05:09,116 Dit is iets donkerder dan dat. 600 01:05:09,116 --> 01:05:12,618 Ik ken die in de woonkamer... 601 01:05:13,368 --> 01:05:17,208 ...is van het einde van de Jaren '90, in St. Louis. 602 01:05:17,208 --> 01:05:20,041 De andere, op de motorkap van de auto, 603 01:05:20,041 --> 01:05:22,879 Hij komt uit Sacramento, ongeveer 30 jaar geleden. 604 01:05:22,879 --> 01:05:24,585 Vertel me eens over die in Sacramento. 605 01:05:24,585 --> 01:05:29,301 Het is een symbool, geassocieerd met de aanbidding van een heidense entiteit. 606 01:05:29,301 --> 01:05:31,008 Een entiteit? Welk type entiteit? 607 01:05:31,008 --> 01:05:35,348 Een heel donkere, daten uit de Babylonische tijd, 608 01:05:35,348 --> 01:05:38,264 genaamd Bughuul, de kinderverslinder 609 01:05:38,890 --> 01:05:40,352 Zei hij verslinder? 610 01:05:40,352 --> 01:05:42,313 Ja, als kinderen. 611 01:05:43,101 --> 01:05:44,603 Dank je, Jessica. 612 01:05:44,645 --> 01:05:46,398 De misdaden waar heb je mee te maken, 613 01:05:46,398 --> 01:05:49,064 Ze hebben allemaal het element van a Vermist kind, toch? 614 01:05:49,064 --> 01:05:50,399 Ja, ja. 615 01:05:50,942 --> 01:05:52,237 Het klopt. 616 01:05:52,237 --> 01:05:54,490 Bughuul verslindt kinderen. 617 01:05:54,944 --> 01:05:57,865 Uit fragmenten van verhalen, wie heeft het overleefd... 618 01:05:57,865 --> 01:06:03,370 Ze draaien om hem heen en verslinden de zielen van de kinderen die overleefden. 619 01:06:03,370 --> 01:06:08,957 Elk verhaal gaat over hem anders handelen... 620 01:06:08,957 --> 01:06:13,376 ..of neem deze kinderen en haalt je weg van de fysieke wereld.. 621 01:06:13,376 --> 01:06:16,422 ...en vangt ze in je eigen onderwereld, 622 01:06:16,422 --> 01:06:19,924 consumeren hun ziel in de loop van de tijd. 623 01:06:19,924 --> 01:06:21,551 Elke aanbidding voor deze entiteit.. 624 01:06:21,551 --> 01:06:23,763 ...inclusief bloedoffers... 625 01:06:23,763 --> 01:06:27,389 ...of zich voeden met kinderen. 626 01:06:27,389 --> 01:06:29,977 Dat zeg je dus de persoon die dit symbool heeft gemaakt, 627 01:06:30,018 --> 01:06:31,307 Eet jij kinderen? 628 01:06:32,059 --> 01:06:33,895 Dat zou bij de verhalen passen. 629 01:06:34,479 --> 01:06:38,147 Natuurlijk, wanneer dat symbool verscheen, 630 01:06:38,147 --> 01:06:41,736 geen van de misdaden Daar hadden ze mee te maken. 631 01:06:41,736 --> 01:06:45,028 Dit is misschien meer een begin van een sekte... 632 01:06:45,028 --> 01:06:48,826 ...dat de acties echte eenmanszaak 633 01:06:52,369 --> 01:06:54,205 Je hebt er nog eentje, toch? 634 01:06:58,166 --> 01:07:00,127 Ik denk het wel. Ja. 635 01:07:01,421 --> 01:07:02,960 Vertel me alles wat je kunt. 636 01:12:51,711 --> 01:12:54,215 Bedankt voor uw komst, agent. 637 01:12:54,215 --> 01:12:56,339 Ja, geen probleem. 638 01:12:56,923 --> 01:12:59,469 Dus elke keer zijn we dat meer vrienden, toch? 639 01:13:00,178 --> 01:13:01,509 Ik denk het wel. 640 01:13:02,052 --> 01:13:04,973 - Ik kan je vertrouwen, toch? - Ja, absoluut. 641 01:13:06,308 --> 01:13:10,268 Als ik je een vraag stel, Je zou eerlijk antwoorden, nietwaar? 642 01:13:12,814 --> 01:13:14,104 WAAR. 643 01:13:15,438 --> 01:13:16,857 Er was iets... 644 01:13:18,235 --> 01:13:21,819 ...vreemd met... De Stevensons? 645 01:13:24,448 --> 01:13:27,073 Er waren geen klachten van hen over iets... 646 01:13:27,824 --> 01:13:29,119 ...vreemd. 647 01:13:30,745 --> 01:13:32,244 Niet dat ik weet. 648 01:13:32,244 --> 01:13:36,333 �De onderzoekers merkten iets op vreemd of onverklaarbaar aan het huis? 649 01:13:36,333 --> 01:13:38,874 Iets? 650 01:13:38,916 --> 01:13:40,209 Nee. 651 01:13:40,794 --> 01:13:44,002 Meneer Oswalt, er is iets Wat vertel je mij niet? 652 01:13:49,010 --> 01:13:50,884 Er is duidelijk iets met hem gebeurd... 653 01:13:50,884 --> 01:13:52,971 ...en je wilt erover praten, toch? 654 01:13:53,012 --> 01:13:54,306 Ja. 655 01:13:54,640 --> 01:13:57,140 Het is oké, Weet uw vrouw hiervan? 656 01:13:58,057 --> 01:13:59,644 Wacht!... 657 01:14:02,226 --> 01:14:06,400 �Ze weet het, Van wie is dit huis? Was het dat? 658 01:14:11,403 --> 01:14:12,697 Vriend. 659 01:14:12,989 --> 01:14:16,406 Dat is geen gesprek die ik graag zou willen hebben. 660 01:14:16,448 --> 01:14:17,783 Ik ook niet. 661 01:14:17,783 --> 01:14:20,329 Het spijt me, dus... En dan? 662 01:14:20,329 --> 01:14:23,956 Hij zag iets vreemds in huis of iets waar je bang voor bent? 663 01:14:25,291 --> 01:14:27,331 Ja. Precies. 664 01:14:27,331 --> 01:14:28,749 Wat was het precies? 665 01:14:30,295 --> 01:14:31,629 Nou... 666 01:14:33,086 --> 01:14:35,339 Ik geloof nergens in... 667 01:14:36,300 --> 01:14:38,344 ...je Je weet wel, die "dingen". 668 01:14:38,344 --> 01:14:42,805 �Met ‘dingen’ verwijst hij naar bovennatuurlijk, metafysisch of paranormaal? 669 01:14:42,805 --> 01:14:44,762 - Zoiets? - Ja. 670 01:14:44,762 --> 01:14:47,056 Natuurlijk niet. 671 01:14:47,056 --> 01:14:49,895 Hij zou er nooit naar zijn verhuisd plaats delict, als je het geloofde. 672 01:14:49,895 --> 01:14:52,478 Maar hier zijn we dan, dit gesprek hebben. 673 01:14:54,523 --> 01:14:57,147 Maar er was niets... 674 01:14:57,732 --> 01:14:59,526 Weet je... Daarover... 675 01:14:59,985 --> 01:15:01,446 ...met de Stevensons, toch? 676 01:15:02,113 --> 01:15:05,531 Nee, in de korte tijd dat De Stevensons woonden hier, 677 01:15:05,531 --> 01:15:08,745 Ze hebben nooit de politie gebeld, niemand Ik heb de politie voor ze gebeld... 678 01:15:08,787 --> 01:15:11,577 ...of er is iets bizars gemeld tijdens het onderzoek. 679 01:15:12,914 --> 01:15:14,207 Wil je weten wat ik denk? 680 01:15:14,207 --> 01:15:15,496 Ja. 681 01:15:19,127 --> 01:15:22,628 Ik denk dat hij het huis is binnengegaan van de vermoorde slachtoffers... 682 01:15:22,628 --> 01:15:25,716 ...en daarmee meteen Hij probeerde zichzelf in zijn schoenen te verplaatsen. 683 01:15:25,716 --> 01:15:29,634 En ik geloof ook dat hij dat begon dingen te weten komen over deze zaak... 684 01:15:29,634 --> 01:15:32,472 ...en om meer bochten in te gaan donkere waar ik op voorbereid was. 685 01:15:32,472 --> 01:15:33,761 Dat klopt. 686 01:15:33,761 --> 01:15:36,349 Het lijkt mij ook dat elke elke keer als ik bij jou thuis kom, 687 01:15:36,349 --> 01:15:38,519 er is een fles whisky in zijn kantoor. 688 01:15:38,519 --> 01:15:39,974 Nee, nee, nee. 689 01:15:39,974 --> 01:15:42,521 Mr Oswalt, luister naar mij. Ik zeg niet... 690 01:15:42,521 --> 01:15:45,108 ...heb een probleem met de drank. 691 01:15:45,108 --> 01:15:49,194 Ik geloof het niet, en ik geloof het ook niet wie bedenkt dit allemaal... 692 01:15:49,194 --> 01:15:50,695 - Nee! - ...om aandacht te trekken. 693 01:15:50,695 --> 01:15:52,903 Ik geloof het niet. Wat ik denk is dat... 694 01:15:53,362 --> 01:15:56,992 ...staat onder veel stress... 695 01:15:56,992 --> 01:16:00,284 ...dat je geest probeert Verwerk alles tegelijkertijd. 696 01:16:01,538 --> 01:16:06,206 Geloof daar dus niets van iets uit een andere wereld, toch? 697 01:16:06,833 --> 01:16:10,083 Maak je een grapje? Ik geloof in dat alles. 698 01:16:10,584 --> 01:16:13,881 Ik kon er niet één slapen nacht hier. Is hij gek? 699 01:16:13,881 --> 01:16:17,090 Vier mensen werden opgehangen in de boom, in je tuin... 700 01:16:17,090 --> 01:16:19,761 ...en God weet waar dat meisje is. 701 01:16:19,761 --> 01:16:21,096 Het is oké. 702 01:16:21,848 --> 01:16:23,262 Het spijt me. 703 01:16:23,303 --> 01:16:26,308 Weet je wat? zou moeten Ga meer naar buiten, meneer Oswalt. 704 01:16:26,642 --> 01:16:28,061 Probeer je geest leeg te maken. 705 01:16:29,851 --> 01:16:31,145 Mag ik eerlijk zijn? 706 01:16:34,358 --> 01:16:35,689 Gisteravond... 707 01:16:36,231 --> 01:16:40,608 ...Ik dacht, dat er iets in huis was. 708 01:16:41,610 --> 01:16:45,616 En ik werd wakker, op de bank, met een honkbalknuppel. 709 01:16:47,615 --> 01:16:48,908 Nou... 710 01:16:49,368 --> 01:16:52,080 ...als ik geloofde dat er iets was in mijn huis 's nachts... 711 01:16:52,080 --> 01:16:53,704 Ik zou ook sterven van angst. 712 01:16:53,704 --> 01:16:55,749 Maar luister, meneer Oswalt... 713 01:16:57,001 --> 01:17:01,002 ...als hij alleen in dit huis slaapt Het zal vreselijke dingen met je hoofd doen. 714 01:17:05,422 --> 01:17:06,715 Ellison! 715 01:17:07,967 --> 01:17:10,053 -Ellison! - Wat is er? 716 01:17:10,053 --> 01:17:12,094 Je dochter dacht dat er geen was genoeg ruimte binnen... 717 01:17:12,094 --> 01:17:14,139 ...de muren van zijn kamer, voor uw nieuwe verf. 718 01:17:14,139 --> 01:17:16,100 - Ashley! - Dat was het niet. 719 01:17:16,100 --> 01:17:18,349 Waar hebben we het over? Ik heb je net een regel gegeven. 720 01:17:18,349 --> 01:17:20,519 Het was moeilijk om je binnen te laten schilderen de muren van je kamer... 721 01:17:20,519 --> 01:17:22,189 ...en wat was de regel, Ashley? 722 01:17:22,189 --> 01:17:23,645 Verf alleen in de kamer. 723 01:17:23,645 --> 01:17:25,774 En wat zet het je aan het denken? Wat kun je hier schilderen? 724 01:17:25,774 --> 01:17:27,318 Ik wilde zijn portret schilderen... 725 01:17:27,318 --> 01:17:28,987 ...maar ze wilde niet dat het in mij zat... 726 01:17:28,987 --> 01:17:30,651 ...kamer, want dat was het de kamer van zijn broer. 727 01:17:30,985 --> 01:17:32,279 Wat!? 728 01:17:32,279 --> 01:17:35,201 - Over wie heb je het? -Stephanie. 729 01:17:35,201 --> 01:17:37,616 -Wie is Stephanie? -Ze woonde hier. 730 01:17:38,743 --> 01:17:40,955 Het is wie papa is het schrijven van zijn boek. 731 01:17:47,127 --> 01:17:49,334 Ashley, ga naar je kamer en sluit de deur. 732 01:17:57,259 --> 01:17:59,471 Wat dacht je in vredesnaam? 733 01:17:59,471 --> 01:18:01,260 Dacht je dat ik er niet achter zou komen? 734 01:18:01,260 --> 01:18:04,682 Natuurlijk wist ik dat je wegging om er uiteindelijk achter te komen, oké? 735 01:18:04,682 --> 01:18:07,933 Maar neem het mij niet kwalijk dat ik het je niet heb verteld. Vergeet niet dat je het niet wilde weten. 736 01:18:07,933 --> 01:18:09,686 Neem mij niet kwalijk. 737 01:18:09,686 --> 01:18:13,104 Ik vroeg je of we in één woonden huis van die en je zei nee. 738 01:18:13,104 --> 01:18:15,817 Je vroeg me of we 2 woonden huizen op plaats delict. 739 01:18:15,817 --> 01:18:17,318 - Waag het niet. - En ik zei nee. 740 01:18:17,318 --> 01:18:20,653 - We hadden nooit moeten komen. - Niemand is hier gestorven, oké? 741 01:18:20,653 --> 01:18:22,364 Het is niet zo dat we uitslapen waar iemand werd vermoord. 742 01:18:22,364 --> 01:18:25,030 Het is niet zo dat je dat moest doen reinig het bloed op de muren. 743 01:18:25,030 --> 01:18:26,783 Zeg je Wat is hier niet gebeurd? 744 01:18:26,783 --> 01:18:28,077 Nee. 745 01:18:28,077 --> 01:18:29,412 Het gebeurde in de achtertuin. 746 01:18:29,412 --> 01:18:32,453 Dat is zo... Denk je dat? Maakt dat een verschil? 747 01:18:32,453 --> 01:18:35,166 - Ja, dat klopt. - Nee, Ellison, dat is niet zo. 748 01:18:35,166 --> 01:18:37,457 Je hebt er veel gedaan gekke dingen uit het verleden... 749 01:18:37,457 --> 01:18:39,377 ...maar dit zonder enige twijfel neemt de prijs. 750 01:18:39,377 --> 01:18:41,755 Mijn God, wat heeft hij je aangedaan? dat we hierheen zouden komen? 751 01:18:41,755 --> 01:18:44,296 - We zijn nog nooit failliet geweest. - Het is geen excuus. 752 01:18:44,296 --> 01:18:46,259 Deze plek dook op, het was een koopje. 753 01:18:46,259 --> 01:18:47,593 En ik vraag me af waarom dat zo is? 754 01:18:48,799 --> 01:18:52,055 Dus wat Trevor tekende vorige week, is het hier gebeurd? 755 01:18:53,348 --> 01:18:54,637 Ja. 756 01:18:54,637 --> 01:18:56,765 �De vorige eigenaren van dit huis... 757 01:18:56,765 --> 01:18:59,270 ...werden opgehangen in de boom, in onze achtertuin? 758 01:18:59,270 --> 01:19:02,103 - Ja. - Dat is ziek, Ellison. 759 01:19:02,103 --> 01:19:04,106 En je liet ons kleine meisje daar spelen? 760 01:19:04,106 --> 01:19:05,400 Waarom zou ik niet? 761 01:19:05,400 --> 01:19:07,816 Onze zoon heeft nachtelijke paniekaanvallen... 762 01:19:07,816 --> 01:19:09,819 ...en tekent er foto's van deze misdaad op school. 763 01:19:09,861 --> 01:19:12,532 Onze dochter heeft net geschilderd een dood meisje aan de muur. 764 01:19:12,532 --> 01:19:13,863 - Vermist. - Wat? 765 01:19:13,863 --> 01:19:15,532 Technisch gezien is het verloren. 766 01:19:15,532 --> 01:19:17,869 Ik wil niets horen over technische aspecten. 767 01:19:17,869 --> 01:19:19,868 Begrijp je wat je deze keer hebt gedaan? 768 01:19:19,868 --> 01:19:22,789 �Het soort risico dat je loopt voor uw kinderen en uw huwelijk? 769 01:19:22,789 --> 01:19:24,249 Ja, ik begrijp het! 770 01:19:24,249 --> 01:19:27,917 Er is niets dat je niet zult doen voor je verdomde boek. 771 01:19:30,296 --> 01:19:31,919 Blijkbaar niet. 772 01:19:31,919 --> 01:19:33,922 Ik denk dit allemaal Het is het waard voor jou. 773 01:19:33,964 --> 01:19:34,632 Wat is het waard? 774 01:19:34,632 --> 01:19:37,674 - Breng uw gezin in gevaar. - Risico van wat? Meer schilderijen? 775 01:19:37,674 --> 01:19:39,259 Nee! Je dochter... 776 01:19:39,259 --> 01:19:42,181 Mijn dochter heeft een vader die liefde, die altijd aanwezig is, 777 01:19:42,222 --> 01:19:44,138 dat moedigt haar aan om zichzelf te zijn. 778 01:19:44,138 --> 01:19:47,935 Het ergste wat er is gebeurd zij verhuist naar een huis... 779 01:19:47,935 --> 01:19:50,477 ...waar een gezin werd vermoord, en nadat ik de moorden had ontdekt, 780 01:19:50,477 --> 01:19:54,357 en het kleine meisje had medelijden met hem, dus schilderde ik een foto van haar. 781 01:19:54,942 --> 01:19:57,649 Dat is wat het doet. Dat is wat hij altijd doet. 782 01:19:58,193 --> 01:20:01,777 - Is dat alles? - Wat wil je nog meer van mij? 783 01:20:01,777 --> 01:20:04,615 Wat dacht je van een huis waar wij Laten we ons veilig voelen, Ellison? 784 01:20:04,948 --> 01:20:07,370 Hoe zit het met sommige buren? haat ons niet... 785 01:20:07,370 --> 01:20:09,201 ...of een stad waar kan ik kopen... 786 01:20:09,201 --> 01:20:11,037 ...eetbaar, zonder de vreemde blikken? 787 01:20:11,037 --> 01:20:13,995 Hoe zit het met een leven, niet betrekken onze kinderen... 788 01:20:13,995 --> 01:20:18,044 ...tekenen en schilderen met details sadisten, een vreselijke tragedie... 789 01:20:18,044 --> 01:20:20,627 ...of omgaan met angst... 790 01:20:20,627 --> 01:20:22,797 ...die hen ertoe aanzet dingen te doen bizar midden in de nacht? 791 01:20:22,797 --> 01:20:24,257 Wat denk je? Zou dat goed zijn? 792 01:20:24,257 --> 01:20:26,297 Ik kan je dat allemaal geven. 793 01:20:26,297 --> 01:20:27,925 Wanneer ik het boek uit heb. 794 01:20:27,925 --> 01:20:29,762 - Dit boek is niet voor ons. - Dat klopt. 795 01:20:29,762 --> 01:20:31,890 - Het is voor jou. - Tracy, zeg dat niet. 796 01:20:31,890 --> 01:20:33,221 - Het is niet waar. - Het is waar. 797 01:20:33,221 --> 01:20:35,767 Er zijn verschillende andere manieren om dat te doen Moge u voor dit gezin zorgen. 798 01:20:35,767 --> 01:20:37,102 "Wat doen?" 799 01:20:37,435 --> 01:20:41,604 Onderwijs? �Bewerken journalistieke boeken? 800 01:20:41,647 --> 01:20:47,359 ‘Je begrijpt niet dat schrijven wat is Wat geeft betekenis aan mijn leven? 801 01:20:47,359 --> 01:20:51,111 Deze boeken zijn mijn nalatenschap. 802 01:20:54,366 --> 01:20:57,324 Daarom heb ik je altijd gesteund Doe waar je van houdt, Ellison. 803 01:20:58,283 --> 01:21:00,663 Maar schrijven niet geeft betekenis aan je leven. 804 01:21:01,914 --> 01:21:06,543 Jij en ik hier, dit huwelijk. Dat is de zin van je leven. 805 01:21:06,876 --> 01:21:10,419 En jouw nalatenschap is Ashley en Trevor. 806 01:21:10,794 --> 01:21:13,424 Uw kinderen zijn uw erfenis. 807 01:21:26,436 --> 01:21:28,350 Heb ik papa in de problemen gebracht? 808 01:21:28,350 --> 01:21:31,939 Nee, lieverd. zichzelf hij kwam in de problemen. 809 01:21:32,231 --> 01:21:34,689 Het spijt me dat ik op de muur heb geschilderd. 810 01:21:34,689 --> 01:21:36,358 Ik weet het... 811 01:21:36,358 --> 01:21:38,153 Nu heb je er een nodig goede nachtrust. 812 01:21:51,577 --> 01:21:54,540 Wil je geen gezin stichten? 813 01:21:54,540 --> 01:21:57,045 Ik weet het niet, als je het mij had gevraagd dat, een jaar geleden... 814 01:21:57,045 --> 01:21:59,460 ..Ik zou zeggen: "Nee, nee, dat ben ik een carrièreman." 815 01:21:59,460 --> 01:22:02,715 Maar je weet hoe het is. je vindt jezelf met iemand word je ouder. 816 01:22:02,715 --> 01:22:06,175 Plotseling doet je carrière dat niet meer Het maakt zoveel uit, je wilt kinderen. 817 01:22:06,175 --> 01:22:09,347 Je begint de kinderen van anderen te zien, en je denkt: “Dat wil ik ook.” 818 01:22:09,347 --> 01:22:12,138 En dan denk je: "Hij zal op mij lijken..." 819 01:22:12,138 --> 01:22:15,310 En dan begint ze groeien. Dat vraagt men zich af. 820 01:22:26,218 --> 01:22:28,149 Bedtijd. 821 01:24:39,195 --> 01:24:40,231 Wat gebeurt er? 822 01:26:07,165 --> 01:26:08,459 Shit. 823 01:27:07,261 --> 01:27:10,136 - Wat ben je verdomme aan het doen? - We moeten hier weg. 824 01:27:11,305 --> 01:27:12,974 Wat? Wat is er gebeurd? 825 01:27:13,726 --> 01:27:15,057 Je had gelijk. 826 01:27:16,934 --> 01:27:20,023 Ik heb een fout gemaakt. Dat hadden we nooit moeten doen zijn naar dit huis gekomen. 827 01:27:20,770 --> 01:27:22,521 We moeten nu gaan. 828 01:27:23,190 --> 01:27:24,901 Je maakt me bang. 829 01:27:24,901 --> 01:27:27,317 Haal de kinderen op, breng de auto. 830 01:27:27,317 --> 01:27:28,735 We moeten gaan. 831 01:27:30,155 --> 01:27:31,448 Gaan! 832 01:28:17,735 --> 01:28:20,406 - Lieve, doe rustig aan. - Ik wil gewoon naar de weg. 833 01:28:20,699 --> 01:28:24,283 Ik wil zo ver mogelijk weg komen van deze stad, denk je? 834 01:28:24,283 --> 01:28:25,743 Het is oké. 835 01:28:25,743 --> 01:28:28,535 - Waar gaan we heen, papa? - We gaan naar huis, lieverd. 836 01:28:28,576 --> 01:28:30,413 Thuis, zoals je beloofde? 837 01:28:30,413 --> 01:28:33,705 Ja, thuis, zoals beloofd. 838 01:28:33,705 --> 01:28:34,999 Hoe zit het met onze spullen? 839 01:28:35,040 --> 01:28:37,795 Wij bellen de verhuizers in de ochtend, is dat goed? 840 01:28:53,973 --> 01:28:55,351 Het is oké. 841 01:29:06,150 --> 01:29:08,821 - Welterusten, Oswalts. - Sheriff. 842 01:29:09,985 --> 01:29:11,696 Licentie en registratie. 843 01:29:11,696 --> 01:29:13,073 God. 844 01:29:16,867 --> 01:29:19,788 Rijd hier te snel uur van de nacht, vind je niet? 845 01:29:20,873 --> 01:29:22,538 Is er iets dat ik moet weten? 846 01:29:23,539 --> 01:29:25,877 Ik probeer het gewoon te volgen jouw advies. Dat is alles. 847 01:29:26,169 --> 01:29:27,838 Welk advies zou dat zijn? 848 01:29:28,334 --> 01:29:30,211 Verlaat de stad en kijk niet achterom. 849 01:29:37,260 --> 01:29:39,597 Ze lieten zich niet intimideren of zoiets, toch? 850 01:29:39,597 --> 01:29:40,887 Het spijt me. 851 01:29:40,887 --> 01:29:43,724 Ik bedoel, nee Ik wil in je boek lezen... 852 01:29:43,724 --> 01:29:46,766 ...dat de stadsmensen Boos schopte ze hem hier weg. 853 01:29:47,184 --> 01:29:49,437 Als iemand je iets heeft aangedaan, Ik wil het weten. 854 01:29:49,980 --> 01:29:51,774 Er zal geen boek zijn. 855 01:29:52,562 --> 01:29:53,856 Geen boek? 856 01:29:54,774 --> 01:29:56,110 Nee, Heer. 857 01:30:00,779 --> 01:30:02,114 Nou dan... 858 01:30:03,116 --> 01:30:06,742 Ik zie voor mij geen enkele reden, om zijn handtekening te krijgen. 859 01:30:07,243 --> 01:30:08,579 Nog één gunst? 860 01:30:09,246 --> 01:30:11,871 Rijd minder dan 90 km/u, totdat ik de provincie verliet... 861 01:30:12,288 --> 01:30:14,334 Dan is het het probleem van iemand anders. 862 01:30:16,294 --> 01:30:17,709 Ja Heer. 863 01:30:18,710 --> 01:30:20,547 Ben je serieus? 864 01:30:21,048 --> 01:30:23,421 Over het boek? Ja. 865 01:30:24,924 --> 01:30:26,301 Beloof je het mij? 866 01:30:27,971 --> 01:30:29,301 Ik beloof het je. 867 01:30:32,683 --> 01:30:34,226 Laten we naar huis gaan. 868 01:30:51,865 --> 01:30:54,407 Deze gaat naar kantoor. Daar, aan de rechterkant. 869 01:30:55,993 --> 01:30:57,495 OFFICIER ZO EN ZO 870 01:30:58,246 --> 01:31:01,413 Elle, 10 dollar voor Trevor hij gaat de hele nacht slapen. 871 01:31:01,413 --> 01:31:03,375 Ik ga die weddenschap niet aan. 872 01:31:54,664 --> 01:31:57,878 Mr Oswalt, sorry dat ik te laat ben. om u terug te bellen. 873 01:31:57,878 --> 01:32:00,007 Er is weinig geschreven over Bughuul... 874 01:32:00,007 --> 01:32:03,382 ...waar niemand zich druk over maakte digitaliseer dit materiaal. 875 01:32:03,382 --> 01:32:04,843 Wat zie ik? 876 01:32:04,843 --> 01:32:07,801 U bekijkt een gravure uit de Middeleeuwen... 877 01:32:07,801 --> 01:32:10,681 ...en fragmenten van een beschadigd fresco. 878 01:32:10,681 --> 01:32:13,514 Er is niet veel meer over. De rest werd vernietigd. 879 01:32:13,514 --> 01:32:15,309 - Waarom? - Bijgeloof. 880 01:32:15,309 --> 01:32:17,604 De eerste christenen, in feite... 881 01:32:17,604 --> 01:32:19,895 ...ze geloofden dat Bughuul Ik leefde in beelden, 882 01:32:19,895 --> 01:32:22,775 dat waren portalen naar zijn koninkrijk. 883 01:32:23,317 --> 01:32:24,856 - Portalen? - Ja. 884 01:32:24,856 --> 01:32:29,155 De kerk geloofde van wel voor degenen die de beelden gezien hebben... 885 01:32:29,155 --> 01:32:32,280 ...en liet ze dat doen vreselijke dingen. 886 01:32:32,280 --> 01:32:34,451 In sommige gevallen wel zou kunnen ontvoeren... 887 01:32:34,451 --> 01:32:36,621 ..de mensen, richting de beelden zelf. 888 01:32:36,621 --> 01:32:40,665 Kinderen blootgesteld aan beelden, Zij zijn bijzonder kwetsbaar... 889 01:32:40,665 --> 01:32:44,165 ... bezeten zijn of gedragen door Bughuul. 890 01:32:44,499 --> 01:32:45,960 Wat als het wordt vernietigd? 891 01:32:46,293 --> 01:32:47,837 Sorry, ik volg het niet. 892 01:32:47,837 --> 01:32:51,923 Als beelden worden vernietigd met vuur, wat zou er dan gebeuren? 893 01:32:51,923 --> 01:32:54,928 Hij zegt het letterlijk of in de verhalen? 894 01:32:54,928 --> 01:32:57,970 In de verhalen. Als de afbeeldingen zijn vernietigd, 895 01:32:57,970 --> 01:32:59,597 Toen ging het portaal dicht... 896 01:32:59,597 --> 01:33:03,098 En Bughuul zou dat niet langer hebben gedaan toegang tot deze wereld, toch? 897 01:33:03,598 --> 01:33:08,769 Meneer Oswalt, wat voor soort boek ben je precies aan het schrijven? 898 01:33:11,315 --> 01:33:15,984 Ik weet het niet. Ik weet het niet eens Ja, ik heb nog steeds een boek. 899 01:33:15,984 --> 01:33:18,655 - Maar bedankt voor je tijd. - Wanneer je wilt. 900 01:34:36,470 --> 01:34:38,138 VERLENGDE SNIJDING FINALE 901 01:35:31,014 --> 01:35:32,308 Weet jij hoe laat het is? 902 01:35:32,308 --> 01:35:35,308 Ja, ik weet het, het spijt me, maar Ik heb hem de hele dag geprobeerd te bellen. 903 01:35:35,308 --> 01:35:38,313 - Wat is het probleem? - Het probleem is dat hij is verhuisd. 904 01:35:38,313 --> 01:35:39,852 En hoe is dat een probleem? 905 01:35:40,228 --> 01:35:43,149 Ik verzamelde alle gegevens die hij mij vroeg te verzamelen... 906 01:35:43,149 --> 01:35:47,694 ..en toen ik lid werd van de bestanden, ik zag het verband. Het was duidelijk. 907 01:35:47,694 --> 01:35:50,574 - En wat was het? - De data, de adressen. 908 01:35:50,574 --> 01:35:53,782 Elke familie die mij heeft gemaakt zoeken, had geleefd... 909 01:35:53,782 --> 01:35:56,912 ...in sommige huizen, waar de moorden hebben eerder plaatsgevonden. 910 01:35:56,912 --> 01:35:59,579 Elke familie? Vijf uur? 911 01:35:59,579 --> 01:36:02,917 Ja, en wanneer ze komen in chronologische volgorde, 912 01:36:02,917 --> 01:36:06,293 er wordt een lijn getrokken die gaat van moord tot moord. 913 01:36:06,293 --> 01:36:09,256 Nou, we weten dat de Stevensons ze hadden al eerder geleefd... 914 01:36:09,256 --> 01:36:12,089 ...in hetzelfde huis in St. Louis, waar de Millers werden onthoofd. 915 01:36:12,089 --> 01:36:13,968 Maar vóór de Familie Miller stierf, 916 01:36:13,968 --> 01:36:16,096 Ze woonden in hetzelfde huis, in Oranje County... 917 01:36:16,096 --> 01:36:18,386 ...waar het bloedbad van De Delusios vonden plaats. 918 01:36:18,386 --> 01:36:20,098 �Raad eens waar de Delusianen woonden, 919 01:36:20,098 --> 01:36:21,766 voordat u gaat verhuizen naar Oranje County? 920 01:36:21,766 --> 01:36:25,059 Sacramento, waar de Martinezes Ze werden verbrand in de garage. 921 01:36:25,059 --> 01:36:27,229 Precies, de patronen dateren uit... 922 01:36:27,229 --> 01:36:29,437 ...1966, waar de verdrinkingen vonden plaats. 923 01:36:29,437 --> 01:36:32,692 Luister, meneer Oswalt, u bent verhuisd van het laatste huis in de rij. 924 01:36:32,692 --> 01:36:34,361 Als deze man er nog is, 925 01:36:34,361 --> 01:36:36,443 geeft niet alleen een glimp van het proces, 926 01:36:36,443 --> 01:36:38,197 Je hebt jezelf erin betrokken. 927 01:36:39,573 --> 01:36:41,070 Dank u, officier. 928 01:37:22,860 --> 01:37:24,233 Stéphanie. 929 01:37:44,668 --> 01:37:46,462 De vermiste kinderen. 930 01:38:57,729 --> 01:38:59,440 GOEDE NACHT, PAPA 931 01:39:09,655 --> 01:39:12,284 Ik vond het leuk dat je dat had de films voltooid. 932 01:39:12,284 --> 01:39:13,949 Zo zijn ze beter. 933 01:40:00,866 --> 01:40:02,573 Maak je geen zorgen, papa. 934 01:40:02,573 --> 01:40:04,535 Ik ga je weer beroemd maken. 935 01:43:13,651 --> 01:43:18,070 HET HUIS SCHILDEREN, '12