1 00:00:05,896 --> 00:00:14,028 (telefon berdering) 2 00:00:14,905 --> 00:00:17,031 - Hello? - (Ghostface) Hello. 3 00:00:17,116 --> 00:00:19,742 - Eh, ya? - Siapa ini? 4 00:00:19,827 --> 00:00:22,453 - Siapa yang awak panggil? - Dengan siapa saya bercakap? 5 00:00:22,538 --> 00:00:24,163 (mengejek) Salah nombor. (bip) 6 00:00:24,248 --> 00:00:26,541 - Siapa itu? - Oh, tiada siapa. 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,710 - Adakah anda memilih filem? - Ya. Kita akan pergi menakutkan. 8 00:00:29,795 --> 00:00:32,505 - "Saw 4." - Ugh. Saya melihatnya di pawagam. 9 00:00:32,589 --> 00:00:34,715 memang payah. Ia tidak menakutkan, ia keji. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,634 Saya benci semua najis lucah seksaan itu. 11 00:00:36,718 --> 00:00:39,303 (ketawa kecil) Apakah perasaan anda sebenarnya? 12 00:00:39,388 --> 00:00:43,558 Nah, saya suka Jigsaw. Saya fikir dia membunuh orang dengan sangat kreatif. 13 00:00:43,642 --> 00:00:47,019 Tetapi anda tidak peduli siapa yang mati kerana tiada perkembangan watak. 14 00:00:47,104 --> 00:00:49,897 Ada sahaja bahagian badan yang terkoyak dan memuntahkan darah. Blah. 15 00:00:49,982 --> 00:00:52,859 - Siapa yang anda terus menghantar mesej? - Saya mempunyai penguntit Facebook. 16 00:00:52,943 --> 00:00:55,903 - Dia terus meninggalkan saya mesej. - Ya, seperti apa? 17 00:00:55,988 --> 00:00:59,907 Hanya barangan. Seperti, "Hei, ada apa? awak panas. Saya nak bunuh awak." 18 00:00:59,992 --> 00:01:01,701 Jadi padam dia. 19 00:01:01,785 --> 00:01:04,287 saya buat, tetapi dia menggodam jalan masuk semula. 20 00:01:04,371 --> 00:01:06,622 Jadi laporkan dia. 21 00:01:06,707 --> 00:01:11,043 Dia benar-benar panas, walaupun. Awak nak tengok? 22 00:01:14,673 --> 00:01:16,424 Itu Channing Tatum. 23 00:01:16,508 --> 00:01:18,593 Ia tidak. adakah ia 24 00:01:18,677 --> 00:01:22,471 Ya, dari zaman Abercrombienya. Anda sedang ditumbuk. 25 00:01:22,556 --> 00:01:24,640 (telefon berdering) 26 00:01:29,229 --> 00:01:31,397 - Hello? - (Ghostface) Siapa ini? 27 00:01:31,481 --> 00:01:34,692 Versi yang lebih tidak sabar daripada orang yang anda baru bercakap dengannya. 28 00:01:34,776 --> 00:01:37,612 saya minta maaf. Anda tidak perlu menjadi jalang mengenainya. 29 00:01:37,696 --> 00:01:39,155 Tidak, sudah tentu saya tidak. Makan saya. 30 00:01:39,239 --> 00:01:42,325 Awak tutup telefon saya dan saya akan potong leher awak sampai saya rasa tulang! 31 00:01:42,409 --> 00:01:45,203 - Siapa dia? - Ia untuk awak. 32 00:01:47,372 --> 00:01:49,999 - Hello? - Siapa ini? 33 00:01:50,083 --> 00:01:52,168 Ia Trudie. Siapa ini? 34 00:01:52,252 --> 00:01:55,880 Ini adalah orang terakhir anda akan melihat hidup-hidup. 35 00:01:55,964 --> 00:01:57,131 Ia satu gurauan. tutup telefon. 36 00:01:57,216 --> 00:01:59,717 (bip) Kenapa awak serahkan telefon kepada saya? 37 00:01:59,801 --> 00:02:03,137 Kau yang stalker tu. Adakah pintu berkunci? 38 00:02:03,222 --> 00:02:05,306 Jangan panik. 39 00:02:05,390 --> 00:02:08,935 (telefon berdering) 40 00:02:09,019 --> 00:02:13,022 Biarkan ia berdering. 41 00:02:13,106 --> 00:02:15,107 (bip) 42 00:02:15,192 --> 00:02:18,069 (telefon bimbit bergetar) 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,738 Ia dari budak stalker. 44 00:02:20,822 --> 00:02:22,573 Dia berkata, "Jawab telefon." 45 00:02:22,658 --> 00:02:25,243 (mengeluh) Demi Allah. Ini gurauan, Trudie. 46 00:02:25,327 --> 00:02:27,787 Ia mungkin Lexi atau Karen. awak nak pergi mana? 47 00:02:27,871 --> 00:02:30,331 Untuk memastikan pintu depan berkunci. 48 00:02:30,415 --> 00:02:32,500 (loceng pintu berbunyi, kedua-duanya menjerit) 49 00:02:32,584 --> 00:02:34,126 Tidak. Jangan bukanya. 50 00:02:34,211 --> 00:02:37,880 Anda bertindak balas secara berlebihan. (mengejek) 51 00:02:37,965 --> 00:02:41,759 Ini gurauan, Trudie, okay? Seseorang membuat profil palsu. 52 00:02:41,843 --> 00:02:44,011 - Mereka hanya cuba menakutkan awak. - Tunggu. 53 00:02:44,096 --> 00:02:46,347 (dengan kuat) Siapa itu? 54 00:02:46,431 --> 00:02:49,308 Saya berkata, siapa itu? 55 00:02:49,393 --> 00:02:51,602 Mari kita panggil polis. 56 00:02:51,687 --> 00:02:54,355 (telefon bimbit bergetar) 57 00:02:54,439 --> 00:02:57,650 "Saya berani awak buka pintu." 58 00:02:57,734 --> 00:02:59,360 Tidak, Sherrie. jangan. 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,153 Tidak, jangan, saya takut. 60 00:03:01,238 --> 00:03:03,614 Hei, boleh jadi sesiapa sahaja yang kita kenali. 61 00:03:03,699 --> 00:03:05,700 Lisa, Bailey, Wayne, 62 00:03:05,784 --> 00:03:08,452 atau pukulan panjang yang penuh harapan, Channing Tatum. 63 00:03:25,595 --> 00:03:28,556 - Tiada sesiapa di luar sini. - (mengeluh perlahan) 64 00:03:28,640 --> 00:03:31,976 (telefon bimbit bergetar) 65 00:03:32,060 --> 00:03:33,352 Apa yang dikatakan? 66 00:03:33,437 --> 00:03:38,566 Ia berkata, "Saya tidak berada di luar. Saya ada di sebelah awak." 67 00:03:38,650 --> 00:03:41,569 (menjerit) Trudie! 68 00:03:41,653 --> 00:03:43,863 Trudie... oh, Tuhanku. 69 00:03:43,947 --> 00:03:45,197 (menjerit) 70 00:03:45,282 --> 00:03:47,992 (tercungap-cungap) 71 00:03:55,834 --> 00:03:59,170 (jerit wanita) 72 00:04:01,465 --> 00:04:03,591 Bergurau dengan saya? 73 00:04:03,675 --> 00:04:04,967 apa? 74 00:04:05,052 --> 00:04:07,386 Itu sangat bodoh. Kuda kuda tulen. 75 00:04:07,471 --> 00:04:09,889 Kematian seram di sini di hadapan kita. 76 00:04:09,973 --> 00:04:11,349 saya melompat. Menakutkan saya. 77 00:04:11,433 --> 00:04:14,894 Pembunuh Facebook sialan? Awak bergurau kan? 78 00:04:14,978 --> 00:04:18,647 Saya rasa sekarang ia akan menjadi Twitter. Itu lebih masuk akal. 79 00:04:18,732 --> 00:04:22,360 Sekumpulan remaja yang pandai bercakap duduk di sekeliling dan menyahbina filem seram 80 00:04:22,444 --> 00:04:24,945 sehingga Ghostface membunuh mereka seorang demi seorang? 81 00:04:25,030 --> 00:04:26,739 Ia telah dilakukan hingga mati, 82 00:04:26,823 --> 00:04:29,950 semua sedar diri, najis meta pasca moden. 83 00:04:30,035 --> 00:04:33,120 Tongkat garfu pada tahun 1996 sudah. 84 00:04:33,205 --> 00:04:36,665 Saya suka filem "Stab". Mereka lebih menakutkan. 85 00:04:36,750 --> 00:04:39,960 Ia bukan makhluk asing atau zombi atau gadis hantu Asia kecil. 86 00:04:40,045 --> 00:04:44,382 Ada sesuatu yang nyata tentang seorang lelaki dengan pisau yang hanya... 87 00:04:44,466 --> 00:04:47,426 sentap. 88 00:04:47,511 --> 00:04:49,553 Ia benar-benar boleh berlaku. 89 00:04:49,638 --> 00:04:53,349 Saya tidak boleh melakukannya. Sekuel ini tidak tahu bila hendak berhenti. 90 00:04:53,433 --> 00:04:55,935 Mereka hanya terus mengitar semula najis yang sama. 91 00:04:56,019 --> 00:04:57,478 Malah adegan pembukaan. 92 00:04:57,562 --> 00:04:59,438 Selalu ada gadis rawak yang mendapat panggilan 93 00:04:59,523 --> 00:05:01,065 itu sudah pasti berakhir membunuhnya. 94 00:05:01,149 --> 00:05:03,609 Semuanya boleh diramal. Tiada unsur kejutan. 95 00:05:03,693 --> 00:05:06,278 Anda boleh melihat segala-galanya datang! 96 00:05:06,363 --> 00:05:08,030 Aah! (menghela nafas perlahan) 97 00:05:10,909 --> 00:05:13,411 - (terkejut) - Adakah itu mengejutkan anda? 98 00:05:15,789 --> 00:05:17,581 Ini salah awak sendiri. 99 00:05:17,666 --> 00:05:19,333 kenapa? 100 00:05:19,418 --> 00:05:21,877 - Kerana anda terlalu banyak bercakap. - Agh! 101 00:05:21,962 --> 00:05:25,965 Sekarang tutup mulut dan menonton filem itu. 102 00:05:30,804 --> 00:05:31,887 (tercekik basah) 103 00:05:31,972 --> 00:05:33,556 (jerit wanita) 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,766 Ya Tuhan, saya suka. 105 00:05:35,851 --> 00:05:38,769 Saya telah melihatnya lima kali, dan ia masih mendapat saya setiap masa. 106 00:05:38,854 --> 00:05:41,522 Awak bergurau. Saya tidak faham. 107 00:05:43,233 --> 00:05:44,316 (TV ditutup) 108 00:05:44,401 --> 00:05:47,069 Okay. Ia seperti "The Twilight Zone." 109 00:05:47,154 --> 00:05:49,238 "Zon Senja"? Filem dalam filem. 110 00:05:49,322 --> 00:05:50,823 Saya faham itu. Tapi tak logik. 111 00:05:50,907 --> 00:05:53,659 Ia menimbulkan persoalan bahawa jika permulaan "Stab 7" ialah "Stab 6," 112 00:05:53,743 --> 00:05:56,036 maka adalah permulaan daripada "Stab 6" "Stab 5"? 113 00:05:56,121 --> 00:05:57,746 Dan, jika ya, "Stab 4" tentang apa? 114 00:05:57,831 --> 00:06:00,207 - Anda terlalu memikirkannya. - Adakah saya? 115 00:06:00,292 --> 00:06:01,917 Atau adakah sesiapa yang membuatnya hanya kurang berfikir? 116 00:06:02,002 --> 00:06:04,044 Ada sebabnya Saya tidak menonton filem ini. 117 00:06:04,129 --> 00:06:07,465 Saya tidak percaya anda tidak melihat mereka. Kami tinggal di Woodsboro. 118 00:06:07,549 --> 00:06:09,925 Itu tiada kena mengena dengan Woodsboro. 119 00:06:10,010 --> 00:06:12,928 Saya-saya fikir awak berkata "Tikam" adalah berdasarkan kisah benar. 120 00:06:13,013 --> 00:06:16,015 Tiga yang pertama, trilogi asal, berdasarkan Sidney Prescott, 121 00:06:16,099 --> 00:06:19,018 tetapi kemudian dia mengancam untuk menyaman mereka jika mereka menggunakan ceritanya, 122 00:06:19,102 --> 00:06:21,020 jadi mereka baru mula membuat barang kemas. 123 00:06:21,104 --> 00:06:24,398 "Stab 5" mempunyai perjalanan masa, yang setakat ini adalah yang paling teruk. 124 00:06:24,483 --> 00:06:27,067 Tidak cukupkah kita mendengar tentang cerita ini setiap tahun? 125 00:06:27,152 --> 00:06:30,321 Sekurang-kurangnya Woodsboro diketahui untuk sesuatu. 126 00:06:30,405 --> 00:06:33,115 (kedengaran pengsan) Awak dengar tak? 127 00:06:33,200 --> 00:06:35,326 Eh... 128 00:06:35,410 --> 00:06:37,953 tidak, saya tidak mendengar apa-apa. 129 00:06:38,038 --> 00:06:39,079 saya buat. 130 00:06:39,164 --> 00:06:41,874 Jenny? 131 00:06:41,958 --> 00:06:44,293 - Jangan cuba menakutkan saya. - Saya tidak cuba menakutkan awak. 132 00:06:44,377 --> 00:06:46,754 - Anda melakukannya sepanjang masa. - Tidak, saya tidak. 133 00:06:46,838 --> 00:06:49,798 - Awak nak pergi mana? - Saya memberitahu anda, saya mendengar sesuatu. 134 00:06:49,883 --> 00:06:53,511 - Saya tahu awak cuba menakutkan saya. - Saya tidak. 135 00:06:53,595 --> 00:06:55,679 (berdentum samar) 136 00:07:00,143 --> 00:07:02,311 Apa itu? 137 00:07:02,395 --> 00:07:05,356 Saya mesti meninggalkan tingkap dalam bilik saya terbuka. 138 00:07:05,440 --> 00:07:08,108 (telefon berdering) 139 00:07:08,193 --> 00:07:10,819 Bolehkah anda mendapatkannya? 140 00:07:10,904 --> 00:07:12,488 - Marnie? - Ya. 141 00:07:12,572 --> 00:07:15,241 (deringan berterusan) 142 00:07:15,325 --> 00:07:17,034 (bip) 143 00:07:17,118 --> 00:07:20,913 - Hello? - (Ghostface) Hello. Siapakah ini? 144 00:07:20,997 --> 00:07:23,165 Marnie. Siapa ini? 145 00:07:23,250 --> 00:07:28,671 Ini adalah orang terakhir anda akan melihat hidup-hidup. 146 00:07:28,755 --> 00:07:31,006 - Apa? - (ketawa) 147 00:07:31,091 --> 00:07:34,677 (ketawa) Saya minta maaf. 148 00:07:34,761 --> 00:07:36,303 Saya terpaksa. 149 00:07:36,388 --> 00:07:38,556 (mengeluh) kau jalang. 150 00:07:38,640 --> 00:07:40,432 Jadi tidak kelakar. 151 00:07:40,517 --> 00:07:42,768 Seseorang jatuh untuk itu setiap tahun. 152 00:07:42,852 --> 00:07:44,937 Saya tidak nampak kenapa awak turun dari kereta ini... 153 00:07:45,021 --> 00:07:46,480 (tercekik, tercungap-cungap) 154 00:07:46,565 --> 00:07:48,190 (nada dail) Marnie? 155 00:07:48,275 --> 00:07:49,858 (crash) 156 00:07:49,943 --> 00:07:52,111 (bip) Marnie? 157 00:07:55,282 --> 00:07:57,366 Marnie? 158 00:08:03,790 --> 00:08:07,084 Bagus, Marnie. Lampu padam, telefon di atas lantai? 159 00:08:07,168 --> 00:08:11,964 awak tahu, anda benar-benar harus mengarahkan filem seram. 160 00:08:12,048 --> 00:08:14,758 Di mana sahaja anda berada. 161 00:08:14,843 --> 00:08:17,344 (mengeluh) Biar saya teka. 162 00:08:17,429 --> 00:08:21,932 Anda mahu saya berjalan dengan bingkai pintu yang terbuka jadi anda boleh keluar, ya? 163 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 (deringan telefon, tercungap-cungap) 164 00:08:25,687 --> 00:08:30,024 (ketawa) Okay, masa, masa adalah sempurna. 165 00:08:30,108 --> 00:08:32,901 Tetapi anda tidak mempunyai apl itu pada telefon anda, 166 00:08:32,986 --> 00:08:35,738 jadi anda tidak boleh bercakap seperti Ghostface, boleh tak? 167 00:08:35,822 --> 00:08:37,990 (Ghostface) Ya saya boleh. 168 00:08:38,074 --> 00:08:41,160 - Siapa ini? - Bukan aplikasi. 169 00:08:41,244 --> 00:08:42,661 Adakah ini Trevor? 170 00:08:42,746 --> 00:08:45,748 Adakah saya terdengar seperti Trevor kepada awak? Anggap saya sebagai pengarah awak. 171 00:08:45,832 --> 00:08:49,418 Anda berada dalam filem saya. Anda mendapat bahagian yang menyeronokkan, jadi jangan hentikannya. 172 00:08:49,502 --> 00:08:51,670 - Filem apa? - Marnie yang sama masuk. 173 00:08:51,755 --> 00:08:54,256 Hanya bahagiannya yang terputus. 174 00:08:54,341 --> 00:08:57,134 Tetapi awak, awak si berambut perang bodoh dengan tetek besar. 175 00:08:57,218 --> 00:09:00,054 Kami akan berseronok dengan anda sebelum awak mati. 176 00:09:00,138 --> 00:09:05,517 Saya mempunyai GPA 4.0 dan IQ 135, bodoh. Apa yang awak buat dengan Marnie? 177 00:09:05,602 --> 00:09:08,395 - Dia berada di lantai bilik pemotongan. - Itu tidak kelakar. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,314 Ini bukan komedi. Ia adalah filem seram. 179 00:09:10,398 --> 00:09:13,901 Orang hidup, orang mati. Dan lebih baik anda mula berlari. 180 00:09:13,985 --> 00:09:16,820 (menjerit) 181 00:09:16,905 --> 00:09:18,864 (anjing menyalak dari jauh) 182 00:09:18,948 --> 00:09:20,616 Marnie? 183 00:09:20,700 --> 00:09:22,368 (merengek) 184 00:09:22,452 --> 00:09:25,120 (menjerit) 185 00:09:28,166 --> 00:09:29,917 (menjerit) 186 00:09:33,546 --> 00:09:36,048 (tercungap-cungap) 187 00:09:47,602 --> 00:09:49,728 (menjerit) 188 00:09:54,693 --> 00:09:56,235 (merengus) 189 00:10:06,788 --> 00:10:09,123 (deruman pintu garaj) 190 00:10:14,003 --> 00:10:16,463 (merengus dan merengek) 191 00:10:29,602 --> 00:10:31,687 (menjerit, berderai) 192 00:10:34,566 --> 00:10:38,068 (merengek) 193 00:10:38,153 --> 00:10:50,122 (menjerit) 194 00:10:50,206 --> 00:10:53,333 (jerit wanita, "Something To Die For" dimainkan) 195 00:10:57,297 --> 00:11:00,507 Bekerja selama sejam lagi malam ini 196 00:11:00,592 --> 00:11:04,261 Merenung dinding dan biarkan masa berlalu begitu sahaja 197 00:11:04,345 --> 00:11:07,681 Anda mungkin fikir anda mengenali saya, tapi itu semua hanya muka 198 00:11:07,766 --> 00:11:11,101 Cuba untuk tidak mengendahkan apabila orang menjerit nama saya 199 00:11:11,186 --> 00:11:12,644 Apabila ada yang betul 200 00:11:12,729 --> 00:11:16,982 Kemudian sesuatu yang bernilai untuk mati 201 00:11:17,066 --> 00:11:19,693 Bila saya rasa bahawa ada sesuatu yang tidak kena 202 00:11:19,778 --> 00:11:24,114 Kemudian sesuatu berbaloi untuk diperjuangkan 203 00:11:24,199 --> 00:11:26,575 Jangan ucapkan selamat tinggal 204 00:11:26,659 --> 00:11:30,871 Tinggalkan pintu yang terbuka 205 00:11:30,955 --> 00:11:33,624 Saya nak dengar awak cakap 206 00:11:33,708 --> 00:11:37,920 Awak beri saya sesuatu untuk mati... 207 00:11:38,004 --> 00:11:40,631 Apa pendapat anda? 208 00:11:40,715 --> 00:11:42,382 Baiklah, Saya rasa hari ini adalah ulang tahun. 209 00:11:42,467 --> 00:11:46,053 - (mengeluh) Kanak-kanak. - Tidak, saya maksudkan paparan. 210 00:11:46,137 --> 00:11:47,346 Oh. (ketawa kecil) 211 00:11:52,685 --> 00:11:53,727 memang bagus. 212 00:11:53,812 --> 00:11:55,979 Memberitahu pemiliknya saya akan membunuh kucingnya jika dia tidak memahaminya dengan betul. 213 00:11:56,064 --> 00:11:58,982 (ketawa) Bagus. 214 00:11:59,067 --> 00:12:01,151 (telefon bimbit bergetar, bermain "Axel F") 215 00:12:06,658 --> 00:12:08,283 (muzik berhenti) 216 00:12:30,682 --> 00:12:31,849 (penggera kereta berbunyi) 217 00:12:37,522 --> 00:12:39,857 (kereta menghampiri, muzik roach berdentum) 218 00:12:39,941 --> 00:12:43,068 Ho! Whoa, whoa, whoa! 25, terus hidup! 219 00:12:43,152 --> 00:12:45,988 sial. Maaf, Syerif! 220 00:12:46,072 --> 00:12:49,199 Kirby. 221 00:12:49,284 --> 00:12:50,993 (muzik rock diteruskan) 222 00:12:51,077 --> 00:12:52,286 Whoo. 223 00:12:58,835 --> 00:13:01,753 (bunyi hon) 224 00:13:05,592 --> 00:13:08,677 Hei, sebelum anda masuk ke dalam kereta, awak perlu berjanji untuk tidak membunuh saya. 225 00:13:08,761 --> 00:13:10,846 kenapa? Apa yang awak buat? 226 00:13:10,930 --> 00:13:13,599 - Trevor menelefon saya malam tadi. - Kenapa dia telefon awak? 227 00:13:13,683 --> 00:13:15,517 Kerana anda tidak akan menerima panggilannya. 228 00:13:15,602 --> 00:13:18,061 Dia tahu saya ada telinga awak, dan dia ingin tahu. 229 00:13:18,146 --> 00:13:21,440 - Tahu apa? - Betapa kecewanya awak. 230 00:13:21,524 --> 00:13:23,483 Bolehkah kita tidak bercakap tentang ini sekarang, tolong? 231 00:13:23,568 --> 00:13:25,027 (lembut) Baik. baiklah. 232 00:13:25,111 --> 00:13:27,613 okay, jadi Trevor menelefon saya malam tadi. 233 00:13:27,697 --> 00:13:29,197 Dia panggil awak juga? 234 00:13:29,282 --> 00:13:31,033 Dia risaukan sepupu awak datang ke Woodsboro 235 00:13:31,117 --> 00:13:33,619 mengganggu anda daripada mengetahui betapa dia sangat menyesal. 236 00:13:33,703 --> 00:13:36,330 - Nah, itu inventif. - (ketawa) Oh, Tuhan. 237 00:13:36,414 --> 00:13:38,165 (enjin dihidupkan) 238 00:13:38,249 --> 00:13:41,126 Masalah dengan Trevor adakah dia tidak pernah berhenti. 239 00:13:41,210 --> 00:13:44,338 By the way, pernahkah anda melihat Malaikat Maut, Malaikat Maut? 240 00:13:44,422 --> 00:13:47,174 - Apa yang awak cakapkan? - Sepupu awak. 241 00:13:47,258 --> 00:13:49,176 - Sidney. - Perhentian terakhir dalam lawatan bukunya. 242 00:13:49,260 --> 00:13:53,680 Perhentian pertama di jalannya ke kehidupan baru. Ia sangat dramatik. 243 00:13:53,765 --> 00:13:55,974 Dia sebabnya kenapa saya suka filem seram. 244 00:13:56,059 --> 00:14:00,562 Saya pasti dia suka mendengarnya. Jika saya mengenalinya, yang saya tidak begitu. 245 00:14:00,647 --> 00:14:05,192 Ke mana sahaja dia pergi, orang mati. Orang lain, ia tidak pernah dia. 246 00:14:05,276 --> 00:14:07,194 Maksud saya, "tikam" adalah francais yang salah untuknya. 247 00:14:07,278 --> 00:14:08,987 Ia sepatutnya "Destinasi Akhir." (telefon bimbit berbunyi) 248 00:14:09,072 --> 00:14:10,989 okay, kenapa Jenny Randall menelefon saya? 249 00:14:11,074 --> 00:14:13,158 - Ooh, perempuan lain. - Hello? 250 00:14:13,242 --> 00:14:15,619 - (Ghostface) Hello, Jill. - Tak tahan Jenny. 251 00:14:15,703 --> 00:14:18,914 Shh! Jenny? Adakah ini awak? 252 00:14:18,998 --> 00:14:22,626 - Apakah filem seram kegemaran anda? - Okay, siapa ini? 253 00:14:22,710 --> 00:14:24,252 Apa yang dia mahu? 254 00:14:24,337 --> 00:14:27,297 (bip) Saya berkata, siapa ini? 255 00:14:27,382 --> 00:14:32,010 (marah) Saya tanya awak satu soalan. Apakah filem seram kegemaran anda? 256 00:14:32,095 --> 00:14:34,388 Saya meletakkan telefon. 257 00:14:34,472 --> 00:14:35,555 (bip) 258 00:14:35,640 --> 00:14:38,892 Wah. (ketawa kecil) Itu asli. 259 00:14:38,977 --> 00:14:42,145 Saya mendapat panggilan seperti itu pagi ini daripada Marnie the Carny. 260 00:14:42,230 --> 00:14:43,397 apa? 261 00:14:43,481 --> 00:14:46,024 Awas! (horn berbunyi, tayar berbunyi) 262 00:14:46,109 --> 00:14:48,360 (lelaki) Tindakan yang bagus, bangsat! 263 00:14:48,444 --> 00:14:51,822 (tercungap-cungap) Anda hanya berlari tanda berhenti. 264 00:14:51,906 --> 00:14:54,449 Maaf. 265 00:14:54,534 --> 00:14:58,078 - (mengeluh) - Malaikat Maut. 266 00:14:58,162 --> 00:15:00,497 (bualan radio yang tidak jelas) 267 00:15:03,001 --> 00:15:05,377 (Wanita) Datuk Bandar mahu ini turun sebelum makan tengahari. 268 00:15:05,461 --> 00:15:10,590 (lelaki) Hanya tinggal dua puluh lima lagi. 269 00:15:10,675 --> 00:15:13,468 - Pagi, Syerif. - Pagi, Timbalan. 270 00:15:13,553 --> 00:15:15,220 - Joe. - Pagi, Syerif. 271 00:15:15,304 --> 00:15:18,557 Nampaknya sambutan sudah bermula. 272 00:15:18,641 --> 00:15:21,268 - Kanak-kanak sekolah menengah, mungkin. - Ya. 273 00:15:21,352 --> 00:15:24,604 Tragedi satu generasi adalah jenaka yang seterusnya. 274 00:15:24,689 --> 00:15:27,691 Maaf anda tidak boleh lari daripada ini. 275 00:15:27,775 --> 00:15:30,944 Anda tahu, saya harap saya cukup tua untuk menjadi sebahagian daripada pasukan 276 00:15:31,029 --> 00:15:32,738 apabila anda menyelesaikan jenayah itu. 277 00:15:32,822 --> 00:15:34,114 Kenapa begitu? 278 00:15:34,198 --> 00:15:37,784 Ia adalah penyiasatan yang sengit yang benar-benar mengikat hubungan. 279 00:15:37,869 --> 00:15:40,871 Nah, ya. 280 00:15:40,955 --> 00:15:42,706 Apa khabar Gale? 281 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Gale baik. Dia sedang menulis. 282 00:15:45,585 --> 00:15:48,712 Fiksyen. Atau mencuba. 283 00:15:48,796 --> 00:15:51,798 Hei, saya membuat beberapa petak limau. Mereka ada di dalam kereta saya. 284 00:15:51,883 --> 00:15:54,801 Eh, terima kasih, Timbalan, tetapi tidak terima kasih. 285 00:15:54,886 --> 00:15:59,222 Syerif, awak tidak menipu awak isteri jika anda makan limau persegi saya. 286 00:15:59,307 --> 00:16:02,642 Ya, tetapi saya akan menipu pada diet saya. 287 00:16:02,727 --> 00:16:05,062 (kedua-duanya ketawa) Syerif Riley? Masuk, Syerif Riley! 288 00:16:05,146 --> 00:16:07,189 Ini ialah Sheriff Riley. Teruskan. 289 00:16:07,273 --> 00:16:09,399 Awak kena lepas ke rumah Randall segera. 290 00:16:09,484 --> 00:16:11,777 Ia teruk, Syerif, sangat teruk. 291 00:16:14,739 --> 00:16:17,866 (enjin dihidupkan, siren meraung) 292 00:16:23,456 --> 00:16:25,290 Buku itu adalah "Out of Darkness," 293 00:16:25,374 --> 00:16:28,168 dan pengarangnya, Sidney Prescott, berada di sini bersama kami hari ini. 294 00:16:28,252 --> 00:16:31,463 Miliki tujuh filem "Stab", semuanya berdasarkan buku Gale Weathers 295 00:16:31,547 --> 00:16:34,883 tentang awak, menjadikannya lebih sukar untuk diteruskan? 296 00:16:34,967 --> 00:16:37,761 Saya tidak salahkan Gale. Itu pada masa lalu. 297 00:16:37,845 --> 00:16:42,766 Jika saya menjadi mangsa terlalu lama, terpulang kepada saya untuk mencipta semula diri saya. 298 00:16:42,850 --> 00:16:45,727 - Itulah sebabnya saya menulis buku ini. - Sidney Prescott, semua orang. 299 00:16:45,812 --> 00:16:49,022 Dan ulasan yang memberangsangkan untuk bukunya "Daripada Kegelapan." 300 00:16:49,107 --> 00:16:50,982 Baiklah, Gale, mari kita lakukannya. 301 00:16:51,067 --> 00:16:53,860 Mari kita cipta semula diri saya. 302 00:16:53,945 --> 00:16:55,904 (mengeluh) 303 00:16:55,988 --> 00:16:58,698 Kecuali... 304 00:16:58,783 --> 00:17:05,872 "Saya ada... tiada idea... apa nak... tulis." 305 00:17:05,957 --> 00:17:07,290 (mengeluh) 306 00:17:15,424 --> 00:17:16,800 Oh, adakah itu baru? 307 00:17:16,884 --> 00:17:19,427 Itulah versi 2.0 yang dinaik taraf. Saya benar-benar mudah alih sekarang. 308 00:17:19,512 --> 00:17:21,763 bagus. Tengok. 309 00:17:21,848 --> 00:17:25,016 Oh, ini "Hall Pass" dengan Robbie Mercer, 310 00:17:25,101 --> 00:17:28,270 di sini dengan Olivia yang lazat "Jangan lihat payudara saya, saya ada fikiran" Morris. 311 00:17:28,354 --> 00:17:31,398 Inilah Pembunuhan Beramai-ramai Woodsboro saya soalan ulang tahun: 312 00:17:31,482 --> 00:17:33,358 Apakah kegemaran anda filem seram? 313 00:17:33,442 --> 00:17:35,861 Adakah itu sahaja yang anda ada? Soalan bodoh? 314 00:17:35,945 --> 00:17:37,904 ya, di manakah anda mendengarnya? 315 00:17:37,989 --> 00:17:40,323 Ia adalah baris daripada "Stab One," duh. Hei, Charlie. 316 00:17:40,408 --> 00:17:43,618 Anda seorang, gila genre, Kirby. Apakah filem seram kegemaran anda? 317 00:17:43,703 --> 00:17:44,995 "Bambi." 318 00:17:45,079 --> 00:17:47,247 Dork. apa? 319 00:17:47,331 --> 00:17:49,207 Itu kelakar, Kirby. 320 00:17:49,292 --> 00:17:50,959 (perempuan ketawa) 321 00:17:51,043 --> 00:17:54,838 - Sama sekali tidak menyedari anda wujud. - Tidak, lelaki, dia mahukan saya. 322 00:17:57,550 --> 00:18:00,385 (ketawa kecil) Ya, saya mahu, bukan? bangsat. 323 00:18:00,469 --> 00:18:02,804 Saya rasa Charlie sukakan awak. 324 00:18:02,889 --> 00:18:04,681 Dan saya suka dia. 325 00:18:04,765 --> 00:18:07,642 Untuk mengusik, untuk menyiksa, buat dia menggeliat. 326 00:18:07,727 --> 00:18:10,729 Anda boleh melakukan lebih teruk, percayakan saya. 327 00:18:10,813 --> 00:18:12,898 - (terkejut) - Oh! 328 00:18:12,982 --> 00:18:16,067 Hai, Trevor. Selamat tinggal, Trevor. 329 00:18:16,152 --> 00:18:18,612 Boleh kita bercakap? 330 00:18:18,696 --> 00:18:22,032 Seseorang mengambil berat tentang anda di sini, awak tahu? 331 00:18:22,116 --> 00:18:24,743 Seseorang yang menjadikan awak sungguh gembira sekali. 332 00:18:24,827 --> 00:18:27,078 Seseorang yang tidak pernah sepatutnya lepaskan awak. 333 00:18:27,163 --> 00:18:30,999 Apabila anda selesai dengan panggilan telefon, awak lepaskan seseorang. 334 00:18:31,083 --> 00:18:33,793 Atau apabila anda membawa seseorang ke lapangan terbang, awak biarkan mereka pergi. 335 00:18:33,878 --> 00:18:37,005 Apabila anda memberitahu seseorang anda mencintainya, dia memberi anda segala-galanya, 336 00:18:37,089 --> 00:18:38,840 dan kemudian anda keluar sahaja dengan orang lain, 337 00:18:38,925 --> 00:18:40,884 itu tidak melepaskannya, itu membuang dia, okay? 338 00:18:40,968 --> 00:18:43,887 Itu... itu pengkhianatan. 339 00:18:43,971 --> 00:18:46,431 (ketawa) Trevor Sheldon, 340 00:18:46,515 --> 00:18:49,184 dinafikan secara langsung di "Hall Pass" bersama Robbie Mercer. 341 00:18:49,268 --> 00:18:51,186 Apakah filem seram kegemaran anda, lelaki? 342 00:18:51,270 --> 00:18:53,563 Saya akan tunjukkan kepada anda. (geram) 343 00:18:59,820 --> 00:19:02,948 (Sidney) Dan saya mula mempercayai diri saya sendiri itu sahaja saya, 344 00:19:03,032 --> 00:19:07,869 seorang mangsa, dan itu tidak boleh diterima oleh saya. 345 00:19:07,954 --> 00:19:11,539 Jadi, saya duduk... 346 00:19:11,624 --> 00:19:15,043 dan mula menulis peranan baru yang akan menjadi milik saya, 347 00:19:15,127 --> 00:19:18,380 peranan untuk wanita yang boleh pergi dinding ketakutan di belakang 348 00:19:18,464 --> 00:19:21,841 dan melangkah keluar ke cahaya matahari, keluar dari kegelapan. 349 00:19:21,926 --> 00:19:24,970 (tepuk tangan) terima kasih. 350 00:19:25,054 --> 00:19:28,014 Okay, kita akan mulakan menandatangani buku dalam satu saat. 351 00:19:28,099 --> 00:19:31,810 Jadi beli salinan anda selagi masih ada. Memandang awak, wanita. 352 00:19:31,894 --> 00:19:36,064 Buku laris New York Times. ulasan Rave. 353 00:19:36,148 --> 00:19:38,650 Gale. Saya gembira anda datang. 354 00:19:38,734 --> 00:19:39,776 Tahniah, Sidney. 355 00:19:39,860 --> 00:19:42,362 Saya tidak mempunyai peluang nak baca lagi, tapi... 356 00:19:42,446 --> 00:19:45,573 Saya tahu di mana anda boleh mendapatkannya. (ketawa kecil) 357 00:19:46,909 --> 00:19:50,287 Dewey! Hei! 358 00:19:50,371 --> 00:19:52,539 Hei, Sid. Gale, awak berjaya. 359 00:19:52,623 --> 00:19:54,291 (siren meraung, tayar menjerit) awak buat apa kat sini? 360 00:19:54,375 --> 00:19:56,459 Sid, saya minta maaf, Saya perlu melakukan sesuatu di sini. 361 00:19:56,544 --> 00:19:58,461 - Sial! - Saya benar-benar minta maaf. 362 00:19:58,546 --> 00:20:00,922 maafkan saya! Ini hanya akan mengambil masa seminit. 363 00:20:01,007 --> 00:20:04,259 Saya perlukan anda semua untuk kekal di mana anda berada dan berdiam diri. 364 00:20:04,343 --> 00:20:06,052 Belum ada yang pergi. Syerif terima kasih. 365 00:20:06,137 --> 00:20:08,430 Bolehkah ini menunggu, Barney Fife? Saya menjalankan acara di sini. 366 00:20:08,514 --> 00:20:11,433 - Puan, ini adalah acara polis sekarang. - Apa yang berlaku? 367 00:20:11,517 --> 00:20:14,185 Gale, ini urusan polis. Jika anda boleh biarkan kami mengendalikan ini. 368 00:20:14,270 --> 00:20:17,063 Saya bercakap dengan suami saya, Timbalan Judy. 369 00:20:17,148 --> 00:20:19,024 Dengar, ada telefon yang kami percaya 370 00:20:19,108 --> 00:20:21,026 mungkin telah diambil dari tempat kejadian jenayah. 371 00:20:21,110 --> 00:20:24,863 Timbalan Hicks telah mengesan lokasinya kembali kepada koordinat ini. 372 00:20:24,947 --> 00:20:26,781 Selebihnya perlu diketahui. 373 00:20:26,866 --> 00:20:30,410 - Dan saya tidak "perlu-tahu"? - Shh. 374 00:20:30,494 --> 00:20:32,704 (telefon bimbit berdering) Hoss, saya mendengar sesuatu. 375 00:20:32,788 --> 00:20:35,081 Syerif, ia berdering di sini! 376 00:20:37,168 --> 00:20:38,877 (deringan berterusan) 377 00:20:38,961 --> 00:20:40,086 sana! 378 00:20:45,468 --> 00:20:47,552 - Ia datang dari batang. - Di sana. 379 00:20:47,636 --> 00:20:50,305 Dewey? Akan memerlukan semua orang untuk tinggal kembali. 380 00:20:50,389 --> 00:20:52,724 - Bukan sekarang, Sid. - Ini sewa saya. 381 00:20:59,482 --> 00:21:02,275 (semua tercungap-cungap) 382 00:21:02,360 --> 00:21:04,778 okay, ia kini menjadi tempat kejadian jenayah rasmi. 383 00:21:04,862 --> 00:21:06,613 Mari kita menguncinya. Keluarkan kamera itu dari sini! 384 00:21:06,697 --> 00:21:09,240 - Semua orang kembali. - Beri kamera itu. 385 00:21:09,325 --> 00:21:11,368 Tolong beritahu saya ini gurauan, Dewey. 386 00:21:11,452 --> 00:21:13,870 - Saya takut tidak, Sid. - Di tepi jalan, puan. 387 00:21:13,954 --> 00:21:15,747 - Ayuh. - Semua orang, kembali! 388 00:21:15,831 --> 00:21:18,041 Henry, awak takkan percaya apa yang baru berlaku. 389 00:21:18,125 --> 00:21:20,085 Berdirilah, Gale. Gale. 390 00:21:20,169 --> 00:21:21,836 Saya cuma nak tengok. 391 00:21:21,921 --> 00:21:23,880 (lelaki) Tutup mata anak anda! 392 00:21:23,964 --> 00:21:27,217 okay, esei akan dibuat pada hari Selasa. 393 00:21:27,301 --> 00:21:29,969 "Mengapa Woodsboro adalah yang terbaik..." (berbilang telefon bimbit berdering) 394 00:21:30,054 --> 00:21:34,224 Apa-apa sahaja dengan suis hidup/mati sepatutnya dimatikan, itulah peraturannya! 395 00:21:34,308 --> 00:21:36,684 Seseorang ingin berkongsi? 396 00:21:36,769 --> 00:21:39,354 Jenny Randall dan Marnie Cooper dibunuh malam tadi. 397 00:21:39,438 --> 00:21:41,523 - Apa? - Apa? 398 00:21:41,607 --> 00:21:42,941 Ditikam hingga mati. 399 00:21:43,025 --> 00:21:45,360 - Apa kegemaran anda menakutkan... - Diam! 400 00:21:45,444 --> 00:21:48,363 - Yo, ini van berita! - Kelas belum tamat! 401 00:21:48,447 --> 00:21:49,739 Itu adalah pantas. 402 00:21:49,824 --> 00:21:53,660 Minggu ini menandakan ulang tahun Pembunuhan Woodsboro yang terkenal. 403 00:21:53,744 --> 00:21:58,706 Dua gadis membunuh pada hari yang tepat mangsa selebriti tempatan Sidney Prescott 404 00:21:58,791 --> 00:22:00,542 memilih untuk pulang ke kampung halaman. 405 00:22:00,626 --> 00:22:03,211 Semuanya boleh jadi sesuatu yang betul daripada jualan terbaik Gale Weathers. 406 00:22:03,295 --> 00:22:04,879 Dan di mana dia sekarang? 407 00:22:04,964 --> 00:22:06,339 Nah, tinggal di sini di Woodsboro... 408 00:22:06,424 --> 00:22:09,008 - Puan Riley. - Hos. 409 00:22:09,093 --> 00:22:12,053 - Wanita Pertama. - Perkins. 410 00:22:12,138 --> 00:22:14,222 Maafkan saya, Gale. Dia sedang menjalankan temuduga. 411 00:22:14,306 --> 00:22:15,807 Hebat. Saya suka temuduga. 412 00:22:15,891 --> 00:22:18,560 Awak perlu tunggu, Gale. Maaf, tidak boleh membenarkan anda masuk ke sana. 413 00:22:18,644 --> 00:22:22,147 (ketawa kecil) Apa yang kamu akan lakukan, tangkap saya, Timbalan Judy? 414 00:22:22,231 --> 00:22:23,523 Jika ia datang kepadanya. 415 00:22:23,607 --> 00:22:25,525 Campur tangan orang awam dengan siasatan polis 416 00:22:25,609 --> 00:22:27,360 menimbulkan banyak masalah dalam mahkamah undang-undang. 417 00:22:27,445 --> 00:22:29,070 Baiklah, dengar cakap saya, Judy. 418 00:22:29,155 --> 00:22:31,364 Saya tidak kisah anda sedang bekerja dengan suami saya 419 00:22:31,449 --> 00:22:34,617 atau anda juga membakarnya layanan kecil seperti yang anda lakukan. 420 00:22:34,702 --> 00:22:36,786 Tetapi jika anda akan mulakan bertindak seperti dia, 421 00:22:36,871 --> 00:22:38,872 anda patut meletakkan misai kerana anda terdengar tidak masuk akal. 422 00:22:38,956 --> 00:22:40,331 - Gale! - Judy! 423 00:22:40,416 --> 00:22:44,627 - Gale! (membersihkan tekak) - Timbalan. Gale. 424 00:22:44,712 --> 00:22:46,838 (berbisik) Tolong. 425 00:22:46,922 --> 00:22:49,174 Eh, Sidney, jika anda tidak keberatan beri kami seminit. 426 00:22:49,258 --> 00:22:51,301 - Sid. - Hai, Gale. 427 00:22:51,385 --> 00:22:54,637 Dewey, tolong jelaskan kepada Betty Crocker 428 00:22:54,722 --> 00:22:56,848 bahawa saya mempunyai hak untuk berada di sini? 429 00:22:56,932 --> 00:23:00,560 Jika ada lagi pembunuhan di Woodsboro, jelas sekali... apa? 430 00:23:00,644 --> 00:23:03,188 (berbisik) Itu bukan maklumat awam! 431 00:23:03,272 --> 00:23:06,107 - Ia ada di seluruh Internet, Dewey! - Adakah? 432 00:23:06,192 --> 00:23:09,152 Ya! Seluruh dunia tahu mengenainya di hadapan saya! 433 00:23:09,236 --> 00:23:11,946 Dia mahu menjadi sebahagian siasatan, Syerif. 434 00:23:12,031 --> 00:23:13,865 (mengeluh) Tunggu. 435 00:23:13,949 --> 00:23:19,621 Um, adakah anda biasa dengan frasa, "Saya menulis buku mengenai ini"? 436 00:23:22,750 --> 00:23:26,544 Gale, dengan segala hormatnya, Saya tidak nampak bagaimana ia berkaitan dengan... 437 00:23:26,629 --> 00:23:29,422 Kerana saya menulis buku ini! 438 00:23:29,507 --> 00:23:33,092 "Pembunuhan Woodsboro" oleh Gale Weathers? 439 00:23:33,177 --> 00:23:35,637 Tetapi anda bukan wartawan lagi, Gale. 440 00:23:35,721 --> 00:23:37,138 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Dan walaupun anda... 441 00:23:37,223 --> 00:23:39,307 Jangan layan saya seperti saya media. 442 00:23:39,391 --> 00:23:43,645 Saya membantu menyelesaikan perkara ini tiga kali, ingat tak? 443 00:23:43,729 --> 00:23:45,522 awak dan saya. bersama-sama. 444 00:23:45,606 --> 00:23:48,399 (mengeluh) Tetapi saya adalah Syerif sekarang, Gale. 445 00:23:48,484 --> 00:23:51,819 Betul ke? 446 00:23:51,904 --> 00:23:54,239 Apa, awak takkan benarkan saya membantu anda dengan ini? 447 00:23:54,323 --> 00:23:57,242 saya tak boleh. 448 00:23:57,326 --> 00:23:59,619 baiklah, maka saya akan menjadi penyangak. 449 00:23:59,703 --> 00:24:02,163 Inilah yang saya mahir, Dewey. 450 00:24:02,248 --> 00:24:06,084 Inilah yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya. 451 00:24:06,168 --> 00:24:10,255 (membersihkan tekak) 452 00:24:10,339 --> 00:24:12,632 Petak limau anda rasa seperti keldai. 453 00:24:14,677 --> 00:24:17,637 Mereka tidak. Mereka benar-benar tidak. 454 00:24:17,721 --> 00:24:18,846 Terima kasih, tuan. 455 00:24:18,931 --> 00:24:20,932 - Syerif. - Ya? 456 00:24:21,016 --> 00:24:22,684 Kami mempunyai pasangan budak sekolah menengah dalam ni. 457 00:24:22,768 --> 00:24:25,770 Dua daripada mereka, mereka mengatakan mereka mendapat mengugut panggilan telefon pagi ini 458 00:24:25,854 --> 00:24:27,522 daripada telefon mangsa. 459 00:24:27,606 --> 00:24:31,067 Nama ialah Olivia Morris dan Jill Roberts. 460 00:24:31,151 --> 00:24:34,362 Itu sepupu Sid. sial. 461 00:24:34,446 --> 00:24:36,781 Di sini, Sheriff. 462 00:24:36,865 --> 00:24:38,908 - Hei, Jill. - Sidney. 463 00:24:38,993 --> 00:24:41,202 - Hai. - Hai. 464 00:24:41,287 --> 00:24:43,705 Seronok jumpa awak walaupun dalam keadaan. 465 00:24:43,789 --> 00:24:45,790 (kedua-duanya ketawa) Awak okay? 466 00:24:45,874 --> 00:24:48,418 - Ya. - Jadi dua daripada kamu mendapat panggilan telefon? 467 00:24:48,502 --> 00:24:52,046 Ya, kita berdua. "Apakah filem seram kegemaran anda?" 468 00:24:52,131 --> 00:24:55,216 Itu adalah suara pembunuh. Daripada "Stab." 469 00:24:55,301 --> 00:24:57,927 Atau, maksud saya, anda tahu, daripada hidup anda. 470 00:24:58,012 --> 00:25:00,471 Saya Kirby, by the way. Saya kawan mereka. 471 00:25:00,556 --> 00:25:02,974 Dan pembunuh itu tidak menghubungi anda? 472 00:25:03,058 --> 00:25:07,061 Tidak. Adakah... adakah itu perkara yang buruk? 473 00:25:07,146 --> 00:25:09,188 Adakah itu bermakna bahawa saya tidak akan hidup selagi dua ni? 474 00:25:09,273 --> 00:25:10,398 (ketawa kecil) Tidak. 475 00:25:10,482 --> 00:25:11,608 Mungkin. 476 00:25:11,692 --> 00:25:15,278 Sudah tentu tidak. Cuma, eh, cuma berhati-hati. 477 00:25:15,362 --> 00:25:18,573 Ya Tuhan, adakah anda mendengarnya? Saya akan seterusnya! 478 00:25:18,657 --> 00:25:20,742 Dewey, saya tidak sepatutnya berada di sini. Saya harus meninggalkan bandar. 479 00:25:20,826 --> 00:25:22,910 Saya takut itu tidak mungkin, Sidney. 480 00:25:22,995 --> 00:25:28,458 Lihat, tiada siapa menyangka anda terlibat, tetapi semua orang adalah suspek, saya minta maaf. 481 00:25:28,542 --> 00:25:31,419 Dan terdapat bukti di dalam kereta anda, menghubungkan pembunuh kepada anda. 482 00:25:31,503 --> 00:25:33,046 Anda mungkin menjadi saksi material. 483 00:25:33,130 --> 00:25:35,256 (mengeluh) 484 00:25:35,341 --> 00:25:39,886 Jadi, lihat, anda akan mempunyai, eh, Perlindungan polis 24 jam. 485 00:25:39,970 --> 00:25:43,222 Itu melegakan. 486 00:25:43,307 --> 00:25:45,058 (bip) Ini Rebecca. 487 00:25:45,142 --> 00:25:49,354 Oh, Tuhanku, Henry! Ya! Memang betul. 488 00:25:49,438 --> 00:25:52,774 Dua gadis disembelih. (ketawa) Hari gaji. 489 00:25:52,858 --> 00:25:56,569 Saya sangat tidak berasa Woodsboro. I was like, lame PR move, kan? 490 00:25:56,654 --> 00:26:01,074 Nah, kacau saya wow. Idea terbaik yang pernah ada. 491 00:26:01,158 --> 00:26:04,160 Henry, saya akan menghubungi awak semula. (bip) 492 00:26:04,244 --> 00:26:06,287 Maafkan saya, saya perlu keluar. 493 00:26:06,372 --> 00:26:07,872 Saya tidak mendapat peluang untuk mengatakan sesuatu lebih awal, 494 00:26:07,956 --> 00:26:09,540 tetapi ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 495 00:26:09,625 --> 00:26:12,001 - Terima kasih. Hai. - Rebecca Walters. 496 00:26:12,086 --> 00:26:14,962 Ketika saya masih kecil, semuanya tentang "Kisah Teratas dengan Cuaca Gale." 497 00:26:15,047 --> 00:26:18,383 - (ketawa) Anda adalah tahun 90-an saya. - Nah, sekarang Gale Riley. 498 00:26:18,467 --> 00:26:20,134 Kau relakan semuanya demi cinta, Saya tahu itu. 499 00:26:20,219 --> 00:26:21,594 Berapa lama awak dan Dewey telah berkahwin? 500 00:26:21,679 --> 00:26:23,429 - Sepuluh tahun. - Aduh! 501 00:26:23,514 --> 00:26:25,765 Sama seperti watak anda dalam "Tusukan 3." Wah. 502 00:26:25,849 --> 00:26:27,600 Wah. 503 00:26:27,685 --> 00:26:29,852 Oh, saya tidak bermaksud buruk wow. 504 00:26:29,937 --> 00:26:31,979 Cuma, ia sentiasa kelihatan seperti lebih percintaan filem daripada yang sebenar 505 00:26:32,064 --> 00:26:35,191 kerana ia adalah filem dan dalam kehidupan sebenar kamu berdua tidak akan pernah... 506 00:26:35,275 --> 00:26:38,861 Ooh, gali lubang. (ketawa gugup) Memanjat keluar dari sini. 507 00:26:38,946 --> 00:26:42,824 Jadi, pujian juga kerana cukup berani untuk menurunkan peta profesional. 508 00:26:42,908 --> 00:26:45,785 Sebarang rancangan untuk menghidupkan semula jenama anda tercalar? 509 00:26:45,869 --> 00:26:47,704 Dengar, dalam kira-kira dua saat, 510 00:26:47,788 --> 00:26:50,707 Saya akan menghidupkan semula wajah awak dengan jenama saya yang tercalar. 511 00:26:50,791 --> 00:26:52,208 Ooh... 512 00:26:52,292 --> 00:26:55,253 Saya masih mendapatnya. 513 00:26:55,337 --> 00:26:57,213 Testy. 514 00:27:05,472 --> 00:27:07,640 Dia sangat cantik. 515 00:27:07,725 --> 00:27:10,101 Apabila anda berfikir tentang apa yang dia terselamat, dia mesti ada parut di mana-mana. 516 00:27:10,185 --> 00:27:12,395 Shh! 517 00:27:12,479 --> 00:27:16,649 Ibunya adalah kakak saya. Saya juga mempunyai parut. 518 00:27:16,734 --> 00:27:19,444 Tiada siapa pernah bertanya kepada saya tentang parut saya. 519 00:27:19,528 --> 00:27:23,322 - Saya minta maaf, Puan Roberts. - Maksudnya parut pisau, Ibu. 520 00:27:23,407 --> 00:27:25,116 Oh. 521 00:27:25,200 --> 00:27:29,036 Nah... baiklah. 522 00:27:29,121 --> 00:27:31,456 apa khabar 523 00:27:31,540 --> 00:27:33,708 Apa khabar Gale? 524 00:27:33,792 --> 00:27:36,836 Eh, saya tak apa-apa. 525 00:27:36,920 --> 00:27:40,882 Tetapi Gale, ia sukar baginya. 526 00:27:40,966 --> 00:27:44,343 Pekan kecil... suami bandar kecil. 527 00:27:44,428 --> 00:27:47,597 (ketawa tanpa jenaka) Tak banyak nak tulis. 528 00:27:47,681 --> 00:27:51,434 Awak berdua okay? 529 00:27:51,518 --> 00:27:54,520 Nah, saya pernah membaca di suatu tempat, 530 00:27:54,605 --> 00:27:57,815 "Hanya apabila anda fikir perkara tidak boleh menjadi lebih teruk, 531 00:27:57,900 --> 00:27:59,484 "kadang-kadang mereka tidak. 532 00:27:59,568 --> 00:28:02,361 (ketawa kecil) Kadang-kadang mereka menjadi lebih baik." 533 00:28:02,446 --> 00:28:05,656 "Out of Darkness" oleh Sidney Prescott, muka surat 220. 534 00:28:06,992 --> 00:28:08,493 (kedua-duanya ketawa) 535 00:28:13,415 --> 00:28:16,209 Kena pergi. 536 00:28:22,633 --> 00:28:26,177 Seronok jumpa awak, Dewey. Telah melalui banyak perkara bersama. 537 00:28:26,261 --> 00:28:28,888 Dan kita akan melalui ini juga. Okay? 538 00:28:28,972 --> 00:28:30,848 - Kunci. - Mm-hmm. 539 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 (bualan radio yang tidak jelas) 540 00:28:50,452 --> 00:28:51,828 - (terkejut) - Jadilah keren. 541 00:28:51,912 --> 00:28:54,580 tak apa. Ia hanya saya. Rileks, rileks. Ia hanya saya. 542 00:28:54,665 --> 00:28:57,250 Apa yang awak buat di sini? Ada polis di hadapan. 543 00:28:57,334 --> 00:28:59,836 Tiada tandingan untuk ninja, sayang. 544 00:28:59,920 --> 00:29:01,712 (mengeluh) 545 00:29:01,797 --> 00:29:05,216 Lagipun, awak buat apa dalam rumah dengan Sidney Prescott? 546 00:29:05,300 --> 00:29:07,677 Maksud saya, itu seperti berada di "Chef Teratas" bersama Jeffrey Dahmer. 547 00:29:07,761 --> 00:29:10,304 Boleh awak tolong pergi dari tingkap? 548 00:29:10,389 --> 00:29:13,808 K-Anda tiada hak untuk berada di sini. Tidak lagi. 549 00:29:13,892 --> 00:29:15,476 Bertahan. 550 00:29:15,561 --> 00:29:18,604 Saya dengar awak mendapat panggilan telefon daripada pembunuh. 551 00:29:18,689 --> 00:29:21,566 - Adakah itu benar? - (mengeluh) Apa yang kamu peduli? 552 00:29:21,650 --> 00:29:24,652 Tidakkah anda fikir anda akan menjadi jauh lebih selamat dengan saya di sekeliling? 553 00:29:24,736 --> 00:29:26,946 Saya tidak percayakan awak Trevor. 554 00:29:27,030 --> 00:29:28,322 Hei. 555 00:29:28,407 --> 00:29:31,909 Kemudian saya hanya akan mempunyai untuk memastikan anda melakukannya, okey? 556 00:29:31,994 --> 00:29:34,662 (ketuk pintu) 557 00:29:34,746 --> 00:29:36,455 Oh, maaf, saya tidak... 558 00:29:36,540 --> 00:29:39,208 Tidak, dia hanya akan pergi. Ia... itu bekas saya. 559 00:29:39,293 --> 00:29:40,501 Oh. 560 00:29:40,586 --> 00:29:43,379 Ya. Dia satu-satunya. 561 00:29:43,463 --> 00:29:45,631 - Hai. - Hai. 562 00:29:45,716 --> 00:29:48,426 Senang bertemu dengan awak... secara rasmi. 563 00:29:48,510 --> 00:29:53,598 Saya terus bermaksud untuk mengambil salinan buku anda, tetapi... 564 00:29:53,682 --> 00:29:56,183 - Anda lebih kecil secara peribadi. - (ketawa kecil) 565 00:30:01,398 --> 00:30:03,441 (ketawa perlahan) 566 00:30:03,525 --> 00:30:04,734 apa? 567 00:30:04,818 --> 00:30:09,655 tiada apa. Awak cuma, eh... awak ingatkan saya, eh... saya. 568 00:30:09,740 --> 00:30:13,367 - (ketawa perlahan) - Kunci tingkap awak, okay? 569 00:30:13,452 --> 00:30:15,369 Ya. selamat malam. 570 00:30:15,454 --> 00:30:17,747 'Malam. 571 00:30:17,831 --> 00:30:20,499 - (terkejut) - Maaf tentang itu. 572 00:30:20,584 --> 00:30:24,545 Hanya membuat pusingan saya sebelum berlepas. 573 00:30:24,630 --> 00:30:27,256 Hebat. terima kasih. 574 00:30:27,341 --> 00:30:31,344 K-Awak tak ingat saya, adakah anda 575 00:30:31,428 --> 00:30:32,845 Maaf? 576 00:30:32,930 --> 00:30:36,641 Kami pergi ke sekolah menengah bersama-sama. Judy Hicks? 577 00:30:36,725 --> 00:30:40,853 Kami mempunyai bilik darjah yang sama dan Kelab Drama juga. 578 00:30:40,938 --> 00:30:45,024 Kami berada dalam "Peter Pan" bersama-sama. Saya bermain Lost Boy. 579 00:30:45,108 --> 00:30:49,111 Awak dulu... Tiger Lily. 580 00:30:50,739 --> 00:30:54,200 saya minta maaf, itu sudah lama. 581 00:30:54,284 --> 00:30:56,702 tak apa. 582 00:30:56,787 --> 00:31:01,290 Anda mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan pada masa itu. 583 00:31:01,375 --> 00:31:04,794 Baiklah, gembira dapat berjumpa lagi, Judy. 584 00:31:04,878 --> 00:31:05,962 awak juga. 585 00:31:06,046 --> 00:31:08,130 (pintu dibuka, perbualan radio yang tidak jelas) 586 00:31:08,215 --> 00:31:10,800 (membersihkan tekak) 587 00:31:10,884 --> 00:31:15,096 - (membersihkan tekak) - (lelaki) Semuanya baik-baik saja di tingkat atas? 588 00:31:15,180 --> 00:31:19,517 Anda sepatutnya berada di hadapan, Perkins. 589 00:31:19,601 --> 00:31:21,686 (muzik pop dimainkan di radio) 590 00:31:26,191 --> 00:31:28,818 Apa itu perkataan 4 huruf untuk "keberanian"? 591 00:31:28,902 --> 00:31:31,070 Eh... 592 00:31:31,154 --> 00:31:32,363 "keberanian." 593 00:31:37,744 --> 00:31:39,996 Itulah Olivia Morris. Dia tinggal bersebelahan. 594 00:31:40,080 --> 00:31:43,040 Dia ada dalam senarai. 595 00:31:43,125 --> 00:31:45,459 Dia boleh tinggal berjiran dengan saya. 596 00:31:45,544 --> 00:31:48,212 Sekarang, serius, eh... eh, Mary, 597 00:31:48,296 --> 00:31:50,297 Saya memberi amaran kepada anda, okey, Saya perlu mendapatkan fizikal. 598 00:31:50,382 --> 00:31:52,717 - Saya maksudkannya. Ini dia! - (menggertak) 599 00:31:52,801 --> 00:31:54,427 Persetankan saja! 600 00:31:54,511 --> 00:31:55,886 (merengus) 601 00:31:55,971 --> 00:31:57,930 (perempuan ketawa) 602 00:31:58,015 --> 00:32:00,099 (telefon bimbit berbunyi) 603 00:32:03,770 --> 00:32:05,855 Hello? 604 00:32:05,939 --> 00:32:07,356 Apa yang kamu lakukan? 605 00:32:07,441 --> 00:32:09,483 Oh, kami menonton "Shaun of the Dead." 606 00:32:09,568 --> 00:32:12,153 Anda tahu ada dua zombi duduk luar rumah dalam kereta? 607 00:32:12,237 --> 00:32:15,322 Yup. Mereka polis. Anda mahu datang? 608 00:32:15,407 --> 00:32:16,615 Malaikat Maut pergi? 609 00:32:16,700 --> 00:32:18,868 Tidak, dia di bilik tetamu. (ketawa kecil) 610 00:32:18,952 --> 00:32:21,996 Lupakan saja. Sebelah cukup dekat. 611 00:32:22,080 --> 00:32:25,583 - Ibu awak di rumah? - Dia di teman lelakinya. 612 00:32:25,667 --> 00:32:27,460 Ia menyeramkan di sini malam ini. 613 00:32:27,544 --> 00:32:29,837 Nah, zombi masih berada di dalam kereta mereka. 614 00:32:29,921 --> 00:32:33,007 Jadi anda sepatutnya baik-baik saja. 615 00:32:33,091 --> 00:32:35,551 - Hubungi saya esok, okay? - Baiklah. 616 00:32:35,635 --> 00:32:38,846 - Dia tidak mahu datang? - Dia takut pada Reaper. 617 00:32:38,930 --> 00:32:41,932 Tonton ini. 618 00:32:42,017 --> 00:32:44,602 (bip, dail telefon bimbit) 619 00:32:44,686 --> 00:32:47,063 (telefon bimbit berbunyi) 620 00:32:49,107 --> 00:32:51,025 (bip) Bercakap. 621 00:32:51,109 --> 00:32:55,237 (meniru Ghostface) Apa filem seram kegemaran anda, Olivia? 622 00:32:55,322 --> 00:32:57,740 Itulah tiruan yang paling teruk Saya pernah dengar, Jill. 623 00:32:57,824 --> 00:33:00,076 Bercakap tentang "Stab," anda dengar di mana Stab-a-Thon akan pergi? 624 00:33:00,160 --> 00:33:02,411 (bip) Tidak, dan ia tidak penting bagi saya. 625 00:33:02,496 --> 00:33:04,497 Ibu saya tidak membenarkan saya pergi. 626 00:33:04,581 --> 00:33:07,083 (telefon bimbit berbunyi) (mengeluh) Ini Trevor. 627 00:33:07,167 --> 00:33:11,170 - Saya akan uruskan ini. - Trevor memanggil. sekali lagi. 628 00:33:11,254 --> 00:33:14,507 - Apa yang awak mahu? - (Ghostface) Saya mahu bercakap dengan Jill. 629 00:33:14,591 --> 00:33:16,926 Eh, tidak, itu Kirby. Maaf, Trevor. 630 00:33:17,010 --> 00:33:20,179 Jill sedang menapis panggilannya dari semua hubungan masa lalu. 631 00:33:20,263 --> 00:33:21,347 Apa yang berlaku di sana? 632 00:33:21,431 --> 00:33:23,599 Tunggu sebentar. Apa yang dia cakap? 633 00:33:23,683 --> 00:33:25,476 (berbisik) Saya bukan Trevor. 634 00:33:25,560 --> 00:33:28,687 a-apa? Saya hampir tidak boleh mendengar anda, Trevor. 635 00:33:28,772 --> 00:33:31,232 Ini bukan Trevor. 636 00:33:31,316 --> 00:33:32,650 Oh, a-baiklah. 637 00:33:32,734 --> 00:33:35,945 Jadi, kenapa awak ada telefon dia, siapakah ini? 638 00:33:36,029 --> 00:33:38,280 (berbisik) Dia cuba buat Ghostface. 639 00:33:38,365 --> 00:33:40,741 (ketawa kecil) Dia pelik. 640 00:33:40,826 --> 00:33:42,493 Saya mahu bercakap dengan Jill. 641 00:33:42,577 --> 00:33:45,329 Baiklah, dia tidak mahu bercakap dengan anda. 642 00:33:45,413 --> 00:33:47,414 Ayuh, Encik Ghostface, berbisik kepada saya. 643 00:33:47,499 --> 00:33:50,668 Bukankah anda sepatutnya nak tanya saya soalan? 644 00:33:50,752 --> 00:33:53,420 Baiklah. Bagaimana filem itu? 645 00:33:53,505 --> 00:33:54,755 Filem apa? 646 00:33:54,840 --> 00:33:58,092 "Shaun of the Dead." 647 00:33:58,176 --> 00:33:59,718 Bagaimana anda tahu itu? 648 00:33:59,803 --> 00:34:03,305 Kerana saya berdiri dalam almari. 649 00:34:03,390 --> 00:34:05,141 Berhenti. awak bukan. 650 00:34:05,225 --> 00:34:07,685 - Apa yang berlaku? - Trevor pelik. 651 00:34:07,769 --> 00:34:09,854 - Maksud saya, jika dia, saya tidak tahu. - Apa? 652 00:34:09,938 --> 00:34:11,856 Ini bukan Trevor! 653 00:34:11,940 --> 00:34:13,899 Baiklah, siapa awak? 654 00:34:13,984 --> 00:34:16,068 Buka pintu almari. 655 00:34:18,780 --> 00:34:20,948 Anda tahu ada polis seluruh rumah ini? 656 00:34:21,032 --> 00:34:25,035 Saya rasa saya akan mempunyai masa yang cukup untuk menghiris seseorang terbuka. 657 00:34:25,120 --> 00:34:29,290 - Saya-saya akan bercakap dengannya. - Shh. 658 00:34:29,374 --> 00:34:31,667 Apa yang berlaku di sana, kamu semua? 659 00:34:31,751 --> 00:34:34,795 S-Maaf. S-saya tidak tahu. Kirby. 660 00:34:34,880 --> 00:34:36,338 - Shh. - Kirby. 661 00:34:36,423 --> 00:34:37,923 Ayuh, buat. 662 00:34:38,008 --> 00:34:40,050 Tidak mungkin anda berada di sana. 663 00:34:40,135 --> 00:34:42,636 Tengok sendiri. 664 00:34:42,721 --> 00:34:44,430 Kirby? 665 00:34:44,514 --> 00:34:47,850 Kirby, ayuh. Bercakap dengan saya. Ini tidak kelakar. 666 00:34:47,934 --> 00:34:49,560 Kirby! 667 00:34:49,644 --> 00:34:51,979 (tercungap-cungap) 668 00:34:56,526 --> 00:34:58,611 penipu. Saya sudah selesai ini. 669 00:34:58,695 --> 00:35:01,197 Saya tak pernah cakap saya ada dalam almari awak. 670 00:35:05,535 --> 00:35:09,121 - (menjerit) - Oh, Tuhanku. Olivia! 671 00:35:09,206 --> 00:35:12,833 - (menjerit) - Oh, Tuhanku, tolong! 672 00:35:12,918 --> 00:35:15,461 Aaagh! (tercungap-cungap) 673 00:35:24,012 --> 00:35:25,262 Tidak! Tolong! 674 00:35:25,347 --> 00:35:29,475 (Olivia menjerit) 675 00:35:29,559 --> 00:35:31,018 (merengus dan tercungap-cungap) 676 00:35:40,070 --> 00:35:42,780 - Hoss! - Seseorang tolong! 677 00:35:42,864 --> 00:35:44,865 - Perkins! - (Olivia menjerit) 678 00:35:44,950 --> 00:35:48,244 sial! 679 00:35:48,328 --> 00:35:51,413 Tolong! Tolong! 680 00:35:51,498 --> 00:35:53,499 (perempuan menjerit) 681 00:36:01,549 --> 00:36:03,509 (kedua-duanya menjerit) 682 00:36:12,060 --> 00:36:14,144 (tercungap-cungap, pintu berderit) 683 00:36:28,076 --> 00:36:30,244 (tercungap-cungap) 684 00:36:36,543 --> 00:36:40,212 (telefon bimbit berbunyi) 685 00:36:40,297 --> 00:36:43,215 (bip) apa? 686 00:36:43,300 --> 00:36:46,802 (Ghostface) Selamat pulang, Sidney. Pratonton acara akan datang. 687 00:36:46,886 --> 00:36:49,013 Kenapa awak tidak datang untuk saya? Anda mendapat bola untuk itu? 688 00:36:49,097 --> 00:36:51,640 Oh, Sidney yang malang. Anda fikir ini semua tentang anda. 689 00:36:51,725 --> 00:36:54,977 - Anda fikir anda masih bintang. - Ini bukan filem sialan! 690 00:36:55,061 --> 00:36:57,062 - Ia akan menjadi. - Ini adalah orang yang tidak bersalah. 691 00:36:57,147 --> 00:36:58,397 (marah) Lepaskan saya kuliah. 692 00:36:58,481 --> 00:37:01,233 Anda telah melakukannya dengan sangat baik dengan semua pertumpahan darah ini, bukan? 693 00:37:01,318 --> 00:37:03,485 Nah, bagaimana pula bandar yang anda tinggalkan? 694 00:37:03,570 --> 00:37:05,321 Saya ada rancangan untuk awak. 695 00:37:05,405 --> 00:37:07,906 Saya akan belah kelopak mata awak separuh supaya anda tidak berkelip 696 00:37:07,991 --> 00:37:10,159 bila saya tikam muka awak. 697 00:37:10,243 --> 00:37:13,954 Awak akan mati apabila saya mahu awak, Sidney. Bukan sesaat sebelum ini. 698 00:37:14,039 --> 00:37:17,082 Sehingga itu... anda akan menderita. 699 00:37:17,167 --> 00:37:18,459 (klik) 700 00:37:18,543 --> 00:37:20,586 - Sidney?! - Jill? 701 00:37:20,670 --> 00:37:23,630 - Tinggal di sana! - Adakah dia... 702 00:37:23,715 --> 00:37:25,841 jangan tengok. Okay? 703 00:37:25,925 --> 00:37:28,510 Dia berkata anda adalah Malaikat Maut. 704 00:37:28,595 --> 00:37:30,596 - Awas! - (menjerit) 705 00:37:30,680 --> 00:37:32,973 (merengus dan tercungap-cungap) 706 00:37:51,701 --> 00:37:54,912 - Apa yang berlaku di sini? - Dia ada di sini. 707 00:37:54,996 --> 00:37:58,916 Di mana dia? Puan? 708 00:37:59,000 --> 00:38:03,462 - Dia. - Kami akan menyemak semula. 709 00:38:03,546 --> 00:38:06,465 - Jill? - (tarik nafas berat) Jangan. 710 00:38:15,225 --> 00:38:17,643 - Apa yang berlaku? - (Jill merengek) 711 00:38:17,727 --> 00:38:20,813 Ya Tuhan, Jill. 712 00:38:20,897 --> 00:38:26,235 Yesus! saya di sini. Ayuh. jom pergi. jom pergi. Baiklah? 713 00:38:26,319 --> 00:38:29,029 Jill? 714 00:38:29,114 --> 00:38:31,323 Oh, Tuhanku. awak okay tak? 715 00:38:31,408 --> 00:38:34,451 - Di sini, teruskan tekanan padanya. - Tiada sesiapa di belakang sana. 716 00:38:34,536 --> 00:38:37,579 - Hoss, panggil dia masuk. - Betul. 717 00:38:37,664 --> 00:38:42,042 Hei. awak okay tak? 718 00:38:42,127 --> 00:38:43,919 Anda harus melihat ke tingkat atas. 719 00:38:52,095 --> 00:38:54,179 (perbualan tidak jelas) 720 00:38:54,264 --> 00:38:58,684 (wanita) Mari dapatkan van koroner tolong bawa. 721 00:38:58,768 --> 00:39:00,853 (bualan radio yang tidak jelas) 722 00:39:03,189 --> 00:39:05,399 (wanita) Ini semua salah awak, Sidney! 723 00:39:05,483 --> 00:39:07,693 (lelaki) Anda sama seperti ibu anda! 724 00:39:07,777 --> 00:39:09,153 - Hoss, bersihkan orang ini. - Betul. 725 00:39:09,237 --> 00:39:14,032 - (wanita) Saya fikir ini sudah berakhir! - Ayuh, biarkan dia sendirian. 726 00:39:17,704 --> 00:39:21,290 Saya minta maaf dengan apa yang saya katakan. 727 00:39:21,374 --> 00:39:23,709 Adakah anda mahu pergi melihatnya? 728 00:39:23,793 --> 00:39:27,129 Ya. 729 00:39:27,213 --> 00:39:28,922 Apa yang berlaku? 730 00:39:29,007 --> 00:39:32,676 Okay. Saya nampak dia masuk ke halaman rumah itu dua rumah tumbang sebelum ni... 731 00:39:32,760 --> 00:39:35,053 Ya, dan saya mengelilingi sekeliling untuk memotong dia. 732 00:39:35,138 --> 00:39:36,305 Dan? 733 00:39:36,389 --> 00:39:38,807 Dan saya jumpa Hoss datang dari arah lain. 734 00:39:38,892 --> 00:39:41,768 Mesti dia berpusing ke belakang entah bagaimana. Dia macam hantu. 735 00:39:41,853 --> 00:39:45,314 - Ketua, kami minta maaf. - Kami berasa teruk. 736 00:39:45,398 --> 00:39:48,400 (mengeluh) Baiklah. Keluar dari sini. 737 00:39:53,031 --> 00:39:55,115 (siren meraung) 738 00:40:02,582 --> 00:40:06,418 Ini ialah "Hall Pass" dengan Robbie Mercer, penyiaran web secara langsung dalam masa paling gelap kita. 739 00:40:06,503 --> 00:40:09,379 Yang bermula sebagai hari peringatan telah berakhir dengan pembunuhan bersiri. 740 00:40:09,464 --> 00:40:13,634 Olivia Morris, yang secara rasmi tidak akan keluar dengan saya, sudah mati. 741 00:40:13,718 --> 00:40:15,969 Begitu juga dengan Jenny Randall dan Marnie Cooper. 742 00:40:16,054 --> 00:40:19,806 Legasi tempatan kami, filem "Stab", semakin hidup. 743 00:40:19,891 --> 00:40:22,809 maafkan saya. Adakah anda merakam dengan perkara itu? 744 00:40:22,894 --> 00:40:25,646 Muat naik video-blog secara langsung. Dia sedang menyiarkan web sekarang. 745 00:40:25,730 --> 00:40:28,065 Oh. Fikiran mematikannya untuk sedikit lama-sekolah di luar rekod? 746 00:40:28,149 --> 00:40:30,359 tak boleh. Berhutang kepada penonton saya. 747 00:40:30,443 --> 00:40:32,277 Matikan benda sialan itu. 748 00:40:32,362 --> 00:40:33,820 Okay. 749 00:40:33,905 --> 00:40:38,909 Jadi, kamu berdua adalah budak-budak yang berlari kelab filem di Woodsboro High, ya? 750 00:40:38,993 --> 00:40:42,120 Charlie menjalankannya. Saya hanya V.P. Sekiranya dia mengambil peluru. 751 00:40:42,205 --> 00:40:43,664 Ia dipanggil Cinema Club. 752 00:40:43,748 --> 00:40:48,627 Jadi anda mesti mempunyai wawasan yang sangat unik menjadi peminat filem di sekolah anda. 753 00:40:48,711 --> 00:40:50,462 Mungkin. 754 00:40:50,547 --> 00:40:54,591 Bagaimana jika kita dapat menangkap pembunuh itu dengan bekerjasama? 755 00:40:54,676 --> 00:40:57,219 Dua generasi daripada wartawan termaju 756 00:40:57,303 --> 00:41:00,430 menjalinkan minat kita terhadap media? 757 00:41:00,515 --> 00:41:02,641 Apa yang anda akan katakan? 758 00:41:02,725 --> 00:41:03,976 saya sayang awak. 759 00:41:04,060 --> 00:41:05,602 sangat bagus. 760 00:41:05,687 --> 00:41:09,648 Sekarang anda berikan saya kepakaran anda pada adegan geek gore di Woodsboro High 761 00:41:09,732 --> 00:41:12,401 dan mungkin Saya memberi anda sesuatu sebagai balasan. 762 00:41:12,485 --> 00:41:15,821 Katakanlah, lawatan selebriti ke Kelab Pawagam anda? 763 00:41:15,905 --> 00:41:18,574 oleh saya. 764 00:41:18,658 --> 00:41:22,619 Bagaimana dengan Sidney? 765 00:41:22,704 --> 00:41:25,622 Ya, awak kenal dia, kan? Maksud saya, awak berkawan dengan dia? 766 00:41:25,707 --> 00:41:28,542 Tidak salah, tetapi itu akan menjadi masalah besar untuk Kelab Pawagam. 767 00:41:28,626 --> 00:41:31,420 Lawatan dari Sidney Prescott? Maksud saya, dia adalah bintang. 768 00:41:31,504 --> 00:41:35,924 (terkekeh pahit) Ya, dia Daniel Radcliffe kepada J.K. Rowling. 769 00:41:36,009 --> 00:41:38,552 Nah, tanpa jualan buku dan box office. 770 00:41:38,636 --> 00:41:40,929 apapun. 771 00:41:41,014 --> 00:41:44,474 Tiada tulang patah. 772 00:41:44,559 --> 00:41:47,019 Saya rasa awak akan baik-baik saja. Bertenang. 773 00:41:47,103 --> 00:41:50,522 Awak bertuah, Sidney. 774 00:41:50,607 --> 00:41:53,233 Jadi, Sidney, ooh, ow. 775 00:41:53,318 --> 00:41:55,235 (ketawa kecil) Apa pun, pendek cerita, 776 00:41:55,320 --> 00:41:58,614 Secara rawak mahu mengurung anda masuk kepada tiga lagi buku sekarang. 777 00:41:58,698 --> 00:42:02,200 Lihat baris kosong dalam kontrak anda? Anda boleh menamakan harga anda. 778 00:42:02,285 --> 00:42:04,286 Dan sebaik sahaja anda jelas dalam penyiasatan ini, 779 00:42:04,370 --> 00:42:05,996 kami berada di pesawat seterusnya ke New York. 780 00:42:06,080 --> 00:42:08,624 Saya menempah "Hari ini," "The View," "Nancy Grace," "Berita MTV"... 781 00:42:08,708 --> 00:42:10,626 maafkan saya. Boleh saya tanya awak satu soalan? 782 00:42:10,710 --> 00:42:13,795 - Mm? - Adakah anda membaca buku saya? 783 00:42:13,880 --> 00:42:16,798 Saya fikir saya akan menunggu filem itu. 784 00:42:16,883 --> 00:42:18,800 Lawatan buku sudah tamat. 785 00:42:18,885 --> 00:42:20,636 Sidney. 786 00:42:20,720 --> 00:42:23,138 Terima keadaan anda. 787 00:42:23,222 --> 00:42:25,390 awak mangsa. Seumur hidup. 788 00:42:25,475 --> 00:42:28,602 Jadi terimalah, gunakannya. 789 00:42:28,686 --> 00:42:31,104 saya tahu anda mengambil berat tentang pembaca anda. 790 00:42:31,189 --> 00:42:33,231 Semua orang yang tertindas itu hanya memerlukan cahaya 791 00:42:33,316 --> 00:42:35,525 di hujung terowong mereka supaya mereka tidak melompat dari jambatan. 792 00:42:35,610 --> 00:42:37,069 Dan rehat bertuah seperti ini? 793 00:42:37,153 --> 00:42:39,988 Saya bercakap 100% peningkatan dalam jualan, minimum. 794 00:42:40,073 --> 00:42:42,407 Itu mungkin sejuta orang lagi dapatkan mesej anda, 795 00:42:42,492 --> 00:42:45,285 dan anda mendapat lebih banyak cek, menang-menang. 796 00:42:45,370 --> 00:42:49,122 (menghembus nafas) Saya tidak akan memerlukan awak lagi. 797 00:42:49,207 --> 00:42:51,124 - Sidney. - Anda dipecat. 798 00:42:51,209 --> 00:42:53,418 - Dipecat? - Dipecat. 799 00:42:53,503 --> 00:42:56,880 baiklah. 800 00:42:56,964 --> 00:42:58,382 (mengeluh) 801 00:43:05,056 --> 00:43:07,140 (berlari langkah) 802 00:43:12,689 --> 00:43:13,897 (lif berbunyi) 803 00:43:17,318 --> 00:43:20,195 "Adakah anda membaca buku saya, Rebecca?" 804 00:43:20,279 --> 00:43:22,364 (clunk) 805 00:43:28,413 --> 00:43:30,747 (kecoh, lif berbunyi) 806 00:43:30,832 --> 00:43:33,375 (mengeluh perlahan) 807 00:43:33,459 --> 00:43:35,794 Masalah dengan Sidney ialah dia tidak pernah bercinta. 808 00:43:35,878 --> 00:43:39,089 Ataupun bermuka-muka sedikit sekali sekala. 809 00:43:39,173 --> 00:43:41,258 Dia akan menghubungi saya malam ini dan meminta maaf. 810 00:43:41,342 --> 00:43:43,802 (lif berbunyi) Tengok saja. 811 00:43:49,600 --> 00:43:51,476 Dia akan datang. 812 00:43:51,561 --> 00:43:56,148 Hanya perlu beri dia masa, dan Sidney akan datang. 813 00:43:58,234 --> 00:44:00,110 Di mana saya? 814 00:44:00,194 --> 00:44:02,738 (penggera kereta berbunyi) 815 00:44:02,822 --> 00:44:04,906 Ah. (telefon bimbit berbunyi) 816 00:44:08,202 --> 00:44:10,036 (bip) Ini Rebecca. 817 00:44:10,121 --> 00:44:12,164 (Ghostface) Sidney Prescott, sila. 818 00:44:12,248 --> 00:44:14,458 Saya sedang mengendalikan panggilan Miss Prescott dan penampilan. 819 00:44:14,542 --> 00:44:18,044 - Bolehkah saya menerima mesej? - Anda adalah mesej. 820 00:44:22,091 --> 00:44:25,177 - Adakah anda menulis ini? - Ya, saya. 821 00:44:25,261 --> 00:44:27,637 Agak sukar untuk mendengar anda. Saya di hospital bersama Sidney. 822 00:44:27,722 --> 00:44:29,806 Jika anda boleh bertahan satu saat. 823 00:44:29,891 --> 00:44:33,226 (ketawa kecil) Saya ada masa. Anda yang tidak. 824 00:44:40,151 --> 00:44:42,444 (penggera kereta berbunyi) Awak tahu, Rebecca, 825 00:44:42,528 --> 00:44:45,489 ia tidak terdengar kepada saya seperti anda di hospital. 826 00:44:45,573 --> 00:44:48,742 Bunyi seperti anda berada di garaj tempat letak kereta. 827 00:44:48,826 --> 00:44:52,454 A gelap dan garaj parkir lengang. 828 00:44:54,332 --> 00:44:57,626 Tetapi jika anda ingin berada di hospital, Saya berbesar hati untuk meletakkan anda di sana. 829 00:44:57,710 --> 00:44:59,669 Dalam bilik mayat sialan! 830 00:45:07,220 --> 00:45:09,304 (klik kunci pintu) 831 00:45:14,602 --> 00:45:16,686 (telefon bimbit berbunyi) Ah! 832 00:45:20,024 --> 00:45:21,733 Tidak. (deringan berhenti) 833 00:45:21,818 --> 00:45:23,235 (kunci berdenting) 834 00:45:26,280 --> 00:45:28,365 (engkol enjin) 835 00:45:40,753 --> 00:45:41,962 (menjerit) 836 00:45:46,175 --> 00:45:49,010 Tolong! Tolong! 837 00:45:49,095 --> 00:45:50,887 Tolong saya! (tayar berdecit) 838 00:45:50,972 --> 00:45:52,681 Tolong! 839 00:46:05,319 --> 00:46:07,904 Potong dan lari, awak sialan. 840 00:46:14,579 --> 00:46:16,121 (klik kunci pintu) 841 00:46:39,937 --> 00:46:42,022 (penggera kereta berbunyi) (menjerit) 842 00:47:03,294 --> 00:47:05,629 (menjerit) 843 00:47:16,599 --> 00:47:19,017 Ini adalah siasatan berterusan. 844 00:47:19,101 --> 00:47:23,396 Yakinlah, kami sedang mengejar beberapa petunjuk. 845 00:47:23,481 --> 00:47:25,815 Semakin kurang saya katakan tentang itu, lebih baik. 846 00:47:25,900 --> 00:47:29,778 - Jadi saya mengambil soalan. - Syerif! Syerif! 847 00:47:29,862 --> 00:47:31,613 - Dewey! - Gale? 848 00:47:31,697 --> 00:47:33,782 Sebarang komen tentang fakta itu bahawa pembunuhan ini 849 00:47:33,866 --> 00:47:37,285 nampak menyerupai corak Pembunuhan Woodsboro yang asal? 850 00:47:37,370 --> 00:47:39,371 hon? (berbisik) Nanti. 851 00:47:39,455 --> 00:47:41,331 (wanita) Apa itu, Syerif? 852 00:47:41,415 --> 00:47:45,543 Seperti yang saya katakan, eh, pegawai saya bekerja keras, 853 00:47:45,628 --> 00:47:49,255 dan kami hanya mahu masyarakat untuk mengetahui bahawa kami sangat rapat 854 00:47:49,340 --> 00:47:51,800 untuk membawa keseluruhan keadaan ini terkawal... 855 00:47:51,884 --> 00:47:53,218 - (perempuan menjerit) - Agh! 856 00:47:53,302 --> 00:47:55,845 (orang ramai menjerit) 857 00:47:55,930 --> 00:47:59,015 (lelaki) Oh, sial! 858 00:47:59,100 --> 00:48:02,268 Seseorang, naik ke atas daripada struktur! Pergi, pergi! 859 00:48:02,353 --> 00:48:05,397 - Semua orang kembali! Kekal balik! - Baiklah, tiada siapa yang bergerak! 860 00:48:05,481 --> 00:48:07,315 Dengar, Saya mahu seorang lelaki di setiap tangga! 861 00:48:10,152 --> 00:48:13,071 - Awak nampak sesiapa? - Tiada sesiapa di sini. 862 00:48:13,155 --> 00:48:15,532 Tiada sesiapa di atas sana, Syerif! 863 00:48:15,616 --> 00:48:18,827 Semuanya terkawal, huh, Syerif? 864 00:48:18,911 --> 00:48:21,037 Apa yang patut saya katakan? 865 00:48:21,122 --> 00:48:23,331 Dengar, Saya mungkin tidak memakai seragam, 866 00:48:23,416 --> 00:48:25,709 tetapi saya kebetulan mempunyai petunjuk, dan anda tidak. 867 00:48:25,793 --> 00:48:29,838 Jadi beritahu saya apabila anda kembali pada Team Gale. 868 00:48:29,922 --> 00:48:34,426 Bergeraklah, amatur! 869 00:48:34,510 --> 00:48:36,428 (melebihi PA) Dan ingat, pelajar, 870 00:48:36,512 --> 00:48:39,681 perintah berkurung bandar malam ini ialah 9:00. 871 00:48:39,765 --> 00:48:43,685 Anda sepatutnya berada di rumah dengan pintu anda dikunci pada pukul 9:00. 872 00:48:43,769 --> 00:48:46,021 Okey, Kelab Pawagam. Kami kini dalam sesi. 873 00:48:46,105 --> 00:48:49,065 Selamat datang. Ceritakan serba sedikit tentang diri kita. 874 00:48:49,150 --> 00:48:51,985 Kami adalah seorang yang dibenarkan aktiviti selepas sekolah, 875 00:48:52,069 --> 00:48:56,114 satu anak tangga di bawah Kelab Glee, dua di atas Nintendo Wii Fit. 876 00:48:56,198 --> 00:49:00,410 Dan (ketawa) biarlah saya katakan kepada tetamu kami, Sidney Prescott, 877 00:49:00,494 --> 00:49:01,995 ia satu penghormatan. 878 00:49:02,079 --> 00:49:04,497 (tepuk tangan) 879 00:49:04,582 --> 00:49:07,292 Di luar Jamie Lee Curtis, lupakan Linda Blair. 880 00:49:07,376 --> 00:49:09,586 Maksud saya, ini adalah yang muktamad. 881 00:49:09,670 --> 00:49:11,296 terima kasih. saya rasa. 882 00:49:11,380 --> 00:49:13,882 em ini, anda merakam keseluruhan anda 883 00:49:13,966 --> 00:49:16,134 pengalaman sekolah menengah dan, apa, siarkan di internet? 884 00:49:16,218 --> 00:49:18,094 Semua orang akan melakukannya suatu hari nanti, Sid. 885 00:49:18,179 --> 00:49:20,930 Ia adalah sejenis komponen yang satu pembunuh hilang. 886 00:49:21,015 --> 00:49:22,932 tunggu. apa maksud awak? 887 00:49:23,017 --> 00:49:25,018 Nah, jika anda mahu menjadi versi baharu yang baharu, 888 00:49:25,102 --> 00:49:27,353 pembunuh sepatutnya merakamkan pembunuhan itu. 889 00:49:27,438 --> 00:49:30,482 Ia seperti langkah seterusnya yang semula jadi dalam inovasi slasher psiko. 890 00:49:30,566 --> 00:49:33,068 Maksud saya, anda memfilemkan mereka semua dalam masa nyata, dan kemudian sebelum anda ditangkap, 891 00:49:33,152 --> 00:49:36,446 - anda memuat naiknya ke alam siber. - Menjadikan seni anda abadi seperti anda. 892 00:49:36,530 --> 00:49:39,574 - Bukan untuk mengaitkan dia. - Bukan untuk mengaitkan saya. 893 00:49:39,658 --> 00:49:41,576 Jadi siapa yang anda fikir di sebalik pembunuhan? 894 00:49:41,660 --> 00:49:45,413 (bip) Nah, ia adalah seorang fanatik "Stab" jelas. 895 00:49:45,498 --> 00:49:48,249 Bekerja dengan lebih sedikit jeritan dan... dan lebih kepada jeritan. 896 00:49:48,334 --> 00:49:50,794 - Terma berhak cipta, by the way. - Kerana yang ada sekarang hanyalah pembuatan semula. 897 00:49:50,878 --> 00:49:53,338 Hanya seram lampu hijau studio. maksud saya 898 00:49:53,422 --> 00:49:54,589 - Psst. - Masih ada peraturan. 899 00:49:54,673 --> 00:49:57,801 Tetapi peraturan telah berubah. Yang tidak dijangka adalah klise baru. 900 00:49:57,885 --> 00:50:00,762 Ya, anda mesti mempunyai urutan pembukaan yang meletupkan pintu, 901 00:50:00,846 --> 00:50:02,931 mendail beberapa mencolok arah muzik-video, 902 00:50:03,015 --> 00:50:04,724 dan pembunuhan mesti berlaku cara yang lebih melampau. 903 00:50:04,809 --> 00:50:07,852 Penonton moden semakin bijak kepada peraturan asal. 904 00:50:07,937 --> 00:50:09,771 Jadi pembalikan menjadi standard baru. 905 00:50:09,855 --> 00:50:13,316 Malah, satu-satunya cara yang pasti untuk bertahan dengan filem seram moden? 906 00:50:13,400 --> 00:50:17,987 Anda mesti menjadi gay. (ketawa kecil) 907 00:50:18,072 --> 00:50:22,033 Jadi mengapa anda begitu yakin bahawa pembunuh itu bekerja mengikut peraturan pembuatan semula seram? 908 00:50:22,118 --> 00:50:24,410 Nah, struktur asal "Stab". cukup jelas. 909 00:50:24,495 --> 00:50:26,955 Ya, dua kanak-kanak terbunuh dalam sebuah rumah apabila ibu bapa mereka tiada? 910 00:50:27,039 --> 00:50:29,749 Dan kemudian anak ayam panas sekolah buas sehingga tidak dapat dikenali. 911 00:50:29,834 --> 00:50:32,168 - Kita semua tahu ke mana ia pergi dari sana. - Sebuah parti. 912 00:50:32,253 --> 00:50:35,255 Tepat sekali. Sebuah parti. 913 00:50:35,339 --> 00:50:37,465 Dijamin tindakan ketiga pertumpahan darah pelakon utama. 914 00:50:37,550 --> 00:50:39,425 Bersilang jari pada beberapa kebogelan untuk perubahan. 915 00:50:39,510 --> 00:50:41,594 (ketawa ringan) 916 00:50:41,679 --> 00:50:44,180 Okay, jadi adakah anda tahu tentang pesta itu berlaku malam ini? 917 00:50:44,265 --> 00:50:47,725 Nah, ada Stab-a-Thon. 918 00:50:47,810 --> 00:50:49,894 tikam-a-Thon? 919 00:50:49,979 --> 00:50:52,313 Eh, ini maraton filem. Ketujuh-tujuh "Tusukan" berturut-turut. 920 00:50:52,398 --> 00:50:55,066 - Kami melakukannya setiap tahun. - Dan sudah malam ini? 921 00:50:55,151 --> 00:50:57,110 (mengejek) Ada pembunuh di luar sana 922 00:50:57,194 --> 00:50:59,362 mencorak pembunuhannya selepas filem asal. 923 00:50:59,446 --> 00:51:00,947 saya tahu. Ia agak liar. 924 00:51:01,031 --> 00:51:04,617 - Nah, anda perlu membatalkannya. - Um, okay, maksud saya, hari ini hari Jumaat. 925 00:51:04,702 --> 00:51:07,829 Saya pasti kami bukan satu-satunya parti itu berlaku di Woodsboro. 926 00:51:07,913 --> 00:51:09,956 Mana ada bulatan jerk ni akan berlaku? 927 00:51:10,040 --> 00:51:14,377 - Jadi siapa yang bersedia untuk Q dan A ini? - Tidak, tidak. Saya benar-benar mahukan lokasi. 928 00:51:14,461 --> 00:51:16,379 awak tahu, ia adalah sejenis perkara bawah tanah. 929 00:51:16,463 --> 00:51:18,173 Jemputan e-mel, agak rahsia. 930 00:51:18,257 --> 00:51:20,383 (ketawa kecil) Apa, awak takkan beritahu saya? 931 00:51:20,467 --> 00:51:22,093 Betul ke? 932 00:51:22,178 --> 00:51:25,889 Kami bekerjasama. Ingat? 933 00:51:25,973 --> 00:51:27,849 (menelan) Jadi anda bersedia untuk Q dan A itu? 934 00:51:27,933 --> 00:51:31,644 - Persetankan awak. - Jom pergi. 935 00:51:31,729 --> 00:51:34,147 (pintu dibuka, ditutup) 936 00:51:34,231 --> 00:51:35,982 (ketawa perlahan) Itu hebat. 937 00:51:36,066 --> 00:51:37,483 (bercakap tidak jelas) 938 00:51:37,568 --> 00:51:41,279 (mengeluh) Saya rasa saya berada di bawah tahanan rumah. 939 00:51:55,836 --> 00:52:00,048 Anda tahu apabila orang berkata, "Saya tahu perasaan awak," 940 00:52:00,132 --> 00:52:03,176 tetapi anda tahu mereka hanya berkata begitu kerana mereka benar-benar mempunyai 941 00:52:03,260 --> 00:52:05,845 tiada idea yang mengecewakan perasaan anda? 942 00:52:08,390 --> 00:52:11,935 Saya tahu perasaan awak. 943 00:52:12,019 --> 00:52:16,522 Saya... maafkan Olivia. 944 00:52:21,278 --> 00:52:23,613 Saya minta maaf tentang publisiti anda. 945 00:52:28,410 --> 00:52:33,248 Bagaimana anda mengendalikannya? Orang merenung anda sepanjang masa? 946 00:52:33,332 --> 00:52:35,625 Orang merenung saya? 947 00:52:35,709 --> 00:52:37,335 (kedua-duanya ketawa) 948 00:52:37,419 --> 00:52:39,587 Saya tidak pernah dapat menangani perhatian macam tu. 949 00:52:39,672 --> 00:52:45,426 Saya cuma... rasa seperti ia akan mengambil alih seluruh hidup anda. 950 00:52:45,511 --> 00:52:48,429 Eh... 951 00:52:48,514 --> 00:52:50,932 apa yang saya buat ialah saya... 952 00:52:51,016 --> 00:52:55,728 cuba jangan fikir tentang saya. 953 00:52:55,813 --> 00:53:00,483 Saya mempunyai orang yang saya sayangi. Saya fokus kepada mereka. 954 00:53:00,567 --> 00:53:03,778 Dan selebihnya, ia, um, ia berjaya. 955 00:53:06,824 --> 00:53:09,575 Awak selamatkan nyawa saya malam tadi. 956 00:53:09,660 --> 00:53:13,454 Maksud saya, saya tahu kita sekeluarga, tetapi anda hampir tidak mengenali saya. 957 00:53:13,539 --> 00:53:15,373 Membuat saya tertanya-tanya, anda tahu, 958 00:53:15,457 --> 00:53:19,711 jika saya cukup berani untuk melakukan perkara yang sama. 959 00:53:19,795 --> 00:53:23,089 Saya sangat berharap anda tidak perlu mencarinya. 960 00:53:26,927 --> 00:53:29,929 Nah, jika anda memerlukan saya, anda tahu di mana untuk mencari saya. 961 00:53:30,014 --> 00:53:33,308 Saya akan berada di dalam sel saya. Atau, maksud saya, bilik saya. 962 00:53:57,249 --> 00:54:01,252 Bilik dia semua naik. Itulah pandangan dari sel saya. 963 00:54:01,337 --> 00:54:03,713 (mengeluh) Sungguh pelik. 964 00:54:03,797 --> 00:54:05,340 (Kirby) Saya rasa Olivia akan faham, okay? 965 00:54:05,424 --> 00:54:07,592 Dia mahu saya menjadi sekeliling orang lain. 966 00:54:07,676 --> 00:54:09,510 sial. 967 00:54:09,595 --> 00:54:12,347 Walaupun saya hanya melakukan crash-land di Planet Dork. 968 00:54:12,431 --> 00:54:15,558 Bercakap tentang itu, Trevor ada di sini. 969 00:54:15,642 --> 00:54:17,143 Hei, Kirby. 970 00:54:17,227 --> 00:54:19,520 Apa yang dia buat di sana? Itu bukan adegan dia. 971 00:54:19,605 --> 00:54:22,315 Saya tidak tahu. Mungkin dia fikir awak akan berada di sini. 972 00:54:22,399 --> 00:54:24,525 Ya, peluang gemuk. Selepas apa yang berlaku semalam? 973 00:54:24,610 --> 00:54:27,070 Maksud saya, ibu saya hanya benar-benar ketakutan. 974 00:54:27,154 --> 00:54:28,571 - Ia tidak cantik. - Baiklah, lihat. 975 00:54:28,655 --> 00:54:31,657 Anda pergi melakukan perkara "gadis baik" anda, dan saya akan minum untuk kita berdua. 976 00:54:31,742 --> 00:54:36,371 - Saya akan memberitahu anda. - Baiklah. Selamatlah. 977 00:54:36,455 --> 00:54:39,290 (muzik rock dimainkan, perbualan yang tidak jelas) 978 00:55:15,619 --> 00:55:19,080 (orang ramai melaungkan serentak) Tikam-a-thon! tikam-a-thon! tikam-a-thon! 979 00:55:19,164 --> 00:55:22,166 tikam-a-thon! tikam-a-thon! 980 00:55:22,251 --> 00:55:24,627 (sorak dan tepukan) 981 00:55:24,711 --> 00:55:27,130 terima kasih! terima kasih! Terima kasih. 982 00:55:27,214 --> 00:55:29,257 Shh. 983 00:55:29,341 --> 00:55:32,969 Cinema Club terima kasih kerana sudi keluar untuk Stab-a-thon tahunan kami yang ketiga. 984 00:55:33,053 --> 00:55:34,637 (sorak dan tepukan) Keselamatan dalam angka, kawan-kawan saya! 985 00:55:34,721 --> 00:55:37,432 Siapa yang bersedia untuk minum setiap masa seseorang tidak mendapat isyarat telefon bimbit? 986 00:55:37,516 --> 00:55:38,891 (sorak dan tepukan) 987 00:55:38,976 --> 00:55:41,811 Siapa yang bersedia untuk minum setiap masa seseorang menutup pintu peti sejuk, 988 00:55:41,895 --> 00:55:44,230 dan oh, Tuhanku, ada yang tidak berbahaya watak di belakangnya? 989 00:55:44,314 --> 00:55:46,149 (berteriak dan bersorak) 990 00:55:46,233 --> 00:55:48,734 Siapa yang sedia untuk minum setiap masa seseorang menjerit perkataan itu... 991 00:55:48,819 --> 00:55:50,236 (semua) Tidak! 992 00:55:50,320 --> 00:55:53,197 Jadi mari dapatkan Stab-a-thon ini bermula! 993 00:55:53,282 --> 00:55:55,450 (sorak dan tepukan) 994 00:55:55,534 --> 00:55:57,660 (muzik ngeri dimainkan) 995 00:55:59,705 --> 00:56:08,337 (sorak dan tepukan) 996 00:56:08,422 --> 00:56:11,883 - Hei, lihat! - Keluar dari jalan! 997 00:56:11,967 --> 00:56:15,970 - Bawah di hadapan! - Gerakkan pantat anda! 998 00:56:16,305 --> 00:56:21,225 - Skru awak! (jerit marah) 999 00:56:21,310 --> 00:56:24,437 (muzik dramatik dimainkan, sorakan penonton) 1000 00:56:38,994 --> 00:56:41,078 (kaca pecah, penonton bersorak) 1001 00:56:54,176 --> 00:56:56,636 (lembut) Ya. 1002 00:56:56,720 --> 00:57:00,389 (guruh menyambar, sorakan penonton) 1003 00:57:00,474 --> 00:57:04,519 Oh, ya. Kembali pada permainan saya. 1004 00:57:04,603 --> 00:57:06,729 (menghembus nafas) Sempurna. 1005 00:57:06,813 --> 00:57:09,524 Kerja baru dalam proses, bab satu. 1006 00:57:09,608 --> 00:57:13,236 Apabila saya berpindah ke Woodsboro, Saya tidak pernah bermimpi dalam sejuta tahun 1007 00:57:13,320 --> 00:57:16,531 bahawa saya akan bermain lagi peranan kritikal 1008 00:57:16,615 --> 00:57:19,534 dalam menyelesaikan satu lagi siri ini... 1009 00:57:19,618 --> 00:57:21,244 apa? 1010 00:57:27,125 --> 00:57:29,210 Apa kejadahnya? 1011 00:57:49,147 --> 00:57:51,774 (telefon bimbit berbunyi) 1012 00:57:51,858 --> 00:57:53,568 Gale, awak kat mana? 1013 00:57:53,652 --> 00:57:55,945 Saya mengikut anak-anak ke Stab-a-thon. 1014 00:57:56,029 --> 00:57:59,073 Ada ladang lama yang terbiar di Jalan Fort Dillon. 1015 00:57:59,157 --> 00:58:00,575 Dengar, saya faham di bawah pengawasan, 1016 00:58:00,659 --> 00:58:02,994 dan saya-saya rasa pembunuhnya hendak membuat langkahnya. 1017 00:58:03,078 --> 00:58:04,704 Apa yang membuatkan anda begitu yakin? 1018 00:58:04,788 --> 00:58:07,665 Anda membuat pembuatan semula untuk mengatasi yang asal, 1019 00:58:07,749 --> 00:58:09,375 itu kata anak-anak. 1020 00:58:09,459 --> 00:58:11,419 parti ini adalah mengenai filem "Stab". 1021 00:58:11,503 --> 00:58:13,838 Ayuh! Bagaimana meta boleh anda dapatkan? 1022 00:58:13,922 --> 00:58:16,007 Bagaimana "apa-a" anda boleh dapatkan? 1023 00:58:16,091 --> 00:58:18,134 saya tak tahu. Saya mendengar mereka mengatakannya. 1024 00:58:18,218 --> 00:58:21,178 Dewey, dengar cakap saya, anda perlu keluar dari sini. 1025 00:58:21,263 --> 00:58:23,264 Ayuh, kamu tangkap pembunuhnya, Saya faham ceritanya. 1026 00:58:23,348 --> 00:58:24,515 Ia menang-menang. 1027 00:58:24,600 --> 00:58:27,101 Baiklah, saya fikir anda akan menjadi penyangak, Gale. 1028 00:58:27,185 --> 00:58:30,187 Oh, bersama... adakah anda serius? Ayuh! 1029 00:58:30,272 --> 00:58:33,274 (menghela nafas) Lupakan. Terima kasih kerana mempercayai saya. 1030 00:58:33,358 --> 00:58:35,359 Saya perlu membetulkan peralatan saya. (bip) 1031 00:58:35,444 --> 00:58:36,652 Gale! 1032 00:58:39,031 --> 00:58:40,156 sial. 1033 00:58:40,240 --> 00:58:43,367 (siren meraung) 1034 00:58:47,372 --> 00:58:49,582 (lelaki) Mengapa anda tidak mendapat lebih selesa, sayang?! 1035 00:58:49,666 --> 00:58:52,460 (sorak ringan) 1036 00:58:52,544 --> 00:58:54,503 (sorak dan tepukan) 1037 00:58:54,588 --> 00:58:57,798 Bravo. Well... sangat baik. 1038 00:58:57,883 --> 00:58:59,717 Sangat, saya sangat kagum. 1039 00:58:59,801 --> 00:59:03,054 Maksud saya, jenis... agak kagum. Tidak juga. 1040 00:59:03,138 --> 00:59:04,305 - Itu boleh. - Ya? 1041 00:59:04,389 --> 00:59:05,806 - Ya. - Ya, dia mahukannya, bukan? 1042 00:59:05,891 --> 00:59:09,018 (telefon berdering) 1043 00:59:09,102 --> 00:59:12,813 (penonton mengerang) 1044 00:59:12,898 --> 00:59:15,608 (sorak dan tepukan) Muka Hantu! Yeah! 1045 00:59:15,692 --> 00:59:17,777 (deringan berterusan) 1046 00:59:20,572 --> 00:59:21,781 (wanita) Jangan jawab! 1047 00:59:23,867 --> 00:59:27,453 - Hello? - (Ghostface) Hello. 1048 00:59:27,537 --> 00:59:28,996 Siapakah ini? 1049 00:59:29,081 --> 00:59:30,748 (penonton bercakap bersama) Adakah anda mengharapkan seseorang? 1050 00:59:30,832 --> 00:59:32,208 Tidak. 1051 00:59:36,380 --> 00:59:39,590 (bualan radio yang tidak jelas) 1052 00:59:39,675 --> 00:59:41,634 (penonton bercakap bersama) Awak tahu, saya tak kenal awak pun, 1053 00:59:41,718 --> 00:59:43,135 dan saya sudah tidak sukakan awak. 1054 00:59:43,220 --> 00:59:45,513 Hicks, sejauh mana awak dari Fort Dillon Road? 1055 00:59:45,597 --> 00:59:48,015 - Paling lama lima minit, tuan. - Baiklah, melangkahlah. 1056 00:59:48,100 --> 00:59:49,975 (muzik tegang dimainkan) 1057 00:59:50,060 --> 00:59:51,894 Lihatlah ke luar tingkap anda. 1058 00:59:51,978 --> 00:59:54,605 (penonton menjerit) 1059 01:00:14,042 --> 01:00:16,460 (kamera berpusing) 1060 01:00:36,732 --> 01:00:39,775 Gale! Gale, di belakang awak! 1061 01:00:39,860 --> 01:00:41,152 Aah! 1062 01:00:41,236 --> 01:00:43,487 (merengus) (penonton bersorak) 1063 01:00:51,413 --> 01:00:52,830 Aah! 1064 01:00:52,914 --> 01:00:55,583 (merengus) 1065 01:00:55,667 --> 01:00:57,626 Gale! 1066 01:00:59,713 --> 01:01:01,797 (wanita di skrin menjerit) 1067 01:01:09,306 --> 01:01:11,849 Aah! 1068 01:01:11,933 --> 01:01:13,142 bekukan! 1069 01:01:16,521 --> 01:01:18,147 Aaah! 1070 01:01:18,231 --> 01:01:20,024 (Gale merengus) 1071 01:01:23,153 --> 01:01:26,822 (penonton menjerit) 1072 01:01:26,907 --> 01:01:29,617 Keluar dari jalan, kamu yang bodoh! 1073 01:01:33,455 --> 01:01:35,664 sial. 1074 01:01:38,043 --> 01:01:40,836 Okay, beri tekanan pada itu. 1075 01:01:40,921 --> 01:01:42,797 Adakah anda menangkapnya? 1076 01:01:42,881 --> 01:01:45,216 Tidak. Semoga kamera anda menangkap sesuatu. 1077 01:01:45,300 --> 01:01:47,802 - Mereka bukan satu-satunya Dewey. - Apa? 1078 01:01:47,886 --> 01:01:50,262 Terdapat kamera web yang disembunyikan di atas sana. 1079 01:01:50,347 --> 01:01:53,474 - Ia sedang memerhatikan saya. - Kamera web? 1080 01:01:53,558 --> 01:01:55,351 Dia sedang merakam pembunuhan. 1081 01:01:55,435 --> 01:01:56,602 apa? 1082 01:01:56,686 --> 01:02:00,189 Kali ini... dia sedang membuat filem itu. 1083 01:02:04,402 --> 01:02:09,365 Perincian Sidney Prescott, kawan. Saya tidak... suka. 1084 01:02:09,449 --> 01:02:12,952 Polis yang menjaga rumah, mereka sentiasa mendapatnya. 1085 01:02:13,036 --> 01:02:15,871 - Apa yang awak bincangkan? - Ia adalah peraturan polis filem. 1086 01:02:15,956 --> 01:02:19,458 Payah jadi polis dalam filem, melainkan anda Bruce Willis. 1087 01:02:19,543 --> 01:02:21,544 Tidak semua polis mati dalam filem. 1088 01:02:21,628 --> 01:02:26,173 Tidak, tetapi jika ini hari terakhir anda sebelum bersara, anda lakukan. 1089 01:02:26,258 --> 01:02:30,052 Jika anda seorang pemula baru tahu isteri awak mengandung, awak hamil. 1090 01:02:30,136 --> 01:02:33,931 Atau jika pasangan anda lebih tampan daripada anda, anda lakukan, dan dengan cara itu... 1091 01:02:34,015 --> 01:02:35,391 (kedua-duanya) saya menang yang itu. 1092 01:02:35,475 --> 01:02:37,184 (ketawa kecil) 1093 01:02:37,269 --> 01:02:38,978 Awak tahu tak? Saya akan mengambil perimeter seterusnya. 1094 01:02:39,062 --> 01:02:41,188 Saya akan kembali segera. 1095 01:02:41,273 --> 01:02:45,359 sial. Saya tahu yang ini. 1096 01:02:45,443 --> 01:02:47,069 Anda tidak sepatutnya berkata demikian, adakah awak 1097 01:02:47,153 --> 01:02:48,529 Eh, dekad baru, peraturan baru. 1098 01:02:48,613 --> 01:02:51,365 Anda tahu, hari ini, anda mungkin kembali, mencari saya mati, 1099 01:02:51,449 --> 01:02:53,617 mata dicungkil, lidah terkeluar. 1100 01:02:53,702 --> 01:02:56,036 - Boleh pergi sama ada. - Saya perlu belajar omong kosong ini. 1101 01:02:56,121 --> 01:02:59,748 (ketawa kecil) Saya akan ambil yang ini. 1102 01:02:59,833 --> 01:03:02,001 Hei, Hoss. 1103 01:03:02,085 --> 01:03:04,211 Berhati-hati. 1104 01:03:04,296 --> 01:03:06,213 Saya sentiasa berhati-hati. 1105 01:03:09,759 --> 01:03:12,094 Lelaki mati berjalan. 1106 01:03:18,018 --> 01:03:21,061 (kucing yowl, meow) 1107 01:03:21,146 --> 01:03:23,230 (bunyi lonceng berbunyi) 1108 01:04:01,519 --> 01:04:04,605 Perkins, adakah tingkap terbuka pada pemeriksaan perimeter terakhir anda? 1109 01:04:07,651 --> 01:04:10,527 Perkins, masuk, habis. 1110 01:04:10,612 --> 01:04:12,696 (anjing menyalak dari jauh) 1111 01:04:40,016 --> 01:04:42,685 (berbisik) Anthony? 1112 01:04:42,769 --> 01:04:46,105 Perkins? 1113 01:04:46,189 --> 01:04:47,523 - Aaah! - Ohh! 1114 01:04:47,607 --> 01:04:50,651 - (ketawa) - Alamak. 1115 01:04:50,735 --> 01:04:53,904 Anda sepatutnya melihat rupa pada muka awak, rookie. 1116 01:04:53,989 --> 01:04:56,365 - (renggut tercekik) - Hoss! 1117 01:04:56,449 --> 01:04:58,659 Apa kejadahnya? Aah! 1118 01:04:58,743 --> 01:05:01,620 Oh, sial. 1119 01:05:01,705 --> 01:05:03,789 (merengus) 1120 01:05:18,471 --> 01:05:20,556 (anjing menyalak dari jauh) 1121 01:05:28,815 --> 01:05:32,067 Persetankan Bruce Willis. 1122 01:05:35,613 --> 01:05:37,698 (bunyi lonceng berbunyi) 1123 01:05:59,262 --> 01:06:02,806 Maaf! Lonceng angin sudah sampai di sini. 1124 01:06:02,891 --> 01:06:05,934 Itu adalah saya. Saya cuba membetulkannya, maaf. 1125 01:06:06,019 --> 01:06:08,312 Saya baru balik dari kedai. 1126 01:06:08,396 --> 01:06:10,105 Anda sedang membeli-belah? 1127 01:06:10,190 --> 01:06:13,108 Penghilang tekanan saya. Ada lagi satu beg dalam kereta. 1128 01:06:13,193 --> 01:06:14,610 Kembalilah segera. 1129 01:06:26,081 --> 01:06:28,165 (telefon berdering) 1130 01:06:40,762 --> 01:06:43,472 Jill? Anda akan mendapat itu? 1131 01:06:45,767 --> 01:06:47,768 (bip) Kediaman Roberts. 1132 01:06:47,852 --> 01:06:50,062 (Ghostface) Anda seorang yang terselamat, bukan, Sidney? 1133 01:06:50,146 --> 01:06:53,273 Satu-satunya kemahiran anda. Awak bertahan. 1134 01:06:53,358 --> 01:06:55,692 Saya ada satu soalan untuk awak. 1135 01:06:55,777 --> 01:06:58,570 Apa gunanya menjadi seorang yang terselamat dalam drama kecil ini 1136 01:06:58,655 --> 01:07:00,864 jika semua orang yang rapat dengan anda telah mati? 1137 01:07:00,949 --> 01:07:03,617 - Siapa awak? - Hidupkan TV ke saluran 6. 1138 01:07:03,701 --> 01:07:05,244 Siapa awak? 1139 01:07:05,328 --> 01:07:08,705 Hidupkan ia. Tonton penggoda. 1140 01:07:08,790 --> 01:07:12,584 ... hampir menjadi maut malam ini dengan mangsa terbaru serangan ini 1141 01:07:12,669 --> 01:07:16,255 menjadi isteri sheriff Woodsboro, Gale Riley, 1142 01:07:16,339 --> 01:07:20,634 AKA Gale Weathers yang serius keadaan malam ini selepas ditikam. 1143 01:07:20,718 --> 01:07:23,846 Penyerangnya kemudian hilang dalam lautan yang sama... 1144 01:07:23,930 --> 01:07:27,516 (ketawa) Gembira awak pulang ke rumah, Sidney? Adakah ia berbaloi? 1145 01:07:27,600 --> 01:07:30,102 - Kenapa awak buat ini? - Ah, kawan kira. 1146 01:07:30,186 --> 01:07:33,522 Tetapi ia adalah hubungan keluarga yang memotong dalam, kan? 1147 01:07:33,606 --> 01:07:35,232 Adakah saya betul? 1148 01:07:35,316 --> 01:07:36,733 apa maksud awak? 1149 01:07:36,818 --> 01:07:38,694 (ketawa kecil) Yang paling anda sayangi. 1150 01:07:38,778 --> 01:07:42,239 Dan apa yang lebih dekat daripada keluarga? Ikatan darah. 1151 01:07:42,323 --> 01:07:44,533 - Jangan. - Anda tidak boleh menyelamatkan mereka. 1152 01:07:44,617 --> 01:07:48,162 Apa yang anda boleh lakukan ialah menonton. (ketawa) 1153 01:07:48,246 --> 01:07:49,454 Jill! 1154 01:07:59,924 --> 01:08:02,009 Ayuh, ayuh... 1155 01:08:07,849 --> 01:08:09,141 Kate? 1156 01:08:09,225 --> 01:08:10,934 - Sid? - Jill tiada di dalam biliknya. 1157 01:08:11,019 --> 01:08:12,477 - Oh, Tuhanku. - Dia pergi ke Kirby. 1158 01:08:12,562 --> 01:08:13,937 Awak kena panggil dia dan bawa dia kembali ke sini. 1159 01:08:14,022 --> 01:08:16,273 Okay. (bip) 1160 01:08:16,357 --> 01:08:17,608 (telefon berdering) Ayuh, Jill. 1161 01:08:17,692 --> 01:08:20,027 - Tinggalkan mesej. - Dia tidak mengambil. 1162 01:08:20,111 --> 01:08:22,196 - Apa yang berlaku? - Pembunuh memanggil. 1163 01:08:22,280 --> 01:08:24,656 Dia akan mengejar saya, tapi dia nak family aku dulu. 1164 01:08:24,741 --> 01:08:26,533 - Oh, Tuhan, Jill! - Mari kita dapatkan polis. 1165 01:08:26,618 --> 01:08:28,202 - Polis tiada di sana. - Apa? 1166 01:08:28,286 --> 01:08:30,579 Mereka ada di sana semasa saya mula-mula masuk, tetapi mereka tidak ada sekarang. 1167 01:08:30,663 --> 01:08:32,956 Jom ke Kirby's. 1168 01:08:36,252 --> 01:08:37,461 Di luar depan. 1169 01:08:40,965 --> 01:08:43,467 (terkejut, menjerit) 1170 01:08:43,551 --> 01:08:45,594 (kedua-duanya merengus) 1171 01:08:45,678 --> 01:08:48,388 Kurung dari bawah. boleh tak? 1172 01:08:53,144 --> 01:08:55,437 (menghempas pintu) Mari kita keluar dari sini. 1173 01:08:55,521 --> 01:08:58,065 - (dentum, merengus) - (berbisik) Kate, ayuh! 1174 01:08:58,149 --> 01:08:59,608 Kate? 1175 01:09:10,411 --> 01:09:14,081 Beritahu Jill... Saya sangat... maaf. 1176 01:09:14,165 --> 01:09:16,291 Shh. 1177 01:09:26,386 --> 01:09:28,470 Kate? 1178 01:09:43,361 --> 01:09:46,154 Hicks? awak buat apa? 1179 01:09:46,239 --> 01:09:48,824 Saya hanya melihat seseorang datang tepi rumah. 1180 01:09:48,908 --> 01:09:50,867 Di manakah Hoss dan Perkins? Saya tidak dapat menyiarkannya di radio. 1181 01:09:50,952 --> 01:09:53,245 Darah siapakah itu? 1182 01:09:53,329 --> 01:09:56,707 Ia... ia adalah milik Kate. Kami baru sahaja diserang. 1183 01:09:56,791 --> 01:09:58,709 - Dia sudah mati. - Di mana dia? 1184 01:09:58,793 --> 01:10:00,836 - Pintu depan. - Tunjukkan saya. 1185 01:10:00,920 --> 01:10:01,962 Okay. 1186 01:10:06,092 --> 01:10:08,677 - Tinggal di sini. - Okay. 1187 01:10:13,182 --> 01:10:15,350 (klik radio) Ini Timbalan Hicks. 1188 01:10:15,435 --> 01:10:17,686 Saya telah mendapat pembunuhan di kediaman Roberts. 1189 01:10:17,770 --> 01:10:20,689 - Tiada tanda Perkins atau Hoss. - Salin itu, kami akan cuba mencarinya. 1190 01:10:20,773 --> 01:10:24,067 saya minta maaf... 1191 01:10:24,152 --> 01:10:26,361 (tayar berdecit) 1192 01:10:28,740 --> 01:10:30,907 Hei! 1193 01:10:30,992 --> 01:10:33,535 Berhenti! 1194 01:10:33,619 --> 01:10:37,247 Anda akan baik-baik saja, kan? saya bersumpah. 1195 01:10:37,332 --> 01:10:38,957 Tiada lagi "sendiri". 1196 01:10:39,042 --> 01:10:40,667 Ia anda dan saya, selama-lamanya. 1197 01:10:40,752 --> 01:10:43,003 Satu, dua, tiga. (merengus) 1198 01:10:43,087 --> 01:10:45,213 Mudah. 1199 01:10:45,298 --> 01:10:47,341 - Dewey? - Ya? 1200 01:10:47,425 --> 01:10:50,385 Janji saya sesuatu. 1201 01:10:50,470 --> 01:10:51,553 apa-apa sahaja. 1202 01:10:51,637 --> 01:10:54,931 (menghembus nafas) Tangkap keparat tu. 1203 01:10:55,016 --> 01:10:57,893 betul-betul. saya sayang awak. 1204 01:10:57,977 --> 01:11:00,145 saya sayang awak. 1205 01:11:00,229 --> 01:11:04,399 Anda terlepas huru-hara. huru-hara sungguh. 1206 01:11:04,484 --> 01:11:07,444 - Saya tidak percaya itu. - Isteri sheriff, kawan! 1207 01:11:07,528 --> 01:11:09,571 Dia menyuruh kami membatalkannya, dan kami tidak melakukannya, dan sekarang ini? 1208 01:11:09,655 --> 01:11:11,365 - Apa yang kita patut buat? - Robbie, bertenang. 1209 01:11:11,449 --> 01:11:13,950 Ia masuk akal. Inilah yang dilakukan oleh but semula. 1210 01:11:14,035 --> 01:11:15,744 Mereka... mereka menambah pengakhiran asal. 1211 01:11:15,828 --> 01:11:18,997 Pembunuhan Woodsboro berakhir di sebuah pesta. Jadi dalam pembuatan semula... 1212 01:11:19,082 --> 01:11:21,708 Parti itu pengakhiran yang salah. Peraturan baru. 1213 01:11:21,793 --> 01:11:23,668 Tepat sekali. 1214 01:11:23,753 --> 01:11:26,004 Baiklah, tidak salah, kawan-kawan, tetapi saya akan masukkan "Stab 7." 1215 01:11:26,089 --> 01:11:28,799 - Tiada siapa yang membatalkan festival filem saya. - Whoa, whoa, whoa. 1216 01:11:28,883 --> 01:11:31,009 Saya tidak mahu menonton itu, bukan selepas apa yang berlaku kepada Olivia. 1217 01:11:31,094 --> 01:11:33,261 Oh, ayuh, itu adalah kegemarannya. 1218 01:11:33,346 --> 01:11:36,431 Oh, wah, Kirby. Anda mendapat beberapa klasik di sini. 1219 01:11:36,516 --> 01:11:38,975 - Yup. - "Suspiria," "Jangan Tengok Sekarang." 1220 01:11:39,060 --> 01:11:40,602 Awak tahu. 1221 01:11:40,686 --> 01:11:43,063 Saya boleh trivia pantat anda di bawah meja, Budak Pawagam. 1222 01:11:43,147 --> 01:11:45,982 Oh, ya? Siapa yang bermain Leatherface dahulu? 1223 01:11:46,067 --> 01:11:50,654 - Gunnar Hansen. - Wah. Adakah anda merasakan itu? 1224 01:11:50,738 --> 01:11:53,490 Tuduhan itu yang menggerakkan antara kami tadi? 1225 01:11:53,574 --> 01:11:56,618 Oh, itu saya. Saya mempunyai kuasa. 1226 01:11:56,702 --> 01:11:58,286 sangat seksi. 1227 01:11:58,371 --> 01:12:01,706 Kalian memang sukar dipercayai. Anda sedang bermain permainan trivia? 1228 01:12:01,791 --> 01:12:04,418 Polis akan datang untuk kita. mereka akan menutup laman web saya. 1229 01:12:04,502 --> 01:12:06,253 - Kami sudah mati! - Ya. saya setuju. 1230 01:12:06,337 --> 01:12:09,381 - Yesus Kristus, dari mana awak datang? - Pintu depan. 1231 01:12:09,465 --> 01:12:11,508 By the way, Kirby, dengan segala-galanya itu sedang berlaku sekarang, 1232 01:12:11,592 --> 01:12:14,636 anda mungkin tidak sepatutnya biarkan yang tidak berkunci. 1233 01:12:14,720 --> 01:12:16,513 Maaf. 1234 01:12:16,597 --> 01:12:20,100 Dan, emm, boleh saya bertanya apa yang awak buat di sini? 1235 01:12:20,184 --> 01:12:22,894 apa? Tidakkah saya menjumpai majlis selepas itu? 1236 01:12:22,979 --> 01:12:25,897 Tidak, anda menemui anti-parti, dan ia adalah jemputan sahaja. 1237 01:12:25,982 --> 01:12:29,192 Ya, saya mendapat jemputan. Daripada Jill. 1238 01:12:31,362 --> 01:12:35,407 - Jadi, apa ceritanya? - A-Apa? 1239 01:12:35,491 --> 01:12:39,911 Anda menghantar mesej teks kepada saya. "Lepas-party di rumah Kirby." 1240 01:12:39,996 --> 01:12:44,458 - Maksud saya, ia dari telefon awak. - Apa yang awak maksudkan dari telefon saya? 1241 01:12:44,542 --> 01:12:47,586 Mana telefon saya? Saya rasa saya tinggalkan di dalam kereta awak. 1242 01:12:47,670 --> 01:12:52,174 Saya tidak menghantar mesej kepadanya. (mengeluh) Saya tidak menghantar mesej kepada awak. 1243 01:12:52,258 --> 01:12:54,759 Dan saya akan membuktikannya. 1244 01:12:54,844 --> 01:12:57,721 Jadi, Charlie, Robbie. 1245 01:12:57,805 --> 01:13:00,849 Bagaimana rasanya menjadi aksesori kepada jenayah, ya? 1246 01:13:00,933 --> 01:13:03,351 Maksud saya, benarkah, isteri Dewey? 1247 01:13:03,436 --> 01:13:04,561 hidup saya sudah berakhir. 1248 01:13:04,645 --> 01:13:07,606 Jadi siapa di antara kamu yang menghantar saya mesej teks dari telefon Jill, ya? 1249 01:13:07,690 --> 01:13:09,316 (dengus, batuk) 1250 01:13:09,400 --> 01:13:13,028 Kita hanya sepatutnya menerima bahawa anda bercakap benar? 1251 01:13:13,112 --> 01:13:16,198 Tidakkah telefon anda hilang? 1252 01:13:16,282 --> 01:13:18,533 - Dapat yang baru. - Sungguh. 1253 01:13:18,618 --> 01:13:22,120 Oh, itu sangat mudah. 1254 01:13:22,205 --> 01:13:24,414 - Dewey, itu Hicks. - Ada apa? 1255 01:13:24,499 --> 01:13:27,083 - Kate Roberts sudah mati. - Hah? 1256 01:13:27,168 --> 01:13:29,002 - Dan Sidney melarikan diri dari tempat kejadian. 1257 01:13:29,086 --> 01:13:31,254 apa? Apa yang berlaku kepada Kate? 1258 01:13:31,339 --> 01:13:33,340 Dia ditikam sama seperti yang lain. 1259 01:13:33,424 --> 01:13:36,301 - Bagaimana dengan Jill? - Tiada tanda dia sama sekali. 1260 01:13:36,385 --> 01:13:38,553 Mana taknya adakah Hoss dan Perkins? 1261 01:13:38,638 --> 01:13:41,556 Mereka ditemui mati dalam kereta mereka dua blok jauhnya. 1262 01:13:41,641 --> 01:13:45,101 (mengeluh) Luka tikaman berganda. 1263 01:13:45,186 --> 01:13:47,145 Okay. 1264 01:13:47,230 --> 01:13:48,939 Saya dalam perjalanan. 1265 01:13:49,023 --> 01:13:50,565 Ya, tuan. 1266 01:13:55,363 --> 01:13:57,239 (siren meraung) 1267 01:13:57,323 --> 01:14:00,367 salah nombor. (bip) 1268 01:14:00,451 --> 01:14:02,244 - Siapa itu? - Oh, tiada siapa. 1269 01:14:02,328 --> 01:14:05,413 - Adakah anda memilih filem? - Ya. Kita akan pergi menakutkan. 1270 01:14:05,498 --> 01:14:08,041 - "Saw 4." - Ugh, saya melihatnya di pawagam. 1271 01:14:08,125 --> 01:14:10,418 memang payah. Ia tidak menakutkan, ia kejam... 1272 01:14:10,503 --> 01:14:11,962 (mengerang) 1273 01:14:12,046 --> 01:14:14,005 (mengeluh) 1274 01:14:34,318 --> 01:14:35,944 (mengerang) 1275 01:14:36,028 --> 01:14:38,363 Charlie, awak mahu duduk di sini sebelah saya? 1276 01:14:38,447 --> 01:14:40,824 (ketawa perlahan) Baiklah. 1277 01:14:43,869 --> 01:14:45,412 (bip) 1278 01:14:45,496 --> 01:14:51,501 Baiklah, bersedia untuk "Pas Dewan" dengan tambahan Robbie Mercer. 1279 01:14:51,586 --> 01:14:55,922 Sekarang malam ini, ada peluang yang baik Charlie Walker itu, 1280 01:14:56,007 --> 01:15:00,677 ya, Charlie Walker saya, mungkin bertuah dengan seorang gadis. 1281 01:15:00,761 --> 01:15:05,682 Sekarang saya tidak dapat, eh, mendedahkan lokasi sebenar saya, bagaimanapun, 1282 01:15:05,766 --> 01:15:12,522 cukuplah untuk mengatakan, Woodsboro High mungkin tersedia untuk beberapa sejarah geek. 1283 01:15:12,607 --> 01:15:16,359 Kita akan lihat. 1284 01:15:16,444 --> 01:15:19,404 (membersihkan tekak) 1285 01:15:19,488 --> 01:15:21,906 (dentuman jauh) 1286 01:15:28,164 --> 01:15:29,205 Hello? 1287 01:15:32,126 --> 01:15:33,877 Siapa di sana? 1288 01:15:39,008 --> 01:15:40,967 Ya tuhanku... 1289 01:15:54,565 --> 01:15:57,609 - Awak nak pergi mana? - Untuk memastikan pintu hadapan berkunci. 1290 01:15:57,693 --> 01:15:59,486 (loceng pintu berbunyi, kedua-duanya menjerit) 1291 01:15:59,570 --> 01:16:01,988 Tidak. Jangan buka... 1292 01:16:05,034 --> 01:16:08,203 - (berbisik) Hei, Charlie? - Ya? 1293 01:16:08,287 --> 01:16:12,582 Saya minta maaf, saya tahu awak suka filem dan semua, 1294 01:16:12,667 --> 01:16:15,627 tetapi sekarang adalah masa yang sangat baik untuk membuat langkah. 1295 01:16:16,962 --> 01:16:19,506 Untuk... saya bergerak? 1296 01:16:19,590 --> 01:16:21,466 Mm-hmm. 1297 01:16:21,550 --> 01:16:24,469 Tidak bolehkah anda bergerak? 1298 01:16:24,553 --> 01:16:26,721 saya baru buat. 1299 01:16:26,806 --> 01:16:30,266 Kerana awak sebenarnya cukup comel. 1300 01:16:30,351 --> 01:16:36,106 Terutama apabila saya takut dan... Ionely... dan mabuk. 1301 01:16:39,026 --> 01:16:42,487 Hei, kawan-kawan, adakah... adakah anda melihat Jill masuk? 1302 01:16:42,571 --> 01:16:44,656 Saya tidak nampak dia di luar. 1303 01:16:44,740 --> 01:16:47,158 Ya, Trevor, dia di tingkat atas. 1304 01:16:47,243 --> 01:16:50,870 Terima kasih Tuhan anda berada di sini untuk melindunginya apabila anda tidak dapat mencarinya. 1305 01:16:50,955 --> 01:16:53,456 Tiada sesiapa di luar sini. 1306 01:16:53,541 --> 01:16:56,543 (ketawa) Oh, kawan, Saya suka bahagian filem ini. 1307 01:16:56,627 --> 01:16:58,294 Yeah, yeah, yeah. 1308 01:16:58,379 --> 01:17:02,716 Hanya apabila anda fikir mereka semua selamat dan selesa di dalam rumah... 1309 01:17:02,800 --> 01:17:04,884 Ghostface masuk, dan, bam! 1310 01:17:08,973 --> 01:17:11,558 Adakah saya hanya mengganggu sesuatu di sini? 1311 01:17:11,642 --> 01:17:15,729 Diamlah. (ketawa kecil) 1312 01:17:15,813 --> 01:17:17,981 Siapa yang jemput awak, Trevor?! 1313 01:17:18,065 --> 01:17:21,526 (ketawa kecil) Baiklah. Jelas sekali bukan awak. 1314 01:17:21,610 --> 01:17:25,321 Wah. Saya akan ke tingkat atas. (menghembus nafas kasar) 1315 01:17:25,406 --> 01:17:28,032 Keluar dari rumah saya! 1316 01:17:30,161 --> 01:17:32,579 Yeah, yeah. 1317 01:17:32,663 --> 01:17:36,332 Okay, saya mabuk sedikit, jadi jangan salahkan sambungan internet anda. 1318 01:17:36,417 --> 01:17:40,170 (ketawa kecil) Mari kita lihat apa yang Charlie lakukan, boleh? 1319 01:17:40,254 --> 01:17:43,423 Atau kisah Trevor dan Jill. 1320 01:17:43,507 --> 01:17:45,341 Oh, tipu muslihat Woodsboro High. 1321 01:17:45,426 --> 01:17:47,927 Siapa yang memerlukan pembunuh di sekeliling bila dah banyak drama? 1322 01:18:00,858 --> 01:18:03,735 (ketawa kecil) Oh, kawan. 1323 01:18:06,572 --> 01:18:07,989 Itu lebih baik. 1324 01:18:11,911 --> 01:18:13,161 (terkejut) Aah! 1325 01:18:18,000 --> 01:18:19,375 Agh! 1326 01:18:22,546 --> 01:18:25,173 Tunggu, tidak, anda tidak boleh! Anda tidak boleh! Ada peraturan! 1327 01:18:25,257 --> 01:18:27,258 S-saya gay! saya gay! 1328 01:18:27,343 --> 01:18:30,261 Maksud saya, jika ia membantu. 1329 01:18:30,346 --> 01:18:32,514 (merengus) 1330 01:18:36,769 --> 01:18:38,937 ... gadis rawak yang mendapat panggilan 1331 01:18:39,021 --> 01:18:40,522 itu sudah pasti berakhir membunuhnya. 1332 01:18:40,606 --> 01:18:42,857 Semuanya boleh diramal. Tiada unsur kejutan. 1333 01:18:42,942 --> 01:18:44,400 Anda boleh melihat ev... 1334 01:18:58,541 --> 01:18:59,791 Kirby! 1335 01:18:59,875 --> 01:19:02,126 Saya jumpa telefon saya. Ia berada di dalam bilik anda. 1336 01:19:02,211 --> 01:19:04,212 Tiada mesej teks dihantar kepada Trevor. 1337 01:19:04,296 --> 01:19:08,716 Dia memang penipu. Di mana dia? 1338 01:19:08,801 --> 01:19:12,053 Apa yang anda maksudkan di mana dia? Dia baru sahaja naik ke atas mencari awak. 1339 01:19:12,137 --> 01:19:15,056 Dia bukan di tingkat atas. 1340 01:19:15,140 --> 01:19:16,432 Trevor? 1341 01:19:18,727 --> 01:19:21,563 Charlie? Robbie? 1342 01:19:21,647 --> 01:19:23,857 Mungkin mereka berada di luar. 1343 01:19:23,941 --> 01:19:25,149 - (menjerit) - Jill. 1344 01:19:25,234 --> 01:19:27,360 Sidney, saya-saya minta maaf, saya sepatutnya memberitahu awak dan ibu ke mana saya pergi... 1345 01:19:27,444 --> 01:19:29,696 Tidak, tidak mengapa. cuma, S-saya perlukan awak ikut saya, 1346 01:19:29,780 --> 01:19:31,990 - Jom ikut saya sekarang, okay? - (terkejut) 1347 01:19:32,074 --> 01:19:34,242 Lari. 1348 01:19:34,326 --> 01:19:36,035 Robbie! 1349 01:19:36,120 --> 01:19:39,289 (menjerit) 1350 01:19:39,373 --> 01:19:40,582 Pergi! 1351 01:19:42,751 --> 01:19:46,170 - Sidney! - (merengus) 1352 01:19:46,255 --> 01:19:47,463 Ayuh! 1353 01:19:50,843 --> 01:19:53,428 - Balkoni! - Tiada jalan keluar lain? 1354 01:19:53,512 --> 01:19:56,055 Kita boleh melompat. (berdentum, kayu retak) 1355 01:19:56,140 --> 01:19:58,600 Ia dua cerita. Di mana sel awak? 1356 01:19:58,684 --> 01:19:59,934 - Eh, sini. - Pergi ke bawah katil! 1357 01:20:00,019 --> 01:20:01,853 - Apa? - Lakukan sahaja apa yang saya katakan! Masuk ke bawah katil. 1358 01:20:01,937 --> 01:20:03,730 Jangan buat bunyi dan jangan keluar sampai saya datang ambil awak, okay? 1359 01:20:03,814 --> 01:20:05,940 - Percayalah pada saya. - Okay. 1360 01:20:13,032 --> 01:20:15,950 Awak faham? awak okay? Jill, lari! 1361 01:20:16,035 --> 01:20:18,036 Teruskan berlari, dapatkan bantuan! 1362 01:20:28,130 --> 01:20:31,132 (dail telefon) 1363 01:20:31,216 --> 01:20:34,385 (telefon berdering) 1364 01:20:34,470 --> 01:20:36,137 (merengus) 1365 01:20:42,853 --> 01:20:44,395 - (klik) Hello? - Dewey! 1366 01:20:44,480 --> 01:20:46,689 - Sidney, di mana awak? - Saya di Kirby's. 1367 01:20:46,774 --> 01:20:48,274 Pembunuh di sini. Saya perlukan bantuan awak. 1368 01:20:48,359 --> 01:20:50,276 - Saya dalam perjalanan. - Okay. 1369 01:20:50,361 --> 01:20:52,612 (merengus) 1370 01:20:52,696 --> 01:20:54,781 Sidney? Sidney! 1371 01:20:54,865 --> 01:20:57,617 Saya memerlukan semua unit kepada 329 Lorong Berbisik. 1372 01:20:57,701 --> 01:21:00,078 Semua unit, 329 Lorong Berbisik! 1373 01:21:07,711 --> 01:21:10,463 (siren meraung) 1374 01:21:20,140 --> 01:21:21,224 Maaf. Ia hanya saya. 1375 01:21:21,308 --> 01:21:23,726 Lihat, saya cuba menghubungi 911, tetapi talian tetap mati, 1376 01:21:23,811 --> 01:21:26,396 - dan seseorang telah memecahkan penghala - Saya rasa saya berjaya melalui telefon bimbit saya. 1377 01:21:26,480 --> 01:21:28,606 Mana Jill? (tapak kaki di atas kepala) 1378 01:21:28,691 --> 01:21:31,818 Oh, Tuhan. Pergi, pergi, pergi, pergi. 1379 01:21:31,902 --> 01:21:34,737 (kunci klik) 1380 01:21:34,822 --> 01:21:37,615 Ada bilik kat bawah ni. Kita boleh mengunci diri kita. 1381 01:21:37,700 --> 01:21:39,993 Saya dengar awak menjerit kepada Jill. Adakah dia melarikan diri? 1382 01:21:40,077 --> 01:21:41,619 Saya rasa dia selamat. 1383 01:21:45,040 --> 01:21:47,250 (kunci klik) 1384 01:21:47,334 --> 01:21:49,002 (berdentum) 1385 01:21:49,086 --> 01:21:52,547 - Kirby, izinkan saya masuk! - Charlie. 1386 01:21:52,631 --> 01:21:55,550 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1387 01:21:55,634 --> 01:21:57,593 Saya baru jumpa Robbie. Ini... ini darah dia. 1388 01:21:57,678 --> 01:22:00,346 Tolonglah. Tolonglah. Ada orang lain kat luar ni. 1389 01:22:00,431 --> 01:22:01,514 Izinkan saya masuk! 1390 01:22:01,598 --> 01:22:03,558 Jika anda tidak boleh mempercayainya, jangan buka pintu. 1391 01:22:03,642 --> 01:22:06,728 Tuhanku, izinkan aku masuk! 1392 01:22:06,812 --> 01:22:08,146 Pergi dari pintu, Charlie. 1393 01:22:08,230 --> 01:22:10,273 Kirby, ini saya. Tolong izinkan saya masuk! 1394 01:22:10,357 --> 01:22:12,442 Pergi dari pintu, Charlie. 1395 01:22:12,526 --> 01:22:14,819 Ini saya! 1396 01:22:14,903 --> 01:22:17,655 (pecah suara) Saya minta maaf, saya tak boleh. 1397 01:22:17,740 --> 01:22:21,075 - Apa kejadahnya?! - (berbisik) Saya minta maaf. 1398 01:22:21,160 --> 01:22:22,952 Di belakang awak! Awas! 1399 01:22:23,037 --> 01:22:24,328 (merengus) 1400 01:22:24,413 --> 01:22:26,414 (tercungap-cungap) 1401 01:22:26,498 --> 01:22:28,166 Tidak! Tidak, tidak, tidak! 1402 01:22:28,250 --> 01:22:31,002 (tiup mendarat) Kirby! 1403 01:22:34,173 --> 01:22:37,967 (siren meraung) 1404 01:22:41,555 --> 01:22:43,723 Oh, Tuhan, tidak, tolong. (berdebar di pintu) 1405 01:22:43,807 --> 01:22:46,976 Tinggalkan dia! 1406 01:22:47,061 --> 01:22:49,395 (telefon bimbit berdering) 1407 01:22:49,480 --> 01:22:52,482 Ia telefon Charlie. 1408 01:22:52,566 --> 01:22:56,069 (Ghostface) Beritahu kepala Sidney akan berguling malam ini. 1409 01:22:56,153 --> 01:22:57,904 Beritahu Sidney semua ni sebab dia. 1410 01:22:57,988 --> 01:23:02,658 Atau mungkin dia mahu menggantikan tempatnya. Saya berjanji akan cepat. 1411 01:23:02,743 --> 01:23:04,952 - Ini dia. - Okay, okay. Saya akan dapatkan Jill. 1412 01:23:05,037 --> 01:23:07,246 Kita sepatutnya berada di tempat yang sama. Cuma... teruskan dia telefon. 1413 01:23:07,331 --> 01:23:10,666 Saya akan kembali dengan segera, okay? 1414 01:23:10,751 --> 01:23:13,086 Tolong biarkan dia pergi. 1415 01:23:13,170 --> 01:23:15,463 Saya dengar awak suka filem seram, Kirby. 1416 01:23:15,547 --> 01:23:18,132 Tetapi adakah anda suka mereka sebanyak dia? 1417 01:23:18,217 --> 01:23:21,302 Lupakan menonton "Stab." Anda boleh menjalaninya. 1418 01:23:21,386 --> 01:23:24,847 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Dia yang pakar! Ia bukan saya! 1419 01:23:24,932 --> 01:23:27,183 Soalan memanaskan badan: senjata Jason? 1420 01:23:27,267 --> 01:23:29,435 Eh, itu parang. 1421 01:23:29,520 --> 01:23:32,688 Di sana, anda lihat? Anda tahu genrenya. 1422 01:23:32,773 --> 01:23:35,733 - Michael Myers? - Eh, pisau daging. 1423 01:23:35,818 --> 01:23:38,611 - Kulit muka? - Gergaji rantai. Tolonglah! 1424 01:23:38,695 --> 01:23:39,904 Tanya saja Sidney jika anda memerlukan bantuan. 1425 01:23:39,988 --> 01:23:42,490 - Freddy Krueger?! - Uh, uh, pisau cukur. 1426 01:23:42,574 --> 01:23:45,034 Namakan filem yang bermula kegilaan slasher. 1427 01:23:45,119 --> 01:23:47,954 "Halloween," "Texas Chainsaw Massacre," "Rumah Terakhir di Kiri," atau "Psycho"? 1428 01:23:48,038 --> 01:23:50,623 - "Psiko"! - Tiada satu pun di atas! 1429 01:23:50,707 --> 01:23:53,042 "Peeping Tom," 1960, diarahkan oleh Michael Powell. 1430 01:23:53,127 --> 01:23:56,254 Filem pertama yang pernah meletakkan penonton dalam POV pembunuh. 1431 01:23:56,338 --> 01:23:58,506 apa? tunggu. Tidak, tidak, tidak. 1432 01:23:58,590 --> 01:24:01,342 Tolong, tanya saya satu soalan lagi! Hanya satu lagi! 1433 01:24:01,426 --> 01:24:03,719 Baiklah, Kirby. 1434 01:24:03,804 --> 01:24:07,140 Kemudian tiba masanya untuk soalan peluang terakhir anda. 1435 01:24:07,224 --> 01:24:12,103 Namakan pembuatan semula pecah tanah itu filem seram di mana penjahat... 1436 01:24:12,187 --> 01:24:14,856 Eh, "Halloween," eh, "Texas Chainsaw," "Dawn Of The Dead," 1437 01:24:14,940 --> 01:24:17,358 "Bukit Mempunyai Mata," "Seram Amityville," 1438 01:24:17,442 --> 01:24:19,861 eh, "Rumah Terakhir Di Sebelah Kiri," "Jumaat Ketiga Belas," 1439 01:24:19,945 --> 01:24:22,280 "Mimpi ngeri Di Jalan Elm," "Valentine Berdarah Saya," 1440 01:24:22,364 --> 01:24:25,408 "Apabila Orang Asing Menelefon," "Malam Prom," "Krismas Hitam," 1441 01:24:25,492 --> 01:24:29,745 "House Of Wax," "The Fog," eh, "Piranha." 1442 01:24:29,830 --> 01:24:32,707 Ia adalah salah satu daripadanya, bukan? Betul ke? 1443 01:24:39,173 --> 01:24:41,549 (menghembus nafas) Saya faham. 1444 01:24:41,633 --> 01:24:43,509 Saya betul betul. 1445 01:24:43,594 --> 01:24:45,011 (berbisik) Jill? 1446 01:24:57,024 --> 01:24:59,442 Saya menang, Charlie. Saya menang. 1447 01:24:59,526 --> 01:25:02,653 saya menang. Dia cuba memukul saya, tapi saya menang. 1448 01:25:02,738 --> 01:25:04,697 Hebat, Kirby. 1449 01:25:04,781 --> 01:25:08,826 Bertahanlah. Okay. hampir sampai. 1450 01:25:08,911 --> 01:25:11,871 Sangkut sahaja. Okay. Okay. 1451 01:25:11,955 --> 01:25:13,414 - Baiklah. - Kirby? 1452 01:25:13,498 --> 01:25:15,208 - Ya? - Ini sedang bergerak. 1453 01:25:15,292 --> 01:25:18,711 (tercungap-cungap) 1454 01:25:18,795 --> 01:25:21,505 Empat tahun kelas bersama, dan awak perasan saya sekarang? 1455 01:25:21,590 --> 01:25:23,799 jalang bodoh! 1456 01:25:23,884 --> 01:25:26,177 - Sudah terlambat! - (merengus) 1457 01:25:26,261 --> 01:25:27,845 Shh. Shh. 1458 01:25:27,930 --> 01:25:30,056 Oh, saya tahu, saya tahu. 1459 01:25:30,140 --> 01:25:32,016 tak apa. Ambil masa anda. 1460 01:25:32,100 --> 01:25:34,435 Tidak berlaku secepat seperti yang berlaku dalam filem, saya tahu. 1461 01:25:34,519 --> 01:25:37,897 C-Charlie... (tercungap-cungap) 1462 01:25:37,981 --> 01:25:39,815 Charlie... 1463 01:25:39,900 --> 01:25:42,485 (merengus) 1464 01:25:57,000 --> 01:25:59,126 (pintu dibuka) 1465 01:26:04,258 --> 01:26:05,591 Kirby? 1466 01:26:09,096 --> 01:26:12,473 Anda tahu, anda belajar banyak apabila anda menonton filem berulang kali. 1467 01:26:12,557 --> 01:26:15,309 Semua plot adalah tentang cuba membunuh anda. 1468 01:26:15,394 --> 01:26:17,061 Mana Jill? 1469 01:26:17,145 --> 01:26:19,355 Oh, anda fikir dia akan melarikan diri? 1470 01:26:19,439 --> 01:26:20,815 Anda fikir ada yang melarikan diri? 1471 01:26:20,899 --> 01:26:22,900 (kedua-duanya merengus) 1472 01:26:22,985 --> 01:26:24,819 (merengus) 1473 01:26:24,903 --> 01:26:26,028 (tercungap-cungap) 1474 01:26:31,118 --> 01:26:34,203 - Jill? - Hello, Sidney. 1475 01:26:34,288 --> 01:26:35,371 Terkejut? 1476 01:26:35,455 --> 01:26:37,581 Tonton ini. 1477 01:26:37,666 --> 01:26:44,171 Inilah bahagiannya, sepupu saya yang dikasihi, apabila kamera dimatikan. 1478 01:26:44,256 --> 01:26:47,300 (merengus) 1479 01:26:47,384 --> 01:26:49,010 Charlie? 1480 01:26:49,094 --> 01:26:50,678 Sudah dijaga. 1481 01:26:50,762 --> 01:26:53,431 Lelaki, saya mendapat rakaman yang hebat pembunuhan Robbie saya. 1482 01:26:53,515 --> 01:26:55,725 Lebih baik daripada Jenny dan Marnie atau Olivia juga. 1483 01:26:55,809 --> 01:26:58,811 Baik, kami akan potong dan muat naik kemudian dan jadikan semuanya dapat dikesan kepada Trevor. 1484 01:26:58,895 --> 01:27:00,521 Bercakap tentang itu... 1485 01:27:03,442 --> 01:27:06,319 - Ingatkan anda tentang apa-apa? - Jill, tolong... 1486 01:27:06,403 --> 01:27:08,154 diam! Dick. 1487 01:27:08,238 --> 01:27:09,780 Semua yang saya pelajari, Saya belajar daripada awak. 1488 01:27:09,865 --> 01:27:12,408 Anda fikir anda mempunyai teman lelaki yang jahat, Sidney? 1489 01:27:12,492 --> 01:27:18,164 Inilah satu yang meniduri anda, membuang anda, dan tidak membuat anda terkenal. 1490 01:27:18,248 --> 01:27:21,208 Agh! Apa kejadahnya, Jill? Saya suka awak! 1491 01:27:21,293 --> 01:27:23,669 Diam sudah! 1492 01:27:23,754 --> 01:27:25,838 Agh! Aagh! 1493 01:27:25,922 --> 01:27:28,382 Saya pasti polis itu mahu awak memiliki ini, Jill. 1494 01:27:28,467 --> 01:27:29,842 Untuk perlindungan anda. 1495 01:27:29,926 --> 01:27:31,552 Tidak. 1496 01:27:31,636 --> 01:27:36,223 Sayang, tolong... sayang, tolong... 1497 01:27:36,308 --> 01:27:38,601 Tidak sepatutnya membunuh semua orang ini, Trev. 1498 01:27:38,685 --> 01:27:40,978 Pergi dan letakkan pada video walaupun. 1499 01:27:41,063 --> 01:27:43,147 Tetapi ia bermakna banyak yang awak lakukan untuk saya. 1500 01:27:43,231 --> 01:27:45,358 apa kejadahnya awak cakap?! 1501 01:27:45,442 --> 01:27:49,111 Saya bukan perempuan yang awak curang. 1502 01:27:49,196 --> 01:27:53,532 Aagh! Aaaagh! 1503 01:27:53,617 --> 01:27:56,077 Saya telah melalui segala-galanya. Kami pasti bagus pada garis masa. 1504 01:27:56,161 --> 01:27:58,829 Oh, ya. Kami sempurna. 1505 01:27:58,914 --> 01:28:01,332 Tidak, tidak, tidak, tolong! 1506 01:28:01,416 --> 01:28:04,877 - (terkejut) - Awak patut diam. 1507 01:28:07,839 --> 01:28:09,965 Bersedia untuk aksi tiga? 1508 01:28:10,050 --> 01:28:12,510 Sudah faham, Sidney? 1509 01:28:12,594 --> 01:28:14,053 Selaras dengan tema pembuatan semula kami, 1510 01:28:14,137 --> 01:28:16,764 Trevor generasi ini Billy Loomis, 1511 01:28:16,848 --> 01:28:20,101 dan kami adalah mangsa yang tidak bersalah, Sidney dan Randy. 1512 01:28:20,185 --> 01:28:23,771 Lihat, dengan anda, dunia baru dengar apa yang berlaku. 1513 01:28:23,855 --> 01:28:26,816 - Tetapi dengan kita, mereka akan melihatnya. - (menjerit dalam video) 1514 01:28:26,900 --> 01:28:30,778 Ia akan menjadi sensasi di seluruh dunia. Maksud saya, orang mesti melihat najis ini. 1515 01:28:30,862 --> 01:28:34,115 Ia tidak seperti sesiapa yang membaca lagi. 1516 01:28:34,199 --> 01:28:40,579 Kita akan tahu kemasyhuran seperti yang anda tidak pernah impikan. 1517 01:28:40,664 --> 01:28:42,957 Dua remaja terakhir berdiri. 1518 01:28:43,041 --> 01:28:45,668 Kali ini Randy mendapatkan gadis itu. 1519 01:28:51,133 --> 01:28:54,009 Anda sangat mengagumkan. Anda mangsa yang sempurna. 1520 01:28:54,094 --> 01:28:57,680 Saya sangat dipercayai hari ini, bukan saya? 1521 01:28:57,764 --> 01:29:02,268 Maksud saya, saya bercakap banyak pembohongan bahawa saya sebenarnya mula mempercayai mereka. 1522 01:29:02,352 --> 01:29:04,562 Saya benar-benar berfikir bahawa saya dilahirkan untuk ini. 1523 01:29:04,646 --> 01:29:06,355 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 1524 01:29:06,440 --> 01:29:11,527 Adakah anda tahu bagaimana keadaannya membesar dalam keluarga ini? 1525 01:29:11,611 --> 01:29:13,946 Berkaitan dengan anda? 1526 01:29:14,030 --> 01:29:16,866 Maksud saya, semua yang saya pernah dengar adakah Sidney ini 1527 01:29:16,950 --> 01:29:20,202 dan Sidney itu dan Sidney, Sidney, Sidney. 1528 01:29:20,287 --> 01:29:23,747 Awak selalu sangat istimewa! 1529 01:29:23,832 --> 01:29:25,583 Baiklah, sekarang saya yang istimewa. 1530 01:29:25,667 --> 01:29:27,918 Anda akan tergelincir. Mereka selalu buat. 1531 01:29:28,003 --> 01:29:30,254 Hm. Ayuh, Charlie, mari kita teruskan dengan ini. 1532 01:29:33,383 --> 01:29:37,720 Awak kena kuat. Dan diam, okay? 1533 01:29:37,804 --> 01:29:41,182 Ya. Ya, sekolah lama, seperti Billy dan Stu. 1534 01:29:41,266 --> 01:29:43,392 Ayuh, sayang, bangun! 1535 01:29:43,477 --> 01:29:47,021 Ayuh. Pikul saya! Pikul saya! Pikul saya! 1536 01:29:47,105 --> 01:29:48,939 Bangun! (merengus) 1537 01:29:52,569 --> 01:29:55,905 hati... Itu bukan cara kami berlatih. 1538 01:29:55,989 --> 01:29:59,617 Awak cakap, Charlie. Billy dan Stu, Trevor dan anda. 1539 01:29:59,701 --> 01:30:05,247 Apa yang media sangat suka, sayang, adalah satu-satunya yang terselamat. 1540 01:30:05,332 --> 01:30:07,500 Tanya awak-tahu-siapa. 1541 01:30:07,584 --> 01:30:12,296 Trevor ialah pasangan anda. Tetapi anda, anda adalah lelaki idea. 1542 01:30:12,380 --> 01:30:13,881 (tercungap-cungap) 1543 01:30:21,765 --> 01:30:24,058 Malah kawan-kawan anda. 1544 01:30:24,142 --> 01:30:26,810 kawan-kawan saya? 1545 01:30:26,895 --> 01:30:28,854 Awak tinggal di dunia apa? 1546 01:30:28,939 --> 01:30:30,689 Saya tidak perlukan kawan. 1547 01:30:30,774 --> 01:30:33,067 Saya perlukan peminat. 1548 01:30:33,151 --> 01:30:34,568 Tidakkah anda faham?! 1549 01:30:34,653 --> 01:30:38,280 Ini tidak pernah tentang membunuh awak. 1550 01:30:38,365 --> 01:30:41,408 Ia lebih kurang... menjadi awak. 1551 01:30:41,493 --> 01:30:44,203 Maksud saya, demi fuck's sake, ibu saya sendiri terpaksa mati... 1552 01:30:44,287 --> 01:30:48,165 tiada kerugian besar di sana... supaya saya boleh kekal setia kepada yang asal. 1553 01:30:48,250 --> 01:30:50,167 Sakit kan? 1554 01:30:50,252 --> 01:30:53,546 Nah, sakit adalah siuman baru. 1555 01:30:53,630 --> 01:30:55,297 Anda mempunyai lima belas minit anda. 1556 01:30:55,382 --> 01:30:57,132 Sekarang saya mahu milik saya! 1557 01:30:57,217 --> 01:31:00,719 Maksud saya, apa yang saya patut buat? Pergi ke kolej? 1558 01:31:00,804 --> 01:31:03,305 Sekolah grad? Kerja? 1559 01:31:03,390 --> 01:31:04,848 Lihat sekeliling. 1560 01:31:04,933 --> 01:31:07,142 Kita semua hidup di khalayak ramai sekarang, kita semua berada di Internet. 1561 01:31:07,227 --> 01:31:10,479 Bagaimana pendapat anda diorang menjadi terkenal lagi? 1562 01:31:10,564 --> 01:31:14,441 Anda tidak perlu mencapai apa-apa. 1563 01:31:14,526 --> 01:31:17,695 Anda hanya perlu mempunyai perkara buruk berlaku kepada anda. 1564 01:31:17,779 --> 01:31:20,739 Jadi, awak perlu mati, Sid. 1565 01:31:20,824 --> 01:31:24,868 Itulah peraturannya. Filem baru, francais baru. 1566 01:31:24,953 --> 01:31:27,621 Hanya ada ruang untuk satu petunjuk, dan mari kita hadapinya, 1567 01:31:27,706 --> 01:31:30,708 hari-hari ingénue anda, mereka sudah berakhir. 1568 01:31:30,792 --> 01:31:33,294 (tercungap-cungap) 1569 01:31:37,048 --> 01:31:39,049 Jangan beritahu saya anda tidak tahu hari ini akan tiba. 1570 01:32:35,273 --> 01:32:37,149 (merobek) 1571 01:32:37,233 --> 01:32:38,859 Aah! 1572 01:32:56,044 --> 01:32:58,087 (menjerit) 1573 01:32:58,171 --> 01:32:59,254 (tercungap-cungap) 1574 01:32:59,339 --> 01:33:01,632 Oh, sial! 1575 01:33:18,983 --> 01:33:21,777 (merengus) 1576 01:33:47,387 --> 01:33:48,512 (mengerang) 1577 01:33:57,689 --> 01:33:59,773 (siren menghampiri) 1578 01:34:21,212 --> 01:34:24,590 Ayuh, mari kita gerakkannya! 1579 01:34:24,674 --> 01:34:27,092 (pintu kereta ditutup) 1580 01:34:31,139 --> 01:34:32,639 Dia sudah tiada. 1581 01:34:32,724 --> 01:34:35,642 Semak bilik, kedua-dua belah dan tingkat atas. 1582 01:34:35,727 --> 01:34:36,810 Ya, puan. 1583 01:34:54,162 --> 01:34:56,371 Jill, boleh awak beri kami penerangan tentang pembunuh? 1584 01:34:56,456 --> 01:34:58,540 (wartawan menjerit soalan) 1585 01:35:10,386 --> 01:35:12,805 Jill! Bagaimana rasanya menjadi hero? 1586 01:35:20,355 --> 01:35:24,107 tak apa. Awak akan baik-baik saja. 1587 01:35:24,192 --> 01:35:28,570 Jill. Anda berjaya. Itu sahaja yang penting. 1588 01:35:28,655 --> 01:35:31,073 Trevor, Charlie, mereka cuba membunuh saya. 1589 01:35:31,157 --> 01:35:35,786 Dan saya dengar mereka membunuh ibu saya. Dan... dan Robbie dan Kirby juga. 1590 01:35:35,870 --> 01:35:38,539 Shh. Berbaring sahaja. 1591 01:35:38,623 --> 01:35:41,416 Cuba berehat. 1592 01:35:41,501 --> 01:35:43,168 Adakah... adakah isteri kamu... 1593 01:35:43,253 --> 01:35:45,045 (ketawa perlahan) 1594 01:35:45,129 --> 01:35:48,924 Dia akan baik-baik saja. Dia semakin pulih. 1595 01:35:49,008 --> 01:35:53,136 Jika saya menulis buku suatu hari nanti, saya akan... Saya mahu dia menulisnya dengan saya. 1596 01:35:53,221 --> 01:35:57,850 Kami akan menjadi pasukan yang baik dengan luka yang sepadan kami dan semua. 1597 01:35:59,477 --> 01:36:03,355 Kami terselamat sekarang. 1598 01:36:03,439 --> 01:36:06,149 (suara pecah) Saya hanya berharap Sidney juga. 1599 01:36:06,234 --> 01:36:08,402 Jill... 1600 01:36:08,486 --> 01:36:10,529 mereka belum pasti lagi. 1601 01:36:10,613 --> 01:36:13,073 Ia masih sentuh dan pergi. 1602 01:36:13,157 --> 01:36:14,783 Tapi dia dalam ICU. 1603 01:36:14,868 --> 01:36:18,954 Dan mereka fikir Sidney hanya mungkin berjaya. 1604 01:36:19,038 --> 01:36:20,914 apa? 1605 01:36:20,999 --> 01:36:23,250 Tapi... tapi saya nampak Trevor bunuh dia. 1606 01:36:23,334 --> 01:36:26,003 Lihat, kita belum tahu. 1607 01:36:26,087 --> 01:36:27,838 Tetapi dia bertahan. 1608 01:36:31,092 --> 01:36:33,218 S-saya-saya nak jumpa dia. 1609 01:36:33,303 --> 01:36:36,054 Dia belum bangun lagi. 1610 01:36:36,139 --> 01:36:38,682 Dan dia mungkin tidak ingat apa-apa. 1611 01:36:38,766 --> 01:36:41,143 Anda akan membantunya dengan itu. 1612 01:36:41,227 --> 01:36:44,605 Semua dalam masa. Berehatlah sekarang, okay? 1613 01:36:46,316 --> 01:36:47,858 (melebihi PA) Tolong perhatian anda. 1614 01:36:47,942 --> 01:36:51,528 Akan ada mesyuarat wajib untuk semua kakitangan bukan kecemasan 1615 01:36:51,613 --> 01:36:54,698 di bilik persidangan bawah tanah dalam masa lima minit. 1616 01:37:09,714 --> 01:37:14,009 Akan ada mesyuarat wajib untuk semua kakitangan bukan kecemasan 1617 01:37:14,093 --> 01:37:17,179 di bilik persidangan bawah tanah dalam masa lima minit. 1618 01:37:33,488 --> 01:37:36,198 Dia akan baik-baik saja? 1619 01:37:36,282 --> 01:37:38,951 Ya. Dia anak yang kuat. 1620 01:37:39,035 --> 01:37:41,703 Dia mesti begitu. 1621 01:37:41,788 --> 01:37:44,790 (ketawa kecil) Dia bertanya sama ada awak sihat. 1622 01:37:44,874 --> 01:37:49,628 Dia fikir kamu patut menulis buku bersama dengan luka yang sepadan. 1623 01:37:49,712 --> 01:37:51,588 kenapa, dia ditikam di bahu? 1624 01:37:55,593 --> 01:37:57,636 Bagaimana dia tahu saya juga begitu? 1625 01:38:02,767 --> 01:38:04,559 sial! 1626 01:38:10,483 --> 01:38:12,526 Anda tidak akan mati, kan? 1627 01:38:12,610 --> 01:38:15,153 - (terkejut) - Siapa awak? 1628 01:38:15,238 --> 01:38:17,114 Michael sialan Myers? 1629 01:38:18,616 --> 01:38:20,617 Ya, saya tidak fikir begitu. 1630 01:38:25,039 --> 01:38:27,457 Sialan mati sudah! (merengus) 1631 01:38:29,794 --> 01:38:33,046 Aagh! Aah! 1632 01:38:33,131 --> 01:38:35,424 (kedua-duanya merengus) 1633 01:38:38,052 --> 01:38:39,428 (menjerit) 1634 01:38:50,481 --> 01:38:52,107 Bagaimana jahitan itu? 1635 01:38:52,191 --> 01:38:53,900 Aagh! 1636 01:38:55,403 --> 01:38:58,196 (Dewey) Sidney! 1637 01:39:02,160 --> 01:39:04,995 Hicks, bangun ke bilik Sidney Prescott dan panggil untuk sandaran! 1638 01:39:05,079 --> 01:39:06,580 Bangunlah, tuan! 1639 01:39:13,921 --> 01:39:15,547 Sid! 1640 01:39:17,008 --> 01:39:18,675 - Sid... - Dewey! 1641 01:39:18,760 --> 01:39:20,677 (merengus) 1642 01:39:36,861 --> 01:39:39,154 Adakah begini jadinya, Sid? 1643 01:39:39,238 --> 01:39:41,323 Pengakhiran filem sepatutnya berada di rumah itu. 1644 01:39:41,407 --> 01:39:43,700 Maksud saya, ini hanya mengarut. 1645 01:39:43,785 --> 01:39:46,870 Anggap ini sebagai pengakhiran alternatif. 1646 01:39:46,954 --> 01:39:49,289 Anda tidak pernah akan keluar dari ini, Jill. 1647 01:39:49,373 --> 01:39:51,166 - Sudah tentu saya akan. - Dewey! 1648 01:39:51,250 --> 01:39:54,127 (terkejut) Sid? 1649 01:39:54,212 --> 01:39:57,672 Mudah. Okay, okay. 1650 01:39:57,757 --> 01:39:59,091 Bagaimana dengan buku itu? 1651 01:39:59,175 --> 01:40:01,468 nampak macam Saya hanya perlu menulisnya sendiri. 1652 01:40:01,552 --> 01:40:03,720 Yah! 1653 01:40:03,805 --> 01:40:05,222 - sial! - Ohh! 1654 01:40:05,306 --> 01:40:09,601 Jangan fikir tentang menembak atau saya akan pukul kepala Dewey. 1655 01:40:09,685 --> 01:40:12,938 Anda fikir saya tidak akan melakukannya? Berikan pistol anda! 1656 01:40:13,022 --> 01:40:15,315 buatlah. 1657 01:40:15,399 --> 01:40:17,275 Awak dengar dia. 1658 01:40:25,159 --> 01:40:27,994 Anda hanya perlu menjadi wira, ya? 1659 01:40:28,079 --> 01:40:29,746 Beri pistol awak. 1660 01:40:29,831 --> 01:40:31,540 (Gale berbisik) Berikan padanya. 1661 01:40:31,624 --> 01:40:34,251 Apa awak, pekak? 1662 01:40:34,335 --> 01:40:36,962 Berikan saya... pistol awak! 1663 01:40:43,928 --> 01:40:47,722 Sekarang bangun. 1664 01:40:47,807 --> 01:40:49,516 Dan simpan tangan anda atas kepala awak. 1665 01:40:49,600 --> 01:40:50,851 Jangan buat apa-apa... 1666 01:40:50,935 --> 01:40:52,310 (merengus) 1667 01:40:52,395 --> 01:40:55,355 Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 1668 01:40:55,439 --> 01:40:57,482 (dengan lembut) Ya Allah. 1669 01:40:57,567 --> 01:40:59,109 Sekarang bangun, jalang. 1670 01:40:59,193 --> 01:41:01,695 Okay. 1671 01:41:01,779 --> 01:41:03,238 bangun! 1672 01:41:03,322 --> 01:41:06,116 - Sekarang! - Okay. 1673 01:41:06,200 --> 01:41:10,287 Dia tidak akan membantu anda. Ayuh. 1674 01:41:10,371 --> 01:41:13,206 (Dewey mengerang) Begitu juga dia. 1675 01:41:13,291 --> 01:41:16,376 - Dewey? - (merengus) 1676 01:41:16,460 --> 01:41:19,629 jom pergi. Keluarkan pantat kurus anda di sini. 1677 01:41:19,714 --> 01:41:22,799 Okay. 1678 01:41:22,884 --> 01:41:26,970 Saya akan menikmati meniup kepala anda. 1679 01:41:27,054 --> 01:41:31,057 Baiklah, tetapi bolehkah saya... 1680 01:41:31,142 --> 01:41:33,310 mempunyai satu kata putus? 1681 01:41:33,394 --> 01:41:37,522 apa? "Tolong"? 1682 01:41:37,607 --> 01:41:41,067 Tidak. 1683 01:41:41,152 --> 01:41:43,528 - Jelas. - "Jelas"? 1684 01:41:43,613 --> 01:41:44,988 Jelas. 1685 01:41:50,328 --> 01:41:52,621 awak lupa peraturan pertama pembuatan semula, Jill. 1686 01:41:52,705 --> 01:41:55,207 Jangan kacau dengan yang asal. 1687 01:41:58,544 --> 01:42:01,213 Ya Tuhan, Dewey. 1688 01:42:01,297 --> 01:42:03,089 (mengerang) Apa yang melanda saya? 1689 01:42:03,174 --> 01:42:06,551 jangan tanya. (mengerang) 1690 01:42:06,636 --> 01:42:08,303 Awak okay? 1691 01:42:11,474 --> 01:42:14,309 Dia berdiri betul-betul di belakang saya. 1692 01:42:14,393 --> 01:42:17,771 Mereka sentiasa begitu. 1693 01:42:20,149 --> 01:42:21,816 (tercungap-cungap) 1694 01:42:29,784 --> 01:42:30,909 Oh, Tuhan. 1695 01:42:30,993 --> 01:42:33,787 yang bagus. 1696 01:42:33,871 --> 01:42:37,082 Hicks? awak masih hidup? 1697 01:42:39,168 --> 01:42:41,878 Pakai rompi, selamatkan dada anda. 1698 01:42:44,257 --> 01:42:48,260 Kami menurunkan dua pegawai. Beberapa kecederaan. 1699 01:42:48,344 --> 01:42:51,721 - Dan suspek baru. - Syerif? Syerif... 1700 01:42:51,806 --> 01:42:55,558 Kami perlukan doktor, sial! 1701 01:42:55,643 --> 01:42:58,353 Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya berasa lebih baik. 1702 01:42:58,437 --> 01:43:01,606 Di mana semua orang?! 1703 01:43:01,691 --> 01:43:04,109 Kami bersiaran langsung di Komuniti Woodsboro Hospital, 1704 01:43:04,193 --> 01:43:07,988 menunggu kenyataan awam pertama daripada Jill Roberts, mangsa yang terselamat. 1705 01:43:08,072 --> 01:43:12,534 ... seorang yang terselamat daripada apa yang kini wujud dipanggil Woodsboro Massacre Re-boot. 1706 01:43:12,618 --> 01:43:15,996 Jill Roberts ialah namanya, nama yang akan diketahui oleh seluruh dunia. 1707 01:43:16,080 --> 01:43:18,331 ... yang seorang diri berhenti 1708 01:43:18,416 --> 01:43:21,251 ke Abad ke-21 ini pembunuhan beramai-ramai Woodsboro. 1709 01:43:21,335 --> 01:43:23,295 Jill Roberts dari Woodsboro, 1710 01:43:23,379 --> 01:43:26,464 seorang gadis yang telah diangkat semangat kita semua malam ini, 1711 01:43:26,549 --> 01:43:30,010 seorang wira Amerika, terus keluar dari filem. 1712 01:43:33,806 --> 01:43:35,890 ("Bad Karma" dimainkan) 1713 01:43:44,734 --> 01:43:47,068 Lebih baik anda percaya pada karma 1714 01:43:47,153 --> 01:43:49,612 Sayang, ia akan menyengat 1715 01:43:49,697 --> 01:43:52,324 Roda kehidupan akan berlaku adakah anda masuk 1716 01:43:52,408 --> 01:43:55,285 Jadi saya tidak perlu buat sesuatu 1717 01:43:55,369 --> 01:43:57,704 Anda membuat saya minum Kool-Aid 1718 01:43:57,788 --> 01:44:00,332 Anda menipu saya untuk berfikir yang Jill maksudkan Jack 1719 01:44:00,416 --> 01:44:03,001 Kamu adalah anak sulung Iblis 1720 01:44:03,085 --> 01:44:05,754 Tetapi walaupun dia tidak mengambil awak kembali, kembali, ya 1721 01:44:05,838 --> 01:44:06,921 Karma buruk 1722 01:44:07,006 --> 01:44:08,798 Oh! Yeah! 1723 01:44:08,883 --> 01:44:10,925 Sayang, itulah yang awak dapat 1724 01:44:11,010 --> 01:44:12,135 Karma buruk 1725 01:44:12,219 --> 01:44:13,803 Oh! Yeah! 1726 01:44:13,888 --> 01:44:16,723 Sama ada anda percaya atau tidak 1727 01:44:16,807 --> 01:44:19,142 Alam semesta akan mendapatkannya 1728 01:44:19,226 --> 01:44:22,729 Anda akan menggaru gatal tujuh tahun 1729 01:44:22,813 --> 01:44:26,608 Anda tahu apa yang saya fikirkan? 1730 01:44:26,692 --> 01:44:28,401 Karma buruk adalah jalang 1731 01:44:28,486 --> 01:44:30,862 Ba da da da da-da da-da 1732 01:44:30,946 --> 01:44:33,531 Ba-da da da da da 1733 01:44:33,616 --> 01:44:36,242 Ba da da da da-da da-da 1734 01:44:36,327 --> 01:44:39,037 Ba-da da da da da 1735 01:44:39,121 --> 01:44:41,831 Ba da da da da-da da-da 1736 01:44:41,916 --> 01:44:44,542 Ba-da da da da da 1737 01:44:44,627 --> 01:44:47,087 Ba da da da da-da da-da 1738 01:44:47,171 --> 01:44:49,297 Ba-da da da da da 1739 01:44:49,382 --> 01:44:51,800 Lebih baik anda percaya pada karma 1740 01:44:51,884 --> 01:44:54,344 Lihat sahaja bentuk maaf awak masuk 1741 01:44:54,428 --> 01:44:56,971 Ada anak patung dengan nama awak dan wajahmu yang muram 1742 01:44:57,056 --> 01:45:00,016 Di jabatan melakukan tergesa-gesa pada kes anda 1743 01:45:00,101 --> 01:45:02,352 Anda lebih baik percaya pada voodoo, sayang 1744 01:45:02,436 --> 01:45:05,021 Saya mendapat senarai panjang dosa anda 1745 01:45:05,106 --> 01:45:07,732 Ada satu perkataan yang mungkin pernah anda dengar dipanggil bayaran balik 1746 01:45:07,817 --> 01:45:09,901 Dan saya kehabisan pin 1747 01:45:09,985 --> 01:45:11,653 Karma buruk 1748 01:45:11,737 --> 01:45:13,363 Oh! Yeah! 1749 01:45:13,447 --> 01:45:15,365 Sayang, itulah yang awak dapat 1750 01:45:15,449 --> 01:45:16,866 Karma buruk 1751 01:45:16,951 --> 01:45:18,743 Oh! Yeah! 1752 01:45:18,828 --> 01:45:21,454 Sama ada anda percaya atau tidak 1753 01:45:21,539 --> 01:45:23,957 Alam semesta akan mendapatkannya 1754 01:45:24,041 --> 01:45:28,002 Anda akan menggaru gatal tujuh tahun 1755 01:45:28,087 --> 01:45:31,131 Anda tahu apa yang saya fikirkan? 1756 01:45:31,215 --> 01:45:32,924 ya, karma buruk adalah jalang 1757 01:45:33,008 --> 01:45:35,593 Ba da da da da-da da-da 1758 01:45:35,678 --> 01:45:38,388 Ba-da da da da da Karma buruk adalah jalang 1759 01:45:38,472 --> 01:45:41,015 Ba da da da da-da da-da 1760 01:45:41,100 --> 01:45:45,854 Ba-da da da da da 1761 01:45:45,938 --> 01:45:49,065 ("On Fire and Out of Control") dimainkan) 1762 01:46:00,453 --> 01:46:05,248 Saya tidak mempunyai simpati, perempuan 1763 01:46:05,332 --> 01:46:10,170 Itulah yang terakhir yang anda berikan, saya pasti 1764 01:46:10,254 --> 01:46:12,505 Sepanjang masa saya cuba 1765 01:46:12,590 --> 01:46:15,008 Jadilah lelaki yang awak mahukan saya 1766 01:46:15,092 --> 01:46:18,678 Tapi semua yang saya dapat dari awak adalah senyap 1767 01:46:18,762 --> 01:46:19,846 senyap 1768 01:46:19,930 --> 01:46:21,014 Saya terbakar 1769 01:46:21,098 --> 01:46:22,307 Di luar kawalan 1770 01:46:22,391 --> 01:46:23,600 Saya terbakar 1771 01:46:23,684 --> 01:46:24,809 Di luar kawalan 1772 01:46:24,894 --> 01:46:26,519 Saya terbakar 1773 01:46:26,604 --> 01:46:30,899 Dan di luar kawalan-o-I 1774 01:46:30,983 --> 01:46:35,737 Hentikan saya sekarang 1775 01:46:35,821 --> 01:46:40,658 Seseorang menghalang saya sekarang 1776 01:46:40,743 --> 01:46:42,952 S-s-hentikan saya sekarang 1777 01:46:43,037 --> 01:46:45,038 Jangan halang saya sekarang 1778 01:46:45,122 --> 01:46:48,791 D-d-d-d-jangan berhenti... jangan berhenti... aah 1779 01:46:48,876 --> 01:46:50,084 Saya terbakar 1780 01:46:50,169 --> 01:46:51,294 Di luar kawalan 1781 01:46:51,378 --> 01:46:52,587 Nah, saya terbakar 1782 01:46:52,671 --> 01:46:53,796 Di luar kawalan 1783 01:46:53,881 --> 01:46:55,507 Sayang, saya terbakar 1784 01:46:55,591 --> 01:47:01,513 Dan di luar kawalan-o-o-I 1785 01:47:03,891 --> 01:47:07,477 ("Run For Your Life" dimainkan) 1786 01:47:07,561 --> 01:47:09,604 Dan pagi datang dengan kehancuran 1787 01:47:09,688 --> 01:47:11,397 bandar ini sedang memerlukan goncangan 1788 01:47:11,482 --> 01:47:13,608 Kami telah membakar jambatan berjam-jam 1789 01:47:13,692 --> 01:47:15,485 Dibimbing oleh kuasa yang lebih tinggi 1790 01:47:15,569 --> 01:47:17,487 Dan bangkit dari tepi 1791 01:47:17,571 --> 01:47:19,239 Tanah ini ditutup dengan muka 1792 01:47:19,323 --> 01:47:21,491 Kami telah berdoa untuk seseorang memimpin kita 1793 01:47:21,575 --> 01:47:23,576 Kesudahan mereka yang menipu kita 1794 01:47:23,661 --> 01:47:27,330 Ooh-ooh 1795 01:47:27,414 --> 01:47:28,957 Jika saya adalah awak 1796 01:47:29,041 --> 01:47:31,459 Saya akan lari untuk hidup awak 1797 01:47:31,544 --> 01:47:35,213 Ooh-ooh 1798 01:47:35,297 --> 01:47:36,881 Jika saya adalah awak 1799 01:47:36,966 --> 01:47:39,300 Saya akan lari untuk hidup awak 1800 01:47:39,385 --> 01:47:41,135 Muka dia ada dalam setiap kertas 1801 01:47:41,220 --> 01:47:43,221 Dan semoga kita tidak melupakannya 1802 01:47:43,305 --> 01:47:45,223 Satu bangsa menangis bersama 1803 01:47:45,307 --> 01:47:47,183 Berharap untuk mengingati 1804 01:47:47,268 --> 01:47:49,143 Tengok balik jalan raya kami telah mengambil 1805 01:47:49,228 --> 01:47:51,354 Ketika gergasi tidur terjaga 1806 01:47:51,438 --> 01:47:52,981 Membazir hari sampai esok 1807 01:47:53,065 --> 01:47:55,066 Kami akan mengemis, mencuri dan meminjam 1808 01:47:55,150 --> 01:47:58,778 Ooh-ooh 1809 01:47:58,862 --> 01:48:00,405 Jika saya adalah awak 1810 01:48:00,489 --> 01:48:02,865 Saya akan lari untuk hidup awak 1811 01:48:02,950 --> 01:48:06,619 Ooh-ooh 1812 01:48:06,704 --> 01:48:08,162 Jika saya adalah awak 1813 01:48:08,247 --> 01:48:10,582 Saya akan lari untuk hidup awak 1814 01:48:26,015 --> 01:48:27,849 Belum masanya untuk beratur 1815 01:48:27,933 --> 01:48:29,851 Jika anda ingin menukar ini 1816 01:48:29,935 --> 01:48:32,020 Mereka akan membuat dunia anda mengukur dengan 1817 01:48:32,104 --> 01:48:33,813 Jika anda membiarkan mereka membawa anda 1818 01:48:33,897 --> 01:48:35,773 Dan serahkan awak ke bahagian yang lebih gelap 1819 01:48:35,858 --> 01:48:37,567 Jadi semuanya tentang awak 1820 01:48:37,651 --> 01:48:39,736 Belum masanya untuk beratur 1821 01:48:39,820 --> 01:48:41,321 Seseorang perlu mengubah ini 1822 01:48:41,405 --> 01:48:45,408 Ooh-ooh 1823 01:48:45,492 --> 01:48:46,993 Jika saya adalah awak 1824 01:48:47,077 --> 01:48:49,454 Saya akan lari untuk hidup awak 1825 01:48:49,538 --> 01:48:53,374 Ooh-ooh 1826 01:48:53,459 --> 01:48:55,126 Jika saya adalah awak 1827 01:48:55,210 --> 01:48:57,545 Saya akan lari untuk hidup awak 1828 01:48:57,630 --> 01:48:59,714 ("Say Hi" dimainkan) 1829 01:49:04,720 --> 01:49:06,763 Nah, syaitan mendapat nombor saya 1830 01:49:06,847 --> 01:49:08,640 Dan syaitan mendapat saiz saya 1831 01:49:08,724 --> 01:49:10,642 Dan syaitan mendapat kepala saya 1832 01:49:10,726 --> 01:49:12,560 Dan syaitan mendapat mata saya 1833 01:49:12,645 --> 01:49:14,437 Saya akan berusaha keras untuk bangun 1834 01:49:14,521 --> 01:49:16,272 Jangan-jangan dia sampai ke hati saya 1835 01:49:16,357 --> 01:49:18,274 Kerana saya mahu membuatnya kembali 1836 01:49:18,359 --> 01:49:20,652 Dari gelap, gelap, gelap 1837 01:49:20,736 --> 01:49:23,988 Aha-ha, ya, dan aha-ha, ya 1838 01:49:24,073 --> 01:49:28,201 Nah, aha-ha, ya, dan aha-ha, ya 1839 01:49:28,285 --> 01:49:32,080 Aha-ha, ya, dan aha-ha, ya 1840 01:49:32,164 --> 01:49:35,833 Aha-ha, ya, dan ha 1841 01:49:35,918 --> 01:49:37,502 dulu la 1842 01:49:37,586 --> 01:49:39,545 Ia hanya rumah saya 1843 01:49:39,630 --> 01:49:41,422 Dan ia pernah menjadi 1844 01:49:41,507 --> 01:49:43,424 Itu hanya lidah saya 1845 01:49:43,509 --> 01:49:45,343 Tetapi syaitan telah terperangkap 1846 01:49:45,427 --> 01:49:47,470 Macam gigi jerung 1847 01:49:47,554 --> 01:49:49,305 Dan saya mahu membuatnya kembali 1848 01:49:49,390 --> 01:49:51,140 Dari gelap, gelap, gelap 1849 01:49:51,225 --> 01:49:53,142 Oh, celakalah saya 1850 01:49:53,227 --> 01:49:55,186 Dan sungguh celakalah aku 1851 01:49:55,270 --> 01:49:57,021 Oh, celakalah saya 1852 01:49:57,106 --> 01:49:58,898 Dan sungguh celakalah aku 1853 01:49:58,982 --> 01:50:00,817 Oh, celakalah saya 1854 01:50:00,901 --> 01:50:03,027 Dan sungguh celakalah aku 1855 01:50:03,112 --> 01:50:06,614 Oh, celakalah saya dan celaka 1856 01:50:06,699 --> 01:50:08,449 Lihat, syaitan mendapat alamat saya 1857 01:50:08,534 --> 01:50:10,576 Lihat, syaitan mendapat kereta saya 1858 01:50:10,661 --> 01:50:12,537 Dan syaitan bukanlah orang baru 1859 01:50:12,621 --> 01:50:14,539 Dan syaitan bukan pembohong 1860 01:50:14,623 --> 01:50:16,290 Saya akan berusaha keras untuk bangun 1861 01:50:16,375 --> 01:50:18,292 Tetapi dia membuat hati saya 1862 01:50:18,377 --> 01:50:20,128 Jadi saya tidak boleh membuatnya kembali 1863 01:50:20,212 --> 01:50:21,879 Dari gelap, gelap 1864 01:50:21,964 --> 01:50:23,172 Gelap