1
00:02:12,333 --> 00:02:17,536
[locutor] Conversamos
sobre David Beckham, Cláudio
Caniggia, Pelé,
2
00:02:17,538 --> 00:02:20,539
jogadores de classe mundial
na MLS em seu auge.
3
00:02:20,541 --> 00:02:22,441
Bem, é hora de adicionar outro
jogador para essa lista porque
4
00:02:22,443 --> 00:02:26,178
ninguém fez mais pelo
perfil do futebol americano
do que Ryan Hawkes.
5
00:02:26,180 --> 00:02:31,250
[multidão cantando]
FALCÕES! FALCÕES! FALCÕES!
6
00:02:32,319 --> 00:02:34,253
[locutor]
E agora, o que estamos vendo é
7
00:02:34,255 --> 00:02:37,289
apenas dominando a posse
durante a maior parte desta metade, e...
8
00:02:37,291 --> 00:02:39,391
Todos sabemos que se você...
9
00:02:49,336 --> 00:02:50,502
[Danny]
Vá, vá, vá! Ir!
10
00:03:01,615 --> 00:03:03,382
[locutor]
Mas ele tem que ser capaz de conseguir
11
00:03:03,384 --> 00:03:05,684
livrar-se da bola, bem como
terminar, e você sabe o que
12
00:03:05,686 --> 00:03:07,452
a escolha dele sempre será.
13
00:03:07,454 --> 00:03:12,558
[locutor 2 indiscernível]
14
00:03:23,370 --> 00:03:27,306
[Lana]Danny,
temos que ir.
15
00:03:27,308 --> 00:03:29,908
[Lana] Vamos.
Passe o braço por aqui.
16
00:03:29,910 --> 00:03:31,310
Bom garoto.
17
00:03:31,312 --> 00:03:33,212
[Danny em russo]
18
00:03:33,214 --> 00:03:35,047
Pratique seu inglês.
19
00:03:35,048 --> 00:03:36,881
Assistir!
Hawkes pegou a bola.
20
00:03:40,521 --> 00:03:43,222
Você quer assistir ao jogo ou
jogar em um? Huh?
21
00:03:43,224 --> 00:03:47,326
[Ruslan em russo]
22
00:03:53,634 --> 00:03:56,802
[Lana em russo]
23
00:03:56,804 --> 00:03:59,738
[Ruslan em russo]
24
00:04:29,603 --> 00:04:32,571
[Hawkes] O que você está assistindo,
cara? Dê um cartão! Vamos! Caramba.
25
00:04:32,573 --> 00:04:33,589
[Giorgio] Passe a bola
Ryan.
26
00:04:33,590 --> 00:04:34,606
Eu estava indo para a torneira.
27
00:04:34,608 --> 00:04:37,342
[Hawkes] Vou entrar agora.
28
00:04:54,995 --> 00:04:56,728
[Danny] Sim!
29
00:04:56,730 --> 00:04:58,897
[Lana] Pontuação!
30
00:04:59,633 --> 00:05:01,667
Você viu isso?
31
00:05:01,669 --> 00:05:04,370
[Lana]
Ele conseguiu outro gol.
32
00:05:04,371 --> 00:05:07,072
Bom para ele, e agora nós
tenho que ir buscar um para você, hein?
33
00:05:15,582 --> 00:05:17,516
Grava cara, sim!
34
00:05:17,518 --> 00:05:19,918
[locutor] Ele agora tem apenas três anos
gols longe de bater
Wodolowsk
35
00:05:19,920 --> 00:05:23,388
e Wright-Phillips compartilharam
recorde de 27 gols em uma temporada.
36
00:05:23,390 --> 00:05:26,358
Com os playoffs chegando,
ele tem que imaginar suas chances.
37
00:05:26,360 --> 00:05:26,925
[obturador da câmera dispara]
38
00:05:37,004 --> 00:05:39,471
[celular toca]
39
00:05:53,420 --> 00:05:55,554
Dani...
40
00:05:55,556 --> 00:05:58,457
Por que a cara triste? Hum?
41
00:05:58,459 --> 00:06:00,625
Você não pode marcar em todos os jogos.
42
00:06:00,627 --> 00:06:02,961
[Lana] Nem mesmo seu herói
Hawkes pode fazer isso.
43
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
Onde está papai?
44
00:06:04,465 --> 00:06:05,831
Ele teve que trabalhar.
45
00:06:05,833 --> 00:06:07,499
Ele sempre tem que trabalhar.
46
00:06:07,501 --> 00:06:09,768
Mas ei, eu tomei isso
muitas fotos suas!
47
00:06:09,770 --> 00:06:12,838
Então ele vai ver que
pequena estrela do futebol você é.
48
00:06:14,908 --> 00:06:17,609
[Lana] Vamos, vamos.
49
00:06:17,611 --> 00:06:19,945
[Billy] Isso vai enviar
você de volta para a lavanderia.
50
00:06:19,947 --> 00:06:21,580
[rindo] Sim!
51
00:06:21,582 --> 00:06:24,649
Billy? Billy, meu caro!
52
00:06:24,651 --> 00:06:26,585
[Billy]
Veintinco!
53
00:06:26,587 --> 00:06:28,653
[ambos] Recorde do clube!
54
00:06:29,623 --> 00:06:31,456
Acabei de sair do
telefone com Lang.
55
00:06:31,458 --> 00:06:34,059
Lembrei-o de que isso desencadeia
outra cláusula de bônus.
56
00:06:34,061 --> 00:06:35,894
Ah, é por isso
Eu te amo, querido.
57
00:06:35,896 --> 00:06:37,162
Essa não é a única boa notícia.
58
00:06:37,164 --> 00:06:38,430
Realmente?
59
00:06:43,470 --> 00:06:45,170
[Hawkes] Vejo você no
cara dos playoffs!
60
00:06:45,172 --> 00:06:48,740
Ei Chuck, o que está acontecendo?
Bom jogo, cara.
61
00:06:48,742 --> 00:06:50,909
[Giorgio] Olá Billy,
deveríamos conversar algum dia.
62
00:06:50,910 --> 00:06:53,077
[jogador de futebol] Ei, o que há
acontecendo? Bom jogo, cara.
63
00:06:53,080 --> 00:06:54,613
O Arsenal ligou novamente.
64
00:06:54,615 --> 00:06:55,947
Sim e?
65
00:06:55,949 --> 00:06:58,083
Você gosta de comida inglesa,
não é?
66
00:06:58,085 --> 00:07:00,852
Eu gosto da região vinícola
e a praia Billy.
67
00:07:00,854 --> 00:07:03,054
É um bom trabalho que eu não fiz
diga isso a eles.
68
00:07:03,056 --> 00:07:04,189
Eles querem você muito.
69
00:07:04,191 --> 00:07:06,191
Sim? Bem, qual é a oferta?
70
00:07:06,193 --> 00:07:07,993
Bem, isso não
inclui uma praia.
71
00:07:07,995 --> 00:07:10,595
Eles estão falando sobre
dobrando o que você ganha agora,
72
00:07:10,597 --> 00:07:12,597
e isso sem todos os
endossos extras.
73
00:07:12,599 --> 00:07:14,733
[Hawkes] Vamos, Bangers e
Mash, pode ser.
74
00:07:14,735 --> 00:07:19,738
Quem te ama, querido?
Ei! Ah, vamos lá.
Eu peguei você, eu peguei você.
75
00:07:19,740 --> 00:07:20,806
Ei, venha aqui.
76
00:07:20,808 --> 00:07:23,642
Que bom ver você, cara.
Obrigado por ter vindo.
77
00:07:23,644 --> 00:07:25,977
Ah, eu voltarei,
Eu voltarei. Ei!
78
00:07:26,847 --> 00:07:33,585
Olá! Este é ele.
Espere, o que é essa instituição de caridade mesmo?
79
00:07:33,587 --> 00:07:37,689
Sim, sim, recebi seu convite.
Um segundo. Ryan?
80
00:07:37,691 --> 00:07:39,141
Sim, o que houve?
81
00:07:39,142 --> 00:07:40,592
[Billy]
É a Fundação Make-A-Wish.
82
00:07:40,594 --> 00:07:42,694
Eles querem confirmar
sua presença no domingo.
83
00:07:42,696 --> 00:07:45,464
Este domingo? Não, diga a eles que eu vou
vê-los no verão, ok?
84
00:07:45,466 --> 00:07:48,133
[Billy] Uau, cara,
isso está frio!
85
00:07:48,135 --> 00:07:49,935
Eu tenho que me concentrar
nos playoffs, cara.
86
00:07:49,937 --> 00:07:52,170
Eu quero esse disco, Billy.
87
00:07:52,172 --> 00:07:54,239
Diga a eles, mas hum,
Eu não consigo...
88
00:07:54,241 --> 00:07:55,858
Eu não sei,
jogue algum dinheiro.
89
00:07:55,859 --> 00:07:57,476
Dê a eles uns cem mil.
São crianças, certo?
90
00:07:57,478 --> 00:07:58,944
Jogue-os dois
cem mil, ok?
91
00:07:58,946 --> 00:08:00,946
[Billy]Ryan,
cem é o suficiente.
92
00:08:00,948 --> 00:08:03,648
Duzentos Billy e é
vou ajudar com tudo isso
93
00:08:03,650 --> 00:08:05,183
Esportista do Ano
coisa certa?
94
00:08:05,184 --> 00:08:06,717
Você sabe o que eu quero dizer.
Você vê, você vê.
95
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
Você sabe o que estou dizendo.
Ei, desculpe por isso.
96
00:08:08,722 --> 00:08:10,656
[Elisa] Ryan!
97
00:08:10,657 --> 00:08:12,591
[Hawkes] Ah! Espere, espere, ela está
comigo. Ela está comigo. Vamos.
98
00:08:12,593 --> 00:08:15,794
Ei querido, você conseguiu!
99
00:08:15,796 --> 00:08:17,262
[Elisa]
Você quebrou o recorde mundial?
100
00:08:17,264 --> 00:08:21,633
Oh, recorde do clube, querido.
Mas, hum, chegaremos lá.
101
00:08:21,635 --> 00:08:24,303
Nós vamos conseguir,
não se preocupe.
102
00:08:24,304 --> 00:08:26,972
[Elisa] É melhor você. Apenas não
esqueça sua inspiração.
103
00:08:26,974 --> 00:08:28,907
[Hawkes] Como eu poderia?
104
00:08:28,909 --> 00:08:31,743
Ah, isso me lembra.
105
00:08:31,744 --> 00:08:34,578
Aqui, vamos.
Tudo bem. Ouça!
106
00:08:34,581 --> 00:08:35,680
Foi uma boa noite, certo?
107
00:08:35,682 --> 00:08:36,548
[multidão aplaudindo]
108
00:08:36,550 --> 00:08:39,568
Foi uma boa noite, sim!
109
00:08:39,569 --> 00:08:42,587
Mas vai conseguir um
muito melhor agora.
110
00:08:42,589 --> 00:08:47,526
Elise Martin, você quer se casar comigo?
111
00:08:47,528 --> 00:08:51,596
Sim!
112
00:08:51,598 --> 00:08:53,331
Aí está!
113
00:08:53,332 --> 00:08:55,065
Deixe-me fazer isso.
Deixe-me ver isso aí.
114
00:08:55,068 --> 00:08:57,669
Ah, muito pesado para você?
Sinto muito, querido.
115
00:09:00,274 --> 00:09:03,975
Billy está ficando com ciúmes.
Entrarei em contato com você, certo?
116
00:09:03,977 --> 00:09:07,612
Fique bonita.
Ei, nada mal!
117
00:09:07,614 --> 00:09:09,314
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
118
00:09:09,316 --> 00:09:15,754
Realmente? Vou contar a Elise que você disse
oi, né?
119
00:09:15,756 --> 00:09:21,226
Lá vai [indiscernível]
idiota... idiota!
120
00:09:24,064 --> 00:09:26,831
[chuva tamborilando]
121
00:09:40,814 --> 00:09:42,681
Mãe, vamos!
122
00:09:51,325 --> 00:09:56,595
[música de dança eletrônica tocando]
123
00:09:57,831 --> 00:09:59,197
Então este é o anel.
124
00:09:59,199 --> 00:10:00,899
[Homem] Oh meu Deus!
125
00:10:00,900 --> 00:10:02,600
-[mulher] É tão lindo!
-[Elise] Não é incrível?
126
00:10:02,603 --> 00:10:04,119
[mulher] Tão lindo.
127
00:10:04,120 --> 00:10:05,636
[Elise] Sim, então ele propôs
do lado de fora do estádio...
128
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
então ele caiu de joelhos...
129
00:10:08,141 --> 00:10:10,008
[Lana] Você vê?
130
00:10:10,010 --> 00:10:13,378
Este está quase pronto,
e esse ainda está em desenvolvimento.
131
00:10:13,380 --> 00:10:16,014
-[Lana] Provavelmente precisa
mais um minuto.
-[Danny] Sim.
132
00:10:16,016 --> 00:10:20,318
[Lana] Basta pegar aqui
e pegue-o. Cuidadoso.
133
00:10:20,320 --> 00:10:22,087
Sim.
134
00:10:22,088 --> 00:10:23,855
[Lana] Olha! Você vê?
É você!
135
00:10:23,857 --> 00:10:25,624
[Ruslan em russo]
136
00:10:25,626 --> 00:10:27,959
[Ruslan] Papai está em casa
137
00:10:28,128 --> 00:10:30,228
[Ruslan em russo]
138
00:10:35,802 --> 00:10:39,037
[Danny em russo]
139
00:10:56,890 --> 00:10:58,890
Danny, vá fazer sua lição de casa.
140
00:10:58,892 --> 00:11:00,859
Eu não tenho nenhum dever de casa.
141
00:11:09,369 --> 00:11:11,670
[Ruslan em russo}
142
00:11:30,223 --> 00:11:32,323
[Lana em russo]
143
00:12:26,813 --> 00:12:30,081
[aceleração do motor]
144
00:12:34,321 --> 00:12:37,489
[Elise] Oh meu Deus, querido,
nós nos tornamos totalmente Kardashian.
145
00:12:37,491 --> 00:12:39,858
[Hawkes] Hum?
146
00:12:39,859 --> 00:12:42,226
[Elise] Olha, terminamos
ESPN, TMZ, Twitter, olha!
147
00:12:42,229 --> 00:12:44,312
Não, querido, você não está
olhando corretamente!
148
00:12:44,313 --> 00:12:46,396
-[Elisa] Vamos. Prestar atenção!
-[Hawkes] Estou olhando.
149
00:12:46,399 --> 00:12:49,267
[Hawkes]
Espere, espere.
150
00:12:49,269 --> 00:12:53,538
[Hawkes]
Tudo bem. Uau, isso não é ruim!
151
00:12:53,540 --> 00:12:55,273
-[Elise e Hawkes gritam]
-[carros colidindo]
152
00:13:07,254 --> 00:13:09,320
[Lana em russo]
153
00:13:23,537 --> 00:13:25,837
[Ruslan em russo]
154
00:14:07,981 --> 00:14:11,082
[monitor de frequência cardíaca apitando]
155
00:14:16,056 --> 00:14:19,157
[médico fala abafada]
156
00:14:22,429 --> 00:14:26,631
Eliseu!
O que aconteceu com meu noivo?
157
00:14:26,633 --> 00:14:30,635
[médico] Ela está bem, Sr. Hawkes.
Ela está em casa, descansando.
158
00:14:30,637 --> 00:14:32,637
[Billy]
Bem-vindo de volta!
159
00:14:32,639 --> 00:14:36,107
Olá, Billy. Você sabe de uma coisa?
160
00:14:36,109 --> 00:14:38,009
Algo está acontecendo com minha perna.
161
00:14:38,011 --> 00:14:40,161
O que é isso?
162
00:14:40,162 --> 00:14:42,312
Aumentei um pouco.
O médico aqui cuidou bem
de você.
163
00:14:44,284 --> 00:14:46,251
[Billy] Não faça isso.
Uma pequena confusão com a lei.
164
00:14:46,253 --> 00:14:49,187
[Billy] Eu e os advogados estamos
vou... parar de puxar!
165
00:14:49,189 --> 00:14:50,488
[Billy]
Um pouco de serviço comunitário,
166
00:14:50,490 --> 00:14:56,261
alguns não bebem e dirigem
PSAs, alguns dólares para AA.
167
00:14:56,263 --> 00:14:58,029
Tudo vai ficar bem.
Não se preocupe com isso.
168
00:14:58,031 --> 00:15:01,432
[Hawkes] Eliminatórias? O mundo
Copa, não vou conseguir.
169
00:15:01,434 --> 00:15:03,334
[Billy]
Bobagem, Bobagem.
170
00:15:03,336 --> 00:15:05,904
Você estará de volta novamente
jogando antes que você perceba.
171
00:15:05,906 --> 00:15:08,206
Preciso pegar aquele disco, Billy.
172
00:15:08,208 --> 00:15:11,175
[Billy] Você vai conseguir.
Você vai conseguir muitos
registros.
173
00:15:11,177 --> 00:15:13,177
Você também vai
obter um registro de DUI.
174
00:15:13,179 --> 00:15:16,180
O que você tentou fazer, redesenhar
a Rodovia da Costa do Pacífico?
175
00:15:16,182 --> 00:15:18,416
[Billy] Quem você acha que você é?
são, Frank Lloyd Wright?
176
00:15:18,418 --> 00:15:20,385
Qual é o problema com você?
177
00:15:20,387 --> 00:15:22,186
Billy, estou com medo.
178
00:15:22,188 --> 00:15:24,222
[Billy]
Você está com medo?
179
00:15:24,223 --> 00:15:26,257
Você não precisa ter medo.
Você é você.
180
00:15:26,259 --> 00:15:28,170
[Billy]
Ok?
181
00:15:28,171 --> 00:15:30,082
-[Billy] Te vejo mais tarde.
-[Hawkes] Obrigado, Billy.
182
00:15:30,083 --> 00:15:31,994
Estou lá fora. Você interrompeu
minha pedicure, você sabe.
183
00:15:31,998 --> 00:15:33,498
[Hawkes ri]
184
00:15:33,500 --> 00:15:35,600
-[Billy] Te amo.
-[Hawkes] Obrigado Billy.
185
00:15:41,341 --> 00:15:44,442
[âncora de notícias falando russo]
186
00:15:52,986 --> 00:15:54,319
[suspira]
187
00:15:58,291 --> 00:16:00,358
[Marina em russo]
188
00:16:13,707 --> 00:16:15,974
[Lana em russo]
189
00:16:22,749 --> 00:16:25,049
[Danny em russo]
190
00:17:35,789 --> 00:17:36,721
Ah, droga!
191
00:17:36,723 --> 00:17:39,657
[Enfermeira] Agora mude o peso.
192
00:17:39,659 --> 00:17:41,492
-[Enfermeira] É isso!
-[Hawkes] Ok.
193
00:17:41,494 --> 00:17:46,064
Isso é bom.
Você está indo muito bem, Sr. Hawkes.
194
00:17:46,066 --> 00:17:47,465
Olhe para você!
195
00:17:49,636 --> 00:17:52,237
Realmente?
196
00:17:52,238 --> 00:17:54,839
-[câmeras fechando]
-[Hawkes] Eu quero
peço desculpas aos meus fãs. eu...
197
00:17:54,841 --> 00:18:00,344
O que eu fiz, dirigindo sob o
influência foi imprudente e
irresponsável.
198
00:18:00,346 --> 00:18:03,247
Eu gostaria especialmente de
peço desculpas aos meus companheiros de equipe,
199
00:18:03,249 --> 00:18:09,520
pois parece que esta lesão
significa que não vou conseguir
jogar nos playoffs,
200
00:18:09,522 --> 00:18:12,356
ou a Copa do Mundo de Verão
no próximo ano.
201
00:18:12,358 --> 00:18:14,425
[chuva e trovão]
202
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
[Lana em russo]
203
00:18:32,745 --> 00:18:35,847
[homem em russo]
204
00:20:27,894 --> 00:20:32,363
[celular vibra]
205
00:20:32,365 --> 00:20:33,431
[suspira]
206
00:20:33,933 --> 00:20:35,466
O que é isso, cara?
207
00:20:35,467 --> 00:20:37,000
Espero que você não esteja assistindo
Centro Esportivo Fox.
208
00:20:41,307 --> 00:20:42,473
[Billy]
Eles estão tirando sua vaga...
209
00:20:45,378 --> 00:20:46,644
Mas recuperaremos tudo.
210
00:20:46,645 --> 00:20:47,911
Você apenas fica quieto.
Faça seu serviço comunitário...
211
00:20:47,914 --> 00:20:51,249
[Billy] Vá para a reabilitação.
Quando isso acabar,
212
00:20:51,251 --> 00:20:53,251
eles já voltam
beijando sua bunda.
213
00:20:53,253 --> 00:20:55,519
Estilo europeu. Duas bochechas.
214
00:20:55,521 --> 00:20:56,787
[Billy faz barulhos de beijo]
215
00:20:57,590 --> 00:20:59,724
[zumbido de discagem]
216
00:20:59,725 --> 00:21:01,859
[âncora esportiva] Há muitos
equipes que enfrentam atritos.
217
00:21:01,860 --> 00:21:03,994
Você conhece seus craques
têm personalidades e
as pessoas vão bater de frente.
218
00:21:03,997 --> 00:21:05,763
O que nos preocupa
neste momento é a saúde dele,
219
00:21:05,765 --> 00:21:07,798
e talvez ele pudesse aprender
uma lição de tudo isso.
220
00:21:07,800 --> 00:21:09,867
Pessoal, olhem, Ryan Hawkes,
221
00:21:09,869 --> 00:21:14,639
um dos maiores jogadores de todos os tempos
para jogar na Major League Soccer.
222
00:21:14,641 --> 00:21:17,842
no entanto, este é um cara
que está se comportando como um menino.
223
00:21:17,844 --> 00:21:20,311
Dirigir embriagado?
É inaceitável.
224
00:21:20,313 --> 00:21:24,448
Então, no que me diz respeito,
Ryan Hawkes como profissional
jogador de futebol, acabou!
225
00:21:24,450 --> 00:21:25,549
Argh!
226
00:21:27,520 --> 00:21:29,420
[mulher em russo]
227
00:22:08,328 --> 00:22:11,028
[Danny]
A que distância fica a Grécia?
228
00:22:11,030 --> 00:22:13,464
Na verdade não é tão longe.
229
00:22:13,466 --> 00:22:17,435
Voo curto para o sul,
perto do Mar Mediterrâneo.
230
00:22:18,371 --> 00:22:19,704
Existem piratas?
231
00:22:19,706 --> 00:22:23,441
[rindo]
Não, não há piratas.
232
00:22:23,976 --> 00:22:26,777
Você vai ganhar um bom dinheiro?
233
00:22:26,779 --> 00:22:29,714
Hum-hmm...
234
00:22:29,716 --> 00:22:32,383
e eu só irei embora por
seis semanas.
235
00:22:32,385 --> 00:22:33,784
Seis semanas?!
236
00:22:48,634 --> 00:22:50,034
[Lana em russo]
237
00:22:54,507 --> 00:22:57,575
[Marina em russo]
238
00:23:35,181 --> 00:23:40,618
[Zimmer] Excelência é obrigatória,
e nossos hóspedes esperam isso.
239
00:23:40,620 --> 00:23:46,190
Eu exijo isso, e é
seu trabalho para entregá-lo.
240
00:23:46,192 --> 00:23:50,628
Presumo que a maioria de vocês nunca
estive em um navio como este antes,
então....
241
00:23:50,630 --> 00:23:52,763
Preste muita atenção.
242
00:23:52,765 --> 00:23:56,834
Temos cinco velas, quatro diesel
motores, três decks,
243
00:23:56,836 --> 00:24:02,006
dois restaurantes cinco estrelas,
um cassino e ...
244
00:24:02,008 --> 00:24:05,876
absolutamente zero
exceção em qualidade.
245
00:24:09,215 --> 00:24:10,681
Hora de ver os quartos.
246
00:24:11,617 --> 00:24:13,984
Estas são as suítes com vista para o mar,
247
00:24:15,788 --> 00:24:18,122
e este é o seu quarto.
248
00:24:19,959 --> 00:24:21,859
Você tem uma hora para desfazer as malas,
249
00:24:21,861 --> 00:24:25,963
e depois disso, encontre-se no
salão de baile para mais instruções.
250
00:24:27,633 --> 00:24:31,168
Olá, meu nome é Sabine. Eu sou da Polônia.
251
00:24:31,170 --> 00:24:33,120
Oi.
252
00:24:33,121 --> 00:24:35,071
Ângela, Haiti.
Não toque nas minhas coisas.
253
00:24:36,108 --> 00:24:37,808
Eu sou Lana,
Eu sou de São Petersburgo.
254
00:24:37,810 --> 00:24:38,776
[Amanda] Ah!
255
00:24:39,979 --> 00:24:42,246
Eles te deram o
trabalho no piano bar?
256
00:24:42,248 --> 00:24:44,248
Você explodiu Zimmer
ou algo assim?
257
00:24:44,250 --> 00:24:45,950
E esta é Amanda.
258
00:24:45,952 --> 00:24:48,819
Ela é de Nova Jersey,
caso você não saiba.
259
00:24:51,557 --> 00:24:53,657
Ah, este é grátis.
260
00:24:53,659 --> 00:24:55,259
[Lana] Obrigada.
261
00:24:56,229 --> 00:24:59,497
[música animada]
262
00:25:16,015 --> 00:25:18,215
Aí está.
Aí está, esse é o meu vestido.
263
00:25:18,217 --> 00:25:19,683
[Amigo] Oh meu Deus,
é incrível!
264
00:25:19,685 --> 00:25:21,786
É lindo, né?
265
00:25:21,787 --> 00:25:23,888
Então estamos pensando em Jay-Z
ou Kanye West para o casamento.
266
00:25:23,890 --> 00:25:25,623
Simplesmente não conseguimos decidir qual.
267
00:25:28,027 --> 00:25:31,095
[casal murmurando]
268
00:25:31,097 --> 00:25:33,898
[sirene de polícia fraca]
269
00:25:47,013 --> 00:25:49,113
Você está bebendo sem mim?
270
00:25:53,686 --> 00:25:57,087
[piadas] Nojento!
Todo seu.
271
00:25:58,157 --> 00:26:01,258
Então você está voltando
dentro ou você está tendo
muito divertido ficar de mau humor?
272
00:26:01,260 --> 00:26:03,594
Eu estou...
273
00:26:03,596 --> 00:26:07,064
Eu não sei se eu poderia
faça tudo isso agora.
274
00:26:08,668 --> 00:26:12,169
O que você quer dizer com
tudo isso?
275
00:26:12,171 --> 00:26:13,971
Eu preciso de um tempo.
276
00:26:15,908 --> 00:26:18,893
Fiquei um mês fora.
277
00:26:18,894 --> 00:26:21,879
Yeah, yeah. Sim, você tem.
Você se foi há um mês.
278
00:26:21,881 --> 00:26:24,949
Preciso de tempo para mim,
e não apenas, não com você,
279
00:26:24,951 --> 00:26:26,901
mas nada desses paparazzi...
280
00:26:26,902 --> 00:26:28,852
E você está me dizendo isso
esta noite? No nosso noivado
festa?
281
00:26:28,854 --> 00:26:30,988
Sinto muito, mas é,
me deixando louco!
282
00:26:30,990 --> 00:26:33,924
Não, não, não,
você não pode se arrepender!
283
00:26:33,926 --> 00:26:35,876
Eu não contei ao mundo que estamos
casar
284
00:26:35,877 --> 00:26:37,827
então você pode ir e tomar um pouco
colapso de pílulas, tudo bem.
285
00:26:38,764 --> 00:26:40,197
Porque você poderia ter matado
eu naquele acidente de carro,
286
00:26:40,199 --> 00:26:42,633
e eu poderia ter processado
você por tudo.
287
00:26:42,635 --> 00:26:45,135
Mas não o fiz.
Eu fiquei com você,
288
00:26:45,137 --> 00:26:47,738
e agora é a sua vez.
Então homem!
289
00:26:48,140 --> 00:26:51,742
Porque estamos conseguindo
casei neste verão!
290
00:26:53,346 --> 00:26:54,745
Uau.
291
00:26:58,651 --> 00:27:00,751
Você deve realmente me amar.
292
00:27:04,056 --> 00:27:05,756
Ei!
293
00:27:08,361 --> 00:27:10,394
Parar! Pare o carro! Pare com isso!
294
00:27:10,396 --> 00:27:11,829
Onde você está indo?
295
00:27:11,831 --> 00:27:13,897
[Hawkes]
Você disse verão, certo?
296
00:27:13,899 --> 00:27:15,666
[Hawkes]
Tire-me daqui!
297
00:27:15,668 --> 00:27:17,301
[Elisa] Não!
298
00:27:17,303 --> 00:27:19,069
[Elisa grita]
299
00:27:19,071 --> 00:27:22,740
[câmera fechando]
300
00:27:22,742 --> 00:27:24,775
Dê-me isso!
301
00:27:24,777 --> 00:27:25,909
[Paparazzi]
Ei, ei. Ei, ei.
302
00:27:25,911 --> 00:27:27,011
[Elise chateada] Argh!
303
00:27:31,917 --> 00:27:34,785
[taxista] Tudo bem, amigo.
Então, como vai? Para onde vamos?
304
00:28:09,121 --> 00:28:12,456
Ei, olhe, esta é a última vez
Eu vou atender meu telefone
Billy, então você sabe, faça bem.
305
00:28:12,792 --> 00:28:13,857
Ryan, onde você está?
306
00:28:15,327 --> 00:28:17,294
Ah, você conhece Billy,
algum lugar quente.
307
00:28:17,296 --> 00:28:20,964
Eu também.
Chama-se Inferno!
308
00:28:20,966 --> 00:28:22,866
O que você está pensando?
Você não pode simplesmente ir embora.
309
00:28:22,868 --> 00:28:25,869
Ryan,
temos grandes problemas aqui.
310
00:28:25,871 --> 00:28:29,206
Esse DUI colocou você em violação de
contrato, você entende isso?
311
00:28:29,341 --> 00:28:32,209
Isso significa que Lang não é obrigado
para te pagar um centavo
312
00:28:32,211 --> 00:28:34,244
enquanto você está ferido, e agora
ele está até falando sobre
313
00:28:34,246 --> 00:28:38,415
cancelando seu contrato
completamente, e processando você!
314
00:28:38,784 --> 00:28:42,286
Este definitivamente não é o
hora de tirar férias!
315
00:28:45,124 --> 00:28:48,358
[Billy ao telefone]
Olá? Olá?
316
00:28:51,363 --> 00:28:53,731
Ele desligou.
317
00:28:53,733 --> 00:28:56,200
[suspira]
318
00:28:56,202 --> 00:28:57,801
Não pare.
319
00:29:00,406 --> 00:29:05,109
Ai meu Deus, Lana.
Eu peguei uma foto de
ele entrando em seu quarto.
320
00:29:05,111 --> 00:29:08,212
Ele é a perfeição!
321
00:29:09,482 --> 00:29:14,017
Eu faria coisas com ele que
são ilegais na maioria dos países.
322
00:29:14,019 --> 00:29:16,386
Meninas, ele está noivo!
323
00:29:16,388 --> 00:29:20,324
[Amanda limpa a garganta]
TMZ disse que eles terminaram,
324
00:29:20,326 --> 00:29:23,026
e ela não está aqui, mas eu estou.
325
00:29:23,028 --> 00:29:25,496
Se Zimmer pegar
você flertando, você será demitido.
326
00:29:25,498 --> 00:29:28,766
Zimmer tem que me pegar primeiro.
327
00:29:28,768 --> 00:29:31,235
Vou arpoar aquela baleia.
328
00:29:39,545 --> 00:29:41,078
Boa noite.
329
00:29:41,080 --> 00:29:44,982
Uh... Lana?
330
00:29:44,984 --> 00:29:46,950
Eu sou Ryan.
Prazer em conhecê-lo.
331
00:29:46,952 --> 00:29:48,352
Ryan Hawkes?
332
00:29:48,854 --> 00:29:52,289
Ah, droga. Estava lá
como um memorando ou algo assim?
333
00:29:52,291 --> 00:29:54,858
Na verdade, houve.
334
00:29:55,528 --> 00:29:56,794
Certo.
335
00:29:57,096 --> 00:29:59,963
Hum, o que posso oferecer para você, senhor?
336
00:29:59,965 --> 00:30:03,200
Hum, ok.
As duas primeiras coisas...
337
00:30:03,202 --> 00:30:08,505
não me chame de senhor,
e, uh, segundo, hum, sujo
martíni. De cabeça para baixo.
338
00:30:08,507 --> 00:30:10,307
Chegando.
339
00:30:22,888 --> 00:30:25,022
Muito bom.
Isso é bom. Muito bom.
340
00:30:25,024 --> 00:30:26,857
[pianista]
Obrigado. Boa noite Lana.
341
00:30:26,859 --> 00:30:28,992
-[Hawkes] Boa noite!
-[Lana] Tchau, Sam.
342
00:30:32,097 --> 00:30:34,965
Oh, fechamos este lugar.
343
00:30:35,968 --> 00:30:38,335
Então, Lana, Lana. Fale comigo.
344
00:30:38,337 --> 00:30:41,605
Hum, eu quero saber coisas.
De onde você é?
345
00:30:41,607 --> 00:30:43,941
Você é da Rússia?
346
00:30:43,943 --> 00:30:46,260
São Petersburgo.
347
00:30:46,261 --> 00:30:48,578
São Petersburgo?
Gosta do Zenit São Petersburgo?
Isso é legal.
348
00:30:48,581 --> 00:30:49,913
Muito legal.
349
00:30:49,915 --> 00:30:51,415
Isso é tudo que você sabe
sobre a Rússia?
350
00:30:51,417 --> 00:30:53,951
[Hawkes zomba]
Não...
351
00:30:53,953 --> 00:30:57,955
Há o Sputnik,
e neva o tempo todo.
352
00:30:57,957 --> 00:31:03,327
Há gigante hum,
ursos em todos os lugares.
353
00:31:03,329 --> 00:31:06,430
Sim. Eu mantenho um como animal de estimação.
354
00:31:08,234 --> 00:31:11,102
Você sabe que não.
355
00:31:11,103 --> 00:31:13,971
Hum, estou, estou ficando
a sensação de que você não
realmente quero falar comigo.
356
00:31:13,973 --> 00:31:19,910
Ok, Sr. Falador.
Então, o que traz você
para este cruzeiro?
357
00:31:19,912 --> 00:31:24,448
Talvez eu apenas, uh, apenas
veio aqui para se afogar.
358
00:31:24,450 --> 00:31:26,650
Apenas saiba caso haja
é um acidente,
359
00:31:26,652 --> 00:31:31,388
e o navio começa a afundar,
somos nós que seremos
tripulando os botes salva-vidas.
360
00:31:31,390 --> 00:31:34,324
Você vai gerenciar um barco salva-vidas?
O inteiro?
361
00:31:34,326 --> 00:31:38,428
Hum-hmm. É meu trabalho,
para salvar as pessoas do afogamento.
362
00:31:40,566 --> 00:31:43,567
Claro, exceto...
Sinto muito.
363
00:31:43,569 --> 00:31:45,636
Sou eu ou é isso
navio girando?
364
00:31:45,638 --> 00:31:49,406
Tenho certeza que é você.
E você deveria ir dormir.
365
00:31:49,408 --> 00:31:55,112
Tudo bem, tudo bem.
Porque eu gosto de você, eu vou
vai, mas eu vou...
366
00:31:55,114 --> 00:31:57,214
Eu estou, com licença,
Eu vou ver você.
367
00:31:57,216 --> 00:31:59,182
Eu vou ver você...
368
00:31:59,184 --> 00:31:59,917
Em breve.
369
00:31:59,919 --> 00:32:01,018
Hum?
370
00:32:02,288 --> 00:32:05,489
É um navio pequeno,
e este é o único bar.
371
00:32:07,059 --> 00:32:10,661
Esse é um bom ponto.
Sim. Eu vou, hum, eu vou
até breve.
372
00:32:11,463 --> 00:32:13,263
Eu só vou...
373
00:32:17,236 --> 00:32:19,336
Tudo bem, vou pensar em você.
374
00:32:19,471 --> 00:32:22,439
Ah, me desculpe.
Estamos fechados. Estamos fechados.
375
00:32:25,244 --> 00:32:26,510
[Hawkes] Tchau, Lana!
376
00:32:30,649 --> 00:32:34,384
Então, quanto vale um homem
50 milhões de dólares parecem?
377
00:32:34,386 --> 00:32:35,986
[Ângela]
Incrível, certo?
378
00:32:35,988 --> 00:32:37,587
Aposto que ele é duro como uma rocha.
379
00:32:37,589 --> 00:32:38,488
Ei!
380
00:32:38,490 --> 00:32:40,724
O que? Eu quis dizer seus músculos.
381
00:32:40,726 --> 00:32:42,326
Enfim...
382
00:32:42,328 --> 00:32:43,660
Não tente nenhum milhão.
383
00:32:43,662 --> 00:32:46,129
Eu li que ele perdeu todos os seus
endossos
384
00:32:46,131 --> 00:32:48,332
e sua equipe está prestes
para processá-lo.
385
00:32:48,334 --> 00:32:53,503
Meninas, eu fiz bebidas para ele e
falei com ele porque eu precisava,
mas é isso.
386
00:32:53,505 --> 00:32:55,138
Porque é você, Lana.
387
00:32:55,140 --> 00:33:00,410
Sensível, como um par
de tênis de enfermeira.
388
00:33:01,413 --> 00:33:05,015
Com o que estou preocupado?
389
00:33:05,017 --> 00:33:09,686
Todos nós sabemos que homens como Ryan
não vá para mulheres como você.
390
00:33:12,257 --> 00:33:14,191
Não dê ouvidos a ela.
391
00:33:14,193 --> 00:33:15,993
Não, ela está certa.
392
00:33:15,995 --> 00:33:17,728
Garota...
393
00:33:17,729 --> 00:33:19,462
Você é cego ou você
subestimar seriamente
você mesmo.
394
00:33:19,465 --> 00:33:20,497
Você é lindo.
395
00:33:21,233 --> 00:33:22,332
Obrigado.
396
00:34:28,333 --> 00:34:30,600
Ei, é meu, hum,
397
00:34:30,602 --> 00:34:34,304
é meu salva-vidas!
Venha me salvar. Tarde demais.
398
00:34:35,407 --> 00:34:38,375
Eu realmente acho que você não deveria
beba mais, Sr. Hawkes.
399
00:34:44,416 --> 00:34:46,683
Multar. Dane-se.
400
00:35:32,264 --> 00:35:33,697
Obrigado.
401
00:35:49,181 --> 00:35:51,715
Vovó disse que você estava
saiu mais cedo.
402
00:35:51,717 --> 00:35:52,749
Você estava jogando futebol?
403
00:35:52,751 --> 00:35:55,852
Não. Eu brinco com Alina.
404
00:35:56,722 --> 00:35:57,787
Alina?
405
00:35:57,789 --> 00:35:59,489
[Lana]
Quem é Alina?
406
00:35:59,491 --> 00:36:00,590
Apenas uma garota.
407
00:36:01,693 --> 00:36:04,261
Você nunca gostou
meninas antes.
408
00:36:04,563 --> 00:36:05,896
Isso foi antes.
409
00:36:07,199 --> 00:36:08,798
Antes de crescer?
410
00:36:09,635 --> 00:36:11,168
Boa noite, mamãe.
411
00:36:18,777 --> 00:36:20,944
Desculpe por antes. Uh,
412
00:36:20,946 --> 00:36:23,313
analgésicos e daiquiris
são uma combinação terrível.
413
00:36:23,315 --> 00:36:24,548
Está tudo bem.
414
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Isso e a maioria das mulheres,
quando eles me conhecerem,
415
00:36:26,451 --> 00:36:31,755
são muito mais sedutores
do que isso, não, tipo mais legal.
Não, hum, diferente...
416
00:36:31,757 --> 00:36:33,690
[Hawkes]
Para... para você.
417
00:36:33,692 --> 00:36:38,395
Oh, eu não sou a maioria das mulheres.
E eu definitivamente não sou seu
tipo de mulher.
418
00:36:38,397 --> 00:36:41,231
Bem, eu não sei se
Eu diria isso.
419
00:36:43,435 --> 00:36:45,402
Sim. Tudo bem.
420
00:36:45,404 --> 00:36:47,470
Boa defesa, Ryan.
Suave.
421
00:36:51,476 --> 00:36:52,642
Ah, ei!
422
00:36:52,644 --> 00:36:54,461
Quer fazer uma pausa comigo?
423
00:36:54,462 --> 00:36:56,279
Você precisa parar de me seguir.
Vou ter problemas.
424
00:36:56,281 --> 00:36:58,848
Eu não estou te seguindo.
[risos]
425
00:37:00,786 --> 00:37:03,787
Oh meu Deus,
Estou te seguindo.
426
00:37:03,789 --> 00:37:06,423
[Hawkes] Tudo bem, vamos lá.
Eu não quero que você receba o
ideia errada aqui.
427
00:37:07,759 --> 00:37:09,593
Sr.
428
00:37:09,595 --> 00:37:12,229
Boa noite, Sr. Hawkes.
429
00:37:12,598 --> 00:37:15,398
Sra. Kalinina, uma palavra, por favor.
430
00:37:24,810 --> 00:37:26,977
Isto é inaceitável.
431
00:37:26,979 --> 00:37:29,213
Uh, com licença. Hum,
432
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
ela estava realmente me ajudando
decidir qual bebida eu pedi.
433
00:37:31,450 --> 00:37:32,782
Qual foi aquele que você
sugeriu novamente?
434
00:37:32,784 --> 00:37:35,318
Um martini sujo,
de cabeça para baixo.
435
00:37:35,320 --> 00:37:37,087
Essa é a questão.
436
00:37:37,088 --> 00:37:38,855
Veja, eu esqueci de cabeça para baixo
papel. Posso pegar um desses?
437
00:37:38,857 --> 00:37:39,789
Certamente, senhor.
438
00:37:39,791 --> 00:37:42,626
Você tem que tirar folga na sexta-feira.
439
00:37:42,628 --> 00:37:45,229
Eu fiz algo errado?
440
00:37:45,230 --> 00:37:47,831
Você não pode trabalhar quatro semanas
sem um dia de folga.
441
00:37:48,567 --> 00:37:50,300
E boa noite para você, senhor.
442
00:37:51,637 --> 00:37:52,736
Boa noite
443
00:37:53,805 --> 00:37:54,904
Obrigado.
444
00:37:56,475 --> 00:37:59,409
Agora, onde está meu martini?
445
00:38:02,481 --> 00:38:04,598
[Hawkes] Ok, nova ideia.
Ouça-me sobre isso.
446
00:38:04,599 --> 00:38:06,716
E se nos encontrarmos
o barco? Você está livre agora,
447
00:38:06,718 --> 00:38:09,352
então existem regras contra
encontro na ilha?
448
00:38:09,354 --> 00:38:11,488
[Lana] Não, mas isso não é
vai acontecer.
449
00:38:11,490 --> 00:38:13,823
Por que não? Olha, quero dizer,
Estou lhe dizendo, Lana,
450
00:38:13,825 --> 00:38:17,060
Eu sou um ótimo guia turístico.
Eu posso pesquisar no Google praticamente
qualquer coisa que você precise saber.
451
00:38:17,062 --> 00:38:19,863
E você? Você, você pode
me ensine russo.
452
00:38:19,865 --> 00:38:21,998
Você quer aprender russo?
453
00:38:22,000 --> 00:38:24,901
Sim. Ouvi dizer que eles têm um
perspectiva alegre da vida.
454
00:38:24,903 --> 00:38:25,869
[Lana ri]
455
00:38:26,571 --> 00:38:27,971
Boa noite, Ryan.
456
00:38:27,973 --> 00:38:29,372
Espere, isso foi um sim?
457
00:38:29,374 --> 00:38:31,841
Ok, sim, mas agora fique quieto,
por favor!
458
00:38:31,843 --> 00:38:33,810
Uau! Você ouviu isso?
Ela disse que sim!
459
00:38:33,812 --> 00:38:35,612
Ela disse sim, pessoal!
460
00:38:38,850 --> 00:38:41,735
Olá, Sra. Kalinina,
461
00:38:41,736 --> 00:38:44,621
o navio sai amanhã às 10
horas, então esteja no barco, não
mais tarde, meia-noite.
462
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
Obrigado.
463
00:39:06,878 --> 00:39:07,711
[Lana] Olá
464
00:39:07,713 --> 00:39:08,678
[lojista] Olá.
465
00:39:09,348 --> 00:39:10,747
[Lana]
O que você tem aqui?
466
00:39:10,749 --> 00:39:11,848
[lojista]
Ah, tudo.
467
00:39:13,719 --> 00:39:17,787
Eu gosto deste.
É lindo.
468
00:39:21,126 --> 00:39:22,959
[Lana] Não, isso seria
perfeito, na verdade.
469
00:39:22,961 --> 00:39:25,895
[lojista] Por favor, vá em frente.
Obrigado.
470
00:39:25,897 --> 00:39:27,314
Muito obrigado.
471
00:39:27,315 --> 00:39:28,732
Bom dia aí,
minha doce rendição.
472
00:39:28,734 --> 00:39:29,766
Olá...
473
00:39:29,768 --> 00:39:32,769
Ah, relaxe. Será nosso
pequeno segredo.
474
00:39:32,771 --> 00:39:34,671
Você vai me seguir o dia todo,
não é você?
475
00:39:34,673 --> 00:39:36,873
Bom, agora que você mencionou...
476
00:39:38,410 --> 00:39:41,745
[Lana] Então, eu estava pensando
todas aquelas tristezas que você diz
477
00:39:41,747 --> 00:39:43,146
você gosta de se afogar.
478
00:39:43,148 --> 00:39:44,748
[Hawkes] Não vamos conversar
sobre isso agora, não é?
479
00:39:44,750 --> 00:39:47,817
Bem, eu sou russo.
Não conversamos sobre amenidades.
480
00:39:47,819 --> 00:39:51,521
Tudo bem. Você gosta do
coisas pesadas. Tudo bem, ok.
481
00:39:51,523 --> 00:39:54,891
Bem, depois de não fazer as pazes
com o fato de que meu joelho está
482
00:39:54,893 --> 00:40:00,630
tiro e meus endossos têm
me desendossou e se eu conseguir
para jogar novamente,
483
00:40:00,632 --> 00:40:02,932
Eu não serei o jogador
Eu já fui.
484
00:40:02,934 --> 00:40:06,035
Eu acho que o que há para
se preocupar? Minha vida é
basicamente acabou.
485
00:40:08,607 --> 00:40:13,143
Ryan, mas acredito que quando
uma porta se fecha, outras se abrem.
486
00:40:13,145 --> 00:40:16,613
Só não olhe para o
fechou um por muito tempo.
487
00:40:21,686 --> 00:40:23,453
Você tem certeza que não é algum tipo
de jornalista disfarçado?
488
00:40:23,455 --> 00:40:25,422
Você é muito sábio para ser
trabalhando em um barco.
489
00:40:29,461 --> 00:40:33,062
De qualquer forma, é, uh, não é
realmente sobre ver portas,
490
00:40:33,064 --> 00:40:36,032
é honestamente, é sobre
como as pessoas me veem.
491
00:40:37,536 --> 00:40:41,171
Você tem medo que as pessoas
não vou gostar de você por
quem você é?
492
00:40:41,173 --> 00:40:44,541
Claro que não. Eu sei que eles não vão.
493
00:40:44,976 --> 00:40:47,477
Quando você está no centro das atenções,
todo mundo quer ser seu
amigo.
494
00:40:47,479 --> 00:40:49,646
Mas como estou descobrindo,
495
00:40:49,648 --> 00:40:52,782
quando isso passar,
[assobia] vai todo mundo.
496
00:40:54,719 --> 00:40:57,620
Mas agora que você tem tempo
para fazer outra coisa,
497
00:40:57,622 --> 00:40:59,722
você pode fazer alguns
amigos de verdade.
498
00:41:01,460 --> 00:41:04,594
Se eu for perfeitamente honesto,
499
00:41:04,596 --> 00:41:08,164
é a outra coisa que
Estou mais preocupado.
500
00:41:11,136 --> 00:41:13,102
Eu não sei mais nada.
501
00:41:16,508 --> 00:41:20,109
Lana, eu nem sempre fui assim
um idiota, você sabe.
502
00:41:21,012 --> 00:41:25,582
Treinei minha vida inteira
para ser o melhor que posso ser,
em uma coisa.
503
00:41:25,584 --> 00:41:28,685
Todas essas outras coisas meio que
acabei de chegar com o território,
Eu acho.
504
00:41:31,857 --> 00:41:34,123
Foi um jeito...
505
00:41:34,960 --> 00:41:37,594
Lana, sem futebol...
506
00:41:39,664 --> 00:41:40,730
Eu não sou realmente nada.
507
00:41:40,732 --> 00:41:44,534
Tenho certeza que você tem muitos
mais talentos.
508
00:41:44,536 --> 00:41:47,637
Há um mundo inteiro lá fora
esperando para ser descoberto.
509
00:41:48,640 --> 00:41:53,743
Mas para [indiscernível]
você não descobre nada sem
dando o primeiro passo.
510
00:41:59,851 --> 00:42:02,952
Ei! Ei! Ah, é isso.
Agora você vai conseguir!
511
00:42:03,722 --> 00:42:05,822
[Lana ri]
512
00:42:09,060 --> 00:42:12,161
[gritando e rindo]
513
00:42:34,886 --> 00:42:36,319
[Lana] Vamos dar uma olhada.
514
00:42:37,722 --> 00:42:38,922
[Hawkes] Olá, senhor.
515
00:42:38,924 --> 00:42:40,023
[Lana] Olá.
516
00:42:40,025 --> 00:42:42,559
Quem é você, como o
serralheiro local?
517
00:42:44,796 --> 00:42:47,597
Uh-huh...
Eu não estou...
518
00:42:47,599 --> 00:42:49,699
[Hawkes] Ah, eu... ok.
519
00:42:50,335 --> 00:42:54,337
Ah, entendi.
A fechadura é o coração.
520
00:42:54,339 --> 00:42:56,839
Você dá para alguém, então...
521
00:42:56,841 --> 00:42:59,642
Jogue fora a chave,
tornando o bloqueio permanente?
522
00:43:00,111 --> 00:43:02,111
Isso é lindo.
523
00:43:02,113 --> 00:43:04,581
[Lana] É muito legal.
524
00:43:04,583 --> 00:43:07,951
-Ah, não, não. Não, não, obrigado.
-Oh. Não, não.
525
00:43:07,953 --> 00:43:10,053
-[Lana] Obrigada, senhor.
-[Hawkes] Acho que você pode
tenho a ideia errada.
526
00:43:11,756 --> 00:43:13,356
Obrigado, obrigado.
527
00:43:21,066 --> 00:43:24,167
Ei, garoto, sua bola.
528
00:43:25,737 --> 00:43:27,136
Sua bola, garoto.
529
00:43:27,138 --> 00:43:29,372
Você é...
Ryan Hawkes?
530
00:43:29,374 --> 00:43:31,007
Sim. Prazer em conhecê-lo.
531
00:43:31,009 --> 00:43:32,742
Pessoal! É Ryan Hawkes!
532
00:43:32,744 --> 00:43:34,110
Acho que provavelmente deveríamos ir.
533
00:43:34,112 --> 00:43:36,679
Não, não, não.
Você está indo para lá.
534
00:43:36,681 --> 00:43:38,881
Ryan, isso vai fazer com que eles
ano.
535
00:43:38,883 --> 00:43:41,684
Sim, eu não sei sobre isso.
Ei, ei!
536
00:43:41,987 --> 00:43:43,219
[criança]
Vem brincar com a gente, cara!
537
00:43:43,221 --> 00:43:45,688
Cale a boca, estúpido.
Ele não pode mais jogar.
538
00:43:45,824 --> 00:43:47,824
Ei, eu posso jogar.
539
00:43:47,826 --> 00:43:50,693
Não a toda velocidade,
mas o suficiente para ensinar vocês, crianças
uma coisa ou duas.
540
00:43:50,695 --> 00:43:51,661
Isso vai fazer o ano deles,
certo?
541
00:43:51,663 --> 00:43:53,163
Bem, o mês deles.
542
00:43:53,164 --> 00:43:54,664
Bom o suficiente. Tudo bem,
vamos fazer isso. Vamos, crianças.
543
00:43:54,666 --> 00:43:56,149
Vamos, vamos, pessoal.
544
00:43:56,150 --> 00:43:57,633
Vamos brincar, vamos brincar.
Vamos, vamos, corra!
545
00:44:03,008 --> 00:44:04,707
[Hawkes]
Tudo bem, vá, vá, vá!
546
00:44:26,331 --> 00:44:31,434
[crianças torcendo e comemorando]
Yeah, yeah!
547
00:44:34,773 --> 00:44:39,375
Ah, cara. Eu te digo uma coisa,
ainda não está consertado.
548
00:44:39,377 --> 00:44:44,847
-[Hawkes] Mas você está certo.
-[Lana] Vai ficar tudo bem.
Você chegará lá.
549
00:44:52,357 --> 00:44:53,289
[Hawkes ri]
550
00:44:53,291 --> 00:44:54,891
[Lana] Desculpe, sem gelo.
551
00:44:54,893 --> 00:44:58,428
Não, você é um salva-vidas. Agradecer
você. Ah, muito melhor.
552
00:45:01,800 --> 00:45:04,333
Ryan, isso é ótimo, você
fiz lá atrás.
553
00:45:04,335 --> 00:45:05,852
Pare com isso.
554
00:45:05,853 --> 00:45:07,370
Foi muito legal.
555
00:45:07,372 --> 00:45:08,571
Eu vou te contar uma coisa,
556
00:45:08,572 --> 00:45:09,771
Eu não me diverti muito
jogando
557
00:45:09,774 --> 00:45:10,940
já que não sei quando.
558
00:45:13,878 --> 00:45:14,944
Deveríamos fazer mais disso.
559
00:45:14,946 --> 00:45:16,045
Absolutamente.
560
00:45:17,315 --> 00:45:18,948
Obrigado por me encorajar.
561
00:45:20,785 --> 00:45:24,420
Você provavelmente ficará muito melhor
encorajamento.
562
00:45:24,422 --> 00:45:25,354
O que você quer dizer?
563
00:45:25,356 --> 00:45:27,123
Seu noivo?
564
00:45:31,129 --> 00:45:32,395
Certo.
565
00:45:35,934 --> 00:45:37,900
Vocês ficam tão bem juntos.
566
00:45:41,005 --> 00:45:43,372
Sim, não é?
567
00:45:43,374 --> 00:45:47,276
Bom para as revistas,
bom para as fotos.
568
00:45:48,813 --> 00:45:51,080
Não é tão bom um para o outro.
569
00:45:52,450 --> 00:45:57,086
Lana, vim aqui porque
estava incerto sobre nós, mas...
570
00:45:59,958 --> 00:46:01,824
as coisas estão ficando mais claras.
571
00:46:08,500 --> 00:46:10,433
Hum, você sabe, antes que eu esqueça...
572
00:46:10,435 --> 00:46:13,970
Você poderia assinar mais um
autógrafo, por favor?
573
00:46:13,972 --> 00:46:16,005
Claro, claro.
574
00:46:16,007 --> 00:46:17,373
O nome dele é Danny.
575
00:46:17,375 --> 00:46:19,509
Tudo bem, você aceitaria ervilha
dever, por favor? Obrigado.
576
00:46:20,411 --> 00:46:24,313
Certa vez, ele fez o teste para
Meninos Zensin de São Petersburgo.
577
00:46:24,315 --> 00:46:25,882
-Realmente?
-Sim. Mas agora é só...
578
00:46:25,884 --> 00:46:31,320
Brinca por diversão.
Ryan, você é o herói dele.
579
00:46:33,158 --> 00:46:34,157
Pobre rapaz.
580
00:46:34,159 --> 00:46:37,493
[Hawkes] Ryan... Hawkes.
581
00:46:39,831 --> 00:46:41,864
Dê isso para Danny, e uh...
582
00:46:41,866 --> 00:46:43,299
Como você o conhece?
583
00:46:44,135 --> 00:46:46,903
Hum... Na verdade, Danny é...
584
00:46:46,905 --> 00:46:47,804
[homem] Com licença, senhor.
585
00:46:47,806 --> 00:46:49,305
Posso tirar uma foto com você?
586
00:46:50,909 --> 00:46:52,842
Claro. Sim, absolutamente.
587
00:46:52,844 --> 00:47:00,349
Legal. Tudo bem.
Muito legal. Tudo bem,
588
00:47:00,351 --> 00:47:02,451
Obrigado, amigo. Tudo bem,
você tenha uma boa noite.
589
00:47:04,189 --> 00:47:05,288
Desculpe.
590
00:47:10,195 --> 00:47:11,294
Jante comigo.
591
00:47:12,964 --> 00:47:15,198
Estou falando sério.
Há um lugar incrível,
592
00:47:15,200 --> 00:47:18,201
é como cinco estrelas.
Melhor refeição no Med.
593
00:47:18,203 --> 00:47:20,036
Não acho que seja uma boa ideia.
594
00:47:20,038 --> 00:47:24,240
Este não é um dos seus bobos
regras do navio, não é?
595
00:47:24,943 --> 00:47:27,043
Não, Ryan. Não é contra
regras do navio,
596
00:47:27,045 --> 00:47:29,312
mas é contra as minhas regras.
597
00:47:30,515 --> 00:47:34,884
É apenas um jantar.
Como amigos.
598
00:47:37,889 --> 00:47:39,188
Meninas, por favor ajudem.
599
00:47:39,190 --> 00:47:40,890
eu tenho um jantar
600
00:47:40,892 --> 00:47:42,158
Oh meu Deus, com ele?
601
00:47:44,562 --> 00:47:46,529
Olhe para mim,
o que eu vou fazer?
602
00:47:46,531 --> 00:47:48,564
Não se preocupe, querido.
Nós pegamos você.
603
00:47:48,566 --> 00:47:50,266
-É hoje à noite?
-Sim!
604
00:48:30,308 --> 00:48:33,409
Estou lhe dizendo, Lana.
Acho que ele é o sortudo.
605
00:49:12,951 --> 00:49:15,384
Uau. Você parece...
606
00:49:18,022 --> 00:49:21,724
Uh, hum... Desculpe.
Isto é para você.
607
00:49:25,029 --> 00:49:26,495
Obrigado, Ryan.
608
00:49:27,999 --> 00:49:29,098
Devemos nós?
609
00:49:45,416 --> 00:49:48,517
[Hawkes] Cuidado.
Obrigado.
610
00:49:55,593 --> 00:49:59,195
Ah, não, não pode ser isso.
Não, não, isso--
611
00:49:59,197 --> 00:50:01,630
Com licença, com licença, ei.
612
00:50:01,632 --> 00:50:03,432
-Com licença.
-Oh!
613
00:50:04,369 --> 00:50:06,369
[Hawkes] Olá. Uh...
614
00:50:06,371 --> 00:50:09,005
Este lugar foi feito para ser
cinco estrelas?
615
00:50:09,540 --> 00:50:10,506
Isso é.
616
00:50:11,042 --> 00:50:12,108
[Hawkes] É.
617
00:50:13,544 --> 00:50:15,444
[Hawkes ri]
Sinto muito, Lana.
618
00:50:15,446 --> 00:50:17,046
Isso era para ser melhor do que
as Quatro Estações.
619
00:50:17,048 --> 00:50:18,647
Podemos ir a algum lugar
mais sofisticado se você quiser.
620
00:50:18,649 --> 00:50:20,516
Você está brincando comigo?
Olhar.
621
00:50:20,518 --> 00:50:22,585
Isso é perfeito, Ryan.
622
00:50:24,555 --> 00:50:26,055
Quais são as suas especialidades?
623
00:50:26,057 --> 00:50:28,557
Tudo é especial aqui,
querido.
624
00:50:28,559 --> 00:50:29,658
Ver?
625
00:50:31,629 --> 00:50:34,263
[Hawkes] Ótimo.
Então dois, por favor.
626
00:50:40,772 --> 00:50:42,571
Isso não pode ser mais do que
dois dias de idade.
627
00:50:43,408 --> 00:50:44,407
Vamos, Ryan.
628
00:50:44,409 --> 00:50:45,508
O que?
629
00:50:46,244 --> 00:50:47,777
Tem certeza que está tudo bem com isso?
630
00:50:47,779 --> 00:50:49,078
Eu amo isso.
631
00:51:04,295 --> 00:51:05,761
Ah, ei, não, isso não é justo.
632
00:51:05,763 --> 00:51:07,696
É a minha vez agora. Vamos,
entregue-o. Vamos.
633
00:51:07,698 --> 00:51:10,166
Estou tentando tirar fotos,
não estar neles, Ryan.
634
00:51:10,168 --> 00:51:12,101
Ah, essa câmera não sabe
o que está faltando.
635
00:51:12,103 --> 00:51:14,470
Poxa. Tudo bem.
636
00:51:16,107 --> 00:51:17,106
Ah, ei, ei.
Esconda seu prato.
637
00:51:17,108 --> 00:51:18,441
Este pode ser seu primo.
638
00:51:18,443 --> 00:51:20,543
[rindo]
639
00:51:26,617 --> 00:51:32,421
Você está certo, você sabe.
Este lugar.
640
00:51:34,092 --> 00:51:35,191
É perfeito.
641
00:51:36,461 --> 00:51:39,829
É isso? Você não entendeu exatamente
o que você queria.
642
00:51:39,831 --> 00:51:42,465
Mas consegui algo ainda melhor.
643
00:51:50,775 --> 00:51:52,308
Posso ter essa dança?
644
00:53:09,220 --> 00:53:11,487
Este é Tchaikovsky.
645
00:53:12,223 --> 00:53:19,495
Tchaikovsky. Tudo bem.
Como você diz oceano?
646
00:53:19,497 --> 00:53:20,596
Okean.
647
00:53:21,566 --> 00:53:22,831
Como você diz isso?
648
00:53:23,234 --> 00:53:24,500
Okean.
649
00:53:26,671 --> 00:53:28,771
Okean. Ok, isso não é tão difícil.
650
00:53:30,875 --> 00:53:31,974
[Hawkes] Estrelas.
651
00:53:33,411 --> 00:53:34,777
[Lana] Zvezdy.
652
00:53:44,855 --> 00:53:45,955
O que?
653
00:53:49,760 --> 00:53:54,563
Você tem essa habilidade de me fazer
esqueça que eu não sou
[indiscernível].
654
00:53:56,734 --> 00:53:58,267
E veja apenas o que é bom.
655
00:54:54,659 --> 00:54:56,925
Ryan! Ryan, acorde!
656
00:54:56,927 --> 00:54:57,960
Perdemos o barco!
657
00:54:57,961 --> 00:54:58,994
Então vamos pegar o próximo.
658
00:54:58,996 --> 00:55:00,929
Eu vou ser demitido! Por favor.
659
00:55:00,931 --> 00:55:04,033
Como diabos você é!
Eu levo você naquele barco.
660
00:55:09,340 --> 00:55:10,773
Ei. Ei!
661
00:55:10,775 --> 00:55:12,408
Ei, tem espaço para mais dois?
662
00:55:12,410 --> 00:55:13,409
[homem] Sim, sim, eu quero.
663
00:55:13,411 --> 00:55:14,843
Ótimo! Tudo bem!
664
00:55:32,029 --> 00:55:33,629
[Zimmer limpa a garganta]
665
00:55:35,099 --> 00:55:37,032
Sra.
666
00:55:38,903 --> 00:55:41,437
Uma palavra no meu escritório, por favor.
667
00:55:44,608 --> 00:55:49,578
Sr. Zimmer, sinto muito,
chamada de função perdida. Eu dormi demais.
668
00:55:49,580 --> 00:55:52,047
Não no seu quarto, você não fez isso.
669
00:55:52,049 --> 00:55:56,385
Sua carteira de identidade nunca foi
escaneado ontem à noite.
670
00:55:56,387 --> 00:55:59,521
Seus amigos tentam encobrir
você, mas eu sei exatamente...
671
00:56:00,057 --> 00:56:01,557
Onde você estava.
672
00:56:01,559 --> 00:56:04,860
Amanda me disse que você
fugiu para a ilha
673
00:56:04,862 --> 00:56:06,695
com o Sr.
674
00:56:06,697 --> 00:56:08,831
Altamente inapropriado.
675
00:56:08,833 --> 00:56:11,367
Senhor Zimmer,
não é assim.
676
00:56:11,369 --> 00:56:15,704
Então suponho que o cartão de identificação de convidado dele
também nunca foi digitalizado de volta
ontem à noite.
677
00:56:15,706 --> 00:56:19,541
É pura coincidência.
Confraternizando com os convidados.
678
00:56:19,543 --> 00:56:21,944
É uma violação irreversível
contrato.
679
00:56:21,946 --> 00:56:24,513
Sr. Zimmer, preciso deste trabalho.
Por favor!
680
00:56:24,515 --> 00:56:27,950
Você deveria ter pensado
isso de antemão.
681
00:56:27,952 --> 00:56:29,585
Arrume suas coisas.
682
00:56:32,590 --> 00:56:35,991
Quero você fora do navio.
Hoje.
683
00:56:40,765 --> 00:56:42,765
Demitido, o quê? Ele não pode fazer isso.
684
00:56:42,767 --> 00:56:44,600
vou falar com o capitão
agora mesmo.
685
00:56:44,601 --> 00:56:46,434
Não, Ryan, por favor.
Estou bastante envergonhado.
686
00:56:46,437 --> 00:56:48,237
O que é isso?
687
00:56:48,238 --> 00:56:50,038
A empresa reagendou
voar de volta para casa em alguns dias
688
00:56:50,040 --> 00:56:51,940
e eles disseram que eu posso ficar lá.
689
00:56:51,942 --> 00:56:53,909
Aqui? Não, não, não,
690
00:56:53,910 --> 00:56:55,877
Lana, você não vai ficar
em um lugar como este.
691
00:56:56,781 --> 00:57:03,051
Eu tenho uma ideia.
Venha comigo.
692
00:57:04,922 --> 00:57:08,023
Por favor me diga que ele é o motivo
por que ela perdeu o barco.
693
00:57:08,726 --> 00:57:11,160
Nós realmente somos fadas
madrinhas.
694
00:57:14,632 --> 00:57:15,597
[zomba]
695
00:57:16,200 --> 00:57:17,933
[Amanda] O quê?
696
00:57:17,935 --> 00:57:19,034
Argh!
697
00:57:38,589 --> 00:57:39,955
Nada mal, hein?
698
00:57:40,491 --> 00:57:41,190
[Carles] Ei, amigo.
699
00:57:41,192 --> 00:57:42,825
[Hawkes em espanhol]
700
00:57:44,995 --> 00:57:47,863
Como é a máquina de gols?
A perna parece forte.
701
00:57:47,865 --> 00:57:49,531
Ah, obrigado. Está, está ficando
aí, cara.
702
00:57:49,533 --> 00:57:51,083
Está chegando lá.
703
00:57:51,084 --> 00:57:52,634
A última vez que vi você teria
foi isso, uh...
704
00:57:52,636 --> 00:57:54,636
Aquela partida beneficente no Camp Nou.
Você sabe, eu acho que você me teve
705
00:57:54,638 --> 00:57:56,505
no seu bolso durante todo o jogo.
Eu não consegui um tiro.
706
00:57:56,507 --> 00:57:58,240
Eu lembro, no meu bolso.
707
00:57:58,609 --> 00:58:00,809
Ah, Carles, esta é a Lana. Lana,
Este é Carles Puyol.
708
00:58:00,811 --> 00:58:02,044
Lenda do Barça.
709
00:58:02,046 --> 00:58:03,045
Prazer em conhecê-la, Lana.
710
00:58:03,047 --> 00:58:04,463
Prazer em conhecê-lo.
711
00:58:04,464 --> 00:58:05,880
Ela está presa há
alguns dias
712
00:58:05,883 --> 00:58:07,533
então estou apenas mantendo ela
empresa.
713
00:58:07,534 --> 00:58:09,184
É incrível aqui.
Eu venho todos os anos.
714
00:58:09,186 --> 00:58:11,253
Sim, eu sei.
Eu sinto falta daqui.
715
00:58:11,255 --> 00:58:13,222
Você sabe o que?
Acho que vou ficar.
716
00:58:13,958 --> 00:58:15,624
Você ainda tem três dias restantes
no navio.
717
00:58:15,626 --> 00:58:17,526
Ei, esqueça.
Vou mandar buscar minhas malas.
718
00:58:17,528 --> 00:58:18,827
Quero dizer, o que eu vou
fazer por aí?
719
00:58:18,829 --> 00:58:19,995
Todas as pessoas legais estão aqui.
720
00:58:19,996 --> 00:58:21,162
-[Carles] Sim, são.
-[Vanesa] Oi, oi!
721
00:58:21,165 --> 00:58:22,865
Eu e minha esposa,
estaremos aqui a semana toda.
722
00:58:22,867 --> 00:58:23,799
-Realmente?
-Sim
723
00:58:23,801 --> 00:58:25,167
Devíamos jantar algum dia.
724
00:58:25,169 --> 00:58:29,705
Isso é legal, sim. Vamos fazê-lo.
Acho que seria uma ótima ideia.
725
00:58:30,074 --> 00:58:32,174
Sra.
seu quarto está pronto.
726
00:58:33,043 --> 00:58:34,109
[Hawkes] É você.
727
00:58:34,111 --> 00:58:35,577
Muito prazer em conhecê-lo.
728
00:58:39,984 --> 00:58:41,083
Obrigado.
729
00:59:48,686 --> 00:59:49,651
[Lana grita]
730
00:59:50,621 --> 00:59:53,722
[rindo]
731
01:00:36,200 --> 01:00:38,033
Bem, aqui estamos.
732
01:00:39,970 --> 01:00:43,705
Bem, eu estou bem ao lado,
então me avise se precisar
qualquer coisa.
733
01:00:43,707 --> 01:00:47,643
Gelo, vinho, banho de esponja.
734
01:00:47,645 --> 01:00:50,979
Boa noite, Ryan.
E obrigado.
735
01:00:50,981 --> 01:00:52,914
Para que?
736
01:00:52,916 --> 01:00:57,653
-Por ser um cavalheiro.
-[suspira]
737
01:01:31,221 --> 01:01:33,288
[Carles e Hawkes
em espanhol]
738
01:01:51,442 --> 01:01:55,811
Olá pessoal! O que está acontecendo?
Como vai você?
739
01:01:55,813 --> 01:01:58,714
Recebemos o dinheiro que você enviou.
Obrigado.
740
01:01:58,716 --> 01:02:01,750
Como está o navio?
741
01:02:01,751 --> 01:02:04,785
Isso é ótimo. Estou em Halkidiki
agora, mas estarei em casa
em alguns dias.
742
01:02:04,788 --> 01:02:09,891
Halkidiki? Você não deveria
estar em Mykonos?
743
01:02:09,893 --> 01:02:11,893
Sim, é onde está o navio.
744
01:02:11,895 --> 01:02:13,161
[Marina]Lana?
745
01:02:13,163 --> 01:02:15,097
Está tudo bem?
746
01:02:15,099 --> 01:02:16,765
Está tudo ótimo.
747
01:02:18,936 --> 01:02:22,337
[Marina em russo]
748
01:02:22,339 --> 01:02:25,474
[Danny em russo]
749
01:02:26,176 --> 01:02:29,044
[Marina em russo]
750
01:02:36,854 --> 01:02:38,987
[Marina em russo]
751
01:02:41,058 --> 01:02:43,158
[Lana em russo]
752
01:03:09,019 --> 01:03:10,152
Serviço de quarto.
753
01:03:14,358 --> 01:03:15,490
Você está bem?
754
01:03:18,095 --> 01:03:19,494
Hum.
755
01:03:20,564 --> 01:03:23,899
Bem, eu tenho algo que
pode animá-lo.
756
01:03:24,201 --> 01:03:29,838
Eu voltei para a praia
hoje e eu, uh...
757
01:03:29,840 --> 01:03:31,973
Percebi que esqueci algo
lá.
758
01:03:33,210 --> 01:03:34,943
Surpresa.
759
01:03:38,148 --> 01:03:39,981
-Ryan...
-O quê?
760
01:03:41,985 --> 01:03:45,487
Você sabe o que está dizendo
me dando isso certo?
761
01:03:45,489 --> 01:03:47,923
Claro que sim.
762
01:03:47,925 --> 01:03:51,259
Mas você está noivo.
E minha vida está uma bagunça.
763
01:03:51,261 --> 01:03:56,464
Eu fiz essa viagem sozinho por
um motivo.
764
01:03:56,466 --> 01:03:58,934
Elise e eu não estamos
destinados a ficar juntos.
765
01:03:58,936 --> 01:04:00,001
Não, isso não está certo.
766
01:04:00,003 --> 01:04:01,436
O que, o que?
767
01:04:01,438 --> 01:04:03,505
-Pessoas normais não fazem isso.
-Não somos normais, Lana.
768
01:04:03,507 --> 01:04:07,409
[Lana] Você não está, mas eu estou.
Viemos de dois completamente
mundos diferentes.
769
01:04:07,411 --> 01:04:09,044
Você tem que parar de pensar como
isso.
770
01:04:09,046 --> 01:04:15,016
Você é mais incrível do que
qualquer mulher que já conheci.
771
01:04:15,018 --> 01:04:18,854
-Tenho que te contar uma coisa.
-Tudo bem.
772
01:04:21,258 --> 01:04:23,625
Legalmente, ainda sou casado.
773
01:04:27,030 --> 01:04:28,163
OK.
774
01:04:30,534 --> 01:04:32,868
Eu queria te contar mais cedo.
775
01:04:35,072 --> 01:04:37,272
Por que você não fez isso?
776
01:04:37,274 --> 01:04:39,241
Porque eu sei o que é isso
para você.
777
01:04:39,243 --> 01:04:40,876
É divertido. É recreio.
778
01:04:40,878 --> 01:04:43,045
Não, não é.
779
01:04:43,046 --> 01:04:45,213
Agora, eu admito que estava confuso
cara, quando eu pisei nisso
barco.
780
01:04:45,349 --> 01:04:48,216
Mas eu saí melhor
um. Isso é por sua causa,
Lana.
781
01:04:48,218 --> 01:04:51,052
-Ryan, por favor, não faça isso
isso para mim.
-Fazer o quê?
782
01:04:51,054 --> 01:04:53,221
Você só me conhece há cinco dias.
783
01:04:53,223 --> 01:04:57,425
Cinco dias? Eu joguei futebol
por 20 anos e em cinco dias,
784
01:04:57,427 --> 01:05:01,429
você me fez esquecer até
existe. Nós estamos destinados a ser
junto.
785
01:05:01,431 --> 01:05:02,931
Ryan, não.
786
01:06:34,124 --> 01:06:38,426
Eu percebi, não tenho como conseguir
em contato com você. eu não tenho
seu e-mail ou seu número de telefone.
787
01:06:39,529 --> 01:06:46,067
Ryan, e se voltarmos para o nosso
vive e você percebe que não foi
destinado a ser?
788
01:06:46,069 --> 01:06:49,671
No, Lana, no.
Era. Isso é.
789
01:06:49,673 --> 01:06:54,676
Então, em dois meses, se você ainda
sinto o mesmo, então venha encontrar
meu.
790
01:06:54,678 --> 01:06:57,512
O que você quer dizer com dois meses,
Lana? O que você está falando
sobre?
791
01:06:57,514 --> 01:07:02,517
Precisamos desse tempo para voltar
nossas vidas, para fazer o que precisa
ser feito.
792
01:07:02,519 --> 01:07:05,587
E então, se você ainda sente o
isso mesmo, então...
793
01:07:05,589 --> 01:07:07,722
Venha me encontrar em São Petersburgo.
794
01:07:11,461 --> 01:07:19,134
Coluna de Alexandre no Palácio
Quadrado. 25 de maio às 20h.
795
01:07:20,037 --> 01:07:22,504
Não podemos simplesmente... enviar um e-mail?
796
01:07:23,040 --> 01:07:28,043
Não. Se estivermos lá, estamos lá.
Mas se não, então...
797
01:07:28,045 --> 01:07:30,045
Isso seria...
798
01:07:30,047 --> 01:07:32,180
Ainda será uma ótima lembrança.
799
01:07:32,516 --> 01:07:33,648
Sim.
800
01:07:38,555 --> 01:07:45,727
A Coluna de Alexandre,
Praça do Palácio, 25 de maio, 20h00.
801
01:07:45,729 --> 01:07:47,395
Eu estarei lá.
802
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
[Lana] Isso é para você.
803
01:08:05,749 --> 01:08:08,416
[suspira]
804
01:08:39,216 --> 01:08:40,815
[Lana em russo]
805
01:08:45,222 --> 01:08:51,626
[Danny em russo]
806
01:08:52,329 --> 01:08:54,295
[Lana]
Senti tanto a sua falta!
807
01:08:54,297 --> 01:08:55,763
[Danny]
Mãe, não consigo respirar!
808
01:09:01,338 --> 01:09:02,504
O que é isso?
809
01:09:02,506 --> 01:09:05,807
Esse? Hum, você gostou?
810
01:09:06,176 --> 01:09:07,675
É lindo.
811
01:09:07,677 --> 01:09:12,180
-Mãe, olha! Nós fizemos para você.
-Muito obrigado, vovó!
812
01:09:12,816 --> 01:09:14,733
Bem, como foi?
813
01:09:14,734 --> 01:09:16,651
A boa notícia é que não tenho
para sair novamente.
814
01:09:16,653 --> 01:09:18,586
Yay!
815
01:09:21,224 --> 01:09:23,324
[Lana em russo]
816
01:09:25,695 --> 01:09:27,529
Olha, eu tenho algo
para você.
817
01:09:29,566 --> 01:09:31,166
Eu peguei você...
818
01:09:31,168 --> 01:09:32,300
Isso!
819
01:09:32,669 --> 01:09:34,335
O que? Ryan Hawkes?
820
01:09:34,337 --> 01:09:35,837
Hum-hm!
821
01:09:35,839 --> 01:09:37,672
Ele estava no meu navio!
822
01:09:37,674 --> 01:09:40,408
O que? Ryan Hawkes em seu navio?
823
01:09:40,410 --> 01:09:41,342
Hum-hm!
824
01:09:41,344 --> 01:09:42,810
Como ele era?
825
01:09:43,647 --> 01:09:46,648
Ele é, hum, gentil.
826
01:09:46,917 --> 01:09:49,217
[Marina em russo]
827
01:09:51,354 --> 01:09:54,455
[Danny em russo]
828
01:09:54,457 --> 01:09:57,559
[Ruslan em russo]
829
01:10:19,916 --> 01:10:26,221
[Lana em russo]
830
01:11:23,013 --> 01:11:26,347
[Lana em russo]
831
01:12:00,583 --> 01:12:02,617
[Lana em russo]
832
01:12:02,619 --> 01:12:05,887
[Ruslan em russo]
833
01:13:19,162 --> 01:13:21,496
[Ruslan em russo]
834
01:13:58,835 --> 01:14:00,568
[Danny] Alina, olha isso!
835
01:14:02,038 --> 01:14:03,471
[Alina ri]
836
01:14:08,178 --> 01:14:10,111
[criança em russo]
837
01:14:12,615 --> 01:14:15,750
[Marina em russo]
838
01:14:21,491 --> 01:14:22,590
[Danny em russo]
839
01:14:30,099 --> 01:14:32,200
[Lana em russo]
840
01:14:41,811 --> 01:14:43,478
Vamos, vamos.
841
01:14:59,095 --> 01:15:03,130
[expira] Estou tentado a não fazer isso
acredite, mas seus resultados
mostrar,
842
01:15:03,132 --> 01:15:05,233
o tecido mole está totalmente
curado e as próteses
843
01:15:05,235 --> 01:15:08,536
Está funcionando como deveria.
Sua amplitude de movimento,
844
01:15:08,538 --> 01:15:12,039
é extraordinário considerando
faz apenas alguns meses.
845
01:15:12,041 --> 01:15:14,675
Então poderei jogar novamente.
Em breve
846
01:15:14,677 --> 01:15:18,012
Ainda há um longo caminho a percorrer.
Mas há uma chance,
847
01:15:18,014 --> 01:15:20,648
se você continuar na sua reabilitação
agendar e...
848
01:15:20,650 --> 01:15:21,983
Você a escuta.
849
01:15:23,520 --> 01:15:27,021
Sim. Custe o que custar
850
01:16:22,845 --> 01:16:24,745
[Billy] Então?
851
01:16:24,747 --> 01:16:26,113
[Lang] Você.
852
01:16:26,115 --> 01:16:27,949
[Lang] O que diabos você era
pensando?
853
01:16:30,253 --> 01:16:33,087
Você me disse que ele estava recebendo o seu
cabeça para a direita.
854
01:16:33,089 --> 01:16:35,222
Agora eu vejo o que você
realmente significa.
855
01:16:36,225 --> 01:16:40,211
Tudo bem.
856
01:16:40,212 --> 01:16:44,198
Olha, quando eu voltar a isso
pitch, você vai me implorar
para ficar.
857
01:16:44,200 --> 01:16:45,333
Prove.
858
01:16:49,606 --> 01:16:51,172
Vamos sair daqui, Billy.
859
01:16:56,713 --> 01:17:00,348
Você está com ciúmes?
[risos]
860
01:17:01,117 --> 01:17:03,618
Lang estava certo sobre uma coisa.
861
01:17:03,620 --> 01:17:08,022
Se você quer ir para o mundo
Copa, você só pode provar o seu
aptidão jogando.
862
01:17:08,024 --> 01:17:11,158
Você precisa de Lang ao seu lado para
isso aconteça.
863
01:17:12,328 --> 01:17:15,129
Pelo amor de Deus, por que você não
conte-me sobre essas fotos
mais cedo?
864
01:17:15,131 --> 01:17:17,020
Eu não poderia fazer algo que--
865
01:17:17,021 --> 01:17:18,910
-Eu, eu, Billy, eu não--
-Poderia ter contido o dano.
866
01:17:18,911 --> 01:17:20,800
eu não sabia sobre
fotos, ou que havia
haverá algum dano.
867
01:17:20,803 --> 01:17:23,971
Qual é o objetivo?
Quem se importa, afinal?
Quer dizer, então conheci uma garota...
868
01:17:23,973 --> 01:17:28,743
Lang! Lang quer que você se concentre.
Eu quero você focado.
Ah, vamos lá, agora.
869
01:17:28,745 --> 01:17:31,646
Você atirou em um ouro
escavador. Última coisa que você precisa
agora é outro.
870
01:17:31,648 --> 01:17:33,881
Ei, ei, ei. Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
871
01:17:33,883 --> 01:17:35,182
[Billy]
Por que você está fazendo isso?
872
01:17:35,184 --> 01:17:39,687
Não se preocupe em ligar para um
alguns dias.
Não estarei acessível.
873
01:17:39,856 --> 01:17:43,691
Por que? Para onde você está indo agora?
Atlântida? A lua?
Terra Média?
874
01:17:44,827 --> 01:17:47,928
Você apenas se certifica de que está
de volta para sua próxima sessão,
875
01:17:47,930 --> 01:17:50,297
ou não será apenas Lang quem
terminei com você.
876
01:17:56,005 --> 01:17:57,138
Caramba.
877
01:18:47,256 --> 01:18:48,572
[Hawkes] Ei.
878
01:18:48,573 --> 01:18:49,889
[Conciere] Bem-vindo ao
Grande Hotel Europa, senhor.
879
01:18:49,892 --> 01:18:50,791
[Hawkes] Como você está?
880
01:19:06,809 --> 01:19:10,077
-[Danny]Alina!
-[Lana] Pessoal!
881
01:19:10,079 --> 01:19:13,414
Você conhece as regras.
Nada de jogar bola dentro de casa!
882
01:19:13,416 --> 01:19:16,083
Danny, se a vovó estivesse aqui,
ela mataria você!
883
01:19:16,085 --> 01:19:18,786
Isso significa que podemos
ir brincar lá fora?
884
01:19:18,788 --> 01:19:22,089
Ok, você pode ir, mas fique por perto
para que eu possa ver você.
885
01:19:22,825 --> 01:19:26,193
Vamos, Aline!
Eu vou chutar sua bunda!
886
01:19:26,195 --> 01:19:28,262
[Alina em russo]
887
01:19:36,305 --> 01:19:37,505
Uau.
888
01:19:52,789 --> 01:19:53,921
Noites brancas.
889
01:20:16,212 --> 01:20:18,345
[Alina em russo]
890
01:21:03,492 --> 01:21:05,626
[Alina gritando] Lana!
891
01:21:15,404 --> 01:21:16,604
Danny!
892
01:21:20,176 --> 01:21:23,310
[Lana em russo]
893
01:21:41,964 --> 01:21:43,230
Ei!
894
01:21:43,232 --> 01:21:44,365
Lana!
895
01:21:46,903 --> 01:21:48,035
Desculpe.
896
01:22:05,121 --> 01:22:10,224
[Médico em russo]
897
01:22:57,273 --> 01:22:59,406
[Lana em russo]
898
01:23:27,069 --> 01:23:31,138
[Marina em russo]
899
01:26:33,923 --> 01:26:35,689
Sim, é Ryan Hawkes.
900
01:26:36,425 --> 01:26:38,192
Alguma mensagem para mim?
901
01:26:43,399 --> 01:26:44,798
Hum-hm.
902
01:27:13,596 --> 01:27:15,729
[Marina em russo]
903
01:27:26,609 --> 01:27:27,608
Mamãe?
904
01:27:27,610 --> 01:27:32,613
Danny.
Como você está se sentindo?
905
01:27:32,615 --> 01:27:34,615
Estou com medo.
906
01:27:36,352 --> 01:27:41,355
Não há problema em ficar com medo.
Você sofreu um acidente.
907
01:27:41,490 --> 01:27:43,557
[Marina em russo]
908
01:28:32,374 --> 01:28:34,675
eu vou precisar
prolongar minha estadia.
909
01:28:49,425 --> 01:28:50,891
Olha, se eu estivesse tentando
encontre uma mulher...
910
01:28:50,893 --> 01:28:54,728
Nesta cidade,
por onde devo começar?
911
01:28:55,531 --> 01:28:57,564
Distrito da Luz Vermelha?
912
01:28:57,566 --> 01:29:00,600
Ah, não, não. [risos]
Não, não é assim.
913
01:29:00,602 --> 01:29:05,605
Quer dizer, eu conheço essa pessoa.
Eu só não sei onde
para encontrá-la.
914
01:29:05,607 --> 01:29:08,008
Eu nem tenho certeza se ela quer
para ser encontrado.
915
01:29:10,346 --> 01:29:12,012
Você tem uma lista telefônica aqui
em algum lugar?
916
01:29:12,014 --> 01:29:13,914
Um o quê?
917
01:29:13,916 --> 01:29:15,615
Uma lista telefônica.
918
01:29:15,617 --> 01:29:17,651
Você sabe, nomes,
números de telefone, endereços,
uma lista telefônica.
919
01:29:17,653 --> 01:29:19,786
Isso não existe na Rússia.
920
01:29:19,988 --> 01:29:22,356
[zomba]
Você está brincando.
921
01:29:22,358 --> 01:29:23,490
Não, realmente.
922
01:29:33,068 --> 01:29:40,440
Não, não, eu não fiz. Eu, sim,
sim, reservei aquele voo.
Isso é, eu sei, eu sei.
923
01:29:40,442 --> 01:29:44,077
Eu estou fora esta semana.
924
01:29:44,079 --> 01:29:49,616
Não, estou falando sério.
Sim, terminei aqui.
925
01:29:49,618 --> 01:29:52,686
Obrigado, cara. Vejo você em breve.
926
01:31:09,798 --> 01:31:11,865
Ei, ei, espere.
927
01:31:11,867 --> 01:31:16,870
É lá que o Zenit joga?
Podemos parar por aí, por favor?
928
01:31:26,648 --> 01:31:27,848
[médico] Lana.
929
01:31:30,619 --> 01:31:34,754
[médico em russo]
930
01:32:17,666 --> 01:32:18,765
[Danny] Mãe?
931
01:32:18,767 --> 01:32:20,600
[Lana] Oi, querido.
932
01:32:25,707 --> 01:32:26,840
Oi.
933
01:32:28,243 --> 01:32:29,976
[Danny indiscernível]
934
01:32:31,547 --> 01:32:37,551
Claro. E tenho boas notícias.
Você sairá daqui muito em breve.
935
01:32:37,553 --> 01:32:39,252
Nós vamos para casa.
936
01:32:39,254 --> 01:32:41,655
Vou andar de novo?
937
01:32:41,657 --> 01:32:43,290
Sim, você vai.
938
01:32:45,894 --> 01:32:48,662
[Hawkes] Eu esperava que você pudesse
me ajude a encontrar alguém.
939
01:32:51,233 --> 01:32:52,899
Você sabe o nome do menino?
940
01:32:52,901 --> 01:32:53,967
Danny.
941
01:32:53,969 --> 01:32:55,101
Danny o quê?
942
01:32:56,905 --> 01:32:58,038
Uh...
943
01:32:58,674 --> 01:32:59,806
Hum...
944
01:33:01,310 --> 01:33:04,911
[treinador] Você sabe a idade,
posição?
945
01:33:04,913 --> 01:33:07,080
[suspiro] Nós tentamos...
946
01:33:07,082 --> 01:33:09,082
Centenas de meninos todos os anos.
947
01:33:09,084 --> 01:33:11,985
Mantemos algumas informações,
mas não somos KGB.
948
01:33:11,987 --> 01:33:14,187
[risos] Sim.
949
01:33:14,189 --> 01:33:19,693
Danny é um nome muito popular, você
veja. Sem essa informação,
é quase impossível.
950
01:33:19,695 --> 01:33:20,994
[Hawkes] Posso?
951
01:33:35,043 --> 01:33:37,143
[Correio de voz de Billy]
Este é Billy.
Você sabe o que fazer.
952
01:33:37,145 --> 01:33:39,879
Ei, Billy, sim, sou eu.
953
01:33:39,881 --> 01:33:44,618
Olha, eu só quero me desculpar
por, hum, fugir de você
novamente.
954
01:33:44,620 --> 01:33:47,921
Estou na Rússia, mas não se preocupe,
Eu vou pegar um avião
de volta para casa.
955
01:33:53,228 --> 01:33:54,894
Vladislav Radimov?
956
01:33:54,896 --> 01:33:56,129
Ei.
957
01:33:56,131 --> 01:33:58,965
Qual é o grande Ryan Hawkes
fazendo no Zenit?
958
01:33:58,967 --> 01:34:04,170
Ah. Uh, olhe, é uma espécie de
complicado. Eu vou...
959
01:34:04,172 --> 01:34:05,672
E você?
960
01:34:05,674 --> 01:34:07,140
Aniversário de alguém?
961
01:34:07,809 --> 01:34:10,310
Não, isso é para crianças em
hospitalar.
962
01:34:10,312 --> 01:34:12,212
Fundação Make-A-Wish.
963
01:34:12,214 --> 01:34:13,279
Ei.
964
01:34:13,281 --> 01:34:16,282
Junte-se a nós.
965
01:34:16,283 --> 01:34:19,284
Oh, uh, olha, eu adoraria,
mas eu tenho que entrar em um
vôo em breve.
966
01:34:19,287 --> 01:34:23,823
Isso deixaria as crianças muito felizes.
Provavelmente faria
o ano deles.
967
01:34:23,825 --> 01:34:25,225
Espere, o que você acabou de dizer?
968
01:34:25,227 --> 01:34:28,094
Eu disse, provavelmente faria
o ano deles.
969
01:34:28,096 --> 01:34:29,095
[risos]
970
01:34:30,866 --> 01:34:32,699
[Hawkes indiscernível]
971
01:34:32,701 --> 01:34:34,034
Belo lugar que você encontrou aqui.
972
01:34:34,169 --> 01:34:36,703
Você passa muito tempo em
São Petersburgo, Sr. Hawkes?
973
01:34:36,705 --> 01:34:39,005
Ah, apenas alguns dias.
974
01:34:39,006 --> 01:34:41,306
Eu esperava gastar mais
tempo, mas parece que estou
vou para casa.
975
01:34:41,309 --> 01:34:43,910
[enfermeira em russo]
976
01:34:51,319 --> 01:34:55,121
O meu colega disse-me que
tem um grande fã seu em um
enfermaria vizinha.
977
01:34:55,123 --> 01:34:58,258
Você se importaria de ir primeiro para
seu quarto para dizer oi para ele?
978
01:35:03,965 --> 01:35:06,933
Toc-toc! Ei garoto,
como você está?
979
01:35:06,935 --> 01:35:09,402
Você é... Ryan Hawkes!
980
01:35:09,404 --> 01:35:12,205
Sim, sou eu.
981
01:35:12,207 --> 01:35:14,741
Pôster e tudo.
[risos]
982
01:35:14,743 --> 01:35:16,209
Fã de verdade, né?
983
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
Você fala inglês, hein?
984
01:35:18,947 --> 01:35:20,380
Bom.
985
01:35:20,381 --> 01:35:21,814
Vai ser muito melhor
do que o meu russo.
986
01:35:22,718 --> 01:35:24,384
Ei, hum,
987
01:35:24,385 --> 01:35:26,051
Ouvi dizer que você se machucou
jogando bola. Está certo?
988
01:35:26,054 --> 01:35:31,891
Cara, sinto muito em ouvir isso.
Eu sei como é, no entanto,
acredite em mim. Há quanto tempo?
989
01:35:31,893 --> 01:35:33,993
Alguns dias atrás. 25 de maio.
990
01:35:33,995 --> 01:35:39,432
Dia 25? Huh. Sem brincadeira.
Dia ruim para mim também.
991
01:35:39,434 --> 01:35:43,436
Ah, não... não como você.
Deixa para lá. [risos]
992
01:35:48,977 --> 01:35:52,979
Ei, me diga uma coisa.
Quando você melhorar...
993
01:35:52,981 --> 01:35:57,450
Como você gostaria de chegar a um
jogo comigo em Los Angeles, por minha conta?
994
01:35:57,452 --> 01:35:59,753
Realmente? Você me convida?
995
01:35:59,755 --> 01:36:01,571
Sim.
996
01:36:01,572 --> 01:36:03,388
Você aposta. Eu adoraria isso.
Verdadeiramente.
997
01:36:05,093 --> 01:36:06,259
[médico pigarreia]
998
01:36:06,261 --> 01:36:07,761
[Hawkes]
Ah, sim.
999
01:36:07,763 --> 01:36:11,931
Hum, desculpe, é melhor eu ir,
mas ah...
1000
01:36:11,933 --> 01:36:16,035
Você descansa, volta a jogar
de novo, e esses caras vão
obtenha seus dados.
1001
01:36:16,037 --> 01:36:17,871
Vejo você em Los Angeles, certo?
1002
01:36:18,273 --> 01:36:21,274
Oh, ei, você quer que eu assine
sua bola antes de eu ir?
1003
01:36:21,276 --> 01:36:22,275
Sim!
1004
01:36:22,778 --> 01:36:23,943
Incrível. Tudo bem.
1005
01:36:23,945 --> 01:36:25,779
Ok, então...
1006
01:36:36,291 --> 01:36:38,425
Onde você conseguiu isso?
1007
01:36:38,426 --> 01:36:40,560
Minha mãe trouxe. Ela disse
ela conheceu você em um navio.
1008
01:36:41,196 --> 01:36:43,263
Sua mãe?
1009
01:36:45,500 --> 01:36:47,367
Qual é o nome da sua mãe?
1010
01:36:47,369 --> 01:36:48,868
Lana.
1011
01:36:52,340 --> 01:36:53,406
E você é Danny?
1012
01:36:53,875 --> 01:36:55,275
Como você sabia?
1013
01:36:55,877 --> 01:36:58,545
Ei, me diga uma coisa.
Onde está sua mãe agora?
1014
01:36:58,547 --> 01:37:00,246
Espere, você a conhece?
1015
01:37:00,248 --> 01:37:04,317
Eu estive procurando por ela, sim.
Provavelmente toda a minha vida.
1016
01:37:05,153 --> 01:37:07,287
Ok...
1017
01:37:07,589 --> 01:37:10,323
Ela saiu há um tempo.
1018
01:37:10,325 --> 01:37:14,294
Então ela provavelmente está atravessando
a ponte, se ela não conseguisse
para o metrô...
1019
01:37:14,296 --> 01:37:16,830
Ok, ok... Cuide disso.
1020
01:37:16,832 --> 01:37:18,364
Espere, Ryan. Onde você está indo?
1021
01:37:18,366 --> 01:37:20,567
Já volto.
Vejo você em breve, garoto.
1022
01:37:50,131 --> 01:37:51,264
Lana! Lana!
1023
01:37:51,266 --> 01:37:53,216
[guarda em russo]
1024
01:37:53,217 --> 01:37:55,167
Não, não, não. eu tenho que conseguir
do outro lado. Você não entende!
1025
01:37:55,170 --> 01:37:58,004
-Eu tenho que ir!
-[guarda em russo]
1026
01:38:01,076 --> 01:38:02,175
[guarda em russo]
1027
01:38:03,178 --> 01:38:05,578
Lana! Lana!
1028
01:38:10,919 --> 01:38:11,451
Lana!
1029
01:38:11,453 --> 01:38:14,254
[guarda em russo]
1030
01:38:23,064 --> 01:38:24,197
Lana!
1031
01:38:25,600 --> 01:38:26,933
LANA!
1032
01:38:52,928 --> 01:38:54,060
Lana!
1033
01:38:58,934 --> 01:38:59,933
Lana!
1034
01:39:06,141 --> 01:39:08,708
Como... como você me encontrou?
1035
01:39:08,710 --> 01:39:10,076
Danny ajudou.
1036
01:39:10,078 --> 01:39:12,078
Danny?
1037
01:40:26,721 --> 01:40:29,255
[locutor] Ryan Hawkes, um
milagre ambulante literal,
pessoal,
1038
01:40:29,257 --> 01:40:34,360
está entrando em campo pela equipe dos EUA
pela primeira vez desde sua
lesão com risco de carreira.
1039
01:40:34,362 --> 01:40:36,396
[comentarista colorido]
Vinte e cinco gols na temporada passada,
1040
01:40:36,398 --> 01:40:38,965
Tenho certeza que Hawkes estará
satisfeito apenas para jogar
1041
01:40:38,966 --> 01:40:41,533
25 minutos desta Copa do Mundo,
e quem sabe se a perna dele vai
aguentar?
1042
01:40:41,536 --> 01:40:43,536
[locutor 2] Hawkes ainda tem
muito para provar depois disso
quebra de perna.
1043
01:40:43,538 --> 01:40:46,439
E até ele começar a marcar
novamente, o júri decidiu.
1044
01:41:48,536 --> 01:41:49,836
Vamos, Ryan!
1045
01:42:39,854 --> 01:42:41,854
Vai! Vai! Vai!
1046
01:42:41,856 --> 01:42:42,855
[Giorgio] Faça isso!
1047
01:43:43,218 --> 01:43:48,354
[multidão cantando]
FALCÕES! FALCÕES! FALCÕES!