1
00:00:03,985 --> 00:00:05,954
Allt beror på Bergen. Vad?
Malcolm pratade om Bergen. Vad?
2
00:00:05,955 --> 00:00:07,234
Mamma och pappa går isär.
3
00:00:07,235 --> 00:00:08,674
Det är något jag behöver
fråga dig om.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,824
Annie, har något hänt?
Jag ska förklara imorgon.
5
00:00:11,825 --> 00:00:14,384
Kan jag hjälpa dig?
Jag letade efter Annie.
6
00:00:14,385 --> 00:00:16,544
Deras säng har inte sovits i.
7
00:00:16,545 --> 00:00:18,906
Vad hände? Lisa Friel hände.
8
00:00:19,906 --> 00:00:22,384
Angus sa att jag kan stanna hos honom.
9
00:00:22,385 --> 00:00:25,874
Angus, du måste prata med henne.
Hon lyssnar inte på mig.
10
00:00:25,875 --> 00:00:27,384
Är Annie i någon form av problem?
11
00:00:27,385 --> 00:00:31,594
Nej – någon har sett Annie eller Noah sedan dess
de lämnade festen i går kväll.
12
00:00:31,595 --> 00:00:33,674
Vad sägs om
den snart blivande exmaken?
13
00:00:33,675 --> 00:00:36,025
Killen har blivit psykopat sedan de splittrades.
14
00:00:36,026 --> 00:00:37,065
Ruth?
15
00:00:38,105 --> 00:00:40,825
Polis. Ska du komma ut?
16
00:00:42,135 --> 00:00:44,594
Professor Euan Rossi.
17
00:00:44,595 --> 00:00:46,704
Har Ian Bett någon historia
av våld?
18
00:00:46,705 --> 00:00:49,234
Jag vet inte vad vi ska
hitta hit, Tosh.
19
00:00:49,235 --> 00:00:51,134
Vi har hittat Annie Bett.
20
00:00:51,135 --> 00:00:53,104
Blodspår.
21
00:00:53,105 --> 00:00:54,984
Anton.
22
00:00:54,985 --> 00:00:56,745
Anton... Bergen?
23
00:01:03,906 --> 00:01:06,314
NYHETSRAPPORT: En shetländsk skolflicka
har blivit
24
00:01:06,315 --> 00:01:08,594
en av de yngsta
att erbjudas en plats
25
00:01:08,595 --> 00:01:10,744
vid Oxford University.
26
00:01:10,745 --> 00:01:13,824
15-åriga Annie Fleck
ska läsa matematik
27
00:01:13,825 --> 00:01:16,954
vid den prestigefyllda institutionen
nästa år.
28
00:01:16,955 --> 00:01:19,264
NYHETSRAPPORT: Hon kan se ut
en vanlig skolflicka,
29
00:01:19,265 --> 00:01:21,824
men 15-åriga Annie Fleck
är något av en susning
30
00:01:21,825 --> 00:01:23,704
när det kommer till matematik.
31
00:01:23,705 --> 00:01:29,064
Efter att ha uppnått en perfekt 100% för henne
Standardbetyg i matematik när hon var 10 år gammal,
32
00:01:29,065 --> 00:01:32,704
Annie gjorde samma sak ett år senare
i hennes högre prov.
33
00:01:32,705 --> 00:01:34,515
Jag har bara alltid gillat matematik.
34
00:01:35,595 --> 00:01:37,544
Jag gillade att träna saker.
35
00:01:37,545 --> 00:01:39,744
Och nu åker du till Oxford.
36
00:01:39,745 --> 00:01:43,954
Du måste se fram emot det.
Ja. Definitivt.
37
00:01:43,955 --> 00:01:46,594
Vad gör din familj och dina vänner
säga om allt detta?
38
00:01:46,595 --> 00:01:48,184
De är verkligen glada-
39
00:01:48,185 --> 00:01:50,765
Du tror inte att du kommer att sakna dem?
En liten bit.
40
00:01:52,985 --> 00:01:57,464
Men min mamma kommer på besök
och jag kommer tillbaka på semestern.
41
00:01:57,465 --> 00:02:01,026
Vad händer efter universitetet?
Vad hoppas du göra då?
42
00:02:02,305 --> 00:02:06,514
Jag skulle vilja kanske
göra något med datorer.
43
00:02:06,515 --> 00:02:07,776
Eller kanske astronomi.
44
00:02:09,975 --> 00:02:13,175
Oavsett om det är datorer eller astronomi
återstår att se.
45
00:02:13,176 --> 00:02:15,104
Men en sak är säker...
46
00:02:15,105 --> 00:02:18,515
denna shetländska skolflicka
är inställd på stora saker.
47
00:03:09,745 --> 00:03:12,304
Dämpad RÖST: Hon har varit det
legat där ett tag.
48
00:03:12,305 --> 00:03:16,334
Vi har tittat på henne och det har hon
ett enda skott mot bröstet.
49
00:03:16,335 --> 00:03:18,665
Vilket förmodligen var
med en automatpistol.
50
00:03:20,185 --> 00:03:21,545
Struntprat?
51
00:03:22,825 --> 00:03:24,225
Struntprat?
52
00:03:27,515 --> 00:03:29,184
Ledsen.
53
00:03:29,185 --> 00:03:30,794
sa du?
54
00:03:30,795 --> 00:03:33,334
Ett skott mot bröstet, eller hur?
55
00:03:33,335 --> 00:03:35,694
Förmodligen med en automatpistol.
56
00:03:35,695 --> 00:03:37,305
Inga tecken på det, jag tar det?
57
00:03:38,825 --> 00:03:40,155
Nej.
58
00:03:40,156 --> 00:03:44,694
Men vi hittade patroner.
Nio millimeter.
59
00:03:44,695 --> 00:03:49,464
En här inne och två i hallen.
Vi skickar ner dem till ballistik.
60
00:03:49,465 --> 00:03:51,515
Några tankar om dödsfall?
61
00:03:52,975 --> 00:03:56,435
Jag skulle säga att hon har legat där
i minst 24 timmar.
62
00:03:58,026 --> 00:04:00,075
Var hon en vän till dig?
63
00:04:02,585 --> 00:04:04,185
Jag är så ledsen.
64
00:04:19,435 --> 00:04:20,745
Så...
65
00:04:21,865 --> 00:04:24,464
...vet vi något mer om honom?
66
00:04:24,465 --> 00:04:28,025
Franskt ID-kort har honom i åldern 26,
född i Toulouse.
67
00:04:28,026 --> 00:04:32,615
Han har ett brittiskt bankkort men ingen telefon
och ingenting med hans adress på.
68
00:04:34,075 --> 00:04:36,384
Så vad gör han på Shetland?
69
00:04:36,385 --> 00:04:38,664
Kanske kan Malcolm Kidd berätta för oss.
70
00:04:38,665 --> 00:04:40,184
Malcolm Kidd?
71
00:04:40,185 --> 00:04:43,224
Härom natten, hemma hos honom,
72
00:04:43,225 --> 00:04:45,714
Malcolm berättade för mig att orsaken
att han sköt sin bror
73
00:04:45,715 --> 00:04:48,074
var "på grund av Bergen".
74
00:04:48,075 --> 00:04:51,615
Jag trodde att han menade platsen,
men tänk om han menade den här killen?
75
00:04:53,505 --> 00:04:57,434
Tror du att Noah såg något av detta?
76
00:04:57,435 --> 00:04:58,975
jag vet inte.
77
00:05:00,075 --> 00:05:01,665
kom med mig.
78
00:05:06,545 --> 00:05:08,944
Han var här någon gång.
79
00:05:08,945 --> 00:05:11,434
Han kanske inte såg någonting.
80
00:05:11,435 --> 00:05:14,435
Han måste ha sett något
för att få det där blodet på hans t-shirt.
81
00:05:16,385 --> 00:05:18,435
Vad gjorde Annie ens här?
82
00:05:19,745 --> 00:05:22,435
Möte sent på kvällen
med en mystisk fransman.
83
00:05:23,795 --> 00:05:25,614
Kan det vara en affär?
84
00:05:25,615 --> 00:05:29,354
Skulle Annie verkligen ta med sig en pojkvän
till ett hus hennes man håller på att renovera?
85
00:05:29,355 --> 00:05:31,305
Och med en nioåring i släptåg?
86
00:05:32,975 --> 00:05:35,105
Oavsett vilket måste vi hitta Ian.
87
00:05:38,896 --> 00:05:41,254
Vi tittar på Ian Betts hus
och kontor.
88
00:05:41,255 --> 00:05:42,664
Och det finns en enhet
uppe vid Brae Hall
89
00:05:42,665 --> 00:05:44,434
ifall han försöker hämta sin bil.
90
00:05:44,435 --> 00:05:47,584
Hur är det med hans telefon? Fortfarande avstängd,
men en flagga har godkänts.
91
00:05:47,585 --> 00:05:50,464
Så fort Ian sätter på den,
vi kommer att kunna spåra hans plats.
92
00:05:50,465 --> 00:05:52,464
Rätt. Stanna här uppe
tills kriminaltekniken är klar.
93
00:05:52,465 --> 00:05:55,504
Då kommer vi att behöva några
bakgrund om det andra offret.
94
00:05:55,505 --> 00:05:58,784
Namnet är Anton Bergen. franska.
Se vad du kan få reda på om honom.
95
00:05:58,785 --> 00:06:00,895
Säker. Åh, och Sandy,
skicka en enhet till Harris-huset.
96
00:06:00,896 --> 00:06:02,104
De måste informeras.
97
00:06:02,105 --> 00:06:04,995
Under tiden ska vi vara på sjukhuset.
Jag förstår.
98
00:06:28,146 --> 00:06:30,145
Vad tror du?
99
00:06:30,146 --> 00:06:32,145
Det är bara en byggnad, Angus.
100
00:06:32,146 --> 00:06:35,664
Ah. Det är precis
vad de vill att du ska tycka.
101
00:06:35,665 --> 00:06:38,535
De gömmer sig tydligt.
102
00:06:40,465 --> 00:06:42,665
Jag ska ställa in mig.
103
00:06:53,385 --> 00:06:54,634
Vem är det?
104
00:06:54,635 --> 00:06:57,174
Det är Michael och Noreen Stack,
Noahs moster och farbror.
105
00:06:57,175 --> 00:06:59,384
Noreens Ians syster. Rätt.
106
00:06:59,385 --> 00:07:02,275
Åh, Tosh.
107
00:07:02,276 --> 00:07:04,504
Vad fan hände?
108
00:07:04,505 --> 00:07:05,994
Vi vet inte än.
109
00:07:05,995 --> 00:07:10,275
Det här är DI Calder.
Vad är nyheterna om Noah?
110
00:07:10,276 --> 00:07:13,224
Läkaren säger att han mår bra fysiskt,
men han är fortfarande i chock.
111
00:07:13,225 --> 00:07:15,635
Inte konstigt, med tanke på vad
pojken har gått igenom.
112
00:07:17,425 --> 00:07:19,354
Varför skulle någon döda Annie?
113
00:07:19,355 --> 00:07:22,354
När såg du Annie senast?
114
00:07:22,355 --> 00:07:24,174
För ett par leror sedan, kanske.
115
00:07:24,175 --> 00:07:27,744
Vi har sett mindre och mindre av henne
och Noah, sedan Annie lämnade Ian.
116
00:07:27,745 --> 00:07:30,584
Vet du var Ian är nu? Nej.
117
00:07:30,585 --> 00:07:32,814
Han svarar inte i telefonen.
118
00:07:32,815 --> 00:07:34,864
Han måste vara här.
119
00:07:34,865 --> 00:07:36,146
Har du pratat med Noah?
120
00:07:37,276 --> 00:07:39,385
Försökte. Men han har ingen mening.
121
00:07:40,635 --> 00:07:43,105
61, 67.
122
00:07:44,225 --> 00:07:46,224
71, 73.
123
00:07:46,225 --> 00:07:47,914
79.
124
00:07:47,915 --> 00:07:49,704
83.
125
00:07:49,705 --> 00:07:52,304
89, 87.
126
00:07:52,305 --> 00:07:53,355
Noah?
127
00:07:54,455 --> 00:07:56,275
Hur mår du?
128
00:07:56,276 --> 00:07:59,344
101, 103, 107.
129
00:07:59,345 --> 00:08:00,385
Noah.
130
00:08:02,665 --> 00:08:05,424
Noah, jag vet att du har haft
en riktigt skrämmande tid,
131
00:08:05,425 --> 00:08:08,276
men vi måste fråga dig
några frågor. Är det okej?
132
00:08:09,945 --> 00:08:13,425
Kan du berätta vad som hände
i det gamla huset häromkvällen?
133
00:08:16,385 --> 00:08:18,585
Har någon skadat din mamma, Noah?
134
00:08:20,425 --> 00:08:22,344
2, 3.
135
00:08:22,345 --> 00:08:24,094
5, 7.
136
00:08:24,095 --> 00:08:26,224
Noah, kan du förstå mig?
137
00:08:26,225 --> 00:08:28,384
23, 29.
138
00:08:28,385 --> 00:08:30,505
Okej, jag ska gå och hämta någon.
139
00:08:31,945 --> 00:08:33,704
37, 43.
140
00:08:33,705 --> 00:08:35,175
Du missade 31.
141
00:08:37,735 --> 00:08:41,025
31 är också ett primtal.
142
00:08:41,026 --> 00:08:42,814
|Är det?
143
00:08:42,815 --> 00:08:44,985
Ja. Ganska säker på att det är det.
144
00:08:52,915 --> 00:08:54,915
Gillar du siffror, Noah?
145
00:09:02,276 --> 00:09:04,505
Din mamma gillade siffror också,
gjorde hon inte?
146
00:09:06,945 --> 00:09:08,705
Var är mamma?
147
00:09:12,425 --> 00:09:13,785
Ehm...
148
00:09:16,395 --> 00:09:18,475
Din mamma är död, Noah.
149
00:09:21,245 --> 00:09:23,296
Varför är hon död?
150
00:09:28,296 --> 00:09:30,605
Ehm... Vi vet inte.
151
00:09:32,046 --> 00:09:34,244
Vi hoppades att...
152
00:09:34,245 --> 00:09:36,645
Att du kanske kan
att hjälpa oss med det.
153
00:09:37,685 --> 00:09:42,364
För vi vet att du och din mamma
var i det huset häromkvällen
154
00:09:42,365 --> 00:09:46,036
och vi tänkte kanske
kan du berätta vad som hände?
155
00:09:49,005 --> 00:09:50,525
Jag minns inte.
156
00:09:52,725 --> 00:09:54,525
Jag minns inte.
157
00:09:55,475 --> 00:09:57,644
Jag minns inte.
158
00:09:57,645 --> 00:09:58,724
Rätt.
159
00:09:58,725 --> 00:10:01,394
Hej... Jag minns inte.
Bara andas.
160
00:10:01,395 --> 00:10:05,084
Du måste andas normalt.
Andas, Noah.
161
00:10:05,085 --> 00:10:09,035
Noah, andas normalt.
Det kommer att ordna sig.
162
00:10:09,036 --> 00:10:10,084
Skit.
163
00:10:10,085 --> 00:10:12,244
Hej, kan du bara...
164
00:10:12,245 --> 00:10:13,645
Förlåt, ehm...
165
00:10:14,675 --> 00:10:16,885
Bara andas, jag behöver att du andas.
166
00:10:19,885 --> 00:10:21,805
Djupa andetag, okej.
167
00:10:24,005 --> 00:10:26,035
Han är okej.
168
00:10:26,036 --> 00:10:27,085
Ja.
169
00:10:44,115 --> 00:10:45,166
Pappa.
170
00:11:21,385 --> 00:11:24,844
Annie Bett, 38-åring
egenföretagare revisor,
171
00:11:24,845 --> 00:11:27,944
hittades död på en fastighet som ägs av
hennes man, Ian, i går kväll.
172
00:11:27,945 --> 00:11:32,074
Och som om att hitta en kropp inte var det
illa nog, det finns också den här killen.
173
00:11:32,075 --> 00:11:35,794
Anton Bergen,
26-årig fransk medborgare,
174
00:11:35,795 --> 00:11:39,275
hittades död i övervåningen
på samma fastighet.
175
00:11:39,276 --> 00:11:42,594
Allt vi vet just nu är
de båda dog av skottskador.
176
00:11:42,595 --> 00:11:44,074
Någon aning om vilken typ av pistol?
177
00:11:44,075 --> 00:11:46,124
En nio millimeter
halvautomatisk pistol,
178
00:11:46,125 --> 00:11:48,025
vilket är ett allvarligt stycke
av hårdvara.
179
00:11:48,026 --> 00:11:50,634
Det kan inte vara många av dem
på Shetland. Nej.
180
00:11:50,635 --> 00:11:52,844
Jag ringer till Organiserad brottslighet
och bekämpa terrorism,
181
00:11:52,845 --> 00:11:54,914
se om de kan hjälpa oss att identifiera det.
182
00:11:54,915 --> 00:11:57,124
Hur är det med detta vittne?
Den lilla pojken?
183
00:11:57,125 --> 00:11:59,354
Tyvärr tycker vi
Noa var på torpet
184
00:11:59,355 --> 00:12:01,714
på den tiden Annie och Bergen
dödades.
185
00:12:01,715 --> 00:12:03,874
Har du pratat med honom? Vi försökte.
186
00:12:03,875 --> 00:12:07,554
Men just nu kan eller vill han inte
minns allt som har hänt.
187
00:12:07,555 --> 00:12:09,275
Han är tydligt traumatiserad,
188
00:12:09,276 --> 00:12:11,944
så vi måste bara
ge honom lite mer tid.
189
00:12:11,945 --> 00:12:13,834
Hur är Annie och Bergen kopplade?
190
00:12:13,835 --> 00:12:15,484
Vi vet inte.
191
00:12:15,485 --> 00:12:18,994
Annat än att de var båda
vid det torpet på fredagskvällen.
192
00:12:18,995 --> 00:12:21,994
Vi behöver en fullständig bakgrundskontroll
på båda offren...
193
00:12:21,995 --> 00:12:24,384
telefonloggar, bankjournaler, sociala medier.
194
00:12:24,385 --> 00:12:26,634
Vi måste ta reda på det
vad deras förhållande var.
195
00:12:26,635 --> 00:12:29,554
Tittar vi på en affär?
Tja, det är svårt att säga.
196
00:12:29,555 --> 00:12:34,275
Men det vet vi Annie och Ian
var mitt i en separation.
197
00:12:34,276 --> 00:12:37,474
Gör maken
vet du om detta Bergen?
198
00:12:37,475 --> 00:12:40,554
Ingen har sett eller hört från Ian
sedan fredag kväll
199
00:12:40,555 --> 00:12:43,434
och det ser ut som
han har stängt av sin telefon.
200
00:12:43,435 --> 00:12:46,384
Så vi måste hitta honom.
201
00:12:46,385 --> 00:12:48,874
Det är vi alla överens om
det här är misstänkt, eller hur?
202
00:12:48,875 --> 00:12:50,945
Vi är överens om att vi måste hitta Ian.
203
00:12:52,795 --> 00:12:54,304
Bara en sista sak.
204
00:12:54,305 --> 00:12:55,664
Den natten hon dog,
205
00:12:55,665 --> 00:12:58,664
Annie sa att det var något
hon ville berätta för mig.
206
00:12:58,665 --> 00:13:02,834
Men innan jag fick reda på det
vad det var, någon dödade henne,
207
00:13:02,835 --> 00:13:04,194
tillsammans med Anton Bergen.
208
00:13:04,195 --> 00:13:06,714
Så det är möjligt
vad Annie hade att säga
209
00:13:06,715 --> 00:13:08,584
är en faktor i dessa mord.
210
00:13:08,585 --> 00:13:12,634
Rätt. Men vår prioritet nu
är uppenbarligen att hitta Ian Bett, OK?
211
00:13:12,635 --> 00:13:17,354
Okej, Billy, jag behöver du bara
driva forensics på detta inbrott.
212
00:13:17,355 --> 00:13:19,406
Alla andra, låt oss hitta honom.
213
00:13:30,546 --> 00:13:32,266
Åh, ja.
214
00:13:34,316 --> 00:13:36,156
Fräck apa.
215
00:13:44,117 --> 00:13:46,156
HAN HOSTAR OCH STÖTTER
216
00:13:49,756 --> 00:13:51,156
Angus?
217
00:13:52,436 --> 00:13:53,876
Är du okej?
218
00:13:55,156 --> 00:13:56,956
röker du?! Nej.
219
00:13:59,626 --> 00:14:02,435
Det är du. Du röker för jävla!
220
00:14:02,436 --> 00:14:05,466
Dina lungor tål inte den här skiten
längre, Angus. Läkarna...
221
00:14:14,006 --> 00:14:15,117
Snälla sluta.
222
00:14:16,436 --> 00:14:17,876
För mig.
223
00:14:22,056 --> 00:14:23,696
Jag behöver nycklarna till skåpbilen.
224
00:14:24,626 --> 00:14:26,106
Vad för?
225
00:14:26,107 --> 00:14:30,035
Nåväl, du packade inte något jävla
mat, så jag måste gå och shoppa.
226
00:14:30,036 --> 00:14:31,956
OK. Där går du.
227
00:14:48,876 --> 00:14:50,156
Morgon.
228
00:14:53,466 --> 00:14:56,315
Okej, vi är inte här
att prata om Andrew.
229
00:14:56,316 --> 00:14:58,036
Men vi vet om honom och Eleanor.
230
00:14:59,876 --> 00:15:01,906
Vi vill prata med dig
om Anton Bergen.
231
00:15:03,646 --> 00:15:07,156
Häromkvällen sa du det
allt berodde på Bergen.
232
00:15:08,996 --> 00:15:10,956
Menade du Anton Bergen?
233
00:15:12,156 --> 00:15:16,645
Det var egentligen inte hans fel.
Ja. Men du kände honom, eller hur?
234
00:15:16,646 --> 00:15:20,035
Jag spelar poker med honom.
235
00:15:20,036 --> 00:15:22,796
Vid den gyllene draken.
Kinesisk restaurang?
236
00:15:23,956 --> 00:15:27,076
Så varför skylla Bergen för vad
hände mellan dig och Andrew?
237
00:15:28,996 --> 00:15:30,237
Bergen tog...
238
00:15:33,156 --> 00:15:37,106
...en grand av mig
under den första timmen...
239
00:15:37,107 --> 00:15:40,876
...vilket var pengarna som jag och
Eleanor hade sparat till vårt bröllop.
240
00:15:42,956 --> 00:15:45,036
Skäms för att gå hem och berätta för henne.
241
00:15:47,186 --> 00:15:49,286
Blåste alla pengar, så...
242
00:15:51,076 --> 00:15:52,237
Så jag gick till...
243
00:15:53,516 --> 00:15:55,076
...Andrews hus istället.
244
00:15:56,546 --> 00:15:58,976
Och? Och...
245
00:16:01,107 --> 00:16:03,107
...det var så jag hittade dem.
246
00:16:07,996 --> 00:16:10,796
Andrew och Eleanor, tillsammans.
247
00:16:13,546 --> 00:16:15,825
Så, ja.
248
00:16:15,826 --> 00:16:17,237
Om Bergen inte hade...
249
00:16:19,186 --> 00:16:20,796
...vann pengarna då...
250
00:16:23,636 --> 00:16:26,075
...det skulle inte ha hänt.
251
00:16:26,076 --> 00:16:29,825
Jag tror att jag kommer att behöva dig
för att hjälpa mig lite här, kompis.
252
00:16:29,826 --> 00:16:30,896
Ehm...
253
00:16:31,946 --> 00:16:34,186
...förutom detta pokerspel...
254
00:16:36,357 --> 00:16:39,316
...hur mådde du och Andrew
kopplat till Bergen då?
255
00:16:40,826 --> 00:16:42,276
Det var vi inte.
256
00:16:43,516 --> 00:16:45,356
Hur är det med Annie Bett?
257
00:16:45,357 --> 00:16:48,535
Som i revisorn?
258
00:16:48,536 --> 00:16:51,455
Äh-ha.
Revisorn.
259
00:16:51,456 --> 00:16:53,175
När pratade du med henne senast?
260
00:16:53,176 --> 00:16:56,845
Jag har inte pratat med Annie på flera år.
261
00:16:56,846 --> 00:16:59,735
Nämnde Bergen någonsin henne?
262
00:16:59,736 --> 00:17:01,206
Varför skulle han?
263
00:17:08,016 --> 00:17:09,455
Bang säger den teorin.
264
00:17:09,456 --> 00:17:12,735
Så det finns ingen koppling mellan Malcolm
och Andrew och Annie och Bergen?
265
00:17:12,736 --> 00:17:15,405
Bortsett från faktum
att Malcolm kände alla tre offren.
266
00:17:15,406 --> 00:17:18,575
Någon annanstans skulle det vara
signifikant. Men inte på Shetland.
267
00:17:18,576 --> 00:17:20,405
För alla känner alla.
268
00:17:20,406 --> 00:17:21,975
Vi måste hitta mer om
detta pokerspel,
269
00:17:21,976 --> 00:17:23,685
se vem Bergen var nära.
270
00:17:23,686 --> 00:17:25,845
Ian Bett har slagit på sin telefon.
271
00:17:25,846 --> 00:17:27,535
Det ser ut som att han är på
det gamla uppdraget.
272
00:17:27,536 --> 00:17:29,655
Vad fan gör han där?
273
00:17:29,656 --> 00:17:31,686
SIRENER VÅR
274
00:17:45,616 --> 00:17:47,216
Polis!
275
00:17:49,576 --> 00:17:51,616
HÖG MUSIK SPELAS
276
00:17:55,406 --> 00:17:56,656
Är det han?
277
00:18:01,866 --> 00:18:03,815
Lin?
278
00:18:03,816 --> 00:18:04,846
Nej.
279
00:18:09,936 --> 00:18:12,966
Hej, vi letar efter Ian Bett.
Känner du honom?
280
00:18:14,576 --> 00:18:16,816
Kan vi stänga av det, snälla?
281
00:18:18,966 --> 00:18:20,856
Ta bort den musiken!
282
00:18:25,257 --> 00:18:26,686
Åh, Kristus.
283
00:18:29,576 --> 00:18:30,656
Lin?
284
00:18:34,326 --> 00:18:36,215
Ian!
285
00:18:36,216 --> 00:18:38,127
Ian! Kom igen, vakna.
286
00:18:40,536 --> 00:18:42,606
Vad gör du?
287
00:18:56,856 --> 00:18:58,896
Hörde du vad jag sa, Ian?
288
00:19:00,406 --> 00:19:02,456
Annie mördades.
289
00:19:06,326 --> 00:19:10,535
Vi hittade hennes kropp på en fastighet
uppe i Wethersta,
290
00:19:10,536 --> 00:19:13,686
ett torp, ett torp ditt företag
höll på att renovera.
291
00:19:15,576 --> 00:19:17,536
Gick Annie upp dit mycket?
292
00:19:18,736 --> 00:19:20,576
Ingen går upp dit. Vi...
293
00:19:21,896 --> 00:19:25,095
Vi var tvungna att stoppa arbetet på den platsen.
294
00:19:25,096 --> 00:19:26,966
Vem har tillgång till fastigheten?
295
00:19:30,996 --> 00:19:32,026
Mig.
296
00:19:36,296 --> 00:19:39,175
Vi hittade en annan kropp
vid torpet, Ian,
297
00:19:39,176 --> 00:19:40,656
uppe på vindsutrymmet.
298
00:19:41,816 --> 00:19:43,816
En man som heter Anton Bergen.
299
00:19:45,966 --> 00:19:48,016
Känner du Anton Bergen?
300
00:19:50,016 --> 00:19:51,046
Tja...
301
00:19:52,816 --> 00:19:54,536
...där är han.
302
00:19:58,406 --> 00:19:59,576
Nej.
303
00:20:00,966 --> 00:20:02,405
OK.
304
00:20:02,406 --> 00:20:06,855
Ian, vi måste fråga dig var
du har varit de senaste två dagarna.
305
00:20:06,856 --> 00:20:08,765
Vi hittade dig vid det gamla uppdraget.
306
00:20:08,766 --> 00:20:10,496
Du är lite gammal att vara
hänger runt den platsen.
307
00:20:10,497 --> 00:20:12,815
Vad gjorde du där?
308
00:20:12,816 --> 00:20:14,497
De tog min tröja.
309
00:20:16,456 --> 00:20:19,325
Ja, för det var blod
på det, Ian.
310
00:20:19,326 --> 00:20:20,966
Hur kom den dit?
311
00:20:23,586 --> 00:20:24,656
Är det ditt blod?
312
00:20:25,856 --> 00:20:27,965
Vet inte.
313
00:20:27,966 --> 00:20:29,156
Har du klippt dig?
314
00:20:30,866 --> 00:20:32,946
Var var du i fredags kväll?
315
00:20:37,227 --> 00:20:39,145
Jag var på Taras fest.
316
00:20:39,146 --> 00:20:42,585
Donnie och Frank satte dig i en taxi,
Ian, runt midnatt.
317
00:20:42,586 --> 00:20:44,276
Vart tog du vägen då?
318
00:20:45,796 --> 00:20:47,715
Uppdraget, antar jag.
319
00:20:47,716 --> 00:20:50,555
Ja, du var inte där
för hela natten,
320
00:20:50,556 --> 00:20:52,945
för vi pratade med barnen
på missionen.
321
00:20:52,946 --> 00:20:56,145
De sa att du inte dök upp
fram till Sam på lördag morgon.
322
00:20:56,146 --> 00:20:58,196
Så var var du?
323
00:21:02,836 --> 00:21:04,756
Hon är jävla död.
324
00:21:07,276 --> 00:21:08,357
Allvarligt?
325
00:21:20,026 --> 00:21:22,505
Var är Noah?
Han är på sjukhuset. Vad?
326
00:21:22,506 --> 00:21:25,585
Han är inte skadad, Ian. Och Noreen
och Michael är där med honom.
327
00:21:25,586 --> 00:21:28,755
Men det är verkligen viktigt att du
stanna här och svara på våra frågor.
328
00:21:28,756 --> 00:21:30,635
Nej, fan dina frågor!
329
00:21:30,636 --> 00:21:32,836
Låt mig gå och träffa min son, Tosh!
330
00:21:42,116 --> 00:21:44,075
Har du någon anledning att hålla fast honom?
331
00:21:44,076 --> 00:21:45,715
Det fanns inte en del
av den intervjun
332
00:21:45,716 --> 00:21:47,945
där han inte verkade vara skyldig.
333
00:21:47,946 --> 00:21:50,715
Visst, hans reaktion
var ganska udda,
334
00:21:50,716 --> 00:21:53,075
men vi hade precis berättat för honom
Annie var död.
335
00:21:53,076 --> 00:21:57,195
Dessutom, låt oss inte glömma att den killen är det
på baksidan av en två dagars böjare.
336
00:21:57,196 --> 00:22:00,635
Det var blod på hans tröja, helt enkelt
som blodet vi hittade på Noahs.
337
00:22:00,636 --> 00:22:03,145
Det kan vara hans blod.
Ja, det kan det vara.
338
00:22:03,146 --> 00:22:05,755
Men det kanske är Annies.
Eller Bergens.
339
00:22:05,756 --> 00:22:08,895
När kommer labbet tillbaka till oss?
Vi har bett dem att snabbt spåra det.
340
00:22:08,896 --> 00:22:11,955
Och du kan placera Ian vid torpet?
Tja, nej.
341
00:22:11,956 --> 00:22:13,845
Men han kan inte redovisa
för hans vistelseort
342
00:22:13,846 --> 00:22:17,316
mellan midnatt på fredag
och Sam på lördag!
343
00:22:18,726 --> 00:22:20,046
OK.
344
00:22:21,566 --> 00:22:24,956
Just nu måste vi behandla
Ian Bett som ett offer för ett brott.
345
00:22:26,316 --> 00:22:30,205
Hans fru har blivit mördad och
hans son har blivit utan mamma.
346
00:22:30,206 --> 00:22:33,676
Tills du har något konkret
på honom måste du släppa honom.
347
00:22:36,487 --> 00:22:38,315
Titta, han har rätt.
348
00:22:38,316 --> 00:22:41,515
Om vi har fel så gör det det
ser ut som vi förföljer Ian.
349
00:22:41,516 --> 00:22:43,426
Vi måste vara säkra. Billy...
350
00:22:44,926 --> 00:22:46,486
...vet du något om
ett pokerspel varje vecka
351
00:22:46,487 --> 00:22:47,645
på Golden Dragon?
352
00:22:47,646 --> 00:22:51,006
Ja. jj Huangs spel.
Han har kört det i evigheter.
353
00:22:52,206 --> 00:22:54,045
Det är bara en tillfällig sak.
354
00:22:54,046 --> 00:22:56,565
Det är inte så vardagligt. Malcolm Kidd
förlorade en tusenlapp i torsdags.
355
00:22:56,566 --> 00:22:59,075
Sandy, vad har du? Inte mycket.
356
00:22:59,076 --> 00:23:01,925
Anton Bergen kom till öarna
för sex månader sedan.
357
00:23:01,926 --> 00:23:03,925
Har en adress till honom
ute i Whiteness.
358
00:23:03,926 --> 00:23:06,435
OK. Vi ska gå och kolla upp det.
359
00:23:06,436 --> 00:23:10,955
[Åh, och Sandy,
kan du prata med den här J] Huang?
360
00:23:10,956 --> 00:23:12,436
Billy kommer att influensa dig.
361
00:23:15,566 --> 00:23:19,205
Vad händer? Jag har lite information
på Annie Bett.
362
00:23:19,206 --> 00:23:23,595
Så det verkar som om hon bråkade med en
boende på Hem på fredag eftermiddag.
363
00:23:23,596 --> 00:23:26,565
Vad gjorde Annie på Hem?
Hon var volontär där.
364
00:23:26,566 --> 00:23:30,595
Hur som helst, denna invånare,
det var Lisa Friel.
365
00:23:30,596 --> 00:23:33,025
Det finns en överraskning.
Pratade du med Lisa?
366
00:23:33,026 --> 00:23:35,285
Ingen har sett henne sedan dess.
367
00:23:35,286 --> 00:23:38,515
Hon kommer att vara med Campervan Angus.
368
00:23:38,516 --> 00:23:42,405
De två är tjocka som tjuvar.
Vill du att jag ska försöka hitta henne?
369
00:23:42,406 --> 00:23:45,005
Flickan som bråkade
med ett av våra mordoffer
370
00:23:45,006 --> 00:23:46,715
dagen hon dog?
371
00:23:46,716 --> 00:23:48,876
Ja, det kan vara en idé!
372
00:23:53,406 --> 00:23:55,715
PÅ TELEFON: Tosh, Ian gjorde inte det här.
Jag känner honom.
373
00:23:55,716 --> 00:23:58,155
Det finns inget sätt. OK.
374
00:23:58,156 --> 00:23:59,925
Kan du ringa runt alla?
375
00:23:59,926 --> 00:24:01,685
Säker. Tack.
376
00:24:01,686 --> 00:24:03,965
Vi hörs senare. Ja.
377
00:24:03,966 --> 00:24:05,966
Älskar dig. Älskar dig också.
378
00:24:08,406 --> 00:24:10,596
Donnie okej? Han är upprörd.
379
00:24:11,596 --> 00:24:15,075
Vägrar tro att Ian
skulle vara inblandad på något sätt.
380
00:24:15,076 --> 00:24:16,565
Ja. Jag antar att ingen
vill tro
381
00:24:16,566 --> 00:24:18,646
att deras vänner är kapabla
av mord.
382
00:24:20,237 --> 00:24:21,796
Varför säger du inte bara det?
383
00:24:23,046 --> 00:24:24,515
Säga vad?
384
00:24:24,516 --> 00:24:28,285
Du tror att jag är i konflikt
för jag känner dessa människor.
385
00:24:28,286 --> 00:24:32,795
Jag tror inte att du är i konflikt.
Varför bråkade vi då?
386
00:24:32,796 --> 00:24:37,435
När? Tillbaka där.
Med Harry om Ian.
387
00:24:37,436 --> 00:24:40,715
Trodde du att det var ett argument?
Ian Bett är din huvudmisstänkte.
388
00:24:40,716 --> 00:24:43,565
Ian Bett är vår huvudmisstänkte.
389
00:24:43,566 --> 00:24:46,325
Det är för många hål
i sin berättelse för att han inte ska vara det.
390
00:24:46,326 --> 00:24:48,635
Men de poänger du gjorde var rätt.
391
00:24:48,636 --> 00:24:52,925
Vi har inte tillräckligt med honom
för att vara helt säker...
392
00:24:52,926 --> 00:24:54,686
det är därför vi slår ut det.
393
00:24:56,406 --> 00:25:00,376
Vi bråkade inte, Tosh.
Vi jobbade bara.
394
00:25:00,377 --> 00:25:02,536
Du vet, bara att göra vårt jobb.
395
00:25:05,456 --> 00:25:09,536
Det kändes bara som att vi bråkade,
du vet, från ditt kroppsspråk.
396
00:25:10,986 --> 00:25:12,896
Ja, jag förstår det mycket.
397
00:25:29,586 --> 00:25:31,455
Kan jag hjälpa dig?
398
00:25:31,456 --> 00:25:35,225
Ja, eh... DI Calder.
Det här är DI McIntosh.
399
00:25:35,226 --> 00:25:37,225
Vi är från Shetlandspolisen.
400
00:25:37,226 --> 00:25:39,095
Är det här ditt hus?
401
00:25:39,096 --> 00:25:41,345
Min man och jag hyr den.
402
00:25:41,346 --> 00:25:43,456
Är din man Anton Bergen?
403
00:25:44,456 --> 00:25:46,175
Anton?
404
00:25:46,176 --> 00:25:48,656
Nej. Anton jobbar för oss.
405
00:25:53,536 --> 00:25:55,586
DÖRREN ÖPPNAS
406
00:26:01,096 --> 00:26:02,456
Karin.
407
00:26:06,296 --> 00:26:08,266
Något har hänt Anton.
408
00:26:16,586 --> 00:26:19,985
Så jag ser på ditt engagemang
betyder att, eh,
409
00:26:19,986 --> 00:26:22,655
Antons död var inte naturlig?
410
00:26:22,656 --> 00:26:24,096
Herr Bergen mördades.
411
00:26:25,226 --> 00:26:28,575
På en fastighet
cirka fem mil härifrån.
412
00:26:28,576 --> 00:26:31,735
Gode Gud.
Och finns det några misstänkta?
413
00:26:31,736 --> 00:26:34,785
Just nu försöker vi bara
för att få en känsla av herr Bergen,
414
00:26:34,786 --> 00:26:36,816
det är därför vi är här.
415
00:26:38,377 --> 00:26:40,455
Och vad vill du veta?
416
00:26:40,456 --> 00:26:43,095
Sa du att Anton jobbade för dig?
417
00:26:43,096 --> 00:26:45,735
Som sjuksköterska. En sjuksköterska?
418
00:26:45,736 --> 00:26:48,735
Ja. Anton var vår dotters vårdare.
419
00:26:48,736 --> 00:26:51,095
Han anställdes för att övervaka
den dagliga ledningen
420
00:26:51,096 --> 00:26:54,705
av hennes tillstånd. Får jag fråga
vad är hennes tillstånd? Naturligtvis.
421
00:26:54,706 --> 00:26:58,426
Astrid har en genetisk sjukdom
som påverkar hennes andningsorgan.
422
00:26:59,546 --> 00:27:01,735
Hur länge hade han jobbat för dig?
423
00:27:01,736 --> 00:27:04,935
Ehm, vi anställde honom
i London förra sommaren.
424
00:27:04,936 --> 00:27:08,815
Och så flyttade vi hit
för ungefär ett halvår sedan.
425
00:27:08,816 --> 00:27:12,935
Vad tog dig till Shetland?
Vi kom hit för Astrid.
426
00:27:12,936 --> 00:27:15,785
Hon behövde ett lugnt ställe.
427
00:27:15,786 --> 00:27:18,786
Det trodde vi inte
Anton skulle följa med, men...
428
00:27:20,146 --> 00:27:22,426
...de hade ett speciellt band.
429
00:27:24,786 --> 00:27:26,936
Hur ska vi berätta för henne?
430
00:27:28,546 --> 00:27:30,296
Jag tror att hon kanske redan vet.
431
00:27:33,906 --> 00:27:35,066
Astrid.
432
00:27:47,016 --> 00:27:48,296
Vad hände med Anton?
433
00:28:15,066 --> 00:28:18,856
Malcolm säger att han var här inne
spela poker...
434
00:28:20,426 --> 00:28:22,735
...kvällen innan det hände.
435
00:28:22,736 --> 00:28:25,065
Titt. Det är...
436
00:28:25,066 --> 00:28:26,825
Du vet, det är bara en vänskapsmatch.
437
00:28:26,826 --> 00:28:28,855
Ett par killar som träffas.
438
00:28:28,856 --> 00:28:31,065
Killar som Anton Bergen?
439
00:28:31,066 --> 00:28:34,735
Ja. Ja, han dök upp
några gånger.
440
00:28:34,736 --> 00:28:36,376
Hur var han?
441
00:28:36,377 --> 00:28:38,265
Han var okej.
442
00:28:38,266 --> 00:28:41,905
Ung. Smart. Bra spelare.
443
00:28:41,906 --> 00:28:43,136
Till skillnad från stackars Malcolm.
444
00:28:44,576 --> 00:28:46,545
Varför?
445
00:28:46,546 --> 00:28:48,986
Finns det något problem med honom?
Slags.
446
00:28:50,576 --> 00:28:53,576
Vi hittade hans kropp vid ett torp
nära Wethersta i natt.
447
00:28:55,497 --> 00:28:57,575
Var fan har du varit?
448
00:28:57,576 --> 00:28:59,295
Du sa åt mig att hämta olja.
449
00:28:59,296 --> 00:29:01,706
Kom igång då. Kom igen.
450
00:29:10,936 --> 00:29:12,016
Saken är...
451
00:29:13,377 --> 00:29:16,705
...Bergens var det inte
den enda kroppen vi hittade.
452
00:29:16,706 --> 00:29:18,705
Annie Bett?
453
00:29:18,706 --> 00:29:21,165
En lokal kvinna.
454
00:29:21,166 --> 00:29:22,836
Hon dog tillsammans med honom.
455
00:29:30,446 --> 00:29:33,245
När såg du Anton senast?
456
00:29:33,246 --> 00:29:35,245
Torsdag eftermiddag.
457
00:29:35,246 --> 00:29:38,525
Vi åt lunch
och sedan gick han till Lerwick.
458
00:29:38,526 --> 00:29:41,715
Du var inte orolig
han hade inte varit hemma på tre dagar?
459
00:29:41,716 --> 00:29:44,555
Det var hans lediga helg.
Vi väntade honom inte förrän imorgon.
460
00:29:44,556 --> 00:29:47,755
Så förmodligen på hans lediga helger,
han stannade någon annanstans?
461
00:29:47,756 --> 00:29:49,835
Lerwick, ja.
462
00:29:49,836 --> 00:29:51,446
Varför inte bara komma tillbaka hit?
463
00:29:52,686 --> 00:29:55,445
Att ta hand om Astrid är hårt arbete.
464
00:29:55,446 --> 00:29:58,555
Det tog mycket från honom.
465
00:29:58,556 --> 00:30:03,195
Det är bara naturligt att han skulle göra det
vill vara borta från huset.
466
00:30:03,196 --> 00:30:05,326
Och vi tror att han träffade någon.
467
00:30:07,716 --> 00:30:10,115
Sa han det till dig? Nej.
468
00:30:10,116 --> 00:30:12,356
Och vi gillade inte att fråga.
469
00:30:12,357 --> 00:30:17,045
Men han var ung, snygg.
470
00:30:17,046 --> 00:30:19,715
Det skulle vara konstigt
om han inte hade någon.
471
00:30:19,716 --> 00:30:22,476
Har du någonsin sett Anton
med denna kvinna?
472
00:30:22,477 --> 00:30:25,295
Hon heter Annie Bett. Hon är lokal.
473
00:30:25,296 --> 00:30:27,626
Vi såg honom aldrig med någon.
474
00:30:27,627 --> 00:30:30,655
Han behöll sitt personliga liv
ganska privat.
475
00:30:30,656 --> 00:30:32,626
Varför? Är hon viktig?
476
00:30:32,627 --> 00:30:34,826
Vi hittade hennes kropp med Anton.
477
00:30:39,377 --> 00:30:40,906
Ledsen.
478
00:30:50,136 --> 00:30:52,705
RADIO: BBC Radio Shetland,
klockan är 13.00.
479
00:30:52,706 --> 00:30:55,935
En mordutredning
har öppnats efter två kroppar
480
00:30:55,936 --> 00:30:59,376
hittades i morse
på en fastighet nära Wethersta.
481
00:30:59,377 --> 00:31:01,135
Polisen har ännu inte namngett offren,
482
00:31:01,136 --> 00:31:04,626
men det finns tidiga rapporter
av inblandning av ett skjutvapen.
483
00:31:04,627 --> 00:31:07,825
Vi förväntar oss ett uttalande
från Shetlandspolisen i sinom tid
484
00:31:07,826 --> 00:31:10,346
och vi tar dig
mer om den här historien som...
485
00:32:34,776 --> 00:32:38,056
MOTORSPUTTERS
Kom igen!
486
00:32:40,546 --> 00:32:42,026
Kom igen!
487
00:32:43,336 --> 00:32:45,216
MOTORN STARTAR
488
00:32:54,826 --> 00:32:57,935
Nåväl, verkar Karin jakobson tänka
att Bergen träffade någon.
489
00:32:57,936 --> 00:33:00,935
Om det var Annie så skulle det göra det
ge Ian Bett ett starkt motiv.
490
00:33:00,936 --> 00:33:02,665
Bara om han visste om dem.
491
00:33:02,666 --> 00:33:05,185
Hon sa att Bergen stannade
i Lerwick på sina lediga helger.
492
00:33:05,186 --> 00:33:07,496
Så om det var en affär så skulle de göra det
behöver någonstans neutral,
493
00:33:07,497 --> 00:33:09,746
någonstans kunde de vara tillsammans
privat.
494
00:33:09,747 --> 00:33:13,335
Alltså hotell, pensionat, Airbnb. In
i så fall skulle det finnas kvitton.
495
00:33:13,336 --> 00:33:16,025
Hans bankhandlingar har precis kommit in.
Jag kan gå igenom dem och kolla.
496
00:33:16,026 --> 00:33:17,935
Stor. Så snart du kan, Sandy.
497
00:33:17,936 --> 00:33:19,855
[Sandy, vad hände med J] Huang?
498
00:33:19,856 --> 00:33:22,055
Han säger att Bergen dök upp för att spela
då och då,
499
00:33:22,056 --> 00:33:24,055
men han kände honom inte riktigt
annat än det.
500
00:33:24,056 --> 00:33:26,855
Han gav mig en lista över alla som
var på matchen på torsdagskvällen.
501
00:33:26,856 --> 00:33:30,105
Jag ska gå igenom det. Kolla in dem.
Stor. Vad är det här?
502
00:33:30,106 --> 00:33:32,665
Någon från organiserad brottslighet
och terrorismbekämpning
503
00:33:32,666 --> 00:33:34,695
ringde när du var ute.
De sa att de skulle ringa tillbaka.
504
00:33:34,696 --> 00:33:36,385
Var det det?
Lämnade de ett meddelande?
505
00:33:36,386 --> 00:33:37,545
Lämnade inte ens ett namn.
506
00:33:37,546 --> 00:33:39,435
Kanske kommer de tillbaka till dig
på att spåra pistolen.
507
00:33:39,436 --> 00:33:42,335
Förutom att jag inte har ringt dem
om pistolen. Jag har varit för upptagen.
508
00:33:42,336 --> 00:33:45,497
Ruth. Vad? Du har en besökare
i receptionen.
509
00:33:49,416 --> 00:33:52,617
Du måste ta en titt på det här.
Du kommer inte att gilla det.
510
00:33:55,497 --> 00:33:58,335
Professor Rossi. Ja, jag är ledsen,
men jag hörde på radion
511
00:33:58,336 --> 00:34:00,186
de sa att kroppar
hade hittats.
512
00:34:01,576 --> 00:34:03,895
Vill du sitta ner?
513
00:34:03,896 --> 00:34:05,136
Är Annie död?
514
00:34:07,186 --> 00:34:09,256
Jag är rädd att hon är det. Ja.
515
00:34:13,617 --> 00:34:15,386
Hur är det med hennes son?
516
00:34:16,546 --> 00:34:19,946
Noah lever,
men han är i chock.
517
00:34:23,106 --> 00:34:26,185
Jag låter dig komma tillbaka till jobbet.
Jag är ledsen för...
518
00:34:26,186 --> 00:34:28,216
Vill du ge mig ditt nummer?
519
00:34:30,056 --> 00:34:32,826
Jag kan ringa dig senare
och vi kan prata lite mer.
520
00:34:44,106 --> 00:34:45,896
Blev hon mördad, DI Calder?
521
00:34:47,776 --> 00:34:49,497
Vi hörs senare.
522
00:35:04,617 --> 00:35:08,465
Billy, körde vi en bakgrund
på Euan Rossi?
523
00:35:08,466 --> 00:35:11,945
Ja, han checkar ut.
Han var Annie Betts lärare i Oxford.
524
00:35:11,946 --> 00:35:14,896
Hur är det nu?
Pensionerad. Bor i London.
525
00:35:21,336 --> 00:35:22,975
Vad är det?
526
00:35:22,976 --> 00:35:27,135
Sms:ar på Ian Betts telefon.
Från förra veckan.
527
00:35:27,136 --> 00:35:29,385
Sms som han skickade till Annie.
528
00:35:29,386 --> 00:35:30,666
Vilken typ av texter?
529
00:35:41,536 --> 00:35:43,176
Åh, för helvete.
530
00:35:49,136 --> 00:35:51,055
Billy, var är Ian nu?
531
00:35:51,056 --> 00:35:54,175
Han kollade ut Noah från sjukhuset
ett par timmar sedan.
532
00:35:54,176 --> 00:35:57,255
Tog tillbaka pojken
till sin systers plats.
533
00:35:57,256 --> 00:35:58,306
Låt oss gå.
534
00:36:13,497 --> 00:36:15,617
Jag kan göra det på egen hand om du vill.
535
00:36:17,056 --> 00:36:18,747
Jag kommer att klara mig.
536
00:36:19,867 --> 00:36:21,226
OK.
537
00:36:27,226 --> 00:36:28,696
Vem fan gjorde det här, Tosh?
538
00:36:29,867 --> 00:36:32,696
Vi vet inte än.
Det är bara hemskt.
539
00:36:34,136 --> 00:36:37,055
Och vem är den här Anton Bergen?
540
00:36:37,056 --> 00:36:38,895
Ian sa att du hittade honom
tillsammans med Annie?
541
00:36:38,896 --> 00:36:40,816
Vi tittar fortfarande på honom.
542
00:36:41,976 --> 00:36:43,746
Är Ian inne? Ja.
543
00:36:43,747 --> 00:36:45,586
Donnie är med honom.
544
00:36:47,256 --> 00:36:49,176
OK. Tack, killar.
545
00:37:02,536 --> 00:37:03,686
Finns det några nyheter?
546
00:37:05,887 --> 00:37:07,325
Inget ännu.
547
00:37:07,326 --> 00:37:09,887
Var är Noah? På övervåningen. Sovande.
548
00:37:11,116 --> 00:37:13,435
Doktorn sa att han borde
vila så mycket han kan.
549
00:37:13,436 --> 00:37:15,326
Han är inte redo för att prata, Tosh.
550
00:37:17,326 --> 00:37:19,076
Egentligen är det dig vi är här för.
551
00:37:20,476 --> 00:37:23,115
Ian Bett, jag arresterar dig
vid misstanke om inblandning
552
00:37:23,116 --> 00:37:26,886
i morden på Annie Bett
och Anton Bergen.
553
00:37:26,887 --> 00:37:28,196
Är detta något slags skämt?
554
00:37:29,436 --> 00:37:31,715
För guds skull, Tosh!
555
00:37:31,716 --> 00:37:32,996
Det är okej.
556
00:37:34,637 --> 00:37:36,556
Låt oss få det här över.
557
00:37:52,326 --> 00:37:54,245
De bara tar
vad de vill.
558
00:37:54,246 --> 00:37:57,637
De samlar bevis.
Åh, är det vad de gör?
559
00:38:00,196 --> 00:38:01,476
Är du okej, pappa?
560
00:38:04,326 --> 00:38:07,196
Den...
Säger polisen något mer?
561
00:38:08,506 --> 00:38:10,637
Jag menar, vet de vem som gjorde det?
562
00:38:13,176 --> 00:38:16,115
Sa de var Noah är?
563
00:38:16,116 --> 00:38:17,996
Han är förmodligen med sin pappa.
564
00:38:19,076 --> 00:38:22,335
Hur är det med hans grejer? Vilka grejer?
565
00:38:22,336 --> 00:38:24,176
Hans kläder. Tandborste.
566
00:38:25,586 --> 00:38:28,585
Hans Switch är stilla
laddar i sitt rum.
567
00:38:28,586 --> 00:38:31,617
Hans mamma är död. Jag tvivlar på att han kommer att bli det
behöver sin Switch just nu.
568
00:38:34,786 --> 00:38:36,786
Vi kanske kan gå och hälsa på honom, pappa.
569
00:38:38,056 --> 00:38:39,975
Hej, vi kan alla gå över.
570
00:38:39,976 --> 00:38:42,786
Se hur han är.
Jag slår vad om att Noah kommer att bli glad att se dig.
571
00:38:59,786 --> 00:39:01,866
Pappa, vart ska du?
572
00:39:01,867 --> 00:39:03,256
Pappa!
573
00:39:23,426 --> 00:39:25,225
Var är Tosh?
574
00:39:25,226 --> 00:39:29,376
DI McIntosh kommer inte att gå med oss.
Det är bara jag.
575
00:39:32,586 --> 00:39:35,095
Så vad är det jag är här för?
576
00:39:35,096 --> 00:39:39,045
Nåväl, låt oss börja med texterna
du skickade Annie förra veckan...
577
00:39:39,046 --> 00:39:40,096
dessa här.
578
00:39:48,536 --> 00:39:50,785
Jag menade inget av det. Åh.
579
00:39:50,786 --> 00:39:52,655
Jag var arg, okej?
580
00:39:52,656 --> 00:39:57,016
Annie och jag, vi hade bestämt oss
att dela upp. Tja, faktiskt...
581
00:39:59,426 --> 00:40:02,175
...det är inte sant.
Annie bestämde sig.
582
00:40:02,176 --> 00:40:04,975
Hon skulle inte säga varför,
skulle inte ens diskutera det. jag...
583
00:40:04,976 --> 00:40:07,356
Jag ville prata igenom det, men...
584
00:40:08,526 --> 00:40:12,095
Jag har skickat dem
för att jag var frustrerad.
585
00:40:12,096 --> 00:40:14,455
Det var du verkligen.
586
00:40:14,456 --> 00:40:17,376
Men det är den här här
som jag är intresserad av.
587
00:40:19,146 --> 00:40:20,737
Skulle du ha något emot att läsa det?
588
00:40:22,226 --> 00:40:24,145
"När jag hittar honom kommer jag att döda honom."
589
00:40:24,146 --> 00:40:25,536
Ja.
590
00:40:27,256 --> 00:40:29,185
Vem skulle du döda?
591
00:40:29,186 --> 00:40:30,626
Ingen.
592
00:40:30,627 --> 00:40:32,465
Var det Anton Bergen?
593
00:40:32,466 --> 00:40:34,515
Jag sa ju att jag inte kände den där killen.
594
00:40:34,516 --> 00:40:36,516
Vem var det då? Ingen.
595
00:40:40,026 --> 00:40:44,105
Jag trodde att hon såg
någon. Jag visste inte vem det var.
596
00:40:44,106 --> 00:40:46,386
Men som hon var
innan hon gick...
597
00:40:47,386 --> 00:40:48,747
...hemlig, eller...
598
00:40:49,826 --> 00:40:53,105
...åtminstone mer hemlighetsfull än
det var hon normalt. Vad menar du?
599
00:40:53,106 --> 00:40:55,335
Hur var hon hemlig?
600
00:40:55,336 --> 00:40:58,335
På alla sätt.
Det är bara den hon var.
601
00:40:58,336 --> 00:41:00,266
Har aldrig gett dig något.
602
00:41:02,186 --> 00:41:04,305
Men jag misstänkte att hon hade det
någon annan,
603
00:41:04,306 --> 00:41:07,715
och sedan när hon sa
hon skulle lämna mig...
604
00:41:07,716 --> 00:41:09,586
...| visste säkert.
605
00:41:13,627 --> 00:41:16,075
Låt oss prata om festen
på fredag kväll.
606
00:41:16,076 --> 00:41:17,906
Vad handlade argumentet om?
607
00:41:19,186 --> 00:41:23,515
Åh, förlåt. DI McIntosh sa
att hon såg dig och Annie
608
00:41:23,516 --> 00:41:26,436
bråkar på parkeringen.
Vad handlade det om?
609
00:41:28,226 --> 00:41:30,025
Det var inget argument.
610
00:41:30,026 --> 00:41:33,626
Annie gav mig precis
en svår tid är allt.
611
00:41:33,627 --> 00:41:34,666
Vad sägs om?
612
00:41:35,976 --> 00:41:38,716
För att du dök upp hos Harris
den andra natten.
613
00:41:40,627 --> 00:41:43,306
Var det natten
att du hotade henne?
614
00:41:55,306 --> 00:41:59,616
Du lämnade festen
runt midnatt.
615
00:41:59,617 --> 00:42:00,666
Är det rätt?
616
00:42:03,026 --> 00:42:05,545
Så jag har fått höra.
Ja? Vart tog du vägen?
617
00:42:05,546 --> 00:42:09,665
Jag minns inte. Tja, kanske
det här kommer att skjuta upp ditt minne, då.
618
00:42:09,666 --> 00:42:11,545
Det är ett uttalande...
619
00:42:11,546 --> 00:42:15,305
"från taxichauffören
vem tog dig till Lerwick...
620
00:42:15,306 --> 00:42:16,436
Hayfield Lane.
621
00:42:18,026 --> 00:42:20,026
Vad finns på Hayfield Lane, Ian?
622
00:42:22,546 --> 00:42:26,545
Jag vill inte göra det här längre.
Åh, ursäkta?
623
00:42:26,546 --> 00:42:30,185
Hej! Vi försöker träna
vem dödade din fru här!
624
00:42:30,186 --> 00:42:32,305
Förstår du? Förstår du
vad händer här?
625
00:42:32,306 --> 00:42:34,076
Hör du mig, Tosh?
626
00:42:35,546 --> 00:42:36,867
Det är gjort.
627
00:42:40,716 --> 00:42:45,155
Svartsjuk man dödar sin fru
och hennes pojkvän. Knappast original.
628
00:42:45,156 --> 00:42:48,435
Det vet vi inte säkert Annie
var i ett förhållande med Bergen.
629
00:42:48,436 --> 00:42:52,305
Vad vi vet är att Ian tog en taxi
till Lerwick.
630
00:42:52,306 --> 00:42:55,905
Men Annie och Bergen hittades
vid Wethersta. Det är mil bort.
631
00:42:55,906 --> 00:42:59,635
Hur kom Ian ens därifrån?
Han hade fem timmar på sig att göra det.
632
00:42:59,636 --> 00:43:01,405
The Harbour Hotel.
633
00:43:01,406 --> 00:43:02,795
Bergens bankregister.
634
00:43:02,796 --> 00:43:05,866
Regelbundna betalningar varannan vecka
till hamnhotellet.
635
00:43:05,867 --> 00:43:09,895
Det var där han bodde.
Sista betalning, fredag eftermiddag.
636
00:43:09,896 --> 00:43:12,715
Så hur långt är Harbour Hotel
från Hayfield Lane?
637
00:43:12,716 --> 00:43:14,715
Två gator bort.
638
00:43:14,716 --> 00:43:18,746
Okej, Sandy, åk dit och se om
Ian Bett var där på fredagskvällen
639
00:43:18,747 --> 00:43:21,355
och om de någonsin sett Bergen
med Annie. Säker.
640
00:43:21,356 --> 00:43:24,746
Jag hade nästan Lisa Friel,
men hon kom undan.
641
00:43:24,747 --> 00:43:27,715
Kom hon undan?
Vem är Lisa Friel?
642
00:43:27,716 --> 00:43:30,665
Hon bråkade med Annie Bett,
dagen hon dog, och...
643
00:43:30,666 --> 00:43:33,025
Jag hade nästan henne.
Ja, var är hon nu?
644
00:43:33,026 --> 00:43:36,105
jag vet inte. Men...
645
00:43:36,106 --> 00:43:38,747
... kanske din bror. Min bror?
646
00:43:40,076 --> 00:43:43,585
Alla vet att ministern har
tagit Lisa Friel under sina vingar.
647
00:43:43,586 --> 00:43:45,076
Det gjorde jag inte.
648
00:43:46,896 --> 00:43:49,655
Så? Jag har tagit hand om Lisa.
649
00:43:49,656 --> 00:43:52,105
Varför? För hon är ung,
hon är sårbar,
650
00:43:52,106 --> 00:43:55,435
och, ja,
för det är mitt jobb, Ruth.
651
00:43:55,436 --> 00:43:57,825
Lyssna, hon är bara ett barn
som behöver hjälp.
652
00:43:57,826 --> 00:44:03,025
Alan, hon slogs med en av dem
mina offer dagen hon dog.
653
00:44:03,026 --> 00:44:05,825
Vad som än hände med Annie Bett,
Lisa hade inget med det att göra.
654
00:44:05,826 --> 00:44:09,635
Varför? För det är hon
ditt lilla projekt, är hon?
655
00:44:09,636 --> 00:44:11,785
Vad?! Hon är inte...
656
00:44:11,786 --> 00:44:15,385
Lyssna - Lisa är en bra person,
okej?
657
00:44:15,386 --> 00:44:17,126
Varför sprang hon ifrån oss?
658
00:44:18,486 --> 00:44:21,166
Alan, jag måste veta var hon är!
659
00:44:23,017 --> 00:44:26,106
Hon och Angus har åkt till Nesting.
Tack. Men jag är...
660
00:44:28,916 --> 00:44:32,505
Åh! Det är igelkotten
om igen.
661
00:44:32,506 --> 00:44:34,106
Vilken igelkott?
662
00:44:36,636 --> 00:44:37,915
När Alan var sex,
663
00:44:37,916 --> 00:44:41,465
han hittade den här igelkotten i trädgården
med ett litet sprucket ben.
664
00:44:41,466 --> 00:44:43,915
Han blev besatt av att rädda den.
665
00:44:43,916 --> 00:44:46,175
Så han tog in den i huset
och gjorde en säng till den.
666
00:44:46,176 --> 00:44:48,535
Sparade han den?
Ja, det gjorde han. För några dagar.
667
00:44:48,536 --> 00:44:50,866
Då fick katten det
mitt i natten.
668
00:44:50,867 --> 00:44:53,105
Vi vaknade till ett blodbad
i köket.
669
00:44:53,106 --> 00:44:54,946
MOBILTELEFONEN PIPAR
670
00:44:56,276 --> 00:44:58,226
Sandy vill träffa oss.
671
00:45:11,306 --> 00:45:12,806
Du tog dig tid.
672
00:45:15,246 --> 00:45:17,325
Har någon varit här medan jag var borta?
673
00:45:17,326 --> 00:45:21,475
Nej. Men en annan skåpbil
vände upp där nere.
674
00:45:21,476 --> 00:45:23,166
Jag måste uppdatera bloggen.
675
00:45:25,606 --> 00:45:26,966
Angus? Mmm.
676
00:45:28,326 --> 00:45:31,835
Varför går vi inte någon annanstans?
Bara för några veckor.
677
00:45:31,836 --> 00:45:33,655
Där?
678
00:45:33,656 --> 00:45:35,576
Någonstans utanför öarna.
679
00:45:37,126 --> 00:45:38,965
Kan inte lämna nu.
680
00:45:38,966 --> 00:45:43,405
Inte när vi är så nära att hitta
vad de gör där nere.
681
00:45:43,406 --> 00:45:45,195
Ja, men vi kan göra det
när vi kommer tillbaka.
682
00:45:45,196 --> 00:45:47,245
Det är inte som att det går någonstans.
683
00:45:47,246 --> 00:45:48,606
Ja.
684
00:45:57,526 --> 00:46:00,045
Vad händer?
Vad fan gör vi här?
685
00:46:00,046 --> 00:46:03,525
Han ville inte komma till stationen.
Vem skulle inte komma till stationen?
686
00:46:03,526 --> 00:46:05,326
Anton Bergens pojkvän.
687
00:46:09,446 --> 00:46:10,806
Gör honom inte rättvisa.
688
00:46:12,806 --> 00:46:14,326
Snyggare i verkligheten.
689
00:46:16,406 --> 00:46:17,726
Så...
690
00:46:18,726 --> 00:46:21,046
... ni två var
i ett förhållande, eller hur?
691
00:46:23,046 --> 00:46:25,655
Tja, jag skulle inte kalla det
ett förhållande.
692
00:46:25,656 --> 00:46:27,476
Vi sågs,
Jag antar.
693
00:46:28,656 --> 00:46:32,686
Varannan fredag,
vi träffades på The Harbour Hotels bar.
694
00:46:34,166 --> 00:46:36,296
Tillbringa natten i hans rum.
695
00:46:37,936 --> 00:46:42,085
Och så skulle jag smyga hem igen
innan pappa vaknade.
696
00:46:42,086 --> 00:46:43,805
Hur träffades ni?
697
00:46:43,806 --> 00:46:45,757
Han dök upp vid pokerspelet
en natt.
698
00:46:46,856 --> 00:46:48,686
Aldrig sett någon som honom.
699
00:46:49,856 --> 00:46:51,806
Jag kunde inte ta blicken från honom.
700
00:46:53,216 --> 00:46:55,475
Antar att han måste ha märkt det
för i slutet av natten,
701
00:46:55,476 --> 00:46:57,365
han hittade mig i köket.
702
00:46:57,366 --> 00:47:00,966
Har aldrig sagt ett ord,
gick bara fram och kysste mig.
703
00:47:06,496 --> 00:47:08,476
Hur var Anton?
704
00:47:11,086 --> 00:47:12,116
Arrogant.
705
00:47:13,326 --> 00:47:15,836
Huffy. Stönar alltid
om maten.
706
00:47:17,916 --> 00:47:19,786
Men han var snäll också.
707
00:47:20,916 --> 00:47:22,785
Och rolig.
708
00:47:22,786 --> 00:47:23,987
Och spännande.
709
00:47:27,106 --> 00:47:30,265
Han skulle ta mig
tillbaka till Europa med honom...
710
00:47:30,266 --> 00:47:31,626
...på sommaren.
711
00:47:37,586 --> 00:47:40,466
Har han någonsin pratat med dig
om Annie Bett?
712
00:47:42,026 --> 00:47:44,516
Är det kvinnan som dog med honom?
Ja.
713
00:47:45,796 --> 00:47:47,077
Nej.
714
00:47:48,156 --> 00:47:51,305
Men han pratade om flickan
han såg efter.
715
00:47:51,306 --> 00:47:52,875
Astrid.
716
00:47:52,876 --> 00:47:55,545
Saken är att vi är typ
kämpar lite, Nathan,
717
00:47:55,546 --> 00:47:58,335
att räkna ut vad Anton och Annie
höll på med
718
00:47:58,336 --> 00:47:59,976
uppe vid torpet den natten.
719
00:48:01,186 --> 00:48:03,515
Har du någon aning
varför var de där?
720
00:48:03,516 --> 00:48:06,306
Sa han att han var det
orolig för något?
721
00:48:11,046 --> 00:48:12,456
Nathan?
722
00:48:13,847 --> 00:48:15,686
Han gjorde slut med mig.
723
00:48:17,356 --> 00:48:18,796
På fredag.
724
00:48:20,106 --> 00:48:23,155
Vänta. Du såg...
Såg du honom dagen han dog?
725
00:48:23,156 --> 00:48:25,586
Förutom den natten,
vi gick inte till hans rum för...
726
00:48:27,436 --> 00:48:29,746
...| antar att han bara hade tråkigt
med mig.
727
00:48:31,156 --> 00:48:34,155
Jag menar, tänkte jag
allt gick bra.
728
00:48:34,156 --> 00:48:35,386
Vi hade roligt.
729
00:48:36,866 --> 00:48:39,946
Men så fick han ett telefonsamtal.
730
00:48:39,947 --> 00:48:41,865
Han gick ut för att ta den,
731
00:48:41,866 --> 00:48:43,947
och när han kom in igen sa han...
732
00:48:45,156 --> 00:48:47,586
..."| älskar dig inte. Gå hem."
733
00:48:50,686 --> 00:48:52,636
Vem ringde honom, Nathan?
734
00:48:53,816 --> 00:48:55,456
jag vet inte.
735
00:49:03,616 --> 00:49:07,826
Så Nathans vittnesbörd skulle tyda på
att Annie och Bergens förhållande
736
00:49:07,827 --> 00:49:10,385
Det var nog inte romantiskt, eller hur?
737
00:49:10,386 --> 00:49:14,545
Vilket betyder Ian Bett
inte längre har motiv?
738
00:49:14,546 --> 00:49:15,905
Tja, inte nödvändigtvis.
739
00:49:15,906 --> 00:49:17,975
Jag menar, han var övertygad
att Annie träffade någon.
740
00:49:17,976 --> 00:49:20,715
Kanske trodde han att det var Bergen.
741
00:49:20,716 --> 00:49:23,386
Plus det är hans texter,
hans brist på alibi.
742
00:49:24,586 --> 00:49:26,665
Jag tycker att det är värt det
hålla fast vid honom
743
00:49:26,666 --> 00:49:29,255
tills labbresultaten
kom tillbaka på hans tröja.
744
00:49:29,256 --> 00:49:32,305
Överens om.
Jag ska ringa labbet nu.
745
00:49:32,306 --> 00:49:34,465
Åh, eh, Sandy, ja,
på tal om samtal,
746
00:49:34,466 --> 00:49:37,745
kan du ta reda på vem som ringde Bergen
på hotellet på fredag kväll?
747
00:49:37,746 --> 00:49:39,827
MOBILTELEFONEN VIBRERAR, PIPPAR
Visst.
748
00:49:43,077 --> 00:49:44,145
Struntprat.
749
00:49:44,146 --> 00:49:45,796
Cora har hittat något.
750
00:49:48,586 --> 00:49:52,715
Jag kan säga dig att både din
offren dog av skottskador.
751
00:49:52,716 --> 00:49:54,746
Ja, vi typ
visste redan det.
752
00:49:56,026 --> 00:49:57,615
Jag säger bara, varför ta med oss
hela vägen hit
753
00:49:57,616 --> 00:49:59,506
att berätta något för oss
visste vi redan?
754
00:50:10,097 --> 00:50:13,097
Vad är det?
Det är ett skottskada.
755
00:50:15,246 --> 00:50:20,205
Röntgen bekräftar att hon har skärvor
fortfarande inbäddad i hennes axel.
756
00:50:20,206 --> 00:50:22,126
Vänta? Vad säger du?
757
00:50:23,376 --> 00:50:26,275
Ditt offer har blivit skjuten tidigare.
758
00:50:26,276 --> 00:50:27,525
När?
759
00:50:27,526 --> 00:50:28,765
Svårt att säga.
760
00:50:28,766 --> 00:50:30,525
Det är inte nyligen.
761
00:50:30,526 --> 00:50:33,555
Jag tror att det var några bra år sedan.
Åh, tror du?
762
00:50:33,556 --> 00:50:35,735
Hur är det med hennes medicinska handlingar?
Kollade du dem inte?
763
00:50:35,736 --> 00:50:40,125
Det gjorde jag. Och det finns inga bevis
av en skottskada...
764
00:50:40,126 --> 00:50:42,735
...vilket är konstigt eftersom
den som sydde upp henne
765
00:50:42,736 --> 00:50:44,195
visste tydligt vad de gjorde.
766
00:50:44,196 --> 00:50:48,805
Men håll ut, visst, om hon var det
behandlas på ett sjukhus eller en klinik,
767
00:50:48,806 --> 00:50:50,605
det skulle finnas något slags
spela in någonstans?
768
00:50:50,606 --> 00:50:53,445
Och ändå finns det ingenting.
769
00:50:53,446 --> 00:50:55,016
Det var därför jag kallade till dig.
770
00:50:57,847 --> 00:50:59,915
Först får vi samtal
från OCCTU,
771
00:50:59,916 --> 00:51:02,655
då får vi reda på det
hon har tagit en kula förut.
772
00:51:02,656 --> 00:51:05,885
Jag menar, vem fan var den här kvinnan?
Hon var bara... Annie.
773
00:51:05,886 --> 00:51:08,125
Jaha,
hon var uppenbarligen inte bara Annie.
774
00:51:08,126 --> 00:51:10,015
Saknar vi något?
775
00:51:10,016 --> 00:51:14,245
Var hon politisk? Var hon inblandad
i något brottsligt?
776
00:51:14,246 --> 00:51:18,655
Nej. Hon var bara en mamma. Kvinnan
körde en Honda för guds skull!
777
00:51:18,656 --> 00:51:21,045
När kom hon tillbaka till Shetland?
778
00:51:21,046 --> 00:51:23,735
Någon gång runt 2013.
779
00:51:23,736 --> 00:51:25,685
Och innan dess, Oxford, eller hur?
780
00:51:25,686 --> 00:51:27,165
Tog examen 2007
781
00:51:27,166 --> 00:51:31,605
och arbetade sedan på en bank i London
däremellan tror jag.
782
00:51:31,606 --> 00:51:34,015
Hon måste ha tagit
kulan runt då.
783
00:51:34,016 --> 00:51:36,165
Jag menar, om hon hade blivit skjuten
på Shetland,
784
00:51:36,166 --> 00:51:39,375
säkert någon skulle ha märkt.
Ja, skulle du ha tänkt.
785
00:51:39,376 --> 00:51:42,475
OK. Vi kommer att behöva tråla
genom den delen av hennes liv alltså.
786
00:51:42,476 --> 00:51:44,476
Jag ska börja med Billy.
787
00:51:51,046 --> 00:51:52,886
MOBILTELEFONEN RINGER
788
00:51:56,246 --> 00:51:57,765
SVARMASKIN: Numret
du har ringt...
789
00:51:57,766 --> 00:51:59,836
Pappa hämtar inte.
790
00:51:59,837 --> 00:52:01,015
SQ?
791
00:52:01,016 --> 00:52:02,655
Så jag är orolig.
792
00:52:02,656 --> 00:52:05,246
Han kommer att bli bra.
Hur är du okej med detta?
793
00:52:06,606 --> 00:52:10,087
Vem säger att jag är okej med det?
Du verkar inte så upprörd.
794
00:52:11,806 --> 00:52:14,246
Någon dödade Annie, Patrick.
795
00:52:17,406 --> 00:52:18,766
Jag är ledsen att hon är död.
796
00:52:20,087 --> 00:52:22,016
Och jag... Jag tycker synd om pojken.
797
00:52:25,046 --> 00:52:27,766
Men jag gillade inte den kvinnan
bor i detta hus.
798
00:52:39,556 --> 00:52:41,406
MOBILTELEFONEN RINGER
799
00:52:43,806 --> 00:52:45,365
Hej, Billy.
800
00:52:45,366 --> 00:52:48,885
Lab kom tillbaka på blodet
finns på Ian Betts skjorta.
801
00:52:48,886 --> 00:52:52,086
Det är inte en match till
Annie Bett eller Anton Bergen.
802
00:52:52,087 --> 00:52:53,966
Så vems är det?
803
00:52:53,967 --> 00:52:56,245
Det är hans.
804
00:52:56,246 --> 00:52:57,296
Okej.
805
00:52:58,326 --> 00:52:59,756
Tack, Billy.
806
00:53:01,656 --> 00:53:03,046
JOni.
807
00:53:04,476 --> 00:53:07,086
Vad gör du här?
Vad händer med Ian?
808
00:53:07,087 --> 00:53:09,475
Varför kommer du inte in?
Han dödade henne inte, Tosh.
809
00:53:09,476 --> 00:53:11,936
Jag vet att det här är svårt...
Han var med mig.
810
00:53:14,967 --> 00:53:17,756
Efter festen,
Ian kom till min lägenhet och han...
811
00:53:18,936 --> 00:53:20,576
...han stannade kvar.
812
00:53:21,806 --> 00:53:23,885
Åh. Det är inte seriöst.
813
00:53:23,886 --> 00:53:28,086
Men vadå, med honom och Annie
och Jamie flyger hela tiden,
814
00:53:28,087 --> 00:53:30,366
vi menade inte...
Vilken tid gick han?
815
00:53:31,476 --> 00:53:34,525
jag vet inte. Typ 4.00, kanske.
816
00:53:34,526 --> 00:53:36,296
Titta, jag gjorde slut den kvällen.
817
00:53:38,726 --> 00:53:41,325
Hayfield Lane.
818
00:53:41,326 --> 00:53:43,806
Jag är så dum.
Jag tänkte inte ens.
819
00:53:45,006 --> 00:53:47,575
Att han skulle komma till min lägenhet?
820
00:53:47,576 --> 00:53:50,755
Varför sa du inget?
821
00:53:50,756 --> 00:53:52,756
Ian sa åt mig att inte göra det.
822
00:53:55,936 --> 00:53:57,605
OK.
823
00:53:57,606 --> 00:54:00,836
Du måste gå, Joni.
Kommer detta ut?
824
00:54:00,837 --> 00:54:02,935
För om det gör det, då
Jag måste berätta för jamie
825
00:54:02,936 --> 00:54:04,646
före någon annan... Joni...
826
00:54:05,806 --> 00:54:06,837
Gå hem.
827
00:54:17,576 --> 00:54:21,885
PÅ TELEFON: Tosh.
Hej Billy. Det är jag, igen.
828
00:54:21,886 --> 00:54:24,217
Jag kommer att behöva dig
att göra något för mig.
829
00:54:43,576 --> 00:54:45,396
MOTORN STARTAR
830
00:55:22,166 --> 00:55:24,116
MOBILTELEFONEN RINGER
831
00:55:25,316 --> 00:55:26,967
SCOFFS: Vem är där nu?!
832
00:55:28,726 --> 00:55:31,115
Hej?
Kriminalinspektör Calder?
833
00:55:31,116 --> 00:55:33,315
Ja, på tal. Vem är det här?
834
00:55:33,316 --> 00:55:36,365
Jag ringer från den organiserade brottsligheten
och Counter Terrorism Unit.
835
00:55:36,366 --> 00:55:39,165
Vad kan jag göra för dig?
Det handlar om din utredning.
836
00:55:39,166 --> 00:55:42,445
Jag har en begäran om rapport om
ett av offren för din skottlossning.
837
00:55:42,446 --> 00:55:45,396
Anton Bergen?
Nej, Annie Bett.
838
00:55:48,246 --> 00:55:50,285
Är du kvar, DI Calder?
839
00:55:50,286 --> 00:55:53,495
Ledsen. Får jag fråga vem som begärde detta?
840
00:55:53,496 --> 00:55:55,087
Överkonstapelns kansli.
841
00:55:56,087 --> 00:55:57,855
Och varför vill de ha det?
842
00:55:57,856 --> 00:55:59,756
Tyvärr, det är hemligt.
843
00:56:02,366 --> 00:56:05,956
Kan jag säga till dem att du skickar över
rapporten imorgon?
844
00:56:05,957 --> 00:56:07,006
Säker.
845
00:56:43,806 --> 00:56:46,565
Jag fick inte tillfälle att ringa dem.
846
00:56:46,566 --> 00:56:49,285
Jag menar, jag tänkte ringa dem.
847
00:56:49,286 --> 00:56:52,395
Men dagen sprang ifrån mig,
du vet hur det är.
848
00:56:52,396 --> 00:56:55,006
Hur som helst, visar sig
Jag behövde inte...
849
00:56:56,396 --> 00:56:59,725
...för OCCTU visste redan
om Annie.
850
00:56:59,726 --> 00:57:01,805
Hon var i deras system.
851
00:57:01,806 --> 00:57:05,675
Du förstår, först tänkte jag
hon hade blivit röd flaggad...
852
00:57:05,676 --> 00:57:10,366
någon form av politisk eller till och med
brottslig verksamhet.
853
00:57:12,006 --> 00:57:15,925
Men OCCTU skulle ha sagt till oss att,
skulle de inte göra det direkt?
854
00:57:15,926 --> 00:57:17,366
Och så insåg jag...
855
00:57:18,957 --> 00:57:22,806
... matematiken, Oxford,
en kula i armen.
856
00:57:25,646 --> 00:57:27,416
Annie Bett var en av deras egna.
857
00:57:31,316 --> 00:57:33,166
Hon var en spion.
858
00:57:37,646 --> 00:57:38,926
Och det tror jag att du också är.
859
00:57:40,596 --> 00:57:41,646
EN SPION?
860
00:57:43,316 --> 00:57:46,235
Jag är smickrad, men...
861
00:57:46,236 --> 00:57:47,595
...vad i hela friden
får dig att tro det?
862
00:57:47,596 --> 00:57:49,646
Du behövde inte fråga mig
vilka OCCTU är.
863
00:57:56,416 --> 00:57:58,316
Vad var Annie Bett involverad i?
864
00:58:01,006 --> 00:58:02,676
Något som fick henne att döda.
865
00:58:39,486 --> 00:58:42,486
Du har få vänner, Cromwell.